Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/applications/webenginepart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1554865)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/applications/webenginepart.po	(revision 1554866)
@@ -1,1114 +1,1148 @@
 # translation of webkitkde.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2011.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2012.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webkitkde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-25 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-23 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marce Villarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves Fernández (Gallaecio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
+msgstr ""
+"mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #. +> trunk5
 #: kwebkitpart.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Program Name"
 msgid "KWebKitPart"
 msgstr "KWebKitPart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Program Name"
 msgid "WebEnginePart"
 msgstr "WebEnginePart"
 
 #. +> trunk5
 #: kwebkitpart.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Short Description"
 msgid "QtWebKit Browser Engine Component"
 msgstr "Compoñente de motor de navegador QtWebKit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "Short Description"
 msgid "QtWebEngine Browser Engine Component"
 msgstr "Compoñente do motor de navegador QtWebEngine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "(C) 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "(C) 2007 Trolltech ASA"
 msgstr ""
 "© 2009-2010 Dawit Alemayehu\n"
 "© 2008-2010 Urs Wolfer\n"
 "© 2007 Trolltech ASA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Dawit Alemayehu"
 msgstr "Dawit Alemayehu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:98 kwebkitpart.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Developer"
 msgstr "Mantedor, desenvolvedor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Michael Howell"
 msgstr "Michael Howell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:100 kwebkitpart.cpp:101 kwebkitpart.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvedor."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:190 webview.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Save &Frame As..."
 msgstr "Gardar o &marco como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Vista previa do impreso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "zoom in action"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Achegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "zoom out action"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Afastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "reset zoom action"
 msgid "Actual Size"
 msgstr "Tamaño real"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Zoom Text Only"
 msgstr "Ampliar só o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Zoom To DPI"
 msgstr "Achegar aos PPP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Estabelecer a &codificación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "View Do&cument Source"
 msgstr "Ver a fonte do do&cumento"
 
 #. +> trunk5
 #: kwebkitpart.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Secure Sockets Layer"
 msgid "View SSL Information"
 msgstr "Ver a información de SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: kwebkitpart.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Toggle Caret Mode"
 msgstr "Conmutar o modo do cursor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "find action \"whats this\" text"
 msgid ""
 "<h3>Find text</h3>"
 "Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
 msgstr ""
 "<h3>Atopar un texto</h3>"
 " Mostra un diálogo que permite atopar un texto na páxina."
 
 #. +> trunk5
 #: kwebkitpart.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "This site is not secured with SSL, or its SSL information is not valid."
-msgstr "Este sitio non está asegurado mediante SSL, ou a súa información de SSL non é correcta."
+msgstr ""
+"Este sitio non está asegurado mediante SSL, ou a súa información de SSL non é"
+" correcta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "Secure Sockets Layer"
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "The SSL information for this site appears to be corrupt."
 msgstr "Semella que a información da SSL deste sitio está corrompida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:681
 #, kde-format
-msgctxt "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
+msgctxt ""
+"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org -"
+" CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid "Email: "
 msgstr "Correo: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:709
 #, kde-format
-msgctxt "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
+msgctxt ""
+"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org -"
+" CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - CC: "
 msgstr " - Copia: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:711
 #, kde-format
-msgctxt "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
+msgctxt ""
+"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org -"
+" CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - BCC: "
 msgstr " - Copia agochada: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:713
 #, kde-format
-msgctxt "status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
+msgctxt ""
+"status bar text when hovering email links; looks like \"Email: xy@kde.org -"
+" CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator\""
 msgid " - Subject: "
 msgstr " - Asunto: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:717 kwebkitpart.cpp:727
 #, kde-format
 msgid " (In new window)"
 msgstr " (nunha &xanela nova)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:725
 #, kde-format
 msgid " (In parent frame)"
 msgstr " (no marco pai)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Quere buscar <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Internet Search"
 msgstr "Busca por internet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "&Allow password caching for this site"
 msgstr "&Permitir lembrar os contrasinais deste sitio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Remove all cached passwords for this site"
 msgstr "Retirar todos os contrasinais que se lembran deste sitio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "&Close Wallet"
 msgstr "&Pechar a carteira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Close window?"
 msgstr "Pechar esta xanela?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Confirmation Required"
 msgstr "Requírese confirmación"
 
 #. i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> "
 #. "access to information about your current physical location?",
 #. url.host()));
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:908
 #, kde-format
-msgid "<html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?"
-msgstr "<html>Quere concederlle acceso a este sitio a información sobre o seu lugar físico actual?"
+msgid ""
+"<html>Do you want to grant the site access to information about your current"
+" physical location?"
+msgstr ""
+"<html>Quere concederlle acceso a este sitio a información sobre o seu lugar"
+" físico actual?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.cpp:955
 #, kde-format
-msgid "<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
+msgid ""
+"<html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>"
 msgstr "<html>Quere que %1 lembre a información de acceso de <b>%2</b>?</html>"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart.rc:28
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas de HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart_ext.cpp:422 kwebkitpart_ext.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Add URL to Filter"
 msgstr "Engadir o URL ao filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwebkitpart_ext.cpp:423 kwebkitpart_ext.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL:"
 msgstr "Escriba o URL:"
 
 #. +> trunk5
 #: networkaccessmanager.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Blocked by ad filter"
 msgstr "Bloqueado polo filtro de publicidade."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/webkitsettings.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "Erro do filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/featurepermissionbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action:deny access"
 msgid "&Deny access"
 msgstr "&Denegar o acceso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/featurepermissionbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@action:grant access"
 msgid "&Grant access"
 msgstr "&Conceder o acceso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/passwordbar.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:remember password"
 msgid "&Remember"
 msgstr "Lemb&rar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/passwordbar.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:never for this site"
 msgid "Ne&ver for this site"
 msgstr "Nun&ca para este sitio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/passwordbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@action:not now"
 msgid "N&ot now"
 msgstr "Agora &non"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Pechar a barra de busca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "label for input line to find text"
 msgid "&Find:"
 msgstr "&Atopar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Atopar a seguinte aparición da frase buscada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "Segui&nte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:78 ui/searchbar.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Atopar a aparición anterior da frase buscada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:97
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opcións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Match Case"
 msgstr "Diferenciar &maiúsculas de minúsculas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Search As You Type"
 msgstr "Buscar sobre a &marcha"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:145
 #, kde-format
 msgid "&Highlight All Matches"
 msgstr "&Realzar as aparicións"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchbar.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Highlight Matches"
 msgstr "Realzar as aparicións atopadas."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The download manager (%1) could not be found in your installation."
 msgstr "Non se puido atopar o xestor de descargas (%1) no sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. \n"
 "\n"
 "The integration will be disabled."
 msgstr ""
-"Asegúrese de que está instalado e nunha das rutas definidas na variábel de "
-"contorno «$PATH».\n"
+"Intente reinstalalo e asegúrese de que está dispoñíbel en $PATH.\n"
 "\n"
 "Desactivarase a integración."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><body>"
 "<h3>Unable to display error message</h3>"
 "<p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><body>"
 "<h3>Non se pode mostrar a mensaxe de erro</h3>"
-"<p>Non se puido atopar o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em>.</p>"
+"<p>Non se puido atopar o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em"
+">.</p>"
 "</body></html>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "The requested operation could not be completed"
 msgstr "Non se puido completar a operación solicitada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Technical Reason: %1"
 msgstr "Razón técnica: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Details of the Request:"
 msgstr "Detalles da solicitude:"
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "URL: %1"
 msgstr "URL: %1"
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Protocol: %1"
 msgstr "Protocolo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Date and Time: %1"
 msgstr "Data e hora: %1"
 
 #. i18n, and once for HTML.
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Additional Information: %1"
 msgstr "Información adicional: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Possible Causes:"
 msgstr "Posíbeis causas:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Possible Solutions:"
 msgstr "Posíbel solución:"
 
 #. +> trunk5
 #: webpage.cpp:291 webpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Choose files to upload"
 msgstr "Escolla os ficheiros a enviar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p>"
 "<p><tt>%2</tt></p>"
 "Do you want to ignore this error?"
 msgstr ""
 "<p>O servidor fallou a comprobación de autenticidade (%1). O erro é:</p>"
 "<p><tt>%2</tt></p>"
 "Quere ignorar esta mensaxe?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Erro de autenticación"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>"
-"<p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p>"
-"<p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>"
+"<p>To display the requested web page again, the browser needs to resend"
+" information you have previously submitted.</p>"
+"<p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button"
+" to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to"
+" display the webpage again.</p>"
 msgstr ""
 "<qt>"
-"<p>Para volver mostrar a páxina web solicitada, o navegador ten que volver enviar a información que enviou anteriormente.</p>"
-"<p>Se estaba facendo compras por internet, prema o botón de «Cancelar» para evitar realizar a mesma compra dúas veces. En caso contrario, prema o botón de «Continuar» para mostrar de novo a páxina.</p>"
+"<p>Para volver mostrar a páxina web solicitada, o navegador ten que volver"
+" enviar a información que enviou anteriormente.</p>"
+"<p>Se estaba facendo compras por internet, prema o botón de «Cancelar» para"
+" evitar realizar a mesma compra dúas veces. En caso contrario, prema o botón"
+" de «Continuar» para mostrar de novo a páxina.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Resubmit Information"
 msgstr "Reenviar a información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to access information about your physical location.\n"
 "Do you want to allow it access?"
 msgstr ""
 "Este sitio está a intentar acceder a información sobre o seu lugar físico.\n"
 "Quere permitirlle o acceso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:646 webpage.cpp:763 webpage.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Network Transmission"
 msgstr "Transmisión de rede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Allow access"
 msgstr "Permitir o acceso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This untrusted page links to<br/>"
 "<b>%1</b>.<br/>"
 "Do you want to follow the link?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esta páxina, na que non se confía, liga con <br/>"
 "<b>%1</b>.<br/>"
 "Quere seguir a ligazón?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Advertencia de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "follow link despite of security warning"
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Security Alert"
 msgstr "Alerta de seguranza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:728
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Access by untrusted page to<br/>"
 "<b>%1</b><br/>"
 " denied.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Denegado o acceso da páxina<br/>"
 "na que non se confía a <b>%1</b>.<br/>"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
-"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.\n"
+"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back"
+" unencrypted.\n"
 "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
 "Are you sure you want to send the data unencrypted?"
 msgstr ""
-"Advertencia: este é un formulario seguro, pero está a intentar enviar os datos de volta sen cifralos.\n"
+"Advertencia: este é un formulario seguro, pero está a intentar enviar os"
+" datos de volta sen cifralos.\n"
 "Esta información podería interceptarse por terceiros.\n"
 "Seguro que quere enviar os datos sen cifralos?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Send Unencrypted"
 msgstr "&Enviar sen cifrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:771
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is attempting to submit form data via email.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Este sitio está a intentar enviar os datos dun formulario mediante correo electrónico.\n"
+"Este sitio está a intentar enviar os datos dun formulario mediante correo"
+" electrónico.\n"
 "Quere continuar?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "&Send Email"
 msgstr "&Enviar o correo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:824
 #, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>"
-msgstr "<qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de correo?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email"
+" message?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de"
+" correo?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Email Attachment Confirmation"
 msgstr "Confirmación de anexos no correo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "&Allow attachments"
 msgstr "Permitir os &anexos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "&Ignore attachments"
 msgstr "&Ignorar os anexos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:842
 #, kde-format
-msgid "This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection."
-msgstr "Este sitio intentou anexar un ficheiro do computador ao enviar o formulario. Retirouse o anexo como medida de protección."
+msgid ""
+"This site attempted to attach a file from your computer in the form"
+" submission. The attachment was removed for your protection."
+msgstr ""
+"Este sitio intentou anexar un ficheiro do computador ao enviar o formulario."
+" Retirouse o anexo como medida de protección."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Attachment Removed"
 msgstr "Retirouse un anexo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "This site is requesting to open a new popup window.\n"
 "Do you want to allow this?"
 msgstr ""
 "O sitio solicita abrir unha nova xanela emerxente.\n"
 "Quere permitilo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This site is requesting to open a popup window to"
 "<p>%1</p>"
 "<br/>"
 "Do you want to allow this?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O sitio solicita abrir unha xanela emerxente a "
 "<p>%1</p>"
 ".<br/>"
 "Quere permitilo?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Javascript Popup Confirmation"
 msgstr "Confirmación da xanela de JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Do Not Allow"
 msgstr "Denegar"
 
 #. +> trunk5
 #: webpluginfactory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Start Plugin"
 msgstr "Complemento de inicio"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Access keys activated"
 msgstr "Activáronse as teclas de acceso."
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Text direction"
 msgid "Direction"
 msgstr "Dirección"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De dereita a esquerda"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Check Spelling..."
 msgstr "Corrixir a ortografía…"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck selection..."
 msgstr "Corrección ortográfica da selección…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Gardar a imaxe como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Send Image..."
 msgstr "Enviar a imaxe…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Copy Image URL"
 msgstr "Copiar o URL da imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "View Image (%1)"
 msgstr "Ver a imaxe (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Block Image..."
 msgstr "Bloquear a imaxe…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Block Images From %1"
 msgstr "Bloquear as imaxes de %1"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
 msgid "Frame"
 msgstr "Marco"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open in New &Window"
 msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Open in &This Window"
 msgstr "Abrir nesta &xanela"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela &nova"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Reload Frame"
 msgstr "Cargar de novo o marco"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Print Frame..."
 msgstr "Imprimir o marco…"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "View Frame Source"
 msgstr "Ver a fonte do marco"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Block IFrame..."
 msgstr "Bloquear a moldura integrada…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webengineview.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configurar os atallos web…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:625 webview.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "&Copy Text"
 msgstr "&Copiar o texto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "open selected url"
 msgid "Open '%1'"
 msgstr "Abrir «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Copiar o enderezo de correo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &Text"
 msgstr "&Copiar o texto da ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Copy Link &URL"
 msgstr "&Copiar o URL da ligazón"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "&Save Link As..."
 msgstr "&Gardar a ligazón como…"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webengineview.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "&Play/Pause"
 msgstr "Reproducir / &Pausar"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Un&mute"
 msgstr "Activar o &son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webengineview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Un&mute/&Mute"
 msgstr "Activar ou desactivar o &son"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "&Mute"
 msgstr "Desactivar o &son"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "&Loop"
 msgstr "&Bucle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webengineview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Loop"
 msgstr "Activar ou desactivar a &repetición"
 
 #. +> trunk5
 #: webview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Show &Controls"
 msgstr "Mostrar os &controis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webengineview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Toggle &Controls"
 msgstr "Conmutar os &controis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Video As..."
 msgstr "Gardar o &vídeo como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "C&opy Video URL"
 msgstr "Copiar o URL do vídeo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Audio As..."
 msgstr "Gardar o &son como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "C&opy Audio URL"
 msgstr "Copiar o URL do son"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve Media As..."
 msgstr "Gardar o &contido como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "C&opy Media URL"
 msgstr "Copiar o URL do contido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "Search \"search provider\" for \"text\""
 msgid "Search %1 for '%2'"
 msgstr "Buscar «%2» en %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: webview.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "Search for \"text\" with"
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Buscar «%1» con"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modificar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/webenginepart_ext.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir o documento"
Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kdebugsettings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1554865)
+++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1554866)
@@ -1,354 +1,367 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-29 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 16:36+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorytypecombobox.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Full Debug"
 msgstr "Depuración completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorytypecombobox.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorytypecombobox.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorytypecombobox.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crítico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorytypecombobox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Desactivado"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/categorywarning.cpp:29
 #, kde-format
-msgid "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it."
-msgstr "Ten unha regra, como «*=true» ou «*=false», que fará que se ignore calquera das súas regras específicas. Será mellor que retire dita regra."
+msgid ""
+"You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your"
+" specific rule. Better to remove it."
+msgstr ""
+"Ten unha regra, como «*=true» ou «*=false», que fará que se ignore calquera"
+" das súas regras específicas. Será mellor que retire dita regra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add custom rule"
 msgstr "Engadir unha regra personalizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit custom rule"
 msgstr "Editar a regra personalizada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:39 src/environmentsettingsrulespage.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Rules:"
 msgstr "Regras:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:57 src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Retirar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove this rule?"
 msgid_plural "Do you want to remove these %1 rules?"
 msgstr[0] "Quere retirar a regra?"
 msgstr[1] "Quere retirar as %1 regras?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/environmentplaintextedit.cpp:57
 #, kde-format
-msgid "No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
+msgid ""
+"No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
 msgstr ""
 "Non se definiu ningunha regra na variábel de contorno «QT_LOGGING_RULES»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:46
 #, kde-format
-msgid "These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly."
+msgid ""
+"These rules cannot be edited with this application. You need to set them in"
+" QT_LOGGING_RULES variable directly."
 msgstr ""
 "Estas regras non se poden editar con esta aplicación. Ten que definilas "
-"directamente na variábel de contorno «QT_LOGGING_RULES»."
+"directamente na variábel «QT_LOGGING_RULES»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current rules:"
 msgstr "Regras actuais:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Enable All Debug"
 msgstr "Activar toda a depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Debug"
 msgstr "Desactivar a depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Turn Off All Messages"
 msgstr "Desactivar todas as mensaxes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Category name: %1"
 msgstr "Nome da categoría: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Identifier: %1"
 msgstr "Identificador: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Default Severity: %1"
 msgstr "Gravidade predeterminada: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KDE Application"
 msgstr "Aplicación de KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regras personalizadas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgstr "Configuración de regras mediante unha variábel de contorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load..."
 msgstr "Cargar…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Insert..."
 msgstr "Inserir…"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "'%1' cannot be opened. Please verify it."
 msgstr "Non se pode abrir «%1». Verifíqueo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Insert Categories"
 msgstr "Inserir categorías"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Categories Files"
 msgstr "Ficheiros de categorías"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Gardar como"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Load Debug Settings Files"
 msgstr "Cargar os ficheiros de configuración da depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "All Debug Messages"
 msgstr "Todas as mensaxes de depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Info Messages"
 msgstr "Mensaxes de información"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Warning Messages"
 msgstr "Mensaxes de aviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Debug Messages"
 msgstr "Mensaxes de depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Critical Messages"
 msgstr "Mensaxes críticas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "No Debug Messages"
 msgstr "Non hai mensaxes de depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "kdebugssettings"
 msgstr "kdebugssettings"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Configure debug settings"
 msgstr "Configurar as opcións de depuración"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019 kdebugsettings authors"
 msgstr "© 2015-2019 Autores de kdebugsettings"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor."
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
-msgid "Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests"
-msgstr "Activar o modo de probas de QStandardPaths, é dicir, a configuración de lectura e escritura que usan as probas unitarias"
+msgid ""
+"Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests"
+msgstr ""
+"Activar o modo de probas de QStandardPaths, é dicir, a configuración de"
+" lectura e escritura que usan as probas unitarias"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Activate full debug for all modules."
 msgstr "Activar a depuración completa para todos os módulos."
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Disable full debug for all modules."
 msgstr "Desactivar a depuración completa para todos os módulos."
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Change debug mode as console (in console)"
 msgstr "Cambiar o modo de depuración a consola (na consola)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
-msgid "Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)"
-msgstr "Indique o nome da categoría de rexistro para a que quere cambiar o modo de depuración (na consola)"
+msgid ""
+"Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)"
+msgstr ""
+"Indique o nome da categoría de rexistro para a que quere cambiar o modo de"
+" depuración (na consola)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:77 src/main.cpp:87 src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Impossible to change debug mode"
 msgstr "Non se pode cambiar o modo de depuración"