msgid "Learn to multiply numbers within a limited period of time"
msgstr "Aprende a multiplicar números nun período de tempo limitado."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Multiplication tables from 1 to 10"
msgstr "Táboas de multiplicar do 1 ao 10"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_by/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
-msgstr "Móstrase unha multiplicación na pantalla. Calcúlaa rapidamente e usa o teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
+msgid ""
+"A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use"
+" your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the"
+" numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in"
+" their balloon land!"
+msgstr ""
+"Móstrase unha multiplicación na pantalla. Calcúlaa rapidamente e usa o"
+" teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta"
+" antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
#. +> trunk5
#: activities/algebra_by/Algebra.qml:77
msgctxt "Algebra|"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division of numbers"
msgstr "División de números"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the division operation"
msgstr "Practicar a operación de división"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the result of the division within a limited period of time"
msgstr "Atopar o resultado da división nun tempo limitado."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Division of small numbers"
msgstr "División de números pequenos"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_div/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
-msgstr "Móstrase unha división na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
+msgid ""
+"A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your"
+" computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast"
+" and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
+msgstr ""
+"Móstrase unha división na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o"
+" teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta"
+" antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction of numbers"
msgstr "Resta de números"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the subtraction operation"
msgstr "Practicar a operación de resta"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time"
+msgid ""
+"Learn to find the difference between two numbers within a limited period of"
+" time"
msgstr "Aprende a atopar a diferenza entre dous números nun tempo limitado."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Subtraction of small numbers"
msgstr "Resta de números pequenos"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_minus/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
-msgstr "Móstrase unha resta na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
+msgid ""
+"A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use"
+" your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be"
+" fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!"
+msgstr ""
+"Móstrase unha resta na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o"
+" teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta"
+" antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition of numbers"
msgstr "Suma de números"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice the addition of numbers"
msgstr "Practicar a suma de números"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time"
msgstr "Aprende a atopar a suma de dous números nun tempo limitado."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "Suma sinxela. Podes recoñecer os números escritos"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algebra_plus/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!"
-msgstr "Móstrase unha suma na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o teclado do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta antes de que os pingüíns no seu globo aterren!"
+msgid ""
+"An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your"
+" computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast"
+" and submit the answer before the penguins land in their balloon!"
+msgstr ""
+"Móstrase unha suma na pantalla. Atopa rapidamente o resultado e usa o teclado"
+" do computador ou o teclado da pantalla para entregar a resposta antes de que"
+" os pingüíns no seu globo aterren!"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logical associations"
msgstr "Asociacións lóxicas"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Complete the arrangement of fruits"
msgstr "Ordena as froitas"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logic training activity"
msgstr "Actividade de adestramento lóxico"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/algorithm/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruits, after studying this pattern."
-msgstr "Observa as dúas secuencias. Cada froita da primeira secuencia substituíuse por outra froita da segunda secuencia. Completa a segunda secuencia usando as froitas correctas, unha vez comprendas o padrón."
+msgid ""
+"Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced"
+" by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by"
+" using the correct fruits, after studying this pattern."
+msgstr ""
+"Observa as dúas secuencias. Cada froita da primeira secuencia substituíuse"
+" por outra froita da segunda secuencia. Completa a segunda secuencia usando"
+" as froitas correctas, unha vez comprendas o padrón."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Align four (with a friend)"
msgstr "Catro en liña (cun amigo)"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:29
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Arrange four tokens in a row"
msgstr "Coloca catro fichas en liña"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:32
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "Crea unha liña de 4 fichas, de forma horizontal (deitada), vertical (de pé) ou en diagonal."
+msgid ""
+"Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically"
+" (standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"Crea unha liña de 4 fichas, de forma horizontal (deitada), vertical (de pé)"
+" ou en diagonal."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4-2players/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4 tokens wins"
-msgstr "Xoga cun amigo. Por quendas, premede a liña na que queredes deixar caer unha ficha. Tamén podedes usar as teclas de frecha para mover a ficha á esquerda ou á dereita, e a tecla de abaixo ou a barra espazadora para deixar caer unha ficha. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 4 fichas."
+msgid ""
+"Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a"
+" token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and"
+" the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4"
+" tokens wins"
+msgstr ""
+"Xoga cun amigo. Por quendas, premede a liña na que queredes deixar caer unha"
+" ficha. Tamén podedes usar as teclas de frecha para mover a ficha á esquerda"
+" ou á dereita, e a tecla de abaixo ou a barra espazadora para deixar caer"
+" unha ficha. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 4 fichas."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Align four (against Tux)"
msgstr "Catro en liña (contra Tux)"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/align4/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or right, and the down or space key to drop a token. First player to create a line of 4 tokens wins"
-msgstr "Xoga contra a intelixencia artificial. Por quendas, premede a liña na que queredes deixar caer unha ficha. Tamén podedes usar as teclas de frecha para mover a ficha á esquerda ou á dereita, e a tecla de abaixo ou a barra espazadora para deixar caer unha ficha. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 4 fichas."
+msgid ""
+"Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to"
+" drop a token. You can also use the arrow keys to move the token left or"
+" right, and the down or space key to drop a token. First player to create a"
+" line of 4 tokens wins"
+msgstr ""
+"Xoga contra a intelixencia artificial. Por quendas, premede a liña na que"
+" queredes deixar caer unha ficha. Tamén podedes usar as teclas de frecha para"
+" mover a ficha á esquerda ou á dereita, e a tecla de abaixo ou a barra"
+" espazadora para deixar caer unha ficha. Gaña o primeiro xogador que consiga"
-msgid "Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner."
-msgstr "Colle as letras do alfabeto. Co teclado, usa as teclas de frecha para mover o helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca o lugar de destino. Para saber que letra tes que coller, tes que lembralo ou comprobalo na esquina inferior dereita."
+msgid ""
+"Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the"
+" helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target"
+" location. To know which letter you have to catch you can either remember it"
+" or check the bottom right corner."
+msgstr ""
+"Colle as letras do alfabeto. Co teclado, usa as teclas de frecha para mover o"
+" helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca o lugar de destino."
+" Para saber que letra tes que coller, tes que lembralo ou comprobalo na"
msgstr "O obxectivo consiste en conseguir a forma indicada coas pezas"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:34
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:34
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:34
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:34
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:34
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:34
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mouse-manipulation"
msgstr "Manexo do rato"
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/baby_tangram/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Select the object to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to show the rotation you want. More complicated levels can be found in tangram activity."
-msgstr "Selecciona o obxecto para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Podes atopar niveis máis complicados na actividade de tangram."
+msgid ""
+"Select the object to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical"
+" button appears on items that supports it. Click on the rotation button or"
+" drag around it to show the rotation you want. More complicated levels can be"
+" found in tangram activity."
+msgstr ""
+"Selecciona o obxecto para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de"
+" simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou"
+" arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Podes atopar niveis"
"Just type on the real or virtual keyboard like in a wordprocessor.\n"
-" Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.\n"
-" Press 'Shift' and use the arrow keys to select the text. Use Ctrl+C to copy, Ctrl+V to paste and Crtl+X to cut text. Ctrl+Z can be used to undo changes.\n"
-" Try to fiddle around and find more shortcuts. For example, what is the shortcut to select all the text?"
+" Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the"
+" 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on"
+" 'paragraph' will remove the formatting.\n"
+" Press 'Shift' and use the arrow keys to select the text. Use Ctrl+C to"
+" copy, Ctrl+V to paste and Crtl+X to cut text. Ctrl+Z can be used to undo"
+" changes.\n"
+" Try to fiddle around and find more shortcuts. For example, what is the"
+" shortcut to select all the text?"
msgstr ""
"Escribe no teclado (real ou virtual) como nun procesador de textos.\n"
-"Preme o botón «Título» para facer máis grande o texto. O botón «Subtítulo» fará o texto lixeiramente menos grande. O botón «Parágrafo» retira o formato.\n"
-"Preme «Maiús» e usa as teclas de frecha para seleccionar o texto. Usa Ctrl+C para copiar, Ctrl+V para pegar e Crtl+X para cortar o texto. Podes usar Ctrl+Z para desfacer cambios.\n"
-"Fedella e atopa máis atallos. Por exemplo, cal é o atallo para seleccionar todo o texto?"
+"Preme o botón «Título» para facer máis grande o texto. O botón «Subtítulo»"
+" fará o texto lixeiramente menos grande. O botón «Parágrafo» retira o"
+" formato.\n"
+"Preme «Maiús» e usa as teclas de frecha para seleccionar o texto. Usa Ctrl+C"
+" para copiar, Ctrl+V para pegar e Crtl+X para cortar o texto. Podes usar"
+" Ctrl+Z para desfacer cambios.\n"
+"Fedella e atopa máis atallos. Por exemplo, cal é o atallo para seleccionar"
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "Arrastra e solta os elementos para facer que coincidan."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Motor coordination. Conceptual matching."
msgstr "Coordinación motriz. Asociación de conceptos."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Cultural references."
msgstr "Referencias culturais."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/babymatch/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area."
-msgstr "Na zona do taboleiro principal móstrase un grupo de obxectos. Na caixa vertical (á esquerda do taboleiro principal) móstrase outro grupo de obxectos, cada un dos cales corresponde cun dos obxectos da zona do taboleiro principal. Este xogo rétate a atopar a asociación lóxica entre os obxectos. Como encaixan? Arrastra cada obxecto ao espazo vermello correcto da zona principal."
+msgid ""
+"In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box"
+" (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object"
+" in the group on the left matching exactly one object in the main board area."
+" This game challenges you to find the logical link between these objects. How"
+" do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main"
+" area."
+msgstr ""
+"Na zona do taboleiro principal móstrase un grupo de obxectos. Na caixa"
+" vertical (á esquerda do taboleiro principal) móstrase outro grupo de"
+" obxectos, cada un dos cales corresponde cun dos obxectos da zona do"
+" taboleiro principal. Este xogo rétate a atopar a asociación lóxica entre os"
+" obxectos. Como encaixan? Arrastra cada obxecto ao espazo vermello correcto"
msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
msgstr "Ambrosius Bosschaert o Vello, Flor natureza morta - 1614"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Balance Box"
msgstr "Caixa de equilibrio"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Navigate the ball to the door by tilting the box."
msgstr "Dirixe unha bóla á porta inclinando a caixa."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice fine motor skills and basic counting."
msgstr "Practica movementos precisos e enumeracións básicas."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.\n"
-"\n"
-"In the <b>configuration dialog</b> you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). A user-defined level set can be created by choosing the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.\n"
-"\n"
-"In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the left side to modify the map cells of the currently active level in the editor:\n"
+"Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes."
+" Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order"
+" to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On"
+" desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.\n"
+"\n"
+"In the <b>configuration dialog</b> you can choose between the default"
+" 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). A"
+" user-defined level set can be created by choosing the 'user' level set and"
+" start the level editor by clicking on the corresponding button.\n"
+"\n"
+"In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the"
+" editing tools on the left side to modify the map cells of the currently"
+" active level in the editor:\n"
" Cross: Clear a map cell completely\n"
-" Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell\n"
+" Horizontal Wall: Set/remove a horizontal wall on the lower edge of a"
+" cell\n"
" Vertical Wall: Set/remove a vertical wall on the right edge of a cell\n"
" Hole: Set/remove a hole on a cell\n"
" Ball: Set the starting position of the ball\n"
" Door: Set the door position\n"
-" Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.\n"
-"All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.\n"
-"You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the right side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.\n"
-"In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.\n"
-"When your level is finished you can save it to the user level file by clicking on the 'Save' button on the right side.\n"
-"To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
-msgstr ""
-"Guía a bóla á porta. Coida que non caia polos buratos. Tes que tocar os botóns numerados coa bóla na orde correcta para abrir a porta. Para mover a bóla, inclina o dispositivo se tes un con sensor de inclinación, ou usa as teclas de frecha para simular a inclinación.\n"
-"\n"
-"No <b>diálogo de configuración</b> pode elixir entre o grupo de niveis predeterminado ou un que podes definir ti. Para crear un grupo de niveis definido polo usuario, selecciona o grupo de niveis e preme o botón de iniciar o editor.\n"
-"\n"
-"No <b>editor de niveis</b> podes crear os teus propios niveis. Escolle unha das ferramentas da parte esquerda para modificar as celas de mapa do nivel activo no editor:\n"
+" Contact: Set/remove a contact button. With the spin-box you can adjust"
+" the value of the contact button. It is not possible to set a value more than"
+" once on a map.\n"
+"All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the"
+" clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by"
+" clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it"
+" again.\n"
+"You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the right"
+" side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the"
+" home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the"
+" back-button on your mobile device.\n"
+"In the editor you can change the level currently edited by using the arrow"
+" buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current"
+" level and test it again if needed.\n"
+"When your level is finished you can save it to the user level file by"
+" clicking on the 'Save' button on the right side.\n"
+"To return to the configuration dialog click on the home-button on the bar or"
+" press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device."
+msgstr ""
+"Guía a bóla á porta. Coida que non caia polos buratos. Tes que tocar os"
+" botóns numerados coa bóla na orde correcta para abrir a porta. Para mover a"
+" bóla, inclina o dispositivo se tes un con sensor de inclinación, ou usa as"
+" teclas de frecha para simular a inclinación.\n"
+"\n"
+"No <b>diálogo de configuración</b> pode elixir entre o grupo de niveis"
+" predeterminado ou un que podes definir ti. Para crear un grupo de niveis"
+" definido polo usuario, selecciona o grupo de niveis e preme o botón de"
+" iniciar o editor.\n"
+"\n"
+"No <b>editor de niveis</b> podes crear os teus propios niveis. Escolle unha"
+" das ferramentas da parte esquerda para modificar as celas de mapa do nivel"
+" activo no editor:\n"
" Xe: baleirar completamente unha cela.\n"
-" Parece horizontal: definir ou retirar unha parece horizontal na banda inferior da cela.\n"
-" Parece vertical: definir ou retirar unha parede vertical na banda dereita da cela.\n"
+" Parece horizontal: definir ou retirar unha parece horizontal na banda"
+" inferior da cela.\n"
+" Parece vertical: definir ou retirar unha parede vertical na banda dereita"
+" da cela.\n"
" Burato: definir ou retirar un burato da cela.\n"
" Bóla: facer que a cela sexa a posición inicial da bóla.\n"
" Porta: facer que a cela sexa a posición da porta.\n"
-" Botón: definir ou retirar un botón da cela. Podes usar o control numérico para axustar o valor do botón. Non podes definir o mesmo valor en dous botóns nun mesmo mapa.\n"
-"Todas as ferramentas, salvo a de baleirar, aplican ou desfán o seu efecto cada vez que premes unha cela con elas; é dicir, se premes unha cela para colocar un elemento nela, premela de novo retirará dito elemento da cela.\n"
-"Preme o botón «Probar» da banda dereita da vista do editor para probar o nivel. Para abandonar a proba, preme o botón de inicio da mesma barra, ou preme a tecla Esc no teclado ou o botón de retroceso se estás nun dispositivo móbil.\n"
-"No editor podes cambiar de nivel mediante os botóns de frecha da barra. De volta ao editor, podes continuar editando o nivel actual e probalo de novo se o necesitas.\n"
-"Cando remates co nivel, preme o botón «Gardar» da banda dereita para gardalo no ficheiro de niveis personalizados.\n"
-"Para volver ao diálogo de configuración, preme o botón de inicio da barra ou preme a tecla Esc no teclado ou o botón de retroceso se estás nun dispositivo móbil."
+" Botón: definir ou retirar un botón da cela. Podes usar o control numérico"
+" para axustar o valor do botón. Non podes definir o mesmo valor en dous"
+" botóns nun mesmo mapa.\n"
+"Todas as ferramentas, salvo a de baleirar, aplican ou desfán o seu efecto"
+" cada vez que premes unha cela con elas; é dicir, se premes unha cela para"
+" colocar un elemento nela, premela de novo retirará dito elemento da cela.\n"
+"Preme o botón «Probar» da banda dereita da vista do editor para probar o"
+" nivel. Para abandonar a proba, preme o botón de inicio da mesma barra, ou"
+" preme a tecla Esc no teclado ou o botón de retroceso se estás nun"
+" dispositivo móbil.\n"
+"No editor podes cambiar de nivel mediante os botóns de frecha da barra. De"
+" volta ao editor, podes continuar editando o nivel actual e probalo de novo"
+" se o necesitas.\n"
+"Cando remates co nivel, preme o botón «Gardar» da banda dereita para gardalo"
+" no ficheiro de niveis personalizados.\n"
+"Para volver ao diálogo de configuración, preme o botón de inicio da barra ou"
+" preme a tecla Esc no teclado ou o botón de retroceso se estás nun"
+" dispositivo móbil."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/balancebox.js:116
#, qt-format
msgctxt "balancebox|"
msgid ""
"The file '%1' is missing!<br>"
"Falling back to builtin levels."
msgstr ""
"Falta o ficheiro «%1»!<br>"
"Volvendo aos niveis incluídos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:519
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Built-in"
msgstr "Incorporado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:520
msgctxt "Balancebox|"
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:531
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Select your level set"
msgstr "Selecciona un grupo de niveis"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:540
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Start Editor"
msgstr "Iniciar o editor"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:549
msgctxt "Balancebox|"
msgid "Load saved levels"
msgstr "Cargar os niveis gardados"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/balancebox/Balancebox.qml:586
msgctxt "Balancebox|"
msgid ""
-"You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any user levels!<br/>"
-" Either create your user levels by starting the level editor or choose the 'built-in' level set."
-msgstr ""
-"Seleccionaches un grupo de niveis personalizado, pero aínda non definiches ningún nivel personalizado!<br />"
-" Inicia o editor para crear os teus propios niveis ou selecciona o grupo de niveis predeterminado."
+"You selected the user-defined level set, but you have not yet defined any"
+" user levels!<br/>"
+" Either create your user levels by starting the level editor or choose the"
+" 'built-in' level set."
+msgstr ""
+"Seleccionaches un grupo de niveis personalizado, pero aínda non definiches"
+" ningún nivel personalizado!<br />"
+" Inicia o editor para crear os teus propios niveis ou selecciona o grupo de"
-msgid "Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
-msgstr "Preme as teclas de frecha esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta."
+msgid ""
+"Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in"
+" a straight line."
+msgstr ""
+"Preme as teclas de frecha esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla"
+" vaia en liña recta."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/ballcatch/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Press the left and right arrow at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to hit the two hands at the same time."
-msgstr "Preme as frechas esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta. Se usas unha pantalla táctil, tes que tocar as dúas mans ao mesmo tempo."
+msgid ""
+"Press the left and right arrow at the same time, to make the ball go in a"
+" straight line. On a touch screen you have to hit the two hands at the same"
+" time."
+msgstr ""
+"Preme as frechas esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla vaia en"
+" liña recta. Se usas unha pantalla táctil, tes que tocar as dúas mans ao"
+" mesmo tempo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:228
msgctxt "Ballcatch|"
-msgid "Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
+msgid ""
+"Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line."
msgstr "Toca as dúas mans ao mesmo tempo pata que a bóla vaia en liña recta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/ballcatch/Ballcatch.qml:230
msgctxt "Ballcatch|"
-msgid "Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line."
-msgstr "Preme as teclas de frecha esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta."
+msgid ""
+"Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a"
+" straight line."
+msgstr ""
+"Preme as teclas de frecha esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla"
-msgid "Click the number of balls you wish to place in the holes and then click the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole."
-msgstr "Preme o número de bólas que queres colocar nos buratos e a continuación preme o botón «Aceptar». Gaña o que non poña ningunha bóla no burato vermello."
+msgid ""
+"Click the number of balls you wish to place in the holes and then click the"
+" OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole."
+msgstr ""
+"Preme o número de bólas que queres colocar nos buratos e a continuación preme"
+" o botón «Aceptar». Gaña o que non poña ningunha bóla no burato vermello."
-msgid "Place balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball."
-msgstr "Coloca as bólas nos buratos. Gañas se a túa amiga ou amigo ten que colocar a última bóla."
+msgid ""
+"Place balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball."
+msgstr ""
+"Coloca as bólas nos buratos. Gañas se a túa amiga ou amigo ten que colocar a"
+" última bóla."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Binary bulbs"
msgstr "Lámpadas binarias"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "This activity helps you to learn the concept of conversion of decimal number system to binary number system."
-msgstr "Esta actividade axúdate a aprender o concepto da conversión do sistema de números decimais ao sistema de números binario."
+msgid ""
+"This activity helps you to learn the concept of conversion of decimal number"
+" system to binary number system."
+msgstr ""
+"Esta actividade axúdate a aprender o concepto da conversión do sistema de"
+" números decimais ao sistema de números binario."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "To get familiar with the binary number system"
msgstr "Para familiarizarse co sistema de números binarios"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Decimal number system"
msgstr "Sistema de numeración binario"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK."
-msgstr "Acende as lámpadas da dereita para representar a binaria do número decimal indicado. Unha vez conseguido, preme Aceptar."
+msgid ""
+"Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number."
+" When you have achieved it, press OK."
+msgstr ""
+"Acende as lámpadas da dereita para representar a binaria do número decimal"
+" indicado. Unha vez conseguido, preme Aceptar."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:31
msgctxt "binary_bulb|"
msgid "This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers."
-msgstr "A actividade ensina como converter números decimais en números binarios."
+msgstr ""
+"A actividade ensina como converter números decimais en números binarios."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:35
msgctxt "binary_bulb|"
-msgid "Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration."
-msgstr "Os computadores usan transistores para contar e os transistores só teñen dous estados, 0 e 1. Matematicamente os estados represéntanse mediante 0 e 1, que conforman o sistema de numeración binario."
+msgid ""
+"Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0"
+" and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes"
+" up the binary system of numeration."
+msgstr ""
+"Os computadores usan transistores para contar e os transistores só teñen dous"
+" estados, 0 e 1. Matematicamente os estados represéntanse mediante 0 e 1, que"
+" conforman o sistema de numeración binario."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:39
msgctxt "binary_bulb|"
msgid "In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off."
msgstr "Na actividade 0 e 1 simúlanse con lámpadas, acesas ou apagadas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:43
msgctxt "binary_bulb|"
-msgid "Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only."
-msgstr "O sistema binario usa estes números dunha maneira moi eficiente, que permite contar de 0 a 255 con só 8 bits."
+msgid ""
+"Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0"
+" to 255 with 8 bits only."
+msgstr ""
+"O sistema binario usa estes números dunha maneira moi eficiente, que permite"
+" contar de 0 a 255 con só 8 bits."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:47
msgctxt "binary_bulb|"
-msgid "Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128."
-msgstr "Cada bit engade un valo progresivo que corresponde ás potencias de 2, aumentando de dereita a esquerda: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128."
+msgid ""
+"Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2,"
+" ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 ,"
+" bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 →"
+" 2⁷=128."
+msgstr ""
+"Cada bit engade un valo progresivo que corresponde ás potencias de 2,"
+" aumentando de dereita a esquerda: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4"
+" , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 →"
+" 2⁷=128."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:51
msgctxt "binary_bulb|"
msgid "To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added."
msgstr "Para converter un decimal 5 a un valor binario, súmanse 1 e 4."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:55
msgctxt "binary_bulb|"
-msgid "Their corresponding bits are set to 1, the others set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101."
-msgstr "Os seus bits correspondentes póñense a 1, os outros a 0. O 5 decimal é equivalente ao 101 binario."
+msgid ""
+"Their corresponding bits are set to 1, the others set to 0. Decimal 5 is"
+" equal to binary 101."
+msgstr ""
+"Os seus bits correspondentes póñense a 1, os outros a 0. O 5 decimal é"
+" equivalente ao 101 binario."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/binary_bulb/binary_bulb.js:59
msgctxt "binary_bulb|"
msgid "This image will help you to compute bits' value."
msgstr "Esta imaxe axudarao a calcular o valor dos bits."
-msgid "The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
-msgstr "A pantalla ten tres seccións: unha cela braille interactiva, unha instrución que che indica a letra que hai que reproducir e, na parte superior, as letras braille para usar como referencia. Cada nivel ensina un conxunto de dez letras."
+msgid ""
+"The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction"
+" telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to"
+" use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters."
+msgstr ""
+"A pantalla ten tres seccións: unha cela braille interactiva, unha instrución"
+" que che indica a letra que hai que reproducir e, na parte superior, as"
+" letras braille para usar como referencia. Cada nivel ensina un conxunto de"
-msgid "Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
-msgstr "Cada carácter ou cela Braille está composta por seis posicións de puntos, dispostos nun rectángulo que contén dúas columnas de tres puntos cada unha. Como se pode ver á esquerda, cada punto está referido por un número do un ao seis."
+msgid ""
+"Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in"
+" a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left,"
+" each dot is referenced by a number from 1 to 6."
+msgstr ""
+"Cada carácter ou cela Braille está composta por seis posicións de puntos,"
+" dispostos nun rectángulo que contén dúas columnas de tres puntos cada unha."
+" Como se pode ver á esquerda, cada punto está referido por un número do un ao"
msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
-msgstr "Cando esteas listo, prémeme e intenta reproducir os caracteres Braille."
+msgstr ""
+"Cando esteas listo, prémeme e intenta reproducir os caracteres Braille."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_alphabets/questions.js:23
#: activities/braille_alphabets/questions.js:27
#: activities/braille_alphabets/questions.js:31
#: activities/braille_alphabets/questions.js:35
#: activities/braille_alphabets/questions.js:39
#: activities/braille_alphabets/questions.js:43
#: activities/braille_alphabets/questions.js:47
#: activities/braille_alphabets/questions.js:51
#: activities/braille_alphabets/questions.js:55
#: activities/braille_alphabets/questions.js:59
#: activities/braille_alphabets/questions.js:65
#: activities/braille_alphabets/questions.js:69
#: activities/braille_alphabets/questions.js:73
#: activities/braille_alphabets/questions.js:77
#: activities/braille_alphabets/questions.js:81
#: activities/braille_alphabets/questions.js:85
#: activities/braille_alphabets/questions.js:89
#: activities/braille_alphabets/questions.js:93
#: activities/braille_alphabets/questions.js:97
#: activities/braille_alphabets/questions.js:101
#: activities/braille_alphabets/questions.js:107
#: activities/braille_alphabets/questions.js:111
#: activities/braille_alphabets/questions.js:115
#: activities/braille_alphabets/questions.js:119
#: activities/braille_alphabets/questions.js:123
#: activities/braille_alphabets/questions.js:127
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter %1."
msgstr "Preme os puntos da zona de cela de braille para producir a letra %1."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_alphabets/questions.js:133
#: activities/braille_alphabets/questions.js:137
#: activities/braille_alphabets/questions.js:141
#: activities/braille_alphabets/questions.js:145
#: activities/braille_alphabets/questions.js:150
#: activities/braille_alphabets/questions.js:154
#: activities/braille_alphabets/questions.js:158
#: activities/braille_alphabets/questions.js:162
#: activities/braille_alphabets/questions.js:166
#: activities/braille_alphabets/questions.js:170
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the number %1."
msgstr "Preme os puntos da zona da cela de braille para producir o número %1."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_alphabets/questions.js:176
#: activities/braille_alphabets/questions.js:180
#: activities/braille_alphabets/questions.js:184
#: activities/braille_alphabets/questions.js:188
#: activities/braille_alphabets/questions.js:192
#, qt-format
msgctxt "questions|"
msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the symbol %1."
msgstr "Preme os puntos da zona da cela de braille para producir o símbolo %1."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille Fun"
msgstr "Diversión con braille"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille the letters"
msgstr "Representa as letras con braille"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Braille Alphabet Codes"
msgstr "Códigos do alfabeto braille"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/braille_fun/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Enter the braille code in the tile for the letters on the banner pulled by Tux in his plane across the screen. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help."
-msgstr "Insire o código braille na tesela para as letras que aparecen na banda que Tux arrastra no seu avión a través da pantalla. Podes premer o botón de conmutar para revisar o mapa de braille."
+msgid ""
+"Enter the braille code in the tile for the letters on the banner pulled by"
+" Tux in his plane across the screen. Check the braille chart by clicking on"
+" the toggle button for help."
+msgstr ""
+"Insire o código braille na tesela para as letras que aparecen na banda que"
+" Tux arrastra no seu avión a través da pantalla. Podes premer o botón de"
+" conmutar para revisar o mapa de braille."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar"
msgstr "Le as instrucións e selecciona a data correcta no calendario"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to use a calendar"
msgstr "Aprende a usar un calendario"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Concept of week, month and year"
msgstr "Conceptos de semana, mes e ano"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read the instructions and select the correct date on the calendar."
msgstr "Le as instrucións e selecciona a data correcta no calendario."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:266
msgctxt "Calendar|"
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:267
msgctxt "Calendar|"
msgid "Monday"
msgstr "Luns"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:268
msgctxt "Calendar|"
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:269
msgctxt "Calendar|"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:270
msgctxt "Calendar|"
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:271
msgctxt "Calendar|"
msgid "Friday"
msgstr "Venres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/Calendar.qml:272
msgctxt "Calendar|"
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:46
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 23"
msgstr "Selecciona o día 23"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:50
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 1"
msgstr "Selecciona o día 1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:54
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 16"
msgstr "Selecciona o día 16"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:58
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 28"
msgstr "Selecciona o día 28"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:62
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 11"
msgstr "Selecciona o día 11"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:66
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day 20"
msgstr "Selecciona o día 20"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:86
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of week is the 4th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 4º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:90
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 12th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 12º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:94
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 20th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 20º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:98
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 28th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 28º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:102
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 22nd of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 22º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:106
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 16th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 16º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:110
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "What day of the week is the 10th of given month?"
msgstr "Que día da semana é o 10º do mes indicado?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:130
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Monday between days 1 and 7 of given month"
msgstr "Selecciona un luns entre os días 1 e 7 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:134
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Tuesday between days 8 and 16 of given month"
msgstr "Selecciona un martes entre os días 8 e 16 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:138
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Wednesday between days 15 and 22 of given month"
msgstr "Selecciona un mércores entre os días 15 e 22 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:142
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Thursday between days 26 and 31 of given month"
msgstr "Selecciona un xoves entre os días 26 e 31 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:146
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Friday between days 20 and 25 of given month"
msgstr "Selecciona un venres entre os días 20 e 25 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:150
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Saturday between days 13 and 23 of given month"
msgstr "Selecciona un sábado entre os días 13 e 23 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:154
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select a Sunday between days 5 and 17 of given month"
msgstr "Selecciona un domingo entre os días 5 e 17 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:173
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select second day before the 15th of given month"
msgstr "Selecciona o segundo día antes do día 15 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:177
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select fourth Sunday of given month"
msgstr "Seleccione o cuarto domingo do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:181
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select day one week after 13th of given month"
msgstr "Selecciona un día unha semana despois do día 13 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:185
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select fifth Thursday of given month"
msgstr "Selecciona o quinto xoves do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:189
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Select third day after 27th of given month"
msgstr "Selecciona o terceiro día despois do 27 do mes indicado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:208
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the month starting a Thursday and having 28 days"
msgstr "Atopa o mes que comeza en xoves e ten 28 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:212
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month starting a Monday and having 31 days"
msgstr "Atopa un mes que empeza un luns e ten 31 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:216
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the month between June and August"
msgstr "Atopa o mes entre xuño e agosto"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:220
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month starting a Saturday"
msgstr "Atopa un mes que comece en sábado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:224
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find a month having 30 days"
msgstr "Atopa un mes que teña 30 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:244
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the first Monday of January month of year 2019"
msgstr "Atopa o primeiro luns do mes de xaneiro do ano 2019"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:248
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the second Wednesday of February month of year 2019"
msgstr "Atopa o segundo mércores do mes de febreiro do ano 2019"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:252
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the third Friday of March month of year 2019"
msgstr "Atopa o primeiro venres do mes de marzo do ano 2019"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:256
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fifth Sunday of April month of year 2018"
msgstr "Atopa o quinto domingo do mes de abril do ano 2018"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:260
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fourth Tuesday of July month of year 2018"
msgstr "Atopa o cuarto martes do mes de xullo do ano 2018"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:264
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the first Monday of August month of year 2018"
msgstr "Atopa o primeiro luns do mes de agosto do ano 2018"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:268
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the third Thursday of September month of year 2017"
msgstr "Atopa o primeiro xoves do mes de setembro do ano 2017"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:272
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the fifth Sunday of October month of year 2017"
msgstr "Atopa o quinto domingo do mes de outubro do ano 2017"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:276
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid "Find the second Friday of December month of year 2017"
msgstr "Atopa o segundo venres do mes de decembro do ano 2017"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:295
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br>"
" Find the date of Human Rights Day in 2017."
msgstr ""
"O día dos dereitos humanos celébrase cinco días despois do 5 de decembro.<br>"
"Atopa a data do día dos dereitos humanos en 2017."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:299
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Braille Day is celebrated one day before January 5.<br>"
" Find the date of Braille Day in 2018"
msgstr ""
"O día do Braille celébrase un día antes do 5 de xaneiro.<br>"
"Atopa a data do día do Braille en 2018"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:303
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
-"Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br>"
+"Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks"
+" later.<br>"
" Find the date of his party in 2017"
msgstr ""
-"O aniversario de Mark é o 4 de novembro. En 2017 a súa festa de aniversario foi exactamente dúas semanas despois.<br>"
+"O aniversario de Mark é o 4 de novembro. En 2017 a súa festa de aniversario"
+" foi exactamente dúas semanas despois.<br>"
"Atopa a data da súa festa de aniversario en 2017"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:307
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br>"
" Find the date of International Women's Day in 2018."
msgstr ""
"O día internacional da muller celébrase dous días antes do 10 de marzo.<br>"
"Atopa a data do día internacional da muller en 2018."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/calendar/calendar_dataset.js:311
msgctxt "calendar_dataset|"
msgid ""
"Sports competition was held on last Friday of September 2017.<br>"
" Select the date of sports competition on the calendar."
msgstr ""
"Celebrouse unha competición deportiva o último venres de setembro de 2017.<br>"
"Selecciona a data da competición deportiva no calendario."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "Manexa unha esclusa"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works."
-msgstr "Tux ten problemas e precisa levar o seu barco a través dunha esclusa. Axuda a Tux e descubre como funciona unha esclusa."
+msgid ""
+"Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and"
+" find out how a canal lock works."
+msgstr ""
+"Tux ten problemas e precisa levar o seu barco a través dunha esclusa. Axuda a"
+" Tux e descubre como funciona unha esclusa."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
-msgstr "Estás a cargo da esclusa. Abre as comportas e as esclusas na orde correcta para que Tux poida atravesalas nas dúas direccións."
+msgid ""
+"You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the"
+" right order, so Tux can travel through the gates in both directions."
+msgstr ""
+"Estás a cargo da esclusa. Abre as comportas e as esclusas na orde correcta"
+" para que Tux poida atravesalas nas dúas direccións."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/ActivityInfo.qml:37
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
msgstr "Debuxo de Stephane Cabaraux."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:62
msgctxt "CanalLock|"
-msgid "Your goal is to get Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available."
-msgstr "O teu obxectivo é levar a Tux ao outro lado da esclusa da canle para coller os troncos de madeira, usando os distintos tipos de esclusas de auga dispoñíbeis."
+msgid ""
+"Your goal is to get Tux across the canal lock to get the wooden logs, using"
+" the different types of water locks available."
+msgstr ""
+"O teu obxectivo é levar a Tux ao outro lado da esclusa da canle para coller"
+" os troncos de madeira, usando os distintos tipos de esclusas de auga"
+" dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:64
msgctxt "CanalLock|"
-msgid "The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously."
-msgstr "As barras coloradas verticais representan esclusas de auga que podes operar preméndoas. Dúas esclusas do mesmo tipo non poden operarse simultaneamente."
+msgid ""
+"The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by"
+" clicking them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously."
+msgstr ""
+"As barras coloradas verticais representan esclusas de auga que podes operar"
+" preméndoas. Dúas esclusas do mesmo tipo non poden operarse simultaneamente."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/canal_lock/CanalLock.qml:66
msgctxt "CanalLock|"
-msgid "The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected with. Use this property to help Tux get the job done."
-msgstr "O nivel da auga dentro da esclusa cambiará segundo o lado da canle co que está conectada. Use esta propiedade para axudar a Tux a completar o traballo."
+msgid ""
+"The water level inside the lock will change according to the side of the"
+" canal it is connected with. Use this property to help Tux get the job done."
+msgstr ""
+"O nivel da auga dentro da esclusa cambiará segundo o lado da canle co que"
+" está conectada. Use esta propiedade para axudar a Tux a completar o traballo."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Categorization"
msgstr "Agrupar"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Categorize the elements into correct and incorrect groups"
msgstr "Agrupa os elementos correctos e incorrectos"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Build conceptual thinking and enrich knowledge"
msgstr "Practica o pensamento conceptual e adquire novos coñecementos"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can drag elements using mouse"
msgstr "Podes arrastrar elementos co rato"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/categorization/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
-msgstr "Revisa as instrucións e a continuación arrastra e solta os elementos como se indica"
+msgid ""
+"Review the instructions and then drag and drop the elements as specified"
+msgstr ""
+"Revisa as instrucións e a continuación arrastra e solta os elementos como se"
-msgid "You don't have all the images for this activity. Press Update to get the complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show this dialog later' if you want to never see again this dialog."
-msgstr "Non tes todas as imaxes para esta actividade. Selecciona «Actualizar» para obter o conxunto de datos completo. Preme a cruz para xogar coa versión de demostración ou «Non volver mostrar este diálogo» se non quere volver ver este diálogo."
+msgid ""
+"You don't have all the images for this activity. Press Update to get the"
+" complete dataset. Press the Cross to play with demo version or 'Never show"
+" this dialog later' if you want to never see again this dialog."
+msgstr ""
+"Non tes todas as imaxes para esta actividade. Selecciona «Actualizar» para"
+" obter o conxunto de datos completo. Preme a cruz para xogar coa versión de"
+" demostración ou «Non volver mostrar este diálogo» se non quere volver ver"
-"Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.\n"
-"Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.\n"
-"When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.\n"
-msgstr ""
-"As damas xóganse entre dúas persoas, cada unha a un lado do taboleiro. Un xogador usa as pezas escuras e o outro as claras. Os xogadores alternan quendas. Un xogados non pode mover unha peza do contrincante. Un movemento consiste en mover unha peza en diagonal a un cadrado adxacente non ocupado. Se o cadrado adxacente contén unha peza do contrincante e o cadrado a continuación da peza do contrincante está baleiro, pódese saltar sobre a peza do contrincante para capturala (e retirala da partida).\n"
-"Só se usan os cadrados escuros do taboleiro. Unha peza só pode moverse diagonalmente a un cadrado que non estea ocupado. Capturar é obrigatorio. O xogador que quede sen pezas ou que non poida mover por quedar bloqueado perde a partida.\n"
-"Cando unha peza acada a última fila, convértese en raíña, e márcase colocando unha peza adicional sobre ela, e adquire poderes adicionais como moverse cara atrás. Se hai unha peza nunha diagonal que a raíña pode capturar, a raíña pode moverse calquera distancia ao longo da diagonal, e pode capturar calquera peza a calquera distancia saltando a calquera cadrado non ocupado ao outro lado da peza.\n"
+"Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One"
+" player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players"
+" alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists"
+" of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the"
+" adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately"
+" beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game)"
+" by jumping over it.\n"
+"Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only"
+" diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player"
+" without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the"
+" game.\n"
+"When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it"
+" becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the"
+" first man, and acquires additional powers including the ability to move"
+" backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can"
+" move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any"
+" distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond"
+" it.\n"
+msgstr ""
+"As damas xóganse entre dúas persoas, cada unha a un lado do taboleiro. Un"
+" xogador usa as pezas escuras e o outro as claras. Os xogadores alternan"
+" quendas. Un xogados non pode mover unha peza do contrincante. Un movemento"
+" consiste en mover unha peza en diagonal a un cadrado adxacente non ocupado."
+" Se o cadrado adxacente contén unha peza do contrincante e o cadrado a"
+" continuación da peza do contrincante está baleiro, pódese saltar sobre a"
+" peza do contrincante para capturala (e retirala da partida).\n"
+"Só se usan os cadrados escuros do taboleiro. Unha peza só pode moverse"
+" diagonalmente a un cadrado que non estea ocupado. Capturar é obrigatorio. O"
+" xogador que quede sen pezas ou que non poida mover por quedar bloqueado"
+" perde a partida.\n"
+"Cando unha peza acada a última fila, convértese en raíña, e márcase colocando"
+" unha peza adicional sobre ela, e adquire poderes adicionais como moverse"
+" cara atrás. Se hai unha peza nunha diagonal que a raíña pode capturar, a"
+" raíña pode moverse calquera distancia ao longo da diagonal, e pode capturar"
+" calquera peza a calquera distancia saltando a calquera cadrado non ocupado"
-msgid "The checkers library is draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js>. Manual is from wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>"
-msgstr "A biblioteca das damas é draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js>. O manual ven da edición en inglés de Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>"
+msgid ""
+"The checkers library is draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/dr"
+"aughts.js>. Manual is from wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Drau"
+"ghts>"
+msgstr ""
+"A biblioteca das damas é draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/d"
+"raughts.js>. O manual ven da edición en inglés de Wikipedia"
-"In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target position for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give the most chances to the children. As level increases, better the computer plays.\n"
+"In this activity you discover the chess game by playing against the computer."
+" It displays the possible target position for any selected piece which helps"
+" the children understand how pieces moves. At first level the computer is"
+" fully random to give the most chances to the children. As level increases,"
+" better the computer plays.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to move instead of 8 from a best position.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to"
+" move instead of 8 from a best position.\n"
" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort zone'.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort"
+" zone'.\n"
" Be patient enough.\n"
-"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch him on it or secure your pieces from his attacks."
-msgstr ""
-"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando contra o computador. A actividade mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha peza, para axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas. No primeiro nivel o computador move as pezas de forma completamente aleatoria para facerlle as cousas máis fáciles aos nenos. A medida que aumenta o nivel, mellora a forma de xogar do computador.\n"
+"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a"
+" little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch"
+" him on it or secure your pieces from his attacks."
+msgstr ""
+"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando contra o computador. A"
+" actividade mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha"
+" peza, para axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas."
+" No primeiro nivel o computador move as pezas de forma completamente"
+" aleatoria para facerlle as cousas máis fáciles aos nenos. A medida que"
+" aumenta o nivel, mellora a forma de xogar do computador.\n"
"\n"
"Podes conseguir un mate antes se segues estas regras básicas:\n"
" Intenta obrigar ao rei do opoñente a moverse a unha esquina.\n"
-"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8 ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
+"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8"
+" ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
" “Poñer unha trampa”. Usa os peóns como cebo.\n"
-"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de confort”.\n"
+"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de"
+" confort”.\n"
" Ten paciencia.\n"
-"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
+"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un"
+" pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder"
+" cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/ActivityInfo.qml:44
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:44
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."
-msgstr "O motor de xadrez é p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."
+msgid ""
+"The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."
+msgstr ""
+"O motor de xadrez é p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:129
msgctxt "chess|"
msgid "Black's turn"
msgstr "Quenda das negras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:129
msgctxt "chess|"
msgid "White's turn"
msgstr "Quenda das brancas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:134
msgctxt "chess|white wins"
msgid "White mates"
msgstr "Mate das brancas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:134
msgctxt "chess|black wins"
msgid "Black mates"
msgstr "Mate das negras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:144
msgctxt "chess|"
msgid "Drawn game"
msgstr "Empate"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:148
msgctxt "chess|black king is under attack"
msgid "White checks"
msgstr "Xaque das brancas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:148
msgctxt "chess|white king is under attack"
msgid "Black checks"
msgstr "Xaque das negras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess/chess.js:151
msgctxt "chess|"
msgid "Invalid, your king may be in check"
msgstr "Incorrecto, o rei podería estar en xaque."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play chess against your friend"
msgstr "Xogar ao xadrez contra un amigo"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess_2players/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target position for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.\n"
+"In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It"
+" displays the possible target position for any selected piece which helps the"
+" children understand how pieces moves.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to move instead of 8 from a best position.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to"
+" move instead of 8 from a best position.\n"
" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort zone'.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort"
+" zone'.\n"
" Be patient enough.\n"
-"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch him on it or secure your pieces from his attacks."
-msgstr ""
-"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando contra un amigo. A actividade mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha peza, para axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas.\n"
+"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a"
+" little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch"
+" him on it or secure your pieces from his attacks."
+msgstr ""
+"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando contra un amigo. A actividade"
+" mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha peza, para"
+" axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas.\n"
"\n"
"Podes conseguir un mate antes se segues estas regras básicas:\n"
" Intenta obrigar ao rei do opoñente a moverse a unha esquina.\n"
-"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8 ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
+"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8"
+" ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
" “Poñer unha trampa”. Usa os peóns como cebo.\n"
-"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de confort”.\n"
+"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de"
+" confort”.\n"
" Ten paciencia.\n"
-"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
+"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un"
+" pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder"
+" cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "End of chess game"
msgstr "Final dunha partida de xadrez"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play the end of the chess game against Tux"
msgstr "Xogar o final dunha partida de xadrez contra Tux"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chess_partyend/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target position for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.\n"
+"In this activity you discover the chess game by playing only the end of a"
+" game. It displays the possible target position for any selected piece which"
+" helps the children understand how pieces moves.\n"
"\n"
"You can achieve a mate sooner if follow these simple rules:\n"
" Trying to drive opponent's King in the corner.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to move instead of 8 from a best position.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way opponent's piece would have only 3 directions to"
+" move instead of 8 from a best position.\n"
" 'Making a trap'. Use your pawns as baits.\n"
-"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort zone'.\n"
+"<b>Explanation</b>: this way you can lure the opponent out of his 'comfort"
+" zone'.\n"
" Be patient enough.\n"
-"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch him on it or secure your pieces from his attacks."
-msgstr ""
-"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando só o final dunha partida. A actividade mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha peza, para axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas.\n"
+"<b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a"
+" little bit and try to predict your opponent's future moves, so you can catch"
+" him on it or secure your pieces from his attacks."
+msgstr ""
+"Nesta actividade descubrirás o xadrez xogando só o final dunha partida. A"
+" actividade mostra as posicións de destino posíbeis cando seleccionas unha"
+" peza, para axudar aos nenos a entender como funciona o movemento das pezas.\n"
"\n"
"Podes conseguir un mate antes se segues estas regras básicas:\n"
" Intenta obrigar ao rei do opoñente a moverse a unha esquina.\n"
-"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8 ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
+"<b>Explicación</b>: así o rei só poderá moverse en 3 direccións, en vez das 8"
+" ás que podería moverse nunha posición mellor.\n"
" “Poñer unha trampa”. Usa os peóns como cebo.\n"
-"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de confort”.\n"
+"<b>Explicación</b>: así podes conseguir que o opoñente saia da súa “zona de"
+" confort”.\n"
" Ten paciencia.\n"
-"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
+"<b>Explicación</b>: non vaias ás presas, ten paciencia. Intenta pensar un"
+" pouco e intenta determinar os movementos futuros do opoñente, para poder"
+" cazalo ou poñer as túas pezas a salvo dos seus ataques."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Chronos"
msgstr "Cronos"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
msgstr "Arrastra e solta os elementos para organizar a historia."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Sort the pictures into the order that tells the story"
msgstr "Coloca as imaxes na orde na que narran a historia."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tell a short story"
msgstr "Narra unha historia curta"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pick from the pictures on the left and put them on the red dots"
msgstr "Escolle imaxes da esquerda e colócaas nos puntos vermellos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/chronos/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in <http://www.wikipedia.org>."
-msgstr "A fotografía da Lúa e propiedade intelectual da NASA. Os sons espaciais obtivéronse de Tuxpaint e Vegastrike; ambos os dous proxectos están protexidos pola licenza GPL. As imaxes de transporte son propiedade intelectual de Franck Doucet. As datas de transporte están baseadas nas atopadas en <http://www.wikipedia.org>."
+msgid ""
+"Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and"
+" Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation"
+" images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on"
+" those found in <http://www.wikipedia.org>."
+msgstr ""
+"A fotografía da Lúa e propiedade intelectual da NASA. Os sons espaciais"
+" obtivéronse de Tuxpaint e Vegastrike; ambos os dous proxectos están"
+" protexidos pola licenza GPL. As imaxes de transporte son propiedade"
+" intelectual de Franck Doucet. As datas de transporte están baseadas nas"
-msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
-msgstr "Escóitase unha letra. Preme a letra correcta da área principal. Podes volver escoitala se premes a icona con forma de boca que está na caixa da parte inferior da pantalla."
+msgid ""
+"A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can"
+" listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
+msgstr ""
+"Escóitase unha letra. Preme a letra correcta da área principal. Podes volver"
+" escoitala se premes a icona con forma de boca que está na caixa da parte"
+" inferior da pantalla."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click and draw"
msgstr "Premer e arrastrar"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw the picture by clicking on the selected points."
msgstr "Debuxa a imaxe premendo os puntos seleccionados."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can move the mouse and click accurately on points."
msgstr "Podes mover o rato e premer con exactitude nos puntos."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickanddraw/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears."
-msgstr "Debuxa a imaxe premendo os puntos un tras outro. Cada vez que seleccionas un punto, aparece o seguinte."
+msgid ""
+"Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is"
+" selected the next blue one appears."
+msgstr ""
+"Debuxa a imaxe premendo os puntos un tras outro. Cada vez que seleccionas un"
+" punto, aparece o seguinte."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click On Me"
msgstr "Preme min"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Catch all the swimming fish before they leave the fish tank"
msgstr "Colle todos os peixes antes de que saian do acuario."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Motor coordination: moving the hand precisely."
msgstr "Coordinación motriz: mover a man con precisión."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can move mouse and click on the correct place"
msgstr "Podes mover o rato e premer o lugar correcto."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your finger."
+msgid ""
+"Catch all the moving fish by simple clicking or touching them with your"
+" finger."
msgstr "Preme ou toca do dedo os peixes para collelos todos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clickgame/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
-msgstr "Os peixes proveñen da utilidade Unix xfishtank. Os créditos de todas as imaxes pertencen a Guillaume Rousse."
+msgid ""
+"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to"
+" Guillaume Rousse."
+msgstr ""
+"Os peixes proveñen da utilidade Unix xfishtank. Os créditos de todas as"
+" imaxes pertencen a Guillaume Rousse."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learning Clock"
msgstr "Aprendendo o reloxo"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to tell the time on an analog clock"
msgstr "Aprende a dicir a hora nun reloxo analóxico."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on an analog clock."
-msgstr "Distingue entre as unidades de tempo (horas, minutos e segundos). Pon e visualiza a hora nun reloxo analóxico."
+msgid ""
+"Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display"
+" time on an analog clock."
+msgstr ""
+"Distingue entre as unidades de tempo (horas, minutos e segundos). Pon e"
+" visualiza a hora nun reloxo analóxico."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The concept of time."
msgstr "O concepto da hora."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the respective time unit go up or down."
-msgstr "Pon no reloxo a hora dada coas súas unidades de tempo (horas:minutos ou horas:minutos:segundos). Arrastra as distintas frechas para facer que as unidades de tempo aumenten ou diminúan."
+msgid ""
+"Set the clock to the given time, in the time-units shown (hours:minutes or"
+" hours:minutes:seconds). Drag the different arrows, to make the respective"
+" time unit go up or down."
+msgstr ""
+"Pon no reloxo a hora dada coas súas unidades de tempo (horas:minutos ou"
+" horas:minutos:segundos). Arrastra as distintas frechas para facer que as"
+" unidades de tempo aumenten ou diminúan."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/Clockgame.qml:106
msgctxt "Clockgame|"
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Poñer no reloxo:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/Clockgame.qml:109
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n hora"
msgstr[1] "%n horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/Clockgame.qml:112
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n minuto"
msgstr[1] "%n minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/clockgame/Clockgame.qml:115
#, qt-format
msgctxt "Clockgame|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n segundo"
msgstr[1] "%n segundos"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mixing color of paint"
msgstr "Mesturar a cor da pintura"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover paint color mixing."
msgstr "Descubre a mestura de cores."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mix the primary colors to match to the given color"
msgstr "Mestura as cores primarias para obter a cor indicada"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"\n"
"The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).\n"
"\n"
-"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.\n"
+"In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it,"
+" subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is"
+" absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three"
+" primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are"
+" cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and"
+" yellow.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-"A actividade consiste en mesturar cores primarias de pintura (mestura de subtraer).\n"
+"A actividade consiste en mesturar cores primarias de pintura (mestura de"
+" subtraer).\n"
"\n"
-"No caso de pinturas, a tinta absorbe cores de luz distintas que a iluminan, subtraéndoas do que ves. Canta máis tinta engade, máis luz se absorbe, e máis escura se volve a cor combinada. Con só tres cores primarias podemos conseguir obter moitas cores novas. As cores primarias da pintura ou tinta son ciano (un ton especial de azul), maxenta (un ton especial de rosa) e amarelo.\n"
+"No caso de pinturas, a tinta absorbe cores de luz distintas que a iluminan,"
+" subtraéndoas do que ves. Canta máis tinta engade, máis luz se absorbe, e"
+" máis escura se volve a cor combinada. Con só tres cores primarias podemos"
+" conseguir obter moitas cores novas. As cores primarias da pintura ou tinta"
+" son ciano (un ton especial de azul), maxenta (un ton especial de rosa) e"
+" amarelo.\n"
" "
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ActivityInfo.qml:42
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Images from http://openclipart.org"
msgstr "Imaxes de http://openclipart.org"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:97
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Match the color"
msgstr "Fai coincidir a cor"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:208
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough red"
msgstr "Non hai suficiente vermello"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:210
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much red"
msgstr "Demasiado vermello"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:213
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough green"
msgstr "Non hai suficiente verde"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:215
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much green"
msgstr "Demasiado verde"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:218
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough blue"
msgstr "Non hai suficiente azul"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:220
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much blue"
msgstr "Demasiado azul"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:224
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough magenta"
msgstr "Non hai suficiente maxenta"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:226
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much magenta"
msgstr "Demasiado maxenta"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:229
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough yellow"
msgstr "Non hai suficiente amarelo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:231
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much yellow"
msgstr "Demasiado amarelo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:234
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Not enough cyan"
msgstr "Non hai suficiente cián"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix/ColorMix.qml:236
msgctxt "ColorMix|"
msgid "Too much cyan"
msgstr "Demasiado cián"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mixing colors of light"
msgstr "Mesturando as cores da luz"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Discover light color mixing."
msgstr "Descubre a mestura de cores claras."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mix the primary colors to match to the given color."
msgstr "Mestura as cores primarias para coincidir coa cor indicada."
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"\n"
"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
"\n"
-"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue."
+"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The"
+" more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors"
+" of light are red, green and blue."
msgstr ""
"\n"
-"A actividade consiste en mesturar cores primarias de luz (mestura de aditiva).\n"
+"A actividade consiste en mesturar cores primarias de luz (mestura de"
+" aditiva).\n"
"\n"
-"Respecto da luz, isto é o oposto de mesturar cores con pintura! Canto máis luz engades, máis clara é a cor resultante. As cores primarias de luz son o vermello, o verde e o azul. "
+"Respecto da luz, isto é o oposto de mesturar cores con pintura! Canto máis"
+" luz engades, máis clara é a cor resultante. As cores primarias de luz son o"
+" vermello, o verde e o azul. "
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/color_mix_light/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"\n"
"The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).\n"
"\n"
-"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.\n"
+"In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The"
+" more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors"
+" of light are red, green and blue.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-"A actividade consiste en mesturar cores primarias de luz (mestura de aditiva).\n"
+"A actividade consiste en mesturar cores primarias de luz (mestura de"
+" aditiva).\n"
"\n"
-"Respecto da luz, isto é o oposto de mesturar cores con pintura! Canto máis luz engades, máis clara é a cor resultante. As cores primarias de luz son o vermello, o verde e o azul.\n"
+"Respecto da luz, isto é o oposto de mesturar cores con pintura! Canto máis"
+" luz engades, máis clara é a cor resultante. As cores primarias de luz son o"
+" vermello, o verde e o azul.\n"
" "
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on the right color"
msgstr "Preme a cor correcta"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "This activity teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, touch the duck wearing it."
-msgstr "Esta actividade ensínache a recoñecer as distintas cores. Cando escoites o nome da cor, preme o parrulo que a leva."
+msgid ""
+"This activity teaches you to recognize different colors. When you hear the"
+" name of the color, touch the duck wearing it."
+msgstr ""
+"Esta actividade ensínache a recoñecer as distintas cores. Cando escoites o"
+" nome da cor, preme o parrulo que a leva."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Identifying colours"
msgstr "Identificar cores"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/colors/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Listen to the color and touch the matching duck."
msgstr "Escoita a cor e preme o parrulo correspondente."
-msgid "Move the items in the left frame to copy their position in the right model. Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version, you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame."
-msgstr "Move os elementos da estrutura esquerda para copiar a súa posición no modelo da dereita. Canda o guindastre atoparás catro frechas que te permiten mover os elementos. Preme un elemento para seleccionalo para movelo. Se o prefires, podes usar as teclas de frecha e as teclas de espazo ou tabulación. Na versión para móbiles tamén podes pasar cara arriba, cara abaixo, cara a esquerda ou cara a dereita para mover os elementos na estrutura esquerda."
+msgid ""
+"Move the items in the left frame to copy their position in the right model."
+" Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the"
+" items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can"
+" use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version,"
+" you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame."
+msgstr ""
+"Move os elementos da estrutura esquerda para copiar a súa posición no modelo"
+" da dereita. Canda o guindastre atoparás catro frechas que te permiten mover"
+" os elementos. Preme un elemento para seleccionalo para movelo. Se o"
+" prefires, podes usar as teclas de frecha e as teclas de espazo ou"
+" tabulación. Na versión para móbiles tamén podes pasar cara arriba, cara"
+" abaixo, cara a esquerda ou cara a dereita para mover os elementos na"
+" estrutura esquerda."
#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
-msgid "Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component. You can click on the component and then on the rotate button to rotate it or info button to get information about it. You can click on the switch to open and close it. To connect two terminals, click on first terminal, then on second terminal. To deselect terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation is updated in real time by any user action."
-msgstr "Arrastra compoñentes eléctricos do selector e sóltaos na zona de traballo. Na zona de traballo podes mover os compoñentes arrastrándoos. Para eliminar un compoñente, seleccione a ferramenta de eliminación sobre o selector de compoñentes e seleccione o compoñente. Pode premer o compoñente e logo premer o botón de rotar para que rote ou no botón de información para obter información sobre el. Pode premer o conmutador para abrilo ou pechalo. Para conectar dous terminais preme o primeiro terminal e a continuación preme o segundo. Para cancelar a selección da ferramenta de terminal ou da ferramenta de eliminación prema unha zona baleira. Calquera acción de usuario actualiza a simulación en tempo real."
+msgid ""
+"Drag electrical components from the selector and drop them in the working"
+" area. In the working area, you can move the components by dragging them. To"
+" delete a component, select the deletion tool on top of the component"
+" selector, and select the component. You can click on the component and then"
+" on the rotate button to rotate it or info button to get information about"
+" it. You can click on the switch to open and close it. To connect two"
+" terminals, click on first terminal, then on second terminal. To deselect"
+" terminal or delete tool, click on any empty area. The simulation is updated"
+" in real time by any user action."
+msgstr ""
+"Arrastra compoñentes eléctricos do selector e sóltaos na zona de traballo. Na"
+" zona de traballo podes mover os compoñentes arrastrándoos. Para eliminar un"
+" compoñente, seleccione a ferramenta de eliminación sobre o selector de"
+" compoñentes e seleccione o compoñente. Pode premer o compoñente e logo"
+" premer o botón de rotar para que rote ou no botón de información para obter"
+" información sobre el. Pode premer o conmutador para abrilo ou pechalo. Para"
+" conectar dous terminais preme o primeiro terminal e a continuación preme o"
+" segundo. Para cancelar a selección da ferramenta de terminal ou da"
+" ferramenta de eliminación prema unha zona baleira. Calquera acción de"
-msgid "AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. Output for 2 input AND gate is:"
-msgstr "A porta AND ten 1 de saída só se todas as entradas son iguais a 1. En canto unha entrada é igual a 0 o resultado é 0. A saída para unha porta AND de 2 entradas é:"
+msgid ""
+"AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one"
+" input is equal to 0 the result is 0. Output for 2 input AND gate is:"
+msgstr ""
+"A porta AND ten 1 de saída só se todas as entradas son iguais a 1. En canto"
+" unha entrada é igual a 0 o resultado é 0. A saída para unha porta AND de 2"
-msgid "BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs in its input terminals and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for BCD To 7 Segment converted is:"
-msgstr "O convertedor de BCD a 7 segmentos recibe 4 entradas binarias nos seus terminais de entrada e envía 7 saídas binarias que permiten iluminar segmentos de número BCD (decimal codificado en binario) para mostrar números entre o 0 e o 9. A saída do convertedor de BCD a 7 segmentos é:"
+msgid ""
+"BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs in its input terminals and"
+" gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments"
+" (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for"
+" BCD To 7 Segment converted is:"
+msgstr ""
+"O convertedor de BCD a 7 segmentos recibe 4 entradas binarias nos seus"
+" terminais de entrada e envía 7 saídas binarias que permiten iluminar"
+" segmentos de número BCD (decimal codificado en binario) para mostrar números"
+" entre o 0 e o 9. A saída do convertedor de BCD a 7 segmentos é:"
-msgid "Comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. First output is 1 if A < B, 0 otherwise. Second is 1 if A = B, 0 otherwise. Third is 1 if A > B, 0 otherwise. "
-msgstr "O comparador recibe 2 números como entrada, A e B. Os compara e envía 3 valores. A primeira saída é 1 se A < B, e 0 en caso contrario. O segundo é 1 se A = B, e 0 en caso contrario. O terceiro é 1 se A > B, e 0 en caso contrario."
+msgid ""
+"Comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3"
+" values. First output is 1 if A < B, 0 otherwise. Second is 1 if A = B, 0"
+" otherwise. Third is 1 if A > B, 0 otherwise. "
+msgstr ""
+"O comparador recibe 2 números como entrada, A e B. Os compara e envía 3"
+" valores. A primeira saída é 1 se A < B, e 0 en caso contrario. O segundo é 1"
+" se A = B, e 0 en caso contrario. O terceiro é 1 se A > B, e 0 en caso"
-msgid "Digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0."
-msgstr "A luz dixital úsase para comprobar a saída doutros compoñentes dixitais. Vólvese verde se a entrada é 1, e vólvese vermello se a entrada é 0."
+msgid ""
+"Digital light is used to check the output of other digital components. It"
+" turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0."
+msgstr ""
+"A luz dixital úsase para comprobar a saída doutros compoñentes dixitais."
+" Vólvese verde se a entrada é 1, e vólvese vermello se a entrada é 0."
-msgid "NOR gate outputs the opposite of OR gate. As soon as there is a 1 in input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:"
-msgstr "A porta NOR envía como saída o oposto da porta OR. En canto hai un 1 como entrada a saída é 0. Para obter un 1 todas as entradas deben ser 0:"
+msgid ""
+"NOR gate outputs the opposite of OR gate. As soon as there is a 1 in input"
+" the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:"
+msgstr ""
+"A porta NOR envía como saída o oposto da porta OR. En canto hai un 1 como"
+" entrada a saída é 0. Para obter un 1 todas as entradas deben ser 0:"
-msgid "Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. Input 0 gives an output 1. Input 1 gives an output 0:"
-msgstr "A porta NOT (tamén coñecida como inversor) envía como saída o oposto da entrada. Unha entrada de 0 envía unha saída de 1. Unha entrada de 1 envía unha saída de 0:"
+msgid ""
+"Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. Input 0"
+" gives an output 1. Input 1 gives an output 0:"
+msgstr ""
+"A porta NOT (tamén coñecida como inversor) envía como saída o oposto da"
+" entrada. Unha entrada de 0 envía unha saída de 1. Unha entrada de 1 envía"
-msgid "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit."
-msgstr "A electrónica dixital funciona con só dous estados: 0 e 1. Isto permite realizar operacións matemáticas como sumas, restas, etc. É o fundamento de técnicas informáticas. En realidade, 0 adoita ser a representación dunha voltaxe case igual á voltaxe de terra e 1 é a representación da voltaxe de subministro dun circuíto."
+msgid ""
+"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to"
+" operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the"
+" basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a"
+" voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the"
+" supply voltage of a circuit."
+msgstr ""
+"A electrónica dixital funciona con só dous estados: 0 e 1. Isto permite"
+" realizar operacións matemáticas como sumas, restas, etc. É o fundamento de"
+" técnicas informáticas. En realidade, 0 adoita ser a representación dunha"
+" voltaxe case igual á voltaxe de terra e 1 é a representación da voltaxe de"
-msgid "7 segment display takes 7 binary inputs in its input terminals. The display consists of 7 segments and each segment gets lighted according to the input. By generating different combination of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:"
-msgstr "A pantalla de 7 segmentos recibe 7 entradas binarias nos seus terminais de entrada. A pantalla contén 7 segmentos e cada segmento ilumínase segundo a entrada. Ao xerar distintas combinacións de entradas binarias a pantalla pode usarse para mostrar números do 0 ao 9, así como algunhas letras. O diagrama é:"
+msgid ""
+"7 segment display takes 7 binary inputs in its input terminals. The display"
+" consists of 7 segments and each segment gets lighted according to the input."
+" By generating different combination of binary inputs, the display can be"
+" used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:"
+msgstr ""
+"A pantalla de 7 segmentos recibe 7 entradas binarias nos seus terminais de"
+" entrada. A pantalla contén 7 segmentos e cada segmento ilumínase segundo a"
+" entrada. Ao xerar distintas combinacións de entradas binarias a pantalla"
+" pode usarse para mostrar números do 0 ao 9, así como algunhas letras. O"
-msgid "Signal Generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator."
-msgstr "O xerador de sinais úsase para xerar sinais alternativas a 0 e 1. O tempo entre dous cambios pode modificarse premendo as frechas do xerador."
+msgid ""
+"Signal Generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time"
+" between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator."
+msgstr ""
+"O xerador de sinais úsase para xerar sinais alternativas a 0 e 1. O tempo"
+" entre dous cambios pode modificarse premendo as frechas do xerador."
-msgid "Switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection between terminal is broken and current can not flow through it."
-msgstr "O conmutador úsase para conectar ou desconectar dous terminais. Se o conmutador está aceso a corrente pode circular por el. Se o conmutador está apagado a conexión entre os terminais está rota e a corrente non pode circular por el."
+msgid ""
+"Switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is"
+" turned on, current can flow through the switch. If the switch is turned off,"
+" then the connection between terminal is broken and current can not flow"
+" through it."
+msgstr ""
+"O conmutador úsase para conectar ou desconectar dous terminais. Se o"
+" conmutador está aceso a corrente pode circular por el. Se o conmutador está"
+" apagado a conexión entre os terminais está rota e a corrente non pode"
-msgid "XOR gate outputs 1 if the number of '1' in input is odd, and 0 if number of '1' in input is even. In this activity, a 2 input XOR gate is shown. Output for 2 input XOR gate is:"
-msgstr "A porta XOR envía como saída 1 se o número de 1 da entrada é impar, e 0 se o número de 1 de entrada é par. Nesta actividade móstrase unha porta XOR de dúas entradas. A saída dunha porta XOR de dúas entradas é:"
+msgid ""
+"XOR gate outputs 1 if the number of '1' in input is odd, and 0 if number of"
+" '1' in input is even. In this activity, a 2 input XOR gate is shown. Output"
+" for 2 input XOR gate is:"
+msgstr ""
+"A porta XOR envía como saída 1 se o número de 1 da entrada é impar, e 0 se o"
+" número de 1 de entrada é par. Nesta actividade móstrase unha porta XOR de"
+" dúas entradas. A saída dunha porta XOR de dúas entradas é:"
-msgid "Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit."
-msgstr "A electrónica dixital funciona con só dous estados: 0 e 1. Isto permite realizar operacións matemáticas como sumas, restas, etc. É o fundamento de técnicas informáticas. En realidade, 0 adoita ser a representación dunha voltaxe case igual á voltaxe de terra e 1 é a representación da voltaxe de subministro dun circuíto."
+msgid ""
+"Digital electronics works with only two states: 0 and 1. This allows to"
+" operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the"
+" basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a"
+" voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the"
+" supply voltage of a circuit."
+msgstr ""
+"A electrónica dixital funciona con só dous estados: 0 e 1. Isto permite"
+" realizar operacións matemáticas como sumas, restas, etc. É o fundamento de"
+" técnicas informáticas. En realidade, 0 adoita ser a representación dunha"
+" voltaxe case igual á voltaxe de terra e 1 é a representación da voltaxe de"
+" subministro dun circuíto."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:30
msgctxt "Dataset|"
msgid "Zero input"
msgstr "Cero entradas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:37
msgctxt "Dataset|"
msgid "One input"
msgstr "Unha entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:44
msgctxt "Dataset|"
msgid "Digital light"
msgstr "Luz dixital"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:51
msgctxt "Dataset|"
msgid "AND gate"
msgstr "Porta AND"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:58
msgctxt "Dataset|"
msgid "OR gate"
msgstr "Porta OR"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:65
msgctxt "Dataset|"
msgid "NOT gate"
msgstr "Porta NOT"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:72
msgctxt "Dataset|"
msgid "XOR gate"
msgstr "Porta XOR"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:79
msgctxt "Dataset|"
msgid "NAND gate"
msgstr "Porta NAND"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:86
msgctxt "Dataset|"
msgid "NOR gate"
msgstr "Porta NOR"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:93
msgctxt "Dataset|"
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:100
msgctxt "Dataset|"
msgid "Comparator"
msgstr "Comparador"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:107
msgctxt "Dataset|"
msgid "BCD to 7 segment"
msgstr "BCD a 7 segmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:114
msgctxt "Dataset|"
msgid "7 segment display"
msgstr "Pantalla de 7 segmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:121
msgctxt "Dataset|"
msgid "Signal generator"
msgstr "Xerador de sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:128
msgctxt "Dataset|"
msgid "BCD counter"
msgstr "Contador de BCD"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:155
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The digital light will glow when its terminal is connected with an input of 1."
-msgstr "A luz dixital brillará cando o seu terminal se conecte cunha entrada de 1."
+msgid ""
+"The digital light will glow when its terminal is connected with an input of 1."
+msgstr ""
+"A luz dixital brillará cando o seu terminal se conecte cunha entrada de 1."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:156
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using the inputs provided."
msgstr "Acende a luz dixital usando as entradas fornecidas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:169
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The AND gate produces an output of one when both of its input terminals are of value 1."
-msgstr "A porta AND produce unha saída de un cando os seus dous terminais de entrada son de valor 1."
+msgid ""
+"The AND gate produces an output of one when both of its input terminals are"
+" of value 1."
+msgstr ""
+"A porta AND produce unha saída de un cando os seus dous terminais de entrada"
+" son de valor 1."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:170
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using an AND gate and the inputs provided."
msgstr "Acende a luz dixital usando unha porta AND e as entradas fornecidas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:183
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1."
-msgstr "A porta OR produce unha saída de 1 cando polo menos un dos seus terminais de entrada é de valor 1."
+msgid ""
+"The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals"
+" is of value 1."
+msgstr ""
+"A porta OR produce unha saída de 1 cando polo menos un dos seus terminais de"
+" entrada é de valor 1."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:184
msgctxt "Dataset|"
msgid "Turn the digital light on using an OR gate and the inputs provided."
msgstr "Acende a luz dixital usando unha porta OR e as entradas fornecidas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:197
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
-msgstr "Nota: Podes debuxar varios cables desde o terminal de saída dun compoñente."
+msgid ""
+"Note: You can draw multiple wires from the output terminal of a component."
+msgstr ""
+"Nota: Podes debuxar varios cables desde o terminal de saída dun compoñente."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:210
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output."
-msgstr "A porta NOT recibe unha única entrada binaria e inverte o valor na saída."
+msgid ""
+"The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output."
+msgstr ""
+"A porta NOT recibe unha única entrada binaria e inverte o valor na saída."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:223
msgctxt "Dataset|"
msgid "The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output."
-msgstr "A porta NAND recibe dúas entradas binarias e produce unha saída binaria."
+msgstr ""
+"A porta NAND recibe dúas entradas binarias e produce unha saída binaria."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:224
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\". Else, the output will be one."
-msgstr "A saída da porta NAND será cero se as dúas entradas son «1». En caso contrario, a saída será un."
+msgid ""
+"The output of the NAND gate will be zero if both of its inputs are \"1\"."
+" Else, the output will be one."
+msgstr ""
+"A saída da porta NAND será cero se as dúas entradas son «1». En caso"
+" contrario, a saída será un."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:225
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:289
msgctxt "Dataset|"
-msgid "For a more detailed description about the gate, select it and click on the info button."
-msgstr "Para unha descrición máis detallada da porta selecciónaa e preme o botón de información."
+msgid ""
+"For a more detailed description about the gate, select it and click on the"
+" info button."
+msgstr ""
+"Para unha descrición máis detallada da porta selecciónaa e preme o botón de"
+" información."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:226
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the NAND gate provided."
msgstr "Ilumina a lámpada usando a porta NAND fornecida."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:242
msgctxt "Dataset|"
msgid ""
-"Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow under the following two circumstances:\n"
+"Light the bulb using the components provided such that the bulb will glow"
+" under the following two circumstances:\n"
"1. The first switch is turned ON, or\n"
"2. Both of the second and the third switches are turned on."
msgstr ""
-"Ilumina a lámpada usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada se ilumine nas dúas seguintes circunstancias:\n"
+"Ilumina a lámpada usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada se"
+" ilumine nas dúas seguintes circunstancias:\n"
"1. Acéndese o primeiro conmutador, ou\n"
"2. Acéndense o segundo conmutador e o terceiro."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:257
msgctxt "Dataset|"
msgid "The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output."
-msgstr "A porta XOR recibe dúas entradas binarias e produce unha saída binaria."
+msgstr ""
+"A porta XOR recibe dúas entradas binarias e produce unha saída binaria."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:258
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the input is odd. Else, the output will be zero."
-msgstr "A saída da porta XOR será un se o número de «1» na entrada é impar. En caso contrario, a saída será cero."
+msgid ""
+"The output of the XOR gate will be one if the number of \"1\" in the input is"
+" odd. Else, the output will be zero."
+msgstr ""
+"A saída da porta XOR será un se o número de «1» na entrada é impar. En caso"
+" contrario, a saída será cero."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:259
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the XOR gate provided."
msgstr "Ilumina a lámpada usando a porta XOR fornecida."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:275
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd number of the switches are turned on."
-msgstr "Ilumina a lámpada usando os tres conmutadores de xeito que a lámpada se ilumine cando se acende un número impar de conmutadores."
+msgid ""
+"Light the bulb using the three switches such that the bulb glows when odd"
+" number of the switches are turned on."
+msgstr ""
+"Ilumina a lámpada usando os tres conmutadores de xeito que a lámpada se"
+" ilumine cando se acende un número impar de conmutadores."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:288
msgctxt "Dataset|"
-msgid "A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0."
-msgstr "Unha porta NOR recibe 2 entradas binarias e envía como saída 1 se ambas entradas son 0, ou produce unha saída de 0 en caso contrario."
+msgid ""
+"A NOR gate takes 2 binary input and outputs 1 if both of them are 0,"
+" otherwise produces an output of 0."
+msgstr ""
+"Unha porta NOR recibe 2 entradas binarias e envía como saída 1 se ambas"
+" entradas son 0, ou produce unha saída de 0 en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:290
msgctxt "Dataset|"
msgid "Light the bulb using the NOR gate provided."
msgstr "Ilumina a lámpada usando a porta NOR fornecida."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:303
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:364
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned off and remain off when the switch is turned on."
-msgstr "Usa as portas de xeito que a lámpada se ilumine só cando o conmutador está apagado e quede apagada cando se acenda o conmutador."
+msgid ""
+"Use the gates such that the bulb will glow only when the switch is turned off"
+" and remain off when the switch is turned on."
+msgstr ""
+"Usa as portas de xeito que a lámpada se ilumine só cando o conmutador está"
+" apagado e quede apagada cando se acenda o conmutador."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:319
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:380
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only when both of the switches are turned on."
-msgstr "Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só se ilumine cando ambos conmutadores estean acesos."
+msgid ""
+"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only"
+" when both of the switches are turned on."
+msgstr ""
+"Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só"
+" se ilumine cando ambos conmutadores estean acesos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:335
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:396
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows when either of the switches are turned on."
-msgstr "Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só se ilumine cando algún dos conmutadores estea aceso."
+msgid ""
+"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows when"
+" either of the switches are turned on."
+msgstr ""
+"Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só"
+" se ilumine cando algún dos conmutadores estea aceso."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:351
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only when both of the switches are turned off."
-msgstr "Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só se ilumine cando ambos conmutadores estean apagados."
+msgid ""
+"Create a circuit using the components provided such that the bulb glows only"
+" when both of the switches are turned off."
+msgstr ""
+"Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só"
+" se ilumine cando ambos conmutadores estean apagados."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:412
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow when at least one of the switches are turned off."
-msgstr "Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só se ilumine cando polo menos un dos conmutadores estea apagado."
+msgid ""
+"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow"
+" when at least one of the switches are turned off."
+msgstr ""
+"Crear un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada só"
+" se ilumine cando polo menos un dos conmutadores estea apagado."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:428
msgctxt "Dataset|"
-msgid "A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and third value is 1 for A > B."
-msgstr "Un comparador recibe dous números (A e B) como entrada e produce 3 valores como saída. O primeiro valor é 1 se A < B, o segundo valor é 1 para A = B e o terceiro valor é 1 para A > B."
+msgid ""
+"A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as"
+" output. First value is 1 if A < B, second value is 1 for A = B and third"
+" value is 1 for A > B."
+msgstr ""
+"Un comparador recibe dous números (A e B) como entrada e produce 3 valores"
+" como saída. O primeiro valor é 1 se A < B, o segundo valor é 1 para A = B e"
+" o terceiro valor é 1 para A > B."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:429
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to that of the second switch."
-msgstr "Crea un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada se ilumine cando o valor da corrente que circula polo primeiro conmutador é menor ou igual que o que circula polo segundo conmutador."
+msgid ""
+"Create a circuit using the components provided such that the bulb will glow"
+" when the value of the current flowing through the first switch is less than"
+" or equal to that of the second switch."
+msgstr ""
+"Crea un circuíto usando os compoñentes fornecidos de xeito que a lámpada se"
+" ilumine cando o valor da corrente que circula polo primeiro conmutador é"
+" menor ou igual que o que circula polo segundo conmutador."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:442
msgctxt "Dataset|"
msgid "The component in the middle is a BCD to seven segment converter."
msgstr "O compoñente do medio é un convertedor de BCD a sete segmentos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:443
msgctxt "Dataset|"
-msgid "It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code."
-msgstr "Recibe 4 bits como entrada representados en formato decimal codificado en binario (BCD) e converte o número BCD nun código de sete segmentos."
+msgid ""
+"It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format"
+" and converts the BCD number into a seven segment code."
+msgstr ""
+"Recibe 4 bits como entrada representados en formato decimal codificado en"
+" binario (BCD) e converte o número BCD nun código de sete segmentos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:444
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided."
-msgstr "A saída do convertedor está conectada a unha pantalla de sete segmentos para ver o valor da entrada fornecida."
+msgid ""
+"The output of the converter is connected to the seven segment display, to"
+" view the value of the input provided."
+msgstr ""
+"A saída do convertedor está conectada a unha pantalla de sete segmentos para"
+" ver o valor da entrada fornecida."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:445
msgctxt "Dataset|"
msgid "Display the number \"6\" in the seven segment display."
msgstr "Mostra o número «6» na pantalla de sete segmentos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:458
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
-msgstr "O xerador de sinal da esquerda úsase para xerar sinais alternantes entre 0 e 1 nun período dado de tempo recibido como entrada. O período de tempo predeterminado é 1 segundo, pero pode cambiarse a outro valor entre 0,25 e 2 segundos."
+msgid ""
+"The signal generator on the left is used to generate alternating signals"
+" between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by"
+" default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s."
+msgstr ""
+"O xerador de sinal da esquerda úsase para xerar sinais alternantes entre 0 e"
+" 1 nun período dado de tempo recibido como entrada. O período de tempo"
+" predeterminado é 1 segundo, pero pode cambiarse a outro valor entre 0,25 e 2"
+" segundos."
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:459
msgctxt "Dataset|"
-msgid "The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
-msgstr "O contador de BCD colocado debaixo del é un tipo especial de contador que pode contar de 0 a 9 e de volta a 0 tras a aplicación dun sinal de reloxo."
+msgid ""
+"The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count"
+" from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal."
+msgstr ""
+"O contador de BCD colocado debaixo del é un tipo especial de contador que"
+" pode contar de 0 a 9 e de volta a 0 tras a aplicación dun sinal de reloxo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:460
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the seven segment display provided."
-msgstr "Conecta os compoñentes para asegurarte de que a conta de 0 a 9 se ve na pantalla de sete segmentos fornecida."
+msgid ""
+"Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in"
+" the seven segment display provided."
+msgstr ""
+"Conecta os compoñentes para asegurarte de que a conta de 0 a 9 se ve na"
+" pantalla de sete segmentos fornecida."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/digital_electricity/Dataset.qml:476
msgctxt "Dataset|"
-msgid "Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only when either the first switch is on and the second switch is off or the first switch is off and the second switch is on."
-msgstr "Ilumina a lámpada usando os dous conmutadores de xeito que a lámpada se ilumine só cando ou o primeiro conmutador está aceso e o segundo apagado ou o primeiro está apagado e o segundo aceso."
+msgid ""
+"Light the bulb using both the switches such that the bulb will glow only when"
+" either the first switch is on and the second switch is off or the first"
+" switch is off and the second switch is on."
+msgstr ""
+"Ilumina a lámpada usando os dous conmutadores de xeito que a lámpada se"
+" ilumine só cando ou o primeiro conmutador está aceso e o segundo apagado ou"
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the top left area. Enter the answer with the keyboard."
-msgstr "Primeiro organiza axeitadamente os elementos para así poder contalos doadamente. Despois selecciona, na zona superior esquerda, o elemento do que queres responder o seu número. Insire a resposta co teclado."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select"
+" the item you want to answer in the top left area. Enter the answer with the"
+" keyboard."
+msgstr ""
+"Primeiro organiza axeitadamente os elementos para así poder contalos"
+" doadamente. Despois selecciona, na zona superior esquerda, o elemento do que"
+" queres responder o seu número. Insire a resposta co teclado."
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/enumerate/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard."
-msgstr "Primeiro organiza axeitadamente os elementos para así poder contalos doadamente. Despois selecciona, na área inferior dereita, o elemento do que queres responder o seu número. Insire a resposta co teclado."
+msgid ""
+"First, properly organize the items so that you can count them. Then, select"
+" the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with"
+" the keyboard."
+msgstr ""
+"Primeiro organiza axeitadamente os elementos para así poder contalos"
+" doadamente. Despois selecciona, na área inferior dereita, o elemento do que"
+" queres responder o seu número. Insire a resposta co teclado."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the mouse or touch the screen"
msgstr "Move o rato ou a pantalla táctil."
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background"
-msgstr "Move o rato ou a pantalla táctil para borrar a zona e descubrir o fondo."
+msgid ""
+"Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the"
+" background"
+msgstr ""
+"Move o rato ou a pantalla táctil para borrar a zona e descubrir o fondo."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move the mouse or touch the screen until all the blocks disappear."
msgstr "Move o rato ou toca a pantalla ata que desaparezan todos os bloques."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Double tap or double click"
msgstr "Toca ou preme dúas veces seguidas."
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Double tap or double click to erase the area and discover the background image"
-msgstr "Premer ou toca dúas veces seguidas co rato para borrar a zona e descubrir a imaxe de fondo."
+msgid ""
+"Double tap or double click to erase the area and discover the background image"
+msgstr ""
+"Premer ou toca dúas veces seguidas co rato para borrar a zona e descubrir a"
+" imaxe de fondo."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_2clic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Double tap or double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "Preme ou toca dúas veces seguidas no rato sobre os rectángulos ata que desaparezan todos os bloques."
+msgid ""
+"Double tap or double click the mouse on rectangles until all the blocks"
+" disappear."
+msgstr ""
+"Preme ou toca dúas veces seguidas no rato sobre os rectángulos ata que"
+" desaparezan todos os bloques."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap"
msgstr "Preme ou toca"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap to erase the area and discover the background"
msgstr "Preme ou toca para borrar a zona e descubrir o fondo."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/erase_clic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click or tap on the blocks all of them disappear."
msgstr "Preme ou toca os bloques ata que desaparezan todos."
-"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!\n"
-"\n"
-"In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!\n"
-"\n"
-"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an"
+" animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what"
+" it looks like. Study well this information, because you will be tested in"
+" level 2 and 3!\n"
+"\n"
+"In level two, a random animal sound is played and you must find which animal"
+" makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear"
+" the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched"
+" all animals correctly, you win!\n"
+"\n"
+"In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the"
+" animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you"
+" win!\n"
msgstr ""
"Neste xogo hai tres niveis.\n"
"\n"
-"No nivel un, os xogadores coñecen cada un dos animais na pantalla. Preme un animal para aprender máis sobre el: o seu nome, o son que fai, e o aspecto que ten. Estuda ben a información, porque os niveis 2 e 3 porán a proba os teus coñecementos!\n"
-"\n"
-"No nivel dous, reprodúcese un son de animal aleatorio, e debes atopar o animal que fai o son. Preme o animal correspondente. Se queres escoitar o son de novo, preme o botón de reproducir. Gañarás cando consigas asociar todos os animais cos seus sons.\n"
-"\n"
-"No nivel tres, móstrase un texto aleatorio e debes premer o animal que se corresponde co texto. Gañarás cando consigas asociar todos os textos cos seus animais.\n"
+"No nivel un, os xogadores coñecen cada un dos animais na pantalla. Preme un"
+" animal para aprender máis sobre el: o seu nome, o son que fai, e o aspecto"
+" que ten. Estuda ben a información, porque os niveis 2 e 3 porán a proba os"
+" teus coñecementos!\n"
+"\n"
+"No nivel dous, reprodúcese un son de animal aleatorio, e debes atopar o"
+" animal que fai o son. Preme o animal correspondente. Se queres escoitar o"
+" son de novo, preme o botón de reproducir. Gañarás cando consigas asociar"
+" todos os animais cos seus sons.\n"
+"\n"
+"No nivel tres, móstrase un texto aleatorio e debes premer o animal que se"
+" corresponde co texto. Gañarás cando consigas asociar todos os textos cos"
-msgid "The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'."
-msgstr "O parrulo fai «cuac, cuac». Os parrulos teñen características que os fan especiais, como por exemplo que teñen membranas entre as dedas, e producen unha grasa que fai que a súa plumaxe sexa resistente á auga."
+msgid ""
+"The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet"
+" and produce an oil to make their feathers 'waterproof'."
+msgstr ""
+"O parrulo fai «cuac, cuac». Os parrulos teñen características que os fan"
+" especiais, como por exemplo que teñen membranas entre as dedas, e producen"
+" unha grasa que fai que a súa plumaxe sexa resistente á auga."
-msgid "The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things."
-msgstr "A ovella é un mamífero que está arroupado de la. É un animal hervíboro que pasta, e que se cría pasar obter la, carne e leite. A la pódeselle retirar e usala para producir roupa e mantas, por exemplo."
+msgid ""
+"The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore,"
+" bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and"
+" used to produce articles of clothing and blankets, among other things."
+msgstr ""
+"A ovella é un mamífero que está arroupado de la. É un animal hervíboro que"
+" pasta, e que se cría pasar obter la, carne e leite. A la pódeselle retirar e"
+" usala para producir roupa e mantas, por exemplo."
-msgid "Click on the given keys to learn more of the monuments and then identify where the monuments is on the map by its name."
-msgstr "Preme as chaves correspondentes para aprender máis sobre os monumentos, e a continuación identifica o lugar do mapa no que está o monumento, polo nome."
+msgid ""
+"Click on the given keys to learn more of the monuments and then identify"
+" where the monuments is on the map by its name."
+msgstr ""
+"Preme as chaves correspondentes para aprender máis sobre os monumentos, e a"
+" continuación identifica o lugar do mapa no que está o monumento, polo nome."
-msgid "Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while."
-msgstr "Chichén Itzá, que significa «na boca do pozo de Itzá», é unha cidade maia da Península de Iucatán, en México, entre Valladolid e Mérida. Construiuse antes do descubrimento de América, e probabelmente servese de centro relixioso de Iucatán durante un tempo."
+msgid ""
+"Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the"
+" Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was"
+" established before the period of Christopher Colombus and probably served as"
+" the religion center of Yucatan for a while."
+msgstr ""
+"Chichén Itzá, que significa «na boca do pozo de Itzá», é unha cidade maia da"
+" Península de Iucatán, en México, entre Valladolid e Mérida. Construiuse"
+" antes do descubrimento de América, e probabelmente servese de centro"
-msgid "The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2,000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen."
-msgstr "O Coliseo é na actualidade o máis fácil de recoñecer dos edificios clásicos de Roma. 2000 anos despois da súa construción, e tras séculos de saqueos do edificio abandonado para obter material de construción, o Coliseo continúa sendo inconfundíbel. Trátase dun modelo clásico no que se basean os estadios actuais. Foi o primeiro anfiteatro permanente que se construiu en Roma, e a arena máis impresionante que xamais vira o mundo clásico."
+msgid ""
+"The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical"
+" buildings. Even 2,000 years after it was built, and despite centuries when"
+" the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly"
+" recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the"
+" first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive"
+" arena the Classical world had yet seen."
+msgstr ""
+"O Coliseo é na actualidade o máis fácil de recoñecer dos edificios clásicos"
+" de Roma. 2000 anos despois da súa construción, e tras séculos de saqueos do"
+" edificio abandonado para obter material de construción, o Coliseo continúa"
+" sendo inconfundíbel. Trátase dun modelo clásico no que se basean os estadios"
+" actuais. Foi o primeiro anfiteatro permanente que se construiu en Roma, e a"
+" arena máis impresionante que xamais vira o mundo clásico."
-msgid "Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil."
-msgstr "O Cristo Redentor é unha estatua de art déco en Río de Xaneiro (Brasil) que representa a Xesucristo. Un símbolo da cristiandade no mundo, a estatua converteuse ademais nunha icona cultural tanto de Río de Xaneiro como do Brasil."
+msgid ""
+"Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro,"
+" Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also"
+" become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil."
+msgstr ""
+"O Cristo Redentor é unha estatua de art déco en Río de Xaneiro (Brasil) que"
+" representa a Xesucristo. Un símbolo da cristiandade no mundo, a estatua"
+" converteuse ademais nunha icona cultural tanto de Río de Xaneiro como do"
-msgid "The Great Wall, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13,170 miles (21,196 kilometers) from east to west of China."
-msgstr "A UNESCO declarou a Gran Muralla Chinesa Patrimonio da Humanidade en 1987. Como se dun dragón xigante se tratase, a muralla atravesa desertos, pradeiras, montañas e mesetas, cunha lonxitude de aproximadamente 21.196 quilómetros) que vai do leste ao oeste da China."
+msgid ""
+"The Great Wall, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a"
+" gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains"
+" and plateaus, stretching approximately 13,170 miles (21,196 kilometers) from"
+" east to west of China."
+msgstr ""
+"A UNESCO declarou a Gran Muralla Chinesa Patrimonio da Humanidade en 1987."
+" Como se dun dragón xigante se tratase, a muralla atravesa desertos,"
+" pradeiras, montañas e mesetas, cunha lonxitude de aproximadamente 21.196"
+" quilómetros) que vai do leste ao oeste da China."
-msgid "Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna."
-msgstr "Machu Picchu está a 2.430 metros sobre o nivel do mar, en medio dun bosque de montaña tropical, nun marco extraordinariamente fermoso. Trátase probabelmente da creación urbana máis sorprendente do Imperio Inca na súa altura; as súas paredes, terrazas e ramplas parecen talladas de maneira natural sobre as escarpas rochosas. O marco natural, na ladeira leste dos Andes, abarca a conca norte do Amazonas, coa súa rica diversidade de flora e fauna."
+msgid ""
+"Machu Picchu stands 2,430 m above sea-level, in the middle of a tropical"
+" mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably"
+" the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height; its giant"
+" walls, terraces and ramps seem as if they have been cut naturally in the"
+" continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of"
+" the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of"
+" flora and fauna."
+msgstr ""
+"Machu Picchu está a 2.430 metros sobre o nivel do mar, en medio dun bosque de"
+" montaña tropical, nun marco extraordinariamente fermoso. Trátase"
+" probabelmente da creación urbana máis sorprendente do Imperio Inca na súa"
+" altura; as súas paredes, terrazas e ramplas parecen talladas de maneira"
+" natural sobre as escarpas rochosas. O marco natural, na ladeira leste dos"
+" Andes, abarca a conca norte do Amazonas, coa súa rica diversidade de flora e"
-msgid "Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction."
-msgstr "Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica da gobernación de Ma'an, no sur de Xordania, famosa pola súa arquitectura tallada sobre rocha e o seu sistema de condución da auga. Converteuse, posibelmente no ano 312 a.C., na capital dos nabateos árabes, e trátase dun símbolo de Xordania e a súa atracción turística máis visitada."
+msgid ""
+"Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian"
+" governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water"
+" conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city"
+" of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's"
+" most-visited tourist attraction."
+msgstr ""
+"Petra é unha cidade histórica e arqueolóxica da gobernación de Ma'an, no sur"
+" de Xordania, famosa pola súa arquitectura tallada sobre rocha e o seu"
+" sistema de condución da auga. Converteuse, posibelmente no ano 312 a.C., na"
+" capital dos nabateos árabes, e trátase dun símbolo de Xordania e a súa"
-msgid "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal."
-msgstr "O Taj Mahal é un mausoleo de mármore branco situado na riveira sur do río Yamuna na cidade incia de Agra. Encargouno en 1632 o emperador mogol Shah Jahan para aloxar a tumba da favorita das súas 3 esposas, Mumtaz Mahal."
+msgid ""
+"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the"
+" Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the"
+" Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of"
+" three, Mumtaz Mahal."
+msgstr ""
+"O Taj Mahal é un mausoleo de mármore branco situado na riveira sur do río"
+" Yamuna na cidade incia de Agra. Encargouno en 1632 o emperador mogol Shah"
+" Jahan para aloxar a tumba da favorita das súas 3 esposas, Mumtaz Mahal."
-msgid "Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally."
-msgstr "Sri Harimandir Sahib, coñecido como o templo dourado de Amritsar, é un dos lugares espirituais máis reverenciados dos Sikh. A construción estaba orixinalmente destinada a ser lugar de veneración de homes e mulleres de todos os camiños vitais e todas as relixións para adorar a deus en igualdade."
+msgid ""
+"Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the"
+" most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to"
+" build a place of worship for men and women from all walks of life and all"
+" religions to worship God equally."
+msgstr ""
+"Sri Harimandir Sahib, coñecido como o templo dourado de Amritsar, é un dos"
+" lugares espirituais máis reverenciados dos Sikh. A construción estaba"
+" orixinalmente destinada a ser lugar de veneración de homes e mulleres de"
+" todos os camiños vitais e todas as relixións para adorar a deus en igualdade."
-msgid "Hawa Mahal, is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers."
-msgstr "Hawa Mahal é un palacio en Jaipur, India, bautizado con ese nome porque se trataba basicamente dunha muralla alta para permitir que as mulleres da casa real observasen os festexos da rúa sen poderen ser vistas desde o exterior. O palacio, construído con arenito vermella e rosa, está situado no límite da Cidade do Palacio, e esténdese ata a zenana, as cámaras das mulleres."
+msgid ""
+"Hawa Mahal, is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially"
+" a high screen wall built so the women of the royal household could observe"
+" street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink"
+" sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to"
+" the zenana, or women's chambers."
+msgstr ""
+"Hawa Mahal é un palacio en Jaipur, India, bautizado con ese nome porque se"
+" trataba basicamente dunha muralla alta para permitir que as mulleres da casa"
+" real observasen os festexos da rúa sen poderen ser vistas desde o exterior."
+" O palacio, construído con arenito vermella e rosa, está situado no límite da"
+" Cidade do Palacio, e esténdese ata a zenana, as cámaras das mulleres."
-msgid "The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal."
-msgstr "O Taj Mahal é un mausoleo de mármore branco situado na riveira sur do río Yamuna na cidade incia de Agra. Encargouno en 1632 o emperador mogol Shah Jahan para aloxar a tumba da favorita das súas 3 esposas, Mumtaz Mahal."
+msgid ""
+"The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the"
+" Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the"
+" Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of"
+" three, Mumtaz Mahal."
+msgstr ""
+"O Taj Mahal é un mausoleo de mármore branco situado na riveira sur do río"
+" Yamuna na cidade incia de Agra. Encargouno en 1632 o emperador mogol Shah"
+" Jahan para aloxar a tumba da favorita das súas 3 esposas, Mumtaz Mahal."
-msgid "The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time."
-msgstr "A Porta da India é un dos puntos de referencia máis únicos da India, e está situado en Bombai. A colosal estrutura construiuse en 1924. Situada na punta de Wellington Pier, a porta atópase fronte ao porto de Bombai, e está rodeada polo Mar Arábigo no distrito de Colaba. A Porta da India é un monumento que marca os principais portos e consiste nunha atracción turística de primeiro nivel para visitantes que chegan á India por vez primeira."
+msgid ""
+"The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the"
+" city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at"
+" the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered"
+" by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a"
+" monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction"
+" for visitors who arrive in India for the first time."
+msgstr ""
+"A Porta da India é un dos puntos de referencia máis únicos da India, e está"
+" situado en Bombai. A colosal estrutura construiuse en 1924. Situada na punta"
+" de Wellington Pier, a porta atópase fronte ao porto de Bombai, e está"
+" rodeada polo Mar Arábigo no distrito de Colaba. A Porta da India é un"
+" monumento que marca os principais portos e consiste nunha atracción"
+" turística de primeiro nivel para visitantes que chegan á India por vez"
-msgid "The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics."
-msgstr "A Gran Estupa de Sanchi é a estrutura de pedra máis antiga da India e encargouna orixinalmente o emperador Aśoka no terceiro século antes de Cristo. O seu núcleo era unha simple estrutura de ladrillo hemisférica construída sobre as reliquias de Buda. Coroouse coa chatra, unha estrutura con forma de parasol que simboliza un rango alto, que tiña por obxectivo facer honor e protexer as reliquias."
+msgid ""
+"The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was"
+" originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century"
+" BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the"
+" relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure"
+" symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics."
+msgstr ""
+"A Gran Estupa de Sanchi é a estrutura de pedra máis antiga da India e"
+" encargouna orixinalmente o emperador Aśoka no terceiro século antes de"
+" Cristo. O seu núcleo era unha simple estrutura de ladrillo hemisférica"
+" construída sobre as reliquias de Buda. Coroouse coa chatra, unha estrutura"
+" con forma de parasol que simboliza un rango alto, que tiña por obxectivo"
-msgid "The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site"
-msgstr "As covas de Ajanta son uns 29 monumentos de cova budistas tallados en rocha que data de entre o século 2 antes de Cristo e o ano 480 despois de Cristo no distrito Aurangabad, do estado Maharashtra da India. As covas inclúen pinturas e esculturas talladas en rocha consideradas uns dos mellores exemplos de arte antigo indio que se conserva, en especial as pinturas expresivas que presentan emocións a través de xestos, posturas e formas. Desde 1983 están considerados Patrimonio da Humanidade pola UNESCO"
+msgid ""
+"The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date"
+" from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of"
+" Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut"
+" sculptures described as among the finest surviving examples of ancient"
+" Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through"
+" gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World"
+" Heritage Site"
+msgstr ""
+"As covas de Ajanta son uns 29 monumentos de cova budistas tallados en rocha"
+" que data de entre o século 2 antes de Cristo e o ano 480 despois de Cristo"
+" no distrito Aurangabad, do estado Maharashtra da India. As covas inclúen"
+" pinturas e esculturas talladas en rocha consideradas uns dos mellores"
+" exemplos de arte antigo indio que se conserva, en especial as pinturas"
+" expresivas que presentan emocións a través de xestos, posturas e formas."
+" Desde 1983 están considerados Patrimonio da Humanidade pola UNESCO"
-msgid "The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure."
-msgstr "O Templo do Sol en Konark (tamén escrito Konarak) é un templo hindú do século 13 adicado ao deus do sol. O templo, que ten forma de carro xigante, é famoso polas exquisitas ǵravacións en pedra que cobren toda a estrutura."
+msgid ""
+"The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple"
+" dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known"
+" for the exquisite stone carvings that cover the entire structure."
+msgstr ""
+"O Templo do Sol en Konark (tamén escrito Konarak) é un templo hindú do século"
+" 13 adicado ao deus do sol. O templo, que ten forma de carro xigante, é"
+" famoso polas exquisitas ǵravacións en pedra que cobren toda a estrutura."
-msgid "Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century."
-msgstr "O Palacio de Mysore ou Palacio do Maharaxa de Mysore é un dos monumentos máis grandes e máis espectaculares de India. Tamén se coñece como Amba Vilas, e está situada no corazón da cidade de Mysore. O palacio construírono os reis Wodeiar no século XIV."
+msgid ""
+"Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most"
+" spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in"
+" the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the"
+" Wodeyar kings in the 14th century."
+msgstr ""
+"O Palacio de Mysore ou Palacio do Maharaxa de Mysore é un dos monumentos máis"
+" grandes e máis espectaculares de India. Tamén se coñece como Amba Vilas, e"
+" está situada no corazón da cidade de Mysore. O palacio construírono os reis"
-msgid "The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets."
-msgstr "O Charminar en Hyderabad construiuno en Mohammed Quli Qutab Shah en 1591. Construiu o Charminar para marcar o final da praga da cidade de Hyderabad. Desde a construción do Charminar, a cidade de Hyderabad converteuse case nun sinónimo do monumento. O Charminar é unha estrutura masiva e impresionante con catro minaretes."
+msgid ""
+"The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab"
+" Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad"
+" city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost"
+" become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and"
+" impressive structure with four minarets."
+msgstr ""
+"O Charminar en Hyderabad construiuno en Mohammed Quli Qutab Shah en 1591."
+" Construiu o Charminar para marcar o final da praga da cidade de Hyderabad."
+" Desde a construción do Charminar, a cidade de Hyderabad converteuse case nun"
+" sinónimo do monumento. O Charminar é unha estrutura masiva e impresionante"
-msgid "The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles."
-msgstr "O Victoria Memorial construíuse para conmemorar o cume do Imperio Británico na India. Representa a cúspide arquitectónica da cidade de Kolkata e mestura o mellor da arquitectura británica e da arquitectura mugal. A entrada do Victoria Memorial construíuse co mármore branco de Makrana."
+msgid ""
+"The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire"
+" in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends"
+" the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall"
+" was built with white Makrana marbles."
+msgstr ""
+"O Victoria Memorial construíuse para conmemorar o cume do Imperio Británico"
+" na India. Representa a cúspide arquitectónica da cidade de Kolkata e mestura"
+" o mellor da arquitectura británica e da arquitectura mugal. A entrada do"
+" Victoria Memorial construíuse co mármore branco de Makrana."
-msgid "The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur."
-msgstr "O Rang Ghar é un edificio de dous pisos que no pasado serviu de pavillón de deportes real, no que os reis e nobres Ahom asistían a xogos como loitas de búfalos e outros deportes no Rupahi Pathar, en especial durante o festival Rongali Bihu na capital Ahom de Rangpur."
+msgid ""
+"The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal"
+" sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like"
+" buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the"
+" Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur."
+msgstr ""
+"O Rang Ghar é un edificio de dous pisos que no pasado serviu de pavillón de"
+" deportes real, no que os reis e nobres Ahom asistían a xogos como loitas de"
+" búfalos e outros deportes no Rupahi Pathar, en especial durante o festival"
-msgid "Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble."
-msgstr "O Qutb Minar, de 74 metros, é o minarete de ladrillo máis alto do mundo, e o segundo minarete máis alto da India despois do Fateh Burj de Mohali. Xunto cos monumentos antigos e medievais que o arrodean, forman o complexo Qutb, considerado Patrimonio da Humanidade pola UNESCO. A torre está situada na zona de Mehrauli de Delhi, e está feita de arenito vermello e mármore."
+msgid ""
+"Qutub Minar at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the"
+" second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the"
+" ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex,"
+" which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli"
+" area of Delhi, is made of red sandstone and marble."
+msgstr ""
+"O Qutb Minar, de 74 metros, é o minarete de ladrillo máis alto do mundo, e o"
+" segundo minarete máis alto da India despois do Fateh Burj de Mohali. Xunto"
+" cos monumentos antigos e medievais que o arrodean, forman o complexo Qutb,"
+" considerado Patrimonio da Humanidade pola UNESCO. A torre está situada na"
+" zona de Mehrauli de Delhi, e está feita de arenito vermello e mármore."
-msgid "Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 metres above sea level. They are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide."
-msgstr "O Monte Saint-Michel é unha illa de marea rochosa situada en Normandía, na boca do Río Couesnon, preto da cidade de Avranches. O punto máis alto da illa é a agulla da parte superior do campanario de Abbey, a 170 metros sobre o nivel do mar. Na actualidade son menos de 50 as persoas que viven na illa. O que fai única a illa é o feito de que está arrodeada de auga, e que só se pode acceder a ela cando a marea está baixa."
+msgid ""
+"Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth"
+" of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the"
+" island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 metres above"
+" sea level. They are currently less than 50 people living on the island. The"
+" unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by"
+" water and can only be accessed at low tide."
+msgstr ""
+"O Monte Saint-Michel é unha illa de marea rochosa situada en Normandía, na"
+" boca do Río Couesnon, preto da cidade de Avranches. O punto máis alto da"
+" illa é a agulla da parte superior do campanario de Abbey, a 170 metros sobre"
+" o nivel do mar. Na actualidade son menos de 50 as persoas que viven na illa."
+" O que fai única a illa é o feito de que está arrodeada de auga, e que só se"
-msgid "With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town."
-msgstr "Con máis de 4 millóns de visitantes cada ano, Carcassonne está entre os destinos turísticos máis prestixiosos de Francia, ao nivel do Monte Saint-Michel e Notre-Dame en París. Declarado Patrimonio da Humanidade pola UNESCO en 1997, Carcassonne é unha representación dramática de arquitectura medieval pousada sobre unha punta rochosa que se eleva sobre o Río Aude, ao sueste da nova cidade."
+msgid ""
+"With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most"
+" prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel"
+" and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne"
+" is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky"
+" spur that towers above the River Aude, southeast of the new town."
+msgstr ""
+"Con máis de 4 millóns de visitantes cada ano, Carcassonne está entre os"
+" destinos turísticos máis prestixiosos de Francia, ao nivel do Monte"
+" Saint-Michel e Notre-Dame en París. Declarado Patrimonio da Humanidade pola"
+" UNESCO en 1997, Carcassonne é unha representación dramática de arquitectura"
+" medieval pousada sobre unha punta rochosa que se eleva sobre o Río Aude, ao"
-msgid "By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6,650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1,500,000 visitors every year."
-msgstr "Por tamaño, a Catedral de Reims é unha construción extraordinaria: está deseñada para aloxar grandes multitudes, e as súas dimensións xigantescas inclúen unha superficie de 6.650 m² e unha lonxitude de 122 m. Trátase dunha obra mestra de arte gótico e o lugar de coroación dos reis de Francia, e declarárona Patrimonio da Humanidade pola UNESCO en 1991. A Mecca para turistas da rexión da Campaña recibe 1.500.00 visitantes cada ano."
+msgid ""
+"By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to"
+" accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of"
+" 6,650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation"
+" site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage"
+" Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes"
+" 1,500,000 visitors every year."
+msgstr ""
+"Por tamaño, a Catedral de Reims é unha construción extraordinaria: está"
+" deseñada para aloxar grandes multitudes, e as súas dimensións xigantescas"
+" inclúen unha superficie de 6.650 m² e unha lonxitude de 122 m. Trátase dunha"
+" obra mestra de arte gótico e o lugar de coroación dos reis de Francia, e"
+" declarárona Patrimonio da Humanidade pola UNESCO en 1991. A Mecca para"
+" turistas da rexión da Campaña recibe 1.500.00 visitantes cada ano."
-msgid "The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece."
-msgstr "A Ponte do Gard construiuse pouco despois da era cristiana para permitir que o acueduto de Nîmes (de case 50 km de lonxitude) cruce o Río Gard. Os arquitectos romanos e enxeñeiros hidráulicos que deseñaron a ponte, de case 50 m de altura e de tres niveis —o máis longo deles de 275 m—, crearon unha obra mestra, tanto a nivel técnico como a nivel artístico."
+msgid ""
+"The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the"
+" aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river."
+" The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which"
+" stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m"
+" – created a technical as well as an artistic masterpiece."
+msgstr ""
+"A Ponte do Gard construiuse pouco despois da era cristiana para permitir que"
+" o acueduto de Nîmes (de case 50 km de lonxitude) cruce o Río Gard. Os"
+" arquitectos romanos e enxeñeiros hidráulicos que deseñaron a ponte, de case"
+" 50 m de altura e de tres niveis —o máis longo deles de 275 m—, crearon unha"
+" obra mestra, tanto a nivel técnico como a nivel artístico."
-msgid "This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century."
-msgstr "Este anfiteatro romano data do primeiro século antes de Cristo e foi orixinalmente un lugar para batallas de gladiadores e carreras de carros na antigüidade. Ao longo do tempo pasou por moitas modificacións, a última delas durante o século XIX."
+msgid ""
+"This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally"
+" the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity."
+" Modified many times, it was finally renovated during the 19th century."
+msgstr ""
+"Este anfiteatro romano data do primeiro século antes de Cristo e foi"
+" orixinalmente un lugar para batallas de gladiadores e carreras de carros na"
+" antigüidade. Ao longo do tempo pasou por moitas modificacións, a última"
-msgid "Prestigious, majestic, colossal, extravagant are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest chateau of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a King, transformed into reality."
-msgstr "Son «prestixioso», «maxestoso», «colosal» e «extravagante» adxectivos suficientes para describir todo o esplendor do Chambord? O castelo máis grande do Val do Loire está cheo de sorpresas para quen ten a sorte de exploralo. Esta importante peza de arquitectura é máis que un castelo: é o soño dun rei convertido en realidade."
+msgid ""
+"Prestigious, majestic, colossal, extravagant are these adjectives enough to"
+" fully describe the splendour of Chambord? The largest chateau of the Loire"
+" Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore"
+" its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than"
+" just a castle: it is the dream of a King, transformed into reality."
+msgstr ""
+"Son «prestixioso», «maxestoso», «colosal» e «extravagante» adxectivos"
+" suficientes para describir todo o esplendor do Chambord? O castelo máis"
+" grande do Val do Loire está cheo de sorpresas para quen ten a sorte de"
+" exploralo. Esta importante peza de arquitectura é máis que un castelo: é o"
-msgid "When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”."
-msgstr "Ao vir desde Cahors pola estrada, Rocamadour aparece de súpeto colgando perigosamente do cantil do canón de Alzou. Rocamadour, que é unha das vilas europeas máis famosas, parece desafiar as leis da gravidade. A mellor forma de resumir a vertixinosa Cidadela da Fe é usar un dito popular da zona: «casas no río, igrexas nas casas, rochas nas igrexas, castelos nas rochas»."
+msgid ""
+"When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging"
+" precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most"
+" famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity."
+" The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying:"
+" “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle"
+" on the rock”."
+msgstr ""
+"Ao vir desde Cahors pola estrada, Rocamadour aparece de súpeto colgando"
+" perigosamente do cantil do canón de Alzou. Rocamadour, que é unha das vilas"
+" europeas máis famosas, parece desafiar as leis da gravidade. A mellor forma"
+" de resumir a vertixinosa Cidadela da Fe é usar un dito popular da zona:"
+" «casas no río, igrexas nas casas, rochas nas igrexas, castelos nas rochas»."
-msgid "The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe."
-msgstr "A atracción estrella de Aviñón é o Palacio dos Papas, un basto castelo con gran importancia histórica, relixiosa e arquitectónica. Trátase dun dos edificios europeos góticos medievais máis grandes e importantes."
+msgid ""
+"The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes),"
+" a vast castle of significant historic, religious and architectural"
+" importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic"
+" buildings in Europe."
+msgstr ""
+"A atracción estrella de Aviñón é o Palacio dos Papas, un basto castelo con"
+" gran importancia histórica, relixiosa e arquitectónica. Trátase dun dos"
+" edificios europeos góticos medievais máis grandes e importantes."
-msgid "Chateau de Chenonceau is among many of Loire Valley Chateaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Chateau de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Chateau over the centuries."
-msgstr "O Castelo de Chenonceau é un dos moitos castelos do Val do Loire de gran relevancia arquitectónica e histórica, e atrae a milleiros de turistas de todo o mundo. O Castelo de Chenonceau recibe ás veces o nome de Castelo das Damas, porque foron moitas as figuras femininas que influenciaron a construción e o desenvolvemento do castelo francés."
+msgid ""
+"Chateau de Chenonceau is among many of Loire Valley Chateaux that boast"
+" amazing architecture and historical significance drawing thousands of"
+" tourists from all over the world. Chateau de Chenonceau is sometimes called"
+" the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly"
+" influenced the construction and development of this French Chateau over the"
+" centuries."
+msgstr ""
+"O Castelo de Chenonceau é un dos moitos castelos do Val do Loire de gran"
+" relevancia arquitectónica e histórica, e atrae a milleiros de turistas de"
+" todo o mundo. O Castelo de Chenonceau recibe ás veces o nome de Castelo das"
+" Damas, porque foron moitas as figuras femininas que influenciaron a"
+" construción e o desenvolvemento do castelo francés."
-msgid "The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument."
-msgstr "A torre metálica famosa a nivel mundial construiuse para a Exibición Internacional en París de 1889 para celebrar o centenario da Revolución Francesa. No momento da súa inauguración, tratouse do monumento máis alto do mundo."
+msgid ""
+"The world-famous metallic tower was built for the Paris International"
+" Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time"
+" of its inauguration, it was the world’s tallest monument."
+msgstr ""
+"A torre metálica famosa a nivel mundial construiuse para a Exibición"
+" Internacional en París de 1889 para celebrar o centenario da Revolución"
+" Francesa. No momento da súa inauguración, tratouse do monumento máis alto do"
-msgid "The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany."
-msgstr "Neuschwanstein, o castelo de contos de fadas definitivo, está situado nun outeiro accidentado preto de Füssen, ao sueste de Baviera. Serviu de inspiración para os castelos da Bela Dormente dos parques de Disneyland. O castelo encargouno o Rei Luís II de Baviera, que declararon tolo en 1886, cando o castelo estaba xa case acabado, e cuxo corpo sen vida se atopou poucos días despois. Neuschwanstein é o edificio máis fotografado do país e unha das atraccións turísticas máis populares da Alemaña."
+msgid ""
+"The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill"
+" near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping"
+" Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King"
+" Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost"
+" completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the"
+" most photographed building in the country and one of the most popular"
+" tourist attractions in Germany."
+msgstr ""
+"Neuschwanstein, o castelo de contos de fadas definitivo, está situado nun"
+" outeiro accidentado preto de Füssen, ao sueste de Baviera. Serviu de"
+" inspiración para os castelos da Bela Dormente dos parques de Disneyland. O"
+" castelo encargouno o Rei Luís II de Baviera, que declararon tolo en 1886,"
+" cando o castelo estaba xa case acabado, e cuxo corpo sen vida se atopou"
+" poucos días despois. Neuschwanstein é o edificio máis fotografado do país e"
+" unha das atraccións turísticas máis populares da Alemaña."
-msgid "The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site."
-msgstr "As termas imperiais de Tréveris son un enorme complexo de termas romanas en Tréveris, na Alemaña. A UNESCO declarouno parte dos monumentos romanos (Catedral de San Pedro e Igrexa da Nosa Señora) de Tréveris que son Patrimonio da Humanidade."
+msgid ""
+"The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It"
+" is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and"
+" Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site."
+msgstr ""
+"As termas imperiais de Tréveris son un enorme complexo de termas romanas en"
+" Tréveris, na Alemaña. A UNESCO declarouno parte dos monumentos romanos"
+" (Catedral de San Pedro e Igrexa da Nosa Señora) de Tréveris que son"
-msgid "The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe."
-msgstr "A Porta de Brandeburgo é a única porta da cidade de Berlín que aínda queda en pe, e simboliza a reunificación do leste e o oeste de Berlín. Construída no século XVIII, a Porta de Brandeburgo é a entrada de Unter den Linden, o prominente bulevar de tileiros que no pasado levaba ao palacio dos monarcas prusios. Considérase un dos puntos de referencia europeos máis famosos."
+msgid ""
+"The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes"
+" the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the"
+" Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard"
+" of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian"
+" monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe."
+msgstr ""
+"A Porta de Brandeburgo é a única porta da cidade de Berlín que aínda queda en"
+" pe, e simboliza a reunificación do leste e o oeste de Berlín. Construída no"
+" século XVIII, a Porta de Brandeburgo é a entrada de Unter den Linden, o"
+" prominente bulevar de tileiros que no pasado levaba ao palacio dos monarcas"
+" prusios. Considérase un dos puntos de referencia europeos máis famosos."
-msgid "The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad."
-msgstr "A Catedral de Berlín é a igrexa máis grande da cidade, e serve de centro vital para a igrexa protestante da Alemaña. A catedral, cuxa fama vai alén da súa freguesía e de Berlín, atraé ano tras ano milleiros de visitantes da Alemaña e do exterior."
+msgid ""
+"The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a"
+" vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond"
+" the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of"
+" visitors, year after year, from Germany and abroad."
+msgstr ""
+"A Catedral de Berlín é a igrexa máis grande da cidade, e serve de centro"
+" vital para a igrexa protestante da Alemaña. A catedral, cuxa fama vai alén"
+" da súa freguesía e de Berlín, atraé ano tras ano milleiros de visitantes da"
-msgid "This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II."
-msgstr "Esta fortaleza romántica de conto de fadas, con todas as súas torres, cúpulas e ás, reflíctese nas augas do Lago de Schwerin. Completouse en 1857 e simbolizou a poderosa dinastía do seu fundador, Frederico Francisco II."
+msgid ""
+"This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings,"
+" is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and"
+" symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II."
+msgstr ""
+"Esta fortaleza romántica de conto de fadas, con todas as súas torres, cúpulas"
+" e ás, reflíctese nas augas do Lago de Schwerin. Completouse en 1857 e"
+" simbolizou a poderosa dinastía do seu fundador, Frederico Francisco II."
-msgid "The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier."
-msgstr "A longa estrutura de ladrillo de teito alto era unha sala do trono do emperador romano ata a destrución da cidade por parte das tribos xermánicas. Os invasores construíron un asentamento dentro das ruínas sen teito. No século XII, a ábsida converteuse nunha torre para o arcebispo de Tréveris."
+msgid ""
+"The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman"
+" emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders"
+" built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse"
+" was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier."
+msgstr ""
+"A longa estrutura de ladrillo de teito alto era unha sala do trono do"
+" emperador romano ata a destrución da cidade por parte das tribos xermánicas."
+" Os invasores construíron un asentamento dentro das ruínas sen teito. No"
+" século XII, a ábsida converteuse nunha torre para o arcebispo de Tréveris."
-msgid "Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181."
-msgstr "A Catedral de Worms (Wormser Dom), tamén coñecida como «Catedral de San Pedro», é unha catedral románica da cidade alemá de Worms. Unha estrutura de arenito con torres cónicas distintivas, a Catedral de Worms construíuse por fases durante o século XII e quedou case completa en 1181."
+msgid ""
+"Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a"
+" Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with"
+" distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases"
+" throughout the twelfth century and mostly completed by 1181."
+msgstr ""
+"A Catedral de Worms (Wormser Dom), tamén coñecida como «Catedral de San"
+" Pedro», é unha catedral románica da cidade alemá de Worms. Unha estrutura de"
+" arenito con torres cónicas distintivas, a Catedral de Worms construíuse por"
+" fases durante o século XII e quedou case completa en 1181."
-msgid "Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico."
-msgstr "Situado en Point Loma, en San Diego (California), o monumento nacional a Cabrillo conmemora o primeiro europeo que aterrou na costa oeste dos Estados Unidos, Juan Rodríguez Cabrillo. Nacido en Portugal, Cabrillo portou a bandeira española nas súas conquistas do Novo Mundo. Chegou á baía de San Diego en setembro de 1542, tres meses tras partir de Barra de Navidad, na costa oeste de México."
+msgid ""
+"Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument"
+" commemorates the first European to land on the West Coast of the United"
+" States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the"
+" Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay"
+" in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the"
+" west coast of Mexico."
+msgstr ""
+"Situado en Point Loma, en San Diego (California), o monumento nacional a"
+" Cabrillo conmemora o primeiro europeo que aterrou na costa oeste dos Estados"
+" Unidos, Juan Rodríguez Cabrillo. Nacido en Portugal, Cabrillo portou a"
+" bandeira española nas súas conquistas do Novo Mundo. Chegou á baía de San"
+" Diego en setembro de 1542, tres meses tras partir de Barra de Navidad, na"
-msgid "The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor."
-msgstr "As estoicas ruínas vermellas do Canón de Chelly no noreste de Arizona son ao mesmo tempo parte do Servizo Nacional de Parques e da Nación Navajo, tras estabelecerse como monumento nacional en 1931. Nos preto de 340 millóns de metros cadrados de parque presérvanse lugares importantes dos primeiros nativos americanos, e o Canón de Chelly tamén fornece unha serie de formacións xeolóxicas do suroeste, entre as que están a Spider Rock («Rocha da Araña»), unha agulla de arenito de 244 metros de altura emerxe maxestuosamente das profundidades do canón."
+msgid ""
+"The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once"
+" part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been"
+" established as a national monument in 1931. A number of important early"
+" Native American sites are preserved in the nearly 84,000 acres of parkland,"
+" and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological"
+" formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that"
+" rises eerily from the bottom of the canyon floor."
+msgstr ""
+"As estoicas ruínas vermellas do Canón de Chelly no noreste de Arizona son ao"
+" mesmo tempo parte do Servizo Nacional de Parques e da Nación Navajo, tras"
+" estabelecerse como monumento nacional en 1931. Nos preto de 340 millóns de"
+" metros cadrados de parque presérvanse lugares importantes dos primeiros"
+" nativos americanos, e o Canón de Chelly tamén fornece unha serie de"
+" formacións xeolóxicas do suroeste, entre as que están a Spider Rock («Rocha"
+" da Araña»), unha agulla de arenito de 244 metros de altura emerxe"
-msgid "Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country."
-msgstr "Estabelecido en máis de 8 hectáreas en San Agustín, Florida, o Castelo de San Marcos completouse en 1695 para servir como forte que defendese a cidade, cando Florida aínda era territorio español. Construído cun material pouco común, coquina calcaria, o castelo con forma de estrela é o forte de ladrillo máis antigo do país."
+msgid ""
+"Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San"
+" Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was"
+" still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone,"
+" the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country."
+msgstr ""
+"Estabelecido en máis de 8 hectáreas en San Agustín, Florida, o Castelo de San"
+" Marcos completouse en 1695 para servir como forte que defendese a cidade,"
+" cando Florida aínda era territorio español. Construído cun material pouco"
+" común, coquina calcaria, o castelo con forma de estrela é o forte de"
-msgid "This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946."
-msgstr "Este forte arredondado de arenito situado na parte inferior da illa de Manhattan foi o primeiro punto de control de inmigración dos Estados Unidos, 50 anos antes da Illa Ellis. Castle Clinton (nps.gov/cacl) construíuse orixinalmente como forte para protexer Nova York dunha invasión británica durante a Guerra de 1812, e inaugurouse como monumento nacional en 1946."
+msgid ""
+"This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates"
+" Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint."
+" Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New"
+" York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a"
+" national monument in 1946."
+msgstr ""
+"Este forte arredondado de arenito situado na parte inferior da illa de"
+" Manhattan foi o primeiro punto de control de inmigración dos Estados Unidos,"
+" 50 anos antes da Illa Ellis. Castle Clinton (nps.gov/cacl) construíuse"
+" orixinalmente como forte para protexer Nova York dunha invasión británica"
+" durante a Guerra de 1812, e inaugurouse como monumento nacional en 1946."
-msgid "The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager."
-msgstr "O monumento nacional George Washington Birthplace está no condado de Westmoreland, Virgina (Estados Unidos). A residencia estabeleceuna orixinalmente John Washington, o bisavó de George Washington, e George Washington naceu aquí o 22 de febreiro de 1732. George Washington viviu aquí ata os tres anos, e volveu máis adiante durante a adolescencia."
+msgid ""
+"The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County,"
+" Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George"
+" Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February"
+" 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager."
+msgstr ""
+"O monumento nacional George Washington Birthplace está no condado de"
+" Westmoreland, Virgina (Estados Unidos). A residencia estabeleceuna"
+" orixinalmente John Washington, o bisavó de George Washington, e George"
+" Washington naceu aquí o 22 de febreiro de 1732. George Washington viviu aquí"
+" ata os tres anos, e volveu máis adiante durante a adolescencia."
-msgid "Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address."
-msgstr "Construído con pedra branca con 36 columnas icónicas, o monumento a Lincoln é unha das estruturas máis famosas dos Estados Unidos. O monumento está no límite oeste do National Mall (paseo nacional), no West Potomac Park, e trátase dun exemplo de arquitectura neoclásica. Goza dunha solitaria estatua de 5,8 m de altura que representa a Abraham Lincoln nunha postura de reflexión, que ten a cada lado cámaras con inscricións do segundo discurso inaugural de Lincoln e do que algúns consideran o seu discurso máis famoso, o discurso de Gettysburg."
+msgid ""
+"Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of"
+" the most recognized structures in the United States. The memorial is at the"
+" west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in"
+" Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of"
+" Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side"
+" chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and"
+" arguably his most famous speech, the Gettysburg Address."
+msgstr ""
+"Construído con pedra branca con 36 columnas icónicas, o monumento a Lincoln é"
+" unha das estruturas máis famosas dos Estados Unidos. O monumento está no"
+" límite oeste do National Mall (paseo nacional), no West Potomac Park, e"
+" trátase dun exemplo de arquitectura neoclásica. Goza dunha solitaria estatua"
+" de 5,8 m de altura que representa a Abraham Lincoln nunha postura de"
+" reflexión, que ten a cada lado cámaras con inscricións do segundo discurso"
+" inaugural de Lincoln e do que algúns consideran o seu discurso máis famoso,"
-msgid "Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements."
-msgstr "O Monte Rushmore erixiuse como santuario da democracia, un monumento a George Washington e ao nacemento, crecemento e ideais do país. O Monte Rushmore simboliza a grandeza do país a través da grandeza dos seus líderes. A épica escultura do Monte Rushmore representa as caras de catro venerados presidentes estadounidenses que simbolizan a riqueza histórica do país, a súa forte determinación e os seus duradeiros logros."
+msgid ""
+"Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to"
+" George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore"
+" symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its"
+" leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four"
+" exalted American presidents that symbolize this nation's rich history,"
+" rugged determination and lasting achievements."
+msgstr ""
+"O Monte Rushmore erixiuse como santuario da democracia, un monumento a George"
+" Washington e ao nacemento, crecemento e ideais do país. O Monte Rushmore"
+" simboliza a grandeza do país a través da grandeza dos seus líderes. A épica"
+" escultura do Monte Rushmore representa as caras de catro venerados"
+" presidentes estadounidenses que simbolizan a riqueza histórica do país, a"
+" súa forte determinación e os seus duradeiros logros."
-msgid "Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access."
-msgstr "O Navajo é un monumento nacional, situado dentro da parte noroeste do territorio da Nación Navajo na parte norte de Arizona, que se estabeleceu para conservar tres vivendas de cantís anasazis: Kitsʼiil, Bitátʼahkin, e Tsʼah Biiʼ Kin. O monumento atópase nunha parte elevada da meseta de Shonto, e permite contemplar o sistema de canóns Tsegi, no oeste de Kayenta, en Arizona. Goza dun centro para visitantes cun museo, dous traxectos curtos, dúas zonas de acampada, e unha zona de comedeiro. Gardas forestais guían aos turistas en visitas gratuítas ás vivendas de cantís Kitsʼiil e Bitátʼahkin. Tsʼah Biiʼ Kin, que estea situada máis ao oeste, ten actualmente o acceso pechado ao público."
+msgid ""
+"Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest"
+" portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was"
+" established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the"
-msgid "Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886."
-msgstr "A Estatua da Liberdade, quizais o monumento mellor coñecido e símbolo dos Estados Unidos, está situado nunha minúscula illa na cidade de Nova York. A estatua foi un presente de Francia e inaugurouse en outubro de 1886."
+msgid ""
+"Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue"
+" of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue"
+" was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886."
+msgstr ""
+"A Estatua da Liberdade, quizais o monumento mellor coñecido e símbolo dos"
+" Estados Unidos, está situado nunha minúscula illa na cidade de Nova York. A"
+" estatua foi un presente de Francia e inaugurouse en outubro de 1886."
-msgid "Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war."
-msgstr "Contruído orixinalmente como estrutura defensiva despois da Guerra de 1812, foi nesta fortificación costeira do Porto de Charleston, en Carolina do Sur, onde se produciron os primeiros tiros da Guerra Civil. Dentro do Fort Sumter, unha serie de exibicións ofrecen unha perspectiva sobre a historia dos Estados Unidos, en concreto as divisións entre o Norte e o Sur que levou finalmente á guerra."
+msgid ""
+"Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was"
+" at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that"
+" the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of"
+" exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions"
+" between North and South that eventually resulted in the war."
+msgstr ""
+"Contruído orixinalmente como estrutura defensiva despois da Guerra de 1812,"
+" foi nesta fortificación costeira do Porto de Charleston, en Carolina do Sur,"
+" onde se produciron os primeiros tiros da Guerra Civil. Dentro do Fort"
+" Sumter, unha serie de exibicións ofrecen unha perspectiva sobre a historia"
+" dos Estados Unidos, en concreto as divisións entre o Norte e o Sur que levou"
-msgid "The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in the Giza. It is situated in Giza Necropolis of Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone has been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt."
-msgstr "A Gran Pirámide de Gizeh tamén se coñece como Pirámide de Khufu ou Pirámide de Queops. Considérase a máis antiga das sete marabillas do mundo antigo, e trátase da máis grande das pirámides de Gizeh. Está na Necrópole de Gizeh, en Exipto. A construción iniciouna o faraón exipcio Queops, continuouna o seu fillo Quefrén e completouna Micerinos. A construción levou case 20 anos e requiriu aproximadamente 2 millóns de bloques de pedra. A altura da pirámide é de aproximadamente 139 metros, o que a converte na pirámide máis alta de Exipto."
+msgid ""
+"The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the"
+" Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven"
+" Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three"
+" pyramids in the Giza. It is situated in Giza Necropolis of Egypt. The"
+" initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu then it was"
+" continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took"
+" almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of"
+" stone has been used in the construction. The height of the pyramid is"
+" approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt."
+msgstr ""
+"A Gran Pirámide de Gizeh tamén se coñece como Pirámide de Khufu ou Pirámide"
+" de Queops. Considérase a máis antiga das sete marabillas do mundo antigo, e"
+" trátase da máis grande das pirámides de Gizeh. Está na Necrópole de Gizeh,"
+" en Exipto. A construción iniciouna o faraón exipcio Queops, continuouna o"
+" seu fillo Quefrén e completouna Micerinos. A construción levou case 20 anos"
+" e requiriu aproximadamente 2 millóns de bloques de pedra. A altura da"
+" pirámide é de aproximadamente 139 metros, o que a converte na pirámide máis"
-msgid "The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact."
-msgstr "A pirámide curvada ou pirámide sur que se atopa en Dahshur foi a segunda pirámide construída polo faraón Sneferu. Misteriosamente, a pirámide comeza na súa base cun ángulo de 55 graos, e de súpeto cambia a 43 graos. Unha das teorías di que, por mor da inclinación excesiva do ángulo inicial, o peso que se engadiría ás cámaras e pasaxes internos ía ser tan elevado que os construtores se viron obrigados a adoptar un ángulo menor. A día de hoxe, a pirámide curvada é a única pirámide de Exipto cuxa cuberta de calcaria puída está case intacta."
+msgid ""
+"The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh"
+" Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle"
+" of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43"
+" degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle"
+" the weight to be added above the inner chambers and passageways became too"
+" large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent"
+" Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished"
+" limestone is still largely intact."
+msgstr ""
+"A pirámide curvada ou pirámide sur que se atopa en Dahshur foi a segunda"
+" pirámide construída polo faraón Sneferu. Misteriosamente, a pirámide comeza"
+" na súa base cun ángulo de 55 graos, e de súpeto cambia a 43 graos. Unha das"
+" teorías di que, por mor da inclinación excesiva do ángulo inicial, o peso"
+" que se engadiría ás cámaras e pasaxes internos ía ser tan elevado que os"
+" construtores se viron obrigados a adoptar un ángulo menor. A día de hoxe, a"
+" pirámide curvada é a única pirámide de Exipto cuxa cuberta de calcaria puída"
-msgid "Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. The pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid."
-msgstr "Oito quilómetros ao sur de Saqqara, en Exipto, está a misteriosa pirámide de Meidum con forma de torre, que a día de hoxe apenas garda similar cunha pirámide típica. A pirámide construíuse probabelmente durante o reinado do faraón Sneferu, da cuarta dinastía, aínda que hai quen pensa que a súa construción a comezara o seu predecesor, Huni. Nalgún momento durante a súa construción os chanzos cubríronse con calcaria puída, polo que se trata do primeiro intento de construción dunha pirámide de verdade no Antigo Exipto."
+msgid ""
+"Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid"
+" of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. The"
+" pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh"
+" Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been"
+" started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its"
+" construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing"
+" marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a"
+" true pyramid."
+msgstr ""
+"Oito quilómetros ao sur de Saqqara, en Exipto, está a misteriosa pirámide de"
+" Meidum con forma de torre, que a día de hoxe apenas garda similar cunha"
+" pirámide típica. A pirámide construíuse probabelmente durante o reinado do"
+" faraón Sneferu, da cuarta dinastía, aínda que hai quen pensa que a súa"
+" construción a comezara o seu predecesor, Huni. Nalgún momento durante a súa"
+" construción os chanzos cubríronse con calcaria puída, polo que se trata do"
+" primeiro intento de construción dunha pirámide de verdade no Antigo Exipto."
-msgid "Red Pyramid was one of the finest and successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones and hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid."
-msgstr "A Pirámide Vermella foi un dos intentos máis exitosos de construír a primeira pirámide de superficie lisa que fixo o faraón Sneferu durante o período do Antigo Exipto. A pirámide ten 104 metros de altura, o que a converte na cuarta pirámide máis alta de Exipto. A pirámide construiuse con pedras de calcaria vermella, de aí o nome. Os exipcios denominárona «el-heram el-guatguaat» («a pirámide dos morcegos»)."
+msgid ""
+"Red Pyramid was one of the finest and successful attempts by Pharaoh Sneferu"
+" in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt"
+" period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th"
+" largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone"
+" stones and hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram"
+" el-watwaat meaning the Bat Pyramid."
+msgstr ""
+"A Pirámide Vermella foi un dos intentos máis exitosos de construír a primeira"
+" pirámide de superficie lisa que fixo o faraón Sneferu durante o período do"
+" Antigo Exipto. A pirámide ten 104 metros de altura, o que a converte na"
+" cuarta pirámide máis alta de Exipto. A pirámide construiuse con pedras de"
+" calcaria vermella, de aí o nome. Os exipcios denominárona «el-heram"
-"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!\n"
-"\n"
-"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!\n"
+"In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the"
+" question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it"
+" looks like. Study well this information, because you will be tested in level"
+" 2!\n"
+"\n"
+"In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the"
+" animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you"
+" win!\n"
msgstr ""
"Neste xogo existen dous niveis.\n"
"\n"
-"No primeiro nivel, os xogadores gozan de descubrir cada un dos animais na pantalla. Preme o signo de interrogación para aprender máis sobre cada animal, o seu nome e o seu aspecto. Estuda detidamente a información porque o segundo nivel porá a proba os teus coñecementos!\n"
-"\n"
-"No segundo nivel, móstrase un texto aleatorio e debes premer o animal que se corresponde co texto. Gañas despois de asociar correctamente todos os textos!\n"
+"No primeiro nivel, os xogadores gozan de descubrir cada un dos animais na"
+" pantalla. Preme o signo de interrogación para aprender máis sobre cada"
+" animal, o seu nome e o seu aspecto. Estuda detidamente a información porque"
+" o segundo nivel porá a proba os teus coñecementos!\n"
+"\n"
+"No segundo nivel, móstrase un texto aleatorio e debes premer o animal que se"
+" corresponde co texto. Gañas despois de asociar correctamente todos os"
-msgid "The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!"
-msgstr "A mandíbula do xaguar está moi desenvolvida. É por iso que a súa mordedura é a máis forte de todos os felinos, e pode chegar a romper incluso a cuncha dunha tartaruga!"
+msgid ""
+"The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest"
+" bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!"
+msgstr ""
+"A mandíbula do xaguar está moi desenvolvida. É por iso que a súa mordedura é"
+" a máis forte de todos os felinos, e pode chegar a romper incluso a cuncha"
-msgid "Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines."
-msgstr "Os ourizos aliméntanse de animais pequenos, como ras e insectos, así que moita xente queda con eles por consideralos mascotas útiles. Cando están en perigo, os ourizos forman unha bóla e sacan as súas espiñas afiadas."
+msgid ""
+"Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them"
+" as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up"
+" their coat of sharp spines."
+msgstr ""
+"Os ourizos aliméntanse de animais pequenos, como ras e insectos, así que"
+" moita xente queda con eles por consideralos mascotas útiles. Cando están en"
+" perigo, os ourizos forman unha bóla e sacan as súas espiñas afiadas."
-msgid "The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
-msgstr "As xirafas habitan en África e son os mamíferos máis altos do mundo. As súas patas, normalmente de 1,80 metros, xa son máis altas que a maioría das persoas."
+msgid ""
+"The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just"
+" their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
+msgstr ""
+"As xirafas habitan en África e son os mamíferos máis altos do mundo. As súas"
+" patas, normalmente de 1,80 metros, xa son máis altas que a maioría das"
-msgid "Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
-msgstr "Os narvais son baleas que habitan no Océano Ártico e teñen longos incisivos. Disque os seus incisivos son similares aos cornos dos mitolóxicos unicornios."
+msgid ""
+"Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These"
+" tusks remind many people of the mythical unicorn's horn."
+msgstr ""
+"Os narvais son baleas que habitan no Océano Ártico e teñen longos incisivos."
+" Disque os seus incisivos son similares aos cornos dos mitolóxicos unicornios."
-msgid "Polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!"
-msgstr "Os osos polares son uns dos mamíferos depredadores máis grandes do mundo. Poden chegar a pesar unha tonelada e poden chegar a medir 3 metros!"
+msgid ""
+"Polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to"
+" a ton and can be as long as 3 meters!"
+msgstr ""
+"Os osos polares son uns dos mamíferos depredadores máis grandes do mundo."
+" Poden chegar a pesar unha tonelada e poden chegar a medir 3 metros!"
-msgid "Being the largest of all the deers, moose eats as much as 25 kg a day. However, it's not easy, so sometimes moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!"
-msgstr "É o máis grande dos cérvidos, e pode chegar a comer 25 kg por día. Porén, non é doado, así que ás veces o alce ten que poñerse a dúas patas para acadar ramas de ata 4 metros de altura."
+msgid ""
+"Being the largest of all the deers, moose eats as much as 25 kg a day."
+" However, it's not easy, so sometimes moose has to stand on its hind legs to"
+" reach branches up to 4 meters!"
+msgstr ""
+"É o máis grande dos cérvidos, e pode chegar a comer 25 kg por día. Porén, non"
+" é doado, así que ás veces o alce ten que poñerse a dúas patas para acadar"
-msgid "Panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo."
-msgstr "Os pandas son osos con pelaxe branca e negra que habitan nalgunhas cordilleiras do centro da China. Os pandas aliméntanse principalmente de bambú."
+msgid ""
+"Panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges"
+" in central China. Pandas mostly eat bamboo."
+msgstr ""
+"Os pandas son osos con pelaxe branca e negra que habitan nalgunhas"
+" cordilleiras do centro da China. Os pandas aliméntanse principalmente de"
-"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!\n"
-"\n"
-"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.\n"
-"\n"
-"The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.\n"
+"In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on"
+" each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short"
+" sample. Study well, because there will be two games related to this"
+" information next!\n"
+"\n"
+"The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you"
+" must select the location that corresponds to that music. Click the play"
+" button if you'd like to hear the music again. You win the level when you"
+" have correctly matched all sound clips.\n"
+"\n"
+"The third level is also a matching game. You must select the location that"
+" matches the text description on the screen. You win the level when you have"
+" correctly matched all text prompts.\n"
msgstr ""
"Nesta actividade hai tres niveis.\n"
"\n"
-"No primeiro nivel aprenderás sobre a música de distintas partes do mundo. Preme cada maleta para aprender sobre a música dunha zona, e escoita unha mostra breve. Apréndeo ben, porque necesitarás coñecer ben toda a información para gañar nos dous seguintes xogos!\n"
-"\n"
-"O segundo nivel é un xogo de asociación. Escoitarán unha mostra de música, e deberás seleccionar o lugar que lle corresponde. Preme o botón de reproducir para escoitar de novo a música. Superarás o nivel despois de asociar correctamente todas as mostras de son.\n"
-"\n"
-"O terceiro nivel é tamén un xogo de asociación. Debes seleccionar o lugar que se corresponde cun texto descritivo que aparecerá na pantalla. Superarás o nivel despois de asociar correctamente todos os textos.\n"
+"No primeiro nivel aprenderás sobre a música de distintas partes do mundo."
+" Preme cada maleta para aprender sobre a música dunha zona, e escoita unha"
+" mostra breve. Apréndeo ben, porque necesitarás coñecer ben toda a"
+" información para gañar nos dous seguintes xogos!\n"
+"\n"
+"O segundo nivel é un xogo de asociación. Escoitarán unha mostra de música, e"
+" deberás seleccionar o lugar que lle corresponde. Preme o botón de reproducir"
+" para escoitar de novo a música. Superarás o nivel despois de asociar"
+" correctamente todas as mostras de son.\n"
+"\n"
+"O terceiro nivel é tamén un xogo de asociación. Debes seleccionar o lugar que"
+" se corresponde cun texto descritivo que aparecerá na pantalla. Superarás o"
+" nivel despois de asociar correctamente todos os textos.\n"
-msgid "Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!"
-msgstr "Os aborixes australianos foron as primeiras persoas que habitaron Australia. Cantan e tocan instrumentos, como o didgeridoo, que está feito cun tronco e pode chegar aos cinco metros de lonxitude!"
+msgid ""
+"Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play"
+" instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to"
+" five meters long!"
+msgstr ""
+"Os aborixes australianos foron as primeiras persoas que habitaron Australia."
+" Cantan e tocan instrumentos, como o didgeridoo, que está feito cun tronco e"
-msgid "Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
-msgstr "A música forma parte da vida diaria en África. A música africana goza dunha ampla variedade de instrumentos de percusión, que consideran instrumentos sagrados e máxicos."
+msgid ""
+"Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great"
+" variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
+msgstr ""
+"A música forma parte da vida diaria en África. A música africana goza dunha"
+" ampla variedade de instrumentos de percusión, que consideran instrumentos"
-msgid "Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today."
-msgstr "A música é unha parte importante da cultura de oriente medio. Para chamar aos devotos á oración utilízanse cancións concretas. O laúde é un instrumento que se inventou hai milleiros de anos e que aínda se usa na actualidade."
+msgid ""
+"Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are"
+" played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented"
+" thousands of years ago and still in use today."
+msgstr ""
+"A música é unha parte importante da cultura de oriente medio. Para chamar aos"
+" devotos á oración utilízanse cancións concretas. O laúde é un instrumento"
+" que se inventou hai milleiros de anos e que aínda se usa na actualidade."
-msgid "Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!"
-msgstr "Os taikos son tambores xaponeses que se usaban orixinalmente para intimidar aos inimigos nas batallas. É moi sonoro, e os espectáculos están moi animados, coa xente animando e os instrumentistas berrando!"
+msgid ""
+"Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to"
+" scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting"
+" with crowds cheering and performers yelling!"
+msgstr ""
+"Os taikos son tambores xaponeses que se usaban orixinalmente para intimidar"
+" aos inimigos nas batallas. É moi sonoro, e os espectáculos están moi"
+" animados, coa xente animando e os instrumentistas berrando!"
-msgid "Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions."
-msgstr "A música tradicional desta rexión denomínase música celta, e adoita incluír un poema narrativo ou unha historia. Entre os instrumentos típicos están as gaitas, os violíns, as frautas, as arpas e os acordeóns."
+msgid ""
+"Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a"
+" narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles,"
+" flutes, harps, and accordions."
+msgstr ""
+"A música tradicional desta rexión denomínase música celta, e adoita incluír"
+" un poema narrativo ou unha historia. Entre os instrumentos típicos están as"
+" gaitas, os violíns, as frautas, as arpas e os acordeóns."
-msgid "Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas."
-msgstr "Italia é famosa pola súa ópera. Unha ópera é un teatro musical no que os actores narran unha historia actuando e cantando. Os cantantes de ópera, tanto as mulleres como os homes, aprenden técnicas especiais para cantar óperas."
+msgid ""
+"Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a"
+" story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn"
+" special techniques to sing operas."
+msgstr ""
+"Italia é famosa pola súa ópera. Unha ópera é un teatro musical no que os"
+" actores narran unha historia actuando e cantando. Os cantantes de ópera,"
+" tanto as mulleres como os homes, aprenden técnicas especiais para cantar"
-msgid "Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties."
-msgstr "A mariachi é un tipo de música de México moi famosa. Tócase con guitarras, trompetas e violíns. Os grupos de mariachis tocan para distintas ocasións, como vodas ou festas."
+msgid ""
+"Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets,"
+" and violins. These bands play for many occasions, including weddings and"
+" parties."
+msgstr ""
+"A mariachi é un tipo de música de México moi famosa. Tócase con guitarras,"
+" trompetas e violíns. Os grupos de mariachis tocan para distintas ocasións,"
-msgid "USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums."
-msgstr "Os Estados Unidos de América teñen tamén unha gran variedade de xéneros musicais, pero a música rock n’ roll é probabelmente a máis coñecida. Tócase con vocalistas, guitarras e percusión."
+msgid ""
+"USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous"
+" for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums."
+msgstr ""
+"Os Estados Unidos de América teñen tamén unha gran variedade de xéneros"
+" musicais, pero a música rock n’ roll é probabelmente a máis coñecida. Tócase"
msgid "Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7."
msgstr "Atopa a data 2 meses, 1 semana e 8 días antes do 7 de abril."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Control the hose-pipe"
msgstr "Controla a mangueira"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked."
msgstr "O bombeiro ten que apagar o lume, pero a mangueira está atoada."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Fine motor coordination"
msgstr "Coordinación motriz fina"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/followline/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward."
-msgstr "Move o rato ou o dedo sobre a parte vermella da mangueira. Isto fará que se mova e fará que suba, parte a parte, ata o lume. Ten coidado pois se te moves fóra da mangueira, a parte vermella retrocederá."
+msgid ""
+"Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red"
+" part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to"
+" the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward."
+msgstr ""
+"Move o rato ou o dedo sobre a parte vermella da mangueira. Isto fará que se"
+" mova e fará que suba, parte a parte, ata o lume. Ten coidado pois se te"
+" moves fóra da mangueira, a parte vermella retrocederá."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/football/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The football game"
msgstr "O xogo do fútbol"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/football/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Kick the ball into the goal"
msgstr "Mete a bóla na portaría"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/football/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Kick the ball behind the goal keeper on the right"
msgstr "Lanza a bóla tras o gardameta da dereita."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/football/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag a line from the ball, to set its speed and direction."
-msgstr "Arrastra unha liña desde a bóla para determinar a súa velocidade e dirección."
+msgstr ""
+"Arrastra unha liña desde a bóla para determinar a súa velocidade e dirección."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Locate the region"
msgstr "Atopa a rexión"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop the regions to redraw the whole country"
msgstr "Arrastra e solta as rexións para debuxar de novo o país completo."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/geo-country/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Drag and drop different regions of the country to correct locations to redraw the whole country."
-msgstr "Arrastra e solta distintas rexións do país aos lugares correctos para debuxar de novo todo o país."
+msgid ""
+"Drag and drop different regions of the country to correct locations to redraw"
+" the whole country."
+msgstr ""
+"Arrastra e solta distintas rexións do país aos lugares correctos para debuxar"
-msgid "If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and hit space to swallow a number. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the number. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the number."
-msgstr "Se tes un teclado podes usar as teclas de frecha para mover e a barra espazadora para tragar un número. Se tes un rato, podes premer o bloque canda a túa posición para mover e premelo de novo para tragar o número. Se usas unha pantalla táctil, podes facer o mesmo que co rato, ou podes arrastrar na dirección na que queres ir e tocar para tragar un número."
+msgid ""
+"If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and hit space to"
+" swallow a number. With a mouse you can click on the block next to your"
+" position to move and click again to swallow the number. With a touch screen"
+" you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to"
+" move and tap to swallow the number."
+msgstr ""
+"Se tes un teclado podes usar as teclas de frecha para mover e a barra"
+" espazadora para tragar un número. Se tes un rato, podes premer o bloque"
+" canda a túa posición para mover e premelo de novo para tragar o número. Se"
+" usas unha pantalla táctil, podes facer o mesmo que co rato, ou podes"
+" arrastrar na dirección na que queres ir e tocar para tragar un número."
-msgid "The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family."
-msgstr "Os factores dun número son todos os números que poden dividir ese número sen resto. Por exemplo, os factores de 6 son 1, 2, 3 e 6. 4 non é un factor de 6 porque 6 non pode dividirse en 4 pezas iguais. Se un número é múltiplo doutro, o outro número é un factor do primeiro. Podes pensar nos múltiplos como familias, e nos factores como as persoas desas familias. Así que 1, 2, 3 e 6 son todos da familia 9, pero 4 forma parte doutra familia."
+msgid ""
+"The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly."
+" For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6"
+" because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple"
+" of a second number, then the second number is a factor of the first number."
+" You can think of multiples as families, and factors are the people in those"
+" families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to"
+" another family."
+msgstr ""
+"Os factores dun número son todos os números que poden dividir ese número sen"
+" resto. Por exemplo, os factores de 6 son 1, 2, 3 e 6. 4 non é un factor de 6"
+" porque 6 non pode dividirse en 4 pezas iguais. Se un número é múltiplo"
+" doutro, o outro número é un factor do primeiro. Podes pensar nos múltiplos"
+" como familias, e nos factores como as persoas desas familias. Así que 1, 2,"
+" 3 e 6 son todos da familia 9, pero 4 forma parte doutra familia."
-msgid "The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5."
-msgstr "Os múltiplos dun número son todos os números que se poden obter multiplicando o número orixinal por outro número. Por exemplo: 24, 36, 48 e 60 son todos múltiplos de 12. 25 non é múltiplo de 12 porque non existe ningún número que ao multiplicalo por 12 se obteña 25. Se un número é factor doutro, o segundo é múltiplo do primeiro. Podes pensar nos múltiplos como familias. O factor 5 ten pais (10), avós (15), bisavós (20), etc. Pero o número 5 non forma parte das familias de 8 ou 23. Non podes cadrar ningunha cantidade de números 5 nun 8 ou un 23 sen nada restante. Así que 8 e 23 non son múltiplos de 5. Só son múltiplos (ou “familias” ou “pasos“) de 5 os números 5, 10, 15, 20, 25, etc."
+msgid ""
+"The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original"
+" number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all"
+" multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number"
+" that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a"
+" second number, then the second number is a multiple of the first number."
+" Again, you can think of multiples as families, and factors are the people"
+" who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15,"
+" great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of"
+" 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or"
+" 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left"
+" over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are"
+" multiples (or families or steps) of 5."
+msgstr ""
+"Os múltiplos dun número son todos os números que se poden obter multiplicando"
+" o número orixinal por outro número. Por exemplo: 24, 36, 48 e 60 son todos"
+" múltiplos de 12. 25 non é múltiplo de 12 porque non existe ningún número que"
+" ao multiplicalo por 12 se obteña 25. Se un número é factor doutro, o segundo"
+" é múltiplo do primeiro. Podes pensar nos múltiplos como familias. O factor 5"
+" ten pais (10), avós (15), bisavós (20), etc. Pero o número 5 non forma parte"
+" das familias de 8 ou 23. Non podes cadrar ningunha cantidade de números 5"
+" nun 8 ou un 23 sen nada restante. Así que 8 e 23 non son múltiplos de 5. Só"
+" son múltiplos (ou “familias” ou “pasos“) de 5 os números 5, 10, 15, 20, 25,"
+" etc."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Gnumch Primes"
msgstr "Primos de Gnumch"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guide the Number Muncher to all the prime numbers."
msgstr "Guía o Tragón de números a todos os números primos."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn about prime numbers."
msgstr "Aprende sobre os números primos."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/gnumch-primes/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number."
-msgstr "Os números primos son números que só se poden dividir entre si mesmos e 1. Por exemplo, 3 é un número primo, pero 4 non o é porque 4 pode dividirse por 2. Podes pensar nos números primos como se se tratase de familias moi pequenas: familias de só dúas persoas! En cada familia só hai un número e o 1. Non podes encaixar máis números sen nada restante. 5 é un deses números solitarios (só 5 × 1 = 5), pero por exemplo 6 tamén ten 2 e 3 na familia (2 × 3 = 6) así que 6 non é primo."
+msgid ""
+"Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For"
+" example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You"
+" can think of prime numbers as very small families: they only ever have two"
+" people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into"
+" them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 ="
+" 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 ×"
+" 3 = 6). So 6 is not a prime number."
+msgstr ""
+"Os números primos son números que só se poden dividir entre si mesmos e 1."
+" Por exemplo, 3 é un número primo, pero 4 non o é porque 4 pode dividirse por"
+" 2. Podes pensar nos números primos como se se tratase de familias moi"
+" pequenas: familias de só dúas persoas! En cada familia só hai un número e o"
+" 1. Non podes encaixar máis números sen nada restante. 5 é un deses números"
+" solitarios (só 5 × 1 = 5), pero por exemplo 6 tamén ten 2 e 3 na familia (2"
+" × 3 = 6) así que 6 non é primo."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Graph Coloring"
msgstr "Colorar gráficos"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color."
-msgstr "Colora o gráfico para ningunha parella de nodos contiguos teña a mesma cor."
+msgstr ""
+"Colora o gráfico para ningunha parella de nodos contiguos teña a mesma cor."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions."
-msgstr "Aprende a distinguir entre distintas cores e formas, e aprende sobre as posicións relativas."
+msgid ""
+"Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative"
+" positions."
+msgstr ""
+"Aprende a distinguir entre distintas cores e formas, e aprende sobre as"
+" posicións relativas."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/graph-coloring/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions"
-msgstr "Capacidade para distinguir distintas cores e formas, sentido das posicións."
+msgstr ""
+"Capacidade para distinguir distintas cores e formas, sentido das posicións."
-msgid "Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount."
-msgstr "Adiviña a expresión alxebraica e arrastra as pezas para obter un resultado igual ao adiviñado."
+msgid ""
+"Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to"
+" the Guesscount."
+msgstr ""
+"Adiviña a expresión alxebraica e arrastra as pezas para obter un resultado"
+" igual ao adiviñado."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Intuition and practice of algebraic-like calculations."
msgstr "Intuición e práctica de cálculos de álxebra."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "knowledge of arithmetic operations"
msgstr "coñecemento de operacións aritméticas"
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/guesscount/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction."
-msgstr "Arrastra os números e operadores axeitados ás caixas para obter o número para adiviñar das instrucións."
+msgid ""
+"Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the"
+" number to guess in the instruction."
+msgstr ""
+"Arrastra os números e operadores axeitados ás caixas para obter o número para"
+" adiviñar das instrucións."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Admin.qml:43
#, qt-format
msgctxt "Admin|"
msgid "Level %1"
msgstr "Nivel %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Admin.qml:99
msgctxt "Admin|"
msgid "empty"
msgstr "baleiro"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/guesscount.js:118
msgctxt "guesscount|"
msgid "result is not positive integer"
msgstr "o resultado non é un enteiro positivo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/guesscount.js:120
msgctxt "guesscount|"
msgid "result is not an integer"
msgstr "o resultado non é un enteiro"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:132
#, qt-format
msgctxt "Guesscount|"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:159
#, qt-format
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Guesscount: %1"
msgstr "Valor adiviñado: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:217
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:218
msgctxt "Guesscount|"
msgid "BuiltIn"
msgstr "Incorporado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:233
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Selecciona un modo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/Guesscount.qml:257
msgctxt "Guesscount|"
msgid "Not Selected"
msgstr "Non seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/OperandRow.qml:51
msgctxt "OperandRow|"
msgid "Numbers"
msgstr "Números"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guesscount/OperatorRow.qml:55
msgctxt "OperatorRow|"
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guess a number"
msgstr "Adiviña un número"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find."
-msgstr "Axuda a Tux a fuxir da cova. Tux agocha un número para que ti o atopes."
+msgstr ""
+"Axuda a Tux a fuxir da cova. Tux agocha un número para que ti o atopes."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
msgstr "Números do 1 ao 1000 para o último nivel."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number."
-msgstr "Le as instrucións que che dá o intervalo do número que queres atopar. Pon un número na caixa de entrada que hai na parte superior dereita. Tux dirache se o teu número é maior ou menor. A continuación, pon outro número. A distancia entre Tux e a zona de fuxida que hai na dereita representa o cerca que estás do número correcto. Se Tux está por enriba ou por debaixo da área de fuxida, significa que o teu número é maior ou menor que o número correcto."
+msgid ""
+"Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a"
+" number in the top right entry box. You will be told if your number is higher"
+" or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape"
+" area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux"
+" is over or under the escape area, it means your number is over or under the"
+" correct number."
+msgstr ""
+"Le as instrucións que che dá o intervalo do número que queres atopar. Pon un"
+" número na caixa de entrada que hai na parte superior dereita. Tux dirache se"
+" o teu número é maior ou menor. A continuación, pon outro número. A distancia"
+" entre Tux e a zona de fuxida que hai na dereita representa o cerca que estás"
+" do número correcto. Se Tux está por enriba ou por debaixo da área de fuxida,"
+" significa que o teu número é maior ou menor que o número correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:74
#, qt-format
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Guess a number between 1 and %1"
msgstr "Adiviña un número entre 1 e %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:99
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:103
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number too high"
msgstr "O número é demasiado grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:106
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number too low"
msgstr "O número é demasiado pequeno"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/guessnumber/guessnumber.js:110
msgctxt "guessnumber|"
msgid "Number found!"
msgstr "Atopaches o número!"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The classic hangman game"
msgstr "O clásico xogo do aforcado."
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Guess the letters of the given word. To help you, on every wrong try, a part of the image representing the word will be revealed."
-msgstr "Adiviña as letras dunha certa palabra. Para axudarte, por cada intento errado mostrarase unha parte da imaxe que representa a palabra."
+msgid ""
+"Guess the letters of the given word. To help you, on every wrong try, a part"
+" of the image representing the word will be revealed."
+msgstr ""
+"Adiviña as letras dunha certa palabra. Para axudarte, por cada intento errado"
+" mostrarase unha parte da imaxe que representa a palabra."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr "Trátase dun bo exercicio para mellorar as capacidades de lectura e ortografía."
+msgstr ""
+"Trátase dun bo exercicio para mellorar as capacidades de lectura e ortografía."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard."
-msgstr "Podes inserir letras mediante o teclado virtual da pantalla ou mediante un teclado físico."
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with"
+" the real keyboard."
+msgstr ""
+"Podes inserir letras mediante o teclado virtual da pantalla ou mediante un"
+" teclado físico."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/hangman.js:216
#, qt-format
msgctxt "hangman|"
msgid "Attempted: %1"
msgstr "Intentado: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/Hangman.qml:270
msgctxt "Hangman|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Selecciona a túa configuración rexional"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/Hangman.qml:276
msgctxt "Hangman|"
msgid "Display image to find as hint"
msgstr "Mostrar a imaxe para atopar como consello"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/Hangman.qml:445
msgctxt "Hangman|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Sentímolo, aínda non dispoñemos dunha tradución ao galego."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/Hangman.qml:446
#, qt-format
msgctxt "Hangman|"
-msgid "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
-msgstr "GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
+msgid ""
+"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by"
+" joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
+msgstr ""
+"GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución"
+" únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hangman/Hangman.qml:448
msgctxt "Hangman|"
-msgid "We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog."
-msgstr "Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro idioma desde o diálogo de configuración."
+msgid ""
+"We switched to English for this activity but you can select another language"
+" in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro"
+" idioma desde o diálogo de configuración."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
msgstr "Torre de Hanoi simplificada"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the given tower"
msgstr "Reproduce a torre"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
msgstr "Reproduce a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda."
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on its left."
-msgstr "Arrastra e solta as pezas superiores dunha nunha, dun pau ao outro, para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da súa esquerda."
+msgid ""
+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce"
+" the tower on the right in the empty space on its left."
+msgstr ""
+"Arrastra e solta as pezas superiores dunha nunha, dun pau ao outro, para"
+" reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da súa esquerda."
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left."
-msgstr "Arrastra e solta as pezas superiores dunha nunha, dun pau ao outro, para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda."
+msgid ""
+"Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce"
+" the tower on the right in the empty space on the left."
+msgstr ""
+"Arrastra e solta as pezas superiores dunha nunha, dun pau ao outro, para"
+" reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Concept taken from EPI games."
msgstr "Concepto orixinario dos xogos EPI."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The Tower of Hanoi"
msgstr "A torre de Hanoi"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce the tower on the right side"
msgstr "Reproduce a torre na dereita"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:\n"
+"The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying"
+" the following rules:\n"
" only one disc may be moved at a time\n"
" no disc may be placed atop a smaller disc\n"
msgstr ""
-"O obxectivo do xogo consiste en mover todas as pezas a outro pau seguindo estar regras:\n"
+"O obxectivo do xogo consiste en mover todas as pezas a outro pau seguindo"
+" estar regras:\n"
" • Os discos só se poden mover dun nun.\n"
" • Os discos non poden situarse sobre discos máis pequenos.\n"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg."
-msgstr "Arrastra e solta as pezas superiores só dun pau ao outro, para reproducir a torre da esquerda no pau baleiro da dereita."
+msgid ""
+"Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the"
+" initial left side tower on the right peg."
+msgstr ""
+"Arrastra e solta as pezas superiores só dun pau ao outro, para reproducir a"
+" torre da esquerda no pau baleiro da dereita."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)"
-msgstr "Este quebracabezas inventouno o matemático francés Edouard Lucas en 1883. Existe unha lenda sobre un templo indio no que aos sacerdotes retábanos a mover un grupo de 64 discos seguindo as regras do quebracabezas da torre de Hanoi. Segundo a lenda, o mundo remataría se os sacerdotes o conseguían. É por iso que o quebracabezas tamén se coñece como o quebracabezas da torre de Brahma. Non se sabe con certeza se Lucas inventou a lenda el mesmo ou se a escoitou e se inspirou nela. — Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)"
+msgid ""
+"The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883."
+" There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged"
+" in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi"
+" puzzle. According to the legend, the world would end when the priests"
+" finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of"
+" Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was"
+" inspired by it. (source Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hano"
+"i)"
+msgstr ""
+"Este quebracabezas inventouno o matemático francés Edouard Lucas en 1883."
+" Existe unha lenda sobre un templo indio no que aos sacerdotes retábanos a"
+" mover un grupo de 64 discos seguindo as regras do quebracabezas da torre de"
+" Hanoi. Segundo a lenda, o mundo remataría se os sacerdotes o conseguían. É"
+" por iso que o quebracabezas tamén se coñece como o quebracabezas da torre de"
+" Brahma. Non se sabe con certeza se Lucas inventou a lenda el mesmo ou se a"
+" escoitou e se inspirou nela. — Wikipedia"
+" (http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:85
msgctxt "HanoiReal|"
msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time."
msgstr "Move todas as pezas ao pau dereito, dunha nunha."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hanoi_real/HanoiReal.qml:86
msgctxt "HanoiReal|"
-msgid "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side"
+msgid ""
+"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand"
+" side"
msgstr "Constrúe na zona baleira unha torre idéntica á da dereita."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the strawberry by clicking on the blue fields"
msgstr "Atopa o amorodo premendo os campos azuis"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Logic-training activity"
msgstr "Actividade de adestramento lóxico"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/hexagon/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer."
-msgstr "Intenta atopar o amorodo debaixo dos campos azuis. Canto máis preto esteas, máis vermellos serán os campos."
+msgid ""
+"Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as"
+" you get closer."
+msgstr ""
+"Intenta atopar o amorodo debaixo dos campos azuis. Canto máis preto esteas,"
+" máis vermellos serán os campos."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Image Name"
msgstr "Nome da imaxe"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/imagename/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drag and Drop each item above its name"
msgstr "Arrastra e solta cada elemento sobre o seu nome."
-msgid "Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer."
-msgstr "Arrastra cada imaxe desde a caixa vertical da esquerda ao seu nome correspondente da dereita. Preme o botón «Aceptar» para comprobar se a túa resposta é correcta."
+msgid ""
+"Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding)"
+" name on the right. Click the OK button to check your answer."
+msgstr ""
+"Arrastra cada imaxe desde a caixa vertical da esquerda ao seu nome"
+" correspondente da dereita. Preme o botón «Aceptar» para comprobar se a túa"
msgstr "Aprende a recoñecer os instrumentos musicais."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on the correct instrument."
msgstr "Preme o instrumento correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:24
#: activities/instruments/instruments.js:73
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the clarinet"
msgstr "Atopa o clarinete"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:29
#: activities/instruments/instruments.js:78
#: activities/instruments/instruments.js:120
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the transverse flute"
msgstr "Atopa a frauta traveseira"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:34
#: activities/instruments/instruments.js:83
#: activities/instruments/instruments.js:125
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the guitar"
msgstr "Atopa a guitarra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:39
#: activities/instruments/instruments.js:88
#: activities/instruments/instruments.js:130
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the harp"
msgstr "Atopa a arpa"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:46
#: activities/instruments/instruments.js:93
#: activities/instruments/instruments.js:135
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the piano"
msgstr "Atopa o piano"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:51
#: activities/instruments/instruments.js:98
#: activities/instruments/instruments.js:140
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the saxophone"
msgstr "Atopa o saxofón"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:56
#: activities/instruments/instruments.js:103
#: activities/instruments/instruments.js:145
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the trombone"
msgstr "Atopa o trombón"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:61
#: activities/instruments/instruments.js:108
#: activities/instruments/instruments.js:150
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the trumpet"
msgstr "Atopa a trompeta"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:66
#: activities/instruments/instruments.js:115
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the violin"
msgstr "Atopa o violín"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:157
#: activities/instruments/instruments.js:189
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the drum kit"
msgstr "Atopa a batería"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:162
#: activities/instruments/instruments.js:194
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the accordion"
msgstr "Atopa o acordeón"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:167
#: activities/instruments/instruments.js:199
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the banjo"
msgstr "Atopa o banjo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:172
#: activities/instruments/instruments.js:217
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the bongo"
msgstr "Atopa o bongó"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:177
#: activities/instruments/instruments.js:222
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the electric guitar"
msgstr "Atopa a guitarra eléctrica"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:182
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the castanets"
msgstr "Atopa as castañolas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:204
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the cymbal"
msgstr "Atopa o címbalo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:209
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the cello"
msgstr "Atopa o violonchelo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:227
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the harmonica"
msgstr "Atopa a harmónica"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:232
#: activities/instruments/instruments.js:265
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the horn"
msgstr "Atopa o corno"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:237
#: activities/instruments/instruments.js:270
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the maracas"
msgstr "Atopa as maracas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:242
#: activities/instruments/instruments.js:275
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the organ"
msgstr "Atopa o órgano"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:250
#: activities/instruments/instruments.js:283
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the snare drum"
msgstr "Atopa a caixa"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:255
#: activities/instruments/instruments.js:288
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the timpani"
msgstr "Atopa o timbal"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:260
#: activities/instruments/instruments.js:293
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the triangle"
msgstr "Atopa o triángulo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:298
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the tambourine"
msgstr "Atopa a pandeireta"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/instruments/instruments.js:303
msgctxt "instruments|"
msgid "Find the tuba"
msgstr "Atopa a tuba"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Intro gravity"
msgstr "Introdución á gravitación"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Introduction to the concept of gravity"
msgstr "Introdución do concepto de gravidade"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids"
-msgstr "Mantén a nave espacial no medio, evitando que colida con outros planetas ou asteroides."
+msgid ""
+"Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the"
+" asteroids"
+msgstr ""
+"Mantén a nave espacial no medio, evitando que colida con outros planetas ou"
+" asteroides."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Follow the instructions when you run the activity."
msgstr "Segue as instrucións cando executes a actividade."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:124
msgctxt "IntroGravity|"
-msgid "Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers."
-msgstr "A gravidade é universal e a lei de Newton de gravitación universal estende a gravidade alén da Terra. Esta forza de atracción gravitacional depende directamente das masas de ambos obxectos, e é inversamente proporcional ao cadrado da distancia que separa os seus centros."
+msgid ""
+"Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends"
+" gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly"
+" dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the"
+" square of the distance that separates their centers."
+msgstr ""
+"A gravidade é universal e a lei de Newton de gravitación universal estende a"
+" gravidade alén da Terra. Esta forza de atracción gravitacional depende"
+" directamente das masas de ambos obxectos, e é inversamente proporcional ao"
+" cadrado da distancia que separa os seus centros."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:128
msgctxt "IntroGravity|"
-msgid "Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases"
-msgstr "Dado que a forza gravitacional é directamente proporcional á masa dos dous obxectos que interactúan, os obxectos con maior masa atraeranse con máis forza. Así que a medida que a masa de calquera dos obxectos aumenta, tamén o fai a atracción entre os obxectos."
+msgid ""
+"Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both"
+" interacting objects, more massive objects will attract each other with a"
+" greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the"
+" force of gravitational attraction between them also increases"
+msgstr ""
+"Dado que a forza gravitacional é directamente proporcional á masa dos dous"
+" obxectos que interactúan, os obxectos con maior masa atraeranse con máis"
+" forza. Así que a medida que a masa de calquera dos obxectos aumenta, tamén o"
+" fai a atracción entre os obxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:132
msgctxt "IntroGravity|"
-msgid "But this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces."
-msgstr "Pero esta forza é inversamente proporcional ao cadrado da distancia que separa os dous obxectos, canto maior é a distancia que os separa, menor é a forza de atracción."
+msgid ""
+"But this force is inversely proportional to the square of the separation"
+" distance between the two interacting objects, more separation distance will"
+" result in weaker gravitational forces."
+msgstr ""
+"Pero esta forza é inversamente proporcional ao cadrado da distancia que"
+" separa os dous obxectos, canto maior é a distancia que os separa, menor é a"
+" forza de atracción."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:135
msgctxt "IntroGravity|"
-msgid "Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
-msgstr "O teu obxectivo consiste en facer que a nave espacial de Tux se mova cambiando a masa dos planetas que a rodean. Non te achegues demasiado aos planetas ou a nave colidirá con eles. A frecha indica a dirección da forza sobre a nave."
+msgid ""
+"Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its"
+" surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on"
+" them. The arrow indicates the direction of the force on your ship."
+msgstr ""
+"O teu obxectivo consiste en facer que a nave espacial de Tux se mova"
+" cambiando a masa dos planetas que a rodean. Non te achegues demasiado aos"
+" planetas ou a nave colidirá con eles. A frecha indica a dirección da forza"
+" sobre a nave."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/intro_gravity/IntroGravity.qml:139
msgctxt "IntroGravity|"
msgid "Avoid the asteroid and join the space shuttle to win."
msgstr "Evita o asteroide e chega ata a estación espacial para gañar."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Land Safe"
msgstr "Aterra con seguranza"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Understanding acceleration due to gravity."
msgstr "Comprender a aceleración debida á gravidade."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pilot the spaceship towards the green landing area."
msgstr "Pilota unha nave espacial ata a zona verde de aterraxe."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.\n"
-"\n"
-"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.\n"
-"\n"
-"The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.\n"
-"\n"
-"In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.\n"
+"Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly"
+" proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the"
+" square of the distance from the center of the planet. Thus, with every"
+" planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and"
+" closer to the planet the acceleration increases.\n"
+"\n"
+"Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control"
+" direction. On touch screens you can control the rocket through the"
+" corresponding on-screen buttons.\n"
+"\n"
+"The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical"
+" acceleration including gravitational force. In the upper green area of the"
+" accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in"
+" the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle"
+" area the two forces cancel each other out.\n"
+"\n"
+"In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By"
+" rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical"
+" direction using the up/down keys.\n"
"\n"
"The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing."
msgstr ""
-"A aceleración debida á gravidade que experimenta a nave espacial é directamente proporcional á masa do planeta e inversamente proporcional ao cadrado da distancia do centro do planeta. Polo tanto, a aceleración será distinta con cada planeta a medida que a nave espacial se achega ao planeta, e a aceleración será maior cando maior sexa a proximidade ao planeta.\n"
+"A aceleración debida á gravidade que experimenta a nave espacial é"
+" directamente proporcional á masa do planeta e inversamente proporcional ao"
+" cadrado da distancia do centro do planeta. Polo tanto, a aceleración será"
+" distinta con cada planeta a medida que a nave espacial se achega ao planeta,"
+" e a aceleración será maior cando maior sexa a proximidade ao planeta.\n"
+"\n"
+"Usa as teclas de arriba e abaixo para controlar o impulso e as teclas de"
+" esquerda e dereita para controlar a dirección. Se usas unha pantalla táctil,"
+" podes controlar a nave espacial cos botóns correspondentes da pantalla.\n"
+"\n"
+"O acelerómetro da banda dereita mostra a aceleración vertical total da nave"
+" espacial, incluíndo a forza gravitacional. Na zona verde superior do"
+" acelerómetro a aceleración da nave espacial é superior á forza"
+" gravitacional, mentres que na zona vermella inferior a aceleración da nave é"
+" inferior, e na liña azul da zona amarela central as dúas forzas anúlanse"
+" mutuamente.\n"
+"\n"
+"En niveis superiores, podes usar as teclas de esquerda e dereita para rotar a"
+" nave. Ao rotar a nave podes dar lugar a unha aceleración nunha dirección non"
+" vertical coas teclas de arriba e abaixo.\n"
"\n"
-"Usa as teclas de arriba e abaixo para controlar o impulso e as teclas de esquerda e dereita para controlar a dirección. Se usas unha pantalla táctil, podes controlar a nave espacial cos botóns correspondentes da pantalla.\n"
-"\n"
-"O acelerómetro da banda dereita mostra a aceleración vertical total da nave espacial, incluíndo a forza gravitacional. Na zona verde superior do acelerómetro a aceleración da nave espacial é superior á forza gravitacional, mentres que na zona vermella inferior a aceleración da nave é inferior, e na liña azul da zona amarela central as dúas forzas anúlanse mutuamente.\n"
-"\n"
-"En niveis superiores, podes usar as teclas de esquerda e dereita para rotar a nave. Ao rotar a nave podes dar lugar a unha aceleración nunha dirección non vertical coas teclas de arriba e abaixo.\n"
-"\n"
-"A zona de aterraxe aparece en verde se a túa velocidade é axeitada para unha aterraxe segura."
+"A zona de aterraxe aparece en verde se a túa velocidade é axeitada para unha"
"Use the up and down keys to control the thrust.<br/>"
"Use the right and left keys to control direction.<br/>"
"You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>"
"The landing platform turns green when the velocity is safe to land."
msgstr ""
"Usa as teclas de arriba e abaixo para controlar o impulso.<br/>"
" Usa as teclas de esquerda e dereita para controlar a dirección.<br/>"
" Debes conducir a nave de Tux cara a zona de aterraxe.<br/>"
-" A zona de aterraxe vólvese verde cando a velocidade é axeitada para aterrar con seguranza."
+" A zona de aterraxe vólvese verde cando a velocidade é axeitada para aterrar"
+" con seguranza."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/land_safe.js:100
msgctxt "land_safe|"
msgid ""
"The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>"
"The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>"
-"To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate it."
+"To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then"
+" accelerate it."
msgstr ""
"As teclas de arriba e abaixo controlan o impulso do motor traseiro.<br/>"
" As teclas de esquerda e dereita pasar agora a controlar o roto da nave.<br/>"
-" Para mover a nave na dirección horizontal, primeiro debes rotar e logo acelerar."
+" Para mover a nave na dirección horizontal, primeiro debes rotar e logo"
+" acelerar."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/LandSafe.qml:574
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Fuel: %1"
msgstr "Combustíbel: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/LandSafe.qml:584
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Altitude: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/LandSafe.qml:595
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Velocity: %1"
msgstr "Velocidade: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/LandSafe.qml:608
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Acceleration: %1"
msgstr "Aceleración: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/land_safe/LandSafe.qml:634
#, qt-format
msgctxt "LandSafe|"
msgid "Gravity: %1"
msgstr "Gravidade: %1"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enrich your vocabulary"
msgstr "Amplía o teu vocabulario"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Complete language learning activities."
msgstr "Completa actividades para aprender idiomas."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one."
msgstr "Amplía o teu vocabulario no teu idioma ou en calquera outro."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:42
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>"
-"When done, you are suggested an exercise in which, given the voice, you must find the right word. In the configuration, you can select the language you want to learn."
-msgstr ""
-"Revisa un grupo de palabras. Cada palabra móstrase cunha voz, un texto e unha imaxe.<br/>"
-" Tras revisalas, suxíreseche un exercicio no que, dada a voz, debes atopar a palabra que lle corresponde. Podes seleccionar o idioma que queres aprender na configuración."
+"Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<"
+"br/>"
+"When done, you are suggested an exercise in which, given the voice, you must"
+" find the right word. In the configuration, you can select the language you"
+" want to learn."
+msgstr ""
+"Revisa un grupo de palabras. Cada palabra móstrase cunha voz, un texto e unha"
+" imaxe.<br/>"
+" Tras revisalas, suxíreseche un exercicio no que, dada a voz, debes atopar a"
+" palabra que lle corresponde. Podes seleccionar o idioma que queres aprender"
+" na configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/ActivityInfo.qml:45
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The images and voices come from the Art4Apps project: http://www.art4apps.org/."
-msgstr "As imaxes e as voces veñen do proxecto Art4Apps: http://www.art4apps.org/."
+msgid ""
+"The images and voices come from the Art4Apps project:"
+" http://www.art4apps.org/."
+msgstr ""
+"As imaxes e as voces veñen do proxecto Art4Apps: http://www.art4apps.org/."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/Lang.qml:143
msgctxt "Lang|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Sentímolo, aínda non dispoñemos dunha tradución ao galego."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/Lang.qml:144
#, qt-format
msgctxt "Lang|"
-msgid "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
-msgstr "GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
+msgid ""
+"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by"
+" joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
+msgstr ""
+"GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución"
+" únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lang/Lang.qml:146
msgctxt "Lang|"
-msgid "We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog."
-msgstr "Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro idioma desde o diálogo de configuración."
+msgid ""
+"We switched to English for this activity but you can select another language"
+" in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro"
msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
msgstr "Determina se a man é a dereita ou a esquerda"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation"
-msgstr "Distingue as mans dereitas das mans esquerdas desde distintos puntos de vista. Representación espacial."
+msgid ""
+"Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial"
+" representation"
+msgstr ""
+"Distingue as mans dereitas das mans esquerdas desde distintos puntos de"
+" vista. Representación espacial."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/leftright/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand."
-msgstr "Podes ver unha man: é a esquerda ou a dereita? Preme o botón á dereita ou á esquerda dependendo da man que se mostre."
+msgid ""
+"You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left"
+" button, or the right button depending on the displayed hand."
+msgstr ""
+"Podes ver unha man: é a esquerda ou a dereita? Preme o botón á dereita ou á"
+" esquerda dependendo da man que se mostre."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/leftright/Leftright.qml:144
msgctxt "Leftright|"
msgid "Left hand"
msgstr "A man esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/leftright/Leftright.qml:160
msgctxt "Leftright|"
msgid "Right hand"
msgstr "A man dereita"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Letter in which word"
msgstr "Letra en que palabra"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A letter is written and/or spoken. Some words are displayed, the children must find the word or the words in which this letter appears."
-msgstr "Escríbese ou pronúnciase unha letra. Móstranse palabras, as nenas e nenos deben atopar a palabra ou palabras nas que aparece a letra."
+msgid ""
+"A letter is written and/or spoken. Some words are displayed, the children"
+" must find the word or the words in which this letter appears."
+msgstr ""
+"Escríbese ou pronúnciase unha letra. Móstranse palabras, as nenas e nenos"
+" deben atopar a palabra ou palabras nas que aparece a letra."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Select all the words which contain the spoken letter."
msgstr "Selecciona todas as palabras que conteñen a letra pronunciada."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "spellings, letter recognition"
msgstr "deletrear, recoñecemento de letras"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A letter is displayed on the flag attached to the plane, select all the words or the objects in which the letter appears and then press OK."
-msgstr "Móstrase unha letra na bandeira que hai colocada no avión, selecciona todas as palabras ou obxectos onde aparece, e preme OK."
+msgid ""
+"A letter is displayed on the flag attached to the plane, select all the words"
+" or the objects in which the letter appears and then press OK."
+msgstr ""
+"Móstrase unha letra na bandeira que hai colocada no avión, selecciona todas"
+" as palabras ou obxectos onde aparece, e preme OK."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:130
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "All words"
msgstr "Todas as palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:138
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Only 5 words"
msgstr "Só 5 palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:148
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Select case for letter to be searched"
msgstr "Selecciona se a letra para buscar é en maiúsculas ou en minúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:151
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Mixed Case"
msgstr "Mestura"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:152
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Upper Case"
msgstr "Maiúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:153
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:167
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "Select your locale"
msgstr "Selecciona a túa configuración rexional"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:422
msgctxt "LetterInWord|"
msgid "We are sorry, we don't have yet a translation for your language."
msgstr "Sentímolo, aínda non dispoñemos dunha tradución ao galego."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:423
#, qt-format
msgctxt "LetterInWord|"
-msgid "GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
-msgstr "GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
+msgid ""
+"GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by"
+" joining a translation team on <a href=\"%2\">%2</a>"
+msgstr ""
+"GCompris desenvólveo a comunidade de KDE, para colaborar na súa tradución"
+" únete a un grupo de tradución en <a href=\"%2\">%2</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/letter-in-word/LetterInWord.qml:425
msgctxt "LetterInWord|"
-msgid "We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog."
-msgstr "Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro idioma desde o diálogo de configuración."
+msgid ""
+"We switched to English for this activity but you can select another language"
+" in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro"
+" idioma desde o diálogo de configuración."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Lights Off"
msgstr "Apagar as luces"
#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:29
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The aim is to switch off all the lights."
msgstr "O obxectivo é apagar todas as luces."
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
-msgstr "O efecto de premer unha xanela é alternar o estado da mesma e tamén o das súas veciñas verticais e horizontais. O sol e a cor do ceo dependen do número de clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes o Tux móstrase a solución."
+msgid ""
+"The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of"
+" its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of"
+" the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you"
+" click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"O efecto de premer unha xanela é alternar o estado da mesma e tamén o das"
+" súas veciñas verticais e horizontais. O sol e a cor do ceo dependen do"
+" número de clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes o Tux"
+" móstrase a solución."
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
-msgstr "O efecto de premer un botón é alternar o estado do mesmo e tamén o do seus veciños verticais e horizontais. O sol e a cor do ceo dependen do número de clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes o Tux móstrase a solución."
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of"
+" its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of"
+" the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you"
+" click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+"O efecto de premer un botón é alternar o estado do mesmo e tamén o do seus"
+" veciños verticais e horizontais. O sol e a cor do ceo dependen do número de"
+" clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes o Tux móstrase a"
+" solución."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/lightsoff/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: <http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)>"
-msgstr "O algoritmo solucionador está descrito en Wikipedia. Para saber máis sobre o xogo Apagar as luces, consulte: <http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)>"
+msgid ""
+"The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights"
+" Off game: <http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)>"
+msgstr ""
+"O algoritmo solucionador está descrito en Wikipedia. Para saber máis sobre o"
+" xogo Apagar as luces, consulte: <http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_("
+"game)>"
# skip-rule: trasno-history
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The History of Louis Braille"
msgstr "A historia de Louis Braille"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille System"
msgstr "Descobre as datas principais na vida do inventor do sistema braille."
# skip-rule: trasno-history
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/louis-braille/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order."
-msgstr "Descobre a historia de Louis Braille, a súa biografía, e como inventou o sistema braille. Preme os botóns «Anterior» e «Seguinte» para moverse polas páxinas da historia cada atrás e cara adiante respectivamente. Ao rematar, organiza a secuencia en orde cronolóxica."
+msgid ""
+"Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the"
+" Braille system. Click on the previous and next buttons to move between the"
+" story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order."
+msgstr ""
+"Descobre a historia de Louis Braille, a súa biografía, e como inventou o"
+" sistema braille. Preme os botóns «Anterior» e «Seguinte» para moverse polas"
+" páxinas da historia cada atrás e cara adiante respectivamente. Ao rematar,"
-msgid "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields."
-msgstr "Charles Barbier, un soldado francés, visitou o instituto e compartiu cos alumnos a súa invención para escribir na escuridade: un código de 12 puntos para compartir información no campo de batalla."
+msgid ""
+"Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his"
+" invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on"
+" battlefields."
+msgstr ""
+"Charles Barbier, un soldado francés, visitou o instituto e compartiu cos"
+" alumnos a súa invención para escribir na escuridade: un código de 12 puntos"
+" para compartir información no campo de batalla."
-msgid "Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate your answer."
-msgstr "Preme o sombreiro para abrilo. Unhas estrelas entran e outras saen. Tes que contar as que quedan baixo o sombreiro. Preme a zona inferior para escribir a resposta e o botón de Aceptar para validar a túa resposta."
+msgid ""
+"Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to"
+" count how many are still under the hat. Click on the bottom area to input"
+" your answer and on the OK button to validate your answer."
+msgstr ""
+"Preme o sombreiro para abrilo. Unhas estrelas entran e outras saen. Tes que"
+" contar as que quedan baixo o sombreiro. Preme a zona inferior para escribir"
+" a resposta e o botón de Aceptar para validar a túa resposta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:101
msgctxt "MagicHat|"
msgid "Click on the hat to begin the game"
msgstr "Preme o sombreiro para comezar a partida."
#. The math operation
#. +> trunk5 stable5
#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:106
msgctxt "MagicHat|"
msgid "−"
msgstr "−"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/magic-hat-minus/MagicHat.qml:106
msgctxt "MagicHat|"
msgid "+"
msgstr "+"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/magic-hat-plus/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count how many items are under the magic hat"
msgstr "Conta cantos elementos están debaixo do sombreiro máxico"
-msgid "Click on the hat to open it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate your answer."
-msgstr "Preme o sombreiro para abrilo. Cantas estrelas ves moverse debaixo do sombreiro? Cóntaas ben. Preme na parte inferior para escribir a túa resposta e no botón de Aceptar para validala."
+msgid ""
+"Click on the hat to open it. Under the hat, how many stars can you see moving"
+" around? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and"
+" on the OK button to validate your answer."
+msgstr ""
+"Preme o sombreiro para abrilo. Cantas estrelas ves moverse debaixo do"
+" sombreiro? Cóntaas ben. Preme na parte inferior para escribir a túa resposta"
+" e no botón de Aceptar para validala."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Maze"
msgstr "Labirinto"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux get out of this maze"
msgstr "Axuda a Tux a saír deste labirinto."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:36
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door."
-msgstr "Usa as teclas de frecha ou pasa o dedo pola pantalla táctil para mover a Tux á porta."
+msgid ""
+"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door."
+msgstr ""
+"Usa as teclas de frecha ou pasa o dedo pola pantalla táctil para mover a Tux"
+" á porta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:37
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:37
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze."
-msgstr "Nos primeiros niveis, Tux camiña comodamente, dando un paso a través do labirinto cada vez que premes a tecla correspondente."
+msgid ""
+"At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request,"
+" through the maze."
+msgstr ""
+"Nos primeiros niveis, Tux camiña comodamente, dando un paso a través do"
+" labirinto cada vez que premes a tecla correspondente."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:38
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:38
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further."
-msgstr "Para os labirintos máis longos podes activar o modo de correr. No modo de correr, Tux corre todo o camiño automaticamente ata que chega a unha encrucillada e tes que decidir por que camiño continúa."
+msgid ""
+"For larger mazes, there is a special walking mode, called \"run-fast-mode\"."
+" If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically"
+" until he reaches a fork and you have to decide which way to go further."
+msgstr ""
+"Para os labirintos máis longos podes activar o modo de correr. No modo de"
+" correr, Tux corre todo o camiño automaticamente ata que chega a unha"
+" encrucillada e tes que decidir por que camiño continúa."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:39
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:39
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red sport shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
-msgstr "Podes mirar para os pés de Tux para ver se o modo de correr está activado ou non. Se Tux vai descalzo, o modo de correr está desactivado. Se Tux leva unhas deportivas vermellas, o modo de correr está activado."
+msgid ""
+"You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If"
+" Tux is barefooted, \"run-fast-mode\" is disabled. And if he wears red sport"
+" shoes, \"run-fast-mode\" is enabled."
+msgstr ""
+"Podes mirar para os pés de Tux para ver se o modo de correr está activado ou"
+" non. Se Tux vai descalzo, o modo de correr está desactivado. Se Tux leva"
+" unhas deportivas vermellas, o modo de correr está activado."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/ActivityInfo.qml:40
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:40
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.\n"
+"At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to"
+" use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels,"
+" click on the \"barefoot / sportshoe\"-icon in the upper left corner of the"
+" screen to toggle the run-fast-mode.\n"
"\t"
msgstr ""
-"Nos niveis superiores, o modo de correr actívase automaticamente. Se queres utilizar este modo nos primeiros niveis ou se queres desactivalo nos niveis superiores, preme a icona de «Descalzo ou calzado» na esquina superior esquerda da pantalla para activar ou desactivar o modo.\n"
+"Nos niveis superiores, o modo de correr actívase automaticamente. Se queres"
+" utilizar este modo nos primeiros niveis ou se queres desactivalo nos niveis"
+" superiores, preme a icona de «Descalzo ou calzado» na esquina superior"
+" esquerda da pantalla para activar ou desactivar o modo.\n"
"\t"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/maze/Maze.qml:324
msgctxt "Maze|"
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
-msgstr "Mira a túa posición, despois cambia ao modo invisíbel para continuar os teus movementos."
+msgid ""
+"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your"
+" moves"
+msgstr ""
+"Mira a túa posición, despois cambia ao modo invisíbel para continuar os teus"
+" movementos."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Invisible Maze"
msgstr "O labirinto invisíbel"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Guide Tux out of the invisible maze"
msgstr "Saca a Tux do labirinto invisíbel."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazeinvisible/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
-msgstr "Usa as teclas de frecha ou pasa o dedo pola pantalla táctil para mover a Tux ata a porta. Usa a icona de labirinto ou a barra espazadora para cambiar entre os modos visíbel e invisíbel. O modo visíbel simplemente fornece unha indicación da posición onde estás, como un mapa. No modo visíbel non podes mover a Tux."
+msgid ""
+"Use the arrow keys or swipe the touch screen to move Tux up to the door. Use"
+" the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes."
+" Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You"
+" cannot move Tux in visible mode."
+msgstr ""
+"Usa as teclas de frecha ou pasa o dedo pola pantalla táctil para mover a Tux"
+" ata a porta. Usa a icona de labirinto ou a barra espazadora para cambiar"
+" entre os modos visíbel e invisíbel. O modo visíbel simplemente fornece unha"
+" indicación da posición onde estás, como un mapa. No modo visíbel non podes"
+" mover a Tux."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Relative Maze"
msgstr "Labirinto relativo"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Help Tux get out of this maze (Move is relative)"
msgstr "Axuda a Tux a saír do labirinto (o movemento é relativo)"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mazerelative/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "In this maze, the move is relative (first person). Left and right are used to turn and up to go forward."
-msgstr "Neste labirinto, o movemento é relativo (en primeira persoa). As teclas de esquerda e dereita úsanse para xirar, e a tecla de arriba úsase para avanzar."
+msgid ""
+"In this maze, the move is relative (first person). Left and right are used to"
+" turn and up to go forward."
+msgstr ""
+"Neste labirinto, o movemento é relativo (en primeira persoa). As teclas de"
+" esquerda e dereita úsanse para xirar, e a tecla de arriba úsase para avanzar."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Melody"
msgstr "Melodía"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reproduce a sound sequence"
msgstr "Reproduce unha secuencia de sons."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Ear-training activity"
msgstr "Actividade de adestramento acústico."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "Mover e premer co rato"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/melody/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again by clicking on the repeat button."
-msgstr "Escoita unha secuencia de sons, e repítea premendo as barras do xilófono. Podes premer o botón de repetir para repetir a secuencia de sons."
+msgid ""
+"Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the"
+" xylophone's bars. You can listen again by clicking on the repeat button."
+msgstr ""
+"Escoita unha secuencia de sons, e repítea premendo as barras do xilófono."
+" Podes premer o botón de repetir para repetir a secuencia de sons."
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to associate all the upper case letters with its lower case and vice versa. Tux teacher does the same."
-msgstr "Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta agocha a maiúscula ou a minúscula do alfabeto, e tes que asociar todas as letras en maiúsculas coa súa minúscula e viceversa. O mestre Tux fai o mesmo."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to"
+" associate all the upper case letters with its lower case and vice versa. Tux"
+" teacher does the same."
+msgstr ""
+"Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado"
+" delas. Cada tarxeta agocha a maiúscula ou a minúscula do alfabeto, e tes que"
+" asociar todas as letras en maiúsculas coa súa minúscula e viceversa. O"
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to associate all the upper case letters with its lower case and vice versa."
-msgstr "Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta agocha a maiúscula ou a minúscula do alfabeto, e tes que asociar todas as letras en maiúsculas coa súa minúscula e viceversa."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding the lower/uppercase of an alphabet, and you have to"
+" associate all the upper case letters with its lower case and vice versa."
+msgstr ""
+"Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado"
+" delas. Cada tarxeta agocha a maiúscula ou a minúscula do alfabeto, e tes que"
+" asociar todas as letras en maiúsculas coa súa minúscula e viceversa."
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
-msgstr "Aquí podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta agocha un número de imaxes ou o número escrito."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding a number of pictures, or the written number."
+msgstr ""
+"Aquí podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado"
+" delas. Cada tarxeta agocha un número de imaxes ou o número escrito."
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found more than Tux, you've won the game!"
-msgstr ""
-"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas. Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux, serás o gañador!"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need"
+" to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click"
+" on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card"
+" that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two"
+" cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then"
+" you can match them when you find their other half. You're doing the job of"
+" the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a"
+" proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've"
+" made them all disappear, found more than Tux, you've won the game!"
+msgstr ""
+"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas."
+" Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar"
+" as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o"
+" número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con"
+" ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada"
+" vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas"
+" tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu"
+" traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para"
+" conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas"
+" desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux,"
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game!"
-msgstr ""
-"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas. Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases todas as operacións, serás o gañador!"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need"
+" to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click"
+" on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card"
+" that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two"
+" cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then"
+" you can match them when you find their other half. You're doing the job of"
+" the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a"
+" proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've"
+" made them all disappear, found all the operations, you've won the game!"
+msgstr ""
+"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas."
+" Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar"
+" as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o"
+" número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con"
+" ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada"
+" vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas"
+" tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu"
+" traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para"
+" conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas"
+" desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases todas as"
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found more than Tux, and you've won the game!"
-msgstr ""
-"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas. Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux, serás o gañador!"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need"
+" to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click"
+" on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card"
+" that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two"
+" cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then"
+" you can match them when you find their other half. You're doing the job of"
+" the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a"
+" proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've"
+" made them all disappear, found more than Tux, and you've won the game!"
+msgstr ""
+"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas."
+" Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar"
+" as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o"
+" número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con"
+" ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada"
+" vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas"
+" tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu"
+" traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para"
+" conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas"
+" desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux,"
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it!"
-msgstr "Vira as tarxetas para atopar dous números que suman o mesmo, ata que desaparezan todas as tarxetas. Tux fará o mesmo. Tes que gañarlle a partida!"
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the"
+" cards are gone. Tux will do the same. You have to beat it!"
+msgstr ""
+"Vira as tarxetas para atopar dous números que suman o mesmo, ata que"
+" desaparezan todas as tarxetas. Tux fará o mesmo. Tes que gañarlle a partida!"
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found more sums than Tux and you've won the game!"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the"
+" number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud"
+" when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you"
+" do something, the better you remember it. You can also use blocks, or"
+" buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and"
+" sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing"
+" counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good"
+" at adding-up!\n"
+"\n"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also"
+" called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and"
+" bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding,"
+" then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You"
+" can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the"
+" numbers are hiding, then you can match them when you find their other half."
+" You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put"
+" them together and make a proper sum. When you do that, both those cards"
+" disappear! When you've made them all disappear, found more sums than Tux and"
+" you've won the game!"
msgstr ""
-"Podes ver tarxetas, pero non podes ver o que agochan. Cada tarxeta agocha unha suma, ou o resultado dunha suma.\n"
+"Podes ver tarxetas, pero non podes ver o que agochan. Cada tarxeta agocha"
+" unha suma, ou o resultado dunha suma.\n"
"Un exemplo de suma sería «2 + 2 = 4».\n"
-"Os números dun dos lados do signo igual (=) ten que dar como resultado, ao sumarse, o número do outro lado do igual. Así que 2 (1, 2) máis 2 (3, 4) suman 4. Conta en alto cando realices a operación, e conta cos dedos. porque canto máis formas distintas uses para facer algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, ou botóns, ou calquera outra cousa que te axude a contar. Se tes moitos irmás e irmás, podes contalos a eles! Ou podes contar os compañeiros de clase. Ou podes cantar cancións de contar. Conta moitas cousas, para practicar, e non tardarás en ser moi bo contando.\n"
-"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas partes de cada suma e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver que número agocha, e preme a continuación outra tarxeta que se corresponda con ela, de xeito que a combinación das dúas sexa unha suma correcta. Só podes virar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que ir lembrando as posicións dos números, de xeito que cando atopes a tarxeta correspondente poidas asocialas para compoñer unha suma correcta. Cando viras dúas tarxetas que se corresponden a unha coa outra, esas tarxetas desaparecen. Cando todas as tarxetas desaparezan, se atopaches máis que Tux gañarás a partida!"
+"Os números dun dos lados do signo igual (=) ten que dar como resultado, ao"
+" sumarse, o número do outro lado do igual. Así que 2 (1, 2) máis 2 (3, 4)"
+" suman 4. Conta en alto cando realices a operación, e conta cos dedos. porque"
+" canto máis formas distintas uses para facer algo, mellor o lembrarás. Tamén"
+" podes usar bloques, ou botóns, ou calquera outra cousa que te axude a"
+" contar. Se tes moitos irmás e irmás, podes contalos a eles! Ou podes contar"
+" os compañeiros de clase. Ou podes cantar cancións de contar. Conta moitas"
+" cousas, para practicar, e non tardarás en ser moi bo contando.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas"
+" partes de cada suma e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver que número"
+" agocha, e preme a continuación outra tarxeta que se corresponda con ela, de"
+" xeito que a combinación das dúas sexa unha suma correcta. Só podes virar"
+" dúas tarxetas de cada vez, así que tes que ir lembrando as posicións dos"
+" números, de xeito que cando atopes a tarxeta correspondente poidas asocialas"
+" para compoñer unha suma correcta. Cando viras dúas tarxetas que se"
+" corresponden a unha coa outra, esas tarxetas desaparecen. Cando todas as"
+" tarxetas desaparezan, se atopaches máis que Tux gañarás a partida!"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Addition memory game"
msgstr "Xogo de sumas de memoria"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone."
-msgstr "Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan."
+msgid ""
+"Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the"
+" cards are gone."
+msgstr ""
+"Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen o mesmo ata que"
+" todas as tarxetas desaparezan."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-math-add/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
"An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\n"
-"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game!"
+"The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the"
+" number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud"
+" when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you"
+" do something, the better you remember it. You can also use blocks, or"
+" buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and"
+" sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing"
+" counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good"
+" at adding-up!\n"
+"\n"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also"
+" called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and"
+" bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding,"
+" then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You"
+" can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the"
+" numbers are hiding, then you can match them when you find their other half."
+" You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put"
+" them together and make a proper sum. When you do that, both those cards"
+" disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've"
+" won the game!"
msgstr ""
-"Podes ver tarxetas, pero non podes ver o que agochan. Cada tarxeta agocha unha suma, ou o resultado dunha suma.\n"
+"Podes ver tarxetas, pero non podes ver o que agochan. Cada tarxeta agocha"
+" unha suma, ou o resultado dunha suma.\n"
"Un exemplo de suma sería «2 + 2 = 4».\n"
-"Os números dun dos lados do signo igual (=) ten que dar como resultado, ao sumarse, o número do outro lado do igual. Así que 2 (1, 2) máis 2 (3, 4) suman 4. Conta en alto cando realices a operación, e conta cos dedos. porque canto máis formas distintas uses para facer algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, ou botóns, ou calquera outra cousa que te axude a contar. Se tes moitos irmás e irmás, podes contalos a eles! Ou podes contar os compañeiros de clase. Ou podes cantar cancións de contar. Conta moitas cousas, para practicar, e non tardarás en ser moi bo contando.\n"
-"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas partes de cada suma e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver que número agocha, e preme a continuación outra tarxeta que se corresponda con ela, de xeito que a combinación das dúas sexa unha suma correcta. Só podes virar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que ir lembrando as posicións dos números, de xeito que cando atopes a tarxeta correspondente poidas asocialas para compoñer unha suma correcta. Cando viras dúas tarxetas que se corresponden a unha coa outra, esas tarxetas desaparecen. Cando todas as tarxetas desaparezan, se atopaches todas as sumas gañarás a partida!"
+"Os números dun dos lados do signo igual (=) ten que dar como resultado, ao"
+" sumarse, o número do outro lado do igual. Así que 2 (1, 2) máis 2 (3, 4)"
+" suman 4. Conta en alto cando realices a operación, e conta cos dedos. porque"
+" canto máis formas distintas uses para facer algo, mellor o lembrarás. Tamén"
+" podes usar bloques, ou botóns, ou calquera outra cousa que te axude a"
+" contar. Se tes moitos irmás e irmás, podes contalos a eles! Ou podes contar"
+" os compañeiros de clase. Ou podes cantar cancións de contar. Conta moitas"
+" cousas, para practicar, e non tardarás en ser moi bo contando.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas"
+" partes de cada suma e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver que número"
+" agocha, e preme a continuación outra tarxeta que se corresponda con ela, de"
+" xeito que a combinación das dúas sexa unha suma correcta. Só podes virar"
+" dúas tarxetas de cada vez, así que tes que ir lembrando as posicións dos"
+" números, de xeito que cando atopes a tarxeta correspondente poidas asocialas"
+" para compoñer unha suma correcta. Cando viras dúas tarxetas que se"
+" corresponden a unha coa outra, esas tarxetas desaparecen. Cando todas as"
+" tarxetas desaparezan, se atopaches todas as sumas gañarás a partida!"
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found more than Tux and you've won the game!"
-msgstr ""
-"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas. Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux, serás o gañador!"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need"
+" to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click"
+" on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card"
+" that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two"
+" cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then"
+" you can match them when you find their other half. You're doing the job of"
+" the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a"
+" proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've"
+" made them all disappear, found more than Tux and you've won the game!"
+msgstr ""
+"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas."
+" Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar"
+" as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o"
+" número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con"
+" ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada"
+" vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas"
+" tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu"
+" traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para"
+" conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas"
+" desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis que Tux,"
-"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
-"\n"
-"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found more operations than Tux and you've won the game!"
-msgstr ""
-"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas. Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
"\n"
-"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis operacións que Tux, serás o gañador!"
+"In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need"
+" to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click"
+" on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card"
+" that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two"
+" cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then"
+" you can match them when you find their other half. You're doing the job of"
+" the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a"
+" proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've"
+" made them all disappear, found more operations than Tux and you've won the"
+" game!"
+msgstr ""
+"Poder ver unhas tarxetas, pero non podes ver o que hai ao outro lado delas."
+" Cada tarxeta agocha unha operación, ou o resultado dunha operación.\n"
+"\n"
+"Neste xogo as tarxetas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar"
+" as dúas partes de cada operación e xuntalas. Preme unha tarxeta para ver o"
+" número que agocha, e a continuación intenta atopar a tarxeta que xunto con"
+" ela conforma unha operación completa. Só podes mostrar dúas tarxetas de cada"
+" vez, así que tes que lembrar onde está cada número para así escoller dúas"
+" tarxetas que se correspondan a unha coa outra cando as atopes. O teu"
+" traballo é o dos signos de igual, os números necesitan que os xuntes para"
+" conseguir unha igualdade de verdade. Cando o fagas, as tarxetas"
+" desaparecerán! Cando as fagas desaparecer todas, e atopases máis operacións"
-msgid "A set of cards is shown. Each card has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
-msgstr "Móstrase un conxunto de tarxetas. Cada tarxeta está asociada a un son, e cada son ten un xemelgo igual. Preme unha tarxeta para escoitar o seu son agochado e intenta emparellar os xemelgos. Só podes activar dúas tarxetas de cada vez, así que tes que lembrar onde están cada son que xa escoitaches cando escoites o seu xemelgo. Cando emparelles dous xemelgos, estes desaparecerán."
+msgid ""
+"A set of cards is shown. Each card has an associated sound, and each sound"
+" has a twin exactly the same. Click on a card to hear its hidden sound, and"
+" try to match the twins. You can only activate two cards at once, so you need"
+" to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn"
+" over the twins, they both disappear."
+msgstr ""
+"Móstrase un conxunto de tarxetas. Cada tarxeta está asociada a un son, e cada"
+" son ten un xemelgo igual. Preme unha tarxeta para escoitar o seu son"
+" agochado e intenta emparellar os xemelgos. Só podes activar dúas tarxetas de"
+" cada vez, así que tes que lembrar onde están cada son que xa escoitaches"
+" cando escoites o seu xemelgo. Cando emparelles dous xemelgos, estes"
+" desaparecerán."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Audio memory game"
msgstr "Xogo de memoria con son"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-sound/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Click on cards and listen to find the matching sounds"
msgstr "Preme tarxetas e escoita para atopar os sons iguais."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Memory Game with images against Tux"
msgstr "Xogo de memoria con imaxes contra Tux"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Flip the cards to find the matching pairs against Tux"
-msgstr "Xoga contra Tux a virar as tarxetas para atopar as parellas correspondentes"
+msgstr ""
+"Xoga contra Tux a virar as tarxetas para atopar as parellas correspondentes"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:32
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Train your memory and remove all the cards"
msgstr "Adestra a túa memoria e retira todas as tarxetas"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-tux/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux teacher do the same."
-msgstr "Móstrase unha serie de tarxetas negras. Cada tarxeta ten unha imaxe no outro lado, e cada imaxe existe en dúas tarxetas. Preme as tarxetas para ver a imaxe que agochan, e intenta seleccionar dúas tarxetas coa mesma imaxe. Só podes virar dúas cartas de cada vez, así que tes que ir lembrando a posición das imaxes das tarxetas que xa viraches, de xeito que cando atopes a parella dunha das cartas que xa viraches, poidas seleccionar as dúas. Cando atopas unha parella, as tarxetas da parella desaparecen. Tux competirá contigo facendo o mesmo."
+msgid ""
+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and"
+" each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its"
+" hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards"
+" at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its"
+" twin. When you turn over the twins, they both disappear. Tux teacher do the"
+" same."
+msgstr ""
+"Móstrase unha serie de tarxetas negras. Cada tarxeta ten unha imaxe no outro"
+" lado, e cada imaxe existe en dúas tarxetas. Preme as tarxetas para ver a"
+" imaxe que agochan, e intenta seleccionar dúas tarxetas coa mesma imaxe. Só"
+" podes virar dúas cartas de cada vez, así que tes que ir lembrando a posición"
+" das imaxes das tarxetas que xa viraches, de xeito que cando atopes a parella"
+" dunha das cartas que xa viraches, poidas seleccionar as dúas. Cando atopas"
+" unha parella, as tarxetas da parella desaparecen. Tux competirá contigo"
-msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to write it."
-msgstr "Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta agocha o símbolo dun número ou a palabra que representa o número."
+msgid ""
+"You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them."
+" Each card is hiding the numeral form of a number, or the word to write it."
+msgstr ""
+"Podes ver algunhas tarxetas, pero non podes ver o que hai no outro lado"
+" delas. Cada tarxeta agocha o símbolo dun número ou a palabra que representa"
+" o número."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:22
msgctxt "dataset|"
msgid "zero"
msgstr "cero"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:23
msgctxt "dataset|"
msgid "one"
msgstr "un"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:24
msgctxt "dataset|"
msgid "two"
msgstr "dous"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:25
msgctxt "dataset|"
msgid "three"
msgstr "tres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:26
msgctxt "dataset|"
msgid "four"
msgstr "catro"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:27
msgctxt "dataset|"
msgid "five"
msgstr "cinco"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:28
msgctxt "dataset|"
msgid "six"
msgstr "seis"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:29
msgctxt "dataset|"
msgid "seven"
msgstr "sete"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:30
msgctxt "dataset|"
msgid "eight"
msgstr "oito"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:31
msgctxt "dataset|"
msgid "nine"
msgstr "nove"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:32
msgctxt "dataset|"
msgid "ten"
msgstr "dez"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:33
msgctxt "dataset|"
msgid "eleven"
msgstr "once"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:34
msgctxt "dataset|"
msgid "twelve"
msgstr "doce"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:35
msgctxt "dataset|"
msgid "thirteen"
msgstr "trece"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:36
msgctxt "dataset|"
msgid "fourteen"
msgstr "catorce"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:37
msgctxt "dataset|"
msgid "fifteen"
msgstr "quince"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:38
msgctxt "dataset|"
msgid "sixteen"
msgstr "dezaseis"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:39
msgctxt "dataset|"
msgid "seventeen"
msgstr "dezasete"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:40
msgctxt "dataset|"
msgid "eighteen"
msgstr "dezaoito"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:41
msgctxt "dataset|"
msgid "nineteen"
msgstr "dezanove"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory-wordnumber/dataset.js:42
msgctxt "dataset|"
msgid "twenty"
msgstr "vinte"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Memory Game with images"
msgstr "Xogo de memoria con imaxes"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Flip the cards to find the matching pairs"
msgstr "Dálle a volta ás tarxetas para atopar cada parella"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/memory/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear."
-msgstr "A continuación verás un grupo de tarxetas en branco. Cada tarxeta ten un debuxo na outra cara e cada debuxo ten a súa parella exactamente igual. Preme nunha tarxeta para ver o debuxo agochado e intenta relacionar as parellas. Só podes darlle a volta a dúas tarxetas ao mesmo tempo, polo que necesitas lembrar onde está un debuxo mentres buscas a súa parella. Cando lle deas a volta a unha parella, as dúas tarxetas desaparecerán."
+msgid ""
+"A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and"
+" each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its"
+" hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards"
+" at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its"
+" twin. When you turn over the twins, they both disappear."
+msgstr ""
+"A continuación verás un grupo de tarxetas en branco. Cada tarxeta ten un"
+" debuxo na outra cara e cada debuxo ten a súa parella exactamente igual."
+" Preme nunha tarxeta para ver o debuxo agochado e intenta relacionar as"
+" parellas. Só podes darlle a volta a dúas tarxetas ao mesmo tempo, polo que"
+" necesitas lembrar onde está un debuxo mentres buscas a súa parella. Cando"
+" lle deas a volta a unha parella, as dúas tarxetas desaparecerán."
+" instrucións para obter un código de activación."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:164
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enter your activation code"
msgstr "Insira o seu código de activación"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:167
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Sorry, your code is too old for this version of GCompris"
msgstr "O código é vello de máis para esta versión de GCompris"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:170
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Your code is valid, thanks a lot for your support"
msgstr "O código é correcto, grazas polo seu apoio"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:190
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Show locked activities"
msgstr "Mostrar as actividades bloqueadas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:200
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable audio voices"
msgstr "Activar as voces sonoras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:209
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable audio effects"
msgstr "Activar os efectos de son"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:221
-#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "Enable audio effects"
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Audio effects volume"
-msgstr "Activar os efectos de son"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:243
-#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "Enable audio voices"
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable background music"
-msgstr "Activar as voces sonoras"
+msgstr "Activar a música de fondo"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:254
-#, fuzzy
#| msgctxt "DownloadDialog|"
#| msgid "Background"
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Background Music"
-msgstr "Fondo"
+msgstr "Música de fondo"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:281
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Not playing"
-msgstr ""
+msgstr "Non reproducindo"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:283
#, qt-format
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Title: %1 Artist: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Título: %1 Artista: %2"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:285
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Introduction music"
-msgstr ""
+msgstr "Música de introdución"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:301
-#, fuzzy
#| msgctxt "DownloadDialog|"
#| msgid "Background"
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Background music volume"
-msgstr "Fondo"
+msgstr "Volume da música de fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:319
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:329
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclado virtual"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:339
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Enable automatic downloads/updates of sound files"
msgstr "Activar a descarga e actualización automática de ficheiros de son"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:353
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Use full word image set"
msgstr "Usar o grupo completo de imaxes de palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:353
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Download full word image set"
msgstr "Descargar o grupo completo de imaxes de palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:364
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "The activity section menu is visible"
msgstr "O menú da sección de actividades é visíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:377
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font selector"
msgstr "Selector de tipos de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:382
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño do tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:400
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:435
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:412
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font Capitalization"
msgstr "Uso de maiúsculas en tipos de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:417
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Font letter spacing"
msgstr "Espazamento de letras en tipos de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:448
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Language selector"
msgstr "Idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:475
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Localized voices"
msgstr "Voces dobradas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:491
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar se hai actualizacións"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:492
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:510
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Difficulty filter:"
msgstr "Filtro de dificultade:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:721
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid ""
-"You selected a new locale. You need to restart GCompris to play in your new locale.<br/>"
+"You selected a new locale. You need to restart GCompris to play in your new"
+" locale.<br/>"
"Do you want to download the corresponding sound files now?"
msgstr ""
-"Seleccionou unha nova configuración rexional. Debe reiniciar GCompris para xogar usando a nova configuración rexional.<br/>"
+"Seleccionou unha nova configuración rexional. Debe reiniciar GCompris para"
+" xogar usando a nova configuración rexional.<br/>"
"Quere descargar agora os ficheiros de son correspondentes?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:722
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:759
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:790
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:728
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:764
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:795
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "No"
msgstr "Non"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:757
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "The images for several activities are not yet installed. "
msgstr "As imaxes de varias actividades non están instaladas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:758
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Do you want to download them now?"
msgstr "Quere descargalas agora?"
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:788
-#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "The images for several activities are not yet installed. "
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "The background music is not yet installed. "
-msgstr "As imaxes de varias actividades non están instaladas."
+msgstr "A música de fondo aínda non está instalada. "
#. +> trunk5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:789
-#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "Do you want to download them now?"
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Do you want to download it now?"
-msgstr "Quere descargalas agora?"
+msgstr "Quere descargala agora?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:846
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "Mixed case (default)"
msgstr "Maiúsculas e minúsculas (predeterminado)"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:847
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "All uppercase"
msgstr "Todo en maiúsculas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/ConfigurationItem.qml:848
msgctxt "ConfigurationItem|"
msgid "All lowercase"
msgstr "Todo en minúsculas"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:105
msgctxt "Menu|"
msgid "Logic"
msgstr "Lóxica"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:106
msgctxt "Menu|"
msgid "Fine Arts"
msgstr "Artes plásticas"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:107
msgctxt "Menu|"
msgid "Music"
msgstr "Música"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:113
msgctxt "Menu|"
msgid "Experiment"
msgstr "Experimento"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:114
msgctxt "Menu|"
msgid "History"
msgstr "Historia"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:115
msgctxt "Menu|"
msgid "Geography"
msgstr "Xeografía"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:125
msgctxt "Menu|"
msgid "Numeration"
msgstr "Numeración"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:126
msgctxt "Menu|"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmética"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:127
msgctxt "Menu|"
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:137
msgctxt "Menu|"
msgid "Letters"
msgstr "Letras"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:138
msgctxt "Menu|"
msgid "Words"
msgstr "Palabras"
#. +> trunk5
#: activities/menu/Menu.qml:139
msgctxt "Menu|"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulario"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/Menu.qml:376
msgctxt "Menu|"
-msgid "Put your favorite activities here by selecting the sun at the top right of that activity."
-msgstr "Para poñer aquí as túas actividades favoritas, selecciona o sol na parte superior dereita da actividade."
+msgid ""
+"Put your favorite activities here by selecting the sun at the top right of"
+" that activity."
+msgstr ""
+"Para poñer aquí as túas actividades favoritas, selecciona o sol na parte"
+" superior dereita da actividade."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/menu/Menu.qml:746
msgctxt "Menu|"
msgid "Search specific activities"
msgstr "Buscar actividades específicas"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Mining for gold"
msgstr "A minaría do ouro"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets."
-msgstr "Usa a roda do rato para achegarte ao muro de pedra e buscar pebidas de ouro."
+msgstr ""
+"Usa a roda do rato para achegarte ao muro de pedra e buscar pebidas de ouro."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out."
-msgstr "Aprende a usar a roda do rato ou o xesto de ampliar para ampliar e reducir."
+msgid ""
+"Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Aprende a usar a roda do rato ou o xesto de ampliar para ampliar e reducir."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "You should be familiar with moving the mouse and clicking."
msgstr "Debes ter familiaridade co movemento do rato e facer clic."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.\n"
-"\n"
-"Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.\n"
-"\n"
-"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level."
-msgstr ""
-"No muro de pedra brilla unha luz en algures. Move o cursor preto do brillo e usa a roda do rato ou o xesto de achegar para achegarte. Se te achegas o máximo posíbel aparecerá unha peza de ouro onde estaba o brillo. Preme a peza de ouro para recollela.\n"
-"\n"
-"Despois de recoller a peza, usa a roda do rato ou o xesto de afastar para afastarte de novo. Cando te afastes o máximo posíbel, aparecerá outro brillo que se converterá tamén nunha peza de ouro cando te achegues a el. Recolle pezas dabondo para completar o nivel.\n"
-"\n"
-"O camión da parte inferior dereita da pantalla indicarache o número de pezas que levas recollidas e o número de pezas totais que tes que recoller para completar o nivel."
+"Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this"
+" sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. If you zoomed"
+" in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle."
+" Click on the gold nugget to collect it.\n"
+"\n"
+"Having collected the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom"
+" out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear,"
+" showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete"
+" the level.\n"
+"\n"
+"The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number"
+" of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in"
+" this level."
+msgstr ""
+"No muro de pedra brilla unha luz en algures. Move o cursor preto do brillo e"
+" usa a roda do rato ou o xesto de achegar para achegarte. Se te achegas o"
+" máximo posíbel aparecerá unha peza de ouro onde estaba o brillo. Preme a"
+" peza de ouro para recollela.\n"
+"\n"
+"Despois de recoller a peza, usa a roda do rato ou o xesto de afastar para"
+" afastarte de novo. Cando te afastes o máximo posíbel, aparecerá outro brillo"
+" que se converterá tamén nunha peza de ouro cando te achegues a el. Recolle"
+" pezas dabondo para completar o nivel.\n"
+"\n"
+"O camión da parte inferior dereita da pantalla indicarache o número de pezas"
+" que levas recollidas e o número de pezas totais que tes que recoller para"
+" completar o nivel."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:\n"
"- realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears\n"
"- metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected"
msgstr ""
-"Agradecémoslle ao equipo Tuxpaint nos forneceren os seguintes sons baixo a licenza GPL:\n"
+"Agradecémoslle ao equipo Tuxpaint nos forneceren os seguintes sons baixo a"
+" licenza GPL:\n"
"- realrainbow.ogg - úsase cando aparece unha nova pebida de ouro\n"
"- metalpaint.wav - úsase (remesturada) cando se recolle unha pebida de ouro"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:414
msgctxt "Mining|"
-msgid "Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction."
-msgstr "Atopa o brillo e achégate a el. Se tes un rato, apunta co cursor ao brillo e usa a roda do rato para achegarte. Se tes unha zona táctil (trackpad), apunta o cursor ao brillo e arrastra un dedo na parte dereita ou dous dedos no centro; a continuación arrastra dous dedos afastándoos do brillo, cada un nunha dirección."
+msgid ""
+"Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor"
+" on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the"
+" cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers"
+" on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one"
+" in each direction."
+msgstr ""
+"Atopa o brillo e achégate a el. Se tes un rato, apunta co cursor ao brillo e"
+" usa a roda do rato para achegarte. Se tes unha zona táctil (trackpad),"
+" apunta o cursor ao brillo e arrastra un dedo na parte dereita ou dous dedos"
+" no centro; a continuación arrastra dous dedos afastándoos do brillo, cada un"
+" nunha dirección."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:425
msgctxt "Mining|"
msgid "Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget."
msgstr "Estás achegándote. Continúa ata que vexas a peza de ouro."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:431
msgctxt "Mining|"
msgid "Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle."
msgstr "Anda con ollo, estás achegando a vista demasiado lonxe do brillo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:437
msgctxt "Mining|"
msgid "Now you see the nugget, click on it to catch it."
msgstr "Agora podes ver a peza de ouro. Prémea para recollela."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:443
msgctxt "Mining|"
-msgid "Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle."
-msgstr "Estás demasiado lonxe da peza de ouro para vela. Afasta a vista de novo e volve achegala tan preto do brillo como poidas."
+msgid ""
+"Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as"
+" close as you can from the sparkle."
+msgstr ""
+"Estás demasiado lonxe da peza de ouro para vela. Afasta a vista de novo e"
+" volve achegala tan preto do brillo como poidas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:449
msgctxt "Mining|"
msgid "Now unzoom and try to find another sparkle."
msgstr "Agora afasta a vista e intenta atopar un novo brillo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:455
msgctxt "Mining|"
msgid "Continue to unzoom until you see the sparkle."
msgstr "Segue afastando a vista ata que vexas un brillo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/mining/Mining.qml:461
msgctxt "Mining|"
msgid "Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it."
msgstr "Agora xa ve so brillo, achégate a el."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Missing Letter"
msgstr "Letra desaparecida"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Training reading skills"
msgstr "Practica as habilidades de lectura"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Word reading"
msgstr "Lectura de palabras"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/missing-letter/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr "Mostrarase un obxecto na zona principal e unha palabra incompleta debaixo do debuxo. Selecciona a letra que falta para completar a palabra."
+msgid ""
+"An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed"
+" under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr ""
+"Mostrarase un obxecto na zona principal e unha palabra incompleta debaixo do"
+" debuxo. Selecciona a letra que falta para completar a palabra."
-msgid "We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog."
-msgstr "Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro idioma desde o diálogo de configuración."
+msgid ""
+"We switched to English for this activity but you can select another language"
+" in the configuration dialog."
+msgstr ""
+"Cambiouse o idioma a inglés para esta actividade pero podes seleccionar outro"
+" idioma desde o diálogo de configuración."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/money/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Money"
msgstr "Diñeiro"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/money/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice money usage"
msgstr "Practica o uso do diñeiro"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/money/ActivityInfo.qml:32
#: activities/money_cents/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "Debes mercar os distintos elementos e dar o prezo exacto. Nos niveis superiores, mostraranse varios elementos e primeiro debes calcular o prezo total."
+msgid ""
+"You must buy the different items and give the exact price. At higher levels,"
+" several items are displayed, and you must first calculate the total price."
+msgstr ""
+"Debes mercar os distintos elementos e dar o prezo exacto. Nos niveis"
+" superiores, mostraranse varios elementos e primeiro debes calcular o prezo"
-msgid "Click or tap on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click or tap on it on the upper screen area."
-msgstr "Para pagar preme ou toca as moedas ou os billetes na parte inferior da pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme ou toca a parte superior da área da pantalla."
+msgid ""
+"Click or tap on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay."
+" If you want to remove a coin or note, click or tap on it on the upper screen"
+" area."
+msgstr ""
+"Para pagar preme ou toca as moedas ou os billetes na parte inferior da"
+" pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme ou toca a parte"
+" superior da área da pantalla."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/money/money.js:665
msgctxt "money|"
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme a parte superior da área da pantalla."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you"
+" want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da"
+" pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme a parte superior"
+" da área da pantalla."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/money/money.js:709
#, qt-format
msgctxt "money|"
msgid ""
"Tux just bought some items in your shop.\n"
"He gives you %1, please give back his change."
msgstr ""
"Tux acaba de mercar algúns elementos na túa tenda.\n"
-msgid "Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price."
-msgstr "Tux comprouche varios elementos e mostrouche o seu diñeiro. Débeslle dar o seu cambio. Nos niveis superiores mostraranse varios elementos e primeiro debes calcular o prezo total."
+msgid ""
+"Tux bought different items from you and shows you his money. You must give"
+" him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you"
+" must first calculate the total price."
+msgstr ""
+"Tux comprouche varios elementos e mostrouche o seu diñeiro. Débeslle dar o"
+" seu cambio. Nos niveis superiores mostraranse varios elementos e primeiro"
-msgid "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
-msgstr "Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme a parte superior da área da pantalla."
+msgid ""
+"Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you"
+" want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
+msgstr ""
+"Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da"
+" pantalla. Se queres retirar unha moeda ou anotación, preme a parte superior"
-msgid "If you form a mill (line of 3 pieces), then select a piece of Tux, and remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on board."
-msgstr "Se formas un muíño (liña de 3 pezas), selecciona unha peza de Tux e retíraa. As pezas dun muíño non poden retirarse ata que non queden máis pezas no taboleiro."
+msgid ""
+"If you form a mill (line of 3 pieces), then select a piece of Tux, and remove"
+" it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left"
+" on board."
+msgstr ""
+"Se formas un muíño (liña de 3 pezas), selecciona unha peza de Tux e retíraa."
+" As pezas dun muíño non poden retirarse ata que non queden máis pezas no"
-msgid "After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on the adjacent empty spot to move it there. Green color spot indicates where you can move."
-msgstr "Unha vez colocadas todas as pezas, ti e Tux movédeas por quendas. Preme unha das pezas, e a continuación no punto adxacente baleiro onde queiras movela. Os puntos de cor verde son os puntos onde podes mover."
+msgid ""
+"After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them."
+" Click on one of your pieces, and then on the adjacent empty spot to move it"
+" there. Green color spot indicates where you can move."
+msgstr ""
+"Unha vez colocadas todas as pezas, ti e Tux movédeas por quendas. Preme unha"
+" das pezas, e a continuación no punto adxacente baleiro onde queiras movela."
+" Os puntos de cor verde son os puntos onde podes mover."
-"This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>"
-"For each level you will learn new notes and train the ones you have already learned.<br>"
-"Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them."
+"This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in"
+" treble clef.<br>"
+"For each level you will learn new notes and train the ones you have already"
+" learned.<br>"
+"Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed"
+" around them."
msgstr ""
-"Esta actividade ensinarache a ler as notas de fa en 1ª en clave de fa a re en 6ª en clave de sol.<br>"
+"Esta actividade ensinarache a ler as notas de fa en 1ª en clave de fa a re en"
+" 6ª en clave de sol.<br>"
" En cada nivel aprenderás novas notas e adestrarás as que xa aprenderas.<br>"
-"As notas de referencia están coloradas en vermello e axudarante a ler as notas colocadas ao redor."
+"As notas de referencia están coloradas en vermello e axudarante a ler as"
+" notas colocadas ao redor."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Number sequence"
msgstr "Secuencia numérica"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Touch the numbers in the right sequence."
msgstr "Toca os números na orde correcta."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can count from 1 to 50."
msgstr "Poder contar de 1 a 50."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/number_sequence/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Draw the picture by touching each number in the right sequence, or sliding your finger or dragging the mouse through the numbers in the correct sequence."
-msgstr "Debuxa a imaxe tocando cada número na orde correcta, ou pasando o dedo ou arrastrando o rato a través dos números na orde correcta."
+msgid ""
+"Draw the picture by touching each number in the right sequence, or sliding"
+" your finger or dragging the mouse through the numbers in the correct"
+" sequence."
+msgstr ""
+"Debuxa a imaxe tocando cada número na orde correcta, ou pasando o dedo ou"
+" arrastrando o rato a través dos números na orde correcta."
-msgid "Catch the odd or even number clouds. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner."
-msgstr "Colle as nubes de números pares ou impares. Co teclado, usa as teclas de frecha para mover o helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca o lugar de destino. Para saber que número tes que coller, tes que lembralo ou comprobalo na esquina inferior dereita."
+msgid ""
+"Catch the odd or even number clouds. With a keyboard use the arrow keys to"
+" move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the"
+" target location. To know which number you have to catch you can either"
+" remember it or check the bottom right corner."
+msgstr ""
+"Colle as nubes de números pares ou impares. Co teclado, usa as teclas de"
+" frecha para mover o helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca"
+" o lugar de destino. Para saber que número tes que coller, tes que lembralo"
-msgid "For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave remainder 0 when divided by 2."
-msgstr "Por exemplo: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Todos estes números son pares porque o resto é 0 ao dividilos entre 2."
-msgid "For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave remainder 0 when divided by 2."
-msgstr "Por exemplo: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Todos estes números son impares porque o resto non é 0 ao dividilos entre 2."
msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
msgstr "Xurelo e crustáceo, Utagawa Hiroshige, 1840."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Penalty kick"
msgstr "Penalti"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Double click or double tap on any side of the goal in order to score."
-msgstr "Preme ou toca dúas veces na parte lateral da portaría para marcar un gol."
+msgstr ""
+"Preme ou toca dúas veces na parte lateral da portaría para marcar un gol."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/penalty/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left right or middle mouse button. If you do not click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position."
-msgstr "Preme ou toca dúas veces un lado da portaría para golpear o balón. Podes premer dúas veces co botón esquerdo, dereito ou do medio do rato. Se non premer suficientemente rápido, o balón cólleo Tux. Terás que premelo outra vez para que volva á súa posición anterior."
+msgid ""
+"Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can"
+" double click the left right or middle mouse button. If you do not click fast"
+" enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its"
+" former position."
+msgstr ""
+"Preme ou toca dúas veces un lado da portaría para golpear o balón. Podes"
+" premer dúas veces co botón esquerdo, dereito ou do medio do rato. Se non"
+" premer suficientemente rápido, o balón cólleo Tux. Terás que premelo outra"
+" vez para que volva á súa posición anterior."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/penalty/Penalty.qml:218
msgctxt "Penalty|"
-msgid "Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in."
-msgstr "Preme ou toca dúas veces na parte lateral da portaría na que queres poñer o balón."
+msgid ""
+"Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball"
+" in."
+msgstr ""
+"Preme ou toca dúas veces na parte lateral da portaría na que queres poñer o"
+" balón."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/penalty/Penalty.qml:258
msgctxt "Penalty|"
msgid "Click or tap the ball to bring it back to its former position"
msgstr "Preme ou toca o balón para devolvelo á súa posición orixinal."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Photo Hunter"
msgstr "Cazador de fotos"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Find the differences between the two pictures!"
msgstr "Atopa as diferenzas entre as dúas imaxes!"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Visual Discrimination"
msgstr "Discriminación visual"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it."
-msgstr "Observa as dúas imaxes coidadosamente. Hai pequenas diferenzas entre elas. Cando atopes unha, prémea."
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When"
+" you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"Observa as dúas imaxes coidadosamente. Hai pequenas diferenzas entre elas."
+" Cando atopes unha, prémea."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:107
msgctxt "PhotoHunter|"
msgid "Drag the slider to show the differences!"
msgstr "Arrastra os controis desprazábeis para mostrar as diferenzas!"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/photo_hunter/PhotoHunter.qml:108
msgctxt "PhotoHunter|"
msgid "Click on the differences between the two images!"
msgstr "Preme as diferenzas entre as dúas imaxes!"
-msgid "An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a musical staff and explore music composition by loading and saving your work."
-msgstr "Unha actividade para aprender como funciona o teclado do piano, como se escriben as notas nun pentagrama e explorar a composición musical cargando e gardando a túa obra."
+msgid ""
+"An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a"
+" musical staff and explore music composition by loading and saving your work."
+msgstr ""
+"Unha actividade para aprender como funciona o teclado do piano, como se"
+" escriben as notas nun pentagrama e explorar a composición musical cargando e"
-msgid "Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation tool."
-msgstr "Desenvolver un coñecemento sobre composición musical e aumenta o interese en compoñer música cun teclado de piano. Esta actividade cubre moitos aspectos fundamentais da música, pero hai moito máis para explorar sobre composición musical. Se gozas desta actividade pero queres unha ferramenta máis avanzada proba a descargar Minuet (https://minuet.kde.org/), un software libre de educación musical, ou MuseScore (http://musescore.org/en/download), unha ferramenta libre de notación musical."
+msgid ""
+"Develop an understanding of music composition, and increase interest in"
+" making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental"
+" aspects of music, but there is much more to explore about music composition."
+" If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading"
+" Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music"
+" education or MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source"
+" music notation tool."
+msgstr ""
+"Desenvolver un coñecemento sobre composición musical e aumenta o interese en"
+" compoñer música cun teclado de piano. Esta actividade cubre moitos aspectos"
+" fundamentais da música, pero hai moito máis para explorar sobre composición"
+" musical. Se gozas desta actividade pero queres unha ferramenta máis avanzada"
+" proba a descargar Minuet (https://minuet.kde.org/), un software libre de"
+" educación musical, ou MuseScore (http://musescore.org/en/download), unha"
" - 1 to 8: Corresponding white keys in the order on the displayed octave.\n"
" - F1 to F5: Corresponding black keys in the order on the displayed octave.\n"
msgstr ""
-"Esta actividade ten varios niveis. Cada un deles engade unha nova funcionalidade ao nivel anterior.\n"
-" Nivel 1: Teclado de piano básico (só teclas brancas) e os estudantes poden experimentar premendo as teclas rectangulares coloradas para escribir música.\n"
-" Nivel 2: O pentagrama cambia a clave de baixo, así que os tons son máis baixos que no nivel anterior.\n"
-" Nivel 3: Opción para escoller entre clave de sol e clave de fa, adición de teclas negras (teclas sostidas).\n"
+"Esta actividade ten varios niveis. Cada un deles engade unha nova"
+" funcionalidade ao nivel anterior.\n"
+" Nivel 1: Teclado de piano básico (só teclas brancas) e os estudantes poden"
+" experimentar premendo as teclas rectangulares coloradas para escribir"
+" música.\n"
+" Nivel 2: O pentagrama cambia a clave de baixo, así que os tons son máis"
+" baixos que no nivel anterior.\n"
+" Nivel 3: Opción para escoller entre clave de sol e clave de fa, adición de"
+" teclas negras (teclas sostidas).\n"
" Nivel 4: Uso de notación plana para as teclas negras.\n"
-" Nivel 5: Opción para seleccionar a duración da nota (redonda, branca, corchea e semicorchea).\n"
-" Nivel 6: Engádense silencios (de redonda, de branca, de corchea e de semicorchea)\n"
-" Nivel 7: Cargar melodías para nenos de todo o mundo e gardar a composición.\n"
+" Nivel 5: Opción para seleccionar a duración da nota (redonda, branca,"
+" corchea e semicorchea).\n"
+" Nivel 6: Engádense silencios (de redonda, de branca, de corchea e de"
+" semicorchea)\n"
+" Nivel 7: Cargar melodías para nenos de todo o mundo e gardar a"
+" composición.\n"
"\n"
"Os seguintes atallos de teclado poden usarse neste xogo:\n"
"- retroceso: desfacer\n"
"- suprimir: borrar o intento\n"
"- intro: botón de Aceptar\n"
"- espazo: tocar\n"
"- frechas laterais: cambiar a oitava do teclado\n"
"- teclas numéricas:\n"
" - de 1 a 8: As teclas brancas correspondentes na orde da oitava mostrada.\n"
" - de F1 a F5: As teclas negras correspondentes na orde da oitava mostrada.\n"
-msgid "Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff."
-msgstr "Os silencios son equivalentes a notas durante as que se mantén un silencio. Preme o símbolo de silencio para seleccionar a duración do silencio e a continuación preme o botón de engadir para inserilo no pentagrama."
+msgid ""
+"Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on"
+" the rest symbol to select the rest length and then click on the add button"
+" to enter it to the staff."
+msgstr ""
+"Os silencios son equivalentes a notas durante as que se mantén un silencio."
+" Preme o símbolo de silencio para seleccionar a duración do silencio e a"
+" continuación preme o botón de engadir para inserilo no pentagrama."
#. Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
#. Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
#. Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Move o helicóptero para capturar nubes na orde correcta"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/planegame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Catch the clouds in increasing order. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner."
-msgstr "Colle as nubes en orde ascendente. Co teclado, usa as teclas de frecha para mover o helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca o lugar de destino. Para saber que número tes que coller, tes que lembralo ou comprobalo na esquina inferior dereita."
+msgid ""
+"Catch the clouds in increasing order. With a keyboard use the arrow keys to"
+" move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the"
+" target location. To know which number you have to catch you can either"
+" remember it or check the bottom right corner."
+msgstr ""
+"Colle as nubes en orde ascendente. Co teclado, usa as teclas de frecha para"
+" mover o helicóptero. Cun dispositivo de punteiro, preme ou toca o lugar de"
+" destino. Para saber que número tes que coller, tes que lembralo ou"
+" comprobalo na esquina inferior dereita."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play piano"
msgstr "Tocar o piano"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff."
-msgstr "Entende como o teclado do piano pode tocar música como se escribe no pentagrama musical."
+msgid ""
+"Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical"
+" staff."
+msgstr ""
+"Entende como o teclado do piano pode tocar música como se escribe no"
+" pentagrama musical."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named 'Piano Composition' first."
-msgstr "Coñecementos de notación musical e pentagrama musical. Xoga primeiro á actividade chamada «Composición de piano»."
+msgid ""
+"Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named"
+" 'Piano Composition' first."
+msgstr ""
+"Coñecementos de notación musical e pentagrama musical. Xoga primeiro á"
+" actividade chamada «Composición de piano»."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on the keyboard that match the notes you hear and see.<br>"
-"Levels 1-5 will offer treble clef to practice and levels 6-10 will offer bass clef."
-msgstr ""
-"As notas que ves tocaranse. Preme no teclado as teclas que correspondan ás notas que escoitas e ves.<br>"
-" Os niveis do 1 ao 5 ofrecen a clave de sol para practicar e os niveis do 6 ao 10 ofrecen a clave de fa."
+"The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on"
+" the keyboard that match the notes you hear and see.<br>"
+"Levels 1-5 will offer treble clef to practice and levels 6-10 will offer bass"
+" clef."
+msgstr ""
+"As notas que ves tocaranse. Preme no teclado as teclas que correspondan ás"
+" notas que escoitas e ves.<br>"
+" Os niveis do 1 ao 5 ofrecen a clave de sol para practicar e os niveis do 6"
+" ao 10 ofrecen a clave de fa."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/PlayPiano.qml:186
msgctxt "PlayPiano|"
msgid "Click on the piano keys that match the given notes."
msgstr "Preme as teclas de piano que correspondan ás notas indicadas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/PlayPiano.qml:266
msgctxt "PlayPiano|"
msgid "Display colored notes."
msgstr "Mostrar notas coloradas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_piano/PlayPiano.qml:279
msgctxt "PlayPiano|"
msgid "Display colorless notes."
msgstr "Mostrar notas sen cores."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:31
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Play rhythm"
msgstr "Reproducir o ritmo"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear."
-msgstr "Aprende a seguir ritmos de maneira precisa en base ao que ves e escoitas."
+msgid ""
+"Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear."
+msgstr ""
+"Aprende a seguir ritmos de maneira precisa en base ao que ves e escoitas."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Simple understanding of musical rhythm and beat."
msgstr "Comprensión básica de ritmo musical."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Listen to the rhythm played, and follow along with the music. When you're ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm. If you clicked tempo at correct times, another rhythm is displayed. If not, you must try again.<br>"
-"Odd levels display a vertical playing line when you click the drum, which helps you see when to click, to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of the notes.<br>"
-"Even levels are harder, because there is no vertical playing line. You must read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempos.<br>"
+"Listen to the rhythm played, and follow along with the music. When you're"
+" ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm. If you"
+" clicked tempo at correct times, another rhythm is displayed. If not, you"
+" must try again.<br>"
+"Odd levels display a vertical playing line when you click the drum, which"
+" helps you see when to click, to follow the rhythm. Click on the drum when"
+" the line is in the middle of the notes.<br>"
+"Even levels are harder, because there is no vertical playing line. You must"
+" read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the"
+" quarter note tempos.<br>"
"Click on the reload button to replay the rhythm."
msgstr ""
-"Escoita o ritmo que soa e ségueo. Cando esteas listo para reproducir un ritmo idéntico, preme o bombo seguíndoo. Se premiches seguindo ben o ritmo mostrarase outro ritmo. En caso contrario deberás intentalo de novo.<br>"
-" Os niveis impares mostran unha liña vertical de reprodución cando premes o bombo, que axuda a ver cando premiches, para seguir o ritmo. Preme o bombo cando a liña estea en medio das notas.<br>"
-" Os niveis pares son máis difíciles porque non hai ningunha liña vertical de reprodución. Tes que entender o ritmo e premer seguíndoo. Preme o metrónomo para escoitar corcheas.<br>"
+"Escoita o ritmo que soa e ségueo. Cando esteas listo para reproducir un ritmo"
+" idéntico, preme o bombo seguíndoo. Se premiches seguindo ben o ritmo"
+" mostrarase outro ritmo. En caso contrario deberás intentalo de novo.<br>"
+" Os niveis impares mostran unha liña vertical de reprodución cando premes o"
+" bombo, que axuda a ver cando premiches, para seguir o ritmo. Preme o bombo"
+" cando a liña estea en medio das notas.<br>"
+" Os niveis pares son máis difíciles porque non hai ningunha liña vertical de"
+" reprodución. Tes que entender o ritmo e premer seguíndoo. Preme o metrónomo"
+" para escoitar corcheas.<br>"
" Preme o botón de cargar de novo para reproducir de novo o ritmo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:102
msgctxt "PlayRhythm|"
-msgid "Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly."
-msgstr "Usa o metrónomo para estimar os intervalos de tempo e reproducir o ritmo correctamente."
+msgid ""
+"Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm"
+" correctly."
+msgstr ""
+"Usa o metrónomo para estimar os intervalos de tempo e reproducir o ritmo"
+" correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/play_rhythm/PlayRhythm.qml:103
msgctxt "PlayRhythm|"
-msgid "Follow the vertical line and click on the tempo or press space key and play the rhythm correctly."
-msgstr "Segue a liña vertical e preme seguindo o ritmo ou preme a barra espaciadora e reproduce o ritmo correctamente."
+msgid ""
+"Follow the vertical line and click on the tempo or press space key and play"
+" the rhythm correctly."
+msgstr ""
+"Segue a liña vertical e preme seguindo o ritmo ou preme a barra espaciadora e"
+" reproduce o ritmo correctamente."
#. Activity title
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:28
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Programming Maze"
msgstr "Labirinto de programación"
#. Help title
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"This activity teaches the kid to program the Tux to its goal using\n"
" simple instructions like move forward, turn left etc"
-msgstr "Esta actividade ensina á xente nova a programar Tux para chegar ao seu destino usando instrucións sinxelas como mover adiante, xirar á esquerda, etc."
+msgstr ""
+"Esta actividade ensina á xente nova a programar Tux para chegar ao seu"
+" destino usando instrucións sinxelas como mover adiante, xirar á esquerda,"
+" etc."
#. Help goal
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot."
-msgstr "Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes programándoo ata o bloque de xeo correcto."
+msgid ""
+"Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot."
+msgstr ""
+"Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes programándoo ata o bloque de xeo"
+" correcto."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Can read instructions. Thinking of the path logically"
msgstr "Poder ler instrucións. Pensar na ruta de maneira lóxica"
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"Choose the instructions from given menu. Arrange the instruction in an\n"
" order so that they can make the Tux reach to his goal.<br>"
"<br>"
msgstr ""
-"Escolle as instrucións do menú fornecido. Coloca as instrucións en orde para que fagan que Tux chegue ao seu destino.<br>"
+"Escolle as instrucións do menú fornecido. Coloca as instrucións en orde para"
+" que fagan que Tux chegue ao seu destino.<br>"
"<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:40
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:38
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<b>Keyboard Controls:</b><br>"
"<br>"
msgstr ""
"<b>Controis de teclado:</b><br>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "1. <i><u>To navigate through instructions in the current code area having keyboard focus</i></u>:"
-msgstr "1. <i><u>Para navegar polas instrucións da zona de código actual que ten o foco do teclado</i></u>:"
+msgid ""
+"1. <i><u>To navigate through instructions in the current code area having"
+" keyboard focus</i></u>:"
+msgstr ""
+"1. <i><u>Para navegar polas instrucións da zona de código actual que ten o"
+" foco do teclado</i></u>:"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:42
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<ul>"
"<li><b>Arrow keys</b></li>"
"</ul>"
"<br>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li><b>Teclas de frecha</b></li>"
"</ul>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:43
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "2. <i><u>To append an instruction from instruction area to the main/procedure code area</i></u>:"
-msgstr "2. <i><u>Para engadir unha instrución da zona de instrucións á zona de código principal ou do procedemento</i></u>:"
+msgid ""
+"2. <i><u>To append an instruction from instruction area to the main/procedure"
+" code area</i></u>:"
+msgstr ""
+"2. <i><u>Para engadir unha instrución da zona de instrucións á zona de código"
+" principal ou do procedemento</i></u>:"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:44
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<ul>"
-"<li>Select an instruction from the instruction area by pressing <b>SPACE</b>.</li>"
+"<li>Select an instruction from the instruction area by pressing <b>SPACE</b"
+">.</li>"
msgstr ""
"<ul>"
-"<li>Selecciona unha instrución da zona de instrucións premendo <b>Espazo</b>.</li>"
+"<li>Selecciona unha instrución da zona de instrucións premendo <b>Espazo</b"
+">.</li>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:45
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"<li>Navigate to the code areas by pressing <b>TAB</b>, then press <b>SPACE</b> to append the instruction.</li>"
+"<li>Navigate to the code areas by pressing <b>TAB</b>, then press <b>SPACE</b"
+"> to append the instruction.</li>"
"</ul>"
"<br>"
msgstr ""
-"<li>Navega ás zonas de código premendo <b>Tab</b>, e preme <b>Espazo</b> para engadir a instrución.</li>"
+"<li>Navega ás zonas de código premendo <b>Tab</b>, e preme <b>Espazo</b> para"
+" engadir a instrución.</li>"
"</ul>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:46
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "3. <i><u>To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area</i></u>:"
-msgstr "3. <i><u>Para engadir unha instrución nunha posición concreta da zona de código principal ou do procedemento</i></u>:"
+msgid ""
+"3. <i><u>To add an instruction at any particular position in the"
+" main/procedure code area</i></u>:"
+msgstr ""
+"3. <i><u>Para engadir unha instrución nunha posición concreta da zona de"
+" código principal ou do procedemento</i></u>:"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:47
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<ul>"
-"<li>Navigate to the instruction at that position and press <b>SPACE</b> to add the selected instruction from the instruction area.</li>"
+"<li>Navigate to the instruction at that position and press <b>SPACE</b> to"
+" add the selected instruction from the instruction area.</li>"
"</ul>"
"<br>"
msgstr ""
"<ul>"
-"<li>Navega ata a instrución desa posición e preme <b>Espazo</b> para engadir a instrución seleccionada desde a zona de instrucións.</li>"
+"<li>Navega ata a instrución desa posición e preme <b>Espazo</b> para engadir"
+" a instrución seleccionada desde a zona de instrucións.</li>"
"</ul>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:48
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "4. <i><u>To delete the current navigated instruction in the main/procedure code area</i></u>:"
-msgstr "4. <i><u>Para eliminar a instrución á que se navegou actualmente da zona de código principal ou do procedemento</i></u>:"
+msgid ""
+"4. <i><u>To delete the current navigated instruction in the main/procedure"
+" code area</i></u>:"
+msgstr ""
+"4. <i><u>Para eliminar a instrución á que se navegou actualmente da zona de"
+" código principal ou do procedemento</i></u>:"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:49
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<ul>"
"<li><b>DELETE</b>.</li>"
"</ul>"
"<br>"
msgstr ""
"<ul>"
"<li><b>Suprimir</b>.</li>"
"</ul>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:50
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "5. <i><u>To edit an instruction in the main/procedure code area</i></u>:"
-msgstr "5. <i><u>Para editar unha instrución da zona de código principal ou do procedemento</i></u>:"
+msgid ""
+"5. <i><u>To edit an instruction in the main/procedure code area</i></u>:"
+msgstr ""
+"5. <i><u>Para editar unha instrución da zona de código principal ou do"
+" procedemento</i></u>:"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:51
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
"<ul>"
"<li>Navigate to the instruction to edit using <b>Arrow keys</b>.</li>"
msgstr ""
"<ul>"
-"<li>Navega ata a instrución para editar usando as <b>teclas de frecha</b>.</li>"
+"<li>Navega ata a instrución para editar usando as <b>teclas de frecha</b>.<"
+"/li>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:52
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "<li>Press <b>SPACE</b> to select it.</li>"
msgstr "<li>Preme <b>Espazo</b> para seleccionalo.</li>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:53
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"<li>Then navigate to the instruction area using <b>TAB</b> and select the new instruction by pressing <b>SPACE</b>.</li>"
+"<li>Then navigate to the instruction area using <b>TAB</b> and select the new"
+" instruction by pressing <b>SPACE</b>.</li>"
"</ul>"
"<br>"
msgstr ""
-"<li>A continuación navega ata a zona de instrucións usando <b>Tab</b> e selecciona a nova instrución premendo <b>Espazo</b>.</li>"
+"<li>A continuación navega ata a zona de instrucións usando <b>Tab</b> e"
+" selecciona a nova instrución premendo <b>Espazo</b>.</li>"
"</ul>"
"<br>"
#. +> trunk5
#: activities/programmingMaze/ActivityInfo.qml:54
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "6. <i><u>To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish</i></u>:"
-msgstr "6. <i><u>Para executar o código ou restabelecer a Tux cando non consegue chegar ata o peixe</i></u>:"
+msgid ""
+"6. <i><u>To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish</i></u>:"
+msgstr ""
+"6. <i><u>Para executar o código ou restabelecer a Tux cando non consegue"
-"<li>-<b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in a code by calling it where needed.</b></li>"
-"<li>-To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and <b>Main Function area</b> to add your code, click on the label <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b>.</li>"
+"<li>-<b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used"
+" in a code by calling it where needed.</b></li>"
+"<li>-To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and <b>Main Function"
+" area</b> to add your code, click on the label <b>Procedure</b> or <b>Main"
+" Function</b>.</li>"
msgstr ""
"<b><h7>Procedemento:</b></h7> "
-"<li>-<b>Procedemento</b> é un conxunto de instrucións reutilizábel que pode <b>usarse en código chamándoo onde se necesite.</b></li>"
+"<li>-<b>Procedemento</b> é un conxunto de instrucións reutilizábel que pode <"
+"b>usarse en código chamándoo onde se necesite.</b></li>"
" "
-"<li>-Para <b>cambiar</b> entre a <b>zona de procedemento</b> e a <b>zona da función principal</b> para engadir o teu código, premer a etiqueta <b>Procedemento</b> ou <b>Función principal</b>.</li>"
+"<li>-Para <b>cambiar</b> entre a <b>zona de procedemento</b> e a <b>zona da"
+" función principal</b> para engadir o teu código, premer a etiqueta <b"
+">Procedemento</b> ou <b>Función principal</b>.</li>"
-msgid "Rebuild the displayed train at the top of the screen by dragging the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down."
-msgstr "Constrúe de novo o tren que se mostra na parte superior da pantalla arrastrando os vagóns e locomotora axeitados. Cancele a selección dun elemento arrastrándoo abaixo."
+msgid ""
+"Rebuild the displayed train at the top of the screen by dragging the"
+" appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down."
+msgstr ""
+"Constrúe de novo o tren que se mostra na parte superior da pantalla"
+" arrastrando os vagóns e locomotora axeitados. Cancele a selección dun"
+" elemento arrastrándoo abaixo."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:33
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Memory training"
msgstr "Adestramento de memoria"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:37
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down.<br>"
+"A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main"
+" area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the"
+" appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by dragging it down.<"
+"br>"
"<br>"
msgstr ""
-"Móstrase un tren —unha locomotora e vagóns— na parte superior da zona principal durante uns segundos. Constrúeo de novo na parte superior da pantalla arrastrando os vagóns e locomotora axeitados. Cancele a selección dun elemento arrastrándoo abaixo.<br>"
+"Móstrase un tren —unha locomotora e vagóns— na parte superior da zona"
+" principal durante uns segundos. Constrúeo de novo na parte superior da"
+" pantalla arrastrando os vagóns e locomotora axeitados. Cancele a selección"
+" dun elemento arrastrándoo abaixo.<br>"
"<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "1. Use arrow keys to move in the answer or sample zone.<br>"
-msgstr "1. Usa as teclas de frecha para moverte na resposta ou na zona de mostra.<br>"
+msgstr ""
+"1. Usa as teclas de frecha para moverte na resposta ou na zona de mostra.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:40
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "2. Use Enter or Return key to submit the answers.<br>"
msgstr "2. Usa Intro para enviar as respostas.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:41
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "3. Use Space key to swap two wagons or locomotives in answer zone.<br>"
-msgstr "3. Use a barra espaciadora para intercambiar dous vagóns ou locomotoras na zona de resposta.<br>"
+msgstr ""
+"3. Use a barra espaciadora para intercambiar dous vagóns ou locomotoras na"
+" zona de resposta.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:42
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "4. Use Space key to add a wagon or locomotive from samples to answer list.<br>"
-msgstr "4. Use a barra espaciadora para engadir un vagón ou locomotora das mostras á lista da resposta.<br>"
+msgid ""
+"4. Use Space key to add a wagon or locomotive from samples to answer list.<br>"
+msgstr ""
+"4. Use a barra espaciadora para engadir un vagón ou locomotora das mostras á"
+" lista da resposta.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/ActivityInfo.qml:43
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "5. Use Delete key to remove a wagon or locomotive from answer zone.<br>"
-msgstr "5. Use a tecla Suprimir para retirar un vagón ou unha locomotora da zona de resposta.<br>"
+msgstr ""
+"5. Use a tecla Suprimir para retirar un vagón ou unha locomotora da zona de"
+" resposta.<br>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/Railroad.qml:109
msgctxt "Railroad|"
-msgid "Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train."
-msgstr "Observa e lembra o tren antes de que remate o temporizador e a continuación arrastra os elementos para preparar un tren similar."
+msgid ""
+"Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items"
+" to set up a similar train."
+msgstr ""
+"Observa e lembra o tren antes de que remate o temporizador e a continuación"
+" arrastra os elementos para preparar un tren similar."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/railroad/Railroad.qml:110
msgctxt "Railroad|"
-msgid "If you forget the positions, you can click on the Hint button to view them again."
-msgstr "Se esqueces as posicións podes premer o botón de Consello para velas de novo."
+msgid ""
+"If you forget the positions, you can click on the Hint button to view them"
+" again."
+msgstr ""
+"Se esqueces as posicións podes premer o botón de Consello para velas de novo."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Horizontal reading practice"
msgstr "Práctica de lectura horizontal"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it."
msgstr "Le unha lista de palabras e lembra se unha palabra está nela."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:32
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Reading training in a limited time"
msgstr "Práctica de lectura con tempo limitado"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/readingh/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
-msgstr "Móstrase unha palabra no taboleiro. Aparecerá e desaparecerá unha lista de palabras que se mostrará horizontalmente. Forma a palabra da dereita parte da lista da esquerda?"
+msgid ""
+"A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will"
+" appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
+msgstr ""
+"Móstrase unha palabra no taboleiro. Aparecerá e desaparecerá unha lista de"
+" palabras que se mostrará horizontalmente. Forma a palabra da dereita parte"
msgid "Read a vertical list of words and work out if a given word is in it."
msgstr "Le unha lista vertical de palabras e lembra se unha palabra está nela."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/readingv/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
-msgstr "Móstrase unha palabra no taboleiro. Aparecerá e desaparecerá unha lista de palabras que se mostrará verticalmente. Forma a palabra da dereita parte da lista da esquerda?"
+msgid ""
+"A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will"
+" appear and disappear. Does the given word belong to the list?"
+msgstr ""
+"Móstrase unha palabra no taboleiro. Aparecerá e desaparecerá unha lista de"
+" palabras que se mostrará verticalmente. Forma a palabra da dereita parte da"
+" lista da esquerda?"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Redraw the given image"
msgstr "Redebuxa a imaxe"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/redraw/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Draw perfectly the given image on the empty grid."
msgstr "Debuxa perfectamente a imaxe na grade baleira."
-msgid "First, select the proper color from the toolbar. Then click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting."
-msgstr "Primeiro, selecciona a cor axeitada na barra de ferramentas. A continuación preme a grade, arrastra para pintar e deixa de premer para deixar de pintar."
+msgid ""
+"First, select the proper color from the toolbar. Then click on the grid and"
+" drag to paint, then release the click to stop painting."
+msgstr ""
+"Primeiro, selecciona a cor axeitada na barra de ferramentas. A continuación"
+" preme a grade, arrastra para pintar e deixa de premer para deixar de pintar."
-msgid "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up. "
-msgstr "Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, o encoro, os paneis solares, o parque eólico e os transformadores para activar de novo o sistema eléctrico. Cando o sistema estea listo e Tux estea na casa, preme o botón da luz por el. Para gañar debes activar cada elemento cando aqueles dos que depende xa están activados."
+msgid ""
+"Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm"
+" and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When"
+" the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him."
+" To win you must switch on all the consumers while all the producers are up. "
+msgstr ""
+"Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, o encoro, os paneis"
+" solares, o parque eólico e os transformadores para activar de novo o sistema"
+" eléctrico. Cando o sistema estea listo e Tux estea na casa, preme o botón da"
+" luz por el. Para gañar debes activar cada elemento cando aqueles dos que"
-msgid "Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system."
-msgstr "Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, o encoro, os paneis solares, o parque eólico e os transformadores para activar de novo o sistema eléctrico."
+msgid ""
+"Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm"
+" and transformers, in order to reactivate the entire electrical system."
+msgstr ""
+"Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, o encoro, os paneis"
+" solares, o parque eólico e os transformadores para activar de novo o sistema"
-msgid "When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
-msgstr "Cando o sistema estea listo e Tux estea na casa, preme o botón da luz por el. Para gañar debes activar cada elemento cando aqueles dos que depende xa están activados."
+msgid ""
+"When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for"
+" him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are"
+" up."
+msgstr ""
+"Cando o sistema estea listo e Tux estea na casa, preme o botón da luz por el."
+" Para gañar debes activar cada elemento cando aqueles dos que depende xa"
-msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
-msgstr "Non é posíbel consumir máis electricidade da que se produce. Hai unha limitación fundamental da distribución da electricidade; quitando pequenas excepcións, a enerxía eléctrica non pode almacenarse e polo tanto debe xerarse a medida que se necesita. Polo tanto necesítase un sistema de control sofisticado para asegurarse de que a xeración de enerxía se corresponde en gran medida coa demanda. Se a subministración e a demanda non están en equilibrio, as plantas xeradoras e o equipo de transmisión poden apagarse, o que nos peores casos pode levar á apagada dunha rexión completa."
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. There"
+" is a key limitation in the distribution of electricity, with minor"
+" exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be"
+" generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore"
+" required to ensure electric generation very closely matches the demand. If"
+" supply and demand are not in balance, generation plants and transmission"
+" equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major"
+" regional blackout."
+msgstr ""
+"Non é posíbel consumir máis electricidade da que se produce. Hai unha"
+" limitación fundamental da distribución da electricidade; quitando pequenas"
+" excepcións, a enerxía eléctrica non pode almacenarse e polo tanto debe"
+" xerarse a medida que se necesita. Polo tanto necesítase un sistema de"
+" control sofisticado para asegurarse de que a xeración de enerxía se"
+" corresponde en gran medida coa demanda. Se a subministración e a demanda non"
+" están en equilibrio, as plantas xeradoras e o equipo de transmisión poden"
+" apagarse, o que nos peores casos pode levar á apagada dunha rexión completa."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice subtraction with a fun game"
msgstr "Practica a resta cun xogo divertido"
#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:29
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot."
-msgstr "Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes calculando o número exacto de bloques de xeo."
+msgstr ""
+"Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes calculando o número exacto de"
+" bloques de xeo."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Can read numbers on a domino, and count intervals up to 10 for the first level"
-msgstr "Pode ler números dun dominó e contar intervalos ata o 10 para o primeiro nivel."
+msgid ""
+"Can read numbers on a domino, and count intervals up to 10 for the first level"
+msgstr ""
+"Pode ler números dun dominó e contar intervalos ata o 10 para o primeiro"
+" nivel."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key."
-msgstr "Preme o dominó para mostrar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe. Preme o dominó co botón dereito do rato para contar cara atrás. Unha vez feito isto, preme o botón Aceptar ou na tecla Intro."
+msgid ""
+"Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the"
+" fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When"
+" done, click on the OK button or hit the Enter key."
+msgstr ""
+"Preme o dominó para mostrar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe."
+" Preme o dominó co botón dereito do rato para contar cara atrás. Unha vez"
+" feito isto, preme o botón Aceptar ou na tecla Intro."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/Reversecount.qml:230
msgctxt "Reversecount|"
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/Reversecount.qml:231
msgctxt "Reversecount|"
msgid "Arabic numbers"
msgstr "Números arábigos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/Reversecount.qml:232
msgctxt "Reversecount|"
msgid "Roman numbers"
msgstr "Números romanos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/Reversecount.qml:233
msgctxt "Reversecount|"
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/reversecount/Reversecount.qml:243
msgctxt "Reversecount|"
msgid "Select Domino Representation"
msgstr "Selecciona a representación de dominós"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Roman numerals"
msgstr "Números romanos"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/roman_numerals/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes. For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book or movie was made.\n"
-"\n"
-" The building of the roman numbers is made up by an agglutination of numbers (the thousands, joined with the hundreds, joined with the tens, joined with the units → just like the arab decimal system). This agglutination of numbers is interpreted as the sum of these particular numbers (again → just like the arab decimal system: you add up thousands+hundreds+tens+units, and you write the respective figures combined).\n"
+"A Roman numeral is the name for a number when it is written in the way the"
+" Romans used to write numbers. Roman numerals are not used very often today"
+" in the west. They are used to write the names of kings and queens, or popes."
+" For example: Queen Elizabeth II. They may be used to write the year a book"
+" or movie was made.\n"
+"\n"
+" The building of the roman numbers is made up by an agglutination of numbers"
+" (the thousands, joined with the hundreds, joined with the tens, joined with"
+" the units → just like the arab decimal system). This agglutination of"
+" numbers is interpreted as the sum of these particular numbers (again → just"
+" like the arab decimal system: you add up thousands+hundreds+tens+units, and"
+" you write the respective figures combined).\n"
"\n"
" Examples:\n"
"\n"
-" 2394: we got a sum of 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) and 4 units (IV), so we write this combined: MMCCCXCIV\n"
-"\n"
-" MMMCMXLIX: we got first thousands (MMM=3000), then we got hundreds (CM=1000–100=900), then we got tens (XL=50–10=40), and at last we got units (IX=10–1=9), so we write this in the decimal system: 3949."
-msgstr ""
-"Os números romanos son os números escritos como os romanos adoitaban escribilos. Os números romanos non adoitan usarse moito na actualizade en occidente. Úsanse para escribir os nomes de reis e raíñas ou papas. Por exemplo: Afonso X o Sabio. Poden usarse para escribir o ano no que se editou un libro ou no que se publicou un filme.\n"
+" 2394: we got a sum of 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) and 4 units (IV), so we"
+" write this combined: MMCCCXCIV\n"
"\n"
-"Os números romanos fórmanse aglutinando números (os miles, unidos cos centos, unidos coas decenas, unidas coas unidades, como no sistema arábigo). Esta aglutinación de números interprétase como a suma destes números (de novo, como no sistema arábigo onde sumas miles+centos+decenas+unidades e escribes as figuras correspondentes combinadas).\n"
+" MMMCMXLIX: we got first thousands (MMM=3000), then we got hundreds"
+" (CM=1000–100=900), then we got tens (XL=50–10=40), and at last we got units"
+" (IX=10–1=9), so we write this in the decimal system: 3949."
+msgstr ""
+"Os números romanos son os números escritos como os romanos adoitaban"
+" escribilos. Os números romanos non adoitan usarse moito na actualizade en"
+" occidente. Úsanse para escribir os nomes de reis e raíñas ou papas. Por"
+" exemplo: Afonso X o Sabio. Poden usarse para escribir o ano no que se editou"
+" un libro ou no que se publicou un filme.\n"
+"\n"
+"Os números romanos fórmanse aglutinando números (os miles, unidos cos centos,"
+" unidos coas decenas, unidas coas unidades, como no sistema arábigo). Esta"
+" aglutinación de números interprétase como a suma destes números (de novo,"
+" como no sistema arábigo onde sumas miles+centos+decenas+unidades e escribes"
+" as figuras correspondentes combinadas).\n"
"\n"
" Exemplos:\n"
"\n"
-" 2394: temos unha suma de 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) e 4 unidades (IV), así que escribimos isto combinado: MMCCCXCIV\n"
+" 2394: temos unha suma de 2000 (MM), 300 (CCC), 90 (XC) e 4 unidades (IV),"
+" así que escribimos isto combinado: MMCCCXCIV\n"
"\n"
-" MMMCMXLIX: primeiro tempos miles (MMM=3000), a continuación centos (CM=1000–100=900), logo decenas (XL=50–10=40), e finalmente temos as unidades (IX=10–1=9), así que escribimos isto no sistema arábigo: 3949)."
+" MMMCMXLIX: primeiro tempos miles (MMM=3000), a continuación centos"
+" (CM=1000–100=900), logo decenas (XL=50–10=40), e finalmente temos as"
+" unidades (IX=10–1=9), así que escribimos isto no sistema arábigo: 3949)."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:69
#: activities/roman_numerals/RomanNumerals.qml:75
msgctxt "RomanNumerals|"
msgid ""
"The roman numbers are all built out of these 7 numbers:\n"
"I and V (units, 1 and 5)\n"
"X and L (tens, 10 and 50)\n"
"C and D (hundreds, 100 and 500)\n"
" and M (1000).\n"
-" An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0."
+" An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the"
+" number 0."
msgstr ""
"Os números romanos están formados por estes 7 números:\n"
"I e V (unidades, 1 e 5)\n"
"X e L (decenas, 10 e 50)\n"
"C e D (centos, 100 e 500)\n"
" e M (1000).\n"
" Curiosamente, no sistema de numeración romano non existe o 0."
"Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.\n"
-"Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).\n"
+"Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first"
+" implication of this rule is that you cannot use just sums for building all"
+" possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other"
+" hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).\n"
msgstr ""
"As sumas de M úsanse para construír miles: M, MM, MMM.\n"
-"Teña en conta que non pode unir máis de tres símbolos idénticos. O primeiro que implica esta regra é que non pode usar simplemente sumas para formar todas as unidades, decenas e centos posíbeis; tamén debe usar restas. Pola outra banda, limita o máximo número romano a (MMMCMXCIX).\n"
+"Teña en conta que non pode unir máis de tres símbolos idénticos. O primeiro"
+" que implica esta regra é que non pode usar simplemente sumas para formar"
+" todas as unidades, decenas e centos posíbeis; tamén debe usar restas. Pola"
+" outra banda, limita o máximo número romano a (MMMCMXCIX).\n"
-msgid "To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
-msgstr "Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda (en niveis máis superiores). Os pesos poden colocarse en calquera orde. Coida do peso e a unidade dos pesos, lembra que un quilogramo (kg) ten 1000 gramos (g)."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on"
+" higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight"
+" and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g)."
+msgstr ""
+"Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda (en niveis"
+" máis superiores). Os pesos poden colocarse en calquera orde. Coida do peso e"
+" a unidade dos pesos, lembra que un quilogramo (kg) ten 1000 gramos (g)."
-msgid "To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
-msgstr "Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda (en niveis superiores). Os pesos poden colocarse en calquera orde. Coida do peso e a unidade dos pesos, lembra que 1 libra (lb) son 16 onzas (oz)."
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses to the left or the right side (on"
+" higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight"
+" and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz)."
+msgstr ""
+"Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda (en niveis"
+" superiores). Os pesos poden colocarse en calquera orde. Coida do peso e a"
+" unidade dos pesos, lembra que 1 libra (lb) son 16 onzas (oz)."
-msgid "The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
-msgstr "A libra é unha unidade de masa, unha propiedade que se corresponde coa percepción común de como de «pesado» é un obxecto. Esta unidade úsana nos Estados Unidos de América."
+msgid ""
+"The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common"
+" perception of how \"heavy\" an object is. This unit is used in the USA."
+msgstr ""
+"A libra é unha unidade de masa, unha propiedade que se corresponde coa"
+" percepción común de como de «pesado» é un obxecto. Esta unidade úsana nos"
msgid "Try to split the pieces of candy to a given number of children"
msgstr "Intenta repartir os doces entre o número indicado de nenas e nenos"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn the division of numbers"
msgstr "Aprende a dividir números"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Know how to count"
msgstr "Sabe como contar"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the middle, then drag pieces of candy to each child's rectangle."
-msgstr "Segue as instrucións que se mostran na pantalla: primeiro, arrastra o número de nenas e nenos ao medio, e a continuación arrastra os doces ao rectángulo de cada nena e neno."
+msgid ""
+"Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of"
+" boys/girls to the middle, then drag pieces of candy to each child's"
+" rectangle."
+msgstr ""
+"Segue as instrucións que se mostran na pantalla: primeiro, arrastra o número"
+" de nenas e nenos ao medio, e a continuación arrastra os doces ao rectángulo"
+" de cada nena e neno."
# O nome de Paul adaptouse ao galego escollendo o nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board0.qml:28
msgctxt "board0|"
-msgid "Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his friends: one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them."
-msgstr "Martín quere compartir de maneira equitativa 2 doces entre 2 dos seus amigos: unha nena e un neno. Podes axudalo? Primeiro, coloca a nena e o neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles."
+msgid ""
+"Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his friends: one"
+" girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center,"
+" then drag the pieces of candy to each of them."
+msgstr ""
+"Martín quere compartir de maneira equitativa 2 doces entre 2 dos seus amigos:"
+" unha nena e un neno. Podes axudalo? Primeiro, coloca a nena e o neno no"
+" centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board0.qml:38
msgctxt "board0|"
msgid "Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends."
msgstr "Agora quere darlles 4 doces ás súas amigas e amigos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board0.qml:48
msgctxt "board0|"
msgid "Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?"
msgstr "Podes darlles 6 os doces de Martín aos seus amigos?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board0.qml:59
msgctxt "board0|"
-msgid "Paul has only 10 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 8 remaining pieces of candy?"
-msgstr "A Martín só lle quedan 10 doces. Come 2 deles e lles dá o resto ás súas amigas e amigos. Podes axudalo a dividir de maneira equitativa os 8 doces restantes?"
+msgid ""
+"Paul has only 10 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives"
+" the rest to his friends. Can you help him equally split the 8 remaining"
+" pieces of candy?"
+msgstr ""
+"A Martín só lle quedan 10 doces. Come 2 deles e lles dá o resto ás súas"
+" amigas e amigos. Podes axudalo a dividir de maneira equitativa os 8 doces"
+" restantes?"
# O nome de George adaptouse ao galego escollendo o segundo nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board1.qml:28
msgctxt "board1|"
-msgid "George wants to equally share 3 pieces of candy between 2 of his friends: one girl and one boy. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain!"
-msgstr "Hugo quere compartir de maneira equitativa 3 doces entre 2 das súas amigas e amigos. Pode repartir os doces de maneira equitativa entre eles? Primeiro coloca a nena e o neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles. Ten coidado, vai quedar un resto!"
+msgid ""
+"George wants to equally share 3 pieces of candy between 2 of his friends: one"
+" girl and one boy. Can he equally split the pieces of candy between his"
+" friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy"
+" to each of them. Be careful, a rest will remain!"
+msgstr ""
+"Hugo quere compartir de maneira equitativa 3 doces entre 2 das súas amigas e"
+" amigos. Pode repartir os doces de maneira equitativa entre eles? Primeiro"
+" coloca a nena e o neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada"
+" un deles. Ten coidado, vai quedar un resto!"
# O nome de Maria adaptouse ao galego escollendo o nome de nena máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenas), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board1.qml:38
msgctxt "board1|"
-msgid "Maria wants to equally share 5 pieces of candy between 3 of her friends: one girl and two boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain!"
-msgstr "Noa quere compartir de maneira equitativa 5 doces entre 3 das súas amigas e amigos: unha nena e dous nenos. Pode repartir os doces de maneira equitativa entre eles? Primeiro coloca a nena e os neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles. Ten coidado, vai quedar un resto!"
+msgid ""
+"Maria wants to equally share 5 pieces of candy between 3 of her friends: one"
+" girl and two boys. Can she equally split the pieces of candy between her"
+" friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy"
+" to each of them. Be careful, a rest will remain!"
+msgstr ""
+"Noa quere compartir de maneira equitativa 5 doces entre 3 das súas amigas e"
+" amigos: unha nena e dous nenos. Pode repartir os doces de maneira equitativa"
+" entre eles? Primeiro coloca a nena e os neno no centro, e a continuación"
+" arrastra os doces a cada un deles. Ten coidado, vai quedar un resto!"
# O nome de John adaptouse ao galego escollendo o terceiro nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board1.qml:48
msgctxt "board1|"
-msgid "John wants to equally share 10 pieces of candy between 3 of his friends: one boy and two girls. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them."
-msgstr "Mateo quere compartir de maneira equitativa 10 doces entre 3 das súas amigas e amigos: un neno e dúas nenas. Pode repartir os doces de maneira equitativa entre eles? Primeiro coloca o neno e as nenas no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles."
+msgid ""
+"John wants to equally share 10 pieces of candy between 3 of his friends: one"
+" boy and two girls. Can he equally split the pieces of candy between his"
+" friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy"
+" to each of them."
+msgstr ""
+"Mateo quere compartir de maneira equitativa 10 doces entre 3 das súas amigas"
+" e amigos: un neno e dúas nenas. Pode repartir os doces de maneira equitativa"
+" entre eles? Primeiro coloca o neno e as nenas no centro, e a continuación"
+" arrastra os doces a cada un deles."
# O nome de Alice adaptouse ao galego escollendo o segundo nome de nena máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenas), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board2.qml:28
msgctxt "board2|"
-msgid "Alice wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of her friends: one girl and two boys. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them."
-msgstr "Martina quere compartir de maneira equitativa 3 doces entre 3 dos seus amigos: unha nena e dous nenos. Podes axudala? Primeiro, coloca a nena e os neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles."
+msgid ""
+"Alice wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of her friends: one"
+" girl and two boys. Can you help her? First, place the children in the"
+" center, then drag the pieces of candy to each of them."
+msgstr ""
+"Martina quere compartir de maneira equitativa 3 doces entre 3 dos seus"
+" amigos: unha nena e dous nenos. Podes axudala? Primeiro, coloca a nena e os"
+" neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board2.qml:38
msgctxt "board2|"
msgid "Now, Alice wants to give 6 pieces of candy to her friends"
msgstr "Agora, Martina quere darlles 6 doces ás súas amigas e amigos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board2.qml:48
msgctxt "board2|"
-msgid "Can you help Alice give 9 pieces of candy to her friends: one girl and two boys?"
-msgstr "Podes axudar a Martina a darlles 9 doces ás súas amigas e amigos: unha nena e dous nenos?"
+msgid ""
+"Can you help Alice give 9 pieces of candy to her friends: one girl and two"
+" boys?"
+msgstr ""
+"Podes axudar a Martina a darlles 9 doces ás súas amigas e amigos: unha nena e"
+" dous nenos?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board2.qml:58
msgctxt "board2|"
-msgid "Alice has 12 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?"
-msgstr "A Martina quédanlle 12 doces. Quere darllos todos ás súas amigas e amigos. Podes axudala a repartir os doces de maneira equitativa?"
+msgid ""
+"Alice has 12 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends."
+" Can you help her split the pieces of candy equally?"
+msgstr ""
+"A Martina quédanlle 12 doces. Quere darllos todos ás súas amigas e amigos."
+" Podes axudala a repartir os doces de maneira equitativa?"
# O nome de Michael adaptouse ao galego escollendo o cuarto nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board3.qml:28
msgctxt "board3|"
-msgid "Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 2 of his friends: one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them!"
-msgstr "Pablo quere compartir de maneira equitativa 5 doces entre 2 dos seus amigos: unha nena e un neno. Podes axudalo? Primeiro, coloca a nena e o neno no centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles!"
+msgid ""
+"Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 2 of his friends:"
+" one girl and one boy. Can you help him? First, place the children in center,"
+" then drag the pieces of candy to each of them!"
+msgstr ""
+"Pablo quere compartir de maneira equitativa 5 doces entre 2 dos seus amigos:"
+" unha nena e un neno. Podes axudalo? Primeiro, coloca a nena e o neno no"
+" centro, e a continuación arrastra os doces a cada un deles!"
# O nome de Helen adaptouse ao galego escollendo o terceiro nome de nena máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenas), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board3.qml:38
msgctxt "board3|"
-msgid "Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends!"
-msgstr "Daniela ten 3 amigas e amigos: un neno e dúas nenas. Quere darlles 7 doces. Axúdaa a repartir os doces entre as súas amigas e amigos!"
+msgid ""
+"Helen has 3 friends: one boy and two girls. She wants to give them 7 pieces"
+" of candy. Help her split the pieces of candy between her friends!"
+msgstr ""
+"Daniela ten 3 amigas e amigos: un neno e dúas nenas. Quere darlles 7 doces."
+" Axúdaa a repartir os doces entre as súas amigas e amigos!"
# O nome de Michelle adaptouse ao galego escollendo o cuarto nome de nena máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenas), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board3.qml:48
msgctxt "board3|"
-msgid "Michelle has 9 pieces of candy and wants to split them with two brothers and two sisters. Help her share the pieces of candy!"
-msgstr "Sofía ten 9 doces e quere repartilos con dous irmáns e dúas irmás. Axúdaa a compartir os doces!"
+msgid ""
+"Michelle has 9 pieces of candy and wants to split them with two brothers and"
+" two sisters. Help her share the pieces of candy!"
+msgstr ""
+"Sofía ten 9 doces e quere repartilos con dous irmáns e dúas irmás. Axúdaa a"
+" compartir os doces!"
# O nome de Thomas adaptouse ao galego escollendo o quinto nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board3.qml:58
msgctxt "board3|"
-msgid "Thomas wants to share his 11 pieces of candy with his friends: three boys and one girl. Can you help him?"
-msgstr "Daniel quere compartir os seus 11 doces coas súas amigas e amigos: tres nenos e unha nena. Podes axudalo?"
+msgid ""
+"Thomas wants to share his 11 pieces of candy with his friends: three boys and"
+" one girl. Can you help him?"
+msgstr ""
+"Daniel quere compartir os seus 11 doces coas súas amigas e amigos: tres nenos"
+" e unha nena. Podes axudalo?"
# O nome de Charles adaptouse ao galego escollendo o sexto nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board4.qml:28
msgctxt "board4|"
-msgid "Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one boy and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
-msgstr "Lucas quere compartir os seus 8 doces con 3 das súas amigas e amigos: un neno e dúas nenas. Pode repartir os doces de maneira equitativa?"
+msgid ""
+"Charles wants to share his 8 pieces of candy with 3 of his friends: one boy"
+" and two girls. Can he split the pieces of candy equally?"
+msgstr ""
+"Lucas quere compartir os seus 8 doces con 3 das súas amigas e amigos: un neno"
+" e dúas nenas. Pode repartir os doces de maneira equitativa?"
# O nome de Elizabeth adaptouse ao galego escollendo o quinto nome de nena máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenas), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board4.qml:38
msgctxt "board4|"
-msgid "For her birthday, Elizabeth has 12 pieces of candy to share with 4 of her friends: two girls and two boys. How should she split the pieces of candy to her friends?"
-msgstr "Polo seu aniversario, Sara ten 12 doces para compartir con 4 das súas amigas e amigos: dúas nenas e dous nenos. Como debería compartir os doces coas súas amigas e amigos?"
+msgid ""
+"For her birthday, Elizabeth has 12 pieces of candy to share with 4 of her"
+" friends: two girls and two boys. How should she split the pieces of candy to"
+" her friends?"
+msgstr ""
+"Polo seu aniversario, Sara ten 12 doces para compartir con 4 das súas amigas"
+" e amigos: dúas nenas e dous nenos. Como debería compartir os doces coas súas"
+" amigas e amigos?"
# O nome de Jason adaptouse ao galego escollendo o sétimo nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board4.qml:48
msgctxt "board4|"
-msgid "Jason's father gave him 14 pieces of candy to share with his friends: two boys and three girls. Help him give the pieces of candy to his friends!"
-msgstr "O pai de Leo deulle 14 doces para compartir coas súas amigas e amigos: dous nenos e tres nenas. Axúdao a darlles os doces ás súas amigas e amigos!"
+msgid ""
+"Jason's father gave him 14 pieces of candy to share with his friends: two"
+" boys and three girls. Help him give the pieces of candy to his friends!"
+msgstr ""
+"O pai de Leo deulle 14 doces para compartir coas súas amigas e amigos: dous"
+" nenos e tres nenas. Axúdao a darlles os doces ás súas amigas e amigos!"
# O nome de Bob adaptouse ao galego escollendo o oitavo nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board5.qml:29
msgctxt "board5|"
-msgid "Bob wants to give 5 pieces of candy to his friends: two boys and one girl, his girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount of pieces of candy?"
-msgstr "Manuel quere darlles 5 doces ás súas amigas e amigos: dous nenos e unha nena. A nena xa ten un doce. Podes axudalo a repartir os doces de maneira equitativa de xeito que cada amiga ou amigo teña o mesmo número de doces?"
+msgid ""
+"Bob wants to give 5 pieces of candy to his friends: two boys and one girl,"
+" his girlfriend already has one candy. Can you help him equally split the"
+" pieces of candy so that each friend will have the same amount of pieces of"
+" candy?"
+msgstr ""
+"Manuel quere darlles 5 doces ás súas amigas e amigos: dous nenos e unha nena."
+" A nena xa ten un doce. Podes axudalo a repartir os doces de maneira"
+" equitativa de xeito que cada amiga ou amigo teña o mesmo número de doces?"
# O nome de Harry adaptouse ao galego escollendo o noveno nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board5.qml:39
msgctxt "board5|"
-msgid "Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: one boy and two girls. Place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them so that each of them has an equal number of pieces of candy."
-msgstr "Adrián quere compartir de maneira equitativa 8 doces entre as súas amigas e amigos: un neno e dúas nenas. Coloca as nenas e nenos no centro e a continuación arrastra os doces a cada un de xeito que cada un acabe co mesmo número de doces."
+msgid ""
+"Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: one boy"
+" and two girls. Place the children in center, then drag the pieces of candy"
+" to each of them so that each of them has an equal number of pieces of candy."
+msgstr ""
+"Adrián quere compartir de maneira equitativa 8 doces entre as súas amigas e"
+" amigos: un neno e dúas nenas. Coloca as nenas e nenos no centro e a"
+" continuación arrastra os doces a cada un de xeito que cada un acabe co mesmo"
+" número de doces."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board5.qml:49
msgctxt "board5|"
msgid "Can you now give 6 of Harry's pieces of candy to his friends?"
msgstr "Podes darlles agora 6 dos doces de Adrián ás súas amigas e amigos?"
# O nome de Jon adaptouse ao galego escollendo o décimo nome de neno máis popular en Galicia de 2015 (http://ilg.usc.es/nomes_galicia/?nomes=nenos), a falta de datos máis actuais.
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board6.qml:29
msgctxt "board6|"
-msgid "Help Jon split 9 pieces of candies between three boys and two girls. The rest will remain to Jon."
-msgstr "Axuda a Diego a repartir 9 doces entre tres nenos e dúas nenas. Diego quedará co resto."
+msgid ""
+"Help Jon split 9 pieces of candies between three boys and two girls. The rest"
+" will remain to Jon."
+msgstr ""
+"Axuda a Diego a repartir 9 doces entre tres nenos e dúas nenas. Diego quedará"
+" co resto."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board6.qml:39
msgctxt "board6|"
-msgid "Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brother and his sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has two pieces of candies?"
-msgstr "Diego quere compartir o resto dos seus doces co seu irmán e a súa irmá. Podes repartilos de maneira equitativa, sabendo que o seu irmán xa ten dous doces?"
+msgid ""
+"Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brother and his"
+" sister. Can you split them equally, knowing that his brother already has two"
+" pieces of candies?"
+msgstr ""
+"Diego quere compartir o resto dos seus doces co seu irmán e a súa irmá. Podes"
+" repartilos de maneira equitativa, sabendo que o seu irmán xa ten dous doces?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/resource/board/board6.qml:49
msgctxt "board6|"
-msgid "Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of candies to one boy and two girls."
-msgstr "Axuda a Tux a repartir algúns doces coas súas amigas e amigos: 9 doces para un neno e dúas nenas."
+msgid ""
+"Help Tux split some pieces of candies to his friends: 9 pieces of candies to"
+" one boy and two girls."
+msgstr ""
+"Axuda a Tux a repartir algúns doces coas súas amigas e amigos: 9 doces para"
+" un neno e dúas nenas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/share.js:95
#, qt-format
-msgctxt "share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them."
+msgctxt ""
+"share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then"
+" equally split %n pieces of candy between them."
msgid "Place %n boy(s) "
msgid_plural "Place %n boy(s) "
msgstr[0] "Coloca %n neno"
msgstr[1] "Coloca %n nenos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/share.js:99
#, qt-format
-msgctxt "share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them."
+msgctxt ""
+"share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then"
+" equally split %n pieces of candy between them."
msgid "and %n girl(s) in the center. "
msgid_plural "and %n girl(s) in the center. "
msgstr[0] "e %n nena no centro. "
msgstr[1] "e %n nenas no centro. "
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/share.js:103
#, qt-format
-msgctxt "share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them."
+msgctxt ""
+"share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then"
+" equally split %n pieces of candy between them."
msgid "Then equally split %n pieces of candy between them."
msgid_plural "Then equally split %n pieces of candy between them."
msgstr[0] "A continuación repartir de maneira equitativa %n doce entre eles."
msgstr[1] "A continuación repartir de maneira equitativa %n doces entre eles."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/Share.qml:355
#, qt-format
msgctxt "Share|"
msgid "You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle"
msgstr "Non podes poñer máis de %1 doces no mesmo rectángulo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/share/Share.qml:374
msgctxt "Share|"
msgid "Display candy counter"
msgstr "Mostrar o contador de doces"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "A simple drawing activity"
msgstr "Unha actividade sinxela para debuxar."
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Create your own drawing"
msgstr "Crea o teu propio debuxo"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Enhance creative skills"
msgstr "Mellora as túas habilidades creativas"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/simplepaint/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing."
-msgstr "Selecciona unha cor e pinta rectángulos como queiras para crear un debuxo."
+msgid ""
+"Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing."
+msgstr ""
+"Selecciona unha cor e pinta rectángulos como queiras para crear un debuxo."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers With Dice"
msgstr "Números con dados"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
msgstr "Conta o número de puntiños do dado antes de que chegue ao chan"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:32
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "In a limited time, count the number of dots"
msgstr "Nun tempo limitado, conta o número de puntiños"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:34
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Counting skills"
msgstr "Habilidade para contar"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
-msgstr "Co teclado escribe o número de puntiños que ves nos dados que están a caer."
+msgstr ""
+"Co teclado escribe o número de puntiños que ves nos dados que están a caer."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Numbers with dominoes"
msgstr "Números con fichas de dominó"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Count the number of dots on the dominoes before they reach the ground"
-msgstr "Conta o número de puntiños da ficha de dominó antes de que chegue ao chan"
+msgstr ""
+"Conta o número de puntiños da ficha de dominó antes de que chegue ao chan"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/smallnumbers2/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dominoes."
-msgstr "Co teclado escribe o número de puntiños que ves nas fichas de dominó que están a caer."
+msgid ""
+"With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dominoes."
+msgstr ""
+"Co teclado escribe o número de puntiños que ves nas fichas de dominó que"
+" están a caer."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:30
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Answer the questions with a correctness of 100%."
msgstr "Responde ás preguntas cunha corrección do 100%."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:35
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (http://stellarium.org/) which are open source astronomy softwares."
-msgstr "Aprender sobre o Sistema Solar. Se queres aprender máis sobre astronomía, proba a descargar KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ou Stellarium (http://stellarium.org/) que son software libre de astronomía."
+msgid ""
+"Learn information about the solar system. If you want to learn more about"
+" Stellarium (http://stellarium.org/) which are open source astronomy"
+" softwares."
+msgstr ""
+"Aprender sobre o Sistema Solar. Se queres aprender máis sobre astronomía,"
+" proba a descargar KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ou Stellarium"
+" (http://stellarium.org/) que son software libre de astronomía."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Click on a planet or the Sun to reveal questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get a 100% closeness in the closeness meter."
-msgstr "Preme un planeta ou o sol para revelar preguntas. Cada pregunta contén 4 opcións. Unha delas é 100% correcta. Intenta contestar as preguntas ata conseguir unha exactitude do 100% no medidor de exactitude."
+msgid ""
+"Click on a planet or the Sun to reveal questions. Each question contains 4"
+" options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you"
+" get a 100% closeness in the closeness meter."
+msgstr ""
+"Preme un planeta ou o sol para revelar preguntas. Cada pregunta contén 4"
+" opcións. Unha delas é 100% correcta. Intenta contestar as preguntas ata"
+" conseguir unha exactitude do 100% no medidor de exactitude."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:25
msgctxt "Dataset|"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:29
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?"
msgstr "Como de grande é o Sol en comparación cos planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:30
#: activities/solar_system/Dataset.js:113
#: activities/solar_system/Dataset.js:177
msgctxt "Dataset|"
msgid "Sixth largest"
msgstr "O sexto máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:30
#: activities/solar_system/Dataset.js:240
#: activities/solar_system/Dataset.js:279
#: activities/solar_system/Dataset.js:333
#: activities/solar_system/Dataset.js:377
msgctxt "Dataset|"
msgid "Third largest"
msgstr "O terceiro máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:30
#: activities/solar_system/Dataset.js:240
#: activities/solar_system/Dataset.js:279
#: activities/solar_system/Dataset.js:333
#: activities/solar_system/Dataset.js:377
msgctxt "Dataset|"
msgid "Largest"
msgstr "O máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:30
#: activities/solar_system/Dataset.js:113
#: activities/solar_system/Dataset.js:177
#: activities/solar_system/Dataset.js:333
msgctxt "Dataset|"
msgid "Seventh largest"
msgstr "O sétimo máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:34
msgctxt "Dataset|"
msgid "The temperature of the Sun is around:"
msgstr "A temperatura do Sol está arredor dos:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:35
msgctxt "Dataset|"
msgid "1000 °C"
msgstr "1000 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:35
msgctxt "Dataset|"
msgid "4500 °C"
msgstr "4500 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:35
msgctxt "Dataset|"
msgid "5505 °C"
msgstr "5505 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:35
msgctxt "Dataset|"
msgid "3638 °C"
msgstr "3638 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:39
msgctxt "Dataset|"
msgid "How old is the Sun?"
msgstr "Cantos anos ten o Sol?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:40
msgctxt "Dataset|"
msgid "1.2 billion years"
msgstr "1,2 billóns"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:40
msgctxt "Dataset|"
msgid "3 billion years"
msgstr "3 billóns"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:40
msgctxt "Dataset|"
msgid "7 billion years"
msgstr "7 billóns"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:40
msgctxt "Dataset|"
msgid "4.5 billion years"
msgstr "4.5 billóns"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:44
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?"
msgstr "Canto tarda a luz do Sol en chegar á Terra?"
msgid "The length of a year on Earth is 365 days."
msgstr "A duración dun ano na Terra é de 365 días."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:102
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Venus in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Venus dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:103
msgctxt "Dataset|"
msgid "Second"
msgstr "Segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:107
msgctxt "Dataset|"
msgid "Venus is as heavy as:"
msgstr "Venus pesa tanto como:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:108
msgctxt "Dataset|"
msgid "0.7 Earths"
msgstr "0,7 Terras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:108
msgctxt "Dataset|"
msgid "0.8 Earths"
msgstr "0,8 Terras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:108
msgctxt "Dataset|"
msgid "1.3 Earths"
msgstr "1,3 Terras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:108
msgctxt "Dataset|"
msgid "2.5 Earths"
msgstr "2,5 Terras"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:112
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Venus compared to other planets in our Solar System?"
-msgstr "Como de grande é Venus en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é Venus en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:113
#: activities/solar_system/Dataset.js:177
#: activities/solar_system/Dataset.js:240
#: activities/solar_system/Dataset.js:279
msgctxt "Dataset|"
msgid "Fifth largest"
msgstr "O quinto máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:113
#: activities/solar_system/Dataset.js:177
#: activities/solar_system/Dataset.js:377
msgctxt "Dataset|"
msgid "Fourth largest"
msgstr "O cuarto máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:117
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is a year on Venus?"
msgstr "Canto dura un ano en Venus?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:118
msgctxt "Dataset|"
msgid "225 days"
msgstr "225 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:118
msgctxt "Dataset|"
msgid "116 days"
msgstr "116 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:118
msgctxt "Dataset|"
msgid "100 days"
msgstr "100 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:122
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is a day on Venus?"
msgstr "Canto dura un día en Venus?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:123
msgctxt "Dataset|"
msgid "117 Earth days"
msgstr "117 días da Terra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:123
msgctxt "Dataset|"
msgid "88 Earth days"
msgstr "88 días da Terra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:127
msgctxt "Dataset|"
msgid "The maximum temperature on Venus is:"
msgstr "A temperatura máxima de Venus é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:128
#: activities/solar_system/Dataset.js:172
#: activities/solar_system/Dataset.js:196
#: activities/solar_system/Dataset.js:245
#: activities/solar_system/Dataset.js:294
#: activities/solar_system/Dataset.js:338
#: activities/solar_system/Dataset.js:372
msgctxt "Dataset|"
msgid "100 °C"
msgstr "100 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:128
#: activities/solar_system/Dataset.js:196
msgctxt "Dataset|"
msgid "20 °C"
msgstr "20 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:128
msgctxt "Dataset|"
msgid "467 °C"
msgstr "467 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:128
#: activities/solar_system/Dataset.js:172
msgctxt "Dataset|"
msgid "45 °C"
msgstr "45 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:132
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Venus?"
msgstr "Cantas lúas ten Venus?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:140
msgctxt "Dataset|"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:142
#: activities/solar_system/Dataset.js:230
msgctxt "Dataset|"
msgid "The maximum temperature on Mars is 20 °C."
msgstr "A temperatura máxima de Marte é de 20 °C."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:146
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Earth in the Solar System?"
msgstr "En que posición está a Terra dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:147
msgctxt "Dataset|"
msgid "Third"
msgstr "Terceira"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:147
#: activities/solar_system/Dataset.js:191
#: activities/solar_system/Dataset.js:235
#: activities/solar_system/Dataset.js:274
#: activities/solar_system/Dataset.js:313
#: activities/solar_system/Dataset.js:352
msgctxt "Dataset|"
msgid "Fifth"
msgstr "Quinta"
#. +> trunk5
#: activities/solar_system/Dataset.js:151
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva á Terra dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:151
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Earth to complete one year?"
msgstr "Canto tarda a Terra en completar un ano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:152
msgctxt "Dataset|"
msgid "200 days"
msgstr "200 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:152
#: activities/solar_system/Dataset.js:216
msgctxt "Dataset|"
msgid "30 days"
msgstr "30 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:152
#: activities/solar_system/Dataset.js:216
msgctxt "Dataset|"
msgid "7 days"
msgstr "7 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:156
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Earth?"
msgstr "Cantas lúas ten a Terra?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:161
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is a day on Earth?"
msgstr "Canto dura un día na Terra?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:162
#: activities/solar_system/Dataset.js:211
#: activities/solar_system/Dataset.js:255
#: activities/solar_system/Dataset.js:289
msgctxt "Dataset|"
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:162
#: activities/solar_system/Dataset.js:211
#: activities/solar_system/Dataset.js:255
#: activities/solar_system/Dataset.js:289
msgctxt "Dataset|"
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:162
msgctxt "Dataset|"
msgid "365 hours"
msgstr "365 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:162
#: activities/solar_system/Dataset.js:211
#: activities/solar_system/Dataset.js:255
#: activities/solar_system/Dataset.js:289
#: activities/solar_system/Dataset.js:328
#: activities/solar_system/Dataset.js:367
msgctxt "Dataset|"
msgid "48 hours"
msgstr "48 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:166
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many seasons has Earth?"
msgstr "Cantas estacións ten a Terra?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:171
msgctxt "Dataset|"
msgid "Maximum temperature on Earth is:"
msgstr "A temperatura máxima na Terra é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:172
msgctxt "Dataset|"
msgid "58 °C"
msgstr "58 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:172
#: activities/solar_system/Dataset.js:372
msgctxt "Dataset|"
msgid "30 °C"
msgstr "30 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:176
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Earth compared to other planets in our Solar System?"
-msgstr "Como de grande é a Terra en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é a Terra en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:184
msgctxt "Dataset|"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:190
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Mars in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Marte dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:195
msgctxt "Dataset|"
msgid "The maximum temperature on Mars is:"
msgstr "A temperatura máxima de Marte é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:196
msgctxt "Dataset|"
msgid "60 °C"
msgstr "60 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:200
msgctxt "Dataset|"
msgid "How big is the size of Mars compared to Earth?"
msgstr "Como de grande é o tamaño de Marte en comparación co da Terra?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:201
msgctxt "Dataset|"
msgid "The same"
msgstr "O mesmo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:201
msgctxt "Dataset|"
msgid "Half"
msgstr "A metade"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:201
msgctxt "Dataset|"
msgid "Two times"
msgstr "O dobre"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:201
msgctxt "Dataset|"
msgid "Three times"
msgstr "O triplo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:205
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Mars?"
msgstr "Cantas lúas ten Marte?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:210
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is a day on Mars?"
msgstr "Canto dura un día en Marte?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:211
msgctxt "Dataset|"
msgid "24.5 hours"
msgstr "24,5 horas"
#. +> trunk5
#: activities/solar_system/Dataset.js:215
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva a Marte dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:215
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Mars to complete one year?"
msgstr "Canto tarda Marte en completar un ano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:216
msgctxt "Dataset|"
msgid "687 days"
msgstr "687 días"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:220
msgctxt "Dataset|"
msgid "How small is Mars compared to other planets in our Solar System?"
-msgstr "Como de pequeno é Marte en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de pequeno é Marte en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:228
msgctxt "Dataset|"
msgid "Jupiter"
msgstr "Xúpiter"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:231
#: activities/solar_system/Dataset.js:309
msgctxt "Dataset|"
msgid "The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years."
msgstr "A duración dun ano en Saturno é de 29,5 anos terrestres."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:234
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Jupiter in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Xúpiter dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:239
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?"
-msgstr "Como de grande é Xúpiter en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é Xúpiter en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:240
#: activities/solar_system/Dataset.js:279
#: activities/solar_system/Dataset.js:333
#: activities/solar_system/Dataset.js:377
msgctxt "Dataset|"
msgid "Second largest"
msgstr "O segundo máis grande"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:244
msgctxt "Dataset|"
msgid "The minimum temperature on Jupiter is:"
msgstr "A temperatura mínima en Xúpiter é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:245
msgctxt "Dataset|"
msgid "-145 °C"
msgstr "-145 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:245
msgctxt "Dataset|"
msgid "-180 °C"
msgstr "-180 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:249
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Jupiter?"
msgstr "Cantas lúas ten Xúpiter?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:254
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is one day on Jupiter?"
msgstr "Canto dura un día en Xúpiter?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:255
#: activities/solar_system/Dataset.js:328
msgctxt "Dataset|"
msgid "10 hours"
msgstr "10 horas"
#. +> trunk5
#: activities/solar_system/Dataset.js:259
msgctxt "Dataset|"
-msgid "How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?"
+msgid ""
+"How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva a Xúpiter dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:259
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Jupiter to complete one year?"
msgstr "Canto tarda Xúpiter en completar un ano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:260
msgctxt "Dataset|"
msgid "5 Earth years"
msgstr "5 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:260
msgctxt "Dataset|"
msgid "12 Earth years"
msgstr "12 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:260
msgctxt "Dataset|"
msgid "30 Earth years"
msgstr "30 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:260
#: activities/solar_system/Dataset.js:299
msgctxt "Dataset|"
msgid "1 Earth year"
msgstr "1 ano terrestre"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:267
msgctxt "Dataset|"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:269
msgctxt "Dataset|"
msgid "The minimum temperature on Jupiter is -145 °C."
msgstr "A temperatura mínima en Xúpiter é de -145°C."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:270
msgctxt "Dataset|"
msgid "The length of a year on Jupiter is 12 Earth years."
msgstr "A duración dun ano en Xúpiter é de 12 anos terrestres."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:273
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Saturn in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Saturno dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:278
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?"
-msgstr "Como de grande é Saturno en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é Saturno en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:283
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Saturn?"
msgstr "Cantas lúas ten Saturno?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:288
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is one day on Saturn?"
msgstr "Canto dura un día en Saturno?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:289
msgctxt "Dataset|"
msgid "10.5 hours"
msgstr "10,5 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:293
msgctxt "Dataset|"
msgid "The minimum temperature on Saturn is:"
msgstr "A temperatura mínima en Saturno é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:294
#: activities/solar_system/Dataset.js:338
msgctxt "Dataset|"
msgid "0 °C"
msgstr "0 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:294
msgctxt "Dataset|"
msgid "-178 °C"
msgstr "-178 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:294
#: activities/solar_system/Dataset.js:338
#: activities/solar_system/Dataset.js:372
msgctxt "Dataset|"
msgid "-100 °C"
msgstr "-100 °C"
#. +> trunk5
#: activities/solar_system/Dataset.js:298
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva a Saturno dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:298
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long does it take for Saturn to complete one year?"
msgstr "Canto tarda Saturno en completar un ano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:299
msgctxt "Dataset|"
msgid "29.5 Earth years"
msgstr "29,5 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:299
msgctxt "Dataset|"
msgid "20 Earth years"
msgstr "20 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:299
msgctxt "Dataset|"
msgid "10 Earth years"
msgstr "10 anos terrestres"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:306
msgctxt "Dataset|"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:308
msgctxt "Dataset|"
msgid "The temperature on Saturn is -178 °C."
msgstr "A temperatura en Saturno é de -178 °C."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:312
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Uranus in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Urano dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:313
#: activities/solar_system/Dataset.js:352
msgctxt "Dataset|"
msgid "Eighth"
msgstr "Oitavo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:317
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva a Saturno dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:318
#: activities/solar_system/Dataset.js:357
msgctxt "Dataset|"
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:318
msgctxt "Dataset|"
msgid "24 years"
msgstr "24 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:318
msgctxt "Dataset|"
msgid "68 years"
msgstr "68 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:318
msgctxt "Dataset|"
msgid "84 years"
msgstr "84 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:322
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Uranus?"
msgstr "Cantas lúas ten Urano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:327
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is one day on Uranus?"
msgstr "Canto dura un día en Urano?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:328
#: activities/solar_system/Dataset.js:367
msgctxt "Dataset|"
msgid "27 hours"
msgstr "27 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:328
#: activities/solar_system/Dataset.js:367
msgctxt "Dataset|"
msgid "17 hours"
msgstr "17 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:332
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?"
-msgstr "Como de grande é Urano en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é Urano en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:337
msgctxt "Dataset|"
msgid "The maximum temperature on Uranus is:"
msgstr "A temperatura máxima de Urano é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:338
msgctxt "Dataset|"
msgid "-216 °C"
msgstr "-216 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:345
msgctxt "Dataset|"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:347
msgctxt "Dataset|"
msgid "The maximum temperature on Saturn is -178 °C."
msgstr "A temperatura máxima en Saturno é de -178 °C."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:348
msgctxt "Dataset|"
msgid "The length of a year on Uranus is 84 years."
msgstr "A duración dun ano en Urano é de 84 anos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:351
msgctxt "Dataset|"
msgid "At which position is Neptune in the Solar System?"
msgstr "En que posición está Neptuno dentro do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:356
msgctxt "Dataset|"
-msgid "How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?"
+msgid ""
+"How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?"
msgstr "Cantos anos lle leva a Neptuno dar unha volta arredor do Sol?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:357
msgctxt "Dataset|"
msgid "165 years"
msgstr "165 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:357
msgctxt "Dataset|"
msgid "3 years"
msgstr "3 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:357
msgctxt "Dataset|"
msgid "100 years"
msgstr "100 anos"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:361
msgctxt "Dataset|"
msgid "How many moons has Neptune?"
msgstr "Cantas lúas ten Neptuno?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:366
msgctxt "Dataset|"
msgid "How long is one day on Neptune?"
msgstr "Canto dura un día en Neptuno?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:367
msgctxt "Dataset|"
msgid "16 hours"
msgstr "16 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:371
msgctxt "Dataset|"
msgid "The average temperature on Neptune is:"
msgstr "A temperatura media en Neptuno é:"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:372
msgctxt "Dataset|"
msgid "-210 °C"
msgstr "-210 °C"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/Dataset.js:376
msgctxt "Dataset|"
msgid "How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?"
-msgstr "Como de grande é Neptuno en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
+msgstr ""
+"Como de grande é Neptuno en comparación con outros planetas do Sistema Solar?"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:202
#, qt-format
msgctxt "QuizScreen|"
msgid "Accuracy: %1%"
msgstr "Precisión: %1%"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:242
#, qt-format
msgctxt "QuizScreen|"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
#, qt-format
msgctxt "QuizScreen|"
msgid ""
"Your final score is: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br>"
"<br>"
"%2"
msgstr ""
"A túa puntuación final é: <font color=\"#3bb0de\">%1%</font>.<br>"
"<br>"
"%2"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
msgctxt "QuizScreen|"
msgid ""
"You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>"
-"Retry to test your skills again or train in normal mode to explore more about the Solar System."
+"Retry to test your skills again or train in normal mode to explore more about"
+" the Solar System."
msgstr ""
-"Consigue unha puntuación superior a 90% para converterte nunha experta ou experto no Sistema Solar!<br>"
-" Inténtao de novo para poñer a proba de novo as túas habilidade ou adestra en modo normal para aprender máis sobre o Sistema Solar."
+"Consigue unha puntuación superior a 90% para converterte nunha experta ou"
+" experto no Sistema Solar!<br>"
+" Inténtao de novo para poñer a proba de novo as túas habilidade ou adestra en"
+" modo normal para aprender máis sobre o Sistema Solar."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/QuizScreen.qml:278
msgctxt "QuizScreen|"
-msgid "Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions."
-msgstr "Xenial! Podes reproducir a avaliación para poñer a proba o teu coñecemento sobre máis preguntas."
+msgid ""
+"Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions."
+msgstr ""
+"Xenial! Podes reproducir a avaliación para poñer a proba o teu coñecemento"
+" sobre máis preguntas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:103
#, qt-format
msgctxt "SolarSystem|"
msgid ""
"Mode: <font color=\"#3bb0de\">%1</font><br>"
"<br>"
-"There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br>"
-"<b>1. Normal mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br>"
-"<b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System."
+"There are two modes in the activity which you can switch from the"
+" configuration window:<br>"
+"<b>1. Normal mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar"
+" System.<br>"
+"<b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about"
+" the Solar System."
msgstr ""
"Modo: <font color=\"#3bb0de\">%1</font><br>"
"<br>"
-"Hai dous modos na actividade que podes intercambiar desde a xanela de configuración:<br>"
-" <b>1. Modo normal</b> - Neste modo podes reproducir e aprender sobre o Sistema Solar.<br>"
-" <b>2. Modo de avaliación</b> - Neste modo podes poñer a proba o teu coñecemento do Sistema Solar."
+"Hai dous modos na actividade que podes intercambiar desde a xanela de"
+" configuración:<br>"
+" <b>1. Modo normal</b> - Neste modo podes reproducir e aprender sobre o"
+" Sistema Solar.<br>"
+" <b>2. Modo de avaliación</b> - Neste modo podes poñer a proba o teu"
+" coñecemento do Sistema Solar."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:103
msgctxt "SolarSystem|"
msgid "Assessment"
msgstr "Avaliación"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:103
msgctxt "SolarSystem|"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:107
msgctxt "SolarSystem|"
-msgid "Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question will have 4 options, out of which one is correct."
-msgstr "Preme o Sol ou calquera planeta para mostrar preguntas. Cada pregunta terá 4 opcións, e delas unha é correcta."
+msgid ""
+"Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question will have 4"
+" options, out of which one is correct."
+msgstr ""
+"Preme o Sol ou calquera planeta para mostrar preguntas. Cada pregunta terá 4"
+" opcións, e delas unha é correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:108
msgctxt "SolarSystem|"
-msgid "After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter, or hint which indicates the correct answer."
-msgstr "Despois de premer un planeta, o medidor de exactitude da esquina inferior dereita da pantalla representa o grao de exactitude da resposta seleccionada. A resposta menos correcta é a representada polo 1%. Inténtao de novo ata que acades unha exactitude do 100% seguindo o medidor de exactitude, ou o consello que mostra a resposta correcta."
+msgid ""
+"After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of"
+" the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The"
+" least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100%"
+" closeness by following the closeness meter, or hint which indicates the"
+" correct answer."
+msgstr ""
+"Despois de premer un planeta, o medidor de exactitude da esquina inferior"
+" dereita da pantalla representa o grao de exactitude da resposta"
+" seleccionada. A resposta menos correcta é a representada polo 1%. Inténtao"
+" de novo ata que acades unha exactitude do 100% seguindo o medidor de"
+" exactitude, ou o consello que mostra a resposta correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:113
msgctxt "SolarSystem|"
-msgid "There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score."
-msgstr "Hai 20 preguntas inicialmente con 4 opcións. A barra de progreso da parte inferior dereita da pantalla mostra a túa puntuación como porcentaxe."
+msgid ""
+"There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the"
+" bottom right of the screen shows your percentage score."
+msgstr ""
+"Hai 20 preguntas inicialmente con 4 opcións. A barra de progreso da parte"
+" inferior dereita da pantalla mostra a túa puntuación como porcentaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:114
msgctxt "SolarSystem|"
msgid ""
"If your answer is correct, your score will increase.<br>"
-"If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>"
+"If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be"
+" asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>"
"Maximum 25 questions will be asked after which no more question will be added."
msgstr ""
"Se a resposta é correcta a puntuación aumentará.<br>"
-" Se a resposta é incorrecta, a puntuación diminuirá e formularase unha pregunta máis ao final xunto coas preguntas que se responderon incorrectamente.<br>"
-"Faranse un máximo de 25 preguntas, despois non se engadirá ningunha pregunta máis."
+" Se a resposta é incorrecta, a puntuación diminuirá e formularase unha"
+" pregunta máis ao final xunto coas preguntas que se responderon"
+" incorrectamente.<br>"
+"Faranse un máximo de 25 preguntas, despois non se engadirá ningunha pregunta"
+" máis."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:115
msgctxt "SolarSystem|"
-msgid "You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!"
-msgstr "Deberías puntuar máis do 90% para superar a avaliación e converterte nunha experta ou experto no Sistema Solar!"
+msgid ""
+"You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System"
+" expert!"
+msgstr ""
+"Deberías puntuar máis do 90% para superar a avaliación e converterte nunha"
+" experta ou experto no Sistema Solar!"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:287
#, qt-format
msgctxt "SolarSystem|"
msgid ""
-"1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br>"
+"1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its"
+" temperature.<br>"
"<font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
msgstr ""
-"1. Canto <b>máis lonxe</b> está un planeta do Sol, <b>máis baixa</b> é a súa temperatura.<br>"
+"1. Canto <b>máis lonxe</b> está un planeta do Sol, <b>máis baixa</b> é a súa"
+" temperatura.<br>"
"<font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:288
#, qt-format
msgctxt "SolarSystem|"
msgid ""
-"2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br>"
+"2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the"
+" Sun</b>.<br>"
"<font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
msgstr ""
"2. A duración dun ano nun planeta <b>aumenta coa distancia ao Sol</b>.<br>"
"<font color=\"#3bb0de\">%1</font>"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:290
msgctxt "SolarSystem|"
msgid "Hint"
msgstr "Consello"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:297
msgctxt "SolarSystem|"
msgid "View solar system"
msgstr "Ver o Sistema Solar"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/solar_system/SolarSystem.qml:316
msgctxt "SolarSystem|"
msgid "Assessment mode"
msgstr "Modo de avaliación"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Pilot a Submarine"
msgstr "Pilota un submarino"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Drive the submarine to the end point."
msgstr "Conduce o submarino ata o punto final."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn how to control a submarine"
msgstr "Aprende a contronal un submarino"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Move and click using the mouse, physics basics"
msgstr "Mover e premer co rato, física básica"
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast tanks) to reach the end point.\n"
+"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast"
+" tanks) to reach the end point.\n"
" Controls:\n"
"\n"
" Engine:\n"
" D / Right arrow: Increase velocity\n"
" A / Left arrow: Decrease velocity\n"
"\n"
" Ballast tanks:\n"
" Switch filling of Ballast tanks:\n"
" W / Up arrow: Central ballast tank\n"
" R: Left ballast tank\n"
" T: Right ballast tank\n"
" Switch flush ballast tanks:\n"
" S / Down arrow: Central ballast tank\n"
" F: Left ballast tank\n"
" G: Right ballast tank\n"
"\n"
" Diving planes:\n"
" + : Increase diving plane angle\n"
" - : Decrease diving plane angle"
msgstr ""
-"Controla as distintas partes do submarino (o motor, o temón e os tanques de auga de lastre) para acadar o punto final.\n"
+"Controla as distintas partes do submarino (o motor, o temón e os tanques de"
+" auga de lastre) para acadar o punto final.\n"
" Controis:\n"
"\n"
" Motor:\n"
" D / Frecha dereita: aumentar a velocidade.\n"
" A / Frecha esquerda: diminuír a velocidade.\n"
"\n"
" Tanques de auga de lastre:\n"
" Encher tanques de auga de lastre:\n"
" W / Frecha cara arriba: tanque de auga de lastre central.\n"
" R: Tanque de auga de lastre esquerdo.\n"
" T: Tanque de auga de lastre dereito.\n"
" Baleirar os tanques de auga de lastre:\n"
" S / Frecha cara abaixo: tanque de auga de lastre central.\n"
" F: tanque de auga de lastre esquerdo.\n"
" G: tanque de auga de lastre dereito.\n"
"\n"
" Planos de somerxemento:\n"
" + : aumentar o ángulo do plano de somerxemento.\n"
" - : diminuír o ángulo do plano de somerxemento."
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/submarine/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast tanks) to reach the end point.\n"
+"Control the various parts of the submarine (the engine, rudders and ballast"
+" tanks) to reach the end point.\n"
" Controls:\n"
"\n"
" Engine:\n"
" D / Right arrow: Increase velocity\n"
" A / Left arrow: Decrease velocity\n"
"\n"
" Ballast tanks:\n"
" Switch filling of Ballast tanks:\n"
" W / Up arrow: Central ballast tank\n"
" R: Left ballast tank\n"
" T: Right ballast tanks\n"
" Switch flush ballast tanks:\n"
" S / Down arrow: Central ballast tank\n"
" F: Left ballast tank\n"
" G: Right ballast tanks\n"
"\n"
" Diving planes:\n"
" + : Increase diving plane angle\n"
" - : Decrease diving plane angle"
msgstr ""
-"Controla as distintas partes do submarino (o motor, o temón e os tanques de auga de lastre) para acadar o punto final.\n"
+"Controla as distintas partes do submarino (o motor, o temón e os tanques de"
+" auga de lastre) para acadar o punto final.\n"
" Controis:\n"
"\n"
" Motor:\n"
" D / Frecha dereita: aumentar a velocidade.\n"
" A / Frecha esquerda: diminuír a velocidade.\n"
"\n"
" Tanques de auga de lastre:\n"
" Encher tanques de auga de lastre:\n"
" W / Frecha cara arriba: tanque de auga de lastre central.\n"
" R: Tanque de auga de lastre esquerdo.\n"
" T: Tanque de auga de lastre dereito.\n"
" Baleirar os tanques de auga de lastre:\n"
" S / Frecha cara abaixo: tanque de auga de lastre central.\n"
" F: tanque de auga de lastre esquerdo.\n"
" G: tanque de auga de lastre dereito.\n"
"\n"
" Planos de somerxemento:\n"
" + : aumentar o ángulo do plano de somerxemento.\n"
" - : diminuír o ángulo do plano de somerxemento."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/Controls.qml:177
msgctxt "Controls|"
msgid "Left Ballast Tank"
msgstr "Tanque de auga de lastre esquerdo"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/Controls.qml:285
msgctxt "Controls|"
msgid "Central Ballast Tank"
msgstr "Tanque de auga de lastre central"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/Controls.qml:392
msgctxt "Controls|"
msgid "Right Ballast Tank"
msgstr "Tanque de auga de lastre dereito"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:32
msgctxt "submarine|"
msgid "Move the submarine to the other side of the screen."
msgstr "Move o submarino ao outro lado da pantalla."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:33
msgctxt "submarine|"
-msgid "The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine."
-msgstr "O elemento da esquerda de todo do panel de control é o motor do submarino, que indica a velocidade actual do submarino."
+msgid ""
+"The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine,"
+" indicating the current speed of the submarine."
+msgstr ""
+"O elemento da esquerda de todo do panel de control é o motor do submarino,"
+" que indica a velocidade actual do submarino."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:34
msgctxt "submarine|"
msgid "Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine."
msgstr "Aumenta ou diminúe a velocidade do submarino usando o motor."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:35
msgctxt "submarine|"
-msgid "Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity."
-msgstr "Preme o botón + para aumentar a velocidade ou o botón - para diminuír a velocidade."
+msgid ""
+"Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the"
+" velocity."
+msgstr ""
+"Preme o botón + para aumentar a velocidade ou o botón - para diminuír a"
+" velocidade."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:38
msgctxt "submarine|"
msgid "The item next to the engine is the Ballast tanks."
msgstr "O elemento canda o motor son os tanques de lastre."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:39
msgctxt "submarine|"
msgid "The Ballast tanks are used to float or dive under water."
msgstr "Os tanques de lastre úsanse para flotar ou somerxerse baixo a auga."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:40
msgctxt "submarine|"
-msgid "If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater."
-msgstr "Se os tanques de lastre están baleiros, o submarino flotará. Se os tanques de lastre están cheos de auga, o submarino somerxerase."
+msgid ""
+"If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast"
+" tanks are full of water, the submarine will dive underwater."
+msgstr ""
+"Se os tanques de lastre están baleiros, o submarino flotará. Se os tanques de"
+" lastre están cheos de auga, o submarino somerxerase."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:41
msgctxt "submarine|"
-msgid "Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop water from filling in the Ballast tanks, thus allowing it to dive underwater."
-msgstr "Xirar a válvula superior a un ou outro lado permitirá ou impedirá que a auga encha os tanques de lastre, permitíndolle somerxerse baixo a auga."
+msgid ""
+"Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop water from"
+" filling in the Ballast tanks, thus allowing it to dive underwater."
+msgstr ""
+"Xirar a válvula superior a un ou outro lado permitirá ou impedirá que a auga"
+" encha os tanques de lastre, permitíndolle somerxerse baixo a auga."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:42
msgctxt "submarine|"
-msgid "Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop water from flushing out the Ballast tanks, thus allowing it to float on the surface of the water."
-msgstr "Xirar a válvula inferior a un ou outro lado permitirá ou impedirá que a auga saia dos tanques de lastre, permitíndolle flotar sobre a superficie da auga."
+msgid ""
+"Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop water from"
+" flushing out the Ballast tanks, thus allowing it to float on the surface of"
+" the water."
+msgstr ""
+"Xirar a válvula inferior a un ou outro lado permitirá ou impedirá que a auga"
+" saia dos tanques de lastre, permitíndolle flotar sobre a superficie da auga."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:45
msgctxt "submarine|"
-msgid "The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine"
-msgstr "O elemento da dereita de todo no panel de control controla os planos de afundimento do submarino."
+msgid ""
+"The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the"
+" submarine"
+msgstr ""
+"O elemento da dereita de todo no panel de control controla os planos de"
+" afundimento do submarino."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:46
msgctxt "submarine|"
-msgid "The Diving Planes in a submarine is used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater."
-msgstr "Os planos de afundimento dun submarino úsanse para controlar a profundidade do submarino de forma precisa unha vez está baixo a auga."
+msgid ""
+"The Diving Planes in a submarine is used to control the depth of the"
+" submarine accurately once it is underwater."
+msgstr ""
+"Os planos de afundimento dun submarino úsanse para controlar a profundidade"
+" do submarino de forma precisa unha vez está baixo a auga."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:47
msgctxt "submarine|"
-msgid "Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine."
-msgstr "Unha vez o submarino está movéndose baixo a auga, aumentar ou diminuír o ángulo dos planos aumentará ou diminuirá a profundidade do submarino."
+msgid ""
+"Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle"
+" of the planes will increase and decrease the depth of the submarine."
+msgstr ""
+"Unha vez o submarino está movéndose baixo a auga, aumentar ou diminuír o"
+" ángulo dos planos aumentará ou diminuirá a profundidade do submarino."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:48
msgctxt "submarine|"
-msgid "The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine."
-msgstr "O botón + aumentará a profundidade do submarino, mentres que o botón - diminuirá a profundidade do submarino."
+msgid ""
+"The + button will increase the depth of the submarine, while the - button"
+" will decrease the depth of the submarine."
+msgstr ""
+"O botón + aumentará a profundidade do submarino, mentres que o botón -"
+" diminuirá a profundidade do submarino."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:49
msgctxt "submarine|"
msgid "Grab the crown to open the gate."
msgstr "Colle a coroa para abrir a porta."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/submarine/submarine.js:50
msgctxt "submarine|"
msgid "Check out the help menu for the keyboard controls."
msgstr "Consulta no menú de axuda os controis de teclado."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Sudoku, place unique symbols in a grid"
msgstr "Sudoku, coloca símbolos non repetidos nunha grade.7"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
-msgstr "Os símbolos non se poden repetir nunha liña, nunha columna nin nunha rexión (no caso de que estea definida)."
+msgid ""
+"Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region."
+msgstr ""
+"Os símbolos non se poden repetir nunha liña, nunha columna nin nunha rexión"
+" (no caso de que estea definida)."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9x9 made up of 3x3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)."
-msgstr "O obxectivo do quebracabezas é inserir un símbolo ou un número do 1 ao 9 en cada unha das celas dunha grade. No Sudoku oficial trátase dunha grade de 9×9 celas dividida en subgrades de 3×3 (chamadas «rexións»). En GCompris comezamos nos niveis inferiores cunha versión simple usando símbolos e sen rexións. En todos os casos a grade preséntase con varios símbolos ou números xa descubertos en certas celas (os «descubertos»). Cada fila, columna ou rexión só pode conter unha instancia de cada símbolo ou número. — <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>."
+msgid ""
+"The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in"
+" each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9x9 made up of 3x3"
+" subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a"
+" simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is"
+" presented with various symbols or numerals given in some cells (the"
+" 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of"
+" each symbol or numeral (Source <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>)."
+msgstr ""
+"O obxectivo do quebracabezas é inserir un símbolo ou un número do 1 ao 9 en"
+" cada unha das celas dunha grade. No Sudoku oficial trátase dunha grade de"
+" 9×9 celas dividida en subgrades de 3×3 (chamadas «rexións»). En GCompris"
+" comezamos nos niveis inferiores cunha versión simple usando símbolos e sen"
+" rexións. En todos os casos a grade preséntase con varios símbolos ou números"
+" xa descubertos en certas celas (os «descubertos»). Cada fila, columna ou"
+" rexión só pode conter unha instancia de cada símbolo ou número. —"
+" <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Completing the puzzle requires patience and logical ability"
msgstr "Completar o quebracabezas require paciencia e habilidade lóxica"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/sudoku/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid data."
-msgstr "Selecciona un número ou un símbolo á esquerda e preme a posición na que o queiras colocar. GCompris impedirache inserir datos incorrectos."
+msgid ""
+"Select a number or a symbol on the left and click on its target position."
+" GCompris will not let you enter invalid data."
+msgstr ""
+"Selecciona un número ou un símbolo á esquerda e preme a posición na que o"
+" queiras colocar. GCompris impedirache inserir datos incorrectos."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Super Brain"
msgstr "Super cerebro"
#. Help title
#. ----------
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:29
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
msgstr "Tux agochou varios elementos. Atópaos de novo na orde correcta."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>"
-"You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order or the item chooser to directly pick an item. Press and hold a mouse button or on the touch screen to automatically choose the last item selected on a column. Double click or tap on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, again by double clicking or tapping."
-msgstr ""
-"Preme os elementos ata que atopes o que penses que é a resposta correcta. A continuación, preme o botón «Aceptar». Nos niveis inferiores, Tux dáche unha pista se atopaches un lugar onde hai algo agochado marcando o elemento cunha caixa negra. Nos niveis 4 e 8, os elementos poden estar agochados varias veces.<br/>"
-" Podes usar o botón secundario do rato para inverter a orde dos elementos ou o selector de elementos para escoller directamente un elemento. Deixa premido un botón do rato ou un dedo sobre a pantalla táctil para escoller automaticamente o último elemento seleccionada nunha columna. Preme ou toca dúas veces seguidas nun elemento seleccionado previamente no historial de intentos para marcalo como «correcto». Os elementos marcados como correctos selecciónanse automaticamente no intento actual e nos futuros ata que os desmarcas, volvendo a premelos ou tocalos dúas veces seguidas."
+"Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then,"
+" click on the OK button. In the lower levels, Tux gives you an indication if"
+" you found a hiding place by marking the item with a black box. In the levels"
+" 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>"
+"You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order or"
+" the item chooser to directly pick an item. Press and hold a mouse button or"
+" on the touch screen to automatically choose the last item selected on a"
+" column. Double click or tap on a previously selected item in your guess"
+" history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically"
+" selected in your current and future guesses until you un-mark them, again by"
+" double clicking or tapping."
+msgstr ""
+"Preme os elementos ata que atopes o que penses que é a resposta correcta. A"
+" continuación, preme o botón «Aceptar». Nos niveis inferiores, Tux dáche unha"
+" pista se atopaches un lugar onde hai algo agochado marcando o elemento cunha"
+" caixa negra. Nos niveis 4 e 8, os elementos poden estar agochados varias"
+" veces.<br/>"
+" Podes usar o botón secundario do rato para inverter a orde dos elementos ou"
+" o selector de elementos para escoller directamente un elemento. Deixa"
+" premido un botón do rato ou un dedo sobre a pantalla táctil para escoller"
+" automaticamente o último elemento seleccionada nunha columna. Preme ou toca"
+" dúas veces seguidas nun elemento seleccionado previamente no historial de"
+" intentos para marcalo como «correcto». Os elementos marcados como correctos"
+" selecciónanse automaticamente no intento actual e nos futuros ata que os"
+" desmarcas, volvendo a premelos ou tocalos dúas veces seguidas."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/Superbrain.qml:145
msgctxt "Superbrain|"
msgid "This item is well placed"
msgstr "Este elemento está ben colocado."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/Superbrain.qml:147
msgctxt "Superbrain|"
msgid "This item is misplaced"
msgstr "Este elemento está mal colocado."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/Superbrain.qml:631
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/Superbrain.qml:632
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/superbrain/Superbrain.qml:643
msgctxt "Superbrain|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Selecciona un modo"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "The tangram puzzle game"
msgstr "Xogo de quebracabezas tangram"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid ""
-"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n"
+"From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven"
+" boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to"
+" be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It"
+" consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square;"
+" Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:\n"
" 5 right isosceles triangles, including:\n"
" - 2 small size ones (legs of 1)\n"
" - 1 medium size (legs of square root of 2)\n"
" - 2 large size (legs of 2)\n"
" 1 square (side of 1) and\n"
" 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)\n"
" "
msgstr ""
-"De Wikipedia, a enciclopedia libre. Tangram, que en chinés significa «sete táboas de enxeño», é un quebracabezas chinés. Aínda que adoita dicirse que se trata dun quebracabezas moi antigo, só existen probas da súa existencia a partir de 1800. O quebracabezas está formado por 7 pezas, chamadas «tans», que están xuntas formando un cadrado. Usando un lado cadrado como 1 unidade, as 7 pezas conteñen:\n"
+"De Wikipedia, a enciclopedia libre. Tangram, que en chinés significa «sete"
+" táboas de enxeño», é un quebracabezas chinés. Aínda que adoita dicirse que"
+" se trata dun quebracabezas moi antigo, só existen probas da súa existencia a"
+" partir de 1800. O quebracabezas está formado por 7 pezas, chamadas «tans»,"
+" que están xuntas formando un cadrado. Usando un lado cadrado como 1 unidade,"
+" as 7 pezas conteñen:\n"
" 5 triángulos isósceles rectos, incluíndo:\n"
" - 2 pequenos de tamaño un (lados de 1)\n"
" - 1 mediano (lados de raíz cadrada de 2)\n"
" - 2 grandes (lados de 2)\n"
" 1 cadrado (lado de 1) e\n"
" 1 paralelogramo (lados de 1 e raíz cadrada de 2)\n"
" "
#. Help manual
#. +> trunk5
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:43
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to show the rotation you want. Check baby tangram activity for an introduction to tangram."
-msgstr "Selecciona o tangram para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Bota un ollo á actividade de tangram para bebés a modo de introdución a tangram."
+msgid ""
+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical"
+" button appears on items that supports it. Click on the rotation button or"
+" drag around it to show the rotation you want. Check baby tangram activity"
+" for an introduction to tangram."
+msgstr ""
+"Selecciona o tangram para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de"
+" simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou"
+" arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Bota un ollo á"
+" actividade de tangram para bebés a modo de introdución a tangram."
#. Help manual
#. +> stable5
#: activities/tangram/ActivityInfo.qml:43
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to show the rotation you want. At first levels, simpler objects are used to introduce the tangram concept."
-msgstr "Selecciona o tangram para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Nos primeiros niveis, úsanse obxectos sinxelos a modo de introdución."
+msgid ""
+"Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. The symmetrical"
+" button appears on items that supports it. Click on the rotation button or"
+" drag around it to show the rotation you want. At first levels, simpler"
+" objects are used to introduce the tangram concept."
+msgstr ""
+"Selecciona o tangram para formar. Arrastra unha peza para movela. O botón de"
+" simetría aparece en elementos que o permiten. Preme o botón de xirar ou"
+" arrastra ao seu redor para mostrar o xiro que queres. Nos primeiros niveis,"
+" úsanse obxectos sinxelos a modo de introdución."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/target/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Practice addition with a target game"
msgstr "Practica a suma cun xogo de diana"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/target/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Hit the target and count your points"
msgstr "Alcanza o obxectivo e conta os teus puntos"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/target/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Throw darts at a target and count your score."
msgstr "Lánzalle dardos á diana e conta os teus puntos."
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/target/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
msgstr "Podes mover o rato, ler números e contar ata 15 para o primeiro nivel"
# skip-rule: trasno-launch
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/target/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard."
-msgstr "Comproba a velocidade e a dirección do obxectivo e despois prémeo para lanzar un dardo. Cando teñas lanzados todos os dardos, aparecerá unha xanela pedíndoche que contes a túa puntuación. Insire a puntuación co teclado."
+msgid ""
+"Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a"
+" dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score."
+" Enter the score with the keyboard."
+msgstr ""
+"Comproba a velocidade e a dirección do obxectivo e despois prémeo para lanzar"
+" un dardo. Cando teñas lanzados todos os dardos, aparecerá unha xanela"
+" pedíndoche que contes a túa puntuación. Insire a puntuación co teclado."
-msgid "Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game"
-msgstr "Coloca tres marcas formando unha liña horizontal, vertical ou diagonal para gañar a partida."
+msgid ""
+"Place three respective marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to"
+" win the game"
+msgstr ""
+"Coloca tres marcas formando unha liña horizontal, vertical ou diagonal para"
+" gañar a partida."
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/tic_tac_toe/ActivityInfo.qml:39
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. First player to create a line of 3 marks wins"
-msgstr "Xoga contra a intelixencia artificial. Por quendas, preme a caixa que queiras marcar. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 3 marcas."
+msgid ""
+"Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to"
+" mark. First player to create a line of 3 marks wins"
+msgstr ""
+"Xoga contra a intelixencia artificial. Por quendas, preme a caixa que queiras"
+" marcar. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 3 marcas."
-msgid "Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. First player to create a line of 3 marks wins"
-msgstr "Xoga contra un amigo. Por quendas, premede a caixa que queirades marcar. Gaña o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 3 marcas."
+msgid ""
+"Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark."
+" First player to create a line of 3 marks wins"
+msgstr ""
+"Xoga contra un amigo. Por quendas, premede a caixa que queirades marcar. Gaña"
+" o primeiro xogador que consiga crear unha liña de 3 marcas."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "A sliding-block puzzle game"
msgstr "Un crebacabezas de bloques que se moven"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
msgstr "Retira o coche vermello do aparcadoiro pola porta da dereita"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr "Cada coche só pode moverse en horizontal ou verticalmente. Debes facer sitio para permitir que o coche vermello pase a través da porta da dereita."
+msgid ""
+"Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some"
+" room in order to let the red car move through the gate on the right."
+msgstr ""
+"Cada coche só pode moverse en horizontal ou verticalmente. Debes facer sitio"
+" para permitir que o coche vermello pase a través da porta da dereita."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/Traffic.qml:117
msgctxt "Traffic|"
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/Traffic.qml:118
msgctxt "Traffic|"
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: activities/traffic/Traffic.qml:129
msgctxt "Traffic|"
msgid "Select your mode"
msgstr "Selecciona un modo"
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Watercycle"
msgstr "O ciclo da auga"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower."
-msgstr "Tux acaba de regresar de pescar no seu barco. Aquela o sistema da auga para que poida ducharse."
+msgid ""
+"Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so"
+" he can take a shower."
+msgstr ""
+"Tux acaba de regresar de pescar no seu barco. Aquela o sistema da auga para"
+" que poida ducharse."
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Learn the water cycle"
msgstr "Aprender o ciclo da auga"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
-msgid "Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him."
-msgstr "Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, a estación de bombeo e a planta depuradora para activar de novo o sistema da auga. Cando o sistema estea listo e Tux estea na ducha, preme o botón da ducha por el."
+msgid ""
+"Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the"
+" sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When"
+" the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for"
+" him."
+msgstr ""
+"Preme distintos elementos activos: o Sol, as nubes, a estación de bombeo e a"
+" planta depuradora para activar de novo o sistema da auga. Cando o sistema"
+" estea listo e Tux estea na ducha, preme o botón da ducha por el."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:65
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "Sun is the main component of water cycle. Click on the sun to start the water cycle."
-msgstr "O Sol é o compoñente principal do ciclo da auga. Preme o Sol para comezar o ciclo."
+msgid ""
+"Sun is the main component of water cycle. Click on the sun to start the water"
+" cycle."
+msgstr ""
+"O Sol é o compoñente principal do ciclo da auga. Preme o Sol para comezar o"
+" ciclo."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:66
msgctxt "Watercycle|"
msgid "As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates."
msgstr "O Sol fai que a auga do mar quente e se evapore."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:67
msgctxt "Watercycle|"
-msgid " Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud."
-msgstr "O vapor de auga condénsase para formar nubes, e cando as nubes se volven pesadas, chove. Preme a nube."
+msgid ""
+" Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains."
+" Click on the cloud."
+msgstr ""
+"O vapor de auga condénsase para formar nubes, e cando as nubes se volven"
+" pesadas, chove. Preme a nube."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:68
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "Rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-tower. Click on the motor pump to supply water to residents."
-msgstr "A choiva aumenta o caudal dos ríos, e a auga dos ríos chéganos a nós grazas a motores que bombean a auga desde torres de auga. Preme o motor de bombeo para enviar auga aos residentes."
+msgid ""
+"Rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor"
+" pumps through water-tower. Click on the motor pump to supply water to"
+" residents."
+msgstr ""
+"A choiva aumenta o caudal dos ríos, e a auga dos ríos chéganos a nós grazas a"
+" motores que bombean a auga desde torres de auga. Preme o motor de bombeo"
+" para enviar auga aos residentes."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:70
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it."
-msgstr "Contempla como a torre está chea de auga. Preme a planta depuradora para activala."
+msgid ""
+"See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by"
+" clicking on it."
+msgstr ""
+"Contempla como a torre está chea de auga. Preme a planta depuradora para"
+" activala."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:71
msgctxt "Watercycle|"
msgid "Great, click on the shower, as Tux arrives home."
msgstr "Xenial, preme a ducha cando Tux chegue a casa."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:72
msgctxt "Watercycle|"
msgid "Fantastic, you have completed water cycle. You can continue playing."
msgstr "Perfecto, completaches o ciclo da auga. Podes seguir xogando."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:96
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans."
-msgstr "O ciclo da auga, tamén coñecido como o «ciclo hidrolóxico», é o percorrido que realiza a auga cando viaxa da terra ao ceo, e de volta á terra. A calor do Sol fornece enerxía para evaporar a auga de masas de auga como os océanos."
+msgid ""
+"The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water"
+" takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's"
+" heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans."
+msgstr ""
+"O ciclo da auga, tamén coñecido como o «ciclo hidrolóxico», é o percorrido"
+" que realiza a auga cando viaxa da terra ao ceo, e de volta á terra. A calor"
+" do Sol fornece enerxía para evaporar a auga de masas de auga como os océanos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:99
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor eventually, cools forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over land, precipitation is triggered and fall down as rain."
-msgstr "As plantas tamén perden auga, que pasa ao aire pola transpiración. O vapor de auga acaba arrefiando, formando pequenas pingas nas nubes. Cando as nubes dan con aire frío sobre a terra, prodúcese a precipitación que cae en forma de choiva."
+msgid ""
+"Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor"
+" eventually, cools forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool"
+" air over land, precipitation is triggered and fall down as rain."
+msgstr ""
+"As plantas tamén perden auga, que pasa ao aire pola transpiración. O vapor de"
+" auga acaba arrefiando, formando pequenas pingas nas nubes. Cando as nubes"
+" dan con aire frío sobre a terra, prodúcese a precipitación que cae en forma"
+" de choiva."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:102
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers."
-msgstr "Parte da auga, a coñecida como «auga subterránea», está atrapada entre rocha e capas de barro. Pero a meirande parte da auga flúe e acaba volvendo aos mares a través dos ríos."
+msgid ""
+"Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater."
+" But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via"
+" rivers."
+msgstr ""
+"Parte da auga, a coñecida como «auga subterránea», está atrapada entre rocha"
+" e capas de barro. Pero a meirande parte da auga flúe e acaba volvendo aos"
+" mares a través dos ríos."
#. +> trunk5 stable5
#: activities/watercycle/Watercycle.qml:104
msgctxt "Watercycle|"
-msgid "Your goal is to complete water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on sun, then cloud, water pumping station near the river, sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower."
-msgstr "O teu obxectivo consite en completar o ciclo da auga antes de que Tux chegue a casa. Preme os distintos compoñentes que conforman o ciclo da auga. Preme primeiro o Sol, logo as nubes, a continuación a estación de bombeo de auga que hai canda o río, a planta de depuración, e finalmente abre a billa para fornecer auga á ducha de Tux."
+msgid ""
+"Your goal is to complete water cycle before Tux reaches home. Click on the"
+" different components which make up the water cycle. First click on sun, then"
+" cloud, water pumping station near the river, sewage treatment, and at last"
+" regulate the switch to provide water to Tux's shower."
+msgstr ""
+"O teu obxectivo consite en completar o ciclo da auga antes de que Tux chegue"
+" a casa. Preme os distintos compoñentes que conforman o ciclo da auga. Preme"
+" primeiro o Sol, logo as nubes, a continuación a estación de bombeo de auga"
+" que hai canda o río, a planta de depuración, e finalmente abre a billa para"
+" fornecer auga á ducha de Tux."
#. Activity title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:27
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Falling Words"
msgstr "Palabras a caer"
#. Help title
#. +> trunk5 stable5
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:29
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Type the falling words before they reach the ground"
msgstr "Escribe as palabras que caen antes de chegar ao chan"
#. Help goal
#. +> trunk5 stable5
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:32
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Keyboard training"
msgstr "Adestramento co teclado"
#. Help prerequisite
#. +> trunk5 stable5
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:34
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "Manexo do teclado"
#. Help manual
#. +> trunk5 stable5
#: activities/wordsgame/ActivityInfo.qml:36
msgctxt "ActivityInfo|"
msgid "Type the complete word as it falls, before it reaches the ground"
msgstr "Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan"
#. +> trunk5 stable5
#: core/BuyMeOverlay.qml:77
msgctxt "BuyMeOverlay|"
msgid ""
"This activity is only available in the full version of GCompris.<br/>"
-"On <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find the instructions to obtain an activation code. Then go to the main configuration dialog to enter the code."
+"On <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> you will find the"
+" instructions to obtain an activation code. Then go to the main configuration"
+" dialog to enter the code."
msgstr ""
"Esta actividade só está dispoñíbel na versión completa de GCompris.<br/>"
-" En <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> atopará as instrucións para obter un código de activación. A continuación acceda ao diálogo principal de configuración e insira o código."
+" En <a href='https://gcompris.net'>https://gcompris.net</a> atopará as"
+" instrucións para obter un código de activación. A continuación acceda ao"
+" diálogo principal de configuración e insira o código."
#. +> trunk5 stable5
#: core/BuyMeOverlayInapp.qml:76
msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
msgid "This activity is only available in the full version of GCompris."
msgstr "Esta actividade só está dispoñíbel na versión completa de GCompris."
#. +> trunk5 stable5
#: core/BuyMeOverlayInapp.qml:88
msgctxt "BuyMeOverlayInapp|"
msgid "Buy the full version"
msgstr "Mercar a versión completa"
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:41
msgctxt "ChangeLog|"
-msgid "Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...)."
-msgstr "Actualizáronse as traducións a varios idiomas (bretón, portugués do Brasil, finés, etc.)."
+msgid ""
+"Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese,"
+" Finnish...)."
+msgstr ""
+"Actualizáronse as traducións a varios idiomas (bretón, portugués do Brasil,"
+" finés, etc.)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:42
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Add Russian dataset for Click on letter activity."
msgstr "Engadir un conxunto de datos ruso para a actividade de premer letras."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:43
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Lang activity now available in Dutch."
msgstr "A actividade de idioma está agora dispoñíbel en neerlandés."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:44
msgctxt "ChangeLog|"
-msgid "Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity."
-msgstr "Fusiona os condados noruegueses Nord-Trøndelag e Sør-Trøndelag como Trøndelag na actividade de xeografía de países."
+msgid ""
+"Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in"
+" geo-country activity."
+msgstr ""
+"Fusiona os condados noruegueses Nord-Trøndelag e Sør-Trøndelag como Trøndelag"
+" na actividade de xeografía de países."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:45
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0."
msgstr "Corrixe na actividade de braille onde as celas comezan en 1, non 0."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:46
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam."
msgstr "Engadíronse traducións para o éuscara, o húngaro e o malaio."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:47
msgctxt "ChangeLog|"
-msgid "Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition)."
-msgstr "Carga e garda das creacións (procesador de textos para bebés, caixa de equilibrios e composición de piano)."
+msgid ""
+"Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano"
+" Composition)."
+msgstr ""
+"Carga e garda das creacións (procesador de textos para bebés, caixa de"
+" equilibrios e composición de piano)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:48
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Many little fixes and improvements."
msgstr "Moitas correccións e melloras pequenas."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:48
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Translations added for Scottish Gaelic."
msgstr "Engadíronse traducións para o gaélico escocés."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:49
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "License page added in configuration."
msgstr "Engadiuse unha páxina sobre a licenza á configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:49
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Multiple changes on layouts to improve the ergonomy."
msgstr "Varios cambios en disposicións para mellorar a ergonomía."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:50
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian."
msgstr "Actividade de idiomas agora dispoñíbel en polaco, sueco e ucraíno."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:51
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Search feature."
msgstr "Funcionalidade de busca."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:52
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "A Changelog."
msgstr "Unha lista de cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:53
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Many little fixes."
msgstr "Moitas correccións pequenas."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:53
msgctxt "ChangeLog|"
msgid "Lang activity now available in French."
msgstr "A actividade de idioma está agora dispoñíbel en francés."
#. +> trunk5 stable5
#: core/ChangeLog.qml:54
msgctxt "ChangeLog|"
-msgid "Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds."
-msgstr "Engadiuse unha capa de carga para informar aos usuarios de que se están a facer cousas (cargando unha actividade, por exemplo) e que poden levar un tempo."
+msgid ""
+"Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking"
+" place (loading an activity for example) and can take some seconds."
+msgstr ""
+"Engadiuse unha capa de carga para informar aos usuarios de que se están a"
+" facer cousas (cargando unha actividade, por exemplo) e que poden levar un"
-msgstr "Engadíronse traducións para o valenciano, o chinés tradicional, o finés (traducido ao 92%), o ruso (traducido ao 98%), o eslovaco (traducido ao 92%) e o turco."
+msgid ""
+"Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92"
msgstr "Páxina principal de GCompris: https://gcompris.net"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:78
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community."
-msgstr "<b>GCompris</b> é un programa libre que desenvolve a comunidade de KDE."
+msgstr ""
+"<b>GCompris</b> é un programa libre que desenvolve a comunidade de KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:82
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
-"<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
+"<b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers,"
+" translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free"
+" Software</a> development. This community has created hundreds of Free"
+" Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and"
+" applications.<br />"
"<br />"
-"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
+"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the"
+" efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome"
+" to join and contribute to KDE, including you.<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce."
+"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and"
+" the software we produce."
msgstr ""
-"<b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e das aplicacións de KDE.<br />"
+"<b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas,"
+" escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <"
+"a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións"
+" de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e"
+" das aplicacións de KDE.<br />"
"<br />"
-"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
+"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os"
+" esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido"
+" a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
"<br />"
-"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce."
+"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade"
+" KDE e do software que produce."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:99
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
-"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
+"Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However,"
+" you - the user - must tell us when something does not work as expected or"
+" could be done better.<br />"
"<br />"
-"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> to report a bug.<br />"
+"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> to report a bug.<"
+"br />"
"<br />"
-"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
-msgstr ""
-"O software sempre pode mellorarse, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
+"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug"
+" tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called"
+" \"Wishlist\"."
+msgstr ""
+"O software sempre pode mellorarse, e o Equipo de KDE está preparado para"
+" facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non"
+" funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
"<br/>"
-"KDE ten un sistema de seguimento de incidencias. Visite <a href=\"%1\">%1</a> para comunicar fallos.<br/>"
+"KDE ten un sistema de seguimento de incidencias. Visite <a href=\"%1\">%1</a>"
+" para comunicar fallos.<br/>"
"<br/>"
-"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de incidencias para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora»."
+"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o"
+" sistema de seguimento de incidencias para rexistrar o seu pedido. Asegúrese"
+" de usar a Severidade chamada «Mellora»."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:111
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
-"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
+"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team."
+" You can join the national teams that translate program interfaces. You can"
+" provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br"
+" />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
+" participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need."
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
+">%2</a> will provide you with what you need."
msgstr ""
-"Non hai que ser desenvolvedor para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/>"
+"Non hai que ser desenvolvedor para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse"
+" ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode"
+" fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<"
+"br/>"
"<br/>"
-"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/>"
+"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que"
+" pode participar.<br/>"
"<br/>"
-"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> informarao do que necesita."
+"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
+"%2</a> informarao do que necesita."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:128
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid ""
-"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
+"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a"
+" non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the"
+" KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for"
+" information on KDE e.V.<br />"
"<br />"
-"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
+"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use"
+" the funds to reimburse members and others for expenses they incur when"
+" contributing. Further funds are used for legal support and organizing"
+" conferences and meetings. <br />"
" <br />"
-"We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
+"We would like to encourage you to support our efforts with a financial"
+" donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
-"KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/>"
+"KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é"
+" gratis.<br/>"
" <br/>"
-"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
+"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha"
+" organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á"
+" comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1<"
+"/a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
"<br/>"
-"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
+"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior"
+" parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a"
+" outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos"
+" dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
"<br />"
-"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
+"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o"
+" que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
"<br/>"
"Moitas grazas por adiantado pola súa axuda."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:145
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>A big thanks to the development team:</b> %1"
msgstr "<b>Un agradecemento especial ao equipo de desenvolvemento:</b> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogAbout.qml:149
#, qt-format
msgctxt "DialogAbout|"
msgid "<b>A big thanks to the translation team:</b> %1"
msgstr "<b>Un agradecemento especial ao equipo de tradución:</b> %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogActivityConfig.qml:94
#, qt-format
msgctxt "DialogActivityConfig|"
msgid "%1 configuration"
msgstr "Configuración de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogActivityConfig.qml:96
msgctxt "DialogActivityConfig|"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:61
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:65
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Prerequisite:"
msgstr "Prerrequisito:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:70
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Goal:"
msgstr "Obxectivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:75
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:79
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Credit:"
msgstr "Créditos:"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DialogHelp.qml:83
msgctxt "DialogHelp|"
msgid "Section:"
msgstr "Sección:"
#. "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
#. +> trunk5
#: core/Domino.qml:68
msgctxt "Domino|"
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"
#. "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
#. +> trunk5
#: core/Domino.qml:70
msgctxt "Domino|"
msgid "Arabic Numbers"
msgstr "Números arábigos"
#. "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
#. +> trunk5
#: core/Domino.qml:72
msgctxt "Domino|"
msgid "Roman Numbers"
msgstr "Números romanos"
#. "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
#. +> trunk5
#: core/Domino.qml:74
msgctxt "Domino|"
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:166
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Downloading ..."
msgstr "Descargando…"
#. Run this task in background
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:210
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:228
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:254
#, qt-format
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Download error (code: %1): %2"
msgstr "Erro na descarga (código %1): %2"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:282
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Your download finished successfully. The data files are now available."
msgstr "Completouse a descarga. Os ficheiros de datos xa están dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:284
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Restart any currently active activity."
msgstr "Reiniciar a actividade."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadDialog.qml:286
msgctxt "DownloadDialog|"
msgid "Your local data files are up-to-date."
msgstr "Os ficheiros de datos locais están ao día."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:105
msgctxt "QObject|"
msgid "Download cancelled by user"
msgstr "O usuario cancelou a descarga"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:221
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not create resource path"
msgstr "Non se puido crear a ruta do recurso"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:228
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Could not open target file %1"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de destino %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:498
msgctxt "QObject|"
msgid "Invalid format of Contents file"
msgstr "Formato incorrecto do ficheiro de contidos"
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:519
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "The url %1 does not exist."
msgstr "O URL %1 non existe."
#. +> trunk5 stable5
#: core/DownloadManager.cpp:532
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Checksum of downloaded file does not match: %1"
msgstr "A suma de comprobación do ficheiro descargado non coincide: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: core/GCCreationHandler.qml:85
msgctxt "GCCreationHandler|"
msgid "A file with this name already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Xa existe un ficheiro con este nome.Quere substituílo?"
msgid "Run GCompris with the default system cursor."
msgstr "Executar GCompris co cursor predeterminado do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:150
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris without cursor (touch screen mode)."
msgstr "Executar GCompris sen cursor (modo de pantalla táctil)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:153
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris in fullscreen mode."
msgstr "Executar GCompris a pantalla completa."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:156
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris in window mode."
msgstr "Executar GCompris nunha xanela."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:159
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris with sound enabled."
msgstr "Executar GCompris co son activado."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:162
msgctxt "QObject|"
msgid "Run GCompris without sound."
msgstr "Executar GCompris sen son."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:165
msgctxt "QObject|"
msgid "Disable the kiosk mode (default)."
msgstr "Desactivar o modo de quiosco (predeterminado)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:168
msgctxt "QObject|"
msgid "Enable the kiosk mode."
msgstr "Activar o modo de quiosco."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:172
msgctxt "QObject|"
-msgid "Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum)."
-msgstr "Usar o renderizador de software en vez de openGL (máis lento pero debería funcionar con calquera tarxeta gráfica, necesita Qt 5.8 como mínimo)."
+msgid ""
+"Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any"
+" graphical card, needs Qt 5.8 minimum)."
+msgstr ""
+"Usar o renderizador de software en vez de openGL (máis lento pero debería"
+" funcionar con calquera tarxeta gráfica, necesita Qt 5.8 como mínimo)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.cpp:175
msgctxt "QObject|"
-msgid "Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card)."
-msgstr "Usar o renderizador de openGL en vez de o de software (máis rápido pero pode quebrar segundo a tarxeta gráfica)."
+msgid ""
+"Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially"
+" depending on your graphical card)."
+msgstr ""
+"Usar o renderizador de openGL en vez de o de software (máis rápido pero pode"
+" quebrar segundo a tarxeta gráfica)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:190
msgctxt "main|"
-msgid "The images for several activities are not yet installed. Do you want to download them now?"
-msgstr "As imaxes de varias actividades non están instaladas. Quere descargalas agora?"
+msgid ""
+"The images for several activities are not yet installed. Do you want to"
+" download them now?"
+msgstr ""
+"As imaxes de varias actividades non están instaladas. Quere descargalas agora?"
msgid "The background music is not yet downloaded. "
-msgstr ""
+msgstr "A música de fondo aínda non está descargada. "
#. +> trunk5
#: core/main.qml:226
-#, fuzzy
#| msgctxt "ConfigurationItem|"
#| msgid "Do you want to download them now?"
msgctxt "main|"
msgid "Do you want to download it now?"
-msgstr "Quere descargalas agora?"
+msgstr "Quere descargala agora?"
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:257
msgctxt "main|"
msgid "Welcome to GCompris!"
msgstr "Benvido a GCompris!"
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:258
msgctxt "main|"
msgid "You are running GCompris for the first time."
msgstr "Está a executar GCompris por primeira vez."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:259
msgctxt "main|"
-msgid "You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog."
-msgstr "Debería asegurarse de que a configuración da aplicación, especialmente o idioma, sexan correctas, e que todos os ficheiros de son específicos do seu idioma estean instalados. Pode facelo desde o diálogo de configuración."
+msgid ""
+"You should verify that your application settings especially your language is"
+" set correctly, and that all language specific sound files are installed. You"
+" can do this in the Preferences Dialog."
+msgstr ""
+"Debería asegurarse de que a configuración da aplicación, especialmente o"
+" idioma, sexan correctas, e que todos os ficheiros de son específicos do seu"
+" idioma estean instalados. Pode facelo desde o diálogo de configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:261
msgctxt "main|"
msgid "Have Fun!"
msgstr "Pásao ben!"
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:263
#, qt-format
msgctxt "main|"
msgid "Your current language is %1 (%2)."
msgstr "O idioma actual é %1 (%2)."
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:267
msgctxt "main|"
msgid "Do you want to download the corresponding sound files now?"
msgstr "Queres descargar os ficheiros de son correspondentes agora?"
#. +> trunk5 stable5
#: core/main.qml:295
msgctxt "main|"
msgid "GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>"
msgstr "Actualizouse GCompris! Estes son os novos cambios:<br/>"
#. +> stable5
#: core/main.qml:355 core/main.qml:366
msgctxt "main|"
-msgid "There is an issue while running GCompris. We have fallbacken to software renderer mode that should solve the issue. "
-msgstr "Produciuse un problema ao executar GCompris. Recorreuse ao modo de renderizador de software para resolver o problema."
+msgid ""
+"There is an issue while running GCompris. We have fallbacken to software"
+" renderer mode that should solve the issue. "
+msgstr ""
+"Produciuse un problema ao executar GCompris. Recorreuse ao modo de"
+" renderizador de software para resolver o problema."
msgstr "Erro de escritura do ficheiro de configuración de astrometría interno."
#. +> trunk5
#: auxiliary/ksutils.cpp:1351
#, kde-format
-msgid "Failed to properly configure astrometry config file. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings. Then try starting Ekos again."
-msgstr "Non se puido configurar de maneira axeitada o ficheiro de configuración de astrometría. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita da lapela de astrometría de Ekos para corrixir a configuración. A continuación probe a iniciar Ekos de novo."
+msgid ""
+"Failed to properly configure astrometry config file. Please click the"
+" options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct"
+" your settings. Then try starting Ekos again."
+msgstr ""
+"Non se puido configurar de maneira axeitada o ficheiro de configuración de"
+" astrometría. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita da lapela"
+" de astrometría de Ekos para corrixir a configuración. A continuación probe a"
+" iniciar Ekos de novo."
#. +> trunk5
#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Erro de ficheiro de configuración de astrometría"
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr "Explicación do panel «Que hai de interesante»"
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1559
#, kde-kuit-format
-msgid "The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky. It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes. It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers. If you click on a category or catalog, a list of objects will appear. Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object. If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well. If not, you can download them using the download icon. If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently. Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do."
-msgstr "O panel «Que hai de interesante» está pensado para permitirlle explorar os moitos obxectos interesantes do ceo nocturno. Inclúe obxectos que se poden ver a simple vista e obxectos que requiren un telescopio. Está pensado tanto para astrónomos principiantes como para astrónomos avanzados. Se preme unha categoría ou un catálogo aparecerá unha lista de obxectos. Se ten miniaturas ou información de Wikipedia para o obxecto mostraranse tamén. En caso contrario pode descargalas usando a icona de descarga. Se amplía a anchura de «Que hai de interesante» o que se mostra cambiará dinamicamente para mostrar a información de xeito máis cómodo. Consulte a descrición de embaixo para máis información sobre o que fan os botóns inferiores."
+msgid ""
+"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many"
+" different interesting objects in the night sky. It includes objects visible"
+" to the naked eye as well as objects that require telescopes. It is intended"
+" to appeal to both beginners and advanced astronomers. If you click on a"
+" category or catalog, a list of objects will appear. Clicking on an object"
+" in the list will bring up the details view where you can find out more"
+" information about the object. If you have thumbnail images or wikipedia"
+" information for this object, these will be displayed as well. If not, you"
+" can download them using the download icon. If you make What's Interesting"
+" wider, the display will dynamically change to display the information more"
+" conveniently. Please see the descriptions below for details on what the"
+" buttons at the bottom do."
+msgstr ""
+"O panel «Que hai de interesante» está pensado para permitirlle explorar os"
+" moitos obxectos interesantes do ceo nocturno. Inclúe obxectos que se poden"
+" ver a simple vista e obxectos que requiren un telescopio. Está pensado tanto"
+" para astrónomos principiantes como para astrónomos avanzados. Se preme unha"
+" categoría ou un catálogo aparecerá unha lista de obxectos. Se ten miniaturas"
+" ou información de Wikipedia para o obxecto mostraranse tamén. En caso"
+" contrario pode descargalas usando a icona de descarga. Se amplía a anchura"
+" de «Que hai de interesante» o que se mostra cambiará dinamicamente para"
+" mostrar a información de xeito máis cómodo. Consulte a descrición de embaixo"
+" para máis información sobre o que fan os botóns inferiores."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1581
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions."
-msgstr "Este botón abrirá a configuración de «Que hai de interesante». Permitiralle configurar o que se mostra en «Que hai de interesante» segundo o equipo que use e as condicións de observación."
+msgid ""
+"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you"
+" configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment"
+" you are using and the observing conditions."
+msgstr ""
+"Este botón abrirá a configuración de «Que hai de interesante». Permitiralle"
+" configurar o que se mostra en «Que hai de interesante» segundo o equipo que"
+" use e as condicións de observación."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1602
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will turn on and off the Inspector Mode. In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it."
-msgstr "Este botón activará e desactivará o modo de inspector. Neste modo pode premer calquera obxecto do mapa e «Que hai de interesante» mostrará información del."
+msgid ""
+"This button will turn on and off the Inspector Mode. In this mode you can"
+" click on any object in the map and What's Interesting will display the"
+" information about it."
+msgstr ""
+"Este botón activará e desactivará o modo de inspector. Neste modo pode premer"
+" calquera obxecto do mapa e «Que hai de interesante» mostrará información del."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1623
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object."
-msgstr "Este botón recargará a lista de obxectos actual, actualizará toda a información que se mostra, actualizará calquera imaxe, e actualizará a información e as imaxes do obxecto seleccionado actualmente."
+msgid ""
+"This button will reload the current object list, update all displayed"
+" information, update any images, and update the information and images for"
+" the currently selected object."
+msgstr ""
+"Este botón recargará a lista de obxectos actual, actualizará toda a"
+" información que se mostra, actualizará calquera imaxe, e actualizará a"
+" información e as imaxes do obxecto seleccionado actualmente."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1644
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list. The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings."
-msgstr "Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só os obxectos visíbeis actualmente nunha lista ou mostrar todos os obxectos da lista. A visibilidade determínase segundo a data e hora actuais de KStars, o equipo de observación actual e as condicións actuais do ceo segundo a configuración de «Que hai de interesante»."
+msgid ""
+"This button will toggle whether to filter the list to display only currently"
+" visible objects in a list or to display all of the objects in the list. The"
+" visibility is determined based on the current KStars date and time, the"
+" current observing equipment, and the current sky conditions based on the"
+" What's Interesting Settings."
+msgstr ""
+"Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só os obxectos visíbeis"
+" actualmente nunha lista ou mostrar todos os obxectos da lista. A"
+" visibilidade determínase segundo a data e hora actuais de KStars, o equipo"
+" de observación actual e as condicións actuais do ceo segundo a configuración"
+" de «Que hai de interesante»."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1665
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list. This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists. The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list."
-msgstr "Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só obxectos «interesantes» ou para mostrar calquera obxecto da lista. Esta opción só se aplica a listas de galaxias, de nebulosas e de cúmulos. Os obxectos considéranse «interesantes» se aparecen na lista de «interesantes» de KStars."
+msgid ""
+"This button will toggle whether to filter the list to display only"
+" 'interesting' objects or to display any of the objects in the list. This"
+" setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists. The"
+" objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars"
+" 'interesting' list."
+msgstr ""
+"Este botón conmutará se filtrar a lista para mostrar só obxectos"
+" «interesantes» ou para mostrar calquera obxecto da lista. Esta opción só se"
+" aplica a listas de galaxias, de nebulosas e de cúmulos. Os obxectos"
+" considéranse «interesantes» se aparecen na lista de «interesantes» de KStars."
#. +> trunk5
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1686
#, kde-kuit-format
-msgid "This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia. You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet. Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded. If you actually want all the objects in the list, turn off the filters."
-msgstr "Este botón intentará descargar información e imaxes da Wikipedia sobre os obxectos. Pode seleccionar se descargar a información dun único obxecto, de todos os obxectos dunha lista, ou só dos obxectos dunha lista dos que aínda non se teñen datos. Teña en conta que, se a lista está filtrada actualmente para obxectos visíbeis ou «interesantes», só se descargarás os obxectos filtrados. Se quere todos os obxectos da lista, desactive os filtros."
+msgid ""
+"This button will attempt to download information and pictures about the"
+" object(s) from Wikipedia. You can select whether to download the"
+" information about just one object, all of the objects in a list, or only the"
+" objects in a list for which no data was downloaded yet. Please note: If the"
+" list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects,"
+" only the filtered objects will be downloaded. If you actually want all the"
+" objects in the list, turn off the filters."
+msgstr ""
+"Este botón intentará descargar información e imaxes da Wikipedia sobre os"
+" obxectos. Pode seleccionar se descargar a información dun único obxecto, de"
+" todos os obxectos dunha lista, ou só dos obxectos dunha lista dos que aínda"
+" non se teñen datos. Teña en conta que, se a lista está filtrada actualmente"
+" para obxectos visíbeis ou «interesantes», só se descargarás os obxectos"
+" filtrados. Se quere todos os obxectos da lista, desactive os filtros."
-msgid "A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:"
-msgstr "Un ficheiro correcto de catálogo personalizado ten unha liña por cada obxecto, cos campos seguintes en cada liña:"
+msgid ""
+"A valid custom catalog file has one line per object, with the following"
+" fields in each line:"
+msgstr ""
+"Un ficheiro correcto de catálogo personalizado ten unha liña por cada"
+" obxecto, cos campos seguintes en cada liña:"
#. +> trunk5
#: dialogs/addcatdialog.cpp:81
#, kde-format
-msgid "1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)"
-msgstr "1. Identificador do tipo. Deberá ser un dos seguintes valores: 0 (estrela), 3 (cúmulo aberto), 4 (cúmulo en globo), 5 (nebulosa gasosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (restos de supernova) ou 8 (galaxia)"
+msgid ""
+"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular"
-msgid "To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data."
-msgstr "Para importar un ficheiro de datos existente, insire o seu nome aquí. Despois poderás describir o contido do ficheiro embaixo. Podes deixar o nome en branco para construír un ficheiro de catálogo cunha cabeceira correcta pero sen datos."
+msgid ""
+"To import an existing data file, enter its filename here. You will then"
+" describe the contents of the file below. You can leave the filename blank"
+" to construct a catalog file with a valid header, but no data."
+msgstr ""
+"Para importar un ficheiro de datos existente, insire o seu nome aquí. Despois"
+" poderás describir o contido do ficheiro embaixo. Podes deixar o nome en"
+" branco para construír un ficheiro de catálogo cunha cabeceira correcta pero"
-"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.\n"
-"\n"
-"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
-msgstr ""
-"Este botón calcula o ángulo do campo de visión (FOV) para unha combinación dada de ocular/telescopio. Hai que indicar primeiro as distancias focais do telescopio e do ocular, así como o ángulo de FOV da ocular.\n"
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific"
+" eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of"
+" the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above"
+" entry fields.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of"
+" view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calcula o ángulo do campo de visión (FOV) para unha combinación"
+" dada de ocular/telescopio. Hai que indicar primeiro as distancias focais do"
+" telescopio e do ocular, así como o ángulo de FOV da ocular.\n"
"\n"
-"O ángulo de FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición «Campo de visión»."
+"O ángulo de FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición"
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV)"
+" symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Insire a distancia focal do telescopio, en milímetros.\n"
"\n"
-"Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio."
+"Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de"
+" visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no"
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
+"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV)"
+" symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
-"Insire o tamaño físico do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo de filme.\n"
+"Insire o tamaño físico do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do"
+" negativo de filme.\n"
"\n"
-"Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no telescopio."
+"Este é un dos campos de datos precisos para definir un símbolo de campo de"
+" visión (FOV) que corresponda ao campo de visión dunha cámara montada no"
-"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
-"\n"
-"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
-msgstr ""
-"Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para unha combinación de cámara/telescopio. Hai que indicar primeiro a distancia focal do telescopio e o tamaño do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo do filme.\n"
+"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific"
+" camera/telescope combination. You must first specify the focal length of"
+" the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
+"\n"
+"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of"
+" view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calcula o ángulo do campo-de-visión (FOV) para unha combinación de"
+" cámara/telescopio. Hai que indicar primeiro a distancia focal do telescopio"
+" e o tamaño do chip do dispositivo de carga acoplada (CCD) ou do negativo do"
+" filme.\n"
"\n"
-"O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do «Campo de visión»."
+"O ángulo do FOV calculado (en minutos de arco) aparece na caixa de edición do"
-"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a"
+" specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no"
+" multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify"
+" the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
+"\n"
+"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of"
+" view\" edit box."
+msgstr ""
+"Este botón calcula o ángulo da anchura do raio de media potencia («Half Power"
+" Beam Width», HPBW) para unha combinación de radiotelescopio e lonxitude de"
+" onda de observación dadas, asumindo que non hai receptor multifeixe no"
+" telescopio. Hai que indicar primeiro o diámetro do radiotelescopio e a"
+" lonxitude de onda de observación.\n"
"\n"
-"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of view\" edit box."
-msgstr ""
-"Este botón calcula o ángulo da anchura do raio de media potencia («Half Power Beam Width», HPBW) para unha combinación de radiotelescopio e lonxitude de onda de observación dadas, asumindo que non hai receptor multifeixe no telescopio. Hai que indicar primeiro o diámetro do radiotelescopio e a lonxitude de onda de observación.\n"
-"\n"
-"O ángulo HPBW calculado (en minutos angulares) aparece na caixa de edición do \"Campo de visión\"."
+"O ángulo HPBW calculado (en minutos angulares) aparece na caixa de edición do"
-msgid "<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
-msgstr "<p>Rotación de fotograma con respecto ao polo celeste. Cero graos indican que <b>ARRIBA</b> apunta directamente ao polo. 90 graos indican que <b>ARRIBA</b> rótase 90 graos no sentido horario con respecto ao polo.</p>"
+msgid ""
+"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that"
+" <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP<"
+"/b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Rotación de fotograma con respecto ao polo celeste. Cero graos indican que"
+" <b>ARRIBA</b> apunta directamente ao polo. 90 graos indican que <b>ARRIBA</b"
+"> rótase 90 graos no sentido horario con respecto ao polo.</p>"
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
-"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
+"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\""
+" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Insire o tamaño angular desexado para o símbolo do campo de visión (FOV).\n"
"\n"
-"Pódese inserir un valor directamente ou usar as lapelas \"Cámara\" ou \"Ocular\" para calcular un tamaño angular para oculares ou equipos específicos."
+"Pódese inserir un valor directamente ou usar as lapelas \"Cámara\" ou"
+" \"Ocular\" para calcular un tamaño angular para oculares ou equipos"
-msgid "Your data directory was not found. You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself."
-msgstr "Non se atopou o seu directorio de datos. Pode premer o botón embaixo para copiar un directorio de datos de KStars predeterminado no lugar correspondente, ou se xa ten un directorio de KStars noutro lugar pode saír de KStars e copialo nesa ruta vostede mesmo."
+msgid ""
+"Your data directory was not found. You can click the button below to copy a"
+" default KStars data directory to the correct location, or if you have a"
+" KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to"
+" that location yourself."
+msgstr ""
+"Non se atopou o seu directorio de datos. Pode premer o botón embaixo para"
+" copiar un directorio de datos de KStars predeterminado no lugar"
+" correspondente, ou se xa ten un directorio de KStars noutro lugar pode saír"
-msgid "Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
-msgstr "Instalar isto no seu directorio de datos permitirá ao simulador de CCD de KStars sacar imaxes realistas. É útil para probar secuencias, resolver placas e aprender a usar KStars. Prema o botón para instalar ou desarquivar o arquivo e coloque o cartafol de gsc no directorio de datos."
+msgid ""
+"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in"
+" KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate"
+" solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or"
+" unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
+msgstr ""
+"Instalar isto no seu directorio de datos permitirá ao simulador de CCD de"
+" KStars sacar imaxes realistas. É útil para probar secuencias, resolver"
+" placas e aprender a usar KStars. Prema o botón para instalar ou desarquivar"
+" o arquivo e coloque o cartafol de gsc no directorio de datos."
-"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p>"
-"<p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Agora pódense obter ficheiros opcionais de datos para mellorar KStars, como imaxes dos obxectos Messier ou un catálogo NGC/IC máis completo. Preme o botón <b>Obter datos adicionais</b> para proseguir.</p>"
-"<p>Tamén se pode usar esta ferramenta máis tarde, mediante a opción <b>Descargar datos novos</b> no menú <b>Ficheiro</b> menú.</p>"
+"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as"
+" Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b"
+">Download Extra Data</b> button to proceed. </p>"
+"<p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b>"
+" from the <b>File</b> menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Agora pódense obter ficheiros opcionais de datos para mellorar KStars,"
+" como imaxes dos obxectos Messier ou un catálogo NGC/IC máis completo. Preme"
+" o botón <b>Obter datos adicionais</b> para proseguir.</p>"
+"<p>Tamén se pode usar esta ferramenta máis tarde, mediante a opción <b"
+">Descargar datos novos</b> no menú <b>Ficheiro</b> menú.</p>"
msgstr "Os puntos de solución gardáronse como: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1578
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Seguro que quere baleirar todos os puntos de solución?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1579
#, kde-format
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Baleirar os puntos de solución"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Seguro que quere baleirar todos os puntos de aliñamento?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Baleirar os puntos de aliñamento"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1733
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr "Restabeleceuse a ferramenta de modelo de montaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1770
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr "Revise os puntos de aliñamento."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1777
#, kde-format
-msgid "In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action. This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors. Do you wish to continue?"
-msgstr "No módulo de aliñamento selecciónase «Nada» para a acción de resolvedor. Isto significa que a ferramenta de modelo de montaxe non sincronizará ou aliñará a montaxe senón que só informará dos erros de modelo de apuntamento. Quere continuar?"
+msgid ""
+"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action. This"
+" means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only"
+" report the pointing model errors. Do you wish to continue?"
+msgstr ""
+"No módulo de aliñamento selecciónase «Nada» para a acción de resolvedor. Isto"
+" significa que a ferramenta de modelo de montaxe non sincronizará ou aliñará"
+" a montaxe senón que só informará dos erros de modelo de apuntamento. Quere"
+" continuar?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1780
#, kde-format
msgid "Pointing Model Report Only?"
msgstr "Só informar do modelo de apuntamento?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1797
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Starting."
msgstr "Está iniciándose a ferramenta de modelo de montaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1806
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Paused."
msgstr "Detívose a ferramenta de modelo de montaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:1867
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Finished."
msgstr "Rematou a ferramenta de modelo de montaxe."
-msgid "Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system. Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy."
-msgstr "Astrometry.net usa python3 e o paquete astropy para resolver as placas de imaxes sen internet, pero non se detectaron no sistema. Vaia ás opcións de aliñamento e escolla entre premer o botón de preparación para instalalos ou desmarcar o botón predeterminado e escribir a ruta de python3 no sistema e instalar manualmente astropy."
+msgid ""
+"Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images"
+" offline. These were not detected on your system. Please go into the Align"
+" Options and either click the setup button to install them or uncheck the"
+" default button and enter the path to python3 on your system and manually"
+" install astropy."
+msgstr ""
+"Astrometry.net usa python3 e o paquete astropy para resolver as placas de"
+" imaxes sen internet, pero non se detectaron no sistema. Vaia ás opcións de"
+" aliñamento e escolla entre premer o botón de preparación para instalalos ou"
+" desmarcar o botón predeterminado e escribir a ruta de python3 no sistema e"
msgstr "Usando as seguintes opcións do resolvedor: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3121
#, kde-format
msgid "Blind solver"
msgstr "Resolvedor cego"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3122
#, kde-format
-msgid "Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time."
-msgstr "O resolvedor cego require un gran tempo para resolver pero pode resolver de maneira fiábel calquera imaxe en calquera parte do ceo mentres teña tempo dabondo."
+msgid ""
+"Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image"
+" any where in the sky given enough time."
+msgstr ""
+"O resolvedor cego require un gran tempo para resolver pero pode resolver de"
+" maneira fiábel calquera imaxe en calquera parte do ceo mentres teña tempo"
+" dabondo."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3124
#, kde-format
msgid "Use existing settings"
msgstr "Usar a configuración existente"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3125
#, kde-format
-msgid "Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view."
-msgstr "A montura debe apuntar preto do lugar de destino e o campo de visión actual debe coincidir co campo de visión da imaxe."
+msgid ""
+"Mount must be pointing close to the target location and current field of view"
+" must match the image's field of view."
+msgstr ""
+"A montura debe apuntar preto do lugar de destino e o campo de visión actual"
+" debe coincidir co campo de visión da imaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3129
#, kde-format
-msgid "No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?"
-msgstr "Non hai metadatos dispoñíbeis nesta imaxe. Quere usar o resolvedor cego ou a configuración do resolvedor existente?"
+msgid ""
+"No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver"
+" or the existing solver settings?"
+msgstr ""
+"Non hai metadatos dispoñíbeis nesta imaxe. Quere usar o resolvedor cego ou a"
+" configuración do resolvedor existente?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3131
#, kde-format
msgid "Astrometry solver"
msgstr "Resolvedor de astrometría"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3188
#, kde-format
msgid "Solver iteration #%1"
msgstr "Iteración %1 do resolvedor"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3228
#, kde-format
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)"
-msgid "Current focal length is %1 mm while computed focal length from the solver is %2 mm. Please update the mount focal length to obtain accurate results."
-msgstr "A lonxitude focal actual é de %1 mm, mentres que a lonxitude focal calculada do resolvedor é de %2 mm. Actualice a lonxitude focal da montaxe para obter resultados certeiros."
+msgid ""
+"Current focal length is %1 mm while computed focal length from the solver is "
+"%2 mm. Please update the mount focal length to obtain accurate results."
+msgstr ""
+"A lonxitude focal actual é de %1 mm, mentres que a lonxitude focal calculada"
+" do resolvedor é de %2 mm. Actualice a lonxitude focal da montaxe para obter"
+" resultados certeiros."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3366
#, kde-format
-msgid "WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS."
-msgstr "Actualizouse a información do sistema de coordenadas mundial (SCM). As imaxes capturadas a partir de agora conterán información correcta do SCM."
+msgid ""
+"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have"
+" valid WCS."
+msgstr ""
+"Actualizouse a información do sistema de coordenadas mundial (SCM). As imaxes"
+" capturadas a partir de agora conterán información correcta do SCM."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3384
#, kde-format
-msgid "Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)"
-msgstr "Coordenadas da solución: %1 α, %2 δ. Coordenadas do telescopio: %3 α, %4 δ."
+msgid ""
+"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)"
+msgstr ""
+"Coordenadas da solución: %1 α, %2 δ. Coordenadas do telescopio: %3 α, %4 δ."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3390
#, kde-format
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "O obxectivo está a %1 graos ou menos das coordenadas da solución."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3446
#, kde-format
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "Poñendo o ángulo de posición a %1 graos leste de norte…"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3483
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr "Acadouse o número máximo de iteracións. O resolvedor fallou."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
-msgstr "O destino está dentro do alcance aceptábel. O resolvedor astrométrico aceptouno."
+msgstr ""
+"O destino está dentro do alcance aceptábel. O resolvedor astrométrico"
-msgid "Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing."
-msgstr "Estase a mover para a posición de calibración. Agarde a que o telescopio complete o movemento."
+msgid ""
+"Slewing to calibration position, please wait until telescope completes"
+" slewing."
+msgstr ""
+"Estase a mover para a posición de calibración. Agarde a que o telescopio"
+" complete o movemento."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4668
#, kde-format
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar unha imaxe"
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4860
#, kde-format
-msgid "World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
-msgstr "O sistema de coordenadas mundial (SCM) está activado. A rotación dos dispositivos de carga acoplada (CCD) debe definirse manualmente no controlador do dispositivo ou resolvendo unha imaxe antes de proceder a capturar máis imaxes, ou a información do SCM podería ser incorrecta."
+msgid ""
+"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either"
+" manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to"
+" capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
+msgstr ""
+"O sistema de coordenadas mundial (SCM) está activado. A rotación dos"
+" dispositivos de carga acoplada (CCD) debe definirse manualmente no"
+" controlador do dispositivo ou resolvendo unha imaxe antes de proceder a"
+" capturar máis imaxes, ou a información do SCM podería ser incorrecta."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:4869
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "O sistema de coordenadas mundial (SCM) está desactivado."
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
-msgstr "Non se puido procesar o sistema de coordenadas mundial: %1. Inténteo de novo."
+msgstr ""
+"Non se puido procesar o sistema de coordenadas mundial: %1. Inténteo de novo."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5708
#, kde-format
-msgid "Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution."
-msgstr "O polo celeste está situado fóra do campo de visión. Quere sincronizar e mover o telescopio ao polo celeste? AVISO: O movemento preto dos polos pode facer que a montura acabe nunha posición insegura. Proceda con precaución."
+msgid ""
+"Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to"
+" sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near"
+" poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with"
+" caution."
+msgstr ""
+"O polo celeste está situado fóra do campo de visión. Quere sincronizar e"
+" mover o telescopio ao polo celeste? AVISO: O movemento preto dos polos pode"
+" facer que a montura acabe nunha posición insegura. Proceda con precaución."
#. +> trunk5
#: ekos/align/align.cpp:5725
#, kde-format
-msgid "Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole."
-msgstr "Aviso: o polo celeste está situado fóra do campo de visión. Move a montura máis preto do polo celeste."
+msgid ""
+"Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount"
+" closer to the celestial pole."
+msgstr ""
+"Aviso: o polo celeste está situado fóra do campo de visión. Move a montura"
-msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold"
-msgstr "O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino. O resolvedor de placas execútase continuamente ata que as coordenadas da solución están por debaixo do límite de exactitude."
+msgid ""
+"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
+" Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are"
+" below the accuracy threshold"
+msgstr ""
+"O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas"
+" de destino. O resolvedor de placas execútase continuamente ata que as"
+" coordenadas da solución están por debaixo do límite de exactitude."
-msgid "After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image."
-msgstr "Unha vez o telescopio completa o movemento, agardar ata que asente durante esta cantidade de milisegundos antes de capturar a seguinte imaxe."
+msgid ""
+"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many"
+" milliseconds before capturing the next image."
+msgstr ""
+"Unha vez o telescopio completa o movemento, agardar ata que asente durante"
+" esta cantidade de milisegundos antes de capturar a seguinte imaxe."
-msgid "The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
-msgstr "Embaixo mostraranse os resultados das solucións astrométricas da ferramenta de capturar e resolver, da ferramenta de cargar e mover, e da ferramenta de modelo de montura."
+msgid ""
+"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the"
+" Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
+msgstr ""
+"Embaixo mostraranse os resultados das solucións astrométricas da ferramenta"
+" de capturar e resolver, da ferramenta de cargar e mover, e da ferramenta de"
-msgid "Remove the selected row from the solutions table. This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more. It can clean up clutter on both the graph and table."
-msgstr "Retirar a fila seleccionada da táboa de solución. Isto pode ser útil para librarse dos resultados que non resolveron realmente desde a táboa e/ou os resultados que vostede xa non necesita. Pode limpar borralla tanto no gráfico como na táboa."
+msgid ""
+"Remove the selected row from the solutions table. This can be useful for"
+" getting rid of results that did not actually solve from the table and/or"
+" results that you do not need any more. It can clean up clutter on both the"
+" graph and table."
+msgstr ""
+"Retirar a fila seleccionada da táboa de solución. Isto pode ser útil para"
+" librarse dos resultados que non resolveron realmente desde a táboa e/ou os"
+" resultados que vostede xa non necesita. Pode limpar borralla tanto no"
-msgid "Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet."
-msgstr "Exportar todas as solucións da táboa de resultados da solución a un ficheiro CSV da súa escolla para analizalos a maiores nunha folla de cálculo."
+msgid ""
+"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your"
+" choosing for further analysis in a spreadsheet."
+msgstr ""
+"Exportar todas as solucións da táboa de resultados da solución a un ficheiro"
+" CSV da súa escolla para analizalos a maiores nunha folla de cálculo."
-msgid "Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy."
-msgstr "Iniciar a ferramenta de modelo de montura. Esta ferramenta permite crear unha lista de puntos pre-programada á que ir e resolver. Pode axudar a construír un modelo de apuntamento para mellor precisión."
+msgid ""
+"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed"
+" list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model"
+" for better accuracy."
+msgstr ""
+"Iniciar a ferramenta de modelo de montura. Esta ferramenta permite crear unha"
+" lista de puntos pre-programada á que ir e resolver. Pode axudar a construír"
+" un modelo de apuntamento para mellor precisión."
-"<p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=\" font-weight:600;\">Park</span> your mount to home position where it <span style=\" font-weight:600;\">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=\" font-weight:600;\">Start</span> to begin the process.</p>"
+"<p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial"
+" mount. <span style=\" font-weight:600;\">Park</span> your mount to home"
+" position where it <span style=\" font-weight:600;\">points</span> toward the"
+" celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and"
+" speed and then click <span style=\" font-weight:600;\">Start</span> to begin"
+" the process.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Esta ferramenta fornece un método simple para aliñar polarmente unha montura ecuatorial alemá. <span style=\" font-weight:600;\">Estacione</span> a montura á posición de inicio na que <span style=\" font-weight:600;\">apunta</span> cara o polo celeste co contrapeso baixado. Seleccione a dirección e a velocidade da montura e prema <span style=\" font-weight:600;\">Iniciar</span> para comezar o proceso.</p>"
+"<p>Esta ferramenta fornece un método simple para aliñar polarmente unha"
-"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;\">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;\">Disabled: FOV must be 10"
+" arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;\">Desactivado: o campo de visión debe ter 10 ou máis minutos de arco. Recoméndanse 60 ou máis.</span></p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;\">Desactivado: o campo de"
+" visión debe ter 10 ou máis minutos de arco. Recoméndanse 60 ou máis.</span><"
-msgid "<p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>"
-msgstr "<p>O vector de corrección está representado enriba. <b>Selecciona</b> unha estrela brillante para recolocar o vector de corrección. Continúe cando remate.</p>"
+msgid ""
+"<p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to"
+" reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O vector de corrección está representado enriba. <b>Selecciona</b> unha"
+" estrela brillante para recolocar o vector de corrección. Continúe cando"
-msgid "<p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>"
-msgstr "<p>Axustar os nus da altitude e do acimut da montura ata que a estrela seleccionada estea centrada dentro da mira. Prema <b>Actualizar</b> para iniciar unha captura continua. <b>Remata</b> cando a estrela está centrada.</p>"
+msgid ""
+"<p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is"
+" centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous"
+" capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Axustar os nus da altitude e do acimut da montura ata que a estrela"
+" seleccionada estea centrada dentro da mira. Prema <b>Actualizar</b> para"
+" iniciar unha captura continua. <b>Remata</b> cando a estrela está centrada.<"
-msgid "<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b> commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>"
-msgstr "<p>Esta ferramenta pode axudar á súa montura a construír un mellor modelo de apuntamento movendo a montura a distintos puntos do ceo e resolvendo imaxes capturadas. Isto pode aumentar a precisión dos seus «Ir a». Para poder usar isto, a montura debe permitir mellorar o seu modelo de apuntamento interno despois de cada <b>Sincronización</b> solicitada por Ekos. Se non é o caso, esta ferramenta non é axeitada para a montura.</p>"
+msgid ""
+"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the"
+" mount to different points in the sky and solving captured images. This can"
+" increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable"
+" of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b> commanded"
+" by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your"
+" mount.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta ferramenta pode axudar á súa montura a construír un mellor modelo de"
+" apuntamento movendo a montura a distintos puntos do ceo e resolvendo imaxes"
+" capturadas. Isto pode aumentar a precisión dos seus «Ir a». Para poder usar"
+" isto, a montura debe permitir mellorar o seu modelo de apuntamento interno"
+" despois de cada <b>Sincronización</b> solicitada por Ekos. Se non é o caso,"
+" esta ferramenta non é axeitada para a montura.</p>"
"<p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options except"
+" Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>"
"\n"
-"<li><b>Any object:</b> The wizard searches for the nearest object of any type.</li>"
+"<li><b>Any object:</b> The wizard searches for the nearest object of any"
+" type.</li>"
"\n"
-"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>"
+"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the"
+" currently visible star list. Note that the first named star might be fairly"
+" far from the intended point and also sometimes the same star could be the"
+" closest one for multiple points.</li>"
"\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>"
"\n"
-"<li><b>Fixed Grid:</b> The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>"
+"<li><b>Fixed Grid:</b> The wizard just uses the original grid without trying"
+" to pair it with objects.</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
"<p>Selecciona o tipo de obxectos ou puntos engadidos polo asistente.</p>"
" "
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> todas as opcións salvo «δ fixo» comezan cunha grade de puntos de α/δ.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> todas as opcións salvo «δ"
+" fixo» comezan cunha grade de puntos de α/δ.</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Calquera estrela:</b> o asistente busca a estrela máis próxima.</li>"
"\n"
-"<li><b>Calquera obxecto:</b> o asistente busca o obxecto máis próximo de calquera tipo.</li>"
+"<li><b>Calquera obxecto:</b> o asistente busca o obxecto máis próximo de"
+" calquera tipo.</li>"
"\n"
-"<li><b>Estrelas con nome:</b> o asistente busca a estrela máis próxima na lista de estrelas visíbeis actualmente. Teña en conta que a primeira estrela con nome podería estar bastante lonxe do punto desexado e ademais ás veces a mesma estrela podería ser a máis próxima a varios puntos.</li>"
+"<li><b>Estrelas con nome:</b> o asistente busca a estrela máis próxima na"
+" lista de estrelas visíbeis actualmente. Teña en conta que a primeira estrela"
+" con nome podería estar bastante lonxe do punto desexado e ademais ás veces a"
+" mesma estrela podería ser a máis próxima a varios puntos.</li>"
"\n"
"<li><b>δ fixo:</b> o asistente xera todos os puntos no δ escollido.</li>"
"\n"
-"<li><b>Grade fixa:</b> o asistente só usa a grade orixinal sen intentar emparellalo cos obxectos.</li>"
+"<li><b>Grade fixa:</b> o asistente só usa a grade orixinal sen intentar"
-msgid "Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
-msgstr "Xerar automaticamente o número indicado de puntos de aliñamento na táboa de embaixo. Xeraranse en base ás opcións seleccionadas no asistente."
+msgid ""
+"Automatically generate the specified number of alignment points in the table"
+" below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
+msgstr ""
+"Xerar automaticamente o número indicado de puntos de aliñamento na táboa de"
+" embaixo. Xeraranse en base ás opcións seleccionadas no asistente."
-msgid "The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC."
-msgstr "O número de puntos que debería xerar o asistente. Se o número é inferior a 5 xeraraos no mesmo δ. Despois distribuiranse uniformemente por α/δ. Teña en conta que se se selecciona «δ fixo» todos os puntos estarán no mesmo δ."
+msgid ""
+"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than"
+" 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly"
+" distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the"
+" points will be at the same DEC."
+msgstr ""
+"O número de puntos que debería xerar o asistente. Se o número é inferior a 5"
+" xeraraos no mesmo δ. Despois distribuiranse uniformemente por α/δ. Teña en"
+" conta que se se selecciona «δ fixo» todos os puntos estarán no mesmo δ."
-msgid "These are the common names for the named stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
-msgstr "Estes son os nomes comúns das estrelas con nome que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo."
+msgid ""
+"These are the common names for the named stars that are currently up at your"
+" location. If you select a star, it will be added to the table below."
+msgstr ""
+"Estes son os nomes comúns das estrelas con nome que están actualmente onde"
+" vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo."
-msgid "These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location. If you select a star, it will be added to the table below."
-msgstr "Estes son os nomes gregos das estrelas máis brillantes que están actualmente onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo."
+msgid ""
+"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at"
+" your location. If you select a star, it will be added to the table below."
+msgstr ""
+"Estes son os nomes gregos das estrelas máis brillantes que están actualmente"
+" onde vostede. Se selecciona unha estrela engadirase á táboa de embaixo."
-msgid "Clear the entire table of alignment points below. Note that this will not affect your mount in any way. It will not clear your pointing model. It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included."
-msgstr "Baleirar a táboa completa de puntos de aliñamento embaixo. Teña en conta que isto non afectará á montura de ningún xeito. Non baleirará o seu modelo de apuntamento. Só baleira a lista de puntos para que se volve executar a rutina do modelo da montura eses puntos non se incluirán."
+msgid ""
+"Clear the entire table of alignment points below. Note that this will not"
+" affect your mount in any way. It will not clear your pointing model. It"
+" just clears the list of points so that if you run the mount model routine"
+" again, these points will not be included."
+msgstr ""
+"Baleirar a táboa completa de puntos de aliñamento embaixo. Teña en conta que"
+" isto non afectará á montura de ningún xeito. Non baleirará o seu modelo de"
+" apuntamento. Só baleira a lista de puntos para que se volve executar a"
+" rutina do modelo da montura eses puntos non se incluirán."
-msgid "<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>"
-msgstr "<p>Retirar a fila seleccionada da táboa de puntos de aliñamento de embaixo. Teña en conta que <b>non</b> ordena á montura que baleire o punto do modelo, só significa que se executa a rutina do modelo da montura o punto non se incluirá na lista.</p>"
+msgid ""
+"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it"
+" does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it"
+" just means that if you run the mount model routine, that point will not be"
+" included in the list.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Retirar a fila seleccionada da táboa de puntos de aliñamento de embaixo."
+" Teña en conta que <b>non</b> ordena á montura que baleire o punto do modelo,"
+" só significa que se executa a rutina do modelo da montura o punto non se"
-msgid "Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
-msgstr "Engadir unha fila baleira na lista de aliñamento para poder engadir manualmente un α e un δ para unha posición á que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura."
+msgid ""
+"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and"
+" DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the"
+" mount model routine."
+msgstr ""
+"Engadir unha fila baleira na lista de aliñamento para poder engadir"
+" manualmente un α e un δ para unha posición á que lle gustaría mover o"
+" telescopio ao executar a rutina do modelo de montura."
-msgid "Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine."
-msgstr "Abra o diálogo de atopar un obxecto para poder seleccionar un obxecto para obter un α e un δ automaticamente ao que lle gustaría mover o telescopio ao executar a rutina do modelo de montura."
+msgid ""
+"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and"
+" DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing"
+" the mount model routine."
+msgstr ""
+"Abra o diálogo de atopar un obxecto para poder seleccionar un obxecto para"
+" obter un α e un δ automaticamente ao que lle gustaría mover o telescopio ao"
-msgid "Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
-msgstr "Ordenar os puntos de aliñamento, empezando polo punto máis próximo á posición actual do cursor para intentar minimizar a distancia entre cada movemento."
+msgid ""
+"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current"
+" telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
+msgstr ""
+"Ordenar os puntos de aliñamento, empezando polo punto máis próximo á posición"
+" actual do cursor para intentar minimizar a distancia entre cada movemento."
-msgid "This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope. If you would like to add or remove points, you may use the buttons above. If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below. You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells. Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used. If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left."
-msgstr "Esta é unha táboa de puntos de aliñamento que lle gustaría de o modelo da montura usase para aliñar o telescopio. Se lle gustaría engadir ou retirar puntos pode usar os botóns de enriba. Se lle gustaría executar, poñer en pausa ou deter a rutina do modelo de montura pode usar os botóns de embaixo. Pode editar directamente un α e un δ dun punto concreto directamente nas celas. Pero asegúrese de usar o formato hh:mm:ss. O nome de obxecto só se fornece por comodidade e non se usa. Se quere cambiar a orde dos puntos de aliñamento pode arrastrar a fila cara arriba ou cara abaixo usando a cabeceira vertical para a fila da esquerda."
+msgid ""
+"This is a table of alignment points that you would like the mount model"
+" routine to use in aligning your telescope. If you would like to add or"
+" remove points, you may use the buttons above. If you would like to run,"
+" pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below. You"
+" can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells. "
+" Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided"
+" for convenience and is not used. If you want to change the order of the"
+" alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header"
+" for that row on the left."
+msgstr ""
+"Esta é unha táboa de puntos de aliñamento que lle gustaría de o modelo da"
+" montura usase para aliñar o telescopio. Se lle gustaría engadir ou retirar"
+" puntos pode usar os botóns de enriba. Se lle gustaría executar, poñer en"
+" pausa ou deter a rutina do modelo de montura pode usar os botóns de embaixo."
+" Pode editar directamente un α e un δ dun punto concreto directamente nas"
+" celas. Pero asegúrese de usar o formato hh:mm:ss. O nome de obxecto só se"
+" fornece por comodidade e non se usa. Se quere cambiar a orde dos puntos de"
+" aliñamento pode arrastrar a fila cara arriba ou cara abaixo usando a"
-msgid "Start or pause the mount model routine. It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module. If the routine was previously paused, it will pick up where it left off. If it was stopped or it had finished it will start the routine over again."
-msgstr "Iniciar ou poñer en pausa a rutina de modelo de montura. Moverase á lista de puntos e a resolverá astrometricamente na táboa de enriba usando a configuración do módulo de aliñamento. Se a rutina se puxera en pausa previamente, continuará desde onde quedou. Se se detivo ou rematara comezará a rutina desde o principio."
+msgid ""
+"Start or pause the mount model routine. It will slew to and astrometrically"
+" solve the list of points in the table above using the settings in the align"
+" module. If the routine was previously paused, it will pick up where it left"
+" off. If it was stopped or it had finished it will start the routine over"
+" again."
+msgstr ""
+"Iniciar ou poñer en pausa a rutina de modelo de montura. Moverase á lista de"
+" puntos e a resolverá astrometricamente na táboa de enriba usando a"
+" configuración do módulo de aliñamento. Se a rutina se puxera en pausa"
+" previamente, continuará desde onde quedou. Se se detivo ou rematara comezará"
-msgid "<p>Stop the mount model routine. It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model. It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>"
-msgstr "<p>Deter a rutina de modelo da montura. <b>Non</b> baleirará ningún punto do modelo de puntos do telescopio. Deterá a rutina e calquera punto que estea a resolverse. Se executa o modelo de montura de novo despois de detelo, iniciará a rutina desde cero de novo co primeiro punto.</p>"
+msgid ""
+"<p>Stop the mount model routine. It will <b>not</b> clear any points from"
+" your telescope's pointing model. It will stop the routine and any points"
+" currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop,"
+" it will start the routine over again with the first point.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Deter a rutina de modelo da montura. <b>Non</b> baleirará ningún punto do"
+" modelo de puntos do telescopio. Deterá a rutina e calquera punto que estea a"
+" resolverse. Se executa o modelo de montura de novo despois de detelo,"
+" iniciará a rutina desde cero de novo co primeiro punto.</p>"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:64
#, kde-format
-msgid "Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
-msgstr "Non se puideron atopar os binarios de astrometry.net. Prema o botón das opcións da parte inferior dereita da lapela de astrometría de Ekos para corrixir a configuración e asegúrese de que astrometry.net está instalado. A continuación probe a iniciar Ekos de novo."
+msgid ""
+"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in"
+" the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and"
+" make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
+msgstr ""
+"Non se puideron atopar os binarios de astrometry.net. Prema o botón das"
+" opcións da parte inferior dereita da lapela de astrometría de Ekos para"
+" corrixir a configuración e asegúrese de que astrometry.net está instalado. A"
+" continuación probe a iniciar Ekos de novo."
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:65
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Faltan ficheiros de astrometría"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:91
#, kde-format
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Detectar a versión %1 de Astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:96
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr "Definindo a opción de astrometría --no-fits2fits"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:101
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr "Desactivando a opción --no-fits2fits"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:195
#, kde-format
-msgid "Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
-msgstr "Falta o ficheiro de índice %1. Astronetry.net non ha poder analizar axeitadamente as imaxes do astro ata que instale os ficheiros de índice que faltan. Descárgueos desde http://www.astrometry.net"
+msgid ""
+"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately"
+" solve plates until you install the missing index files. Download the index"
+" files from http://www.astrometry.net"
+msgstr ""
+"Falta o ficheiro de índice %1. Astronetry.net non ha poder analizar"
+" axeitadamente as imaxes do astro ata que instale os ficheiros de índice que"
+" faltan. Descárgueos desde http://www.astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:199
#, kde-format
-msgid "Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://www.astrometry.net"
-msgstr "Faltan os ficheiros de índice %1 a %2 . Astronetry.net non ha poder analizar axeitadamente as imaxes do astro ata que instale os ficheiros de índice que faltan. Descárgueos desde http://www.astrometry.net"
+msgid ""
+"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to"
+" adequately solve plates until you install the missing index files. Download"
+" the index files from http://www.astrometry.net"
+msgstr ""
+"Faltan os ficheiros de índice %1 a %2 . Astronetry.net non ha poder analizar"
+" axeitadamente as imaxes do astro ata que instale os ficheiros de índice que"
+" faltan. Descárgueos desde http://www.astrometry.net"
#. +> trunk5
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:339
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
-msgstr "Falta unha cabeceira do SCM ou a cabeceira está danada. O resolvedor fallou."
+msgstr ""
+"Falta unha cabeceira do SCM ou a cabeceira está danada. O resolvedor fallou."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Erro: non hai conexión a internet."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:197
#, kde-format
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1: %2"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:268
#, kde-format
msgid "Uploading file..."
msgstr "Enviando o ficheiro…"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:341
#, kde-format
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr "Produciuse un erro de JSON durante a análise sintáctica (%1)."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:359
#, kde-format
-msgid "Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key."
-msgstr "A autenticación con astrometry.net fallou. Comprobe a validez da súa chave da API de astrometry.net."
+msgid ""
+"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the"
+" Astrometry.net API Key."
+msgstr ""
+"A autenticación con astrometry.net fallou. Comprobe a validez da súa chave da"
+" API de astrometry.net."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:367
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr "Autenticouse con astrometry.net. Sesión: %1."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:376
#, kde-format
msgid "Upload failed."
msgstr "O envío fallou."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:385
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr "A análise do identificador do envío fallou."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:390
#, kde-format
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
-msgstr "Completouse o envío. Agardando a que remate o resolvedor de astrometry.net…"
+msgstr ""
+"Completouse o envío. Agardando a que remate o resolvedor de astrometry.net…"
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:413
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Non se puido obter o identificador da tarefa."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:447
#, kde-format
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "O resolvedor fallou despois de %1 segundo."
msgstr[1] "O resolvedor fallou despois de %1 segundos."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:457
#, kde-format
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Erro ao analizar a paridade."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:464
#, kde-format
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Erro ao procesar a orientación."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:472
#, kde-format
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a ascensión recta (α)."
#. +> trunk5
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:479
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:487
#, kde-format
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Produciuse un erro ao analizar a declinación (δ)."
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:39
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr "astrometry.cfg interno ou externo?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:45
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr "Resolvedor de placas interno ou externo?"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:50 kstars.kcfg:1990
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr "wcsinfo interno ou externo?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:80
#, kde-format
msgid "Homebrew, python, and astropy are already installed"
msgstr "Homebrew, python e astropy xa están instalados"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
-"This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:\n"
+"This installer will install the following requirements for astrometry.net if"
+" they are not installed:\n"
"Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager\n"
"Python3 -A Powerful Scripting Language \n"
"Astropy -Python Modules for Astronomy \n"
" Do you wish to continue?"
msgstr ""
-"Este instalador instalará os seguintes requisitos de astrometry.net se non están instalados:\n"
+"Este instalador instalará os seguintes requisitos de astrometry.net se non"
+" están instalados:\n"
"Homebrew — un xestor de paquetes de programas de Unix para OS X\n"
"Python3 — unha potente linguaxe de scripting\n"
"Astropy — módulos de Python para astronomía\n"
" Quere continuar?"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:85
#, kde-format
msgid "Install and Configure Python"
msgstr "Instalar e configurar Python"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew is not installed. \n"
"A Terminal window will pop up for you to install Homebrew. \n"
-" When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again."
+" When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup"
+" button again."
msgstr ""
"Homebrew non está instalado.\n"
"Aparecerá unha xanela de terminal para que instale Homebrew.\n"
" Cando remate peche o terminal e prema de novo o botón de preparar."
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew installed \n"
"Python3 will install when you click Ok \n"
"Astropy waiting . . . \n"
" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
msgstr ""
"Homebrew instalado \n"
"Python3 instalarase cando prema Aceptar \n"
"Astropy pendente… \n"
" (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente.)"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:122
#, kde-format
msgid "Python install failure"
msgstr "Fallo de instalación de Python"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Homebrew installed \n"
"Python3 installed \n"
"Astropy will install when you click Ok \n"
" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
msgstr ""
"Homebrew instalado \n"
"Python3 instalado \n"
"Astropy instalarase cando prema Aceptar \n"
" (nota: isto pode tardar uns minutos, sexa paciente)"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:133
#, kde-format
msgid "Astropy install failure"
msgstr "Fallo de instalación de Astropy"
#. +> trunk5
#: ekos/align/opsalign.cpp:137
#, kde-format
msgid "All installations are complete and ready to use."
msgstr "Completáronse todas as instalacións e xa poden usarse."
-"<p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load & Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load & Slew operation is considered successful.</p>"
+"<p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load & Slew. If the"
+" difference between measured position angle and FITS position angle is below"
+" this value, the Load & Slew operation is considered successful.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Limitar do rotador en minutos de arco ao usar «Cargar e mover». Se a diferencia entre o ángulo de posición medido e o ángulo de posición de FITS está por debaixo deste valor, a operación de «Cargar e mover» considérase un éxito.</p>"
+"<p>Limitar do rotador en minutos de arco ao usar «Cargar e mover». Se a"
+" diferencia entre o ángulo de posición medido e o ángulo de posición de FITS"
+" está por debaixo deste valor, a operación de «Cargar e mover» considérase un"
-"<p>On Load & Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p>"
+"<p>On Load & Slew, solve the image and slew the mount to the target"
+" location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS"
+" image.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>En «Cargar e mover» resolva a imaxe e mova a montura ao lugar de destino e a continuación rote a cámara para coincidir coa orientación da imaxe FITS.</p>"
+"<p>En «Cargar e mover» resolva a imaxe e mova a montura ao lugar de destino e"
+" a continuación rote a cámara para coincidir coa orientación da imaxe FITS.<"
-msgid "enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images."
-msgstr "Activar o sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD)."
+msgid ""
+"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC"
+" coordinates in captured CCD images."
+msgstr ""
+"Activar o sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas"
+" mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e"
+" declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga"
-"<p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p>"
+"<p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools."
+" Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Estacionar a montura automaticamente tras completar as ferramentas de asistente de aliñamento polar. Teña en conta que desactivar esta opción pode causar resultados inexactos.</p>"
+"<p>Estacionar a montura automaticamente tras completar as ferramentas de"
+" asistente de aliñamento polar. Teña en conta que desactivar esta opción pode"
-msgid "<p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>"
-msgstr "<p>Esta opción <b>só</b> debería marcarse se a súa versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67</p>"
+msgid ""
+"<p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version"
+" is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta opción <b>só</b> debería marcarse se a súa versión de astrometry.net"
+" 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67</p>"
-msgid "This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked."
-msgstr "Isto evitará que o resolvedor consulte unha cabeceira existente de SCM antes de intentar resolver a imaxe a cegas. Recoméndase deixalo marcado."
+msgid ""
+"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header"
+" before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it"
+" checked."
+msgstr ""
+"Isto evitará que o resolvedor consulte unha cabeceira existente de SCM antes"
+" de intentar resolver a imaxe a cegas. Recoméndase deixalo marcado."
-msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
-msgstr "Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias. Isto é útil nalgunhas monturas (e.g. Paramount)."
+msgid ""
+"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to"
+" correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
+msgstr ""
+"Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar"
+" movemento diferencias para corrixir as discrepancias. Isto é útil nalgunhas"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image. Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p>"
+" details. The following list provides a complete list of the index files,"
+" along with recommended index files to install given the current CCD Field of"
+" View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon"
+" that represents the following:</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O resolvedor de astrometry.net <span style=\" font-weight:600;\">sen internet</span> require ficheiros de índice para resolver unha imaxe. Consulte os detalles no <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> (en inglés) de Astrometry.net. A seguinte lista fornece unha lista completa dos ficheiros de índice, xunto cos ficheiros de índice recomendados para instalar dado o campo de visión do CCD actual. Compróbanse os ficheiros de índice instalados. Canda cada ficheiro de índice hai unha icona que representa o seguinte:</p>"
+"<p>O resolvedor de astrometry.net <span style=\" font-weight:600;\">sen"
+" internet</span> require ficheiros de índice para resolver unha imaxe."
+" Consulte os detalles no <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><"
-"<p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p>"
+"<p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem"
+" so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Este botón abrirá o cartafol local de ficheiros de índice de astrometría para que poida ver onde está situado e copiar ficheiros nel se o necesita.</p>"
+"<p>Este botón abrirá o cartafol local de ficheiros de índice de astrometría"
+" para que poida ver onde está situado e copiar ficheiros nel se o necesita.<"
-"<p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p>"
+"<p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the"
+" necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume"
+" resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Activar os rexistros para diagnosticar problemas con Ekos e INDI. Só activar os rexistros necesarios para axudar a diagnosticar problemas concretos. Os rexistros consumen recursos e poderían ralentizar o sistema. Desactive os rexistros cando xa non se usen.</p>"
+"<p>Activar os rexistros para diagnosticar problemas con Ekos e INDI. Só"
+" activar os rexistros necesarios para axudar a diagnosticar problemas"
+" concretos. Os rexistros consumen recursos e poderían ralentizar o sistema."
+" Desactive os rexistros cando xa non se usen.</p>"
-msgid "Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)"
-msgstr "Rexistrar as mensaxes de depuración no dispositivo de saída predeterminado da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro."
+msgid ""
+"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g."
+" Standard Error)"
+msgstr ""
+"Rexistrar as mensaxes de depuración no dispositivo de saída predeterminado da"
+" plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro."
-"<p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p>"
+"<p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining"
+" frames. This can consume a lot of storage space.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Gardar os fotogramas de enfoque automático. Só activar para solucionar problemas de enfoque automático examinando os fotogramas. Isto pode consumir unha morea de espazo de almacenamento.</p>"
+"<p>Gardar os fotogramas de enfoque automático. Só activar para solucionar"
+" problemas de enfoque automático examinando os fotogramas. Isto pode consumir"
-msgid "To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure."
-msgstr "Para asignar unha designación permanente ao dispositivo ten que desenchufar o dispositivo de StellarMate e a continuación enchufalo de novo tras 1 segundo. Prema <b>Iniciar o exame</b> para comezar o procedemento."
+msgid ""
+"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the"
+" device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start"
+" Scan</b> to begin this procedure."
+msgstr ""
+"Para asignar unha designación permanente ao dispositivo ten que desenchufar o"
+" dispositivo de StellarMate e a continuación enchufalo de novo tras 1"
+" segundo. Prema <b>Iniciar o exame</b> para comezar o procedemento."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:91
#, kde-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar o exame"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:99
#, kde-format
msgid "Skip Device"
msgstr "Saltar o dispositivo"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, kde-format
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr "Asociación de portos físicos"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:105
#, kde-format
-msgid "Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work."
-msgstr "Asignar o nome permanente segundo o porto físico no que está enchufado o dispositivo o StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dous adaptadores de USB idénticos. O dispositivo debe estar enchufado <b>sempre</b>no mesmo porto para que isto funcione."
+msgid ""
+"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged"
+" to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB"
+" adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for"
+" this to work."
+msgstr ""
+"Asignar o nome permanente segundo o porto físico no que está enchufado o"
+" dispositivo o StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dous"
+" adaptadores de USB idénticos. O dispositivo debe estar enchufado <b>sempre<"
+"/b>no mesmo porto para que isto funcione."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:142
#, kde-format
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr "En repouso, examinando…"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr "VID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr "PID"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:182
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:183
#, kde-format
msgid "Serial #"
msgstr "N.º de serie"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:184
#, kde-format
msgid "Hardware Port?"
msgstr "Porto de hardware?"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:241
#, kde-format
msgid "Start Scanning"
msgstr "Iniciar o exame"
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Non se puideron examinar os dispositivos."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:276
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:286
#, kde-format
-msgid "Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB."
-msgstr "Non se puido detectar ningún dispositivo. Asegúrese de que ten batería e está conectado a StellarMate por USB."
+msgid ""
+"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and"
+" connected to StellarMate via USB."
+msgstr ""
+"Non se puido detectar ningún dispositivo. Asegúrese de que ten batería e está"
+" conectado a StellarMate por USB."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:324
#, kde-format
-msgid "Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping."
-msgstr "Detectáronse dispositivos duplicados. Debe retirar unha asociación ou activar a asociación de rañura por hardware."
+msgid ""
+"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware"
+" slot mapping."
+msgstr ""
+"Detectáronse dispositivos duplicados. Debe retirar unha asociación ou activar"
+" a asociación de rañura por hardware."
#. +> trunk5
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:343
#, kde-format
msgid "Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now."
msgstr "Completouse a asociación. Desenchufe e enchufe de novo o dispositivo."
-"<p>This tool shall assign <span style=\" font-style:italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p>"
+"> names to your <span style=\" font-weight:600;\">Serial to USB</span>"
+" devices so that they are easier to connect to in the future.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Esta ferramenta asigna nomes <span style=\" font-style:italic;\">permanentes</span> aos dispositivos <span style=\" font-weight:600;\">serie a USB</span> para que sexan máis fáciles de conectar no futuro.</p>"
+"<p>Esta ferramenta asigna nomes <span style=\" font-style:italic;\""
+">permanentes</span> aos dispositivos <span style=\" font-weight:600;\">serie"
+" a USB</span> para que sexan máis fáciles de conectar no futuro.</p>"
" "
"<p><br/>"
"</p>"
-"<p>Premer <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p>"
+"<p>Premer <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.<"
-msgid "For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source."
-msgstr "Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, peche a cuberta anti po e acenda a fonte de luz."
+msgid ""
+"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat"
+" frames, close the dust cap and turn on the light source."
+msgstr ""
+"Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de"
+" continuar. Para fotogramas planos, peche a cuberta anti po e acenda a fonte"
-msgid "For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source."
-msgstr "Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de continuar. Para fotogramas planos, abra a cuberta anti po e acenda a fonte de luz."
+msgid ""
+"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat"
+" frames, open the dust cap and turn on the light source."
+msgstr ""
+"Para fotogramas escuros ou distorsionados, peche a cuberta anti po antes de"
+" continuar. Para fotogramas planos, abra a cuberta anti po e acenda a fonte"
-msgid "Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness."
-msgstr "Calcular un tempo de exposición óptimo dada a conversión de analóxico a dixital (ADU) necesaria. Se selecciona un dispositivo controlábel, calcular o brillo óptimo.."
+msgid ""
+"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable"
+" device is selected, calculate optimal brightness."
+msgstr ""
+"Calcular un tempo de exposición óptimo dada a conversión de analóxico a"
+" dixital (ADU) necesaria. Se selecciona un dispositivo controlábel, calcular"
-"<p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p>"
+"<p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU"
+" target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was"
+" set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Aceptar valores de ADU que están dentro do intervalo arredor do destino de ADU desexado. Por exemplo, se o valor de ADU se estabeleceu a 10000 e a tolerancia estabeleceuse a 100, entón os fotogramas con valores de ADU para 9900 e 10100 deberían aceptarse.</p>"
+"<p>Aceptar valores de ADU que están dentro do intervalo arredor do destino de"
+" ADU desexado. Por exemplo, se o valor de ADU se estabeleceu a 10000 e a"
+" tolerancia estabeleceuse a 100, entón os fotogramas con valores de ADU para"
-msgid "Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there."
-msgstr "A configuración da volta do meridiano moveuse ao módulo da montura. Configure nel a volta do meridiano."
+msgid ""
+"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please"
+" configure the meridian flip there."
+msgstr ""
+"A configuración da volta do meridiano moveuse ao módulo da montura. Configure"
+" nel a volta do meridiano."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "Gardar a fila da secuencia de Ekos"
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:3942
#, kde-format
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr "Non se puido gardar a fila da secuencia."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:3976
#, kde-format
msgid "Could not open file"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:3996
#, kde-format
-msgid "Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file."
-msgstr "Aviso: o enfoque automático baseado en HFR está definido pero a opción «Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro» non está activada. O valor HFR actual non se escribirá no ficheiro de secuencia."
+msgid ""
+"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to"
+" File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence"
+" file."
+msgstr ""
+"Aviso: o enfoque automático baseado en HFR está definido pero a opción"
+" «Gardar o valor HFR da secuencia nun ficheiro» non está activada. O valor"
+" HFR actual non se escribirá no ficheiro de secuencia."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4103
#, kde-format
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "A fila da secuencia gardouse en %1."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:4123
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Seguro que quere restabelecer o estado de todas as tarefas?"
#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6211
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
-msgstr "Ekos enfocará de novo en %1 segundos, o último procedemento foi hai %2 segundos."
+msgstr ""
+"Ekos enfocará de novo en %1 segundos, o último procedemento foi hai %2"
+" segundos."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6215
#, kde-format
-msgid "Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
-msgstr "Ekos enfocará de novo canto antes, o último procedemento foi hai %1 segundos."
+msgid ""
+"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
+msgstr ""
+"Ekos enfocará de novo canto antes, o último procedemento foi hai %1 segundos."
#. +> trunk5
#: ekos/capture/capture.cpp:6497
#, kde-format
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Restaurar a configuración predeterminada de %1?"
-msgid "Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully."
-msgstr "Script post-captura para executar tras capturar unha imaxe. A secuencia de captura continúase cando a execución do script remata correctamente."
+msgid ""
+"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture"
+" sequence is resumed when the script is executed successfully."
+msgstr ""
+"Script post-captura para executar tras capturar unha imaxe. A secuencia de"
+" captura continúase cando a execución do script remata correctamente."
"<li><strong>Client</strong>: Captured images are only uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
-"<li><strong>Local</strong>: Captured images are only saved locally on the remote computer.</li>"
+"<li><strong>Local</strong>: Captured images are only saved locally on the"
+" remote computer.</li>"
"\n"
-"<li><strong>Both</strong>: Captured images are saved on remote device <b>and</b> uploaded to Ekos.</li>"
+"<li><strong>Both</strong>: Captured images are saved on remote device <b>and<"
+"/b> uploaded to Ekos.</li>"
"\n"
"</ol>"
"\n"
-"<p>When selecting <i>Local</i> or <i>Both</i>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are uploaded to Ekos."
+"<p>When selecting <i>Local</i> or <i>Both</i>, you must specify the remote"
+" directory where the remote images are saved to. By default, all captured"
+" images are uploaded to Ekos."
msgstr ""
"<p>Seleccione como enviar as imaxes capturadas:</p>"
"\n"
"<ol>\n"
"<li><strong>Cliente</strong>: as imaxes capturadas só se envían a Ekos.</li>"
"\n"
-"<li><strong>Local</strong>: as imaxes capturadas só se gardan localmente no computador remoto.</li>"
+"<li><strong>Local</strong>: as imaxes capturadas só se gardan localmente no"
+" computador remoto.</li>"
"\n"
-"<li><strong>Ambos</strong>: as imaxes capturadas gárdanse no dispositivo remoto <b>e</b> envíanse a Ekos.</li>"
+"<li><strong>Ambos</strong>: as imaxes capturadas gárdanse no dispositivo"
+" remoto <b>e</b> envíanse a Ekos.</li>"
"\n"
"</ol>"
"\n"
-"<p>Ao seleccionar <i>Local</i> ou <i>Ambos</i> debe indicar o directorio remoto onde gardas as imaxes remotas. De maneira predeterminada as imaxes envíanse a Ekos."
+"<p>Ao seleccionar <i>Local</i> ou <i>Ambos</i> debe indicar o directorio"
+" remoto onde gardas as imaxes remotas. De maneira predeterminada as imaxes"
-"<p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to record the property values.</p>"
+"<p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in"
+" batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel,"
+" add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job Properties</span>"
+" section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to record the"
+" property values.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Seleccionar propiedades personalizadas para estabelecer cando o traballo da secuencia se execute en modo por lotes. Tras definir o valor de propiedade desexado no panel de control de INDI, engádao á sección das <span style=\" font-weight:600;\">propiedades do traballo</span>. Prema <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para gravar os valores das propiedades.</p>"
+"<p>Seleccionar propiedades personalizadas para estabelecer cando o traballo"
+" da secuencia se execute en modo por lotes. Tras definir o valor de"
+" propiedade desexado no panel de control de INDI, engádao á sección das <span"
+" style=\" font-weight:600;\">propiedades do traballo</span>. Prema <span"
+" style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para gravar os valores das"
-"<p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href=\"http://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></a>.</p>"
+"<p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You"
+" can obtain these values from your camera manual or from online sources such"
+" as <a href=\"http://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration:"
+" underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></a>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Encha a información necesaria embaixo. Isto só hai que preparalo unha vez. Pode obter estes valores da cámara manualmente ou de fontes de Internet como <a href=\"http://www.digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">base de datos de cámara dixital</span></a>.</p>"
+"<p>Encha a información necesaria embaixo. Isto só hai que preparalo unha vez."
+" Pode obter estes valores da cámara manualmente ou de fontes de Internet como"
-"<p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p>"
-"<p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p>"
+"<p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate"
+" celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\""
+">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial"
+" pole.</p>"
+"<p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the"
+" rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or"
+" solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O ángulo de posición (PA) está definido como graos L do N. Cero graos indican que o fotograma <span style=\" font-weight:600;\">ARRIBA</span> apunta directamente cara o polo celeste. 90 graos indican que o fotograma <span style=\"font-weight:600;\">ARRIBA</span> apunta 90 graos en sentido antihorario con respecto ao polo celeste.</p>"
+"<p>O ángulo de posición (PA) está definido como graos L do N. Cero graos"
+" indican que o fotograma <span style=\" font-weight:600;\">ARRIBA</span>"
+" apunta directamente cara o polo celeste. 90 graos indican que o fotograma <"
+"span style=\"font-weight:600;\">ARRIBA</span> apunta 90 graos en sentido"
+" antihorario con respecto ao polo celeste.</p>"
" "
-"<p>O ángulo de posición do ángulo do rotador en cru máis modificadores para coincidir co ángulo de rotación como o mide a astrometría. Escriba os modificadores manualmente ou resolva a imaxe no módulo de aliñamento para xeralos automaticamente.</p>"
+"<p>O ángulo de posición do ángulo do rotador en cru máis modificadores para"
+" coincidir co ángulo de rotación como o mide a astrometría. Escriba os"
+" modificadores manualmente ou resolva a imaxe no módulo de aliñamento para"
-"<p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p>"
+"<p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method"
+" defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its"
+" performance decreases as the number of stars increases.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas.</p>"
+"<p>Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo."
+" Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero"
+" tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que"
-"<p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p>"
+"<p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the"
+" frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms"
+" may also have an inherent filter.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
-"<p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p>"
+"<p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe"
+" do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de"
+" detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p>"
-"<p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p>"
+"<p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the"
+" frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection"
+" algorithms may also have an inherent filter.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>"
-"<p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p>"
+"<p>Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe"
+" do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos"
+" de detección tamén poderían ter un filtro inherente.</p>"
-"<li><b>Iterative</b>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li>"
-"\n"
-"<li><b>Polynomial</b>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li>"
+"<li><b>Iterative</b>: Moves focuser by discreet steps initially decided by"
+" the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are"
+" calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured"
+" HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the"
+" procedure.</li>"
+"\n"
+"<li><b>Polynomial</b>: Starts with iterative method. Upon crossing to the"
+" other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with"
+" possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than"
+" purely iterative approach given a good data set.</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Seleccionar o algoritmo do proceso de enfoque:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
-"<li><b>Iterativo</b>: Move o enfocador en pequenos pasos decididos inicialmente polo tamaño de paso. Tras calcular a inclinación de curva, calcúlanse tamaños de paso adicionais para acadar a solución óptima. O algoritmo detense cando o HFR medido está dentro da porcentaxe de tolerancia do HFR mínimo gravado no procedemento.</li>"
-"\n"
-"<li><b>Polinómico</b>: Comeza co método interactivo. Ao cruzar o outro lado da curva V, calcúlanse os coeficientes de axuste polinomial xunto cunha solución mínima posíbel. Este algoritmo pode ser máis rápido que o método puramente interactivo en caso de contar cun bo conxunto de datos.</li>"
+"<li><b>Iterativo</b>: Move o enfocador en pequenos pasos decididos"
+" inicialmente polo tamaño de paso. Tras calcular a inclinación de curva,"
+" calcúlanse tamaños de paso adicionais para acadar a solución óptima. O"
+" algoritmo detense cando o HFR medido está dentro da porcentaxe de tolerancia"
+" do HFR mínimo gravado no procedemento.</li>"
+"\n"
+"<li><b>Polinómico</b>: Comeza co método interactivo. Ao cruzar o outro lado"
+" da curva V, calcúlanse os coeficientes de axuste polinomial xunto cunha"
+" solución mínima posíbel. Este algoritmo pode ser máis rápido que o método"
+" puramente interactivo en caso de contar cun bo conxunto de datos.</li>"
-msgid "<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward"
-msgstr "O tamaño do paso <b>inicial</b> en marcas para causar un cambio notábel no valor de HFR. Para un enfocador baseado en temporizador, é o tempo inicial en milisegundos para mover o enfocador cada dentro ou cara fóra"
+msgid ""
+"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value."
+" For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the"
+" focuser inward or outward"
+msgstr ""
+"O tamaño do paso <b>inicial</b> en marcas para causar un cambio notábel no"
+" valor de HFR. Para un enfocador baseado en temporizador, é o tempo inicial"
+" en milisegundos para mover o enfocador cada dentro ou cara fóra"
-msgid "The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options."
-msgstr "Non se atopou a máquina. Comprobe o nome de máquina e o porto configurados nas opcións de Guide."
+msgid ""
+"The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide"
+" options."
+msgstr ""
+"Non se atopou a máquina. Comprobe o nome de máquina e o porto configurados"
+" nas opcións de Guide."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct."
-msgstr "O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que LinGuider está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos."
+msgid ""
+"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running,"
+" and check that the host name and port settings are correct."
+msgstr ""
+"O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que LinGuider está a executarse,"
+" e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:79
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:220
#, kde-format
msgid "The following error occurred: %1."
msgstr "Produciuse o seguinte erro: %1."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:102
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:110
#, kde-format
msgid "Invalid response."
msgstr "Resposta incorrecta."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:139
#, kde-format
msgid "Connected to LinGuider %1"
msgstr "Conectado a LinGuider %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:143
#, kde-format
-msgid "Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again."
-msgstr "Só compatíbel coa versión 4.1.0 de LinGuider ou unha superior. Anove LinGuider e próbeo de novo."
+msgid ""
+"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and"
+" try again."
+msgstr ""
+"Só compatíbel coa versión 4.1.0 de LinGuider ou unha superior. Anove"
+" LinGuider e próbeo de novo."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:166
#, kde-format
msgid "Auto star selected %1"
msgstr "Seleccionouse unha estrela automaticamente %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to process star position."
msgstr "Non se puido procesar a posición da estrela."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:188
#, kde-format
msgid "Failed to set guider reticle position."
msgstr "Non se puido estabelecer a posición da retícula da guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:200
#, kde-format
msgid "Failed to set guider square position."
msgstr "Non se puido estabelecer a posición cadrada da guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:226
#, kde-format
msgid "Failed to start guider."
msgstr "Non se puido iniciar a guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:228
#, kde-format
msgid "Failed to stop guider."
msgstr "Non se puido deter a guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
msgstr "Non se puido obter a deriva de α e δ."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:267
#, kde-format
msgid "Failed to set dither range."
msgstr "Non se puido estabelecer o intervalo de tramado."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:137
#, kde-format
msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
msgstr "PHD2: Non houbo resposta de tramado de PHD2, pero continuarase a guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:153
#, kde-format
msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Conectando co servidor de PHD2 %1 no porto %2…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:215
#, kde-format
-msgid "The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct."
-msgstr "O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que PHD2 está a executarse, e comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos."
+msgid ""
+"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and"
+" check that the host name and port settings are correct."
+msgstr ""
+"O parceiro rexeitou a conexión. Asegúrese de que PHD2 está a executarse, e"
+" comprobe que o nome de máquina e o porto configurados son os correctos."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:240
#, kde-format
msgid "PHD2: invalid response received: %1"
msgstr "PHD2: recibiuse unha resposta incorrecta: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:241
#, kde-format
msgid "PHD2: JSON error: %1"
msgstr "PHD2: erro de JSON: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unknown PHD2 event: %1"
msgstr "Evento de PHD2 descoñecido: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:274
#, kde-format
msgid "PHD2: Version %1"
msgstr "PHD2: Versión %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:280
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Complete."
msgstr "PHD2: Completouse a calibración."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:291
#, kde-format
msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
msgstr "PHD2: Agardando a que a guía asente."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:296
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding Paused."
msgstr "PHD2: Púxose en pausa o proceso de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:302
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Started."
msgstr "PHD2: Comezou a calibración."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:315
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
msgstr "PHD2: Fallou a calibración (%1)."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:320
#, kde-format
msgid "Calibration Data Flipped."
msgstr "Invertéronse os datos de calibración."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:330
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
msgstr "PHD2: Detívose o ciclo de exposicións."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
msgstr "PHD2: Fallou o asentamento (%1)."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:365
#, kde-format
msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
msgstr "PHD2: Produciuse un erro de tramado, pero continuar a guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
msgstr "PHD2: O asentamento fallou, interrompeuse."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:380
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
msgstr "PHD2: Completouse o asentamento, comezou o proceso de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:388
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Selected."
msgstr "PHD2: Seleccionouse unha estrela."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:392
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire."
msgstr "PHD2: Perdeuse unha estrela. Intentando adquirila de novo."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:403
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding Stopped."
msgstr "PHD2: Detívose o proceso de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:408
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding Resumed."
msgstr "PHD2: Continuouse o proceso de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:416
#, kde-format
msgid "PHD2: Star found, guiding resumed."
msgstr "PHD2: Atopouse a estrela, continuouse o proceso de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:491
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Set."
msgstr "PHD2: Definiuse a posición de bloqueo."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:495
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost."
msgstr "PHD2: Perdeuse a posición de bloqueo."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:501
#, kde-format
msgid "PHD2 %1: %2"
msgstr "PHD2 %1: %2"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
#, kde-format
msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
msgstr "PHD2: O modo de guía de δ está definido como: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:612
#, kde-format
msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
msgstr "PHD2: O tempo de exposición está definido como: "
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:620
#, kde-format
msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
msgstr "PHD2: Tempos de exposición válidos: automático, "
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:650
#, kde-format
-msgid "PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid."
-msgstr "PHD2: Defina os parámetros do CCD e do telescopio en PHD2, o tamaño de píxel é incorrecto."
+msgid ""
+"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid."
+msgstr ""
+"PHD2: Defina os parámetros do CCD e do telescopio en PHD2, o tamaño de píxel"
+" é incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:652
#, kde-format
msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
msgstr "PHD2: O tamaño de píxel é %1 segundo de arco por píxel"
-msgctxt "Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is RA Pulse in ms; %5 is DE Pulse in ms"
+msgctxt ""
+"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE"
+" deviation in arcseconds; %4 is RA Pulse in ms; %5 is DE Pulse in ms"
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>LT: </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>RA: </td>"
"<td>%2 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>DE: </td>"
"<td>%3 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>RA Pulse: </td>"
"<td>%4 ms</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>DE Pulse: </td>"
"<td>%5 ms</td>"
"</tr>"
"</table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>LT: </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>α: </td>"
"<td>%2 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>δ: </td>"
"<td>%3 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Pulso de α: </td>"
"<td>%4 ms</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>Pulso de δ: </td>"
"<td>%5 ms</td>"
"</tr>"
"</table>"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:483
#, kde-format
msgid "Export Guide Data"
msgstr "Exportar os datos de Guide"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:536
#, kde-format
msgid "Guide Data Saved as: %1"
msgstr "Os datos de Guide gardáronse como: %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:638
#, kde-format
-msgid "PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos. The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot."
-msgstr "A cámara actual de PHD2, %1, NON está conectada a Ekos. Recibirase a imaxe de estrela guía de PHD2 pero non se poden recibir os fotogramas de guía externos completos."
+msgid ""
+"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos. The PHD2 Guide Star"
+" Image will be received, but the full external guide frames cannot."
+msgstr ""
+"A cámara actual de PHD2, %1, NON está conectada a Ekos. Recibirase a imaxe de"
+" estrela guía de PHD2 pero non se poden recibir os fotogramas de guía"
+" externos completos."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:646
#, kde-format
-msgid "PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos. You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox."
-msgstr "A cámara actual de PHD2, %1, ESTÁ conectada a Ekos. Pode seleccionar se usar os fotogramas de guía externos completos ou simplemente recibir a imaxe de estrela guía de PHD2 usando a caixa para marcar de «Subfotograma»."
+msgid ""
+"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos. You can select whether to"
+" use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image"
+" using the SubFrame checkbox."
+msgstr ""
+"A cámara actual de PHD2, %1, ESTÁ conectada a Ekos. Pode seleccionar se usar"
+" os fotogramas de guía externos completos ou simplemente recibir a imaxe de"
+" estrela guía de PHD2 usando a caixa para marcar de «Subfotograma»."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:753
#, kde-format
msgid "Disabling remote image reception from %1"
msgstr "Desactivando a recepción de imaxes remotas desde %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:760
#, kde-format
msgid "Enabling remote image reception from %1"
msgstr "Activando a recepción de imaxes remotas desde %1"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:873
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr "Perdeuse a conexión ao dispositivo de carga acoplada (CCD) de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
-msgstr "Tempo límite de exposición. Interrompendo o proceso de guía automática."
+msgstr ""
+"Tempo límite de exposición. Interrompendo o proceso de guía automática."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr "Tempo límite de exposición. Interrompendo o tramado…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Tempo límite de exposición. Interrompendo a calibración…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Lost track of the guide star. Rapid guide aborted."
msgstr "Perdeuse a pista da estrela guía. Interrompeuse a guía rápida."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1432
#, kde-format
msgid "Dithering failed. Autoguiding aborted."
msgstr "O tramado fallou. Interrompeuse o proceso automático de guía."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1452
#, kde-format
msgid "The CCD does not support Rapid Guiding. Aborting..."
-msgstr "O dispositivo de carga acoplada (CCD) non admite o guiado rápido. Vaise interromper…"
+msgstr ""
+"O dispositivo de carga acoplada (CCD) non admite o guiado rápido. Vaise"
+" interromper…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1571
#, kde-format
-msgid "The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Esta cámara de guía é idéntica á cámara de xeración de imaxes principal. Seguro que quere continuar?"
+msgid ""
+"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you"
+" want to continue?"
+msgstr ""
+"Esta cámara de guía é idéntica á cámara de xeración de imaxes principal."
+" Seguro que quere continuar?"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1662
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr "Detectouse un cambio do lado da base. Baleirando a calibración."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "A montura está estacionando. Interrompendo o proceso de guía…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "A montura está movéndose. Interrompendo o proceso de guía…"
msgid "You must stop auto guiding before changing this setting."
msgstr "Debe deter o quiado automático antes de cambiar esta opción."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2471
#, kde-format
-msgid "Rapid Guiding is enabled. Guide star will be determined automatically by the CCD driver. No frames are sent to Ekos unless explicitly enabled by the user in the CCD driver settings."
-msgstr "O guiado rápido está activado; o controlador do dispositivo de carga acoplada (CCD) ha determinar automaticamente a estrela guía. Non se han enviar imaxes a Ekos a non ser que o usuario o active explicitamente nos parámetros do controlador do CCD."
+msgid ""
+"Rapid Guiding is enabled. Guide star will be determined automatically by the"
+" CCD driver. No frames are sent to Ekos unless explicitly enabled by the user"
+" in the CCD driver settings."
+msgstr ""
+"O guiado rápido está activado; o controlador do dispositivo de carga acoplada"
+" (CCD) ha determinar automaticamente a estrela guía. Non se han enviar imaxes"
+" a Ekos a non ser que o usuario o active explicitamente nos parámetros do"
+" controlador do CCD."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2474
#, kde-format
msgid "Rapid Guiding is disabled."
msgstr "Desactivouse o guiado rápido."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2751
#, kde-format
-msgctxt "Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds;"
+msgctxt ""
+"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE"
+" deviation in arcseconds;"
msgid ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>LT: </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>RA: </td>"
"<td>%2 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>DE: </td>"
"<td>%3 \"</td>"
"</tr>"
"</table>"
msgstr ""
"<table>"
"<tr>"
"<td>LT: </td>"
"<td>%1</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>α: </td>"
"<td>%2 \"</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<td>δ: </td>"
"<td>%3 \"</td>"
"</tr>"
"</table>"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:2907
#, kde-format
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Non se puido iniciar a calibración."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:3059
#, kde-format
msgid "Auto star selected."
msgstr "Seleccionouse unha estrela automaticamente."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:3063
#, kde-format
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Non se puido seleccionar unha estrela automática."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/guide.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Select a guide star to calibrate."
msgstr "Seleccione unha estrela guía para calibrar."
-msgid "To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked. Unchecking it now to enable your image captures. You can re-enable it before Guiding"
-msgstr "Para recibir imaxes de PHD2 a maiores da imaxe de estrela guía debe desmarcar «Subfotograma». Desmarcarase agora para activar as súas capturas de imaxe. Pode activar a opción de novo antes da guía"
+msgid ""
+"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be"
+" unchecked. Unchecking it now to enable your image captures. You can"
+" re-enable it before Guiding"
+msgstr ""
+"Para recibir imaxes de PHD2 a maiores da imaxe de estrela guía debe desmarcar"
+" «Subfotograma». Desmarcarase agora para activar as súas capturas de imaxe."
-"<p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p>"
+"<p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, receive the Guide"
+" Star Image instead of the full image frame. For the Internal Guider, before"
+" checking this option, you must <span style=\" font-weight:600;\">first</span"
+"> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame"
+" again.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Subfotogramar a imaxe arredor da estrela guía. Ou para PHD2, recibir a imaxe de estrela guía en lugar do fotograma completo da imaxe. Para o guieiro interno, antes de marcar esta opción <span style=\" font-weight:600;\">primeiro</span> debe capturar unha imaxe e seleccionar unha estrela guía. Desmárquea para volver a sacar un fotograma completo.</p>"
+"<p>Subfotogramar a imaxe arredor da estrela guía. Ou para PHD2, recibir a"
+" imaxe de estrela guía en lugar do fotograma completo da imaxe. Para o"
+" guieiro interno, antes de marcar esta opción <span style=\""
+" font-weight:600;\">primeiro</span> debe capturar unha imaxe e seleccionar"
+" unha estrela guía. Desmárquea para volver a sacar un fotograma completo.</p>"
-msgid "Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary."
-msgstr "Intercambiar os pulsos de dirección da declinación (δ). Este valor determínase automaticamente durante o proceso de calibración, modifíqueo só se o necesita."
+msgid ""
+"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the"
+" calibration procedure, only override if necessary."
+msgstr ""
+"Intercambiar os pulsos de dirección da declinación (δ). Este valor"
+" determínase automaticamente durante o proceso de calibración, modifíqueo só"
-msgid "Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate."
-msgstr "Taxa de guía de montura. Descubra a taxa de guía que usa a montura e actualice aquí o valor para obter o valor <b>recomendado</b> de ganancia proporcional axeitado para a montura. Definir o valor <b>non</b> cambia a taxa de guía da montura."
+msgid ""
+"Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update"
+" the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain"
+" suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your"
+" mount guiding rate."
+msgstr ""
+"Taxa de guía de montura. Descubra a taxa de guía que usa a montura e"
+" actualice aquí o valor para obter o valor <b>recomendado</b> de ganancia"
+" proporcional axeitado para a montura. Definir o valor <b>non</b> cambia a"
-"<p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p>"
+"<p>Proportional term accounts for present values of the error. For example,"
+" if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be"
+" large and positive.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O termo proporcionar representa os valores actuais do erro. Por exemplo, se o erro é grande e positivo, o pulso correctivo do guiados tamén será grande e positivo.</p>"
+"<p>O termo proporcionar representa os valores actuais do erro. Por exemplo,"
+" se o erro é grande e positivo, o pulso correctivo do guiados tamén será"
-"<p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p>"
+"<p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the"
+" current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will"
+" accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger"
+" action.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O termo integral representa os valores pasados do erro. Por exemplo, se o pulso actual non é forte dabondo, a integral do erro acumularase ao longo do tempo, e o guiador responderá aplicando unha acción máis forte.</p>"
+"<p>O termo integral representa os valores pasados do erro. Por exemplo, se o"
+" pulso actual non é forte dabondo, a integral do erro acumularase ao longo do"
+" tempo, e o guiador responderá aplicando unha acción máis forte.</p>"
-msgid "Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically"
-msgstr "Desviación máxima para corrixir por usar unidades de óptica adaptábel. Se a desviación de guía supera este valor, Ekos guiará a montura de maneira mecánica."
+msgid ""
+"Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding"
+" deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically"
+msgstr ""
+"Desviación máxima para corrixir por usar unidades de óptica adaptábel. Se a"
+" desviación de guía supera este valor, Ekos guiará a montura de maneira"
-"<p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p>"
+"<p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA"
+" and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the"
+" guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Arrastra o control desprazábel para desprazarte polo historial da guía mentres se mostran os puntos de erro de α e δ en ambos gráficos. Arrastrar ao extremo dereito configurará os gráficos para mostrar os últimos datos da guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p>"
+"<p>Arrastra o control desprazábel para desprazarte polo historial da guía"
+" mentres se mostran os puntos de erro de α e δ en ambos gráficos. Arrastrar"
+" ao extremo dereito configurará os gráficos para mostrar os últimos datos da"
+" guía e desprazar automaticamente o gráfico.</p>"
-"<p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p>"
+"<p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are"
+" located outside this range, the view is expanded to include them (with the"
+" exception of the time axis in the drift graphics).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Cambiar automaticamente de escala de ambos gráficos de guía á predeterminada. Se hai algún punto situado fóra do intervalo, a vista expándese para incluílos (coa excepción do eixe de tempo nos gráficos de deriva).</p>"
+"<p>Cambiar automaticamente de escala de ambos gráficos de guía á"
+" predeterminada. Se hai algún punto situado fóra do intervalo, a vista"
+" expándese para incluílos (coa excepción do eixe de tempo nos gráficos de"
-msgid "Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems..."
-msgid_plural "GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems..."
-msgstr[0] "Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
-msgstr[1] "Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
+msgid ""
+"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible"
+" mount or backlash problems..."
+msgid_plural ""
+"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible"
+" mount or backlash problems..."
+msgstr[0] ""
+"Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio"
+" despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de"
+" barra invertida…"
+msgstr[1] ""
+"Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio"
+" despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de"
"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
-msgstr[0] "δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
-msgstr[1] "δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
+msgstr[0] ""
+"δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1"
+" repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
+msgstr[1] ""
+"δ de guía: O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1"
+" repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou de barra invertida…"
msgstr "Deriva da guía de ascensión recta (α) cara atrás…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:614
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:621
#, kde-format
-msgid "GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or drive problems..."
-msgid_plural "GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or drive problems..."
-msgstr[0] "Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co controlador…"
-msgstr[1] "Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co controlador…"
+msgid ""
+"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible"
+" mount or drive problems..."
+msgid_plural ""
+"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible"
+" mount or drive problems..."
+msgstr[0] ""
+"Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio"
+" despois de %1 repetición. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co"
+" controlador…"
+msgstr[1] ""
+"Guía de ascensión recta (α): O alcance non pode chegar ao punto de inicio"
+" despois de %1 repeticións. Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co"
+" controlador…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:659
#, kde-format
msgid "GUIDE_DEC drifting forward..."
msgstr "Deriva de guía de δ cara adiante…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:680
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:682
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:835
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:837
#, kde-format
msgid "Calibration rejected. Star drift is too short."
msgstr "Rexeitouse a calibración. O inicio da deriva é curto de máis."
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:731
#, kde-format
msgid "GUIDE_DEC drifting reverse..."
msgstr "Deriva de guía de δ cara atrás…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:788
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or drive problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or drive problems..."
msgstr[0] ""
-"Guía de declinación (δ): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repetición.\n"
+"Guía de declinación (δ): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois"
+" de %1 repetición.\n"
"Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co controlador…"
msgstr[1] ""
-"Guía de declinación (δ): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois de %1 repeticións.\n"
+"Guía de declinación (δ): O alcance non pode chegar ao punto de inicio despois"
+" de %1 repeticións.\n"
"Posibelmente haxa problemas coa montaxe ou co controlador…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:912
#, kde-format
msgid "Image captured..."
msgstr "Imaxe capturada…"
#. +> trunk5
#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:929
#, kde-format
-msgid "Failed to automatically select a guide star. Please select a guide star..."
-msgstr "Non se puido seleccionar automaticamente unha estrela guía. Seleccione unha estrela guía…"
+msgid ""
+"Failed to automatically select a guide star. Please select a guide star..."
+msgstr ""
+"Non se puido seleccionar automaticamente unha estrela guía. Seleccione unha"
-"<p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p>"
+"<p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value."
+" Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is"
+" complete.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Solicitar unha volta do meridiano se as horas do ángulo superan o valor indicado. As tarefas de captura e guía deteranse e continuaranse unha vez se complete a volta do meridiano.</p>"
+"<p>Solicitar unha volta do meridiano se as horas do ángulo superan o valor"
+" indicado. As tarefas de captura e guía deteranse e continuaranse unha vez se"
-"<p>Set Hour Angle unit to Degrees. Add 1 degree to the mount meridian flip setting. For example, if the mount meridian flip limit is set to 5 degrees, set the value here to be <span style=\" font-weight:600;\">at least</span> 6 degrees to ensure a successful meridian flip.</p>"
+"<p>Set Hour Angle unit to Degrees. Add 1 degree to the mount meridian flip"
+" setting. For example, if the mount meridian flip limit is set to 5 degrees,"
+" set the value here to be <span style=\" font-weight:600;\">at least</span> 6"
+" degrees to ensure a successful meridian flip.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar graos como unidade de ángulo horario. Engadir un grao á opción de volta do meridiano da montura. Por exemplo, se o límite configurado para a volta do meridiano da montura é de 5 graos, poñer este valor a <span style=\" font-weight:600;\">polo menos</span> 6 graos para asegurarse de que a volta do meridiano funcione.</p>"
+"<p>Usar graos como unidade de ángulo horario. Engadir un grao á opción de"
+" volta do meridiano da montura. Por exemplo, se o límite configurado para a"
+" volta do meridiano da montura é de 5 graos, poñer este valor a <span"
+" style=\" font-weight:600;\">polo menos</span> 6 graos para asegurarse de que"
-"<p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p>"
+"<p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler"
+" starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead"
+" time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding"
+" procedures may take prolonged periods to time to complete.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O tempo inicial é o tempo mínimo (en minutos) entre tarefas. O planificador comeza a execución de cada tarefa o tempo indicado antes do tempo de inicio. A execución temperá é útil xa que completar os procedementos de enfocar, aliñamento e guiar pode levar un bo anaco.</p>"
+"<p>O tempo inicial é o tempo mínimo (en minutos) entre tarefas. O"
+" planificador comeza a execución de cada tarefa o tempo indicado antes do"
+" tempo de inicio. A execución temperá é útil xa que completar os"
+" procedementos de enfocar, aliñamento e guiar pode levar un bo anaco.</p>"
-"<p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p>"
+"<p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a"
+" complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next"
+" job is ready.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se non hai ningunha tarefa planificada durante este número de horas, realizar un procedemento de apagamento e reiniciar as operacións do observatorio cando a seguinte tarefa estea lista.</p>"
+"<p>Se non hai ningunha tarefa planificada durante este número de horas,"
+" realizar un procedemento de apagamento e reiniciar as operacións do"
+" observatorio cando a seguinte tarefa estea lista.</p>"
-"<p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p>"
+"<p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the"
+" altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.</p>"
+"<p>Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da"
+" restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude.<"
-"<p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p>"
+"<p>If guiding calibration fails then restart alignment process before"
+" proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter"
+" the target object in the field of view if the calibration process strayed"
+" too far off.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se a calibración da guía falla, reiniciar o proceso de aliñamento antes de retomar o novo proceso de calibración da guía. Pode axudar a centrar de novo o obxecto de destino no campo de visión se o proceso de calibración se afastou demasiado.</p>"
+"<p>Se a calibración da guía falla, reiniciar o proceso de aliñamento antes de"
+" retomar o novo proceso de calibración da guía. Pode axudar a centrar de novo"
+" o obxecto de destino no campo de visión se o proceso de calibración se"
-msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful."
-msgstr "Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida. Cando a marxe de diferenza da temperatura é menor que este valor, enténdese que a temperatural real é a temperatura solicitada."
+msgid ""
+"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set"
+" point. When the temperature threshold is below this value, the temperature"
+" set point request is deemed successful."
+msgstr ""
+"Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura"
+" real medida. Cando a marxe de diferenza da temperatura é menor que este"
+" valor, enténdese que a temperatural real é a temperatura solicitada."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:535 kstars.kcfg:1664
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
-"<p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p>"
+"<p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to"
+" zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is"
+" enabled.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Ao iniciar o procesamento dunha lista de secuencia, restabelecer todos os contadores de captura a cero. O planificador sobrepón esta opción cando se activa «Lembrar o progreso do traballo».</p>"
+"<p>Ao iniciar o procesamento dunha lista de secuencia, restabelecer todos os"
+" contadores de captura a cero. O planificador sobrepón esta opción cando se"
-"<p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p>"
+"<p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always"
+" remember the focus position of the autofocus process for light frames in"
+" each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the"
+" same focus point as light frames.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se usa unha roda de filtro e un enfocador de posición absoluta, lembrar sempre a posición de foco do proceso de enfoque automático para fotogramas claros en cada filtro. Antes de capturar un fotograma plano o enfocador móvese ao mesmo punto de foco como os fotogramas claros.</p>"
+"<p>Se usa unha roda de filtro e un enfocador de posición absoluta, lembrar"
+" sempre a posición de foco do proceso de enfoque automático para fotogramas"
+" claros en cada filtro. Antes de capturar un fotograma plano o enfocador"
+" móvese ao mesmo punto de foco como os fotogramas claros.</p>"
-"<p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p>"
+"<p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is"
+" completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage"
+" value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged,"
+" the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR"
+" value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit"
+" more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Definir a ganancia de porcentaxe de limiar de HFR. Cando se completa unha operación de enfoque automático, o valor HFR de enfoque automático auméntase no valor de porcentaxe de limiar e almacénase dentro do módulo de captura. Se se activa o foco en secuencia, o módulo de enfoque automático só realiza o proceso de enfoque automático se o valor HFR actual supera o limiar do módulo HFR. Aumente o valor para permitir cambios máis relaxados en valores HFR sen requirir unha execución completa do enfoque automático.</p>"
+"<p>Definir a ganancia de porcentaxe de limiar de HFR. Cando se completa unha"
+" operación de enfoque automático, o valor HFR de enfoque automático auméntase"
+" no valor de porcentaxe de limiar e almacénase dentro do módulo de captura."
+" Se se activa o foco en secuencia, o módulo de enfoque automático só realiza"
+" o proceso de enfoque automático se o valor HFR actual supera o limiar do"
+" módulo HFR. Aumente o valor para permitir cambios máis relaxados en valores"
+" HFR sen requirir unha execución completa do enfoque automático.</p>"
-"<p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p>"
+"<p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
+" If the autofocus results become progressively worse with time, the median"
+" value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations"
+" when the seeing conditions deteriorate.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático. Se os resultados do enfoque automático vólvense peores co tempo, o valor mediano reflectirá esta tendencia e evitará operación de enfoque automático innecesarias cando as condicións de visión empeoren.</p>"
+"<p>Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque"
+" automático. Se os resultados do enfoque automático vólvense peores co tempo,"
+" o valor mediano reflectirá esta tendencia e evitará operación de enfoque"
+" automático innecesarias cando as condicións de visión empeoren.</p>"
-"<p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p>"
+"<p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is"
+" started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus"
+" process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially"
+" (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new"
+" HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This"
+" new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If"
+" this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved"
+" to the sequence file.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O valor de limiar de HFR en secuencia controla cando se inicia o proceso de enfoque automático. Se o valor de HFR medido supera o limiar de HFR, iníciase o proceso de enfoque automático. Se o valor de limiar de HFR comeza como cero (o predeterminado), entón úsase o mellor valor de HFR do proceso de enfoque automático para estabelecer o novo limiar de HFR, tras aplicar a porcentaxe do modificador do limiar de HFR. Este novo limiar de HFR pasa a usarse para sucesivas comprobacións de foco en secuencia. Se activa esta opción, o valor do limiar de HFR é constante e gárdase no ficheiro da secuencia.</p>"
+"<p>O valor de limiar de HFR en secuencia controla cando se inicia o proceso"
+" de enfoque automático. Se o valor de HFR medido supera o limiar de HFR,"
+" iníciase o proceso de enfoque automático. Se o valor de limiar de HFR comeza"
+" como cero (o predeterminado), entón úsase o mellor valor de HFR do proceso"
+" de enfoque automático para estabelecer o novo limiar de HFR, tras aplicar a"
+" porcentaxe do modificador do limiar de HFR. Este novo limiar de HFR pasa a"
+" usarse para sucesivas comprobacións de foco en secuencia. Se activa esta"
+" opción, o valor do limiar de HFR é constante e gárdase no ficheiro da"
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:830 kstars.kcfg:1525
#, kde-format
-msgid "Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point."
-msgstr "Diferenza máxima aceptábel entre o punto definido de temperatura de fotograma escuro actual e o gravado. Cando a diferenza supera este valor, captúrase un novo fotograma escuro para este punto definido."
+msgid ""
+"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame"
+" temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark"
+" frame shall be captured for this set point."
+msgstr ""
+"Diferenza máxima aceptábel entre o punto definido de temperatura de fotograma"
+" escuro actual e o gravado. Cando a diferenza supera este valor, captúrase un"
+" novo fotograma escuro para este punto definido."
#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
#. +> trunk5
#: ekos/opsekos.ui:857 kstars.kcfg:1688
#, kde-format
-msgid "Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use."
-msgstr "Usar de novo os fotogramas escuros da biblioteca escura durante este número de días. Se se supera, captúrase un novo fotograma e almacénase para usar no futuro."
+msgid ""
+"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a"
+" new dark frame shall be captured and stored for future use."
+msgstr ""
+"Usar de novo os fotogramas escuros da biblioteca escura durante este número"
+" de días. Se se supera, captúrase un novo fotograma e almacénase para usar no"
-"<p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p>"
-"<p>Indicar os controladores remotos para encadear co servidor de INDI. Os controladores remotos de INDI debes estar xa en execución. Se o porto é distinto do predeterminado (7624), entón debe indicarse. Por exemplo, para conectar co controlador ZWO ASI120MC executándose en 192.168.1.50 no porto 8000, a cadea correspondente é:</p>"
+"<p>Indicar os controladores remotos para encadear co servidor de INDI. Os"
+" controladores remotos de INDI debes estar xa en execución. Se o porto é"
+" distinto do predeterminado (7624), entón debe indicarse. Por exemplo, para"
+" conectar co controlador ZWO ASI120MC executándose en 192.168.1.50 no porto"
-"<p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos Profile Wizard</span></p>"
-"<p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p>"
-"<p>Please click <span style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p>"
+"<p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos Profile Wizard</span"
+"></p>"
+"<p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With"
+" Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This"
+" Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to"
+" verify some basic information. </p>"
+"<p>Please click <span style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. <"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Reciba a benvida ao <span style=\" font-weight:600;\">asistente de perfil de Ekos</span></p>"
+"<p>Reciba a benvida ao <span style=\" font-weight:600;\">asistente de perfil"
+" de Ekos</span></p>"
" "
-"<p>Ekos é a primeira plataforma de control e automatización de observatorio. Con Ekos pode capturar imaxes e recoller datos científicos facilmente. Este asistente serviralle de axuda para crear o perfil do seu equipo. Solicitaráselle que confirme algunha información básica.</p>"
+"<p>Ekos é a primeira plataforma de control e automatización de observatorio."
+" Con Ekos pode capturar imaxes e recoller datos científicos facilmente. Este"
+" asistente serviralle de axuda para crear o perfil do seu equipo."
+" Solicitaráselle que confirme algunha información básica.</p>"
" "
-"<p>Prema <span style=\" font-weight:600;\">seguinte</span> para continuar. </p>"
+"<p>Prema <span style=\" font-weight:600;\">seguinte</span> para continuar. <"
-"<p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p>"
+" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web Manager</span></a>"
+" running on the Remote Computer?</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O <a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">xestor web de INDI</span></a> executándose nun computador remoto?</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p>"
+" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs on"
+" remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: o <span style=\" font-style:italic;\">xestor web de INDI</span> é un servizo que se executa en dispositivos remotos para servirlle de axuda para iniciar e deter servizos de INDI de maneira remota.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: o <span style=\""
+" font-style:italic;\">xestor web de INDI</span> é un servizo que se executa"
+" en dispositivos remotos para servirlle de axuda para iniciar e deter"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indiserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External INDI Server can be"
+" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</span></a>"
+" or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI"
+" Server.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: un servidor de INDI externo pode ser o <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indiserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">servidor de INDI para OSX</span></a> ou un servidor de INDI iniciado manualmente en local. En caso de dúbida, seleccione «servidor de INDI interno».</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: un servidor de INDI"
+" externo pode ser o <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indiserver/\"><span"
+" style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">servidor de INDI para"
+" OSX</span></a> ou un servidor de INDI iniciado manualmente en local. En caso"
+" de dúbida, seleccione «servidor de INDI interno».</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p>"
+" recommended. Using external guider applications requires additional setup"
+" instructions outside the scope of Ekos.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: Recoméndase o guiador interno. Usar aplicacións de guiador externas require instrucións de configuración adicionais alén do ámbito de Ekos.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: Recoméndase o guiador"
+" interno. Usar aplicacións de guiador externas require instrucións de"
+" configuración adicionais alén do ámbito de Ekos.</p>"
-"<p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p>"
+"<p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the"
+" remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se o computador remoto ten astrometry.net instalado pode executar o controlador remoto de astrometría e usalo para resolver as imaxes no módulo de aliñamento de Ekos.</p>"
+"<p>Se o computador remoto ten astrometry.net instalado pode executar o"
+" controlador remoto de astrometría e usalo para resolver as imaxes no módulo"
-"<p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p>"
+"<p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote"
+" equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the"
+" WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to"
+" protect your equipment.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar o controlador WatchDog de INDI. Monitoriza a conexión entre o seu equipo remoto e Ekos. Se a comunicación entre os dous se perde, o controlador WatchDog entra en modo seguro e executa un procedemento de apagado para protexer o equipo.</p>"
+"<p>Usar o controlador WatchDog de INDI. Monitoriza a conexión entre o seu"
+" equipo remoto e Ekos. Se a comunicación entre os dous se perde, o"
+" controlador WatchDog entra en modo seguro e executa un procedemento de"
-"<p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href=\"http://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p>"
+"<p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check"
+" this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this"
+" server and it shall enable you to connect and control your mount. For more"
+" details, please check the <a href=\"http://indilib.org/devices/telescopes/sky"
-"<p>Se ten pensado usar SkySafari para monitorizar ou controlar a súa montura, marque esta caixa para iniciar o servidor de SkySafari de INDI. Pode conectar SkySafari a este servidor e permitiralle conectar e controlar a súa montura. Para máis información consulte a <a href=\"http://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">documentación de SkySafari de INDI</span></a>.</p>"
+"<p>Se ten pensado usar SkySafari para monitorizar ou controlar a súa montura,"
+" marque esta caixa para iniciar o servidor de SkySafari de INDI. Pode"
+" conectar SkySafari a este servidor e permitiralle conectar e controlar a súa"
-msgid "Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
-msgstr "Ángulo de rotación da cámara (leste do norte) en graos. Para medir o ángulo, resolva unha imaxe e use o ángulo de rotación da solución do resolvedor de astrometría"
+msgid ""
+"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle,"
+" solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
+msgstr ""
+"Ángulo de rotación da cámara (leste do norte) en graos. Para medir o ángulo,"
+" resolva unha imaxe e use o ángulo de rotación da solución do resolvedor de"
-msgid "Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten como hora de inicio %2, o que implica unha puntuación negativa, e marcarase como incorrecto cando se procese."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will"
+" be marked invalid when processed."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten como hora de inicio %2, o que implica unha"
+" puntuación negativa, e marcarase como incorrecto cando se procese."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:795
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» na fila %2 ten un destino duplicado na fila %3, o planificador podería considerar o mesmo almacenamento para capturas."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler"
+" may consider the same storage for captures."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» na fila %2 ten un destino duplicado na fila %3, o"
+" planificador podería considerar o mesmo almacenamento para capturas."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:803
#, kde-format
-msgid "Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')"
-msgstr "Aviso: os traballos «%1» nas filas %2 e %3 probablemente necesiten un número distinto de repeticións, xa que co actual completaranse simultaneamente tras %4 lotes (ou desactive a opción «Lembrar o progreso dos traballos»)"
+msgid ""
+"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count"
+" as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable"
+" option 'Remember job progress')"
+msgstr ""
+"Aviso: os traballos «%1» nas filas %2 e %3 probablemente necesiten un número"
+" distinto de repeticións, xa que co actual completaranse simultaneamente tras"
+" %4 lotes (ou desactive a opción «Lembrar o progreso dos traballos»)"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:808
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table"
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» na fila %2 podería necesitar un tempo de inicio específico ou unha prioridade distinta, xa que actualmente empezarán en orde de inserción na táboa"
+msgid ""
+"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a"
+" different priority, as currently they will start in order of insertion in"
+" the table"
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» na fila %2 podería necesitar un tempo de inicio"
+" específico ou unha prioridade distinta, xa que actualmente empezarán en orde"
+" de inserción na táboa"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:982
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
-msgstr "Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do planificador."
+msgstr ""
+"Aviso: Non pode engadir ou modificar unha tarefa durante a execución do"
+" planificador."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
-msgstr "Use os campos de edición para crear un novo traballo na lista de observación."
+msgstr ""
+"Use os campos de edición para crear un novo traballo na lista de observación."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
-msgstr "O traballo «%1» segue sen procesarse tras deterse o planificador, marcouse como interrompido."
+msgstr ""
+"O traballo «%1» segue sen procesarse tras deterse o planificador, marcouse"
+" como interrompido."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "Interrompeuse o planificador."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgstr "O planificador está apagado ata que a seguinte tarefa estea lista."
-msgid "Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 definida no pasado, marcando como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 definida no pasado,"
+" marcando como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1818
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de crepúsculo, marcando como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight"
+" restriction, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa"
+" restrición de crepúsculo, marcando como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1828
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de altitude, marcando como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude"
+" restriction, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa"
+" restrición de altitude, marcando como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1838
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa restrición de separación luar, marcando como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon"
+" separation restriction, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa incompatíbel coa súa"
+" restrición de separación luar, marcando como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1855
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 que non se pode acadar por mor do tempo de finalización do traballo anterior, marcando como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the"
+" completion time of its previous sibling, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten unha hora de inicio fixa %2 que non se pode acadar"
+" por mor do tempo de finalización do traballo anterior, marcando como"
+" incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
#, kde-format
-msgid "Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» non pode iniciarse porque o traballo anterior non ten hora de finalización, marcarase como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion"
+" time, marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» non pode iniciarse porque o traballo anterior non ten"
+" hora de finalización, marcarase como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1976
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time."
-msgstr "Aviso: a execución do traballo «%1» sobreponse co día, interromperase co amencer e planificarase de novo para a seguinte noite."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn"
+" and rescheduled on next night time."
+msgstr ""
+"Aviso: a execución do traballo «%1» sobreponse co día, interromperase co"
+" amencer e planificarase de novo para a seguinte noite."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2014
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» require unha diferenza de culminación de %2 minutos, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto."
+msgid ""
+"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable,"
+" marking invalid."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» require unha diferenza de culminación de %2 minutos,"
+" non pode conseguirse, marcarase como incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2055
#, kde-format
-msgid "Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» require como mínimo unha altitude de %2 e unha separación luar de %3, non pode conseguirse, marcarase como incorrecto."
+"A altitude do traballo «%1» (%2 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos),"
+" marcouse como interrompido."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking aborted."
-msgid "Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle."
-msgstr "A separación actual da Lúa do traballo «%2» (%1 graos) está por debaixo do mínimo (%3 graos), marcouse como interrompido."
+msgid ""
+"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum"
+" constraint (%3 degrees), marking idle."
+msgstr ""
+"A separación actual da Lúa do traballo «%2» (%1 graos) está por debaixo do"
+" mínimo (%3 graos), marcouse como interrompido."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking aborted."
-msgid "Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle."
-msgstr "O traballo «%3» está chegando ao límite de %1 do ascenso do crepúsculo astronómico (con %2 minutos de marxe de seguranza), marcouse como interrompido."
+msgid ""
+"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2"
+" minutes safety margin), marking idle."
+msgstr ""
+"O traballo «%3» está chegando ao límite de %1 do ascenso do crepúsculo"
+" astronómico (con %2 minutos de marxe de seguranza), marcouse como"
-msgid "Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending."
-msgstr "O traballo «%1» está procedendo directamente á fase de captura porque só hai fotogramas de calibración pendentes."
+msgid ""
+"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration"
+" frames are pending."
+msgstr ""
+"O traballo «%1» está procedendo directamente á fase de captura porque só hai"
+" fotogramas de calibración pendentes."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3940
#, kde-format
msgid "Open Ekos Scheduler List"
msgstr "Abrir a lista do planificador de Ekos"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4254
#, kde-format
msgid "Save Ekos Scheduler List"
msgstr "Gardar a lista do planificador de Ekos"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4272
#, kde-format
msgid "Failed to save scheduler list"
msgstr "Non se puido gardar a lista do planificador."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4402
#, kde-format
msgid "Scheduler list saved to %1"
msgstr "A lista do planificador gardouse en %1."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4436
#, kde-format
msgid "Job '%1' is slewing to target."
msgstr "O traballo «%1» estase a mover cara o obxectivo."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4472
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» non pode proceder co enfoque automático, a funcionalidade non está dispoñíbel."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» non pode proceder co enfoque automático, a"
+" funcionalidade non está dispoñíbel."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4531
#, kde-format
msgid "Job '%1' is focusing."
msgstr "O traballo «%1» está enfocando."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4565
#, kde-format
msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
msgstr "O traballo «%1» terminou por mor de erros."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4567
#, kde-format
msgid "Job '%1' is aborted."
msgstr "Interrompeuse o traballo «%1»."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4580
#, kde-format
msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
msgstr ""
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4616
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete."
msgstr "Completouse o traballo «%1»."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4649
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
msgstr[0] "O traballo «%1» completouse tras %2 lote."
msgstr[1] "O traballo «%1» completouse tras %2 lotes."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4687
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
msgstr[0] "O traballo «%1» estase repetindo, queda %2 lote."
msgstr[1] "O traballo «%1» estase repetindo, quedan %2 lotes."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4702
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
msgstr "O traballo «%1» estase repetindo, repetirase indefinitivamente."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4718
#, kde-format
msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
-msgid_plural "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
-msgstr[0] "O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lote listo."
-msgstr[1] "O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lotes listos."
+msgid_plural ""
+"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
+msgstr[0] ""
+"O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lote"
+" listo."
+msgstr[1] ""
+"O traballo «%1» está deténdose, acadou a hora de finalización con %2 lotes"
+" listos."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4736
#, kde-format
msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
-msgid_plural "Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
-msgstr[0] "O traballo «%1» completouse %2 lote antes da hora de finalización, reiniciouse."
-msgstr[1] "O traballo «%1» completouse %2 lotes antes da hora de finalización, reiniciouse."
+msgid_plural ""
+"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
+msgstr[0] ""
+"O traballo «%1» completouse %2 lote antes da hora de finalización,"
+" reiniciouse."
+msgstr[1] ""
+"O traballo «%1» completouse %2 lotes antes da hora de finalización,"
+" reiniciouse."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4783
#, kde-format
msgid "Job '%1' is plate solving %2."
msgstr "O traballo «%1» está resolvendo placas de %2."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4795
#, kde-format
msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
msgstr "O traballo «%1» está capturando e resolvendo placas."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PHD2: Guiding is already running."
msgid "Guiding already running for %1 ..."
msgstr "PHD2: A guía xa está en proceso."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4832
#, kde-format
msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
msgstr "Iniciando o procedemento de guía para %1…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4906
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
msgstr "Traballo de Ekos (%1) - A captura iniciouse"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4909
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
msgstr "A captura do traballo «%1» está en progreso (lote %2)…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4911
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress..."
msgstr "A captura do traballo «%1» está en progreso…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5015
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten a secuencia inaccesíbel «%2», marcándoo como incorrecto."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten a secuencia inaccesíbel «%2», marcándoo como"
+" incorrecto."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5098
#, kde-format
-msgid "Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur."
-msgstr "Aviso: o traballo «%1» ten o seu paso de foco desactivado, os procesos periódicos ou de HFR estabelecidos actualmente na súa secuencia non terán lugar."
+msgid ""
+"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures"
+" currently set in its sequence will not occur."
+msgstr ""
+"Aviso: o traballo «%1» ten o seu paso de foco desactivado, os procesos"
+" periódicos ou de HFR estabelecidos actualmente na súa secuencia non terán"
+" lugar."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5119
#, kde-format
msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
msgstr "O traballo «%1» %2x%3\" %4"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5389
#, kde-format
msgid "Mount already parked."
msgstr "A montaxe xa está estacionada."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5420
#, kde-format
msgid "Parking mount in progress..."
msgstr "Estacionando a montaxe…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5453
#, kde-format
msgid "Mount already unparked."
msgstr "A montaxe xa está desestacionada."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5540
#, kde-format
msgid "Mount unparked."
msgstr "Desestacionouse a montaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5552
#, kde-format
-msgid "Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation..."
-msgstr "Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…"
+msgid ""
+"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting"
+" operation..."
+msgstr ""
+"Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no"
+" intento %1/%2. Reiniciando a operación…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5557
#, kde-format
msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
-msgstr "Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento."
+msgstr ""
+"Aviso: a operación de desestacionamento da montura esgotou o tempo límite no"
+" último intento."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5571
#, kde-format
-msgid "Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation..."
-msgstr "Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no intento %1/%2. Reiniciando a operación…"
+msgid ""
+"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting"
+" operation..."
+msgstr ""
+"Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no"
+" intento %1/%2. Reiniciando a operación…"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5576
#, kde-format
msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
-msgstr "Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no último intento."
+msgstr ""
+"Aviso: a operación de estacionamento da montura esgotou o tempo límite no"
-msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de mosaico %1. Actualice a tarefa."
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de mosaico %1. Actualice a tarefa."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6244
#, kde-format
msgid "Unable to open sequence file %1"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de secuencia %1."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6314
#, kde-format
-msgid "Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
-msgstr "O observatorio podería acabar executándose de día se desactiva a comprobación do crepúsculo astronómico. Isto pode causar un dano irreversíbel ao seu equipo!"
+msgid ""
+"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run"
+" during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
+msgstr ""
+"O observatorio podería acabar executándose de día se desactiva a comprobación"
+" do crepúsculo astronómico. Isto pode causar un dano irreversíbel ao seu"
-msgid "Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
-msgstr "Seleccionar un ficheiro FITS opcional para o aliñamento. Ao usar FITS, indique o obxecto ou as coordenadas estimadas que se usan para rotar a montaxe."
+msgid ""
+"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify"
+" the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
+msgstr ""
+"Seleccionar un ficheiro FITS opcional para o aliñamento. Ao usar FITS,"
+" indique o obxecto ou as coordenadas estimadas que se usan para rotar a"
-msgid "Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination."
-msgstr "Comezar a tarefa de observación cando o obxecto chega á culminación axustada para o valor de desprazamento en minutos. De maneira predeterminada, as tarefas de observación execútanse 60 minutos antes da culminación."
+msgid ""
+"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for"
+" the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes"
+" prior to culmination."
+msgstr ""
+"Comezar a tarefa de observación cando o obxecto chega á culminación axustada"
+" para o valor de desprazamento en minutos. De maneira predeterminada, as"
+" tarefas de observación execútanse 60 minutos antes da culminación."
-msgid "Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first."
-msgstr "Iniciar a tarefa de observación en canto se cumpran todas as condicións. Comezarase tomando imaxes do obxectivo que constitúa un mellor candidato."
+msgid ""
+"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met."
+" The best candidate target shall be imaged first."
+msgstr ""
+"Iniciar a tarefa de observación en canto se cumpran todas as condicións."
+" Comezarase tomando imaxes do obxectivo que constitúa un mellor candidato."
-"<p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p>"
+"<p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical"
+" darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to"
-"<p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p>"
+"<p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are"
+" completed. The script is executed <span style=\" font-weight:600;"
+" text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown procedures (e.g."
+" parking), if selected, are completed.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Procedemento de apagamento para executar despois de completar todas as tarefas planificadas. O script execútase <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">despois</span> de completar os procedementos de apagamento seleccionados, como o de estacionamento.</p>"
+"<p>Procedemento de apagamento para executar despois de completar todas as"
+" tarefas planificadas. O script execútase <span style=\" font-weight:600;"
+" text-decoration: underline;\">despois</span> de completar os procedementos"
+" de apagamento seleccionados, como o de estacionamento.</p>"
#| "<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li>"
#| "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li>"
#| "<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li>"
#| "</ul>"
#| "</body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p>"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li>"
+" font-weight:600;\">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets"
+" aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li>"
"</ul>"
-"<p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p>"
+"<p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled"
+" like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never"
+" re-scheduled.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Active o modo de recursos limitados para desactivar calquera operación que requira moitos recursos:</p>"
+"<p>Active o modo de recursos limitados para desactivar calquera operación que"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li>"
+" font-weight:600;\">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles"
+" aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li>"
" "
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas de imaxe. Desactívanse as liñas de grade ecuatoriais, identificación de obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li>"
+" font-weight:600;\">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas"
+" mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas"
+" de imaxe. Desactívanse as liñas de grade ecuatoriais, identificación de"
+" obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li>"
" "
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Cubo 3D</span>: as imaxes RGB non se procesarán. Só se mostran as imaxes en escala de grises.</li>"
-"<p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p>"
+"<p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script"
+" is executed <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\""
+">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are"
+" executed.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Proceso de inicio para executar antes de iniciar Ekos. O script execútase <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">antes</span> de executarse os procedementos de inicio selecionados, como por exemplo desestacionar o telescopio.</p>"
+"<p>Proceso de inicio para executar antes de iniciar Ekos. O script execútase"
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
-"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.\n"
-"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.\n"
-"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats."
+"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for"
+" the target.\n"
+"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory"
+" issues and will reschedule the job.\n"
+"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were"
+" stored, including repeats."
msgstr ""
"O estado actual do traballo «%1», xestionado polo planificador.\n"
-"Se é incorrecto, o planificador non puido atopar unha hora de observación axeitada para o destino.\n"
-"Se se interrompeu, o planificador pasouse da hora planificada ou apareceron erros transitorios, e o traballo planificarase de novo.\n"
-"Se está completado, o planificador verificou que todas as capturas de secuencia solicitadas almacenáronse, incluídas as repeticións."
+"Se é incorrecto, o planificador non puido atopar unha hora de observación"
+" axeitada para o destino.\n"
+"Se se interrompeu, o planificador pasouse da hora planificada ou apareceron"
+" erros transitorios, e o traballo planificarase de novo.\n"
+"Se está completado, o planificador verificou que todas as capturas de"
+" secuencia solicitadas almacenáronse, incluídas as repeticións."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Current altitude of the target of job '%1'.\n"
#| "The altitude at startup, if available, is displayed between parentheses.\n"
#| "A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
#| "A setting target is indicated with an arrow going down."
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""
"Altitude actual do destino do traballo «%1».\n"
"A altitude no inicio, se está dispoñíbel, móstrase entre parénteses.\n"
"Os destinos de ascensión indícanse cunha frecha cara arriba.\n"
"Os destinos de posta indícanse cunha frecha cara abaixo."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
#| "Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol. "
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol. "
msgstr ""
"A hora de inicio do traballo «%1», tal e como o estimou o planificador.\n"
-"As horas fixas do usuario ou as horas de finalización están marcadas co símbolo de cronómetro. "
+"As horas fixas do usuario ou as horas de finalización están marcadas co"
+" símbolo de cronómetro. "
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
-"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.\n"
+"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning"
+" symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort"
+" before completion.\n"
msgstr ""
"Hora de finalización do traballo «%1», tal e como o estima o planificador.\n"
-"Pode indicar un tempo fixo para limitar a duración dos traballos en bucle. Un símbolo de aviso indica a altitude na finalización pode facer que o traballo se interrompa antes de finalizar.\n"
+"Pode indicar un tempo fixo para limitar a duración dos traballos en bucle. Un"
+" símbolo de aviso indica a altitude na finalización pode facer que o traballo"
+" se interrompa antes de finalizar.\n"
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
-"This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job."
+"This is a summary, additional specific frame types may be required to"
+" complete the job."
msgstr ""
-"Número de capturas almacenadas para o traballo «%1», baseado no seu traballo de secuencia.\n"
-"Isto é un resumo, tipos de fotograma específicos adicionais poderían ser necesarios para completar o traballo."
+"Número de capturas almacenadas para o traballo «%1», baseado no seu traballo"
+" de secuencia.\n"
+"Isto é un resumo, tipos de fotograma específicos adicionais poderían ser"
+" necesarios para completar o traballo."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
-"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.\n"
-"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.\n"
+"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky"
+" darkness.\n"
+"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper"
+" observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""
-"A puntuación actual do traballo «%1», dada a súa altitude, separación da Lúa e escuridade do ceo.\n"
-"Negativo se a altitude axeitada non se acada ou se non hai unha hora de observación axeitada hoxe.\n"
-"O planificador actualizará as puntuacións ao recoller un novo traballo candidato."
+"A puntuación actual do traballo «%1», dada a súa altitude, separación da Lúa"
+" e escuridade do ceo.\n"
+"Negativo se a altitude axeitada non se acada ou se non hai unha hora de"
+" observación axeitada hoxe.\n"
+"O planificador actualizará as puntuacións ao recoller un novo traballo"
+" candidato."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
-"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.\n"
+"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time"
+" for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""
"O intervalo de tempo do traballo que precede ao traballo «%1».\n"
-"Axustar o tempo inicial nas opcións de Ekos para aumentar a duración e o tempo final para que os traballos se completen.\n"
-"Reorganizar os traballos para minimizar a duración e optimizar o tempo de imaxe."
+"Axustar o tempo inicial nas opcións de Ekos para aumentar a duración e o"
+" tempo final para que os traballos se completen.\n"
+"Reorganizar os traballos para minimizar a duración e optimizar o tempo de"
+" imaxe."
#. +> trunk5
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
-"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.\n"
+"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the"
+" Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
msgstr ""
-"O tempo que o traballo «%1» tardará en completarse tras inicialo, tal e como o estimou o planificador.\n"
+"O tempo que o traballo «%1» tardará en completarse tras inicialo, tal e como"
+" o estimou o planificador.\n"
"Depende das accións para executar e do traballo de secuencia para procesar."
-msgid "Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera."
-msgstr "Mostrar as imaxes FITS capturadas de todas as cámaras nunha única xanela do visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada cámara."
+msgid ""
+"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window"
+" instead of a dedicated window to each camera."
+msgstr ""
+"Mostrar as imaxes FITS capturadas de todas as cámaras nunha única xanela do"
+" visor de FITS en vez de usar xanelas independentes para cada cámara."
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li>"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li>"
+"<p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive"
-"<li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li>"
+" font-weight:600;\">Debayer automático</span>: ás imaxes de Bayer non se lles"
+" aplicará debayer. Só se mostran imaxes en escala de grises.</li>"
" "
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas de imaxe. Desactívanse as liñas de grade ecuatoriais, identificación de obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li>"
+" font-weight:600;\">SCM automático</span>: os datos do sistema de coordenadas"
+" mundial non se procesarán. O SCM asocia coordenadas celestes con coordenadas"
+" de imaxe. Desactívanse as liñas de grade ecuatoriais, identificación de"
+" obxecto e movemento de telescopio dentro dunha imaxe.</li>"
" "
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Cubo 3D</span>: as imaxes RGB non se procesarán. Só se mostran as imaxes en escala de grises.</li>"
-"<p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p>"
+"<p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS"
+" file.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: Only enable this option on very"
+" fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes"
+" on slower machines.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
-"<p>Cargar automaticamente datos de sistema de coordenadas mundial (SCM) ao abrir un ficheiro FITS.</p>"
+"<p>Cargar automaticamente datos de sistema de coordenadas mundial (SCM) ao"
+" abrir un ficheiro FITS.</p>"
" "
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso: active esta opción só en máquinas moi rápidas, xa que en máquinas lentas pode dar lugar a un comportamento imprevisíbel que cause quebras.</span></p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso: active esta opción só en máquinas"
+" moi rápidas, xa que en máquinas lentas pode dar lugar a un comportamento"
-"<p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p>"
+"<p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</span> from an"
+" existing driver, select an existing driver and then only change the <span"
-"<p>Para crear un <span style=\" font-weight:600;\">alcume</span> para un controlador existente, seleccione un controlador existente, cambie a súa <span style=\" font-weight:600;\">Etiqueta</span> e seleccione <span style=\" font-weight:600;\"> Engadir</span>.</p>"
+"<p>Para crear un <span style=\" font-weight:600;\">alcume</span> para un"
+" controlador existente, seleccione un controlador existente, cambie a súa <"
+"span style=\" font-weight:600;\">Etiqueta</span> e seleccione <span style=\""
-"<p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p>"
+"<p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI"
+" devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>KStars é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. Todas as configuracións de hora e lugar de dispositivos de INDI sincronízanse coa configuración de KStars.</p>"
+"<p>KStars é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. Todas as"
+" configuracións de hora e lugar de dispositivos de INDI sincronízanse coa"
-"<p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p>"
+"<p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars"
+" time and location settings are synchronized with controller settings.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O móbil da montura é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do controlador.</p>"
+"<p>O móbil da montura é a fonte mestra da configuración de hora e lugar. A"
+" configuración de hora e lugar de KStars sincronízase coa do controlador.</p>"
-"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>"
+"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running"
+" locally, then a local directory can be selected. However, if you are"
+" connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid"
+" directory on the remote file system where it is saved.</p>"
"\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>"
"\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>"
"\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>"
"\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
-"<p>Definir o nome de directorio <b>remoto</b> de vídeo SER. Se o servidor de INDI está executándose localmente pode seleccionarse un directorio local. Porén, se está conectado a un servidor de INDI remoto, o directorio debe ser un directorio válido do sistema de ficheiros remoto onde se garda.</p>"
+"<p>Definir o nome de directorio <b>remoto</b> de vídeo SER. Se o servidor de"
+" INDI está executándose localmente pode seleccionarse un directorio local."
+" Porén, se está conectado a un servidor de INDI remoto, o directorio debe ser"
+" un directorio válido do sistema de ficheiros remoto onde se garda.</p>"
"\n"
-"<p>Os directorios de rexistros poden conter algúns padróns para facelos dinámicos:</p>"
+"<p>Os directorios de rexistros poden conter algúns padróns para facelos"
+" dinámicos:</p>"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> para a data como YYYY-MM-DD.</li>"
"\n"
"<li><b>_H_</b> para a hora como HH:MM:SS.</li>"
"\n"
"<li><b>_T_</b> para marcas temporais en ISO8601.</li>"
"\n"
"<li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se o hai.</li>"
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
-"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
+"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from"
+" KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
-"You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
+"You can get extended information on telescope support in KStars by pressing"
+" the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
-"Recibe a benvida ao <b>Asistente de KStars para a configuración do telescopio!</b>\n"
+"Recibe a benvida ao <b>Asistente de KStars para a configuración do"
+" telescopio!</b>\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
-"Este asistente axuda a conectarse co telescopio e a controlalo desde KStars. Pediráseche algunha información básica.\n"
+"Este asistente axuda a conectarse co telescopio e a controlalo desde KStars."
+" Pediráseche algunha información básica.\n"
"<br>"
"\n"
"<br>"
-"Pódense obter algúns datos adicionais sobre os telescopios permitidos por KStars premendo o botón <tt>axuda</tt> do asistente en calquera momento.\n"
+"Pódense obter algúns datos adicionais sobre os telescopios permitidos por"
+" KStars premendo o botón <tt>axuda</tt> do asistente en calquera momento.\n"
-"You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
+"You need to align your telescope before you can control it properly from"
+" KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
-"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.\n"
+"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to"
+" your computer's serial or USB port.\n"
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Aliñamento do telescopio</h3>"
"\n"
"\n"
-"Hai que aliñar o telescopio antes de o poder controlar axeitadamente con KStars. Consulta no manual do telescopio como aliñalo.\n"
+"Hai que aliñar o telescopio antes de o poder controlar axeitadamente con"
+" KStars. Consulta no manual do telescopio como aliñalo.\n"
"<br>"
"<br>"
"\n"
-"Despois de aliñalo, conecta a interface RS232 do telescopio ao porto serie ou USB do computador.\n"
+"Despois de aliñalo, conecta a interface RS232 do telescopio ao porto serie ou"
-"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
+"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any"
+" of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt"
+"> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Verificar a configuración local</h3>"
"\n"
"\n"
-"Verifique que a hora, a data e o lugar son correctos. Se algún dos datos for incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns <tt>Axustar a hora</tt> e <tt>Axustar o lugar</tt>.\n"
+"Verifique que a hora, a data e o lugar son correctos. Se algún dos datos for"
+" incorrecto, pódese corrixir mediante os botóns <tt>Axustar a hora</tt> e <tt"
-"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
+"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one"
+" serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br>"
"<br>"
-"If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
+"If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and"
+" KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the"
+" autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Determinación do porto de conexión</h3>"
"\n"
"\n"
-"Insira o número do porto ao que se conectou o telescopio. Se só hai un porto serie no computador, este será normalmente <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
+"Insira o número do porto ao que se conectou o telescopio. Se só hai un porto"
+" serie no computador, este será normalmente <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br>"
"<br>"
-"Se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo baleiro e KStars intentará examinar os portos en busca de telescopios conectados. Teña en conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos. "
+"Se non estiveres seguro do número, podes deixar o campo baleiro e KStars"
+" intentará examinar os portos en busca de telescopios conectados. Teña en"
+" conta que o proceso de detección pode demorar algúns minutos. "
msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Pasar á vista horizontal (&Coordenadas horizontais)"
#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Posición do panel informativo da hora."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "As coordenadas do panel da hora na pantalla."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Posición do panel de foco."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "As coordenadas do panel de foco na pantalla."
#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Posición do panel de información xeográfica."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "As coordenadas do panel de información xeográfica na pantalla."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Está o panel da hora no estado «enrolado»?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Se é verdadeiro, o panel da hora só mostra a liña superior dos datos."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Está o panel de foco no estado «enrolado»?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr "Se é verdadeiro, o panel do foco só mostra a liña superior dos datos."
#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Está o panel de información xeográfica no estado «enrolado»?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
-msgid "If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr "Se é verdadeiro, o panel de información xeográfica só mostra a liña superior dos datos."
+msgid ""
+"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, o panel de información xeográfica só mostra a liña superior"
+" dos datos."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
-msgstr "Metaopción para conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos"
+msgstr ""
+"Metaopción para conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Quere mostrar o panel da hora?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Conmutar a visibilidade do panel da hora."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Quere mostrar o panel de foco?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Conmutar a visibilidade do panel de foco."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Quere mostrar o panel de información xeográfica?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Conmutar a visibilidade do panel do lugar xeográfico."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:59 kstars.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Marca de fixación do panel da hora"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:60
#, kde-format
-msgid "Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
-msgstr "Está o panel da hora ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito."
+msgid ""
+"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored"
+" to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right"
+" edges."
+msgstr ""
+"Está o panel da hora ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado"
+" ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e"
+" dereito."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:67
#, kde-format
-msgid "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
-msgstr "Está o panel do foco ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito."
+msgid ""
+"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 ="
+" anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom"
+" and right edges."
+msgstr ""
+"Está o panel do foco ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado"
+" ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e"
+" dereito."
#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Marca de fixación do panel de información xeográfica"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:74
#, kde-format
-msgid "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges."
-msgstr "Está o panel de información xeográfica ancorado nun bordo da xanela? 0 = non fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos bordes inferior e dereito."
+msgid ""
+"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not"
+" anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 ="
+" anchored to bottom and right edges."
+msgstr ""
+"Está o panel de información xeográfica ancorado nun bordo da xanela? 0 = non"
+" fixado, 1 = fixado ao lado dereito, 2 = fixado ao fondo, 3 = fixado aos"
+" bordes inferior e dereito."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Quere mostrar a barra de estado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Conmutar a visibilidade da barra de estado."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:85
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Quere mostrar as coordenadas de A/a na barra de estado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
-msgid "Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar."
-msgstr "Conmutar a presentación das coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado."
+msgid ""
+"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the"
+" status bar."
+msgstr ""
+"Conmutar a presentación das coordenadas horizontais do cursor do rato na"
+" barra de estado."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:90
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
-msgstr "Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) na barra de estado?"
+msgstr ""
+"Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) na"
+" barra de estado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:91
#, kde-format
-msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar."
-msgstr "Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época actual na barra de estado."
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the"
+" current epoch in the status bar."
+msgstr ""
+"Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época"
+" actual na barra de estado."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:95
#, kde-format
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
-msgstr "Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) J2000.0 na barra de estado?"
+msgstr ""
+"Quere mostrar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) J2000.0"
+" na barra de estado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:96
#, kde-format
-msgid "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar."
-msgstr "Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época estándar na barra de estado."
+msgid ""
+"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the"
+" standard epoch in the status bar."
+msgstr ""
+"Conmutar a presentación das coordenadas ecuatoriais do cursor do rato á época"
+" estándar na barra de estado."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Mostrar o tamaño angular do sensor de CCD no mapa celeste?"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Anchura da xanela principal, en píxeles"
#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Altura da xanela principal, en píxeles"
#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Quere executar o asistente de inicio ao arrancar KStars?"
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:116
#, kde-format
msgid "Current application theme"
msgstr "Tema actual da aplicación"
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
-msgstr "Nomes dos ficheiros dos catálogos definidos de obxectos personalizados."
+msgstr ""
+"Nomes dos ficheiros dos catálogos definidos de obxectos personalizados."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Lista dos nomes dos ficheiros de catálogos de obxectos personalizados."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:127
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Lista de opcións para mostrar catálogos de obxectos personalizados."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
-msgid "List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
-msgstr "Unha lista de enteiros que conmutan a presentación de cada catálogo de obxectos personalizados (calquera valor distinto de cero indica que se mostrarán os obxectos dese catálogo)."
+msgid ""
+"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero"
+" value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
+msgstr ""
+"Unha lista de enteiros que conmutan a presentación de cada catálogo de"
+" obxectos personalizados (calquera valor distinto de cero indica que se"
+" mostrarán os obxectos dese catálogo)."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:131
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Lista para mostrar catálogos de obxectos personalizados."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr "Lista de nomes dos que se desexa mostrar os catálogos personalizados."
#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:135
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr "Resolver os nomes usando servizos de Internet."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
-msgid "Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map."
-msgstr "Os nomes de obxectos que se escriban no diálogo de atopar resólvense usando servizos de Internet e almacénanse na base de datos. Esta opción tamén conmuta a visualización dos obxectos resoltos no mapa celeste."
+msgid ""
+"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online"
+" services and stored in the database. This option also toggles the display of"
+" such resolved objects on the sky map."
+msgstr ""
+"Os nomes de obxectos que se escriban no diálogo de atopar resólvense usando"
+" servizos de Internet e almacénanse na base de datos. Esta opción tamén"
+" conmuta a visualización dos obxectos resoltos no mapa celeste."
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:143
#, kde-format
msgid "INDI window width"
msgstr "Anchura da xanela de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:147
#, kde-format
msgid "INDI window height"
msgstr "Altura da xanela de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
msgstr "Quere actualizar automaticamente a posición xeográfica?"
#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:155
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Quere actualizar automaticamente a data e a hora?"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
-msgstr "Facer a xanela do panel de control de INDI independente da xanela principal de KStars"
+msgstr ""
+"Facer a xanela do panel de control de INDI independente da xanela principal"
+" de KStars"
#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:163
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Debuxar unha mira na posición do mapa celeste focada polo telescopio?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:164
#, kde-format
-msgid "Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map."
-msgstr "Conmutar a visualización no mapa celeste de KStars dunha mira centrada na posición á que apunta o telescopio."
+msgid ""
+"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the"
+" KStars sky map."
+msgstr ""
+"Conmutar a visualización no mapa celeste de KStars dunha mira centrada na"
+" posición á que apunta o telescopio."
#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Quere mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Conmutar o mostrar as mensaxes do INDI na barra de estado de KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Gardar a imaxe no disco"
#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:177
#, kde-format
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Notificacións de mensaxes de INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:178
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
-msgstr "Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de diálogos."
+msgstr ""
+"Mostrar as mensaxes de INDI como notificacións de escritorio en vez de"
+" diálogos."
#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Quere empregar a hora e lugar de KStars na sincronización?"
#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:186
#, kde-format
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Quere empregar a hora e lugar da montura na sincronización?"
#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:190
#, kde-format
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Quere empregar a hora e lugar do GPS na sincronización?"
#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:194
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Directorio predeterminado de FITS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:195
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
-msgstr "O lugar no que gardar de maneira predeterminada os ficheiros FITS gardados"
+msgstr ""
+"O lugar no que gardar de maneira predeterminada os ficheiros FITS gardados"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:199
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Porto inicial do servidor INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:200
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "O servidor INDI intentará ligar cos portos comezando por este"
#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:204
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Porto final do servidor INDI"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:205
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "O servidor INDI intentará ligar cos portos rematando neste"
#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Alcumes para as rañuras da roda de filtros."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:210
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "A lista de alcumes dos pedazos da roda de filtros."
#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:213 kstars.kcfg:214
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "RUTA ao programa do indiserver"
#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr "Servidor de INDI interno ou externo?"
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:222 kstars.kcfg:223
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "RUTA ao directorio de controladores indi"
#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:227 kstars.kcfg:1981
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr "Resolvedor de astrometría interno ou externo?"
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:231
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr "Anchura da xanela de emisión de vídeo"
#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:235
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr "Altura da xanela de emisión de vídeo"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:239
#, kde-format
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Activar o rexistro da montura de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Activar o rexistro do enfocador de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:247
#, kde-format
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Activar o rexistro do CCD de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:251
#, kde-format
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Activar o rexistro da roda de filtro de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:255
#, kde-format
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Activar o rexistro da bóveda de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:259
#, kde-format
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Activar o rexistro do detector de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:263
#, kde-format
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Activar o rexistro do tempo atmosférico de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Activar o rexistro auxiliar de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:271
#, kde-format
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Activar o rexistro do rotador de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:275
#, kde-format
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Activar o rexistro do GPS de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:279
#, kde-format
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Activar o rexistro das ópticas adaptativas de INDI"
#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:286
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Nome da cidade do lugar xeográfico."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:287
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "O nome da cidade do lugar xeográfico actual."
#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:291
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "O nome da provincia do lugar xeográfico."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:292
#, kde-format
-msgid "The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S."
-msgstr "O nome da provincia do lugar xeográfico onde está agora. Nos EUA, é o nome do estado."
+msgid ""
+"The Province name of the current geographic location. This is the name of the"
+" state for locations in the U. S."
+msgstr ""
+"O nome da provincia do lugar xeográfico onde está agora. Nos EUA, é o nome do"
+" estado."
#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:296
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Nome do país do lugar xeográfico."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:297
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "O nome do país do lugar xeográfico actual."
#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:301
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "A lonxitude xeográfica, en graos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:302
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A lonxitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais."
#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "A latitude xeográfica, en graos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:307
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A latitude do lugar xeográfico actual, en graos decimais."
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "A altura sobre o nivel do mar, en metros."
#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "O desprazamento do fuso horario do lugar xeográfico, en horas."
#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:319
#, kde-format
-msgid "Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
-msgstr "O código de dúas letras das regras de cambio de hora empregadas no lugar."
+msgid ""
+"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
+msgstr ""
+"O código de dúas letras das regras de cambio de hora empregadas no lugar."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
-msgid "Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules\" button in the Geographic Location window)."
-msgstr "O código de dúas letras que determina as datas nas que comeza e remata o cambio de hora (pode ver as regras premendo o botón «Explicar as regras DST» na xanela de lugar xeográfico)."
+msgid ""
+"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time"
+" begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST"
+" Rules\" button in the Geographic Location window)."
+msgstr ""
+"O código de dúas letras que determina as datas nas que comeza e remata o"
+" cambio de hora (pode ver as regras premendo o botón «Explicar as regras DST»"
+" na xanela de lugar xeográfico)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Empregar efectos de rotación animados ao cambiar a posición do foco?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:328
#, kde-format
-msgid "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
-msgstr "Se é verdadeiro, o cambio da posición do foco fai que o ceo xire visibelmente cara a nova posición. Senón, a nova posición será visíbel instantaneamente."
+msgid ""
+"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new"
+" position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, o cambio da posición do foco fai que o ceo xire visibelmente"
+" cara a nova posición. Senón, a nova posición será visíbel instantaneamente."
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Escolle un obxecto dunha lista"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:333
#, kde-format
-msgid "If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it."
+msgid ""
+"If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights"
+" it."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "Indica se debe mostrarse o planeta Mercurio no mapa."
#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:342
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nome dos indicadores do FOV escollidos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:343
#, kde-format
-msgid "The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
-msgstr "Os nomes dos indicadores que se escolleron para o do campo de visión. A lista de nomes de indicador do FOV que están definidos está no menú «Configuración|Símbolos do FOV»."
+msgid ""
+"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of"
+" defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
+msgstr ""
+"Os nomes dos indicadores que se escolleron para o do campo de visión. A lista"
+" de nomes de indicador do FOV que están definidos está no menú"
+" «Configuración|Símbolos do FOV»."
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:347
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Esvaer o rastro dos planetas para a cor de fondo?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:348
#, kde-format
-msgid "If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color."
-msgstr "Marque esta opción para que os rastros dos corpos conectados co sistema solar esvaezan coa cor de fondo do ceo."
+msgid ""
+"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background"
+" sky color."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que os rastros dos corpos conectados co sistema solar"
+" esvaezan coa cor de fondo do ceo."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:352
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascensión recta (α) da posición do foco"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
-msgid "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr "A ascensión recta (α) da posición inicial do foco no mapa celeste, en horas decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa."
+msgid ""
+"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal"
+" hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"A ascensión recta (α) da posición inicial do foco no mapa celeste, en horas"
+" decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o"
+" programa."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:357
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Declinación (δ) da posición do foco"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:358
#, kde-format
-msgid "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr "A declinación (δ) da posición inicial do foco no mapa celeste, en graos decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o programa."
+msgid ""
+"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal"
+" degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"A declinación (δ) da posición inicial do foco no mapa celeste, en graos"
+" decimais. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o"
+" programa."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:362
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nome do obxecto focalizado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:363
#, kde-format
-msgid "The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr "O nome do obxecto que debe ser centrado e seguido ao arrincar. Se non se debe pór centrado ningún obxecto, configúreo como «nothing». Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador."
+msgid ""
+"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no"
+" object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is"
+" reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"O nome do obxecto que debe ser centrado e seguido ao arrincar. Se non se debe"
+" pór centrado ningún obxecto, configúreo como «nothing». Este valor é"
+" volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador."
#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Está activado o seguimento?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:368
#, kde-format
-msgid "True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr "É certo se o mapa celeste debe seguir a posición inicial do arranque. Este valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador."
+msgid ""
+"True if the skymap should track on its initial position on startup. This"
+" value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
+msgstr ""
+"É certo se o mapa celeste debe seguir a posición inicial do arranque. Este"
+" valor é volátil, xa que se repón sempre que se apaga o ordenador."
#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Quere agochar os obxectos mentres se moven?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:373
#, kde-format
-msgid "Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion."
-msgstr "Conmutar a opción que fai que KStars agoche algúns obxectos mentres se está a desprazar a vista, para dar un movemento máis suave."
+msgid ""
+"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving,"
+" for smoother motion."
+msgstr ""
+"Conmutar a opción que fai que KStars agoche algúns obxectos mentres se está a"
+" desprazar a vista, para dar un movemento máis suave."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:377
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Quere agochar os limiares das constelacións ao mover?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:378
#, kde-format
-msgid "Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea en movemento."
+msgid ""
+"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in"
+" motion."
+msgstr ""
+"Indica se deben agocharse os limiares das constelacións cando a vista estea"
+" en movemento."
#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algoritmo de proxección do mapa"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:707
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "O algoritmo co que se proxecta o mapa."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Utilizar os nomes abreviados das constelacións?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:712
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
-msgstr "Utilizar as abreviacións oficiais da IAU para os nomes das constelacións."
+msgstr ""
+"Utilizar as abreviacións oficiais da IAU para os nomes das constelacións."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Utilizar os nomes das constelacións en latín?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:717
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Utiliza os nomes latinos das constelacións."
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Utilizar os nomes das constelacións no teu idioma?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:722
#, kde-format
-msgid "Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names)."
-msgstr "Utiliza os nomes traducidos das constelacións (se non estiveren dispoñíbeis, recorrerase aos latinos)."
+msgid ""
+"Use localized constellation names (if localized names are not available,"
+" default to Latin names)."
+msgstr ""
+"Utiliza os nomes traducidos das constelacións (se non estiveren dispoñíbeis,"
+" recorrerase aos latinos)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Utilizar un sistema de coordenadas horizontais?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:727
#, kde-format
-msgid "Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used)."
-msgstr "Mostrar o ceo con coordenadas horizontais (se non se escolle, empregaranse as ecuatoriais)."
+msgid ""
+"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial"
+" coordinates will be used)."
+msgstr ""
+"Mostrar o ceo con coordenadas horizontais (se non se escolle, empregaranse as"
+" ecuatoriais)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Etiquetar automaticamente o obxecto focalizado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:732
#, kde-format
-msgid "Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
-msgstr "Indica se debe conectarse automaticamente unha lenda co nome do obxecto que está centrado."
+msgid ""
+"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
+msgstr ""
+"Indica se debe conectarse automaticamente unha lenda co nome do obxecto que"
+" está centrado."
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:736 tools/scriptbuilder.cpp:696
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Engadir automaticamente o rastro do corpo do sistema solar centrado?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:737
#, kde-format
-msgid "Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered."
-msgstr "Indica se debe conectarse un rastro ao obxecto do sistema solar que estea centrado, mentres o estea."
+msgid ""
+"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail"
+" attached, as long as it remains centered."
+msgstr ""
+"Indica se debe conectarse un rastro ao obxecto do sistema solar que estea"
+" centrado, mentres o estea."
#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Engadir unha etiqueta persoal ao pasar co rato?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:742
#, kde-format
-msgid "Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
-msgstr "Indica se debe mostrarse unha lenda co nome do obxecto que estea baixo o rato."
+msgid ""
+"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
+msgstr ""
+"Indica se debe mostrarse unha lenda co nome do obxecto que estea baixo o rato."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corrixir a posicións segundo a refracción atmosférica?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:747
#, kde-format
-msgid "Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
-msgstr "Indica se deben corrixirse as posicións dos corpos polos efectos da refracción atmosférica (só se aplica de se empregaren as coordenadas horizontais)."
+msgid ""
+"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric"
+" refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
+msgstr ""
+"Indica se deben corrixirse as posicións dos corpos polos efectos da"
+" refracción atmosférica (só se aplica de se empregaren as coordenadas"
+" horizontais)."
#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
-msgid "Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field"
-msgstr "Aplicar as correccións relativistas debidas á curvatura da luz no campo gravitatorio solar"
+msgid ""
+"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's"
+" gravitational field"
+msgstr ""
+"Aplicar as correccións relativistas debidas á curvatura da luz no campo"
+" gravitatorio solar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:752
#, kde-format
-msgid "Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account"
-msgstr "Indica se se teñen en conta as correccións debidas a que a luz se curva arredor do sol"
+msgid ""
+"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken"
+" into account"
+msgstr ""
+"Indica se se teñen en conta as correccións debidas a que a luz se curva"
+" arredor do sol"
#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:756
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Empregar suavización ao debuxar a pantalla?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:757
#, kde-format
-msgid "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
-msgstr "Indica se o ceo é debuxado con suavizado. As liñas e outras formas son menos angulosas cando se activa o suavizado, pero levará máis tempo debuxar a pantalla."
+msgid ""
+"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are"
+" smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
+msgstr ""
+"Indica se o ceo é debuxado con suavizado. As liñas e outras formas son menos"
+" angulosas cando se activa o suavizado, pero levará máis tempo debuxar a"
+" pantalla."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Factor de ampliación, en píxeles por radián"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:762
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "O nivel de ampliación, medido en píxeles por radián."
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr "Sensibilidade de desprazamento de ampliación."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:769
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
-msgstr "Ao achegar ou afastar, cambiar o factor de velocidade da ampliación segundo este multiplicador."
+msgstr ""
+"Ao achegar ou afastar, cambiar o factor de velocidade da ampliación segundo"
+" este multiplicador."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Límite de visibilidade dos asteroides"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:776
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "O límite de magnitude mínima para mostrar os asteroides."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr "Magnitude máxima para que os asteroides se descarguen do JPL."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:781
#, kde-format
-msgid "The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL."
-msgstr "A magnitude máxima (visibilidade) para filtrar a descarga de datos de asteroides de JPL."
+msgid ""
+"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from"
+" JPL."
+msgstr ""
+"A magnitude máxima (visibilidade) para filtrar a descarga de datos de"
+" asteroides de JPL."
#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densidade das lendas cos nomes dos asteroides"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:786
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
-msgstr "Controla o número relativo de lendas con nomes de asteroides que son debuxadas no mapa."
+msgstr ""
+"Controla o número relativo de lendas con nomes de asteroides que son"
+" debuxadas no mapa."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Límite de visibilidade para os obxectos afastados"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:791
#, kde-format
-msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
-msgstr "O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a ampliación é completa."
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
+msgstr ""
+"O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a"
+" ampliación é completa."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Límite de visibilidade dos obxectos afastados coa ampliación mínima"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:796
#, kde-format
-msgid "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out."
-msgstr "O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a redución é completa."
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out."
+msgstr ""
+"O límite de magnitude mínima para debuxar os obxectos afastados cando a"
+" redución é completa."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Mostrar os obxectos afastados de magnitude descoñecida."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:801
#, kde-format
-msgid "When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
-msgstr "Active esta opción para debuxar con independencia dos límites de visibilidade estabelecidos aqueles obxectos de magnitude descoñecida ou non dispoñíbeis en KStars."
+msgid ""
+"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to"
+" KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
+msgstr ""
+"Active esta opción para debuxar con independencia dos límites de visibilidade"
+" estabelecidos aqueles obxectos de magnitude descoñecida ou non dispoñíbeis"
+" en KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:806
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Límite de visibilidade das estrelas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:807
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
-msgstr "O límite de magnitude para mostrar as estrelas cando a ampliación é completa."
+msgstr ""
+"O límite de magnitude para mostrar as estrelas cando a ampliación é completa."
#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:811
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densidade das estrelas no campo de visión"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:812
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Indica a densidade das estrelas no campo de visión"
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:817
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Límite de visibilidade das estrelas cando a ampliación é mínima"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:818
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
-msgstr "O limite mínimo da visibilidade para debuxar as estrelas cando a redución é máxima."
+msgstr ""
+"O limite mínimo da visibilidade para debuxar as estrelas cando a redución é"
+" máxima."
#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:823
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Límite de visibilidade das estrelas cando se mostra a animación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:824
#, kde-format
-msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
-msgstr "O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movemento (só se aplica se deben agocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movemento)."
+msgid ""
+"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only"
+" applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
+msgstr ""
+"O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa"
+" está en movemento (só se aplica se deben agocharse as estrelas débiles cando"
+" o mapa está en movemento)."
#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:828
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "A densidade relativa das lendas cos nomes e/ou magnitudes das estrelas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:829
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
-msgstr "A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas."
+msgstr ""
+"A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:833
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
-msgstr "A densidade relativa das lendas dos obxectos afastados e/ou as magnitudes"
+msgstr ""
+"A densidade relativa das lendas dos obxectos afastados e/ou as magnitudes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:834
#, kde-format
-msgid "The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
-msgstr "A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos afastados."
+msgid ""
+"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
+msgstr ""
+"A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos"
+" afastados."
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:838
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
-msgstr "Mostrar os nomes longos nas etiquetas dos nomes dos obxectos afastados?"
+msgstr ""
+"Mostrar os nomes longos nas etiquetas dos nomes dos obxectos afastados?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:839
#, kde-format
-msgid "If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels."
-msgstr "Se é verdadeiro, mostrar os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos afastados nas súas etiquetas."
+msgid ""
+"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the"
+" labels."
+msgstr ""
+"Se é verdadeiro, mostrar os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos"
+" afastados nas súas etiquetas."
#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:843
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "A distancia máxima ao Sol para etiquetar os cometas, en UA"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:844
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "A distancia máxima ao sol para debuxar os cometas."
#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:848
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Pasar á infraestrutura OpenGL"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
msgstr "Usar a infraestrutura experimental de OpenGL (obsoleta)."
#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:853
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Usar o reloxo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:854
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "O estado do reloxo (parado ou non)"
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:860
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
-msgstr "Empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación"
+msgstr ""
+"Empregar unha lenda con símbolos para os obxectos da lista de observación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:861
#, kde-format
-msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr "Os obxectos na lista de observación realzaranse cun símbolo."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:865
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Empregar unha lenda de texto para os obxectos da lista de observación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:866
#, kde-format
-msgid "Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map."
-msgstr "Os obxectos na lista de observación realzaranse cunha etiqueta colorida co nome."
+msgid ""
+"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label"
+" in the map."
+msgstr ""
+"Os obxectos na lista de observación realzaranse cunha etiqueta colorida co"
+" nome."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:870
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
-msgstr "Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo na lista de observación"
+msgstr ""
+"Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo na lista de observación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:871
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
-msgstr "A lista de observación prefire as imaxes de DSS cando se descarguen imaxes."
+msgstr ""
+"A lista de observación prefire as imaxes de DSS cando se descarguen imaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:875
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
-msgstr "Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo de Sloan na lista de observación"
+msgstr ""
+"Preferir as imaxes da Investigación Dixital do Ceo de Sloan na lista de"
+" observación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:876
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
-msgstr "A lista de observación prefire as imaxes de SDSS cando se descarguen imaxes."
+msgstr ""
+"A lista de observación prefire as imaxes de SDSS cando se descarguen imaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:880
#, kde-format
-msgid "While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole"
-msgstr "Ao ordenar por altitude en porcentaxe na lista de observación, degradar obxectos presentes no burato de Dobson"
+msgid ""
+"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects"
+" present in the Dobsonian hole"
+msgstr ""
+"Ao ordenar por altitude en porcentaxe na lista de observación, degradar"
+" obxectos presentes no burato de Dobson"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:881
#, kde-format
-msgid "Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation."
-msgstr "Marque isto se usa un gran telescopio de Dobson. Ordenar pola porcentaxe da altitude actual é unha forma sinxela de determinar que obxectos están ben colocados para observar. Porén, ao usar un gran telescopio de Dobson, os obxectos próximos ao cénit son difíciles de observar. Dado que aí o seguimento corresponde a unha rotación en acimut, non é intuitivo e require que o observador mova frecuentemente a escaleira. A rexión arredor do cénit onde isto é especialmente frustrante chámase o burato de Dobson. Esta opción fai que a lista de observación considere os obxectos presentes no burato non axeitados para observar."
+msgid ""
+"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage"
+" current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed"
+" for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects"
+" close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to"
+" a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer"
+" to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is"
+" particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes"
+" the observing list consider objects present in the hole as unfit for"
+" observation."
+msgstr ""
+"Marque isto se usa un gran telescopio de Dobson. Ordenar pola porcentaxe da"
+" altitude actual é unha forma sinxela de determinar que obxectos están ben"
+" colocados para observar. Porén, ao usar un gran telescopio de Dobson, os"
+" obxectos próximos ao cénit son difíciles de observar. Dado que aí o"
+" seguimento corresponde a unha rotación en acimut, non é intuitivo e require"
+" que o observador mova frecuentemente a escaleira. A rexión arredor do cénit"
+" onde isto é especialmente frustrante chámase o burato de Dobson. Esta opción"
+" fai que a lista de observación considere os obxectos presentes no burato non"
+" axeitados para observar."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:885
#, kde-format
-msgid "This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope."
-msgstr "Esta é a distancia angular ao cénit, en graos, baixo a cal pode apuntar facilmente o telescopio."
+msgid ""
+"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can"
+" easily point your telescope."
+msgstr ""
+"Esta é a distancia angular ao cénit, en graos, baixo a cal pode apuntar"
+" facilmente o telescopio."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:886
#, kde-format
-msgid "This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
-msgstr "Isto indica o raio angular do burato de Dobson, é dicir, a rexión onde o gran telescopio de Dobson non pode apuntarse facilmente."
+msgid ""
+"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region"
+" where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
+msgstr ""
+"Isto indica o raio angular do burato de Dobson, é dicir, a rexión onde o gran"
+" telescopio de Dobson non pode apuntarse facilmente."
#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1125
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Se é verdadeiro, mostrar unha etiqueta no recanto superior dereito."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1129 kstars.kcfg:1134
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Mostrar a etiqueta GMT"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1130
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Mostrar a hora local."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1135
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Mostrar a hora GMT no canto da local."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1139
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Cadea de planeta"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1140
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
-msgstr "Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal."
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says"
+" something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by"
+" the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
+msgstr ""
+"Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada,"
+" di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo"
+" nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1144
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño do tipo de letra"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1154
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1155
#, kde-format, no-c-format
-msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
-msgstr "Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é \"%c %Z\", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar."
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to"
+" strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time"
+" zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a"
+" strftime(3). De maneira predeterminada é \"%c %Z\", o que mostra a data, a"
+" hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1196
#, kde-format
-msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
-msgstr "Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0."
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is"
+" positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for"
+" example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
+msgstr ""
+"Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A"
+" lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a"
+" Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor"
+" predeterminado é 0."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1206
#, kde-format
-msgid "Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied."
-msgstr "Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción -projection. Tamén se pode indicar unha cor."
+msgid ""
+"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon"
+" it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may"
+" also be supplied."
+msgstr ""
+"Empregar un ficheiro como imaxe de fondo, co planeta que se quere sobrepor"
+" sobre el. Esta opción só ten sentido coa opción -projection. Tamén se pode"
+" indicar unha cor."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1210
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Empregar unha imaxe de fondo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1211
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Empregar un ficheiro como imaxe de fondo."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1215
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Ruta á imaxe de fondo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1216
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "A ruta á imaxe de fondo."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1220
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Empregar unha cor de fondo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1221
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Empregar unha cor como fondo."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
-msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger."
-msgstr "Unha estrela da magnitude indicada ten un brillo de píxel de 1. O valor predeterminado é 10. As estrelas debúxanse con máis brillos se este número é maior."
+msgid ""
+"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The"
+" default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is"
+" larger."
+msgstr ""
+"Unha estrela da magnitude indicada ten un brillo de píxel de 1. O valor"
+" predeterminado é 10. As estrelas debúxanse con máis brillos se este número é"
+" maior."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1235
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Ficheiro arc"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1236
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
-msgstr "Marque esta opción para empregar un ficheiro arc para debuxar contra as estrelas do fondo."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para empregar un ficheiro arc para debuxar contra as"
+" estrelas do fondo."
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1240
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Ruta ao ficheiro arc"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1324
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided."
-msgstr "Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo."
+msgid ""
+"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates"
+" from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and"
+" aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing"
+" slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug"
+" free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation"
+" is avoided."
+msgstr ""
+"Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a"
+" partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da"
+" precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai"
+" que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar,"
+" pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as"
+" estrelas cando se evita este recálculo."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1328
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Tamaño predeterminado das imaxes de DSS"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1329
#, kde-format
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "O tamaño predeterminado das imaxes de DSS descargadas de Internet."
#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1333
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr "Enchedura adicional arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1334
#, kde-format
-msgid "To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field."
-msgstr "Para incluír partes do campo estelar, engadimos algo de enchedura arredor das imaxes de DSS dos obxectos afastados. Esta opción configura a enchedura total (ambos os dous lados) que se engade a cada dimensión do campo."
+msgid ""
+"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS"
+" images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides)"
+" padding added to either dimension of the field."
+msgstr ""
+"Para incluír partes do campo estelar, engadimos algo de enchedura arredor das"
+" imaxes de DSS dos obxectos afastados. Esta opción configura a enchedura"
+" total (ambos os dous lados) que se engade a cada dimensión do campo."
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1338
#, kde-format
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Activar o rexistro detallado."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1339
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
-msgstr "Marque esta opción para que KStars xere información de depuración detallada para facilitar os diagnósticos. A opción podería facer máis lenta a execución de KStars."
+msgid ""
+"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for"
+" diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que KStars xere información de depuración detallada"
+" para facilitar os diagnósticos. A opción podería facer máis lenta a"
+" execución de KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1343
#, kde-format
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Activar o rexistro normal."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1344
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
-msgstr "Marque esta opción para que KStars xere información de depuración normal."
+msgid ""
+"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que KStars xere información de depuración normal."
#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1348
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr "Desactivar o rexistro detallado."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1349
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
+msgid ""
+"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr "Marque esta opción para que KStars non xere información de depuración."
#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1353
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr "Rexistrar as mensaxes de depuración na saída predeterminada."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1354
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error)."
-msgstr "Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración na saída predeterminada da plataforma na que se executa, como por exemplo na saída estándar de erro."
+msgid ""
+"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output"
+" used by the platform (e.g. Standard Error)."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración na"
+" saída predeterminada da plataforma na que se executa, como por exemplo na"
+" saída estándar de erro."
#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1358
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr "Rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1359
#, kde-format
-msgid "Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified."
-msgstr "Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración no ficheiro indicado."
+msgid ""
+"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as"
+" specified."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que KStars rexistre as mensaxes de depuración no"
+" ficheiro indicado."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1363
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr "Rexistrar a actividade de datos FITS."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1367
#, kde-format
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Rexistrar a actividade de dispositivos INDI."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1371
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1375
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de foco de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1379
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de guía de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1383
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de aliñamento de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1387
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de montaxe de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
-msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de captura de Ekos."
+msgstr ""
+"<html><head/><body>"
+"<p>Rexistrar a actividade do módulo do observatorio de Ekos</p>"
+"</body></html>"
#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1397
#, kde-format
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Mostrar todas as imaxes capturadas nunha xanela do visor de FITS."
#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1401
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr "Previsualizar os FITS nunha única lapela?"
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1406
#, kde-format
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Mostrar todos os FITS capturados nunha única xanela?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1407
#, kde-format
-msgid "Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance"
-msgstr "Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nunha única xanela do visor de FITS. De maneira predeterminada, cada cámara crea a súa propia instancia do visor de FITS."
+msgid ""
+"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default"
+" each camera create its own FITS Viewer instance"
+msgstr ""
+"Mostrar todas as imaxes FITS capturadas nunha única xanela do visor de FITS."
+" De maneira predeterminada, cada cámara crea a súa propia instancia do visor"
+" de FITS."
#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1411
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Mostrar todos os FITS abertos nunha única xanela?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1412
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
-msgstr "Mostrar todas as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS."
+msgstr ""
+"Mostrar todas as imaxes FITS abertas nunha única xanela do visor de FITS."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1416
#, kde-format
-msgid "Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
-msgstr "Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe."
+msgid ""
+"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
+msgstr ""
+"Traer a xanela do visor de FITS ao primeiro plano ao recibir unha nova imaxe."
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1420
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
-msgstr "Facer a xanela do visor de FITS independente da xanela principal de KStars"
+msgstr ""
+"Facer a xanela do visor de FITS independente da xanela principal de KStars"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1424
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
-msgstr "Aplicar automaticamente debayer a unha imaxe FITS se contén o padrón de Bayer"
+msgstr ""
+"Aplicar automaticamente debayer a unha imaxe FITS se contén o padrón de Bayer"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1428
#, kde-format
msgid "Convert received non-FITS images to FITS for display purposes."
msgstr "Converter as imaxes non FITS recibidas en FITS para mostralas."
#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1432
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
-msgstr "Procesar o cubo 3D de FITS (RGB). Se é falso, só se procesa a primeira canle."
+msgstr ""
+"Procesar o cubo 3D de FITS (RGB). Se é falso, só se procesa a primeira canle."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1436
#, kde-format
-msgid "Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file."
-msgstr "Procesar automaticamente datos do sistema de coordenadas mundial (SCM) ao cargar un ficheiro FITS."
+msgid ""
+"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS"
+" file."
+msgstr ""
+"Procesar automaticamente datos do sistema de coordenadas mundial (SCM) ao"
+" cargar un ficheiro FITS."
#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1440
#, kde-format
-msgid "Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer"
-msgstr "Conservar CPU e memoria desactivando todas as funcionalidades cun gran consumo de recursos no visor de FITS"
+msgid ""
+"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS"
+" Viewer"
+msgstr ""
+"Conservar CPU e memoria desactivando todas as funcionalidades cun gran"
+" consumo de recursos no visor de FITS"
#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1446
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Puntuación do ceo nocturno de Bortle"
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1450
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Dispoñibilidade do telescopio"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1454
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Dispoñibilidade de binóculos"
#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1458
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Apertura do binóculo dispoñíbel"
#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1462
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Índice do telescopio seleccionado na lista de telescopios."
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1468
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr "Anchura da xanela de Ekos"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1472
#, kde-format
msgid "Ekos window height"
msgstr "Altura da xanela de Ekos"
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1480
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
-msgstr "As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas"
+msgstr ""
+"As iconas de módulos de Ekos están situadas na parte esquerda das páxinas"
#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1484
#, kde-format
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr "Lembrar as credenciais de Ekos Live."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1488
#, kde-format
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr "Iniciar Ekos Live ao iniciar KStars."
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1492
#, kde-format
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Se o modo de conexión de EkosLive é por Internet."
#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ekos Live Service"
msgid "EkosLive username"
msgstr "Servizo de Ekos Live"
#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1499
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr "Facer a xanela de Ekos independente da xanela principal de KStars"
#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1503
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr "Perfil de controladores de Ekos"
#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1507
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Non cargar nunca a configuración do dispositivo?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1511
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
-msgstr "Cargar a configuración do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?"
+msgstr ""
+"Cargar a configuración do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?"
#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1515
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
-msgstr "Cargar sempre a configuración predeterminada do dispositivo logo de conectarse satisfactoriamente?"
+msgstr ""
+"Cargar sempre a configuración predeterminada do dispositivo logo de"
+" conectarse satisfactoriamente?"
#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1519
#, kde-format
-msgid "Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?"
-msgstr "Cargar automaticamente a ferramenta de asistente de porto serie ao detectar portos serie sen asociar?"
+msgid ""
+"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial"
+" ports?"
+msgstr ""
+"Cargar automaticamente a ferramenta de asistente de porto serie ao detectar"
+" portos serie sen asociar?"
#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1529
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
-msgstr "Lista de CCD con obturadores mecánicos ou electrónicos."
+msgstr "Lista de CCD con persianas mecánicas ou electrónicas."
#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1532
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
-msgstr "Lista de CCD sen obturadores mecánicos ou electrónicos."
+msgstr "Lista de CCD sen persianas mecánicas ou electrónicas."
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1537
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr "Altura mínima predeterminada da montura."
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1542
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr "Altura máxima predeterminada da montura."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1543
#, kde-format
-msgid "Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop."
-msgstr "Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite, ordenarase que se deteña."
+msgid ""
+"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it"
+" will be commanded to stop."
+msgstr ""
+"Altitude máxima do telescopio. Se o telescopio está por riba deste límite,"
+" ordenarase que se deteña."
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1547
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr "Activar os límites da altura da montura."
#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr "Horas de ángulo predeterminada para realizar a volta do meridiano."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1552
#, kde-format
-msgid "If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
-msgstr "Se o ángulo de hora de destino supera este valor, Ekos ordenará un movemento do meridiano, e se o movemento se completa correctamente, continuaranse as operacións de guía e captura."
+msgid ""
+"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian"
+" flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
+msgstr ""
+"Se o ángulo de hora de destino supera este valor, Ekos ordenará un movemento"
+" do meridiano, e se o movemento se completa correctamente, continuaranse as"
+" operacións de guía e captura."
#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr "Move a montura ao acadar o meridiano, se se permite."
#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1559
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1563
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1567
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Conectar automaticamente ao servizo de EkosLive no inicio."
#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1575
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1581
#, kde-format
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "CCD predeterminado do módulo de captura."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1584
#, kde-format
msgid "Default observer full name."
msgstr "Nome completo de observador predeterminado."
#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1587
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
-msgstr "Sincronizar o ángulo de posición do indicador de campo de visión co ángulo de posición da configuración do rotador"
+msgstr ""
+"Sincronizar o ángulo de posición do indicador de campo de visión co ángulo de"
+" posición da configuración do rotador"
#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1591
#, kde-format
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Multiplicador do ángulo de posición"
#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1595
#, kde-format
msgid "Position angle offset"
msgstr "Desprazamento do ángulo de posición"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1599
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr "Desviación da guía máxima permisíbel predeterminada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1600
#, kde-format
-msgid "If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
-msgstr "Se a desviación da guía supera este límite, a exposición interromperase automaticamente e só continuara unha vez a desviación volva estar dentro do límite."
+msgid ""
+"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically"
+" aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
+msgstr ""
+"Se a desviación da guía supera este límite, a exposición interromperase"
+" automaticamente e só continuara unha vez a desviación volva estar dentro do"
+" límite."
#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1604
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr "Desviación do HFR máxima permisíbel predeterminada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1605
#, kde-format
-msgid "If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started."
-msgstr "Se a desviación de HFR supera este límite, iníciase automaticamente a rutina para enfocar automaticamente."
+msgid ""
+"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be"
+" automatically started."
+msgstr ""
+"Se a desviación de HFR supera este límite, iníciase automaticamente a rutina"
+" para enfocar automaticamente."
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1609
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr "Aplicar o límite de desvío da guía."
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1613
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr "Límite de HFR para enfocar automaticamente."
#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1617
#, kde-format
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr "Forzar enfocar de novo cada N minutos."
#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1621
#, kde-format
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr "Número de minutos entre intentos forzados de foco automático"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1622
#, kde-format
-msgid "Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence."
-msgstr "Estabelece o intervalo de tempo ata que se forcen os intentos de enfoque automático durante a secuencia de captura."
+msgid ""
+"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture"
+" sequence."
+msgstr ""
+"Estabelece o intervalo de tempo ata que se forcen os intentos de enfoque"
+" automático durante a secuencia de captura."
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1626
#, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip."
msgstr "Restabelecer o modelo de montura tras a volta do meridiano."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1630
#, kde-format
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "ADU de campo simple desexada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1631
#, kde-format
-msgid "If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value."
-msgstr "Se se define, Ekos capturará algunhas imaxes simples para determinar o tempo de exposición óptimo para conseguir o valor de conversión de analóxico a dixital (ADU) desexada."
+msgid ""
+"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure"
+" time to achieve the desired ADU value."
+msgstr ""
+"Se se define, Ekos capturará algunhas imaxes simples para determinar o tempo"
+" de exposición óptimo para conseguir o valor de conversión de analóxico a"
+" dixital (ADU) desexada."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1635
#, kde-format
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Tolerancia de valor de ADU"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1636
#, kde-format
-msgid "Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable."
-msgstr "Diferenza máxima entre os valores de ADU medidos e de destino para considerar o valor aceptábel."
+msgid ""
+"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value"
+" as acceptable."
+msgstr ""
+"Diferenza máxima entre os valores de ADU medidos e de destino para considerar"
+" o valor aceptábel."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1640
#, kde-format
msgid "Index of flat source option."
msgstr "Índice da opción de fonte plana."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1644
#, kde-format
msgid "Index of flat duration option."
msgstr "Índice da opción de duración plana."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1648
#, kde-format
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Acimut do lugar da muralla de calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1652
#, kde-format
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Altitude do lugar da muralla de calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1656
#, kde-format
-msgid "Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point."
-msgstr "Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura real medida."
+msgid ""
+"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set"
+" point."
+msgstr ""
+"Diferenza máxima aceptábel entre a temperatura solicitada e a temperatura"
+" real medida."
#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1660
#, kde-format
-msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
-msgstr "Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a captura."
+msgid ""
+"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
+msgstr ""
+"Agardar este número de segundos tras retomar a guía antes de iniciar a"
+" captura."
#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1668
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
-msgstr "Capturar os fotogramas planos na mesma posición de foco dos fotogramas claros."
+msgstr ""
+"Capturar os fotogramas planos na mesma posición de foco dos fotogramas claros."
#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1672
#, kde-format
-msgid "Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module."
-msgstr "Aumentar o valor de HFR de foco automático nesta ganancia en porcentaxe e almacenalo no módulo de captura."
+msgid ""
+"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture"
+" Module."
+msgstr ""
+"Aumentar o valor de HFR de foco automático nesta ganancia en porcentaxe e"
+" almacenalo no módulo de captura."
#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1676
#, kde-format
-msgid "Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
-msgstr "Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque automático."
+msgid ""
+"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
+msgstr ""
+"Calcular o valor de foco mediano tras completar cada operación de enfoque"
+" automático."
#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1680
#, kde-format
-msgid "When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used."
-msgstr "Ao gardar un ficheiro de secuencia, gardar o valor de limiar de HFR actual. De maneira predeterminada úsase cero como valor."
+msgid ""
+"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default,"
+" zero value is used."
+msgstr ""
+"Ao gardar un ficheiro de secuencia, gardar o valor de limiar de HFR actual."
+" De maneira predeterminada úsase cero como valor."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1692
#, kde-format
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr "Realizar un estirón automático nas imaxes capturadas no visor de FITS."
#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1696
#, kde-format
-msgid "Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window."
-msgstr "Mostrar todas as imaxes de secuencia capturadas na xanela de vista previa da pantalla de resumo de Ekos."
+msgid ""
+"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen"
+" preview window."
+msgstr ""
+"Mostrar todas as imaxes de secuencia capturadas na xanela de vista previa da"
+" pantalla de resumo de Ekos."
#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1700
#, kde-format
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
-msgstr "Mostrar todas as imaxes de DSLR capturadas na xanela do visor de imaxes."
+msgstr ""
+"Mostrar todas as imaxes de DSLR capturadas na xanela do visor de imaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1704
#, kde-format
-msgid "Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures."
+msgid ""
+"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures"
+" accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1708
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr "Índice do formato de captura desexado (FITS ou nativo)."
#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1712
#, kde-format
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Ruta do directorio de captura para gardar imaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1716
#, kde-format
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Ruta do directorio remoto de captura para gardar imaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1719
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Insire o nome do ficheiro de catálogo resultante"
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr "Engadir a duración da exposición ao prefixo."
#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Append time stamp to the prefix"
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Engadir a marca temporal ao prefixo."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1737
#, kde-format
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "CCD predeterminado do módulo de foco."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1740
#, kde-format
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Enfocador do módulo de foco predeterminado."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1743
#, kde-format
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "Roda de filtro predeterminada do módulo de foco."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1746
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Marcas de paso do focalizador predeterminado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1747
#, kde-format
-msgid "Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
-msgstr "Tamaño de paso do focalizador absoluto. Hai que axustar as marcas do tamaño do paso para que cando o focalizador se mova o número de pasos que indica a variábel TICKS (marcas), a diferenza en HFR sexa maior de 0,1 píxeles. Un valor máis baixo cando se estea preto do foco óptimo."
+msgid ""
+"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so"
+" that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than"
+" 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
+msgstr ""
+"Tamaño de paso do focalizador absoluto. Hai que axustar as marcas do tamaño"
+" do paso para que cando o focalizador se mova o número de pasos que indica a"
+" variábel TICKS (marcas), a diferenza en HFR sexa maior de 0,1 píxeles. Un"
+" valor máis baixo cando se estea preto do foco óptimo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1751
#, kde-format
-msgid "Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus."
-msgstr "Agardar este número de segundos tras mover o enfocador antes de capturar a seguinte imaxe durante o enfoque automático."
+msgid ""
+"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next"
+" image during AutoFocus."
+msgstr ""
+"Agardar este número de segundos tras mover o enfocador antes de capturar a"
+" seguinte imaxe durante o enfoque automático."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1755
#, kde-format
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Agardar este número de segundos tras retomar a guía."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1759
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Valor predeterminado da tolerancia do focalizador"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1760
#, kde-format
-msgid "The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth."
-msgstr "A tolerancia indica a diferenza de porcentaxe entre a posición de enfoque actual e o mínimo obtido durante o enfoque. Precísase axustar este valor para evitar que o algoritmo de enfoque oscile para diante e para atrás."
+msgid ""
+"The tolerance specifies the percentage difference between the current"
+" focusing position and the minimum obtained during the focusing run."
+" Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from"
+" oscillating back and forth."
+msgstr ""
+"A tolerancia indica a diferenza de porcentaxe entre a posición de enfoque"
+" actual e o mínimo obtido durante o enfoque. Precísase axustar este valor"
+" para evitar que o algoritmo de enfoque oscile para diante e para atrás."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1764
#, kde-format
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Distancia máxima de viaxe do foco"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1765
#, kde-format
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr "Define a distancia máxima viaxada por un focalizador absoluto."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1769
#, kde-format
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Valor predeterminado da ganancia do focalizador"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.."
-msgid "Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
-msgstr "Indica o valor de ganancia do dispositivo de carga acoplada (CCD) ao enfocar se a cámara o permite."
+msgid ""
+"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
+msgstr ""
+"Indica o valor de ganancia do dispositivo de carga acoplada (CCD) ao enfocar"
+" se a cámara o permite."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1774
#, kde-format
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Tamaño da caixa de escolla de estrela do focalizador predeterminado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1775
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr "Define o tamaño da caixa para escoller unha estrela para enfocar."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1779
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr "Eliminación de ruído do CCD predeterminada en X no modo focalizar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1780
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
-msgstr "Define a eliminación de ruído (binning) horizontal da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar."
+msgstr ""
+"Define a eliminación de ruído (binning) horizontal da cámara do dispositivo"
+" de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1784
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr "Eliminación de ruído do CCD predeterminada en Y no modo focalizar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1785
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
-msgstr "Define a eliminación de ruído (binning) vertical da cámara do dispositivo de carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar."
+msgstr ""
+"Define a eliminación de ruído (binning) vertical da cámara do dispositivo de"
+" carga acoplada (CCD) cando se está no modo de focalizar."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1789
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
-msgstr "Toma un subfotograma da estrela para enfocar durante a autofocalización."
+msgstr ""
+"Toma un subfotograma da estrela para enfocar durante a autofocalización."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1793
#, kde-format
-msgid "Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases."
-msgstr "Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo. Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que aumenta o número de estrelas."
+msgid ""
+"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method"
+" defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its"
+" performance decreases as the number of stars increases."
+msgstr ""
+"Medir o HFR medio de todas as estrelas combinadas nun fotograma completo."
+" Este método usar a detección de centroide de maneira predeterminada, pero"
+" tamén pode usar a detección SEP. O seu rendemento redúcese a medida que"
+" aumenta o número de estrelas."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1797
#, kde-format
msgid "Full field inner radius."
msgstr "Raio interno do campo completo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1798
#, kde-format, no-c-format
-msgid "During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter."
-msgstr "Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente."
+msgid ""
+"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the"
+" frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms"
+" may also have an inherent filter."
+msgstr ""
+"Durante o enfoque de campo completo as estrelas de dentro desta porcentaxe do"
+" marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 0%). Os algoritmos de"
+" detección tamén poderían ter un filtro inherente."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1802
#, kde-format
msgid "Full field outer radius."
msgstr "Raio externo do campo completo."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1803
#, kde-format, no-c-format
-msgid "During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter."
-msgstr "Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de detección tamén poderían ter un filtro inherente."
+msgid ""
+"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the"
+" frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection"
+" algorithms may also have an inherent filter."
+msgstr ""
+"Durante o enfoque de campo completo as estrelas de fóra desta porcentaxe do"
+" marco retíranse do cálculo de HFR (predeterminado: 100%). Os algoritmos de"
+" detección tamén poderían ter un filtro inherente."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1807
#, kde-format
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Escoller automaticamente unha estrela para enfocala."
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1811
#, kde-format
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Suspender a guía durante o proceso de enfocar automaticamente."
#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1815
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
-msgstr "Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de enfoque automático."
+msgstr ""
+"Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de"
+" enfoque automático."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1819
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr "Filtro de imaxe para aplicar para enfocar a imaxe ao cargala."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1823
#, kde-format
-msgid "Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value."
-msgstr "Forza de porcentaxe relativa da forza de píxel de bordo de centroide para calcular a media de valor de píxel."
+msgid ""
+"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel"
+" value."
+msgstr ""
+"Forza de porcentaxe relativa da forza de píxel de bordo de centroide para"
+" calcular a media de valor de píxel."
#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1827
#, kde-format
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Algoritmo de detección de estrelas"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1831
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr "Algoritmo de proceso de foco"
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1835
#, kde-format
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
-msgstr "Número de fotogramas de foco para calcular a media para cálculos de HFR."
+msgstr ""
+"Número de fotogramas de foco para calcular a media para cálculos de HFR."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1841
#, kde-format
msgid "Default align module CCD."
msgstr "CCD predeterminado do módulo de aliñamento."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFW), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1844
#, kde-format
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Roda de filtro predeterminada do módulo de aliñamento."
#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1847
#, kde-format
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Valor predeterminado de exposición do aliñamento"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1848
#, kde-format
-msgid "Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
-msgstr "Indica a exposición do dispositivo de carga acoplada (CCD) en segundos ao realizar a resolución de placas."
+msgid ""
+"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
+msgstr ""
+"Indica a exposición do dispositivo de carga acoplada (CCD) en segundos ao"
+" realizar a resolución de placas."
#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1852
#, kde-format
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
-msgstr "Índice de eliminación de ruído do CCD predeterminado durante o modo de aliñamento"
+msgstr ""
+"Índice de eliminación de ruído do CCD predeterminado durante o modo de"
+" aliñamento"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1853
#, kde-format
-msgid "Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
-msgstr "Definir o índice de eliminación de ruído da cámara de CCD mentres se está no modo de aliñamento. Os valores predeterminados 0-3 correspóndense coas eliminacións de ruído da 1×1 á 4×4. 4 é a eliminación de ruído máxima."
+msgid ""
+"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3"
+" corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
+msgstr ""
+"Definir o índice de eliminación de ruído da cámara de CCD mentres se está no"
+" modo de aliñamento. Os valores predeterminados 0-3 correspóndense coas"
+" eliminacións de ruído da 1×1 á 4×4. 4 é a eliminación de ruído máxima."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1857
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr "Usar o rotador ao realizar a carga e movemento."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1861
#, kde-format
-msgid "Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful."
-msgstr "Limiar entre os ángulos de posición medidos e de FITS, en minutos de arco, para considerar a operación de carga e movemento un éxito."
+msgid ""
+"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider"
+" the load and slew operation successful."
+msgstr ""
+"Limiar entre os ángulos de posición medidos e de FITS, en minutos de arco,"
+" para considerar a operación de carga e movemento un éxito."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1865
#, kde-format
msgid "Solver type (0 ASTAP, 1 astrometry.net)."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1869
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set solver type (online, offline, remote)."
msgid "Set astrometry.net solver type (online, offline, remote)."
msgstr "Definir o tipo de resolvedor (internet, local, remoto)."
#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1873
#, kde-format
-msgid "Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide"
-msgstr "Índice do tipo de telescopio para usar ao resolver unha imaxe. 0 para o principal, 1 para a guía"
+msgid ""
+"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1"
+" for Guide"
+msgstr ""
+"Índice do tipo de telescopio para usar ao resolver unha imaxe. 0 para o"
+" principal, 1 para a guía"
#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1877
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
-msgstr "Acción a realizar se o resolvedor completa a tarefa correctamente (sincronizar, rotar ao obxectivo, ou nada)."
+msgstr ""
+"Acción a realizar se o resolvedor completa a tarefa correctamente"
+" (sincronizar, rotar ao obxectivo, ou nada)."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1881
#, kde-format
-msgid "World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images."
-msgstr "Sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD)."
+msgid ""
+"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in"
+" captured CCD images."
+msgstr ""
+"Sistema de coordenadas mundial (SCM). O sistema de coordenadas mundial úsase"
+" para codificar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) das"
+" imaxes capturadas mediante dispositivos de carga acoplada (CCD)."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1885
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
-msgstr "Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do resolvedor no mapa celeste."
+msgstr ""
+"Mostrar as imaxes FITS recibidas sobre o rectángulo do campo de visión do"
+" resolvedor no mapa celeste."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1889
#, kde-format
-msgid "Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies."
-msgstr "Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar movemento diferencias para corrixir as discrepancias."
+msgid ""
+"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to"
+" correct for discrepancies."
+msgstr ""
+"Non usar a sincronización cando se selecciona «Mover ao destino». Usar"
+" movemento diferencias para corrixir as discrepancias."
#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1893
#, kde-format
-msgid "Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
-msgstr "O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas de destino."
+msgid ""
+"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
+msgstr ""
+"O límite de precisión, en arcos de segundo, entre a solución e as coordenadas"
+" de destino."
#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1897
#, kde-format
-msgid "Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings."
-msgstr "Usar o índice de filtro indicado ao realizar astrometría, independentemente da configuración do filtro actual."
+msgid ""
+"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current"
+" filter settings."
+msgstr ""
+"Usar o índice de filtro indicado ao realizar astrometría, independentemente"
+" da configuración do filtro actual."
#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
-msgstr "Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de astrometría."
+msgstr ""
+"Coller un fotograma escuro e restalo antes de executar unha operación de"
+" astrometría."
#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1905
#, kde-format
-msgid "Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture."
-msgstr "Tempo que agardar, en milisegundos, tras completar o movemento do telescopio antes de iniciar a seguinte captura."
+msgid ""
+"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before"
+" starting the next capture."
+msgstr ""
+"Tempo que agardar, en milisegundos, tras completar o movemento do telescopio"
+" antes de iniciar a seguinte captura."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1909
#, kde-format
-msgid "Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
-msgstr "Non limpar FITS. Esta opción só debería marcarse se a versión de astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión superior a 0.67."
+msgid ""
+"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net"
+" version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
+msgstr ""
+"Non limpar FITS. Esta opción só debería marcarse se a versión de"
+" astrometry.net 0.67 ou unha anterior. Desmárquea se ten unha versión"
+" superior a 0.67."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1925
#, kde-format
msgid "Lower image scale."
msgstr "Escala da imaxe inferior."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1928
#, kde-format
msgid "Upper image scale."
msgstr "Escala da imaxe superior."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1931
#, kde-format
-msgid "Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
-msgstr "Actualizar automaticamente a escala da imaxe cando se actualizan os parámetros de CCD ou da montura."
+msgid ""
+"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
+msgstr ""
+"Actualizar automaticamente a escala da imaxe cando se actualizan os"
+" parámetros de CCD ou da montura."
# skip-rule: trasno-app
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1935
#, kde-format
-msgid "Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
-msgstr "Unidades da escala da imaxe en minutos de arco (am), graos (ag) ou segundos de arco por píxel (spp)"
+msgid ""
+"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
+msgstr ""
+"Unidades da escala da imaxe en minutos de arco (am), graos (ag) ou segundos"
+" de arco por píxel (spp)"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1943
#, kde-format
msgid "Downsample factor"
msgstr "Factor de redución da taxa de mostras"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1947
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically calibrate selected axes."
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Calibrar automaticamente os eixes seleccionados."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1955
#, kde-format
-msgid "User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
-msgstr "Valor de ascensión recta en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor."
+msgid ""
+"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
+msgstr ""
+"Valor de ascensión recta en graos fornecido polo usuario para pasar ao"
+" resolvedor."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1958
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
-msgstr "Valor de declinación en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor."
+msgstr ""
+"Valor de declinación en graos fornecido polo usuario para pasar ao resolvedor."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1961
#, kde-format
-msgid "Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
-msgstr "Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o movemento das monturas."
+msgid ""
+"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
+msgstr ""
+"Actualizar automaticamente as coordenadas da posición cando se completa o"
+" movemento das monturas."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1976
#, kde-format
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Executábel «solve-field» de astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1977
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "A ruta do resolvedor de astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1985
#, kde-format
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Executábel «wcsinfo» de astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1986
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "A ruta do executábel «wcsinfo» de astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1994
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuración de astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1995
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr "A ruta ao ficheiro de astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:1999
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr "Ficheiro de configuración de Astrometry.net interno ou externo?"
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2003
#, kde-format
msgid "Use the Default System Python Path"
msgstr ""
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2008
#, kde-format
-msgid "Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides."
+msgid ""
+"Folder in which the desired python executable or link to be used for"
+" astrometry.net resides."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2013
#, kde-format
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Chave da API de astrometry.net"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2014
#, kde-format
-msgid "Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key."
-msgstr "Chave para acceder aos servidos en Internet de astrometry.net. Debe rexistrarse en astrometry.net para obter unha chave."
+msgid ""
+"Key to access astrometry.net online web services. You must register with"
+" astrometry.net to obtain a key."
+msgstr ""
+"Chave para acceder aos servidos en Internet de astrometry.net. Debe"
+" rexistrarse en astrometry.net para obter unha chave."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2018
#, kde-format
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "URL da API de astrometry.net"
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2022
#, kde-format
-msgid "Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service."
-msgstr "Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en Internet astrometry.net."
+msgid ""
+"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net"
+" online service."
+msgstr ""
+"Usar o formato JPEG (en vez de FITS) para enviar imaxes ao servizo en"
+" Internet astrometry.net."
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2026
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
-msgstr "Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría complete a solución."
+msgstr ""
+"Tempo límite en segundos para agardar a que o resolvedor de astrometría"
+" complete a solución."
#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2030
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
-msgstr "Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de aliñamento polar."
+msgstr ""
+"Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de"
+" aliñamento polar."
#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
-msgid "Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete."
-msgstr "Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de aliñamento polar."
+msgid ""
+"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete."
+msgstr ""
+"Índice de velocidade para definir na montaxe na ferramenta de asistente de"
+" aliñamento polar."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2040
#, kde-format
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "CCD predeterminado do módulo de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2043
#, kde-format
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Controlador ST4 predeterminado do módulo de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2046
#, kde-format
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Duración da exposición do guieiro en segundos."
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2050
#, kde-format
-msgid "Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)"
+msgid ""
+"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2"
+" lin_guider)"
msgstr "Que proceso de guiador usar (0 guiador interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2054
#, kde-format
-msgid "Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 fast, 2 threshold, 3 no threshold)."
-msgstr "Que algoritmo usar para facer un seguimento do cadrado da guía (0 intelixente, 1 rápido, 2 con limiar, 3 sen limiar)."
+msgid ""
+"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 fast, 2 threshold, 3 no"
+" threshold)."
+msgstr ""
+"Que algoritmo usar para facer un seguimento do cadrado da guía (0"
+" intelixente, 1 rápido, 2 con limiar, 3 sen limiar)."
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2058
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr "Nome de máquina do servizo externo de PHD2"
#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2062
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr "Porto de monitorización de eventos de PHD2"
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2066
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr "Nome de máquina do servizo externo de lin_guider"
#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2070
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr "Porto de monitorización de eventos de Lin_guider"
#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2074
#, kde-format
-msgid "Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
-msgstr "Índice do tipo de telescopio para usar ao guiar. 0 para o principal, 1 para a guía"
+msgid ""
+"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
+msgstr ""
+"Índice do tipo de telescopio para usar ao guiar. 0 para o principal, 1 para a"
+" guía"
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
-msgid "Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage."
-msgstr "Duración dun pulso en milisegundos. Úsase para os pulsos de guía durante a fase de calibración."
+msgid ""
+"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration"
+" stage."
+msgstr ""
+"Duración dun pulso en milisegundos. Úsase para os pulsos de guía durante a"
+" fase de calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
-msgid "Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
-msgstr "Índice do tamaño do cadrado de guía (de 0 a 4) que se corresponde cos tamaños en píxeles (de 8 a 128)."
+msgid ""
+"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
+msgstr ""
+"Índice do tamaño do cadrado de guía (de 0 a 4) que se corresponde cos tamaños"
+" en píxeles (de 8 a 128)."
#. i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2086
#, kde-format
msgid "Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding."
-msgstr "Usar algoritmos de guía de imaxe en vez da clásica guía mediante centroide."
+msgstr ""
+"Usar algoritmos de guía de imaxe en vez da clásica guía mediante centroide."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2090
#, kde-format
-msgid "Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024)."
-msgstr "O índice de eixe de rexión (de 0 a 4) que corresponde ao tamaño de partición N×N usou a guía de imaxe (de 64 a 1024)."
+msgid ""
+"Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image"
+" Guiding (64 to 1024)."
+msgstr ""
+"O índice de eixe de rexión (de 0 a 4) que corresponde ao tamaño de partición"
+" N×N usou a guía de imaxe (de 64 a 1024)."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2094
#, kde-format
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
-msgstr "Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración e realizar a calibración."
+msgstr ""
+"Escoller automaticamente a estrela que usar para a calibración e realizar a"
+" calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2102
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr "Número de iteracións do modo automático para o proceso de calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2106
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
-msgstr "Cando se perde o seguimento de estrelas, agardar este número de segundos antes de interromper."
+msgstr ""
+"Cando se perde o seguimento de estrelas, agardar este número de segundos"
+" antes de interromper."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2110
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr "RMS delta máximo permitido mestres se guía antes de interromper."
#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2114
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr "Usar ambos os dous eixes para realizar a calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2118
#, kde-format
msgid "Use driver side Rapid Guide to perform guiding."
msgstr "Usar a guía rápida do lado do controlador para realizar a guía."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2122
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr "Capturar un fotograma escuro para as imaxes do guieiro automático."
#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2126
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr "Imaxe de guía de fotograma subordinado arredor da rexión seleccionada"
#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2130
#, kde-format
-msgid "How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode."
-msgstr "Número de píxeles para mover entre exposicións durante o modo de tramado automático."
+msgid ""
+"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering"
+" mode."
+msgstr ""
+"Número de píxeles para mover entre exposicións durante o modo de tramado"
+" automático."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2134
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr "Tramar tras este número de fotogramas."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2142
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
-msgstr "Distancia máxima (píxeles) para que o proceso de guía se considere asentado."
+msgstr ""
+"Distancia máxima (píxeles) para que o proceso de guía se considere asentado."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2146
#, kde-format
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr "Límite de tempo (en segundos) para que o tramado asente."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2150
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr "Cantos intentos de tramado realizar antes de abandonar."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2154
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
-msgstr "A lonxitude do pulso en milisegundos que se usa para o tramado sen guía."
+msgstr ""
+"A lonxitude do pulso en milisegundos que se usa para o tramado sen guía."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2158
#, kde-format
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Se o tramado falla interromper a guía automática."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2162
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr "Usar tramado automático ao usar a guía."
#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2166
#, kde-format
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Tramar incluso mentres non se guía."
#. i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2170
#, kde-format
-msgid "The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized."
-msgstr "A unidade de óptica adaptábel úsase se o desvío da guía é inferior a este límite en segundos de arco. Ao superar o límite, emprégase o proceso de guía mecánico."
+msgid ""
+"The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than"
+" this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized."
+msgstr ""
+"A unidade de óptica adaptábel úsase se o desvío da guía é inferior a este"
+" límite en segundos de arco. Ao superar o límite, emprégase o proceso de guía"
+" mecánico."
#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2174
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guía automática no eixo de ascensión recta (α)."
#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2178
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guía automática no eixo de declinación (δ)."
#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2182
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guía automática do norte no eixo de declinación (δ)."
#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2186
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guía automática do sur no eixo de declinación (δ)."
#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2190
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guía automática do leste no eixo de ascensión recta (α)."
#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2194
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guía automática do oeste no eixo de ascensión recta (α)."
#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2231
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr "Limiar de precisión para os gráficos de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2235
#, kde-format
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o gráfico de α nos gráficos de deriva de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2239
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o gráfico de δ nos gráficos de deriva de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2243
#, kde-format
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o gráfico de correccións de α nos gráficos de deriva de guía."
#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2247
#, kde-format
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o gráfico de correccións de δ nos gráficos de deriva de guía."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2253
#, kde-format
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "Rexistrar a actividade do módulo de planificación de Ekos."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2257
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr "Ordenar os traballos do planificador por prioridade e altitude."
#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2261
#, kde-format
-msgid "After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
+msgid ""
+"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr "Tras executar o proceso de apagado, apagar INDI e Ekos."
#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2265
#, kde-format
-msgid "Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
-msgstr "Se o script de apagamento, se existe, temina o servidor de INDI no proceso."
+msgid ""
+"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
+msgstr ""
+"Se o script de apagamento, se existe, temina o servidor de INDI no proceso."
#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2269
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
-msgstr "Realizar un apagamento preventivo se non hai ningunha tarefa programada durante un certo número de horas."
+msgstr ""
+"Realizar un apagamento preventivo se non hai ningunha tarefa programada"
+" durante un certo número de horas."
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2273
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr "Restabelecer o modelo de montura en caso de fallo de aliñamento."
#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2277
#, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job."
msgstr "Restabelecer o modelo de montura antes de iniciar cada traballo."
#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2281
#, kde-format
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
-msgstr "Restabelecer sempre a calibración de guía antes de iniciar cada traballo."
+msgstr ""
+"Restabelecer sempre a calibración de guía antes de iniciar cada traballo."
#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2285
#, kde-format
-msgid "If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration."
-msgstr "Se a calibración da guía falla, executar o proceso de aliñamento de novo antes de retomar o novo proceso de calibración."
+msgid ""
+"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding"
+" to recalibration."
+msgstr ""
+"Se a calibración da guía falla, executar o proceso de aliñamento de novo"
+" antes de retomar o novo proceso de calibración."
#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2289
#, kde-format
-msgid "Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown."
-msgstr "Número máximo de horas que deben quedar para a seguinte tarefa programada para provocar un apagamento preventivo."
+msgid ""
+"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive"
+" shutdown."
+msgstr ""
+"Número máximo de horas que deben quedar para a seguinte tarefa programada"
+" para provocar un apagamento preventivo."
#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2293
#, kde-format
-msgid "When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage."
-msgstr "Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última imaxe presente no almacenamento."
+msgid ""
+"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last"
+" image present in storage."
+msgstr ""
+"Ao procesar un traballo planificado, continuar a secuencia desde a última"
+" imaxe presente no almacenamento."
#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2297
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr "Tempo mínimo entre as tarefas (en minutos)."
#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2301
#, kde-format
-msgid "Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn."
-msgstr "Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos antes do amencer."
+msgid ""
+"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before"
+" dawn."
+msgstr ""
+"Non permitir que as tarefas se planifiquen ou executen este número de minutos"
+" antes do amencer."
#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2305
#, kde-format
-msgid "Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
-msgstr "Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude."
+msgid ""
+"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the"
+" altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
+msgstr ""
+"Non permitir que os traballos se planifiquen este número de graos antes da"
+" restrición de altitude. A execución real continúa ata o límite de altitude."
#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2309
#, kde-format
-msgid "Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters."
+msgid ""
+"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction"
+" when using narrowband filters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2313
#, kde-format
-msgid "Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters."
+msgid ""
+"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction"
+" when using narrowband filters."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2317
#, kde-format
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "Distancia focal do telescopio en milímetros."
#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2321
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr "Anchura dun píxel da cámara en micrómetros."
#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2325
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr "Altura dun píxel da cámara en micrómetros."
#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2329
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr "Anchura da cámara en píxeles."
#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2333
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr "Altura da cámara en píxeles."
#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2337
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr "Ángulo de posición da cámara respecto do norte."
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2341
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2345
#, kde-format
-msgid "Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error."
+msgid ""
+"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an"
+" aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2349
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2355
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr "O enderezo do último servidor usado"
#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2358
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr "O porto do último servidor usado"
#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2362
#, kde-format
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr "O porto do último xestor web usado"
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2368
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
-msgstr "Tamaño da caché en RAM en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché."
+msgstr ""
+"Tamaño da caché en RAM en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en"
+" caché."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2372
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
-msgstr "Tamaño da caché en disco duro en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS en caché."
+msgstr ""
+"Tamaño da caché en disco duro en MB que se usa para almacenar as imaxes HIPS"
+" en caché."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2376
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr "Título do catálogo de fonte de HIPS."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2380
#, kde-format
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr "Usar interpolación bilinear ao renderizar imaxes HiPS?"
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2384
#, kde-format
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Mostrar a grade de HiPS no mapa celeste."
#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2388
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2392
#, kde-format
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Debuxar as fontes de HiPS no mapa celeste?"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2393
#, kde-format
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr "Conmuta se as fontes de HIPS se debuxan no mapa celeste."
#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2399
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2403
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2407
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#. +> trunk5
#: kstars.kcfg:2411
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
-msgstr ""
+msgstr "Debe pecharse a persiana ao producirse unha advertencia meteorolóxica?"
#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
-msgid "Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed."
-msgstr "Non se pode atopar o servidor de INDI. Asegúrese de que o paquete que fornece o executábel «indiserver» estea instalado."
+msgid ""
+"Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the"
+" 'indiserver' binary is installed."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar o servidor de INDI. Asegúrese de que o paquete que fornece"
+" o executábel «indiserver» estea instalado."
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:688
#, kde-format
-msgid "INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
+msgid ""
+"INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It"
+" cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
-msgid "The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?"
-msgstr "O script escollido contén elementos non recoñecidos, o que indica que non se creou co construtor de scripts de KStars. Este script pode non funcionar correctamente e incluso pode conter código malicioso. Quéreo executar aínda así?"
+msgid ""
+"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was"
+" not created using the KStars script builder. This script may not function"
+" properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute"
+" it anyway?"
+msgstr ""
+"O script escollido contén elementos non recoñecidos, o que indica que non se"
+" creou co construtor de scripts de KStars. Este script pode non funcionar"
+" correctamente e incluso pode conter código malicioso. Quéreo executar aínda"
+" así?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Fallou a validación do script"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Executar aínda así"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Estase a executar o script: %1"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "Rematou o script."
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1334
#, kde-format
-msgid "You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?"
-msgstr "Pode aforrar tinta de impresora empregando o esquema de cores «Carta estelar», que utiliza un fondo branco. Quere cambiar temporalmente para ese esquema de cores para imprimir?"
+msgid ""
+"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which uses"
+" a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart"
+" color scheme for printing?"
+msgstr ""
+"Pode aforrar tinta de impresora empregando o esquema de cores «Carta"
+" estelar», que utiliza un fondo branco. Quere cambiar temporalmente para ese"
+" esquema de cores para imprimir?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Cambiar ás cores da carta estelar?"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Cambiar o esquema de cores"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1340
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Non cambiar"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1421 kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Ac&tivar o seguimento"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1524
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr "FOV aproximado: %1 graos"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1528
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr "FOV aproximado: %1 minutos de arco"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1533
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr "FOV aproximado: %1 segundos de arco"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Insire o ángulo do campo de visión"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1551
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Insire o ángulo do campo de visión en graos: "
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr "Intentar determinalo a partir da imaxe"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1720
#, kde-format
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Vista ocular: Escolla un campo de visión"
#. +> trunk5
#: kstarsactions.cpp:1721
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr "Campo de visión para renderizar a vista ocular para:"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
-"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:\n"
+"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this"
+" file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
-"Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars non pode funcionar correctamente sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:\n"
+"Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars non pode funcionar correctamente"
+" sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Parece que a configuración está mal."
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:58 kstarsdata.cpp:60
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar un ficheiro crítico: %1"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
-"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:\n"
+"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file."
+" KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
-"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file "
+"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without"
+" this file "
msgstr ""
-"Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars pode funcionar mesmo sen este ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:\n"
+"Non se puido atopar o ficheiro %1. KStars pode funcionar mesmo sen este"
+" ficheiro. KStars busca este ficheiro nos lugares seguintes:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
-"Parece que a configuración está mal. Preme Continuar para executar KStars sen este ficheiro "
+"Parece que a configuración está mal. Preme Continuar para executar KStars sen"
+" este ficheiro "
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:80
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar un ficheiro non crítico: %1"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:140
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Estanse a ler as regras dos fusos horarios"
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:148
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
-msgstr "Anovar a base de datos de cidade existente do usuario para incluír elevación xeográfica."
+msgstr ""
+"Anovar a base de datos de cidade existente do usuario para incluír elevación"
+" xeográfica."
#. +> trunk5
#: kstarsdata.cpp:167
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr "Engadindo a columna «Elevación» á táboa de cidade."
-msgid "By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
-msgstr "Pasar o dedo de dereita a esquerda permítelle acceder ao caixón contextual con funcións relacionadas ao mapa celeste. Este menú está dispoñíbel só no mapa celeste."
+msgid ""
+"By swiping from right to left you can access context drawer with functions"
+" related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
+msgstr ""
+"Pasar o dedo de dereita a esquerda permítelle acceder ao caixón contextual"
+" con funcións relacionadas ao mapa celeste. Este menú está dispoñíbel só no"
-msgid "The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system."
-msgstr "A atmosfera desvía a luz que pasa através dela, como unha lente. Se marca este elemento, simularase a «refracción atmosférica» no mapa celeste. Lembra que esta corrección só se aplicada se se usa o sistema de coordenadas horizontal."
+msgid ""
+"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is"
+" checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. "
+" Note that this correction is only applied when using the Horizontal"
+" coordinate system."
+msgstr ""
+"A atmosfera desvía a luz que pasa através dela, como unha lente. Se marca"
+" este elemento, simularase a «refracción atmosférica» no mapa celeste. Lembra"
+" que esta corrección só se aplicada se se usa o sistema de coordenadas"
-msgid "Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
-msgstr "Corrixir polo efecto da gravidade do Sol sobre as posicións das estrelas, como predí a Relatividade Xeral e se verificou co experimento de Eddington."
+msgid ""
+"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by"
+" General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
+msgstr ""
+"Corrixir polo efecto da gravidade do Sol sobre as posicións das estrelas,"
+" como predí a Relatividade Xeral e se verificou co experimento de Eddington."
-msgid "Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided."
-msgstr "Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar, pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as estrelas cando se evita este recálculo."
+msgid ""
+"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates"
+" from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and"
+" aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing"
+" slower when there are many stars to handle, but is more likely to be"
+" bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this"
+" recomputation is avoided."
+msgstr ""
+"Marcar esta opción fai que se recalculen as coordenadas ecuatoriais actuais a"
+" partir das coordenadas do catálogo (é dicir, aplicación das correccións da"
+" precesión, nutación e aberración) cada vez que se redebuxa o mapa. Isto fai"
+" que o procesamento sexa máis lento cando hai moitas estrelas que xestionar,"
+" pero está máis libre de fallos. Existen fallos coñecidos ao mostrar as"
-msgid "If checked, changing the focus position will result in a visible animated \"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously."
-msgstr "Marque esta opción para que o cambio da posición do foco resulte nunha animación para a nova posición. Se non marca esta opción, a visualización centrarase instantaneamente na nova posición."
+msgid ""
+"If checked, changing the focus position will result in a visible animated"
+" \"slew\" to the new position. Otherwise, the display will center on the new"
+" position instantaneously."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que o cambio da posición do foco resulte nunha"
+" animación para a nova posición. Se non marca esta opción, a visualización"
-msgid "If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu."
-msgstr "Marque esta opción para conectar temporalmente unha etiqueta co nome ao obxecto centrado na vista. Pódese facer que esta lenda sexa duradeira co menú de contexto do clic dereito."
+msgid ""
+"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it"
+" is centered in the display. You can attach a more persistent label to any"
+" object using the right-click popup menu."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para conectar temporalmente unha etiqueta co nome ao"
+" obxecto centrado na vista. Pódese facer que esta lenda sexa duradeira co"
-msgid "When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion."
-msgstr "Cando o mapa está en movemento, pode comprometerse a animación suave se o programa ten moitos obxectos para debuxar no mapa. Marca este elemento para agochar temporalmente algúns dos obxectos mentres a área visíbel estea en movemento."
+msgid ""
+"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has"
+" too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide"
+" some of the objects while the display is in motion."
+msgstr ""
+"Cando o mapa está en movemento, pode comprometerse a animación suave se o"
+" programa ten moitos obxectos para debuxar no mapa. Marca este elemento para"
+" agochar temporalmente algúns dos obxectos mentres a área visíbel estea en"
-"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
-" The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
-msgstr ""
-"Se marca esta caixa, cando no diálogo de atopar se escriba un nome de obxecto que KStars non coñece, KStars contactará os servizos de Internet (como CDS Sesame) para obter información do obxecto e engadilo á base de datos.\n"
-"Os obxectos adquiridos deste xeito almacénanse nun catálogo chamado _Internet_Resolved."
+"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered"
+" in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame)"
+" to learn about the object and then add it to the database.\n"
+" The objects acquired in this manner are stored under a"
+" catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
+msgstr ""
+"Se marca esta caixa, cando no diálogo de atopar se escriba un nome de obxecto"
+" que KStars non coñece, KStars contactará os servizos de Internet (como CDS"
+" Sesame) para obter información do obxecto e engadilo á base de datos.\n"
+"Os obxectos adquiridos deste xeito almacénanse nun catálogo chamado"
-msgid "The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color."
-msgstr "A lista de todas as cores personalizábeis no programa. Xunto a cada elemento hai un cadrado que mostra a cor definida para el. Preme calquera elemento para cambiar a súa cor."
+msgid ""
+"The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a"
+" square showing the color it is currently set to. Click on any item to"
+" change its color."
+msgstr ""
+"A lista de todas as cores personalizábeis no programa. Xunto a cada elemento"
+" hai un cadrado que mostra a cor definida para el. Preme calquera elemento"
-msgid "There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme."
-msgstr "Hai catro formas de mostrar as estrelas no mapa. De maneira predeterminada, as estrelas son círculos cun núcleo branco e un contorno pintado para reflectir a cor real da estrela. Tamén se pode optar por mostrar as estrelas como círculos brancos, vermellos ou negros, segundo as necesidades do esquema de cores global."
+msgid ""
+"There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles"
+" with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual"
+" color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black"
+" circles, to match the needs of your overall color scheme."
+msgstr ""
+"Hai catro formas de mostrar as estrelas no mapa. De maneira predeterminada,"
+" as estrelas son círculos cun núcleo branco e un contorno pintado para"
+" reflectir a cor real da estrela. Tamén se pode optar por mostrar as estrelas"
+" como círculos brancos, vermellos ou negros, segundo as necesidades do"
-msgid "When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors."
-msgstr "Ao usar o modo de estrelas con cores realistas, esta opción modifica o nivel de saturación das cores das estrelas. Un valor maior significa cores máis intensas."
+msgid ""
+"When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation"
+" level of the star's colors. A higher value means more intense colors."
+msgstr ""
+"Ao usar o modo de estrelas con cores realistas, esta opción modifica o nivel"
+" de saturación das cores das estrelas. Un valor maior significa cores máis"
-msgid "List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own."
-msgstr "Unha lista con todos os esquemas de cores coñecidos. Varios son fornecidos de maneira predeterminada e ademais podes definir os teus propios esquemas."
+msgid ""
+"List of all known color schemes. Several are provided by default, and you"
+" may also define your own."
+msgstr ""
+"Unha lista con todos os esquemas de cores coñecidos. Varios son fornecidos de"
+" maneira predeterminada e ademais podes definir os teus propios esquemas."
-msgid "After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the main window."
-msgstr "Despois de cambiar as cores para un esquema que che agrade, preme este botón para crear un novo esquema con esas cores. O esquema aparecerá na lista de predefinicións e tamén estará dispoñíbel no menú «Configuración» da xanela principal."
+msgid ""
+"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to"
+" create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the"
+" list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the"
+" main window."
+msgstr ""
+"Despois de cambiar as cores para un esquema que che agrade, preme este botón"
+" para crear un novo esquema con esas cores. O esquema aparecerá na lista de"
+" predefinicións e tamén estará dispoñíbel no menú «Configuración» da xanela"
-msgid "If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
-msgstr "Marque esta opción para que a eclíptica se mostre no mapa celeste. A eclíptica é unha grande circunferencia no ceo que o Sol parece percorrer no decurso dun ano. Todos os outros corpos do sistema solar tamén seguen a eclíptica."
+msgid ""
+"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a"
+" great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of"
+" one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que a eclíptica se mostre no mapa celeste. A"
+" eclíptica é unha grande circunferencia no ceo que o Sol parece percorrer no"
+" decurso dun ano. Todos os outros corpos do sistema solar tamén seguen a"
-msgid "If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system."
-msgstr "Marque esta opción para que a zona baixo o horizonte se encha para simular o chan. Lembre que o chan non se debuxa nunca cando se usa o sistema de coordenadas ecuatorial."
+msgid ""
+"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the"
+" ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the"
+" Equatorial coordinate system."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que a zona baixo o horizonte se encha para simular o"
+" chan. Lembre que o chan non se debuxa nunca cando se usa o sistema de"
-msgid "If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case."
-msgstr "Marque esta opción para conectar lendas cos cometas próximos ao Sol cos nomes. Os cometas varían a nivel de brillo nas súas órbitas, polo que unha magnitude débil non é efectiva neste caso."
+msgid ""
+"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets"
+" vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in"
+" this case."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para conectar lendas cos cometas próximos ao Sol cos"
+" nomes. Os cometas varían a nivel de brillo nas súas órbitas, polo que unha"
-msgid "Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km"
-msgstr "Indica a distancia máxima ao Sol para lle pór unha lenda co nome aos cometas, en Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distancia entre a Terra e o Sol, ou sexa, aproximadamente 150 millóns de km"
+msgid ""
+"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in"
+" Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the"
+" Sun, approximately 150 million km"
+msgstr ""
+"Indica a distancia máxima ao Sol para lle pór unha lenda co nome aos cometas,"
+" en Unidades Astronómicas (UA). 1 UA é a distancia entre a Terra e o Sol, ou "
-msgid "Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode."
-msgstr "O saltador de estrelas devolveu unha ruta baleira. Recomendamos cambiar as opcións de salto entre estrelas ou empregar o modo de captura manual."
+msgid ""
+"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping"
+" settings or use manual capture mode."
+msgstr ""
+"O saltador de estrelas devolveu unha ruta baleira. Recomendamos cambiar as"
+" opcións de salto entre estrelas ou empregar o modo de captura manual."
#. +> trunk5
#: printing/printingwizard.cpp:233
#, kde-format
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "O saltador de estrelas non puido atopar a ruta"
-msgid "<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>"
-msgstr "<p>A carta localizadora pode conter elementos adicionais, como táboas de detalles e formularios de rexistro. Seleccione os elementos que queira incluír na carta localizadora e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>"
+msgid ""
+"<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and"
+" logging forms. Select which you want to be included in finder chart and"
+" press <b>Next</b> to proceed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A carta localizadora pode conter elementos adicionais, como táboas de"
+" detalles e formularios de rexistro. Seleccione os elementos que queira"
+" incluír na carta localizadora e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>"
-msgid "After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window."
-msgstr "Despois de capturar as instantáneas do campo de visión, pode ver, etiquetas e eliminar as instantáneas desde a xanela do navegador de instantáneas de campo de visión."
+msgid ""
+"After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using"
+" Field of View Snapshot Browser window."
+msgstr ""
+"Despois de capturar as instantáneas do campo de visión, pode ver, etiquetas e"
+" eliminar as instantáneas desde a xanela do navegador de instantáneas de"
-msgid "<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
-msgstr "<p>Configure as opcións básicas de captura do campo de visión: o esquema de cores, a lenda e a forma da imaxe do campo de visión, e prema <b>Seguinte</b> para continuar.</p>"
+msgid ""
+"<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV"
+" image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configure as opcións básicas de captura do campo de visión: o esquema de"
+" cores, a lenda e a forma da imaxe do campo de visión, e prema <b>Seguinte</b"
-"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>"
-"\n"
-"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>"
+"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of"
+" interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV"
+" symbol.</p>"
+"\n"
+"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down<"
+"/b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key."
+" When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>"
"\n"
"<p>Press <b>Next</b> when done.</p>"
msgstr ""
-"<p>No método de captura manual do campo de visión, o usuario centra o mala celeste nun punto de interese, e captura instantáneas de fragmentos celestes dentro do símbolo do campo de visión activo.</p>"
-"\n"
-"<p>No modo de captura do campo de visión, prema <b>Re Páx</b> e <b>Av Páx</b> para cambiar os símbolos do campo de visión. Para capturar instantáneas prema a tecla <b>K</b>. Cando remate, prema a tecla <b>Escape</b> para volver ao asistente de impresión.</p>"
+"<p>No método de captura manual do campo de visión, o usuario centra o mala"
+" celeste nun punto de interese, e captura instantáneas de fragmentos celestes"
+" dentro do símbolo do campo de visión activo.</p>"
+"\n"
+"<p>No modo de captura do campo de visión, prema <b>Re Páx</b> e <b>Av Páx</b>"
+" para cambiar os símbolos do campo de visión. Para capturar instantáneas"
+" prema a tecla <b>K</b>. Cando remate, prema a tecla <b>Escape</b> para"
-msgid "Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit."
-msgstr "Configurar a captura do campo de visión do saltador de estrelas: seleccione un obxecto no que comezar a saltar estrelas, seleccione o símbolo do campo de visión e o límite da magnitude."
+msgid ""
+"Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will"
+" begin, select FOV symbol and magnitude limit."
+msgstr ""
+"Configurar a captura do campo de visión do saltador de estrelas: seleccione"
+" un obxecto no que comezar a saltar estrelas, seleccione o símbolo do campo"
+" using star hopping. This is experimental feature.</p>"
"\n"
"<p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
-"<p>Seleccione un método de captura do campo de visión. Existen dous métodos: manual e baseado en saltar estrelas.</p>"
+"<p>Seleccione un método de captura do campo de visión. Existen dous métodos:"
+" manual e baseado en saltar estrelas.</p>"
"\n"
-"<p>No <b>método manual</b> vostede navega o mapa celeste para atopar obxectos de interese, e a continuación captura varias representacións de campo de visión.</p>"
+"<p>No <b>método manual</b> vostede navega o mapa celeste para atopar obxectos"
+" de interese, e a continuación captura varias representacións de campo de"
+" visión.</p>"
+"\n"
+"<p>O <b>método baseado en saltar estrelas</b> captura automaticamente"
+" instantáneas de campo de visión saltando estrelas. Trátase dunha"
+" funcionalidade experimental.</p>"
"\n"
-"<p>O <b>método baseado en saltar estrelas</b> captura automaticamente instantáneas de campo de visión saltando estrelas. Trátase dunha funcionalidade experimental.</p>"
-"\n"
-"<p>Despois de seleccionares un método de captura do campo de visión, preme <b>Seguinte</b>.</p>"
+"<p>Despois de seleccionares un método de captura do campo de visión, preme <b"
-"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>"
+"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by"
+" clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by"
+" pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it"
+" with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from"
+" context menu.</p>"
"\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
-"<p>Seleccione un obxecto celeste observado. Pode seleccionalo na lista de obxectos, premendo o botón <b>Seleccionar un obxecto da lista</b> ou apuntando a el no mapa celestre premendo <b>Apuntar ao obxecto no mapa celeste</b>. Unha vez atopado o obxecto, prémao co botón dereito do rato e seleccione <b>Seleccionar o obxecto</b> no menú de contexto.</p>"
+"<p>Seleccione un obxecto celeste observado. Pode seleccionalo na lista de"
+" obxectos, premendo o botón <b>Seleccionar un obxecto da lista</b> ou"
+" apuntando a el no mapa celestre premendo <b>Apuntar ao obxecto no mapa"
+" celeste</b>. Unha vez atopado o obxecto, prémao co botón dereito do rato e"
+" seleccione <b>Seleccionar o obxecto</b> no menú de contexto.</p>"
-"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>"
-"\n"
-"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O documento está listo para imprimir. Prema o botón de <b>Vista previa de impresión</b> para obter unha vista previa, e o botón de <b>Imprimir</b> para comezar a impresión. Tamén pode exportar o documento a un ficheiro.</p>"
+"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to"
+" preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it"
+" to file.</p>"
+"\n"
+"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b>"
+" button to get back to previous steps.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O documento está listo para imprimir. Prema o botón de <b>Vista previa de"
+" impresión</b> para obter unha vista previa, e o botón de <b>Imprimir</b>"
+" para comezar a impresión. Tamén pode exportar o documento a un ficheiro.</p>"
"\n"
-"<p>Se quere cambiar o contido do documento, prema o botón de <b>Atrás</b> para retroceder aos pasos anteriores.</p>"
+"<p>Se quere cambiar o contido do documento, prema o botón de <b>Atrás</b>"
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
-msgstr "%1: Telescopio espacial Hubble, operado polo STScI para a NASA [dominio público]"
+msgstr ""
+"%1: Telescopio espacial Hubble, operado polo STScI para a NASA [dominio"
+" público]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Mostrar a imaxe do Spitzer"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:426
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
-msgstr "%1: Telescopio espacial Spitzer, por cortesía da NASA/JPL-Caltech [dominio público]"
+msgstr ""
+"%1: Telescopio espacial Spitzer, por cortesía da NASA/JPL-Caltech [dominio"
+" público]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Mostrar a imaxe do SEDS"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:432
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [gratuíto para fins non comerciais]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:436
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Mostrar a imaxe do AOP do KPNO"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:438
#, kde-format
-msgid "%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]"
-msgstr "%1: o Programa de Observación Avanzada do Kitt Peak National Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reprodución física]"
+msgid ""
+"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for"
+" non-commercial use; no physical reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: o Programa de Observación Avanzada do Kitt Peak National Observatory"
+" [gratuíto para fins non comerciais, sen reprodución física]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Mostrar a imaxe dos NOAO"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:447
#, kde-format
-msgid "%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]"
-msgstr "%1: National Optical Astronomy Observatories e o AURA [gratuíto para fins non comerciais]"
+msgid ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for"
+" non-commercial use]"
+msgstr ""
+"%1: National Optical Astronomy Observatories e o AURA [gratuíto para fins non"
+" comerciais]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:453
#, kde-format
-msgid "%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]"
-msgstr "%1: Very Large Telescope, operado pola European Southern Observatory [gratuíto para fins non comerciais, sen reproducións]"
+msgid ""
+"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free"
+" for non-commercial use; no reproductions]"
+msgstr ""
+"%1: Very Large Telescope, operado pola European Southern Observatory"
+" [gratuíto para fins non comerciais, sen reproducións]"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skyobject.cpp:459
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. +> trunk5
#: skyobjects/skypoint.cpp:451
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "O parámetros lat e LST só deben empregarse en obxectos KSPlanetBase."
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:504
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alfa"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:505
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:506
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:507
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:508
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:509
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "zeta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:510
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:511
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "teta"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:512
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:513
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:514
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:515
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:516
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:517
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:518
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "ómicron"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:519
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:520
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "rho"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:523
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:524
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:525
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:526
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "phi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:527
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:528
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. +> trunk5
#: skyobjects/starobject.cpp:529
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "omega"
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:48
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Erro ao procesar «TimeZoneRule»; configurando a regra como baleira."
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Non se puido procesar %1 como código de mes correcto."
#. +> trunk5
#: time/timezonerule.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Non se puido procesar %1 como código de día correcto."
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find Object\"\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find"
+" Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódense localizar obxectos no ceo polo nome.\n"
"\t\tEmprega Ctrl+F, o elemento de menú «Foco->Atopar un obxecto» ou\n"
"\t\to botón «Atopar» da barra de ferramentas.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:10
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Para cambiar o lugar xeográfico,\n"
-"\t\tusa Crtl+G, o elemento de menú \"Configuración->Localización xeográfica…\", \t\tou o botón\n"
+"\t\tusa Crtl+G, o elemento de menú \"Configuración->Localización"
+" xeográfica…\", \t\tou o botón\n"
"\t\t\"Globo\" da barra de ferramentas.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:18
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>"
"\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock\"\n"
+"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the"
+" \"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese seguir un obxecto de maneira que estea centrado na \n"
"\t\t\tpantalla.<br/>"
"\n"
-"\t\t\tUsa Crtl+T, o elemento de menú «Foco->Centrar e seguir» ou o botón \t\t\t«Bloquear» da barra de ferramentas. Pódese tamén centrar un obxecto cun\n"
+"\t\t\tUsa Crtl+T, o elemento de menú «Foco->Centrar e seguir» ou o botón"
+" \t\t\t«Bloquear» da barra de ferramentas. Pódese tamén centrar un obxecto"
+" cun\n"
"\t\t\tduplo-clic ou premendo co botón secundario do rato e escollendo\n"
"\t\t\t«Centrar e seguir» no menú.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O manual de KStars inclúe o Proxecto Astroinfo, unha serie de\n"
"\t\t\tartigos informativos sobre astronomía.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to the\n"
-"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position on the\n"
-"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and \"shade\" them\n"
-"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide\n"
+"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position"
+" on the\n"
+"\t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and"
+" \"shade\" them\n"
+"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can"
+" hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Existen tres paneis informativos na pantalla que mostran datos\n"
"\t\t\trelacionados coa hora/data, a localización xeográfica e a\n"
"\t\t\tposición actual no ceo (o foco)? Pódense arrastrar eses paneis co\n"
"\t\t\trato e agochalos cun duplo-clic.\n"
"\t\t\tPódense agochar todos os paneis co elemento de menú\n"
"\t\t\t«Opcións->Paneis informativos».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>KStars ten un modo de pantalla completa; pódese activar este modo\n"
"\t\t\tco botón da barra de ferramentas «pantalla completa» ou premendo\n"
"\t\t\tCtrl+Maiúsculas+F.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at http://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!\n"
+"<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at"
+" http://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org"
+" to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of"
+" astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many"
+" more kinds of contributions!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Axúdenos a mellorar o proxecto KStars! Visite o noso sitio web http://edu.kde.org/kstars e únase á nosa lista d correo kstars-devel@kde.org para informarse mellor. Agradecémoslle que colabore con informes de fallo, compartindo os seus coñecementos de astronomía, achegando código, traducindo, ou colaborando de calquera outro xeito!\n"
+"<p>Axúdenos a mellorar o proxecto KStars! Visite o noso sitio web"
+" http://edu.kde.org/kstars e únase á nosa lista d correo kstars-devel@kde.org"
+" para informarse mellor. Agradecémoslle que colabore con informes de fallo,"
+" compartindo os seus coñecementos de astronomía, achegando código,"
+" traducindo, ou colaborando de calquera outro xeito!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>As teclas N,S,E,W apuntan a pantalla para os puntos do cardinais\n"
-"\t\t\tNorte, Sur, Leste e Oeste respectivamente. A tecla Z apunta a pantalla cara\n"
+"\t\t\tNorte, Sur, Leste e Oeste respectivamente. A tecla Z apunta a pantalla"
+" cara\n"
"\t\t\tao cénit do lugar onde nos encontremos.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system\n"
-"\t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight\n"
+"\t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the"
+" eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>As teclas 0-9 centran o mapa nun dos obxectos máis\n"
-"\t\t\timportantes do sistema solar. O 0 céntrase no Sol, o 3 na Lúa; os restantes\n"
+"\t\t\timportantes do sistema solar. O 0 céntrase no Sol, o 3 na Lúa; os"
+" restantes\n"
"\t\t\tson os oito planetas por orde de distancia ao Sol.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Preme e arrastra o rato para mover o mapa para outra posición\n"
"\t\t\tno ceo.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Fai duplo clic co rato para centrar a pantalla onde estea o\n"
"\t\t\tcursor do rato. Se fas duplo-clic nun obxecto, KStars comezará\n"
"\t\t\tautomaticamente a seguilo.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no ceo do cursor do\n"
-"\t\t\trato, tanto nos sistemas de coordenadas ecuatoriais como nos horizontais.\n"
+"\t\t\trato, tanto nos sistemas de coordenadas ecuatoriais como nos"
+" horizontais.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,\n"
-"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You\n"
-"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in the toolbar and\n"
-"\t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom to Angular\n"
-"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by\n"
-"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for\n"
+"<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll"
+" wheel,\n"
+"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button"
+" pressed. You\n"
+"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in the"
+" toolbar and\n"
+"\t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom"
+" to Angular\n"
+"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it"
+" graphically by\n"
+"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a"
+" rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A área de visualización pode ampliarse ou reducida se se move a roda\n"
"\t\t\tdo rato ou se arrastra o rato para cima ou para baixo co botón central\n"
"\t\t\tpremido. Tamén se poden usar as teclas +/- ou os elementos\n"
"\t\t\t«Ampliar»/«Reducir» da barra de ferramentas e no menú Ver. O nivel de\n"
"\t\t\tampliación pode definirse manualmente, usando o\n"
"\t\t\t elemento «Ampliar para o tamaño angular»\n"
"\t\t\tno menú Ver (Maiús+Ctrl+Z) e pódese definir graficamente se se\n"
-"\t\t\tmantén a tecla Ctrl premida mentres se arrastra o rato para definir un\n"
+"\t\t\tmantén a tecla Ctrl premida mentres se arrastra o rato para definir"
+" un\n"
"\t\t\trectángulo para os novos límites da xanela.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:109
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
-"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" menu item, and enter\n"
+"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" menu"
+" item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódense axustar as coordenadas do Foco central manualmente.\n"
-"\t\t\tPreme Ctrl+M, ou utiliza o elemento de menú «Foco->Axustar o foco manualmente…»\n"
+"\t\t\tPreme Ctrl+M, ou utiliza o elemento de menú «Foco->Axustar o foco"
+" manualmente…»\n"
"\t\t\te insire as coordenadas desexadas na xanela.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
-"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the spacebar.\n"
+"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the"
+" spacebar.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Para cambiar entre os sistemas de coordenadas ecuatorial e\n"
"\t\t\thorizontal, utiliza o elemento de menú «Ver->Coordenadas» ou\n"
"\t\t\tpreme a barra espazadora.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" menu item,\n"
-"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button. Note that dates in KStars can be very\n"
+"<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" menu"
+" item,\n"
+"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button. Note that dates in KStars can be"
+" very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Para axustar a data e hora, preme Ctrl+S, usa o elemento do menú\n"
-"\t\t\t«Hora->Axustar a hora» ou preme o botón «Hora» da barra de ferramentas.\n"
+"\t\t\t«Hora->Axustar a hora» ou preme o botón «Hora» da barra de"
+" ferramentas.\n"
"\t\t\tLembra que as datas en KStars poden ser moi remotas; pódese usar\n"
"\t\t\tcalquera ano entre -50.000 e +50.000.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to synchronize\n"
+"<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to"
+" synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Pódese usar Ctrl+E ou o elemento de menú «Tempo->Axustar o reloxo para agora»\n"
+"<p>Pódese usar Ctrl+E ou o elemento de menú «Tempo->Axustar o reloxo para"
+" agora»\n"
"\t\t\tpara sincronizar a simulación co reloxo da CPU?\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
-"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real time\".\n"
+"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real"
+" time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O campo da barra de ferramentas permite o axuste do paso de tempo\n"
-"\t\t\tusado polo reloxo de KStars; configuralo como «1,0 s» fornecerá\t\t\t«tempo-real».\n"
+"\t\t\tusado polo reloxo de KStars; configuralo como «1,0 s»"
+" fornecerá\t\t\t«tempo-real».\n"
"\t\t\tNota: os números negativos fan que o tempo vaia cara atrás.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:147
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese parar e iniciar o reloxo cos botóns de «Reproducir/Pausa» na\n"
"\t\t\tbarra de ferramentas, ou co elemento do menú\n"
"\t\t\t«Tempo->Iniciar/Parar o reloxo»\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \">\" or \"<\" keys.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese mover o reloxo da simulación cara diante ou cara atrás un\n"
"\t\t\túnico paso de tempo se se premen as teclas «>» ou «<».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Cando se preme co rato no mapa, o obxecto máis próximo ao cursor\n"
"\t\t\té identificado na barra de estado.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Cando se mantén quieto o cursor do rato durante algún tempo, o\n"
-"\t\t\tobxecto máis próximo ha identificarse cunha lenda temporal que desaparece\n"
+"\t\t\tobxecto máis próximo ha identificarse cunha lenda temporal que"
+" desaparece\n"
"\t\t\tautomaticamente cando se move o rato de novo.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Se se fai clic dereito co rato ábrese un menú con opcións\n"
-"\t\t\tdetalladas para un obxecto particular, incluíndo ligazóns e información\n"
+"\t\t\tdetalladas para un obxecto particular, incluíndo ligazóns e"
+" información\n"
"\t\t\ten Internet.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Os obxectos afastados aparecen cunha cor especial\n"
"\t\t\t(vermello de maneira predeterminada) e teñen ligazóns extra no menú.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>De maneira predeterminada, as estrelas en KStars son mostradas con cores realistas.\n"
+"<p>De maneira predeterminada, as estrelas en KStars son mostradas con cores"
+" realistas.\n"
"\t\t\tA cor dunha estrela depende da temperatura; as estrelas máis frías son\n"
"\t\t\tvermellas e as máis quentes azuis.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:199
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
-"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n"
+"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for"
+" updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Se se quere a última información orbital dos asteroides e dos\n"
-"\t\t\tcometas (incluíndo os obxectos descobertos recentemente), hai que marcar\n"
-"\t\t\ta ferramenta «Obter datos» (coa opción «Ficheiro → Descargar datos novos» ou Ctrl+D) \t\t\tcon frecuencia, para actualizar as efemérides.\n"
+"\t\t\tcometas (incluíndo os obxectos descobertos recentemente), hai que"
+" novos» ou Ctrl+D) \t\t\tcon frecuencia, para actualizar as efemérides.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:208
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A xanela Detalles fornece unha enorme cantidade de información sobre\n"
-"\t\t\tcalquera obxecto no ceo, incluíndo as coordenadas, horas de nacemento/ocaso, referencias\n"
-"\t\t\ten Internet e as súas notas persoais. Pódese acceder á xanela Detalles a través\n"
+"\t\t\tcalquera obxecto no ceo, incluíndo as coordenadas, horas de"
+" nacemento/ocaso, referencias\n"
+"\t\t\ten Internet e as súas notas persoais. Pódese acceder á xanela Detalles"
+" a través\n"
"\t\t\tdo menú de contexto ou premendo un obxecto e despois na tecla «D».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese anexar un nome a calquera obxecto no ceo.\n"
-"Activa a lenda no menú de contexto ou premendo o obxecto e despois a tecla «L».\n"
+"Activa a lenda no menú de contexto ou premendo o obxecto e despois a tecla"
+" «L».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A Calculadora Astronómica de KStars (Ctrl+C) dá acceso directo a\n"
"\t\t\tmoitos dos cálculos que KStars fai entre bastidores.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
# skip-rule: normalization-ble
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A ferramenta do xerador da Curva de Luz AAVSO conéctase a un servidor\n"
"\t\t\tda AAVSO (American Asociation of Variable Star Observers) e constrúe\n"
"\t\t\tunha curva de luz para calquera das 6000+ estrelas variábeis que eles\n"
"\t\t\tmonitorizan diariamente.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group\n"
+"<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any"
+" group\n"
"\t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A ferramenta Altitude fronte a Tempo debuxa as curvas de altitude\n"
"\t\t\tpara calquera grupo de obxectos que se escolla. Esta é unha\n"
"\t\t\tferramenta óptima para planificar as sesións de observación.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:249
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Coa ferramenta Que pasa esta noite? (Ctrl+U) pódese dicir\n"
-"\t\t\tinmediatamente que obxectos estarán visíbeis no lugar onde se estea nunha noite dada.\n"
+"\t\t\tinmediatamente que obxectos estarán visíbeis no lugar onde se estea"
+" nunha noite dada.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t the field.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>KStars fornece unha potente ferramenta de planificación de observación (Ctrl + L). O planificador permítelle manter unha lista de obxectos que lle gustaría observar, e seleccionar varios deses obxectos para planificar unha sesión de observación. O planificador pode entón asignar tempos de observación, e presentar os obxectos en orde temporal para facilitar o fluxo de traballo de observación no campo.\n"
+"<p>KStars fornece unha potente ferramenta de planificación de observación"
+" (Ctrl + L). O planificador permítelle manter unha lista de obxectos que lle"
+" gustaría observar, e seleccionar varios deses obxectos para planificar unha"
+" sesión de observación. O planificador pode entón asignar tempos de"
+" observación, e presentar os obxectos en orde temporal para facilitar o fluxo"
+" de traballo de observación no campo.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.\n"
+"<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you"
+" control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus"
+" etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>KStars fornece unha potente colección de software de astrofotografía: Ekos. Ekos permítelle controlar o seu equipo de astrofotografía mediante INDI, enfocar automaticamente, etc. Tamén lle permite configurar secuencias de captura automáticas.\n"
+"<p>KStars fornece unha potente colección de software de astrofotografía:"
+" Ekos. Ekos permítelle controlar o seu equipo de astrofotografía mediante"
+" INDI, enfocar automaticamente, etc. Tamén lle permite configurar secuencias"
+" de captura automáticas.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:278
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O Construtor de scripts permite crear scripts complexos de\n"
"\t\t\tDCOP cunha interface simple. Os programas pódense executar\n"
"\t\t\tmáis tarde na liña de ordes ou dentro de KStars.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A ferramenta do Visor do sistema solar (Ctrl+Y) mostra un panorama\n"
"\t\t\txeral do sistema solar, mostrando as posicións dos planetas máis\n"
"\t\t\timportantes para a data actual da simulación.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>A ferramenta das lúas de Xúpiter (Ctrl+X) mostra as posicións relativas das\n"
+"<p>A ferramenta das lúas de Xúpiter (Ctrl+X) mostra as posicións relativas"
+" das\n"
"\t\t\tcatro lúas maiores de Xúpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal\n"
"\t\t\tcomo son vistas desde a Terra e como unha función ao longo do tempo.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n"
-"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n"
+"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save"
+" a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese exportar a imaxe do ceo para un ficheiro co elemento\n"
"\t\t\t«Gardar a imaxe do ceo» do menú Ficheiro ou premendo Ctrl+I. Para\n"
"\t\t\talén diso, pódese executar KStars a partir dunha liña de\n"
"\t\t\tordes co argumento «--dump» para gardar unha imaxe do ceo para\n"
"\t\t\to disco sen ter que abrir a xanela do programa. Isto pode ser\n"
"\t\t\tútil para xerar fondos de escritorio dinámicos para o escritorio KDE.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:312
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or \n"
-"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.\n"
+"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration"
+" window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Para engadir os teus catálogos de obxectos personalizados escolle\n"
-"\t\t\t«Importar un catálogo» ou «Cargar un catálogo» da lapela «Catálogos» na xanela de configuración de KStars.\n"
-"\t\t\tConsulta o manual para ter instrucións detalladas sobre o formato do ficheiro.\n"
+"\t\t\t«Importar un catálogo» ou «Cargar un catálogo» da lapela «Catálogos» na"
+" xanela de configuración de KStars.\n"
+"\t\t\tConsulta o manual para ter instrucións detalladas sobre o formato do"
+" ficheiro.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
+"<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You"
+" can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You"
+" can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe os catálogos de obxectos afastados NGC e IC. Pode descargar moitos máis catálogos desde «Ficheiro → Descargar datos novos». Tamén pode realizar os seus propios catálogos e engadilos.\n"
+"<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe os catálogos de obxectos"
+" afastados NGC e IC. Pode descargar moitos máis catálogos desde «Ficheiro →"
+" Descargar datos novos». Tamén pode realizar os seus propios catálogos e"
+" engadilos.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.\n"
+"<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8."
+" You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show"
+" up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download"
+" New Data option.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe un catálogo de estrelas que cubre case todas as que teñen unha magnitude inferior ou igual a 8. Pode descargar catálogos adicionais de estrelas (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar ata 100 millón de estrelas de magnitudes ata 16 usando «Ficheiro → Descargar datos novos».\n"
+"<p>De maneira predeterminada, KStars inclúe un catálogo de estrelas que cubre"
+" case todas as que teñen unha magnitude inferior ou igual a 8. Pode descargar"
+" catálogos adicionais de estrelas (Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar ata 100"
+" millón de estrelas de magnitudes ata 16 usando «Ficheiro → Descargar datos"
+" novos».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Para engadir información ou imaxes personalizadas a \n"
"\t\t\tcalquera obxecto escolle «Engadir unha ligazón…» no \n"
"\t\t\tmenú de contexto do obxecto.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
-"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure KStars...\"\n"
+"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure"
+" KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Que podes axustar decenas de opcións de vista premendo o botón\n"
"\t\t\tzConfigurar» da barra de ferramentas, ou escollendo o elemento de menú\n"
"\t\t\t«Configuración->Configuración de KStars»\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>O panel informativo pode agocharse usando o menú\t\t\t«Configuración->Paneis informativos».\n"
+"<p>O panel informativo pode agocharse usando o menú\t\t\t«Configuración-"
+">Paneis informativos».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:354
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" menu.\n"
+"<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\""
+" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>As barras de ferramentas poden agocharse ou mostrarse usando\n"
"\t\t\to elemento de menú «Configuración->Barras de ferramentas»\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:360
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,\n"
+"<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the"
+" statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Pódense agochar os campos de coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) ou acimut (A) e altura (a) na\n"
+"<p>Pódense agochar os campos de coordenadas de ascensión recta (α) e"
+" declinación (δ) ou acimut (A) e altura (a) na\n"
"\t\t\tbarra de estado ou agochar a barra de todo, usando o menú\n"
"\t\t\t«Configuración → Barra de estado».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Pódese escoller facilmente un esquema de cores predefinido,\n"
"\t\t\tseleccionándoo no menú «Configuración->Esquemas de cor»\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:374
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the\n"
-"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then press the\n"
+"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then"
+" press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Podes definir as túas propias Localizacións xeográficas.\n"
-"\t\t\tEnche os campos necesarios no diálogo «Axustar a localización xeográfica» e\n"
+"\t\t\tEnche os campos necesarios no diálogo «Axustar a localización"
+" xeográfica» e\n"
"\t\t\tpreme o botón «Engadir a cidade á lista». As túas localizacións serán\n"
"\t\t\tdispoñíbeis en sesións futuras.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors\n"
-"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the \"Save\n"
+"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the"
+" \"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>Podes definir os teus propios Esquemas de cores. Axusta as cores\n"
"\t\t\tna lapela «Cores» da xanela de configuración e preme o botón\n"
-"\t\t\t«Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións futuras.\n"
+"\t\t\t«Gardar as cores actuais». O teu esquema aparecerá na lista en sesións"
+" futuras.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:392
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
-"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu. You can set the angular size, the\n"
+"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu. You can set the"
+" angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Pode crear o seu propio símbolo de campo de visión (FOV), \t\t\tusando o editor de campo de visión do menú «Configuración → Símbolos FOV». Pode definir o tamaño \t\t\tangular, a forma e a cor dos novos símbolos.\n"
+"<p>Pode crear o seu propio símbolo de campo de visión (FOV), \t\t\tusando o"
+" editor de campo de visión do menú «Configuración → Símbolos FOV». Pode"
+" definir o tamaño \t\t\tangular, a forma e a cor dos novos símbolos.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.\n"
+"<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view"
+" (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the"
+" orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to"
+" see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from"
+" the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Se usa unha cámara para capturar imaxes, pode crear un símbolo de campo de visión (FOV) que se corresponda co tamaño do sensor da cámara. A continuación pode axustar a orientación do símbolo de campo de visión para que se corresponda coa orientación da cámara, para ver o que cabe no seu campo de imaxe. Pode acceder ao editor de campo de visión desde o mení «Configuración → Símbolos FOV».\n"
+"<p>Se usa unha cámara para capturar imaxes, pode crear un símbolo de campo de"
+" visión (FOV) que se corresponda co tamaño do sensor da cámara. A"
+" continuación pode axustar a orientación do símbolo de campo de visión para"
+" que se corresponda coa orientación da cámara, para ver o que cabe no seu"
+" campo de imaxe. Pode acceder ao editor de campo de visión desde o mení"
+" «Configuración → Símbolos FOV».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune\n"
-"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric\n"
-"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which\n"
+"<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to"
+" fine-tune\n"
+"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for"
+" atmospheric\n"
+"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify"
+" which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>A lapela «Avanzado» da xanela de configuración de KStars permite axustar o\n"
+"<p>A lapela «Avanzado» da xanela de configuración de KStars permite axustar"
+" o\n"
"\t\t\tcomportamento de KStars. Pódense indicar correccións atmosféricas de\n"
"\t\t\trefracción e animación do movemento. Pódese escoller tamén que\n"
"\t\t\tobxectos mostrar cando a pantalla estea en movemento.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:415
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,\n"
-"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the\n"
+"<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky"
+" objects, the 88 constellations,\n"
+"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and"
+" the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>KStars mostra ata 100 millóns de estreas, máis de 13.000 obxectos afastados,\n"
-"\t\t\tas 88 constelacións, todos os planetas, o Sol, a Lúa, millares de cometas\n"
+"<p>KStars mostra ata 100 millóns de estreas, máis de 13.000 obxectos"
+" afastados,\n"
+"\t\t\tas 88 constelacións, todos os planetas, o Sol, a Lúa, millares de"
+" cometas\n"
"\t\t\te asteroides e a Vía Láctea.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A liña celeste que o Sol e os planetas parecen seguir é chamada\n"
"\t\t\ta eclíptica.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,\n"
-"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).\n"
+"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for"
+" planets).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>As posicións dos obxectos en KStars inclúen os efectos de precesión, nutación,\n"
-"\t\t\taberración, refracción atmosférica e tempo de viaxe da velocidade da \t\t\tluz (para os planetas)\n"
+"<p>As posicións dos obxectos en KStars inclúen os efectos de precesión,"
+" nutación,\n"
+"\t\t\taberración, refracción atmosférica e tempo de viaxe da velocidade da"
+" \t\t\tluz (para os planetas)\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.\n"
+"<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in"
+" KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun."
+" Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by"
+" pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Pode simular a famosa proba experimental de relatividade xeral en KStars. KStars pode calcular a curvatura as luces das estrelas ao redor do Sol. Centre a vista no Sol, achéguese no mapa celeste, e active as correccións premendo R no teclado.\n"
+"<p>Pode simular a famosa proba experimental de relatividade xeral en KStars."
+" KStars pode calcular a curvatura as luces das estrelas ao redor do Sol."
+" Centre a vista no Sol, achéguese no mapa celeste, e active as correccións"
+" premendo R no teclado.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:443
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>A estrela máis próxima ao Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).\n"
"\t\t\tA estrela máis brillante do ceo nocturno é Sirio (Alfa de Can Maior)\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O maior grupo de galaxias entre as constelacións de León, Virxe e \n"
"\t\t\tCabeleira de Berenice é chamado Cúmulo de galaxias de Virgo\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O maior grupo de cúmulos e nebulosas preto do polo sur celeste,\n"
"\t\t\tson obxectos na Grande Nube de Magalláns, que é unha galaxia que\n"
"\t\t\torbita arredor da Vía Láctea.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
"<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects\n"
-"\t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the\n"
+"\t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M"
+" 42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
"<p>O Catálogo de Messier é unha lista de 110 dos obxectos estelares máis\n"
-"\t\t\tbrillantes do ceo. Inclúe algúns obxectos famosos como a Nebulosa de Orión\n"
+"\t\t\tbrillantes do ceo. Inclúe algúns obxectos famosos como a Nebulosa de"
+" Orión\n"
"\t\t\t(M 42), a Galaxia de Andrómeda (M 31) e as Pléiades (M 45).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
+"<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their"
+" direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion."
+" You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and"
+" letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>De cando en vez os planetas parecen deterse e cambiar temporalmente a súa dirección de movemento no ceo nocturno. Este fenómeno coñécese como «movemento retrógrado». Pode simular este fenómeno en KStars anexando un rastro a un planeta exterior e deixando que o reloxo da simulación avance rapidamente (a 1 día sid. ou así).\n"
+"<p>De cando en vez os planetas parecen deterse e cambiar temporalmente a súa"
+" dirección de movemento no ceo nocturno. Este fenómeno coñécese como"
+" «movemento retrógrado». Pode simular este fenómeno en KStars anexando un"
+" rastro a un planeta exterior e deixando que o reloxo da simulación avance"
+" rapidamente (a 1 día sid. ou así).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!\n"
+"<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible"
+" to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from"
+" us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size"
+" of the full moon!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Desde unha zona de campo escura, a galaxia Andrómeda (M 31) pode observarse sen necesitade dun telescopio! A galaxia está a aproximadamente 2,2 millóns de anos luz de distancia de nós, porén ten un tamaño aparente de 3 graos, é dicir, un tamaño 6 veces superior ao tamaño aparente da Lúa chea!\n"
+"<p>Desde unha zona de campo escura, a galaxia Andrómeda (M 31) pode"
+" observarse sen necesitade dun telescopio! A galaxia está a aproximadamente"
+" 2,2 millóns de anos luz de distancia de nós, porén ten un tamaño aparente de"
+" 3 graos, é dicir, un tamaño 6 veces superior ao tamaño aparente da Lúa"
+" chea!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!\n"
+"<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes."
+" An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes,"
+" which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Os tamaños aparentes de obxectos e planetas afastados mídense en minutos de arco. Un minuto de arco é igual a 1/60 graos. As estrelas teñen tamaños aparentes aínda menores, que se miden en milisegundos de arco ((1/3600000 graos)!\n"
+"<p>Os tamaños aparentes de obxectos e planetas afastados mídense en minutos"
+" de arco. Un minuto de arco é igual a 1/60 graos. As estrelas teñen tamaños"
+" aparentes aínda menores, que se miden en milisegundos de arco ((1/3600000"
+" graos)!\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
+"<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". The"
+" idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to"
+" many stars in the Details dialog. To access this information, simply right"
+" click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>A distancia ás estrelas máis próximas pode medirse usando «paralaxe». A idea explícase no proxecto de información astrolóxica. KStars mostra as distancias a moitas estrelas no diálogo de detalles. Para acceder a esta información, faga clic dereito nunha estrela e escolla «Detalles» no menú de contexto.\n"
+"<p>A distancia ás estrelas máis próximas pode medirse usando «paralaxe». A"
+" idea explícase no proxecto de información astrolóxica. KStars mostra as"
+" distancias a moitas estrelas no diálogo de detalles. Para acceder a esta"
+" información, faga clic dereito nunha estrela e escolla «Detalles» no menú de"
+" contexto.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
+"<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors"
+" are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and"
+" Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>As imaxes do telescopio espacial Hubble adoitar estar en cor falsa. As cores escóllense para indicar a presenza de elementos de hidróxeno, osíxeno e sulfuro. Para ver imaxes en cor real, probe as outras opcións de imaxe.\n"
+"<p>As imaxes do telescopio espacial Hubble adoitar estar en cor falsa. As"
+" cores escóllense para indicar a presenza de elementos de hidróxeno, osíxeno"
+" e sulfuro. Para ver imaxes en cor real, probe as outras opcións de imaxe.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection \"Show DSS Image\".\n"
+"<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of"
+" every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt."
+" Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of"
+" the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and"
+" selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>A Digitized Sky Survey (DSS) contén imaxes dixitais de fotografías de todas as rexións celestes, capturadas co telescopio Oschin Schmidt do Monte Palomar, e co telescopio Schmidt do Reino Unido. Para acceder á imaxe de DSS de case calquera rexión celeste desde KStars, faga clic dereito no mapa celeste e seleccione «Mostrar unha imaxe da DSS».\n"
+" todas as rexións celestes, capturadas co telescopio Oschin Schmidt do Monte"
+" Palomar, e co telescopio Schmidt do Reino Unido. Para acceder á imaxe de DSS"
+" de case calquera rexión celeste desde KStars, faga clic dereito no mapa"
+" celeste e seleccione «Mostrar unha imaxe da DSS».\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
+"<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant"
+" galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence"
+" for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in"
+" the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Edwin Hubble realizou a primeira medición que mostraba que as galaxias distantes afástanse de nós a gran velocidade. Estas foros as primeiras probas da expansión do universo. Para máis información, consulte o proxecto de información astrolóxica no manual de KStars («Axuda → Manual de KStars»).\n"
+"<p>Edwin Hubble realizou a primeira medición que mostraba que as galaxias"
+" distantes afástanse de nós a gran velocidade. Estas foros as primeiras"
+" probas da expansión do universo. Para máis información, consulte o proxecto"
+" de información astrolóxica no manual de KStars («Axuda → Manual de"
+" KStars»).\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t"
-"<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called \"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
+"<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look"
+" straight at it but look in the region around it! This technique, called"
+" \"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are"
+" sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>A mellor forma de observar un obxecto pouco visíbel no ceo nocturno é non miralo directamente, senón observar a rexión que o rodea! Esta técnica, coñecida como «visión desviada», funciona debido á forma en que os bastóns da retina, sensíbeis á luz suave, están colocados na retina dos ollos.\n"
+"<p>A mellor forma de observar un obxecto pouco visíbel no ceo nocturno é non"
+" miralo directamente, senón observar a rexión que o rodea! Esta técnica,"
+" coñecida como «visión desviada», funciona debido á forma en que os bastóns"
+" da retina, sensíbeis á luz suave, están colocados na retina dos ollos.\n"
"\t\t</p>"
"\n"
"\t\n"
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:377
#, kde-format
msgid "Could not add deep-sky object. See console for error message!"
-msgstr "Non se puido engadir o obxecto afastado. Consulte a mensaxe de erro na consola!"
+msgstr ""
+"Non se puido engadir o obxecto afastado. Consulte a mensaxe de erro na"
+" consola!"
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:378
#, kde-format
msgid "Add deep-sky object"
msgstr "Engadir un obxecto afastado"
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:388
#, kde-format
msgid "Add deep-sky object : enter text"
msgstr "Engadir un obxecto afastado: escriba texto"
#. +> trunk5
#: tools/adddeepskyobject.cpp:389
#, kde-format
msgid "Enter the data to guess parameters from:"
msgstr "Escriba os datos a partir dos cales adiviñar os parámetros:"
-msgid "The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type."
-msgstr "O <b>Tipo real</b> podería mostrarse como directriz para escoller o <b>Tipo xenérico</b>. O tipo xenérico é o que KStars entende. O tipo real non ten ningún efecto na versión actual. Escoller o tipo xenérico que máis se proxima ao tipo real."
+msgid ""
+"The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic"
+" Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has"
+" no consequence as of this version. Choose the generic type that best"
+" approximates the actual type."
+msgstr ""
+"O <b>Tipo real</b> podería mostrarse como directriz para escoller o <b>Tipo"
+" xenérico</b>. O tipo xenérico é o que KStars entende. O tipo real non ten"
+" ningún efecto na versión actual. Escoller o tipo xenérico que máis se"
-"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
-"\n"
-"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to add its curve to the plot."
+"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or"
+" press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the"
+" plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
+"\n"
+"2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the"
+" RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to"
+" add its curve to the plot."
msgstr ""
"Hai dúas maneiras de utilizar este campo:\n"
"\n"
-"1. Escribe o nome dun obxecto coñecido e preme o botón «Representar» (ou preme Intro). A curva de Altitude fronte a Tempo do obxecto engadirase ao gráfico e as coordenadas aparecerán embaixo.\n"
-"\n"
-"2. Indica unha etiqueta de nome para un obxecto personalizado. Tamén terás que indicar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) do obxecto e premer entón o botón «Representar» para engadir a curva ao gráfico."
+"1. Escribe o nome dun obxecto coñecido e preme o botón «Representar» (ou"
+" preme Intro). A curva de Altitude fronte a Tempo do obxecto engadirase ao"
+" gráfico e as coordenadas aparecerán embaixo.\n"
+"\n"
+"2. Indica unha etiqueta de nome para un obxecto personalizado. Tamén terás"
+" que indicar as coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) do"
+" obxecto e premer entón o botón «Representar» para engadir a curva ao gráfico."
-msgid "Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
-msgstr "Escolle unha opción desta lista para definir o seu valor. Tamén podes escoller a opción mediante unha lista en árbore co botón «Árbore de navegación»."
+msgid ""
+"Select an option from this list to set its value. You may also select the"
+" option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Escolle unha opción desta lista para definir o seu valor. Tamén podes"
+" escoller a opción mediante unha lista en árbore co botón «Árbore de"
-msgid "Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
-msgstr "Preme este botón para escoller unha opción de vista en árbore, na cal se encontran agrupadas polo asunto. Tamén aparece unha descrición curta de cada opción, así como o tipo de datos do valor da opción (caracteres, enteiro, coma flotante ou lóxico)."
+msgid ""
+"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are"
+" grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and"
+" the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
+msgstr ""
+"Preme este botón para escoller unha opción de vista en árbore, na cal se"
+" encontran agrupadas polo asunto. Tamén aparece unha descrición curta de cada"
+" opción, así como o tipo de datos do valor da opción (caracteres, enteiro,"
-msgid "Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the \"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", \"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
-msgstr "Indica aquí o valor da opción de visualización escollida. Asegúrese de que o valor que insiras corresponda co tipo de datos agardado pola opción. Por exemplo, a opción «UseAltAz» toma un valor lóxico; por iso deberás indicar «true», «false», «1» ou «0». Se non estás seguro do tipo de datos que se espera, consulta a vista das opcións en árbore co botón «Árbore de navegación»."
+msgid ""
+"Set the value for the selected view option here. Make sure the value you"
+" enter matches the data type expected by the option. For example, the"
+" \"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\","
+" \"false\", \"1\", or \"0\". If you are unsure what data type is expected,"
+" examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
+msgstr ""
+"Indica aquí o valor da opción de visualización escollida. Asegúrese de que o"
+" valor que insiras corresponda co tipo de datos agardado pola opción. Por"
+" exemplo, a opción «UseAltAz» toma un valor lóxico; por iso deberás indicar"
+" «true», «false», «1» ou «0». Se non estás seguro do tipo de datos que se"
+" espera, consulta a vista das opcións en árbore co botón «Árbore de"
-msgid "Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the \"dir\" box at left."
-msgstr "Abre o diálogo Atopar un obxecto, que permite escoller o obxecto na lista de obxectos coñecidos. Despois de escoller un obxecto, o seu nome aparecerá na caixa «Dir» da esquerda."
+msgid ""
+"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the"
+" list of known objects. When an object has been selected, its name will"
+" appear in the \"dir\" box at left."
+msgstr ""
+"Abre o diálogo Atopar un obxecto, que permite escoller o obxecto na lista de"
+" obxectos coñecidos. Despois de escoller un obxecto, o seu nome aparecerá na"
-msgid "Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" button."
-msgstr "Escolle unha dirección ou obxecto no que centrar. A lista despregábel fornece unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do horizonte e o cénit. Tamén pode inserir o nome dun obxecto coñecido ou escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón «Obxecto»."
+msgid ""
+"Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of"
+" known directions including cardinal compass points on the horizon, as well"
+" as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or"
+" select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\""
+" button."
+msgstr ""
+"Escolle unha dirección ou obxecto no que centrar. A lista despregábel fornece"
+" unha lista de direccións coñecidas incluíndo os puntos cardinais do"
+" horizonte e o cénit. Tamén pode inserir o nome dun obxecto coñecido ou"
+" escoller un na lista de obxectos coñecidos premendo o botón «Obxecto»."
-msgid "Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
-msgstr "Insire o nome do país onde está o lugar desexado. Pode ser máis fácil usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas."
+msgid ""
+"Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use"
+" the \"Find City\" location to choose your location from the list of"
+" predefined cities."
+msgstr ""
+"Insire o nome do país onde está o lugar desexado. Pode ser máis fácil usar"
+" «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas."
-msgid "Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
-msgstr "Insire o nome da cidade para o lugar desexado. Pode ser máis fácil de usar \"Atopar a cidade\" para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas."
+msgid ""
+"Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the"
+" \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined"
+" cities."
+msgstr ""
+"Insire o nome da cidade para o lugar desexado. Pode ser máis fácil de usar"
+" \"Atopar a cidade\" para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas."
-msgid "Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the \"Find City\" location to choose your location from the list of predefined cities."
-msgstr "Insire o nome da provincia onde está o lugar desexado. Poderá ser máis fácil de usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades predefinidas."
+msgid ""
+"Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use"
+" the \"Find City\" location to choose your location from the list of"
+" predefined cities."
+msgstr ""
+"Insire o nome da provincia onde está o lugar desexado. Poderá ser máis fácil"
+" de usar «Atopar a cidade» para escoller o lugar na lista de cidades"
-msgid "Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in."
-msgstr "Preme este botón para abrir o diálogo de definición do lugar, o cal che permitirá escoller un lugar a partir da nosa lista de cerca de 2500 cidades arredor do mundo. Logo de escoller unha localización, os campos da Cidade, Provincia e País énchense automaticamente."
+msgid ""
+"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to"
+" choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a"
+" location has been selected, the City, Province and Country fields will be"
+" filled in."
+msgstr ""
+"Preme este botón para abrir o diálogo de definición do lugar, o cal che"
+" permitirá escoller un lugar a partir da nosa lista de cerca de 2500 cidades"
+" arredor do mundo. Logo de escoller unha localización, os campos da Cidade,"
-"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage tracking. \n"
-"\n"
-"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth)."
-msgstr ""
-"Marque esta opción para que o ceo siga focalizado na posición ou obxecto actuais co paso do tempo. Isto é o que se chama «seguimento». Lembra que este seguimento estará activo automaticamente logo que un obxecto se centre no punto de focaxe. Por iso, se se usas o «lookToward» co nome dun obxecto, non se terá que activar o seguimento.\n"
-"\n"
-"Se non marca esta opción, o seguimento ha desactivarse, mesmo se un obxecto estiver centrado. A medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía (debido á rotación da Terra)."
+"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as"
+" time passes. This is called \"Tracking\". Note that tracking is"
+" automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. "
+" So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage"
+" tracking. \n"
+"\n"
+"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been"
+" centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the"
+" rotation of the Earth)."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que o ceo siga focalizado na posición ou obxecto"
+" actuais co paso do tempo. Isto é o que se chama «seguimento». Lembra que"
+" este seguimento estará activo automaticamente logo que un obxecto se centre"
+" no punto de focaxe. Por iso, se se usas o «lookToward» co nome dun obxecto,"
+" non se terá que activar o seguimento.\n"
+"\n"
+"Se non marca esta opción, o seguimento ha desactivarse, mesmo se un obxecto"
+" estiver centrado. A medida que o tempo pase, o ceo parecerá que se desvía"
-"The script execution will pause until the user presses the key specified here. \n"
-"\n"
-"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key itself."
-msgstr ""
-"A execución do programa estará en pausa ata que o usuario prema a tecla aquí indicada.\n"
+"The script execution will pause until the user presses the key specified"
+" here. \n"
"\n"
-"Por agora só poden empregarse teclas simples; non se poden usar as teclas modificadoras como Ctrl ou Maiúsculas. Escribe «space» para indicar a barra espazadora, ou usa a propia tecla."
+"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as"
+" Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the"
+" key itself."
+msgstr ""
+"A execución do programa estará en pausa ata que o usuario prema a tecla aquí"
+" indicada.\n"
+"\n"
+"Por agora só poden empregarse teclas simples; non se poden usar as teclas"
+" modificadoras como Ctrl ou Maiúsculas. Escribe «space» para indicar a barra"
-"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
+"Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value"
+" using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\". \n"
"\n"
-"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
+"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. "
+" Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
-"Axusta o nivel de ampliación para a visualización. Podes cambiar este valor incrementalmente usando «ZoomIn» (achegar) e «ZoomOut» (afastar).\n"
+"Axusta o nivel de ampliación para a visualización. Podes cambiar este valor"
+" incrementalmente usando «ZoomIn» (achegar) e «ZoomOut» (afastar).\n"
"\n"
-"O nivel de ampliación indica o número de píxeles que cobren un radián. Os valores razoábeis deberán estar entre 300 e 10.000.000.\n"
+"O nivel de ampliación indica o número de píxeles que cobren un radián. Os"
+" valores razoábeis deberán estar entre 300 e 10.000.000.\n"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:49
#, kde-format
-msgid "<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>"
-msgstr "<QT><H2>Calculadora astronómica de KStars</H2><P>A calculadora astronómica de KStars contén varios <B>módulos</b> que realizan diversos cálculos relacionados coa astronomía. Os módulos están organizados en categorías: <UL><LI><B>Calculadoras de horas:</B> Converten entre sistemas de tempo e predín os momentos en que ocorren eventos celestes</LI> <LI><B>Convertedores de coordenadas:</B> Converten entre distintos sistemas de coordenadas</LI> <LI><B>Sistema solar:</B> Predín a posición de calquera planeta a calquera hora, dado un lugar da terra</LI></UL></QT>"
+" several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related"
+" calculations. The modules are organized into several categories: <UL><LI><B"
+">Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing"
+" of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between"
+" various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position"
+" of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT><H2>Calculadora astronómica de KStars</H2><P>A calculadora astronómica de"
+" KStars contén varios <B>módulos</b> que realizan diversos cálculos"
+" relacionados coa astronomía. Os módulos están organizados en categorías: <UL"
+"><LI><B>Calculadoras de horas:</B> Converten entre sistemas de tempo e predín"
+" os momentos en que ocorren eventos celestes</LI> <LI><B>Convertedores de"
+" coordenadas:</B> Converten entre distintos sistemas de coordenadas</LI> <LI"
+"><B>Sistema solar:</B> Predín a posición de calquera planeta a calquera hora,"
+" dado un lugar da terra</LI></UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:64
#, kde-format
-msgid "<QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
-msgstr "<QT>Sección con algoritmos para calcular efemérides no tempo <UL><LI><B>Día xuliano: </B> Conversión de día/calendario xuliano</LI> <LI><B>Hora sideral:</B> Converte entre hora sideral e universal</LI> <LI><B>Almanaque:</B> Horas de orto/ocaso/transito solar e lunar</LI><LI><B>Equinoccios e solsticios:</B> Os equinoccios, solsticios e a duración das estacións</LI></UL></QT>"
+msgid ""
+"<QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B"
+" Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit"
+" timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes &"
+" Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL><"
+"/QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Sección con algoritmos para calcular efemérides no tempo <UL><LI><B>Día"
+" xuliano: </B> Conversión de día/calendario xuliano</LI> <LI><B>Hora"
+" sideral:</B> Converte entre hora sideral e universal</LI> <LI><B>Almanaque:<"
+"/B> Horas de orto/ocaso/transito solar e lunar</LI><LI><B>Equinoccios e"
+" solsticios:</B> Os equinoccios, solsticios e a duración das estacións</LI><"
+"/UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:78
#, kde-format
-msgid "<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
-msgstr "<QT>Sección con algoritmos para converter entre distintos sistemas astronómicos de coordenadas<UL><LI><B>Galáctico:</B> Converte entre coordenadas galácticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Calcula das coordenadas ecuatoriais actuais para unha época dada</LI><LI><B>Eclíptica:</B> Converte entre coordenadas eclípticas e ecuatoriais</LI><LI><B>Horizontais:</B> Calcula o acimut e a elevación para unha fonte, hora e lugar dados na Terra</LI> <LI><B>Distancia Angular:</B> Calcula a distancia angular entre dous obxectos dos que se coñecen as posicións en coordenadas ecuatoriais</LI><LI><B>Coordenadas xeodésicas</B>: Conversión entre coordenadas xeodésicas/XYZ</LI><LI><B>Velocidade LSR:</B> Cálculo das velocidades radiais heliocéntrica, xeocéntrica e topocéntrica dunha fonte a partir da velocidade LSR</LI></UL></QT>"
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical"
+" systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial"
+" coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current"
+" equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B>"
+" velocidades radiais heliocéntrica, xeocéntrica e topocéntrica dunha fonte a"
+" partir da velocidade LSR</LI></UL></QT>"
#. +> trunk5
#: tools/astrocalc.cpp:101
#, kde-format
-msgid "<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>"
-msgstr "<QT>Sección con algoritmos referentes a información sobre coordenadas e tempos de corpos do sistema solar<UL><LI><B>Coordenadas de planetas:</B> Coordenadas dos planetas, o Sol e a Lúa nun instante dado e para un lugar da Terra.</LI></UL></QT>"
+msgid ""
+"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies"
+" coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the"
+" planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth <"
+"/LI></UL></QT>"
+msgstr ""
+"<QT>Sección con algoritmos referentes a información sobre coordenadas e"
+" tempos de corpos do sistema solar<UL><LI><B>Coordenadas de planetas:</B>"
+" Coordenadas dos planetas, o Sol e a Lúa nun instante dado e para un lugar da"
-msgid "Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle"
-msgstr "A separación máxima que se inseriu non é un ángulo correcto. Empregue a axuda «Que é isto» para información sobre como inserir un ángulo correcto"
+msgid ""
+"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help"
+" feature for information on how to enter a valid angle"
+msgstr ""
+"A separación máxima que se inseriu non é un ángulo correcto. Empregue a axuda"
+" «Que é isto» para información sobre como inserir un ángulo correcto"
#. +> trunk5
#: tools/conjunctions.cpp:274
#, kde-format
-msgid "Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button."
-msgstr "Escolle un obxecto premendo o botón «Atopar un obxecto» para comprobar as conxuncións con el."
+msgid ""
+"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find"
+" Object' button."
+msgstr ""
+"Escolle un obxecto premendo o botón «Atopar un obxecto» para comprobar as"
+" conxuncións con el."
#. +> trunk5
#: tools/conjunctions.cpp:281
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr "Escolle dous obxectos para comprobar que conxuncións terán."
msgstr "Non se puido descargar a imaxe DSS ou SDSS."
#. +> trunk5
#: tools/flagmanager.cpp:60
#, kde-format
msgid "Flag Manager"
msgstr "Xestor de bandeiras"
#. +> trunk5
#: tools/flagmanager.cpp:72
#, kde-format
-msgid "To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box."
-msgstr "Para engadir iconas persoais, simplemente engade imaxes en %1. Os nomes dos ficheiros deben comezar por «flag». Por exemplo, o ficheiro <i>flagCruz_vermella_pequena.png</i> aparece como <b>Cruz vermella pequena</b> no menú despregábel."
+msgid ""
+"To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag."
+" For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b"
+">Small red cross</b> in the combo box."
+msgstr ""
+"Para engadir iconas persoais, simplemente engade imaxes en %1. Os nomes dos"
+" ficheiros deben comezar por «flag». Por exemplo, o ficheiro <i"
+">flagCruz_vermella_pequena.png</i> aparece como <b>Cruz vermella pequena</b>"
-"<p>Artificial horizon is used to define <span style=\" font-weight:600;\">Regions</span> that are <span style=\" font-style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=\" font-weight:600;\">Region</span>, define a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</span> (<span style=\" font-style:italic;\">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:italic;\">Select Points</span> button. <span style=\" font-weight:600;\">First</span> and <span style=\" font-weight:600;\">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p>"
+"<p>Artificial horizon is used to define <span style=\" font-weight:600;\""
+">Regions</span> that are <span style=\" font-style:italic;\">blocked</span>"
+" from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a"
+" <span style=\" font-weight:600;\">Region</span>, define a list of <span"
+"span style=\" font-weight:600;\">First</span> and <span style=\""
+" font-weight:600;\">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must"
+" be closed to be considered valid regions.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O horizonte artificial úsase para definir <span style=\"font-weight:600;\">rexións</span> que están <span style=\" font-style:italic;\">bloqueadas</span> da vista desde a súa posición (por exemplo, árbores altas ou edificios). Para debuxar unha <span style=\" font-weight:600;\">rexión</span>, defina unha lista de <span style=\" font-weight:600;\">puntos</span> (<span style=\" font-style:italic;\">mínimo</span> 5) que compoñen a zona bloqueada. Engade os puntos manualmente, ou seleccionándoos no mapa celeste despois de premer o botón <span style=\" font-style:italic;\">Seleccionar puntos</span>. O <span style=\" font-weight:600;\">primeiro</span> e o <span style=\" font-weight:600;\">último</span> punto deben pertencer ao horizonte. Os polígonos deben estar pechados para considerarse rexións correctas.</p>"
+"<p>O horizonte artificial úsase para definir <span style=\"font-weight:600;\""
+">rexións</span> que están <span style=\" font-style:italic;\">bloqueadas<"
+"/span> da vista desde a súa posición (por exemplo, árbores altas ou"
+" edificios). Para debuxar unha <span style=\" font-weight:600;\">rexión</span"
+">, defina unha lista de <span style=\" font-weight:600;\">puntos</span> (<"
+"span style=\" font-style:italic;\">mínimo</span> 5) que compoñen a zona"
+" bloqueada. Engade os puntos manualmente, ou seleccionándoos no mapa celeste"
+" despois de premer o botón <span style=\" font-style:italic;\">Seleccionar"
+" puntos</span>. O <span style=\" font-weight:600;\">primeiro</span> e o <span"
+" style=\" font-weight:600;\">último</span> punto deben pertencer ao"
+" horizonte. Os polígonos deben estar pechados para considerarse rexións"
-msgid "Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly."
-msgstr "As cadeas de lugar son nomes de cidade, provincia e país separados por comas. Se a cadea contén espazos, envólveos entre comiñas para que se procesen correctamente."
+msgid ""
+"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province"
+" and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets"
+" parsed properly."
+msgstr ""
+"As cadeas de lugar son nomes de cidade, provincia e país separados por comas."
+" Se a cadea contén espazos, envólveos entre comiñas para que se procesen"
+" correctamente."
#. +> trunk5
#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Axuda para a escritura das cadeas de lugar"
-"<p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;\">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</p>"
+"<p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list"
+" of all objects in various ways. First, you will select objects by <span"
+" style=\" font-weight:600;\">type</span>. Next, you can select only those"
+" objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;\">region on"
+" the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting"
+" objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude range<"
+"/span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span"
+" style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</p>"
"<p></p>"
-"<p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p>"
+"<p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button to get"
+" started by selecting which object types you would like to be present in your"
+" observing list.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Recibe a benvida ao asistente da lista de observación</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Con esta ferramenta podes construír unha lista de observación filtrando a lista de obxectos segundo varios criterios. Primeiro escolles os obxectos segundo o <span style=\" font-weight:600;\">tipo</span>. A continuación, podes escoller só aqueles obxectos que ocupen unha <span style=\" font-weight:600;\">rexión específica do ceo</span>. Podes afinar aínda máis a lista escollendo obxectos dentro dun <span style=\" font-weight:600;\">intervalo de magnitude</span> indicado. Finalmente, podes escoller manter só aqueles obxectos que sexan <span style=\" font-weight:600;\">observábeis nunha data concreta</span>.</p>"
+"<p>Con esta ferramenta podes construír unha lista de observación filtrando a"
+" lista de obxectos segundo varios criterios. Primeiro escolles os obxectos"
+" segundo o <span style=\" font-weight:600;\">tipo</span>. A continuación,"
+" podes escoller só aqueles obxectos que ocupen unha <span style=\""
+" font-weight:600;\">rexión específica do ceo</span>. Podes afinar aínda máis"
+" a lista escollendo obxectos dentro dun <span style=\" font-weight:600;\""
+">intervalo de magnitude</span> indicado. Finalmente, podes escoller manter só"
+" aqueles obxectos que sexan <span style=\" font-weight:600;\">observábeis"
+" nunha data concreta</span>.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Preme o botón <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para comezar a escoller os tipos de obxecto que desexas ter na lista de observación.</p>"
+"<p>Preme o botón <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para"
+" comezar a escoller os tipos de obxecto que desexas ter na lista de"
-"<p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p>"
+"<p>Highlight the object types you want to include in your observing list in"
+" the box below. You can highlight more than one item in the list. The"
+" buttons along the right can be used to quickly choose some common"
+" selections.</p>"
"<p></p>"
-"<p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p>"
+"<p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;\">Next<"
+"/span> button.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller os obxectos segundo o tipo</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Realce na lista de embaixo os tipos de obxecto que quere incluír na lista de observación. Pode escoller máis dun elemento. Os botóns da dereita poden empregarse para facer rápido algunhas escollas habituais.</p>"
+"<p>Realce na lista de embaixo os tipos de obxecto que quere incluír na lista"
+" de observación. Pode escoller máis dun elemento. Os botóns da dereita poden"
+" empregarse para facer rápido algunhas escollas habituais.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Cando remate, prema o botón <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span>.</p>"
+"<p>Cando remate, prema o botón <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte<"
-"<p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky. There are three ways to specify the region for your list: by <span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a <span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p>"
+"<p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a"
+" specific region on the sky. There are three ways to specify the region for"
+" your list: by <span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by"
+" specifying a <span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or"
+" by specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>. "
+" You may also skip selecting by a region, which will include objects from <"
+"span style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p>"
"<p></p>"
-"<p>Make your selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</p>"
+"<p>Make your selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\""
+">Next</span>.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller segundo a rexión</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Agora podes limitar a lista de obxectos a só aqueles que estean nunha rexión específica do ceo. Hai tres xeitos de indicar a rexión: mediante a <span style=\" font-weight:600;\">constelación</span>, indicando unha <span style=\" font-weight:600;\">rexión rectangular</span>, ou especificando unha <span style=\" font-weight:600;\">rexión circular</span>. Tamén podes non escoller ningunha rexión, o que incluirá obxectos <span style=\" font-weight:600;\">de todo o ceo</span>.</p>"
+"<p>Agora podes limitar a lista de obxectos a só aqueles que estean nunha"
+" rexión específica do ceo. Hai tres xeitos de indicar a rexión: mediante a <"
+"span style=\" font-weight:600;\">constelación</span>, indicando unha <span"
+" style=\" font-weight:600;\">rexión rectangular</span>, ou especificando unha"
+" <span style=\" font-weight:600;\">rexión circular</span>. Tamén podes non"
+" escoller ningunha rexión, o que incluirá obxectos <span style=\""
+" font-weight:600;\">de todo o ceo</span>.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Fai a escolla embaixo e despois preme <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span>.</p>"
+"<p>Fai a escolla embaixo e despois preme <span style=\" font-weight:600;\""
"<p>Select objects in one or more constellations</p>"
"<p></p>"
-"<p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p>"
+"<p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your"
+" observing list. Only objects that occupy the selected constellations will"
+" be included in the list.</p>"
"<p></p>"
-"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
+"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>"
+" to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller os obxectos dunha ou varias constelacións</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Realce na lista de embaixo as constelacións que quere empregar na lista de observación. Só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que ocupen as constelacións escollidas.</p>"
+"<p>Realce na lista de embaixo as constelacións que quere empregar na lista de"
+" observación. Só se incluirán na lista de observación aqueles obxectos que"
+" ocupen as constelacións escollidas.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Cando remate, prema <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p>"
+"<p>Cando remate, prema <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para"
-"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p>"
+"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which"
+" occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular"
+" region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits"
+" that define the region.</p>"
"<p></p>"
-"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
+"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>"
+" to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller os obxectos dunha rexión rectangular</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área rectangular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante os límites da ascensión recta (α) e da declinación (δ) que definan a área.</p>"
+"<p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que"
+" estean nunha área rectangular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular"
+" mediante os límites da ascensión recta (α) e da declinación (δ) que definan"
+" a área.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Cando remates, preme <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p>"
-"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p>"
+"<p>On this page, you can limit your observing list to those objects which"
+" occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region"
+" by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for"
+" the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.<"
+"/p>"
"<p></p>"
-"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
+"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>"
+" to continue.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller os obxectos dunha rexión circular</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que estean nunha área circular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular mediante as coordenadas ascensión recta (α) e declinación (δ) do centro e o raio do círculo, en graos.</p>"
+"<p>Nesta páxina podes limitar a lista de observación a aqueles obxectos que"
+" estean nunha área circular concreta do ceo. Indica a rexión rectangular"
+" mediante as coordenadas ascensión recta (α) e declinación (δ) do centro e o"
+" raio do círculo, en graos.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Cando remates, preme <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p>"
-"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p>"
+"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects"
+" which can be observed on a particular date (and from a particular location"
+" on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and"
+" then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your"
+" list will include objects regardless of when they are observable (this is"
+" the default). You may also change the geographic location used to determine"
+" whether objects are observable.</p>"
"<p></p>"
-"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p>"
+"<p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>"
+" to continue.</p>"
"<p></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body>"
"<p>Escoller os obxectos observábeis nunhas datas:</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Nesta páxina pode limitar a lista de observación só a aqueles obxectos que poidan observarse nunha data concreta (e desde un lugar concreto da Terra). Para filtrar deste xeito a lista, marque a opción de embaixo e escolla a data desexada. Se deixa esta opción sen marcar, a lista de observación incluirá obxectos sen considerar se son observábeis (isto é o predeterminado). Tamén pode cambiar o lugar empregado para determinar se os obxectos son observábeis.</p>"
+"<p>Nesta páxina pode limitar a lista de observación só a aqueles obxectos que"
+" poidan observarse nunha data concreta (e desde un lugar concreto da Terra)."
+" Para filtrar deste xeito a lista, marque a opción de embaixo e escolla a"
+" data desexada. Se deixa esta opción sen marcar, a lista de observación"
+" incluirá obxectos sen considerar se son observábeis (isto é o"
+" predeterminado). Tamén pode cambiar o lugar empregado para determinar se os"
+" obxectos son observábeis.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Cando remate, prema <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p>"
+"<p>Cando remate, prema <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span> para"
-"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p>"
-"<p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p>"
-"<p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p>"
+"<p>On this page, you can limit your observing list to only those objects"
+" brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because"
+" KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need"
+" to indicate whether you want to include objects with an undefined"
+" magnitude.</p>"
+"<p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply"
+" leave the checkbox below unchecked.</p>"
+"<p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and"
+" modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span>"
+" button. When you are satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\""
+">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be"
+" populated with the objects you have specified here.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Escoller os obxectos brillantes Nesta páxina pode limitar a lista de observación a só aqueles obxectos máis brillantes do que unha magnitude dada. Teña coidado con esta escolla, porque KStars non ten a magnitude de cada obxecto na base de datos. Debe indicar se quere incluír os obxectos que non a teñan definida. </p>"
+"<p>Escoller os obxectos brillantes Nesta páxina pode limitar a lista de"
+" observación a só aqueles obxectos máis brillantes do que unha magnitude"
+" dada. Teña coidado con esta escolla, porque KStars non ten a magnitude de"
+" cada obxecto na base de datos. Debe indicar se quere incluír os obxectos que"
+" non a teñan definida. </p>"
" "
-"<p>Se non quere excluír os obxectos pouco visíbeis, deixe a opción sen marcar.</p>"
+"<p>Se non quere excluír os obxectos pouco visíbeis, deixe a opción sen"
+" marcar.</p>"
" "
"<p></p>"
" "
-"<p>Esta é a páxina final do Asistente da lista de observación. Pode volver atrás e modificar as escollas das páxinas anteriores co botón <span style=\" font-weight:600;\">Atrás</span>. Cando estea satisfeito, prema o botón <span style=\" font-weight:600;\">Aceptar</span> para saír do asistente e a lista de observación encherase cos obxectos que indicases aquí.</p>"
+"<p>Esta é a páxina final do Asistente da lista de observación. Pode volver"
+" atrás e modificar as escollas das páxinas anteriores co botón <span style=\""
+" font-weight:600;\">Atrás</span>. Cando estea satisfeito, prema o botón <span"
+" style=\" font-weight:600;\">Aceptar</span> para saír do asistente e a lista"
+" de observación encherase cos obxectos que indicases aquí.</p>"
-msgid "Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
-msgstr "Apunta a vista cara o lugar indicado. %1 pode ser o nome dun obxecto, un punto cardinal na búxola, ou «cénit»."
+msgid ""
+"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object,"
+" a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
+msgstr ""
+"Apunta a vista cara o lugar indicado. %1 pode ser o nome dun obxecto, un"
+" punto cardinal na búxola, ou «cénit»."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:188
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Engade unha lenda co nome ao obxecto chamado %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:190
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Retira a lenda co nome do obxecto chamado %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:193
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Engade un rastro do corpo do sistema solar chamado %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:195
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Retira o rastro do corpo do sistema solar chamado %1."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:198
#, kde-format
-msgid "Point the display at the specified RA/Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees."
-msgstr "Apunta a vista ás coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ) especificadas. A ascensión recta exprésase en horas e a declinación en graos."
+msgid ""
+"Point the display at the specified RA/Dec coordinates. RA is expressed in"
+" Hours; Dec is expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Apunta a vista ás coordenadas de ascensión recta (α) e declinación (δ)"
+" especificadas. A ascensión recta exprésase en horas e a declinación en graos."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:203
#, kde-format
-msgid "Point the display at the specified Alt/Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees."
-msgstr "Apunta a vista para as coordenadas de acimut (A) e altura (a) especificadas. O acimut e a altura exprésanse en graos."
+msgid ""
+"Point the display at the specified Alt/Az coordinates. Alt and Az are"
+" expressed in Degrees."
+msgstr ""
+"Apunta a vista para as coordenadas de acimut (A) e altura (a) especificadas."
+" O acimut e a altura exprésanse en graos."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:205
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Aumentar o nivel de ampliación."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:206
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Reducir o nivel de ampliación."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:208
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Axustar o nivel de ampliación ao valor predeterminado."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:210
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Axustar o nivel de ampliación manualmente."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Axustar o reloxo do sistema para a hora local especificada."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Deter a execución do script durante os segundos que se indican."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
-msgid "Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
-msgstr "Parar a execución do script ata se premer a tecla indicada. Só se admiten eventos dunha única tecla, utiliza «space» para a barra espazadora."
+msgid ""
+"Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key"
+" strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
+msgstr ""
+"Parar a execución do script ata se premer a tecla indicada. Só se admiten"
+" eventos dunha única tecla, utiliza «space» para a barra espazadora."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Indicar se a vista segue a localización actual."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:223
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Cambiar a opción de vista chamada %1 ao valor %2."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:226
#, kde-format
-msgid "Set the geographic location to the city specified by city, province and country."
-msgstr "Alterar a posición xeográfica á cidade indicada como cidade, provincia e país."
+msgid ""
+"Set the geographic location to the city specified by city, province and"
+" country."
+msgstr ""
+"Alterar a posición xeográfica á cidade indicada como cidade, provincia e país."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:229
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Axustar a cor chamada %1 para o valor %2."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:231
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Carga o esquema de cores indicado polo nome."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:234
#, kde-format
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Exportar a imaxe do ceo ao ficheiro, coa anchura e a altura indicadas."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:238
#, kde-format
-msgid "Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing."
-msgstr "Imprimir a imaxe do ceo nunha impresora ou ficheiro. Se %1 for verdadeiro, móstrase o diálogo de impresión. Se %2 for verdadeiro, emprégase o esquema de cores Carta estelar para a impresión."
+msgid ""
+"Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the"
+" print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for"
+" printing."
+msgstr ""
+"Imprimir a imaxe do ceo nunha impresora ou ficheiro. Se %1 for verdadeiro,"
+" móstrase o diálogo de impresión. Se %2 for verdadeiro, emprégase o esquema"
+" de cores Carta estelar para a impresión."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:242
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Parar o reloxo da simulación."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:243
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Iniciar o reloxo da simulación."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:245
#, kde-format
-msgid "Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
-msgstr "Axustar a escala de tempos do reloxo de simulación coa escala especificada. 1,0 significa tempo-real; 2,0 significa dúas veces o tempo-real, etc."
+msgid ""
+"Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means"
+" real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
+msgstr ""
+"Axustar a escala de tempos do reloxo de simulación coa escala especificada."
+" 1,0 significa tempo-real; 2,0 significa dúas veces o tempo-real, etc."
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:263
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funcións"
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:414
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Paneis informativos"
#. +> trunk5
#: tools/scriptbuilder.cpp:415
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Conmutar a visibilidade de todos os paneis informativos"
-msgid "Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
-msgstr "Executa o script na xanela principal de KStars. Quizais queiras recolocar de novo o Construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel. "
+msgid ""
+"Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition"
+" the Script Builder tool so that the Sky map is visible. "
+msgstr ""
+"Executa o script na xanela principal de KStars. Quizais queiras recolocar de"
+" novo o Construtor de scripts para que o mapa celeste estea visíbel. "
-msgid "This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command. "
-msgstr "Isto mostra a lista de ordes presentes no script actual. Se realza algunha orde, aparecerá en baixo un trebello onde has poder indicar os argumentos. Utiliza os botóns de acción da dereita para copiar, retirar ou cambiar a posición da orde escollida. "
+msgid ""
+"This shows the list of commands present in the current working script. "
+" Highlighting any command will present a widget where you can specify its"
+" arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change"
+" the position of the selected command. "
+msgstr ""
+"Isto mostra a lista de ordes presentes no script actual. Se realza algunha"
+" orde, aparecerá en baixo un trebello onde has poder indicar os argumentos."
+" Utiliza os botóns de acción da dereita para copiar, retirar ou cambiar a"
-msgid "If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
-msgstr "Se estivese escollida unha función no «Navegador de funcións», este botón engádea ao script actual. A función nova é inserida a continuación da función realzada no «Script actual».\n"
+msgid ""
+"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button"
+" will add it to the current working script. The new function is inserted"
+" directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
+msgstr ""
+"Se estivese escollida unha función no «Navegador de funcións», este botón"
+" engádea ao script actual. A función nova é inserida a continuación da"
msgid " Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4 "
msgstr " Mover %1 graos %2 para atopar unha estrela %3 de mag %4 "
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:121
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3"
msgstr " Mover %1 graos %2 para atopar a(n) %3"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:307
#, kde-format
msgid "triangle (of similar magnitudes)"
msgstr "triángulo (de magnitudes similares)"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:324
#, kde-format
msgid "right-angled triangle"
msgstr "triángulo de ángulo recto"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:331
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
msgstr "triángulo isósceles"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:335
#, kde-format
msgid "straight line of 3 stars"
msgstr "liña recta de 3 estrelas"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:343
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
msgstr "triángulo equilátero"
#. +> trunk5
#: tools/starhopper.cpp:350
#, kde-format
msgid " within %1% of FOV of the marked star"
msgstr " dentro do %1% do campo de visión da estrela marcada"
#. +> trunk5
#: tools/starhopperdialog.cpp:75
#, kde-format
-msgid "Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point"
-msgstr "O algoritmo de saltar estrelas fallou. Se está a intentar efectuar un gran salto, probe a usar un campo de visión máis reducido ou a cambiar o punto de orixe."
+msgid ""
+"Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a"
+" smaller FOV or changing the source point"
+msgstr ""
+"O algoritmo de saltar estrelas fallou. Se está a intentar efectuar un gran"
+" salto, probe a usar un campo de visión máis reducido ou a cambiar o punto de"
-msgid "<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
-msgstr "<p>Que cantidade de contaminación luminosa ten o seu ceo nocturno? Puntúe as condicións do ceo nocturno entre 1 e 9 baseándose na <b>Escala do ceo nocturno de Bortle</b>. A puntuación <b>1</b> representa un <b>sitio cun ceo nocturno excelente</b>, mentres que <b>9</b> representa un <b>ceo brillantemente iluminado no interior dunha cidade</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from"
+" 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b>"
+" represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b"
+">brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Que cantidade de contaminación luminosa ten o seu ceo nocturno? Puntúe as"
+" condicións do ceo nocturno entre 1 e 9 baseándose na <b>Escala do ceo"
+" nocturno de Bortle</b>. A puntuación <b>1</b> representa un <b>sitio cun ceo"
+" nocturno excelente</b>, mentres que <b>9</b> representa un <b>ceo"
+" brillantemente iluminado no interior dunha cidade</b>.</p>"
+">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p align=\"right\">Para máis axuda: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_scale\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#004183;\">Ligazón de Wikipedia en inglés sobre escala do ceo escuro de Bortle</span></a></p>"
+"<p align=\"right\">Para máis axuda: <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Bo"
-msgid "Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. Note that the date of the main window is not changed."
-msgstr "Preme este botón para escoller unha data nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a data da xanela principal non se ve cambiada."
+msgid ""
+"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool. "
+" Note that the date of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Preme este botón para escoller unha data nova para a ferramenta «Que pasa"
+" esta noite?». Ten en conta que a data da xanela principal non se ve cambiada."
-msgid "Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
-msgstr "Preme este botón para escoller unha localización xeográfica nova para a ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a localización da xanela principal non se ve cambiada."
+msgid ""
+"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up"
+" Tonight\" tool. Note that the location of the main window is not changed."
+msgstr ""
+"Preme este botón para escoller unha localización xeográfica nova para a"
+" ferramenta «Que pasa esta noite?». Ten en conta que a localización da xanela"
-msgid "By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
-msgstr "De maneira predeterminada, a ferramenta \"Que pasa esta noite\" mostra todos os obxectos acima do horizonte entre o solpor e a medianoite (é dicir, \"durante a noite\"). Tamén podes optar por mostrar os obxectos que estean visíbeis entre a medianoite e o abrente (é dicir, \"de madrugada\") ou os obxectos visíbeis en calquera momento entre o solpor e o amencer (é dicir, \"a calquera hora desta noite\")"
+msgid ""
+"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are"
+" above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\"). "
+" You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn"
+" (i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between"
+" sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, a ferramenta \"Que pasa esta noite\" mostra todos"
+" os obxectos acima do horizonte entre o solpor e a medianoite (é dicir,"
+" \"durante a noite\"). Tamén podes optar por mostrar os obxectos que estean"
+" visíbeis entre a medianoite e o abrente (é dicir, \"de madrugada\") ou os"
+" obxectos visíbeis en calquera momento entre o solpor e o amencer (é dicir,"
-msgid "This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
-msgstr "Este campo mostra un ángulo en graos. Os tres números que aparecen son os graos, minutos de arco e segundos de arco do ángulo."
+msgid ""
+"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the"
+" angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
+msgstr ""
+"Este campo mostra un ángulo en graos. Os tres números que aparecen son os"
+" graos, minutos de arco e segundos de arco do ángulo."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:117
#, kde-format
-msgid "This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds."
-msgstr "Este campo mostra un ángulo en horas. Os tres números que aparecen son as horas, minutos e segundos do ángulo."
+msgid ""
+"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the"
+" angle's hours, minutes, and seconds."
+msgstr ""
+"Este campo mostra un ángulo en horas. Os tres números que aparecen son as"
+" horas, minutos e segundos do ángulo."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:126
#, kde-format
-msgid " You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
-msgstr " Pódese inserir un enteiro ou un número real, ou valores separados por espazos ou comas que indiquen graos, minutos de arco e segundos de arco"
+msgid ""
+" You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or"
+" colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+msgstr ""
+" Pódese inserir un enteiro ou un número real, ou valores separados por"
+" espazos ou comas que indiquen graos, minutos de arco e segundos de arco"
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:130
#, kde-format
-msgid "Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
-msgstr "Insire o valor dun ángulo en graos. O ángulo pode expresarse cun número enteiro (\"12\"), pun valor de coma flotante (\"12.33\") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando os graos, minutos de arco e segundos de arco (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\" etc.)."
+msgid ""
+"Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple"
+" integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or"
+" colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
+"Insire o valor dun ángulo en graos. O ángulo pode expresarse cun número"
+" enteiro (\"12\"), pun valor de coma flotante (\"12.33\") ou unha secuencia"
+" de números separada por dous puntos ou espazos indicando os graos, minutos"
+" de arco e segundos de arco (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20"
+" 00.0\" etc.)."
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:138
#, kde-format
-msgid " You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
-msgstr " Pódese inserir un enteiro ou un valor de coma flotante ou valores separados por espazos ou comas que indiquen horas, minutos e segundos"
+msgid ""
+" You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or"
+" colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
+msgstr ""
+" Pódese inserir un enteiro ou un valor de coma flotante ou valores separados"
+" por espazos ou comas que indiquen horas, minutos e segundos"
#. +> trunk5
#: widgets/dmsbox.cpp:142
#, kde-format
-msgid "Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
-msgstr "Insire o valor dun ángulo en horas. O ángulo pode expresarse cun número enteiro (\"12\"), un valor de coma flotante (\"12.33\") ou unha secuencia de números separada por dous puntos ou espazos indicando horas, minutos e segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
+msgid ""
+"Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple"
+" integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or"
+" colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\","
-"Set the timescale for the simulation clock. A setting of \"1 sec\" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards.\n"
-"\n"
-"There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time. For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 sec\""
-msgstr ""
-"Indica a escala temporal para o reloxo de simulación. A configuración de \"1 s\" significa que o reloxo avanza en tempo real, manténdose en sincronización co reloxo da CPU. Se se definen valores máis elevados o reloxo da simulación irá máis rápido, mentres que valores máis baixos farano andar máis de vagar. Os valores negativos fano andar cara atrás.\n"
-"\n"
-"Existen dous pares de botóns arriba/abaixo. O par da esquerda percorre todas as escalas temporais en secuencia. Dado que existe unha cantidade grande de escalas temporais, o par da dereita fornécese para ir á próxima unidade temporal maior/menor. Por exemplo, se a escala temporal estiver agora en como \"1 min\", o botón de arriba á dereita faraa pasar a \"1 hora\", mentres que o botón de embaixo á dereita pasaraa a \"1 s\""
+"Set the timescale for the simulation clock. A setting of \"1 sec\" means the"
+" clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. "
+" Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run"
+" slower. Negative values make it run backwards.\n"
+"\n"
+"There are two pairs of up/down buttons. The left pair will cycle through all"
+" available timesteps in sequence. Since there are a large number of"
+" timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit"
+" of time. For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up"
+" button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1"
+" sec\""
+msgstr ""
+"Indica a escala temporal para o reloxo de simulación. A configuración de \"1"
+" s\" significa que o reloxo avanza en tempo real, manténdose en"
+" sincronización co reloxo da CPU. Se se definen valores máis elevados o"
+" reloxo da simulación irá máis rápido, mentres que valores máis baixos farano"
+" andar máis de vagar. Os valores negativos fano andar cara atrás.\n"
+"\n"
+"Existen dous pares de botóns arriba/abaixo. O par da esquerda percorre todas"
+" as escalas temporais en secuencia. Dado que existe unha cantidade grande de"
+" escalas temporais, o par da dereita fornécese para ir á próxima unidade"
+" temporal maior/menor. Por exemplo, se a escala temporal estiver agora en"
+" como \"1 min\", o botón de arriba á dereita faraa pasar a \"1 hora\","
+" mentres que o botón de embaixo á dereita pasaraa a \"1 s\""
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Non hai ningunha proxección"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Antigo"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Acimutal"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomónica"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisférica"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Orthográfica"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Policónica"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:114
#, kde-format
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr "Os ficheiros FIFO non son compatíbeis con Windows"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:229
#, kde-format
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de configuración de XPlanet"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:241
#, kde-format
msgid "Select XPlanet Star Map File"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de mapa de estrelas de XPlanet"
#. +> trunk5
#: xplanet/opsxplanet.cpp:254
#, kde-format
msgid "Select XPlanet Arc File"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de arco de XPlanet"
-"<p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view. If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory. Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p>"
+"<p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to"
+" temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the"
+" view. If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet"
+" folder in the KStars data directory. Using a FIFO file should save the hard"
+" disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se se marca, XPlanet usará un ficheiro FIFO no directorio /tmp para gardar temporalmente a imaxe de XPlanet para que KStars as garde e actualice a vista. Se non se marca, XPlanet gardará os ficheiros no cartafol de XPlanet do directorio de datos de KStars. Usar un ficheiro FIFO debería aforrarlle ao disco duro excesivas lecturas e escrituras e podería resultar nunha mellora de rendemento.</p>"
+"<p>Se se marca, XPlanet usará un ficheiro FIFO no directorio /tmp para gardar"
+" temporalmente a imaxe de XPlanet para que KStars as garde e actualice a"
+" vista. Se non se marca, XPlanet gardará os ficheiros no cartafol de XPlanet"
+" do directorio de datos de KStars. Usar un ficheiro FIFO debería aforrarlle"
+" ao disco duro excesivas lecturas e escrituras e podería resultar nunha"
-msgid "XPlanet requires maps in order to function properly. It does not ship with a lot of planetary maps. You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet. This is a good place to start: <a href=\"http://xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a> "
-msgstr "XPlanet necesita mapas para funcionar correctamente. Non se distribúe con moitos mapas planetarios. Ten que descargar algúns para sacarlle todo o partido a XPlanet. Un bo lugar para comezar é: <a href=\"http://xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a> "
+msgid ""
+"XPlanet requires maps in order to function properly. It does not ship with a"
+" lot of planetary maps. You need to download some in order to get the full"
+" benefits of XPlanet. This is a good place to start: <a"
-msgid "Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
-msgstr "Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada, di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal."
+msgid ""
+"Specify the text of the first line of the label. By default, it says"
+" something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced"
+" by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin"
+" name."
+msgstr ""
+"Especifique o texto da primeira liña da etiqueta. De maneira predeterminada,"
+" di algo así como «A mirar para a Terra». Cando apareza %t, substitúese polo"
+" nome do obxectivo e as distancias de %s substitúense polo nome orixinal."
-msgid "Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
-msgstr "Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a strftime(3). De maneira predeterminada é \"%c %Z\", o que mostra a data, a hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar."
+msgid ""
+"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to"
+" strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time"
+" zone in the locale’s appropriate date and time representation."
+msgstr ""
+"Indica o formato da etiqueta de data/hora. Esta cadea de formato pásase a"
+" strftime(3). De maneira predeterminada é \"%c %Z\", o que mostra a data, a"
+" hora e a zona horario na representación axeitada de data e hora do lugar."
-msgid "Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
-msgstr "Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor predeterminado é 0."
+msgid ""
+"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is"
+" positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for"
+" example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
+msgstr ""
+"Situar o observador por riba da lonxitude especificada (en graos). A"
+" lonxitude é positiva cara o leste e negativa cara o oeste (na Terra e a"
+" Lúa); por exemplo, Os Ánxeles (California) está a -118 ou 242. O valor"
#~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro %1. Erro %2."
#, kde-format
#~ msgid "Use online astrometry.net solver to solve the image. You must have an Internet connection and a valid API key."
#~ msgstr "Usar o resolvedor por internet astrometry.net para resolver a imaxe. Necesita unha conexión a internet e unha chave de API válida."
#, kde-format
#~ msgid "Onl&ine"
#~ msgstr "Por &internet"
#, kde-format
#~ msgid "Use offline astrometry.net solver. You must install all the necessary index files for your field of view."
#~ msgstr "Usar o resolvedor local astrometry.net. Ten que instalar todos os ficheiros de índice necesarios para o seu campo de visión."
#, kde-format
#~ msgid "<p>Use astrometry solver on remote machine running INDI server. You must select <b>Astrometry</b> driver from Auxiliary drivers in your Ekos devices profile for this option to be enabled.</p>"
#~ msgstr "<p>Usar un resolvedor de astrometría nunha mçaquina remota que execute un servidor de INDI. Ten que seleccionar o controlador <b>Astrometría</b> dos controladores auxiliares no seu perfil de dispositivos de Ekos para que esta opción estea activada.</p>"
#~| msgid "Nebulae"
#~ msgid "Nebulas"
#~ msgstr "Nebulosas"
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nome:</b>"
#, fuzzy
#~| msgctxt "City in Tennessee USA"
#~| msgid "Dyer Observatory"
#~ msgid "Status of the Observatory"
#~ msgstr "Observatorio Dyer"
#, fuzzy
#~| msgid "Weather Station"
#~ msgid "Weather Status: "
#~ msgstr "Estación meteorolóxica"
#, fuzzy
#~| msgid "Sensor FOV"
#~ msgid "Sensor Data"
#~ msgstr "Campo de visión do sensor"
#~ msgid "ISO"
#~ msgstr "ISO"
#~ msgid "Select a camera to disable remote streaming."
#~ msgstr "Seleccionar unha cámara para desactivar a emisión remota."
#~ msgstr "Activar a recepción de imaxes de guía en Ekos para guiadores externos."
#~ msgid "Receive external guide frames"
#~ msgstr "Recibir fotogramas de guías externas"
#~ msgid "Please hold while loading FITS file..."
#~ msgstr "Agarda mentres se carga o ficheiro FITS…"
#~ msgid "Loading FITS"
#~ msgstr "Estase a cargar o FITS"
#~ msgid "When using external guiders, enable reception of remote images in Ekos guide module. By default, remote images are disabled."
#~ msgstr "Ao usar guiadores externos, activar a recepción de imaxes remotas no módulo de guía de Ekos. De maneira predeterminada desactívanse as imaxes remotas."
#~ msgctxt "object name (optional)"
#~ msgid "M 102"
#~ msgstr "M 102"
#~ msgid "Number of frames to average"
#~ msgstr "Número de fotogramas dos que facer a media"
#~ msgid "Threshold (%):"
#~ msgstr "Limiar (%):"
#~ msgid "Delay between two consequent focus images"
#~ msgstr "Demora entre dúas imaxes enfocadas consecutivas"
#~ msgid "Box Size:"
#~ msgstr "Tamaño da caixa:"
#~ msgid "Frames:"
#~ msgstr "Fotogramas:"
#~ msgid "Tolerance (%):"
#~ msgstr "Tolerancia (%):"
#~ msgid "Jobs are only executed during astronomical twilight darkness period."
#~ msgstr "As tarefas execútanse só durante o período de escuridade do crepúsculo astronómico."
#, fuzzy
#~| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#~| msgid "East (sec)"
#~ msgid "wait (secs)"
#~ msgstr "Leste (sec)"
#~ msgid "Unable to find data dir in astrometry configuration file."
#~ msgstr "Non se pode atopar o directorio de datos do ficheiro de configuración da astrometría."
#~ msgid ""
#~ "The Astrometry Index File Location Stored in KStars: \n"
#~ " %1 \n"
#~ " does not match the Index file location in the config file: \n"
#~ " %2 \n"
#~ " Do you want to update the config file?"
#~ msgstr ""
#~ "O lugar do ficheiro de índice de astrometría almacenada in KStars: \n"
#~ " %1 \n"
#~ " non coincide co lugar do ficheiro de índice do ficheiro de configuración: \n"
#~ " %2 \n"
#~ " Quere actualizar o ficheiro de configuración?"
#~ msgid "Update Config File?"
#~ msgstr "Actualizar o ficheiro de configuración?"
#~ msgid "New declination:"
#~ msgstr "Nova declinación:"
#~ msgid "New right ascension:"
#~ msgstr "Nova ascensión recta:"
#~ msgid "New altitude:"
#~ msgstr "Nova altitude:"
#~ msgid "New azimuth:"
#~ msgstr "Novo acimut:"
#~ msgid "Astrometry.cfg Location:"
#~ msgstr "Ruta de Astrometry.cfg:"
#~ msgid "Index File Location:"
#~ msgstr "Lugar do ficheiro de índice:"
#~ msgid "PHD2: Guiding Started."
#~ msgstr "PHD2: Comezou o proceso de guía."
#, fuzzy
#~| msgid "Delay:"
#~ msgid "Delay (se&c):"
#~ msgstr "Demora:"
#~ msgid "Standard Deviation"
#~ msgstr "Desviación estándar"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Anchura:"
#~ msgid "Min:"
#~ msgstr "Mínimo:"
#~ msgid "Max:"
#~ msgstr "Máximo:"
#~ msgid "Half-Flux Radius"
#~ msgstr "Raio de medio fluxo (HFR)"
#~ msgctxt "Half Flux Radius"
#~ msgid "HFR:"
#~ msgstr "HFR:"
#~ msgid "Signal to Noise Ratio"
#~ msgstr "Relación sinal/ruído"
#~ msgctxt "Half Flux Radius"
#~ msgid "SNR:"
#~ msgstr "SNR:"
#~ msgid "Astrometry.net Index files Location"
#~ msgstr "Lugar dos ficheiros de índice de astrometry.net"
#~ msgid "Astrometry.net Index files Location."
#~ msgstr "Lugar dos ficheiros de índice de astrometry.net."
#~ msgid "ISO settings"
#~ msgstr "Configuración de ISO"
#~ msgid "h"
#~ msgstr "h"
#~ msgid ""
#~ "Equipment is attached\n"
#~ "to StellarMate"
#~ msgstr ""
#~ "O equipo está conectado\n"
#~ "a StellarMate"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>To use Ekos with your equipment locally on Windows, you need to download and install <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/windi/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for Windows</span></a>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Para usar Ekos co seu equipo localmente en Windows ten que descargar e instalar o <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/windi/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">servidor de INDI para Windows</span></a>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>After installing <span style=\" font-style:italic;\">INDI Server for Windows (wINDI)</span>, establish connection with your equipment. wINDI requires <a href=\"http://www.ascom-standards.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">ASCOM</span></a> drivers for all your equipment, so make sure to install all necessary ASCOM drivers for your gear.</p>"
#~ "<p>After successfully starting INDI Server in wINDI, click <span style=\" font-weight:600;\">Ready</span> to continue.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Despois de instalar o <span style=\" font-style:italic;\">servidor de INDI para Windows (wINDI)</span>, conécteo co seu equipo. wINDI require controladores de <a href=\"http://www.ascom-standards.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">ASCOM</span></a> para todo o equipo, así que asegúrese de que instala todos os controladores de ASCOM necesarios para os seus instrumentos.</p>"
#~ " "
#~ "<p>Tras iniciar o servidor de INDI en wINDI, prema <span style=\" font-weight:600;\">Preparado</span> para continuar.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: INDI Server for Windows functionality is limited compared to the native INDI drivers on Linux. It is recommended to install native INDI on an embedded Linux device such as <a href=\"http://indilib.org/support/tutorials/169-ekos-on-raspberry-pi-complete-guide.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Raspberry PI</span></a>.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Consello</span>: a funcionalidade do servidor de INDI para Windows é limitada en comparación cos controladores nativos de INDI de Linux. Recoméndase instalar o INDI nativo non dispositivo incrustado con Linux, como <a href=\"http://indilib.org/support/tutorials/169-ekos-on-raspberry-pi-complete-guide.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Raspberry PI</span></a>.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Motion"
#~ msgid "Motion:"
#~ msgstr "Movemento"
#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Movemento"
#~ msgid "Dark frame capture cancelled."
#~ msgstr "Cancelouse a captura do fotograma escuro."
#~ msgid "KStars detected INDI driver %1 crashed. Please check INDI server log in the Device Manager."
#~ msgstr "KStars detectou que o controlador de INDI %1 quebrou. Revise o rexistro do servidor de INDI no xestor de dispositivos."
-msgstr "kwin,xanela,xestor,composición,efecto,3D efectos,2D efectos,OpenGL,XRender,configuración da imaxe,efectos gráficos,efectos do escritorio,animation speed,velocidade das animacións"
-msgstr "kwin,window,xanela,manager,xestor,effect,efecto,3D effects,efectos 3D,2D effects,efectos 2D,configuración de vídeo,graphical effects,efectos gráficos,efectos visuais,desktop effects,efectos de escritorio,animations,animacións,various animations,animacións diversas,varias animacións,animacións variadas,window management effects,efectos de xestión de xanelas,window switching effect,efecto de cambio de xanela,desktop switching effect,efecto de cambio de escritorio,animations,animacións,desktop animations,animacións de escritorio,animacións dos escritorios,animacións do escritorio,drivers,controlador,controladores,driver settings,configuración dos controladores,configuración do controlador,rendering,renderización,renderizado,renderizamento,render,renderizar,invert effect,inverter un efecto,inverter efecto,reverter un efecto,reverter efecto,looking glass effect,efecto de lupa,efecto lupa,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,efecto de seguir o rato,efecto de seguimento do rato,zoom effect,efecto de ampliación,blur effect,efecto borroso,fade effect,efecto de esvaer,fade desktop effect,efecto de esvaer o escritorio,fall apart effect,efecto de destrución,glide effect,efecto de brillo,highlight window effect,efecto de realzar a xanela,efecto de resaltar a xanela,efecto de salientar a xanela,efecto de salientar a xanela,login effect,efecto de acceder,logout effect,efecto de saír,magic lamp effect,efecto de lámpada máxica,minimize animation effect,efecto de minimizar,mouse mark effect,efecto de marca co rato,scale in effect,efecto de achegar,efecto de cambia de escala,screenshot effect,efecto de captura,sheet effect,efecto de folla,slide effect,efecto de dispositiva,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,transparencia,translucidez,translucency effect,efecto de translucidez,efecto de transparencia,transparency,transparencia,window geometry effect,efecto de xeometría da xanela,efecto de xeometría das xanelas,wobbly windows effect,efecto de xanelas a tremer,startup feedback effect,dialog parent effect,efecto do pai do diálogo,dim inactive effect,dim screen effect,efecto de escurecer,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,efecto de mostrar os FPS,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,efecto de cubo de escritorio,efecto do cubo de escritorio,efecto de cubo do escritorio,desktop cube animation effect,desktop grid effect,efecto de grade de escritorios,efecto de grade de escritorios,flip switch effect,efecto de interruptor,efecto de contorno,present windows effect,resize window effect,efecto de cambio de tamaño das xanelas,efecto de contraste de fondo"
-msgstr "dessombrar,dessombramento,sombra,bordo,beira,pasar,bordos activos,beiras activas,xanela,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas,colocación,colocación das xanelas,comportamento avanzado das xanelas"
-msgstr "sombra,bordo,beira,pasar,bordos activos,beiras activas,lapelas,agrupar xanelas, situación das xanelas, posicionamento das xanelas,comportamento avanzado das xanelas"
-msgstr "foco,erguer automaticamente,erguer,erguer ao premer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco que segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de foco,comportamento de foco de xanela,comportamento de pantalla de xanela"
-msgstr "foco,posicionamento,erguer automaticamente,erguer,erguer ao premer,teclado,CDE,alt-tab,todo o escritorio,foco que segue o rato,prevención do foco,roubar o foco,política de foco,comportamento de foco de xanela,comportamento de pantalla de xanela"
-msgstr "kwin,xanela,xestor,efecto,esquina,beira,bordo,bordo,acción,trocar,escritorio,bordo do escritorio,maximizar xanelas,escritorio virtual,esquinas da pantalla"
-msgstr "kwin,window,xanela,manager,xestor,effect,efecto,3D effects,efectos 3D,2D effects,efectos 2D,configuración de vídeo,graphical effects,efectos gráficos,efectos visuais,desktop effects,efectos de escritorio,animations,animacións,various animations,animacións diversas,varias animacións,animacións variadas,window management effects,efectos de xestión de xanelas,window switching effect,efecto de cambio de xanela,desktop switching effect,efecto de cambio de escritorio,animations,animacións,desktop animations,animacións de escritorio,animacións dos escritorios,animacións do escritorio,drivers,controlador,controladores,driver settings,configuración dos controladores,configuración do controlador,rendering,renderización,renderizado,renderizamento,render,renderizar,invert effect,inverter un efecto,inverter efecto,reverter un efecto,reverter efecto,looking glass effect,efecto de lupa,efecto lupa,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,efecto de seguir o rato,efecto de seguimento do rato,zoom effect,efecto de ampliación,blur effect,efecto borroso,explosion effect,efecto de explosión,fade effect,efecto de esvaer,fade desktop effect,efecto de esvaer o escritorio,fall apart effect,efecto de destrución,glide effect,efecto de brillo,highlight window effect,efecto de realzar a xanela,efecto de resaltar a xanela,efecto de salientar a xanela,efecto de salientar a xanela,login effect,efecto de acceder,logout effect,efecto de saír,magic lamp effect,efecto de lámpada máxica,minimize animation effect,efecto de minimizar,mouse mark effect,efecto de marca co rato,scale in effect,efecto de achegar,efecto de cambia de escala,screenshot effect,efecto de captura,sheet effect,efecto de folla,slide effect,efecto de dispositiva,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,efecto de miniaturas,thumbnail aside effect,translucency,transparencia,translucidez,translucency effect,efecto de translucidez,efecto de transparencia,transparency,transparencia,window geometry effect,efecto de xeometría da xanela,efecto de xeometría das xanelas,wobbly windows effect,efecto de xanelas a tremer,startup feedback effect,dialog parent effect,efecto do pai do diálogo,dim inactive effect,dim screen effect,efecto de escurecer,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,efecto de mostrar os FPS,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,efecto de cubo de escritorio,efecto do cubo de escritorio,efecto de cubo do escritorio,desktop cube animation effect,desktop grid effect,efecto de grade de escritorios,efecto de grade de escritorios,flip switch effect,efecto de interruptor,outline effect,efecto de contorno,present windows effect,resize window effect,efecto de cambio de tamaño das xanelas"
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Debuxar os puntos comezando pola frecuencia máis alta."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tensión da liña"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
-msgid "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
-msgstr "Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0 equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
+msgid ""
+"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a"
+" straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values"
+" < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
+msgstr ""
+"Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0"
+" equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi"
+" curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas"
+" liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
-msgid "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph."
-msgstr "O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto de datos no gráfico."
+msgid ""
+"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data"
+" point in the graph."
+msgstr ""
+"O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto"
+" de datos no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Frecuencia baixa"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo inferior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Frecuencia alta"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo superior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Limiar de nivel"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
-msgid "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied."
-msgstr "A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de frecuencias para que se aplique o valor."
+msgid ""
+"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to"
+" cause the value to be applied."
+msgstr ""
+"A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de"
+" frecuencias para que se aplique o valor."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Tamaño da xanela"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
-msgid "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed."
-msgstr "O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
+msgid ""
+"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is"
+" less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored."
+" If window size is more than the number of samples in a frame, samples will"
+" be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is"
+" performed as a sliding window so that the most recent samples are always"
+" transformed."
+msgstr ""
+"O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é"
+" inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais"
+" ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun"
+" fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para"
+" encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de"
+" xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Onda sonora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
-msgstr "código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
-" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly\n"
-" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps"
+" each 8th or 9th line, assumedly\n"
+" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter"
+" if they become too annoying.]]></full>\n"
" "
msgstr ""
"Retira os «pasos» dos vídeos en calidade 720p producidos coa Nikon D90.\n"
-" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos"
+" nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da"
+" calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]"
-" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
+" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting"
+" with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecto de graffiti suave.\n"
-" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
+" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir,"
+" pintar unha foto con fontes de luz\n"
"mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Limiar do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to"
+" be recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e."
+" more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms»"
+" where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot"
+" compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
-" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para"
+" recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
+" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou"
+" sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas"
+" alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden"
+" cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como"
+" fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Limiar da diferenza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change,"
+" compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to"
+" be recognized as light source? <br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
+" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be"
+" accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or"
+" generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en"
+" comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does"
+" the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the"
+" background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de"
+" luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares"
+" en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Diferenza, suma e límite"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the"
+" background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a"
+" pixel is recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+" Raising this value might, in some cases, avoid that some light"
+" objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en"
+" relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color"
+" channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como"
+" fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns"
+" obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de"
+" luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
"\n"
-" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
+" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to"
+" obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>"
"\n"
-" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
+" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha"
+" sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Redución de sobreexposición"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
"\n"
-" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
+" The light mask does not get white immediately when the light"
+" source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>"
"\n"
-" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
+" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte"
+" de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Escurecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
-msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
-msgstr "Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0."
+msgid ""
+"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a"
+" value > 0."
+msgstr ""
+"Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o"
+" valor se fai > 0."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Peso do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
-msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
-msgstr "Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
+msgid ""
+"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the"
+" light mask directly over the background, without the painting person in the"
+" image if the video starts with a «clean» background image. (See the α"
+" parameter.)"
+msgstr ""
+"Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz"
+" directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza"
+" cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
"\n"
-" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip"
+" it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter"
+" outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a"
+" street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>"
"\n"
-" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>"
+" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do"
+" fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em"
+">sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por"
+" exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo"
+" media.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Aumenta a saturación das luces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Mostrar a estatística do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the"
+" threshold parameters.<br/>"
"\n"
-" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
+" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and"
+" adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the"
+" same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all<"
+"/em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
+"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada"
+" pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
"\n"
-" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
+" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción"
+" e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os"
+" mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em"
+">todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da diferenza do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da suma de diferenzas do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
-msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
-msgstr "Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
+msgid ""
+"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and"
+" paint the light mask over a completely different video."
+msgstr ""
+"Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e"
+" pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Escurecemento non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
-msgstr "Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este."
+msgstr ""
+"Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural,"
-msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
-msgstr "Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo."
+msgid ""
+"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you"
+" apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline"
+" cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives"
+" this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For"
+" proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the"
+" clip, check the Reset box and uncheck it again."
+msgstr ""
+"Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por"
+" exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se"
+" move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O"
+" efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao"
+" como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o"
+" cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar"
-msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
-msgstr "Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - capa, 0,66 - 1,0 - engadir."
+msgid ""
+"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen,"
+" 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
+msgstr ""
+"Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de"
-msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
-msgstr "Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
+msgid ""
+"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall"
+" Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
+msgstr ""
+"Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a"
+" saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
-"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant"
+" value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be"
+" changed.<br/>"
"\n"
-" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+" All effects can be observed well when applied on a greyscale"
+" gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>"
+"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un"
+" valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis"
+" brillantes cambian<br/>"
"\n"
-" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
+" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha"
+" gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
-"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white"
+" pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
"\n"
-" Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+" Mathematically, what happens is an exponentiation of the"
+" pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
+"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles"
+" negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
"\n"
-" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
+" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo"
+" dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
-msgstr "Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de destino,Saída de destino"
msgstr "Axustar o volume do son cos fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crear ondas no fragmento con fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
-msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
-msgstr "Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás."
+msgid ""
+"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up"
+" or down."
+msgstr ""
+"Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara"
+" adiante ou cara atrás."
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Contar cara adiante"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Sen fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Estilo do contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Retirar o código de tempo do fotograma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barras de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Xera imitacións de tarxetas de proba"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, kde-format, no-c-format
-msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
-msgstr "Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
+msgid ""
+"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color"
+" bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
+msgstr ""
+"Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de"
+" cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips"
-" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
+" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or"
+" mounted at a different position. You may want to copy it first to your"
+" hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgstr ""
"O fragmento <b>%1</b><br />"
-" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
+" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o"
+" dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro"
+" no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
-msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
-msgstr "O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto."
+msgid ""
+"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to"
+" a correct value."
+msgstr ""
+"O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema"
+" Aceptar para definilo cun valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:163
#, kde-format
-msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
-msgstr "O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive."
+msgid ""
+"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you"
+" can change this from Kdenlive's settings panel"
+msgstr ""
+"O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira"
+" predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de"
+" Kdenlive."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:332
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar."
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "Faltan %1 fragmentos orixinais; só pode empregar os proxys."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:619
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Fragmento orixinal ausente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:717
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Cartafol dos fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:909
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Inserir o novo sitio do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Isto retirará o fragmento escollido deste proxecto"
msgstr[1] "Isto retirará os fragmentos escollidos deste proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Retirar estes fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
#, kde-format
-msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
-msgstr "O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
+msgid ""
+"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your"
+" system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be"
+" able to correctly open the document."
+msgstr ""
+"O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada"
+" no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado,"
+" Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
#, kde-format
-msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1, que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
+msgid ""
+"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which"
+" uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \""
+"%3\". You might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1,"
+" que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero"
-msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o proxecto."
+msgid ""
+"There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator,"
+" but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings"
+" or you might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como"
+" separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie"
+" a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o"
+" proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.\n"
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
-msgstr "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
+msgstr ""
+"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size,"
+" making them portable? It is recommended you do this on the computer they"
+" were first created on, or you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos"
+" converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que"
+" realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou"
+" podería ter que reaxustar o seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Actualizar os fragmentos de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:1818
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "son adicional"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2114
#, kde-format
msgid ""
-"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
+"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently"
+" enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
-"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.\n"
+"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a"
+" GPU non está activada actualmente.\n"
"Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?\n"
"A conversión podería ocasionar unha perda de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2206
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
-msgstr "Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:"
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que"
+" non fan uso da GPU:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2209
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:"
-msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
-msgstr "Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?"
+msgid ""
+"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy"
+" clips for this project?"
+msgstr ""
+"Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os"
+" fragmentos proxy deste proxecto?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
-msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
-msgstr "O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"The current project has not been saved. This will first save the project,"
+" then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project"
+" file will be reloaded"
+msgstr ""
+"O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo"
+" moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de"
+" novo o ficheiro do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
-msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
-msgstr "Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project"
+" file will then be reloaded"
+msgstr ""
+"Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará"
-msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
-msgstr "Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound)."
+msgid ""
+"Enter your freesound account details to download the highest quality version"
+" of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound"
+" account required)."
+msgstr ""
+"Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior"
+" calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade"
+" no seu lugar (non require conta en Freesound)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Anovar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Tempo real (con perda de precisión)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Restaurar a frecuencia máxima da taxa de sampleado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o rato"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Mostrar o máximo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Xanela rectangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Xanela triangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Xanela de Hamming"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
-msgstr "O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
-msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
-msgstr "Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+"Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
-msgstr "A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia."
+msgid ""
+"The rectangular window function is good for signals with equal signal"
+" strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on"
+" Wikipedia."
+msgstr ""
+"A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal"
+" igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a"
-msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
-msgstr "É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo dabondo"
+msgid ""
+"Impossible to add a composition at that position. There might not be enough"
+" space"
+msgstr ""
+"É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo"
+" dabondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:660
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Mostrar os controis de gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:676
#, kde-format
msgid "Track thumbnails"
msgstr "Miniaturas de pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:680
#, kde-format
msgid "In frame"
msgstr "Fotograma de entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:687
#, kde-format
msgid "In / out frames"
msgstr "Fotogramas de entrada ou saída"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:695
#, kde-format
msgid "All frames"
msgstr "Todos os fotogramas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:702
#, kde-format
msgid "No thumbnails"
msgstr "Sen miniaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1220
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Posición: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
#, kde-format
msgid "Adjusting speed:\n"
msgstr "Axustando a velocidade:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
#, kde-format
-msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
-msgstr "Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos."
+msgid ""
+"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
+msgstr ""
+"Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os"
+" fragmentos inseridos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
#, kde-format
-msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
-msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de edición."
+msgid ""
+"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing"
+" operations"
+msgstr ""
+"Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas"
+" reaccionarán a operacións de edición."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar o silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:423
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Editar o nome da pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:179
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:265
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
-msgstr "Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:437
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Non se puido engadir a composición na posición seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:662
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:889
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "Non se atopou ningunha guía na posición actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:893
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guía"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1123
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Non hai ningún fragmento para cortar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1285
#, kde-format
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Seleccione un fragmento para comparar o efecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1536
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Non se atoparon fragmentos para inserir espazo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Non se pode retirar espazo da posición indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1591
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2120
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2138
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Non hai ningún elemento para editar"
#. +> trunk5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1681
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
-msgstr ""
+msgstr "Active unha pista para esta operación facendo clic na súa etiqueta"
#. +> trunk5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1790
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione unha pista de destino facendo clic na súa zona de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1831
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Seleccionar unha composición favorita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1860
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
-msgstr "Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo"
+msgstr ""
+"Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e"
+" vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1883
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1910
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Non se pode mover o fragmento ao fotograma %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1893
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2031
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2061
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Non seleccionou ningún fragmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2067
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2073
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2078
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Non hai información no portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Pegar os efectos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Non se pode pegar o efecto no fragmento seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2205
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Editar o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Split video"
msgstr "Dividir o vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2249
#, kde-format
msgid "Split audio"
msgstr "Dividir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2362
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Mover o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2604
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Non se pode capturar nunha pista bloqueada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2615
#, kde-format
-msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
-msgstr "Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
+msgid ""
+"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove"
+" clips after the current position or choose a different track"
+msgstr ""
+"Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os"
+" fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Perfil de título"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:430
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making"
+" them portable, but you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse"
+" a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o"
+" seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:433
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Fragmentos de texto actualizados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Anchura do contorno"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacidade da cor de fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo X"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Y"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Z"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Anchura do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Luz"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Semi-negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor do tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Inserir un carácter unicode"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Levantar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Baixar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:296
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Levantar o obxecto á parte superior"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Baixar o obxecto ata o fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo x e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo y e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Seleccionar a cor de recheo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Escoller a cor do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Tamaño orixinal (1:1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Axustar a ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Escoller a cor do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Escoller todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de texto da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos rectos da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de imaxe da selección"
msgstr "Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
-msgstr "Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
+msgstr ""
+"Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
-msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a"
+"Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia:"
+" Carácter de control</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Salto de liña (carácter de nova liña, \\\\n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
-msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
-msgstr "Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
+msgid ""
+"Standard space character. (Other space characters: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
+msgstr ""
+"Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espazo duro. &nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
-"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
-"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
-msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
-msgstr "Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa neste tipo de letra."
+msgid ""
+"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in"
+" this font."
+msgstr ""
+"Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura"
+" fixa neste tipo de letra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
-msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
-msgstr "Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte."
+msgid ""
+"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the"
+" next character."
+msgstr ""
+"Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o"
+" carácter seguinte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
-msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
+msgid ""
+"Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a"
-msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
+msgid ""
+"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a"
-"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903),"
+" for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language"
+" it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war –"
+" wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903),"
+" para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con"
+" espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
-"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
-"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
-msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669)."
+" See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\""
+">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a"
-msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
+msgid ""
+"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note"
+" (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\""
+">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a"
-msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
+msgid ""
+"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a"
+" sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-se"
+"cond_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a"
-"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
+"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality"
+" version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no"
+" freesound account required).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
+"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de"
+" maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta"
+" calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
-msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
-msgstr "Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante)."
+msgid ""
+"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output"
+" file size (faster encoding ends with larger file)"
+msgstr ""
+"Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación"
+" e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño"
-"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
+"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to"
+" the destination file name you chose. However, there is an existing file of"
+" this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
-"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3. Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
+"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3."
+" Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino"
+" escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Probe a importar de novo para obter unha nova conexión con Freesound."
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Quere substituír o ficheiro existente?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "O ficheiro gardouse en"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Erro ao descargar o ficheiro. Código do erro: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
#, kde-format
-msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
-msgstr "Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
+msgid ""
+"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your"
+" mouse you can select a section of the screen from which to get an average"
+" color."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o"
+" rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."