-msgid "Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet."
-msgstr "O complemento de proxectos pode cargar automaticamente copias locais de repositorios cando aínda non hai un ficheiro «.kateproject» definido."
+msgid ""
+"Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no"
+" .kateproject file defined yet."
+msgstr ""
+"O complemento de proxectos pode cargar automaticamente copias locais de"
+" repositorios cando aínda non hai un ficheiro «.kateproject» definido."
#. +> trunk5 stable5
#: kateprojectconfigpage.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Git"
msgstr "&Git"
#. +> trunk5 stable5
#: kateprojectconfigpage.cpp:45
#, kde-format
msgid "&Subversion"
msgstr "&Subversion"
#. +> trunk5 stable5
#: kateprojectconfigpage.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Mercurial"
msgstr "&Mercurial"
#. +> trunk5
#: kateprojectconfigpage.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Groupbox title"
msgid "Project Index"
msgstr "Índice do proxecto"
#. +> trunk5
#: kateprojectconfigpage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Project ctags index settings"
msgstr "Configuración do índice de ctags do proxecto"
#. +> trunk5
#: kateprojectconfigpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Enable indexing"
msgstr "Activar a indexación"
#. +> trunk5
#: kateprojectconfigpage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Groupbox title"
msgid "Cross-Project Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidade entre proxectos"
#. +> trunk5
#: kateprojectconfigpage.cpp:72
#, kde-format
-msgid "Project plugin is able to perform some operations across multiple projects"
+msgid ""
+"Project plugin is able to perform some operations across multiple projects"
msgstr ""
+"O complemento de proxectos pode realizar algunhas operacións entre varios"
-msgid "Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews."
-msgstr "Konqueror fai doado o traballo e xestión dos ficheiros. Pode examinar tanto cartafoles en rede como locais mentres goza de características avanzadas como unha barra lateral moi potente e vistas previas dos ficheiros."
+msgid ""
+"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse"
+" both local and networked folders while enjoying advanced features such as"
+" the powerful sidebar and file previews."
+msgstr ""
+"Konqueror fai doado o traballo e xestión dos ficheiros. Pode examinar tanto"
+" cartafoles en rede como locais mentres goza de características avanzadas"
+" como unha barra lateral moi potente e vistas previas dos ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:153
#, kde-format
-msgid "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu."
-msgstr "Konqueror é tamén un navegador web con moitas características e de uso doado que pode usar para explorar internet. Simplemente insira o enderezo de Internet (p.ex. <a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</a>) da páxina que desexe visitar e prema Intro, ou escolla unha das entradas no seu menú de Marcadores."
+msgid ""
+"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can"
+" use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a"
+" href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would"
+" like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from"
+" the Bookmarks menu."
+msgstr ""
+"Konqueror é tamén un navegador web con moitas características e de uso doado"
+" que pode usar para explorar internet. Simplemente insira o enderezo de"
+" Internet (p.ex. <a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</a>) da"
+" páxina que desexe visitar e prema Intro, ou escolla unha das entradas no seu"
+" menú de Marcadores."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:158
#, kde-format
-msgid "To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
-msgstr "Para volver á páxina anterior, prema o botón atrás <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas. "
+msgid ""
+"To return to the previous location, press the back button <img width='16'"
+" height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
+msgstr ""
+"Para volver á páxina anterior, prema o botón atrás <img width='16'"
+" height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas. "
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:161
#, kde-format
-msgid "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
-msgstr "Se quere ir axiña ao seu cartafol persoal, prema o botón persoal <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgid ""
+"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16'"
+" height='16' src=\"%1\"></img>."
+msgstr ""
+"Se quere ir axiña ao seu cartafol persoal, prema o botón persoal <img"
+" width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:163
#, kde-format
-msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-msgstr "Para ler unha documentación máis detallada sobre Konqueror prema <a href=\"%1\">aquí</a>."
+msgid ""
+"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr ""
+"Para ler unha documentación máis detallada sobre Konqueror prema <a href=\""
+"%1\">aquí</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:166
#, kde-format
msgid "Next: Tips & Tricks"
msgstr "Seguinte: Consellos e trucos"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:202
#, kde-format
-msgid "Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
-msgstr "Konqueror está deseñado para ser compatíbel con e fomentar os estándares de internet. O obxectivo é realizar completamente os estándares oficialmente promulgados por organizacións como W3 e OASIS, engadindo ademais compatibilidade adicional con outras características de usabilidade moi comúns en internet. Xunto con esta compatibilidade, que inclúe iconas favoritas, Palabras clave de Internet e <A HREF=\"%1\">Marcadores XBEL</A>, Konqueror tamén realiza:"
+msgid ""
+"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is"
+" to fully implement the officially sanctioned standards from organizations"
+" such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common"
+" usability features that arise as de facto standards across the Internet."
+" Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and"
+" <A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
+msgstr ""
+"Konqueror está deseñado para ser compatíbel con e fomentar os estándares de"
+" internet. O obxectivo é realizar completamente os estándares oficialmente"
+" promulgados por organizacións como W3 e OASIS, engadindo ademais"
+" compatibilidade adicional con outras características de usabilidade moi"
+" comúns en internet. Xunto con esta compatibilidade, que inclúe iconas"
+" favoritas, Palabras clave de Internet e <A HREF=\"%1\">Marcadores XBEL</A>,"
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>"
-msgstr "e <A HREF=\"%1\">moitos máis (consulte os Kioslaves en KHelpCenter)…</A>"
+msgstr ""
+"e <A HREF=\"%1\">moitos máis (consulte os Kioslaves en KHelpCenter)…</A>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr "Completación de URL"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:246
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:247
#, kde-format
msgid "Popup"
msgstr "Xanela emerxente"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:248
#, kde-format
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Curta-) Automático"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:250
#, kde-format
-msgctxt "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
+msgctxt ""
+"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting"
+" Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">Volver aos puntos de inicio</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:301
#, kde-format
msgid "Tips & Tricks"
msgstr "Consellos e trucos"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:302
#, kde-format
-msgid "Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
-msgstr "Uso de atallos web: se escribe «gg: KDE», pode buscar por internet, mediante Google, a palabra «KDE». Hai moitos atallos web predefinidos para buscar programas ou termos en enciclopedias. Mesmo pode <a href=\"%1\">crear os seus propios</a> atallos web."
+msgid ""
+"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using"
+" Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts"
+" predefined to make searching for software or looking up certain words in an"
+" encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a>"
+" Web-Shortcuts."
+msgstr ""
+"Uso de atallos web: se escribe «gg: KDE», pode buscar por internet, mediante"
+" Google, a palabra «KDE». Hai moitos atallos web predefinidos para buscar"
+" programas ou termos en enciclopedias. Mesmo pode <a href=\"%1\">crear os"
+" seus propios</a> atallos web."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:307
#, kde-format
-msgid "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
-msgstr "Use o botón de aumento <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas para incrementar o tamaño das letras na páxina web."
+msgid ""
+"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the"
+" HTML toolbar to increase the font size on your web page."
+msgstr ""
+"Use o botón de aumento <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra"
+" de ferramentas para incrementar o tamaño das letras na páxina web."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:309
#, kde-format
-msgid "When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
-msgstr "Cando queira pegar un enderezo na barra de enderezos podería querer limpar a entrada actual premendo a frecha negra coa cruz branca <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas."
+msgid ""
+"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want"
+" to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross"
+" <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
+msgstr ""
+"Cando queira pegar un enderezo na barra de enderezos podería querer limpar a"
+" entrada actual premendo a frecha negra coa cruz branca <img width='16'"
+" height='16' src=\"%1\"></img> na barra de ferramentas."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:313
#, kde-format
-msgid "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
-msgstr "Para crear unha ligazón no escritorio que apunte á páxina actual, simplemente arrastre a icona da esquerda da barra de lugar, déixea sobre o escritorio e escolla «Icona»."
+msgid ""
+"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag"
+" the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on"
+" to the desktop, and choose \"Icon\"."
+msgstr ""
+"Para crear unha ligazón no escritorio que apunte á páxina actual, simplemente"
+" arrastre a icona da esquerda da barra de lugar, déixea sobre o escritorio e"
+" escolla «Icona»."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:316
#, kde-format
-msgid "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" sessions."
-msgstr "Tamén pode atopar o <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> «Modo a pantalla completa» no menú de configuración. Esta característica é moi útil para sesións de «Conversa»."
+msgid ""
+"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen"
+" Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\""
+" sessions."
+msgstr ""
+"Tamén pode atopar o <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> «Modo a"
+" pantalla completa» no menú de configuración. Esta característica é moi útil"
+" para sesións de «Conversa»."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:319
#, kde-format
-msgid "Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
-msgstr "Divide et impera (do lat. «Divide e conquire»): dividindo a xanela en dúas partes (ppr ex. Xanela -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" />Dividir a xanela en esquerda/dereita) pode facer que Konqueror se axuste aos seus gustos."
+msgid ""
+"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into"
+" two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split"
+" View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like."
+msgstr ""
+"Divide et impera (do lat. «Divide e conquire»): dividindo a xanela en dúas"
+" xanela en esquerda/dereita) pode facer que Konqueror se axuste aos seus"
+" gustos."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:322
#, kde-format
-msgid "Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)"
-msgstr "Use a funcionalidade <a href=\"%1\">user-agent</a> se o sitio web que está a visitar require un navegador distinto (e non esqueza enviar unha queixa ao responsábel do sitio!)"
+msgid ""
+"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting"
+" asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint"
+" to the webmaster!)"
+msgstr ""
+"Use a funcionalidade <a href=\"%1\">user-agent</a> se o sitio web que está a"
+" visitar require un navegador distinto (e non esqueza enviar unha queixa ao"
+" responsábel do sitio!)"
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:325
#, kde-format
-msgid "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
-msgstr "O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> historial na barra lateral garante non perderlle a pista ás páxinas visitadas recentemente."
+msgid ""
+"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar"
+" ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
+msgstr ""
+"O <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> historial na barra lateral"
+" garante non perderlle a pista ás páxinas visitadas recentemente."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:327
#, kde-format
-msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr "Use un <A HREF=\"%1\">proxy</A> caché para acelerar a conexión a internet."
+msgid ""
+"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr ""
+"Use un <A HREF=\"%1\">proxy</A> caché para acelerar a conexión a internet."
#. +> trunk5 stable5
#: about/konq_aboutpage.cpp:329
#, kde-format
-msgid "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal Emulator)."
-msgstr "Os usuarios avanzados estimarán Konsole, que se pode incluír en Konqueror (Configuración -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Mostrar o emulador de terminal)."
+msgid ""
+"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror"
+" (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show Terminal"
+" Emulator)."
+msgstr ""
+"Os usuarios avanzados estimarán Konsole, que se pode incluír en Konqueror"
-msgid "Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
-msgstr "Se marca esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste xeito, cando cambie de directorio nunha vista, as ligadas a ela actualizaranse automaticamente para mostrar o directorio actual. Isto é especialmente útil con distintos tipos de vistas, como unha árbore de directorios cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente unha xanela de terminal."
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then,"
+" when you change directories in one view, the other views linked with it will"
+" automatically update to show the current directory. This is especially"
+" useful with different types of views, such as a directory tree with an icon"
+" view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste"
+" xeito, cando cambie de directorio nunha vista, as ligadas a ela"
+" actualizaranse automaticamente para mostrar o directorio actual. Isto é"
+" especialmente útil con distintos tipos de vistas, como unha árbore de"
+" directorios cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente"
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr "Mover cara atrás un paso no historial de lapelas pechadas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3798
#, kde-format
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br />"
"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified"
+" since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Cargar de novo o documento mostrado<br />"
"<br />"
-"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>"
+"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que"
+" fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan"
+" visíbeis.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Cargar de novo o documento mostrado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3803
#, kde-format
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br />"
"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
+"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified"
+" since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""
"<html>Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lapelas<br />"
"<br />"
-"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificaron desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>"
+"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se"
+" modificaron desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis.<"
+"/html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3806
#, kde-format
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lapelas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3808
#, kde-format
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br />"
"<br />"
-"All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>"
+"All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content"
+" that has been received so far.</html>"
msgstr ""
"<html>Deter a carga do documento<br />"
"<br />"
-"Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido ata agora.</html>"
+"Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que"
+" fose recibido ata agora.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3812
#, kde-format
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br />"
"<br />"
-"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
+"This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified"
+" since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on"
+" the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""
"<html>Cargar de novo o documento mostrado<br />"
"<br />"
-"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina descárganse de novo, mesmo se existe unha copia na caché.</html>"
+"Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se"
+" modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis."
+" As imaxes da páxina descárganse de novo, mesmo se existe unha copia na"
+" caché.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3816
#, kde-format
-msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
-msgstr "Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes que contén"
+msgid ""
+"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgstr ""
+"Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes"
+" que contén"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3818
#, kde-format
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Deter a carga do documento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3820
#, kde-format
msgid ""
-"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br />"
+"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system"
+" clipboard<br />"
"<br />"
-"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
+"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other"
+" KDE applications.</html>"
msgstr ""
-"<html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portapapeis do sistema<br />"
+"<html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portapapeis do"
+" sistema<br />"
"<br />"
-"Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e noutros aplicativos de KDE.</html>"
+"Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e noutros"
+" aplicativos de KDE.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3824
#, kde-format
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Mover o texto/elementos escollidos ao portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3826
#, kde-format
msgid ""
-"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br />"
+"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br"
+" />"
"<br />"
-"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>"
+"This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other"
+" KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Copiar o texto ou os elementos escollidos no portapapeis<br />"
"<br />"
-"Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e outros aplicativos de KDE.</html>"
+"Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e outros"
+" aplicativos de KDE.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3830
#, kde-format
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Copiar o texto/elementos escollidos ao portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3832
#, kde-format
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br />"
"<br />"
"This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""
"<html>Pegar o contido do portapapeis<br />"
"<br />"
-"Isto tamén é correcto para texto copiado ou cortado doutros aplicativos de KDE.</html>"
+"Isto tamén é correcto para texto copiado ou cortado doutros aplicativos de"
+" KDE.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3835
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Pegar o contido do portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3837
#, kde-format
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br />"
"<br />"
-"You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br />"
+"You will be presented with a dialog where you can set various options, such"
+" as the number of copies to print and which printer to use.<br />"
"<br />"
-"This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>"
+"This dialog also provides access to special KDE printing services such as"
+" creating a PDF file from the current document.</html>"
msgstr ""
"<html>Imprimir o documento que se mostra<br />"
"<br />"
-"Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar.<br />"
+"Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o"
+" número de copias para imprimir ou a impresora a empregar.<br />"
"<br />"
-"Este diálogo tamén fornece acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>"
+"Este diálogo tamén fornece acceso a servizos especiais de impresión de KDE,"
+" como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3843
#, kde-format
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimir este documento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3845
#, kde-format
-msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
-msgstr "Nunha vista trancada non se pode cambiar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol."
+msgid ""
+"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to"
+" explore many files from one folder"
+msgstr ""
+"Nunha vista trancada non se pode cambiar de cartafol. Úseo xunto con «ligar"
+" vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol."
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:3846
#, kde-format
-msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
-msgstr "Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue os cambios de cartafol feitos noutras vistas ligadas."
+msgid ""
+"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other"
+" linked views."
+msgstr ""
+"Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue os cambios de"
+" cartafol feitos noutras vistas ligadas."
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4012
#, kde-format
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Copiar os &ficheiros…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4016
#, kde-format
msgid "M&ove Files..."
msgstr "M&over os ficheiros…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4345
#, kde-format
-msgid "You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?"
-msgstr "Pediu abrir máis de 20 marcadores cada un na súa lapela. Isto pode levar un tempo, desexa continuar?"
+msgid ""
+"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a"
+" while. Continue?"
+msgstr ""
+"Pediu abrir máis de 20 marcadores cada un na súa lapela. Isto pode levar un"
+" tempo, desexa continuar?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4347
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr "Abrir o cartafol de marcadores en lapelas novas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4511
#, kde-format
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Abrir nesta &xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4512
#, kde-format
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Abrir o documento na xanela actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4519
#, kde-format
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Abre o documento nunha nova xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4525
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Abrir nunha &lapela nova"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4527
#, kde-format
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Abre o documento nunha nova lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4723
#, kde-format
msgid "&Open With"
msgstr "&Abrir con"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4736
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Abrir con %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4784
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr "Modo da &vista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4903
#, kde-format
-msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgid ""
+"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Ten varias lapelas abertas nesta xanela, seguro que quere saír?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4905
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4907
#, kde-format
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Pechar esta &lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4933
#, kde-format
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Esta lapela contén cambios que non se enviaron.\n"
"Se pecha a xanela descartaranse os cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:4934
#, kde-format
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Esta páxina contén cambios que non se enviaron.\n"
"Se pecha a xanela descartaranse os cambios."
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqmainwindow.cpp:5098
#, kde-format
-msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
-msgstr "A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non se pode engadir unha nova entrada."
+msgid ""
+"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr ""
+"A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non se pode engadir"
-msgid "Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?"
-msgstr "Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar estas sesións previas?"
+msgid ""
+"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous"
+" sessions?"
+msgstr ""
+"Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar estas sesións previas?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@tooltip:session list"
msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
msgstr "Desmarque as sesións que non queira recuperar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@item:treewidget"
msgid "Window %1"
msgstr "Xanela %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:button yes"
msgid "Restore Session"
msgstr "Recuperar a sesión"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button no"
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Non recuperalas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqsessionmanager.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@action:button ask later"
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Preguntarme máis tarde"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqstatusbarmessagelabel.cpp:162
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:65
#, kde-format
-msgid "This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width."
-msgstr "Esta barra contén unha lista das lapelas abertas. Prema nunha lapela para activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polas lapalas. O texto na lapela mostra o contido que estea aberto na páxina, poña o rato na aba para ver o título completo no caso de truncarse para couber na lapela."
+msgid ""
+"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it"
+" active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The"
+" text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse"
+" over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the"
+" tab width."
+msgstr ""
+"Esta barra contén unha lista das lapelas abertas. Prema nunha lapela para"
+" activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polas"
+" lapalas. O texto na lapela mostra o contido que estea aberto na páxina, poña"
+" o rato na aba para ver o título completo no caso de truncarse para couber na"
+" lapela."
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:100
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir unha nova lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:109
#, kde-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Pechar esta lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:466
#, kde-format
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplicar a lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:471
#, kde-format
msgid "&Reload Tab"
msgstr "&Cargar de novo a lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:478
#, kde-format
msgid "Other Tabs"
msgstr "Outras lapelas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:483
#, kde-format
msgid "D&etach Tab"
msgstr "D&esprender a lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqtabs.cpp:489
#, kde-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Pechar a lapela"
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Start Page"
msgstr "Páxina de inicio"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:12
#, kde-format
msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will start from."
msgstr "Este é o URL da páxina web de inicio de Konqueror."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:17
#, kde-format
-msgid "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \\\"Home\\\" button is pressed."
-msgstr "Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio»."
+msgid ""
+"This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the"
+" \\\"Home\\\" button is pressed."
+msgstr ""
+"Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio»."
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr "&Número máximo de elementos pechados"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:27
#, kde-format
-msgid "This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed."
-msgstr "Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca."
+msgid ""
+"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory."
+" This limit will not be surpassed."
+msgstr ""
+"Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria."
+" Este límite non se pasará nunca."
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Abrir os cartafoles en xanelas separadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:37
#, kde-format
-msgid "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
-msgstr "Se marca esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual."
+msgid ""
+"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a"
+" folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un"
+" cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual."
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Show file tips"
msgstr "Mostrar as axudas dos ficheiros"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:43
#, kde-format
-msgid "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file"
-msgstr "Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro."
+msgid ""
+"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a"
+" small popup window with additional information about that file"
+msgstr ""
+"Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo"
+" información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro."
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:54
#, kde-format
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:55
#, kde-format
-msgid "Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it"
-msgstr "Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el."
+msgid ""
+"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview"
+" for the file, when moving the mouse over it"
+msgstr ""
+"Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha"
+" vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el."
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:60
#, kde-format
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:61
#, kde-format
-msgid "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
-msgstr "Marque esta opción se quere mostrar as ordes «Eliminar» nos menús do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá eliminar os ficheiros se mantén a tecla Maiús premida mentres executa o «Botar no lixo»."
+msgid ""
+"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop"
+" and in the file manager's menus and context menus. You can always delete"
+" files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere mostrar as ordes «Eliminar» nos menús do"
+" escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá eliminar os ficheiros"
+" se mantén a tecla Maiús premida mentres executa o «Botar no lixo»."
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:153 src/konqueror.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr "Número de elementos Abrir con no menú Ficheiro"
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:163
#, kde-format
msgid "Standard font"
msgstr "Tipo de letra estándar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:164
#, kde-format
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
-msgstr "Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de Konqueror."
+msgstr ""
+"Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de"
+" Konqueror."
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:314
#, kde-format
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr "Número máximo de elementos do historial por vista"
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:505
#, kde-format
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
-msgstr "Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se elimine un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros eliminados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada esta opción."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete"
+" a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be"
+" recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
+msgstr ""
+"Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se"
+" elimine un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros"
+" eliminados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada"
+" esta opción."
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:510
#, kde-format
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Pedir confirmación cando se deite no fixo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:511
#, kde-format
-msgid "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
-msgstr "Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro ao cartafol do lixo, de onde o pode recuperar facilmente."
+msgid ""
+"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move"
+" the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
+msgstr ""
+"Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o"
+" ficheiro ao cartafol do lixo, de onde o pode recuperar facilmente."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#. +> trunk5 stable5
#: src/konqueror.kcfg:518
#, kde-format
-msgid "If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window."
-msgstr "Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións as lapelas abriranse dentro da xanela actual."
+msgid ""
+"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will"
+" be opened inside current window."
+msgstr ""
+"Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións as lapelas"
-msgid "The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated. "
-msgstr "A páxina que intenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca ou mercar con conexión) repetirase. "
+msgid ""
+"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you"
+" resend the data, any action the form carried out (such as search or online"
+" purchase) will be repeated. "
+msgstr ""
+"A páxina que intenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se"
+" envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca"
-msgid "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, choose the menu option <em>Help -> Introduction to Plan</em>."
-msgstr "<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan, vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
+msgid ""
+"<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan,"
+" choose the menu option <em>Help -> Introduction to Plan</em>."
+msgstr ""
+"<em>Nota:</em> para ver estas páxinas cando estea noutras partes de Plan,"
+" vaia a <em>Axuda → Introdución a Plan</em>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
-"Plan is intended for managing moderately large projects with multiple resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers different types of task dependencies and timing constraints. Usually you will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, allocate resources and then schedule the project according to the dependency network and resource availability."
-"<p>You can find more information online at <a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></p>"
-msgstr ""
-"Plan está pensado para xestionar proxectos moderadamente grandes con varios recursos. Co fin de de lle permitir modelar o seu proxecto dun xeito adecuado, Plan ofrece distintos tipos de dependencias de tarefas e constricións temporais. Normalmente terá que definir as tarefas, estimar o esforzo que se precisa para cada unha, asignar os recursos e logo planificar o proxecto axustándose á rede de dependencias e os recursos dispoñíbeis. "
-"<p>Pode atopar máis información en internet en <a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a>.</p>"
+"Plan is intended for managing moderately large projects with multiple"
+" resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers"
+" different types of task dependencies and timing constraints. Usually you"
+" will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task,"
+" allocate resources and then schedule the project according to the dependency"
-"<b>To</b> edit project data, different views and editors can be selected in the View Selector docker.<br/>"
-"<b>The</b> views are generally used to inspect data after the project has been scheduled. No data will appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is done in the Schedules editor.<br/>"
-"<b>You</b> can edit attributes in the various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
+"<b>To</b> edit project data, different views and editors can be selected in"
+" the View Selector docker.<br/>"
+"<b>The</b> views are generally used to inspect data after the project has"
+" been scheduled. No data will appear in the views if the project has not been"
+" scheduled. Scheduling is done in the Schedules editor.<br/>"
+"<b>You</b> can edit attributes in the various editors by selecting the item"
+" you want to edit (doubleclick or press F2), or open a dialog using the"
+" context menu.</ul>"
msgstr ""
"<br>"
-"<b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores que se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br>"
-"<b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o proxecto teña un programa. A planificación faise desde o editor «Programas».<br>"
-"<b>Pode</b> editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento que quere editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o menú contextual.</ul>"
+"<b>Para</b>editar os datos dun proxecto hai distintos tipos de editores que"
+" se poden escoller desde a doca «Selector de vistas».<br>"
+"<b>As</b> vistas úsanse habitualmente para inspeccionar os datos despois de"
+" que se planifique o proxecto. Non aparecerán os datos nas vistas ata que o"
+" proxecto teña un programa. A planificación faise desde o editor"
+" «Programas».<br>"
+"<b>Pode</b> editar os atributos nos varios editores seleccionando o elemento"
+" que quere editar (faga dobre clic ou prema F2) ou abra un diálogo usando o"
+" menú contextual.</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:183
#, kde-format
msgid "Next: Create a simple project"
msgstr "Seguinte: Crear un proxecto simple"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:232
#, kde-format
msgid "Create the simplest project ever."
msgstr "Crea o proxecto máis simple de todos."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:"
"<ul>"
"<li>Create a task by selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li>"
"<li>Set <em>Type</em> to <em>Duration</em>.</li>"
"<li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</li>"
"<li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li>"
"</ul>"
"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
"<ul>"
"<li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</li>"
-"<li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.</li>"
+"<li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<"
+"/li>"
"</ul>"
-"The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
+"The task should now have been scheduled to start %1 with a duration of 8"
+" hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
msgstr ""
"Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: "
"<ul> "
-"<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear unha tarefa.</li>"
+"<li>Prema <em>Engadir unha tarefa</em> na barra de ferramentas para crear"
+" unha tarefa.</li>"
" "
"<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Duración</em>.</li>"
" "
"<li>Defina unha <em>Estimación</em> de <em>8 horas</em>.</li>"
" "
"<li>Use a <em>Constrición</em> <em>O antes posíbel</em>.</li>"
" </ul>"
" Escolla o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>: "
"<ul> "
"<li>Prema <em>Engadir un programa</em> na barra de ferramentas.</li>"
" "
-"<li>Prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o programa. </li>"
+"<li>Prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas para planificar o"
+" programa. </li>"
" </ul>"
-" A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
+" A tarefa estará agora marcada para comezar %1 cunha duración de 8 horas."
+" Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:250
#, kde-format
msgid "Next: Resource allocation"
msgstr "Seguinte: Asignación de recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:261
#, kde-format
msgid "Allocate a resource to the task."
msgstr "Asignar un recurso a unha tarefa."
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "1=datetime"
msgid ""
"Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:"
"<ul>"
-"<li>Enter a name (e.g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li>"
+"<li>Enter a name (e.g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will"
+" automatically create a resource with name 'John' under resource group"
+" 'Resources'.</li>"
"<li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li>"
"</ul>"
"Now you need to schedule the project again with the new allocation:<br/>"
-"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
-"<p>The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
+"Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the"
+" schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
+"<p>The task should be scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You"
+" can check this by selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
"<p>"
msgstr ""
"Escolla o editor de tarefas, <em>Editores → Tarefas</em>: "
"<ul> "
-"<li>Insira un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela». Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de «Recursos».</li>"
+"<li>Insira un nome na columna de <em>Asignación</em>; por exemplo, «Sabela»."
+" Plan creará automaticamente un recurso co nome «Sabela» no grupo de"
+" «Recursos».</li>"
" "
"<li>Escolla o <em>Tipo de estimación</em> <em>Esforzo</em>.</li>"
" </ul>"
" Agora ten que planificar o programa de novo coa nova asignación:<br>"
-" Seleccione o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em>Planificar</em> na barra de ferramentas. "
-"<p>A tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8 horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
+" Seleccione o editor de programas, <em>Editores → Programas</em>, e prema <em"
+">Planificar</em> na barra de ferramentas. "
+"<p>A tarefa debería estar planificada para comezar %1 cunha duración de 8"
+" horas. Pode comprobalo na gráfica de Gantt: <em>Vistas → Gantt</em>."
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: about/aboutpage.cpp:274
#, kde-format
msgid "Next: Introduction"
msgstr "Seguinte: Introdución"
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:9
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:20 calligraplan_readonly.rc:4
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
#. i18n: ectx: Menu (project)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:27
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"
#. i18n: ectx: ToolBar (project)
#. +> stable5
#: calligraplan.rc:65
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Proxecto"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:35
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:40
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplan.rc:43
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"
#. i18n: ectx: ToolBar (edit)
#. +> trunk5
#: calligraplan.rc:47
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Hours per year"
msgstr "Horas por anos"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Hours per month"
msgstr "Horas por mes"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Hours per week"
msgstr "Horas por semana"
#. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Hours per day"
msgstr "Horas por día"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Generate working week"
msgstr "Xerar unha semana laboral"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:31
#, kde-format
msgid "Generate working week options"
msgstr "Xerar as opcións dunha semana laboral"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:34
#, kde-format
msgid "If none exists"
msgstr "Se non existe"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Generate holidays"
msgstr "Xerar vacacións"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Generate holidays options"
msgstr "Xerar opcións de vacacións"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:50
#, kde-format
msgid "In base calendar"
msgstr "No calendario base"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:53
#, kde-format
msgid "As sub-calendar"
msgstr "Como sub-calendario"
#. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:56
#, kde-format
msgid "As separate calendar"
msgstr "Como calendario por separado"
#. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Holiday region"
msgstr "Festivos rexionais"
#. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
#. +> trunk5 stable5
#: calligraplansettings.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Monday:"
msgstr "Luns:"
#. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
#. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
msgstr "Planificador de serie baseado en redes (PERT)."
#. +> trunk5 stable5
#: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Network (PERT) Scheduler</title>"
-"<para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para>"
-"<para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para>"
+"<para>The network scheduler generally schedules tasks according to their"
+" dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the"
+" allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent"
+" tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para>"
+"<para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the"
+" problem with resource conflicts</para>"
"<para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>"
-"You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
+"You can try a different scheduler if available. You may also change resource"
+" allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
msgstr ""
"<title>O planificador de rede (PERT)</title>"
-"<para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para>"
+"<para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas"
+" dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo,"
+" ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a"
+" saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos"
+" recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso"
+" primeiro.</para>"
" "
-"<para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para>"
+"<para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para"
+" minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para>"
" "
"<para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/>"
-" Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>"
+" Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo"
+" cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para"
-"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button."
+"This is not limited to persons available in a resource group but can be"
+" anyone. You can even directly access your address book with the Choose"
+" button."
msgstr ""
"A persoa responsábel desta tarefa.\n"
"\n"
-"Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón que pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de enderezos co botón Escoller."
+"Isto non está limitado ás persoas dispoñíbeis nun grupo de recursos senón que"
+" pode ser calquera. Poderá mesmo acceder directamente ao seu libro de"
-"<p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p>"
-"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:italic;\">Working week</span>.</p>"
-"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p>"
-"<p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p>"
+"<p>Values used for generating default calendars for working weeks and"
+" values defined in <span style=\" font-style:italic;\">Working week</span>.<"
+"/p>"
+"<p>The <span style=\" font-style:italic;\">Week</span> calendar can be <span"
+" style=\" font-style:italic;\">Always</span> generated or only generated <"
+"span style=\" font-style:italic;\">If none exists</span>. The latter choice"
+" is the most common as you often have calendars defined as part of templates"
+" or shared resources.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for"
+" your region (default) or any region you choose. The holidays can be added"
+" into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a"
+" separate calendar.</p>"
+"<p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate"
+" calendar.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p>"
-"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa valores definidos na <span style=\" font-style:italic;\">semana laboral</span>.</p>"
-"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode xerarse <span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span style=\" font-style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p>"
-"<p>As <span style=\" font-style:italic;\">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como calendario aparte.</p>"
-"<p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario aparte.</p>"
+"<p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas"
+" laborais e vacacións.</p>"
+"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> usa"
+" valores definidos na <span style=\" font-style:italic;\">semana laboral<"
+"/span>.</p>"
+"<p>O calendario da <span style=\" font-style:italic;\">semana</span> pode"
+" xerarse <span style=\" font-style:italic;\">sempre</span> ou só <span"
+" style=\" font-style:italic;\">se non existe ningún</span>. Esta última"
+" opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos"
+" como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p>"
+"<p>As <span style=\" font-style:italic;\">vacacións</span> poden xerarse para"
+" a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións"
+" poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do"
+" calendario semanal ou como calendario aparte.</p>"
+"<p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario"
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
-"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
+"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days"
+" effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is"
+" scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent"
+" on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
-"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa."
+"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa"
+" precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao"
+" planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa"
+" dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a"
# Este termo úsase para o concepto de «risco». Pode que tamén se empregue para conceptos que requiran o uso do feminino, en cuxo caso habería que solicitar que o termo se separe en máis traducións distintas, pero ata que se atope un caso deses, a tirar para adiante!
-"If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>."
+"If you want to modify the template, create a new project using this template"
+" and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>."
msgstr ""
+"Non se pode abrir un ficheiro de modelo.<nl/>"
+"Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e"
+" gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>."
#. +> trunk5
#: main/KoMainWindow.cpp:716
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to open template file: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open a template file:<nl/>"
"%1"
-msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1"
msgid "Defines when the resource is available to the project"
msgstr "Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, normal hours"
msgstr "Custo das horas laborábeis."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The cost pr hour, overtime hours"
msgstr "Custo das horas extraordinarias."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The fixed cost"
msgstr "O custo fixo."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The account where the resource cost is accumulated"
msgstr "A conta na que se acumula o custo do recurso."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name of the account"
msgstr "O nome da conta."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The description of the account"
msgstr "A descrición da conta."
#. +> trunk5
#: models/kptcommonstrings.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The name and scheduling mode of the schedule"
msgstr "O nome e o modo de planificación do programa"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The schedules state"
msgstr "Estado do programa."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
msgstr "Controla a sobrecarga de recursos ao programar."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para>"
-"<para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para>"
-"<para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>"
+"<para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days)"
+" to work more than it is available. This can happen if the resource is"
+" allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para>"
+"<para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than"
+" they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the"
+" resource is available.</para>"
msgstr ""
"<para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para>"
" "
-"<para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado noutros proxectos.</para>"
-"<para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
+"<para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para"
+" que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode"
+" suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén"
+" reservado noutros proxectos.</para>"
+"<para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da"
+" súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas"
+" atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The distribution to be used during scheduling"
msgstr "A distribución para usar durante a programación."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The distribution to be used during scheduling</para>"
-"<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para>"
-"<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
+"<para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during"
+" scheduling.</para>"
+"<para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the"
+" entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The"
+" formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
msgstr ""
"<para>A distribución para usar na planificación</para>"
" "
-"<para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na planificación.</para>"
+"<para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase"
+" directamente na planificación.</para>"
" "
-"<para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6.</para>"
+"<para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das"
+" estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada"
-"<para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para>"
-"<para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>"
+"<para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the"
+" projects earliest start time specified in the main project dialog.</para>"
+"<para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the"
+" projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>A dirección da planificación.</para>"
" "
-"<para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
+"<para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a"
+" data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
" "
-"<para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
+"<para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data"
+" de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
msgstr "O planificador empregado para planificar o programa do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para>"
"<para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para>"
-"<para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>"
+"<para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on"
+" your system. RCPS is a genetics based resource constrained project"
+" scheduler.</para>"
msgstr ""
"<para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</para>"
" "
"<para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para>"
" "
-"<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e constrinxido por recursos.</para>"
+"<para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS"
+" instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e"
+" constrinxido por recursos.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptcommonstrings.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
msgstr "O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto."
#. +> trunk5
#: models/kptcommonstrings.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para>The scheduling mode:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item>"
-"<item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item>"
+"<item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.<"
+"/item>"
+"<item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.<"
+"/item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>O modo de planificación:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse manualmente.</item>"
-"<item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse automaticamente.</item>"
+"<item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse"
+" manualmente.</item>"
+"<item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse"
-"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
-"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>"
+"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A"
+" required resource is a material resource that the working resource depends"
+" on in order to do the work.</para>"
+"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the"
+" material resource must be part of a group of type <emphasis>Material<"
+"/emphasis>.</para>"
msgstr ""
"<title>Recursos requiridos</title>"
" "
-"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para>"
+"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un"
+" recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo"
+" necesita para facer o traballo.</para>"
" "
-"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
+"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este"
+" debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:271
#, kde-format
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
msgstr "Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tootip"
msgid "Required material resources"
msgstr "Recursos materias requiridos."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Required Resources</title>"
-"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para>"
-"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>"
+"<para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A"
+" required resource is a material resource that the working resource depends"
+" on in order to do the work.</para>"
+"<para>To be able to use a material resource as a required resource, the"
+" material resource must be part of a group of type Material.</para>"
msgstr ""
"<title>Recursos requiridos</title>"
" "
-"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para>"
+"<para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un"
+" recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo"
+" necesita para facer o traballo.</para>"
" "
-"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
+"<para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este"
+" debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>"
-"<para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para>"
-" These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically."
+"<para>You can allocate a number of resources from a group and let the"
+" scheduler select from the available resources at the time of scheduling.<"
+"/para>"
+" These dynamically allocated resources will be in addition to any resource"
+" you have allocated specifically."
msgstr ""
"<title>Asignacións de grupos</title>"
-"<para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>"
-"Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira específica."
+"<para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o"
+" planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de"
+" planificar.</para>"
+"Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que"
+" se asignasen de maneira específica."
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"
#. +> trunk5 stable5
#: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 resource available in this group"
msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
msgstr[0] "Hai un recurso dispoñíbel neste grupo."
-msgid "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable."
-msgstr "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexíbeis."
+msgid ""
+"This document contains an unknown encryption method. Some parts may be"
+" unreadable."
+msgstr ""
+"O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes"
+" sexan ilexíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:300
#, kde-format
-msgid "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable."
-msgstr "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida que sexan ilexíbeis."
+msgid ""
+"This document contains incomplete encryption data. Some parts may be"
+" unreadable."
+msgstr ""
+"Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida"
+" que sexan ilexíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:314
#, kde-format
-msgid "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened."
-msgstr "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este documento non se pode abrir."
+msgid ""
+"QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can"
+" not be opened."
+msgstr ""
+"QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este"
+" documento non se pode abrir."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:344
#, kde-format
-msgid "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
-msgstr "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos."
+msgid ""
+"The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the"
+" document will remain unreadable. Please try and save the document again to"
+" prevent losing your work."
+msgstr ""
+"O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar"
+" polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo"
+" para evitar perdelos seus datos."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:442
#, kde-format
-msgid "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work."
-msgstr "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu traballo. "
+msgid ""
+"The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable."
+" Please try and save the document again to prevent losing your work."
+msgstr ""
+"O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como"
+" ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu"
+" traballo. "
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:563
#, kde-format
msgid "Please enter the password to open this file."
msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:738
#, kde-format
msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoEncryptedStore.cpp:752
#, kde-format
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:104
#, kde-format
msgid "File '%1' is not readable"
msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoNetAccess.cpp:438
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: store/KoStore.cpp:182
#, kde-format
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
-"<para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para>"
+"<para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into"
+" a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there"
+" will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for"
+" aggregating costs from resources.</para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title>"
-"<para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para>"
+"<para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas"
+" organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas"
+" ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular"
+" os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para>"
"<para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Account"
msgstr "Engadir unha conta"
#. +> stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:281
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Engadir Conta"
#. +> trunk5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Engadir Subconta"
#. +> stable5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Engadir Subconta"
#. +> trunk5
#: ui/kptaccountseditor.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptaccountsview.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Cost Breakdown View</title>"
-"<para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.<"
+"/para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de descomposición de custo</title>"
-"<para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
+"<para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.<"
+"/para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para>"
-"<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
-"<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/>"
+"<para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <"
+"emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or"
+" task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <"
+"emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <"
+"emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals"
+" defined. </para>"
+"<para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar,"
+" the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day"
+" defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <"
+"emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para>"
+"<para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>."
+" The default calendar is used by a working resource, when the resources"
+" calendar is not explicitly set.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de traballo e vacacións</title>"
-"<para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse intervalos de traballo.</para>"
-"<para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para>"
-"<para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario para eles de maneira explícita.<nl/>"
+"<para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de"
+" tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun"
+" recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días"
+" poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non"
+" laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis"
+" poden definirse intervalos de traballo.</para>"
+"<para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está"
+" indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis"
+">indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por"
+" omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o"
+" día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para>"
+"<para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis>"
+" para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario"
-"<para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para>"
+"<para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a"
+" connection area (start or finish) from one task to a connection area of a"
+" different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.<"
+"/para>"
"<para>This view supports printing using the context menu.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de dependencias de tarefas</title>"
-"<para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para>"
+"<para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse"
+" arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha"
+" zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia"
+" mediante o menú de contexto.</para>"
"<para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
-"<para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/>"
+"<para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be"
+" zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the"
+" time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.<"
+"/note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu of"
+" the tree view.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de Gantt</title>"
-"<para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/>"
+"<para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos"
+" pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna"
+" superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba"
+" para que apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da"
-"<para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be"
+" zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the"
+" time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.<"
+"/note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de fitos de Gantt</title>"
-"<para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
+"<para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode"
+" achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior"
+" esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que"
+" apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptganttview.cpp:1827
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Resource Assignments (Gantt)</title>"
-"<para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram."
+" The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the"
+" upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with"
+" the mouse for it to show.</note></para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Asignacións de recursos (Gantt)</title>"
-"<para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/>"
+"<para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de"
+" Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel"
+" situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que"
+" situar o rato por riba para que apareza.</note></para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da"
-"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.\n"
+"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the"
+" project, according to the task structure.\n"
"The WBS code is auto-generated.\n"
-"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu."
+"You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in"
+" the Tools menu."
msgstr ""
-"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.\n"
+"Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en"
+" inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa"
+" estrutura.\n"
"O código WBS xérase automaticamente.\n"
-"Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do menú «Ferramentas»."
+"Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do"
+" menú «Ferramentas»."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables sharing resources with other projects"
msgstr "Activa a compartición de recursos con outros proxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shared resources</title>"
-"Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you."
+"Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources"
+" across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and"
+" you must have at least read access to it. The projects that share the"
+" resources must also be accessible by you."
msgstr ""
"<title>Recursos compartidos</title>"
-"Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos."
+"Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos"
+" de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben"
+" definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de"
+" lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File where shared resources are defined"
msgstr "Ficheiro no que se definen os recursos compartidos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
-msgstr "Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
+msgstr ""
+"Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptmainprojectpanel.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Load shared resource assignments at startup"
msgstr "Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio."
-"<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/>"
+"<para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources"
+" can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>."
+" When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can"
+" affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis"
+">Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar<"
+"/emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de recursos</title>"
-"<para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<nl/>"
+"<para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos"
+" poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material<"
+"/emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden"
+" afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de"
+" tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a"
+" un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo"
+" e vacacións</emphasis>.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptresourceeditor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Add Resource Group"
msgstr "Engadir un grupo de recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kptresourceeditor.cpp:299
#, kde-format
msgid "Add Resource"
msgstr "Engadir recurso"
#. +> trunk5
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Schedule Editor</title>"
-"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para>"
-"<para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para>"
-"<para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/>"
+"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete"
+" schedules.</para>"
+"<para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the"
+" schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <"
+"emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level"
+" schedule without sub-schedules.</note></para>"
+"<para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects"
+" progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished."
+" Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the"
+" tasks.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de programas</title>"
-"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas.</para>"
-"<para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>, o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de nivel raíz sen sub-programas.</note></para>"
-"<para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
+"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar"
+" programas.</para>"
+"<para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>,"
+" o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <"
+"emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de"
+" nivel raíz sen sub-programas.</note></para>"
+"<para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado"
+" pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de"
+" tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por"
+" exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> stable5
#: ui/kptscheduleeditor.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Schedule Editor</title>"
-"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/>"
+"<para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete"
+" schedules. A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the"
+" projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet"
+" finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort"
+" for the tasks.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de programas</title>"
-"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas. Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
+"<para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar"
+" programas. Un programa pode ter programas subordinados. Un programa"
+" subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o"
+" programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa"
+" usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/>"
-"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button."
+"This is not limited to persons available in a resource group but can be"
+" anyone. You can even directly access your address book with the Choose"
+" button."
msgstr ""
"A persoa responsábel desta tarefa.\n"
"\n"
-"Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de enderezos co botón «Escoller»."
+"Isto non se limita ás persoas responsábeis dun grupo de recursos, senón que"
+" pode ser calquera. Pode mesmo acceder directamente ao seu caderno de"
-"<para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are"
+" organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editor de tarefas</title>"
-"<para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
+"<para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As"
+" tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en"
+" calquera profundidade.</para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title resource allocations"
msgid "Allocations"
msgstr "Asignacións"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column"
-msgstr "Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna correspondente."
+msgid ""
+"Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or"
+" responsible column"
+msgstr ""
+"Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna"
+" correspondente."
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Task Modules"
msgstr "Módulos de tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project"
-msgstr "Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> para engadilo ao proxecto."
+msgid ""
+"Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the"
+" project"
+msgstr ""
+"Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis>"
+" para engadilo ao proxecto."
#. +> trunk5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Modules</title>"
-"<para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para>"
-"<para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para>"
+"<para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects."
+" This makes it possible draw on past experience and to standardize similar"
+" operations.</para>"
+"<para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks,"
+" estimates and dependencies.</para>"
"<para><link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Módulos de tarefas</title>"
-"<para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e estandarizar operacións semellantes.</para>"
-"<para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír tarefas, estimacións e dependencias.</para>"
+"<para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo"
+" en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e"
+" estandarizar operacións semellantes.</para>"
+"<para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír"
+" tarefas, estimacións e dependencias.</para>"
"<para><link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:874
#, kde-format
msgid "Add Milestone"
msgstr "Engadir un fito"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:889
#, kde-format
msgid "Add Sub-Milestone"
msgstr "Engadir un sub-fito"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:904
#, kde-format
msgid "Indent Task"
msgstr "Indentar Tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:908
#, kde-format
msgid "Unindent Task"
msgstr "Desindentar Tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:912
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:916
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"
#. +> trunk5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1104
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Indent task"
msgid_plural "Indent %1 tasks"
msgstr[0] "Indentar %1 tarefa"
msgstr[1] "Indentar %1 tarefas"
#. +> trunk5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1123
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unindent task"
msgid_plural "Unindent %1 tasks"
msgstr[0] "Desindentar %1 tarefa"
msgstr[1] "Desindentar %1 tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/kpttaskeditor.cpp:1277
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Task Execution View</title>"
-"<para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>The view is used to edit and inspect task progress during project"
+" execution.</para>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de execución de tarefas</title>"
-"<para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para>"
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
+"<para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante"
+" a execución do proxecto.</para>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.\n"
+"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the"
+" task.\n"
"\n"
-"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs."
+"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort"
+" based, the final duration will depend on the resources assigned to the task."
+" For duration based estimation, the assigned resources do not affect the"
+" fixed duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
-"Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da tarefa.\n"
+"Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da"
+" tarefa.\n"
"\n"
-"A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á duración fixa da tarefa, só aos custos."
+"A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está"
+" baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á"
+" tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á"
"<para>This dialog consists of the following parts:"
"<list>"
"<item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item>"
"<item>Controls to mark the task as started and finished.</item>"
"<item>Table to enter used effort for each resource.</item>"
"<item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item>"
"</list>"
"</para>"
"<para>Edit modes:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item>"
-"<item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item>"
+"<item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for"
+" each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking"
+" of effort- and cost usage.</item>"
+"<item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of"
+" information. When completion is changed, used effort and remaining effort is"
+" automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.<"
+"/item>"
"</list>"
-"<note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/>"
+"<note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Editar o progreso da tarefa</title>"
"<para>Este diálogo esta composto destas partes:"
"<list>"
-"<item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.</item>"
+"<item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.<"
+"/item>"
"<item>Controles para marcar as tarefas como iniciadas ou rematadas.</item>"
"<item>Unha táboa para inserir o esforzo usado para cada recurso.</item>"
-"<item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.</item>"
+"<item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.<"
+"/item>"
"</list>"
"</para>"
"<para>Modos de edición:"
"<list>"
-"<item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis detallado do uso de esforzo e custo.</item>"
-"<item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permítelle inserir información mínima. Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.</item>"
+"<item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado"
+" por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis"
-"<para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:"
+"<para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The"
+" tasks are divided into groups dependent on the task status:"
"<list>"
"<item>Not Started \tTasks that should have been started by now.</item>"
"<item>Running \tTasks that has been started, but not yet finished.</item>"
"<item>Finished \tTasks that where finished in this period.</item>"
-"<item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in the next period.</item>"
+"<item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in the next"
+" period.</item>"
"</list>"
"The time period is configurable.</para>"
-"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/>"
+"<para>This view supports configuration and printing using the context menu.<"
+"nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Vista de estado de tarefa</title>"
-"<para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: "
+"<para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de"
+" progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: "
"<list> "
-"<item>Non iniciada \tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item>"
+"<item>Non iniciada \tTarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.<"
+"/item>"
" "
"<item>En progreso \tTarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item>"
" "
"<item>Rematada \tTarefas que se remataron durante este período.</item>"
" "
-"<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o seguinte período.</item>"
+"<item>Seguinte período \tTarefas programadas para iniciarse durante o"
+" seguinte período.</item>"
" </list>"
" O período de tempo pode configurarse.</para>"
" "
-"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/>"
+"<para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<"
-"<para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>"
-"When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>"
-"The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>"
+"<para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to"
+" the selected task.<nl/>"
+"When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This"
+" is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <"
+"interface>OK</interface>.<nl/>"
+"The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely"
+" tasks first.</para>"
msgstr ""
"<title>Diálogo de dependencias de tarefa</title>"
-"<para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>"
-"Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse simplemente premendo <interface>Aceptar</interface>.<nl/>"
-"A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por probabilidade.</para>"
+"<para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un"
+" predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>"
+"Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor"
+" predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse"
"These values are used if your estimate is not in hours.\n"
-"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
+"Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days"
+" effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is"
+" scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent"
+" on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
msgstr ""
"Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.\n"
-"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa."
+"Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa"
+" precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao"
+" planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa"
+" dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a"
-"<para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>"
-"Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/>"
+"<para>Creates a new project with default values defined in <emphasis"
+">Settings</emphasis>.<nl/>"
+"Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project"
+" specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target"
+" Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Crear un novo proxecto</title>"
-"<para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <emphasis>configuración</emphasis>.<nl/>"
-" Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto</resource>, a hora de <resource>inicio de destino</resource> ou a hora de <resource>fin de destino</resource>.<nl/>"
+"<para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <"
+"emphasis>configuración</emphasis>.<nl/>"
+" Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir"
+" propiedades específicas do proxecto, como o <resource>nome do proxecto<"
+"/resource>, a hora de <resource>inicio de destino</resource> ou a hora de <"
+"resource>fin de destino</resource>.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> stable5
#: ui/welcome/WelcomeView.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Shared resources</title>"
"<para>Create a shared resources file.<nl/>"
-"This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>"
-"These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>"
+"This enables you to only create your resources once, you just refer to your"
+" resources file when you create a new project.<nl/>"
+"These resources can then be shared between projects to avoid overbooking"
+" resources across projects.<nl/>"
"Shared resources must be defined in a separate file.<nl/>"
"<link url='%1'>More...</link></para>"
msgstr ""
"<title>Recursos compartidos</title>"
"<para>Crear un ficheiro de recursos compartidos.<nl/>"
-"Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede simplemente fai referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo proxecto.<nl/>"
-"Estes recursos poden entón compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>"
+"Isto permítelle crear os seus recursos unha vez, vostede simplemente fai"
+" referencia ao seu ficheiro de recursos ao crear un novo proxecto.<nl/>"
+"Estes recursos poden entón compartirse entre proxectos para evitar reservar"
+" recursos de máis a través de varios proxectos.<nl/>"
"Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/>"
"<link url='%1'>Máis…</link></para>"
#. +> stable5
#: ui/welcome/WelcomeView.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Recent Projects</title>"
"<para>A list of the 10 most recent project files opened.</para>"
"<para><nl/>"
"This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>"
msgstr ""
"<title>Proxectos recentes</title>"
"<para>Unha lista dos 10 ficheiros de proxecto abertos máis recentes.</para>"
-"<para>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>"
+"<para>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou"
+" recentemente.</para>"
#. +> stable5
#: ui/welcome/WelcomeView.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Introduction to <application>Plan</application></title>"
-"<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
+"<para>These introductory pages gives you hints and tips on what you can use <"
+"application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
msgstr ""
"<title>Introdución a <application>Plan</application></title>"
-"<para>Estas páxinas de introdución fornécenlle consellos e axuda sobre o que pode facer con <application>Plan</application>, e como usalo.</para>"
+"<para>Estas páxinas de introdución fornécenlle consellos e axuda sobre o que"
+" pode facer con <application>Plan</application>, e como usalo.</para>"
#. +> stable5
#: ui/welcome/WelcomeView.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Context help</title>"
-"<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>"
-"It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
-"<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para>"
-"<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>"
+"<para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<"
+"nl/>"
+"It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface"
+"> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para>"
+"<para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the"
+" dialog title bar.</para>"
+"<para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will"
+" display more information from online resources in your browser.</para>"
msgstr ""
"<title>Axuda de contexto</title>"
-"<para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/>"
-" Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado <shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para>"
+"<para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+" Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface>"
+" ou o atallo de teclado <shortcut>Maiús+F1</shortcut>.</para>"
" "
-"<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da barra de título.</para>"
+"<para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da"
+" barra de título.</para>"
" "
-"<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis información de recursos de internet no seu navegador.</para>"
+"<para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, premelo mostrará máis"
+" información de recursos de internet no seu navegador.</para>"
-"<p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p>"
-"<p>Activate it by selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help->What's this</span> or <span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p>"
+"<p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span"
-"<p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que pode mostrar con <span style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</p>"
-"<p>Seleccione <span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</span> ou <span style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</p>"
+"<p>Moitas funcións teñen axuda e consellos que pode mostrar con <span"
+" style=\" font-style:italic;\">Que é isto?</span>.</p>"
+"<p>Seleccione <span style=\" font-style:italic;\">Axuda → Que é isto?</span>"
+" ou <span style=\" font-style:italic;\">Maiús+F1</span> para activalo.</p>"
msgstr "Mostrar as mensaxes de depuración na saída estándar."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
msgstr "Baleirar a caché. Pode resultar útil tras anovacións do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Import and load default layout on startup."
msgstr "Importar e cargar a disposición predeterminada no inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Print available layouts"
msgstr "Imprimir as disposicións dispoñíbeis"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Load specific layout on startup."
msgstr "Cargar unha disposición específica no inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "command line: load"
msgid "layout_name"
msgstr "nome_da_disposición"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Import and load a layout."
msgstr "Importar e cargar unha disposición."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "command line: import"
msgid "file_name"
msgstr "nome_de_ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Import full configuration."
msgstr "Importar a configuración completa."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "command line"
msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
-msgstr "Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha disposición activa."
+msgstr ""
+"Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha"
+" disposición activa."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "command line"
-msgid "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running."
-msgstr "Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar activas en calquera momento en base ás actividades en execución."
+msgid ""
+"Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time"
+" based on Activities running."
+msgstr ""
+"Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar"
+" activas en calquera momento en base ás actividades en execución."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
msgstr "Disposicións dispoñíbeis que se poden usar para iniciar Latte:"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:158
#, kde-format
msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
-msgstr "Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio."
+msgstr ""
+"Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "layout missing"
msgid "This layout doesn't exist in the system."
msgstr "A disposición non existe no sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:202
#, kde-format
msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
msgstr "Xa hai unha instancia en execución! Use --replace para reiniciar Latte"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:222
#, kde-format
msgid "The configuration cannot be imported"
msgstr "Non se pode importar a configuración"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:233
#, kde-format
msgid "The layout cannot be imported"
msgstr "Non se pode importar a disposición"
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
-"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.\n"
+"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and"
+" intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents"
+" by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is"
+" needed.\n"
"\n"
"\"Art in Coffee\""
msgstr ""
-"Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só cando se necesita.\n"
+"Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha"
+" experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o"
+" seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só"
+" cando se necesita.\n"
"\n"
"«A arte do café»"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:46
#, kde-format
msgid "Latte Dock defaults"
msgstr "Predeterminada de Latte Dock"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:47
#, kde-format
msgid "Latte Dock panel"
msgstr "Panel de Latte Dock"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:49
#, kde-format
msgid "Dock configuration UI"
msgstr "UI de configuración da doca"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:50
#, kde-format
msgid "Dock secondary configuration UI"
msgstr "UI secundaria de configuración da doca"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:51
#, kde-format
msgid "Config model"
msgstr "Modelo de configuración"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:52
#, kde-format
msgid "Splitter"
msgstr "Separador"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "Latte Trademark"
msgstr "Marca de Latte"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:54
#, kde-format
msgid "Info View Window"
msgstr "Xanela da vista de información"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "default layout file"
msgstr "ficheiro da disposición predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "plasma layout file"
msgstr "ficheiro de disposición de Plasma"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:58
#, kde-format
msgid "unity layout file"
msgstr "ficheiro de disposición de Unity"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:59
#, kde-format
msgid "extended layout file"
msgstr "ficheiro de disposición ampliada"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:61
#, kde-format
msgid "default preset file"
msgstr "ficheiro de predefinición predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:62
#, kde-format
msgid "plasma preset file"
msgstr "ficheiro de predefinición de Plasma"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "unity preset file"
msgstr "ficheiro de predefinición de Unity"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:64
#, kde-format
msgid "extended preset file"
msgstr "ficheiro de predefinición ampliada"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:65
#, kde-format
msgid "multiple layouts hidden file"
msgstr "ficheiro agochado de múltiples disposicións"
#. +> trunk5 stable5
#: app/package/lattepackage.cpp:67
#, kde-format
msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
msgstr "un ficheiro de QML que se usa para publicar fondos emitidos"
-msgid "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout"
-msgstr "Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición"
+msgid ""
+"This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only"
+" one view can have that option enabled for each layout"
+msgstr ""
+"Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta"
+" que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición"
-msgid "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view"
-msgstr "Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo cando o rato se achega á vista agochada."
+msgid ""
+"After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For"
+" example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the"
+" hidden view"
+msgstr ""
+"Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da"
+" información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo"
-msgid "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>"
-msgstr "Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte. Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas vistas na <b>mesma disposición</b>"
+msgid ""
+"Use the current layout set of launchers for this latteView. This group"
+" provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b"
+">same layout</b>"
+msgstr ""
+"Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte."
+" Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas"
-msgid "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>"
-msgstr "Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre <b>distintas disposicións</b>"
+msgid ""
+"Use the global set of launchers for this latteView. This group provides"
+" launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b"
+">different layouts</b>"
+msgstr ""
+"Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo"
+" fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre <b"
"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
msgstr ""
"Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.\n"
"Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.\n"
"Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:516 krita/main.cc:521
#, kde-format
msgid "Krita Tablet Support"
msgstr "Compatibilidade de Krita con tabletas"
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:517
#, kde-format
-msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
-msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
+msgid ""
+"Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you"
+" have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly"
+" installed."
+msgstr ""
+"Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de"
+" bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o"
+" controlador da tableta está correctamente instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:522
#, kde-format
-msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
-msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
+msgid ""
+"Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the"
+" tablet driver is properly installed."
+msgstr ""
+"Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo"
+" asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
-msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
-msgstr "Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións máis suaves que o modo bilinear."
+msgid ""
+"Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal"
+" gradations than Bilinear."
+msgstr ""
+"Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións"
+" máis suaves que o modo bilinear."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "O veciño máis próximo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
#, kde-format
-msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
-msgstr "Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode producir efectos de serra."
+msgid ""
+"Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can"
+" produce jagged effects."
+msgstr ""
+"Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode"
+" producir efectos de serra."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294
#, kde-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
#, kde-format
-msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
-msgstr "Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
+msgid ""
+"Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium"
+" quality results when the image is scaled from half to two times the original"
+" size."
+msgstr ""
+"Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores."
+" Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe"
+" desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
#, kde-format
msgid "Bell"
msgstr "Campaíña "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
#, kde-format
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
#, kde-format
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
#, kde-format
-msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
-msgstr "Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos contrastes fortes."
+msgid ""
+"Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can"
+" produce light and dark halos along strong edges."
+msgstr ""
+"Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha"
+" definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos"
-msgid "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format."
-msgstr "Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se poden gardar neste formato."
+msgid ""
+"This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to"
+" this format."
+msgstr ""
+"Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se"
+" poden gardar neste formato."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted."
-msgstr "Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
+msgid ""
+"The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this"
+" format. Your image will be converted."
+msgstr ""
+"Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden"
+" gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted."
-msgstr "A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas converteranse."
+msgid ""
+"Your image contains layers with a color model that is different from the"
+" image. The layers will be converted."
+msgstr ""
+"A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas"
+" converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
-msgstr "A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
+msgid ""
+"Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <"
+"b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
+msgstr ""
+"A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>"
+"%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
+msgid ""
+"The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
msgstr "A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ExifCheck.h:40
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
+msgid ""
+"The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
msgstr "A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán."
-msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
-msgstr "Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as informacións fotográficas que sexan idénticas…"
+msgid ""
+"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for"
+" instance by merging the list of authors together, or keeping identical"
+" photographic information."
+msgstr ""
+"Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor"
+" solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as"
+" informacións fotográficas que sexan idénticas…"
msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Co apoio de</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
"<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
#, kde-format
msgid "Backers"
msgstr "Contribuidores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Grazas a</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
-"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
+"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and"
+" more.</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
-"<p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p>"
+"<p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas,"
+" grupos de pinceis e máis.</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
#, kde-format
msgid "Also Thanks To"
msgstr "E grazas tamén a"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1>"
-"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p>"
+"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any"
+" later version).</p>"
"<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
"<ul>"
"<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
"<li>You are free to distribute Krita</li>"
"<li>You can study how Krita works and change it</li>"
"<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
"</ul>"
-"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
+"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to"
+" preserving Krita as free software.</p>"
"<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
-"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
-"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
-"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
+"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free"
+" for you to use as you like.</p>"
+"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are"
+" no restrictions whatsoever.</p>"
+"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever"
+" permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of"
+" commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
"<br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"> <b>Os seus dereitos</b></h1>"
" "
-"<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa versión 3 ou en calquera versión posterior.</p>"
+"<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa"
+" versión 3 ou en calquera versión posterior.</p>"
" "
"<p>Esta licenza garante a calquera persoa unha serie de liberdades:</p>"
" "
"<ul> "
"<li>É libre de usar Krita, para calquera finalidade.</li>"
" "
"<li>É libre de distribuír Krita.</li>"
" "
"<li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li>"
" "
"<li>Pode distribuír versións cambiadas de Krita.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita como software libre.</p>"
+"<p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos<"
+"/b> a preservar Krita como software libre.</p>"
" "
"<h1 align=\"center\">As túas obras</h1>"
" "
-"<p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle pareza.</p>"
+"<p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como"
+" lle pareza.</p>"
" "
-"<p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p>"
+"<p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera"
+" outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p>"
" "
-"<p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p>"
+"<p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá"
+" arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para"
+" estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos"
+" comerciais.</p>"
" <br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1>"
"<p>Krita is built on the following free software libraries:</p>"
"<p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Bibliotecas de terceiros que Krita usa</b></h1>"
"<p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de software libre:</p>"
-msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
-msgstr "Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
+msgid ""
+"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with"
+" it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is"
+" encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
+msgstr ""
+"Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non"
+" selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co"
+" perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
-msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
-msgstr "Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes."
+msgid ""
+"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation"
+" sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in"
+" neutral grays. Intended for images."
+msgstr ""
+"Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación"
+" sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar"
-msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
-msgstr "O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
+msgid ""
+"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain"
+" saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for"
+" business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
+msgstr ""
+"O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a"
+" saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado"
+" para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
-msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
-msgstr "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
+msgid ""
+"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are"
+" maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation"
+" is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended"
+" for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
+msgstr ""
+"Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a"
+" saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a"
+" saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores"
+" por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
-"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
+"/span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color"
+" spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\">Os <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as cores nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se usan con distintas finalidades.</p>"
-"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
+"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive."
+" Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p>"
+"<p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o"
+" programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o"
+" programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p>"
-"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
+"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations"
+" (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p>"
+"<p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de"
+" unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the"
+" colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers,"
+" use Convert Image Colorspace.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só cambia o espazo de"
+" cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de cores das capas, use"
-"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span>?</p>"
+"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect"
+" how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes"
+" the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have"
+" the color management correct the paper-color to screen white while using <"
-"<p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a como a <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span>?</p>"
+"<p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a"
+" como a <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span>"
+" cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a"
+" xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span"
-"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
+"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to"
+" the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without"
+" Black Point Compensation will show the difference between the darkest"
+" values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p>"
+"<p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de"
+" orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa"
+" sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis"
+" escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p>"
-msgid "Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
-msgstr "Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa."
+msgid ""
+"Use background color and opacity to create a background fill layer. The color"
+" for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
+msgstr ""
+"Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor"
+" desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa."
-msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
-msgstr "Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán máis tempo."
+msgid ""
+"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary"
+" file and memory will be freed. Undo will be slower."
+msgstr ""
+"Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun"
+" ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán"
-"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p>"
+"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache"
+" regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image"
+" and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its"
+" storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if"
+" you have enough RAM installed.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones"
+" Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\""
+">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p>"
+"<p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a"
+" rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias"
+" da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para"
+" o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe"
+" aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Valor recomendado:</span> estabeleza como «Número de clons» o número de núcleos <span style=\" text-decoration: underline;\">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p>"
-"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
+"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the"
+" given number. A lower number will decrease visual responsiveness but"
+" increase stylus precision on some systems like macOS."
"<p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en macOS."
+"<p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo"
+" ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade"
+" visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en"
-"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
+"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into"
+" the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems"
+" and want to help us, enable this option and add the contents of the"
+" directory to a bug report.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de tempos de execución no cartafol «<cartafol de traballo>/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o contido do cartafol no informe do fallo.</p>"
+"<p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de"
+" tempos de execución no cartafol «<cartafol de traballo>/log». Se sofre"
+" problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o"
-"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p>"
+"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any"
+" limitations</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your"
+" computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above<"
+"/span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face"
+" system freezes.</p>"
"<p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p>"
-"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p>"
+"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen limitacións.</p>"
+"<p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen"
+" limitacións.</p>"
" "
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style=\" text-decoration: underline;\">superior</span> á cantidade solicitada na lapela «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p>"
-"<p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</p>"
-"<p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais de memoria</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">AVISO:</span> asegúrese de que o"
+" computador ten RAM dabondo <span style=\" text-decoration: underline;\""
+">superior</span> á cantidade solicitada na lapela «Xeral». Senón pode que se"
+" lle conxele o sistema.</p>"
+"<p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de"
+" memoria</p>"
+"<p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais"
-"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p>"
-"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p>"
+"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file."
+" The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is"
+" needed.</p>"
+"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to"
+" limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit"
+" of 2500 px is usually a good choice.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p>"
+"<p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol"
+" que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non"
+" se necesita moita RAM adicional.</p>"
" "
-"<p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p>"
+"<p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa,"
+" pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder"
+" reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa"
-"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p>"
+"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the"
+" provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage"
+" backend.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de almacenamento en disco.</p>"
+"<p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande"
+" do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de"
-"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p>"
+"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as"
+" the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in"
+" some way.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p>"
+"<p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional,"
+" como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa"
+" inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p>"
-"<p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p>"
+"<p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you"
+" have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to"
+" read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or"
+" may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).<"
+"/p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>After changing this option Krita should be restarted.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p>"
+"<p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis"
+" mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a"
+" activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e"
+" central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o"
+" seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Tras cambiar esta opción debe reiniciar Krita.</p>"
-msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
-msgstr "A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do lenzo."
+msgid ""
+"The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the"
+" current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the"
+" canvas."
+msgstr ""
+"A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta"
+" actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do"
-msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
-msgstr "A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de pinceis."
+msgid ""
+"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary"
+" Setting\", for example the brush size for the brush tool."
+msgstr ""
+"A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal»"
+" dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de"
+" pinceis."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
#, kde-format
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "Exposición e gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
-msgstr "A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
+msgid ""
+"The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
+msgstr ""
+"A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
#, kde-format
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gamma Mode"
msgstr "Modo de gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "Exposición: +0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
#, kde-format
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "Exposición: -0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
#, kde-format
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "Gamma +0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
#, kde-format
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "Gamma -0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
#, kde-format
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "Exposición: +0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
#, kde-format
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "Exposición: -0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
#, kde-format
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "Gamma +0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
#, kde-format
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "Gamma -0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "Restabelecer a exposición e o gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Desprazar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
#, kde-format
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr "A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pan Mode"
msgstr "Modo de desprazamento"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Pan Left"
msgstr "Desviar á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Pan Right"
msgstr "Desviar á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
#, kde-format
msgid "Pan Up"
msgstr "Desviar a arriba"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
#, kde-format
msgid "Pan Down"
msgstr "Desviar a abaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Xirar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
msgstr "A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo."
-msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
-msgstr "A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
+msgid ""
+"The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example,"
+" using the brush tool, it will start painting."
+msgstr ""
+"A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por"
+" exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
-"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p>"
+"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size"
+" of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a opción correcta.</p>"
+"<p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows"
+" sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a"
-msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
-msgstr "Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa etiqueta aquí."
+msgid ""
+"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need"
+" to tag them and then select the tag here."
+msgstr ""
+"Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para"
+" engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa"
+" etiqueta aquí."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1> (incrustado)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:612
#, kde-format
msgid "Stroked Shapes"
msgstr "Formas trazadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:614
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stroke Shapes"
msgstr "Trazar as formas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Add)"
msgstr "Seleccionar o opaco (engadir)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Subtract)"
msgstr "Seleccionar o opaco (subtraer)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Intersect)"
msgstr "Seleccionar o opaco (cruzar)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:733
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
msgstr "Seleccionar o opaco (diferenza simétrica)"
-msgid "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro lugar."
+msgid ""
+"%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in"
+" another location."
+msgstr ""
+"%1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro"
+" lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 is not readable"
msgstr "%1 non se pode ler"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
#, kde-format
-msgid "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo con outro nome, noutro lugar."
+msgid ""
+"%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a"
+" different name, in another location."
+msgstr ""
+"%1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo"
+" con outro nome, noutro lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
#, kde-format
-msgid "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto."
+msgid ""
+"%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try"
+" saving again under a different name, in another location."
+msgstr ""
+"%1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea"
+" corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted."
-msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe converterase."
+msgid ""
+"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" image will be converted."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b"
+">. A imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped."
-msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa converterase ou saltarase."
+msgid ""
+"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" layers will be converted or skipped."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>."
+" A capa converterase ou saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved."
-msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe non se gardará."
+msgid ""
+"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" image will not be saved."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b"
+">. A imaxe non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped."
-msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa saltarase."
+msgid ""
+"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" layers will be skipped."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>."
+" A capa saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
#, kde-format
-msgid "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location."
-msgstr "Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar distinto."
+msgid ""
+"Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different"
+" location."
+msgstr ""
+"Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar"
+" distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
#, kde-format
-msgid "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location."
-msgstr "O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar."
+msgid ""
+"File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a"
+" different location."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar."
#. +> trunk5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o son"
#. +> stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@titile:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:359
#, kde-format
msgid "Opening document..."
msgstr "Abrindo o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Saving document..."
msgstr "Gardando o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved."
-msgstr "A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se gardarán."
+msgid ""
+"The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be"
+" saved."
+msgstr ""
+"A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se"
+" gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved."
-msgstr "A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A configuración non se gardará."
+msgid ""
+"The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will"
+" not be saved."
+msgstr ""
+"A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A"
+" configuración non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:510
#, kde-format
msgid "Error: cannot save this image as a %1."
msgstr "Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:511
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:559
#, kde-format
msgid "Reasons:"
msgstr "Motivos:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Export Error"
msgstr "Krita: Erro de exportación"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image. "
-msgstr "Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe. "
+msgstr ""
+"Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe. "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:553
#, kde-format
msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
msgstr "Perderá información ao gardar a imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:556
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:581
#, kde-format
msgid "Also save your image as a Krita file."
msgstr "Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita."
-msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
-msgstr "Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
+msgid ""
+"A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the"
+" paints it has available to it. The opposite is called a process color."
+msgstr ""
+"Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as"
+" pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
-msgstr "O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con OpenGL."
+msgstr ""
+"O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con"
+" OpenGL."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
#, kde-format
-msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
-msgstr "Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL pero non está garantido que funcione correctamente."
+msgid ""
+"Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used"
+" by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to"
+" work properly."
+msgstr ""
+"Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que"
+" usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL"
+" pero non está garantido que funcione correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:873
#, kde-format
-msgid "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected."
-msgstr "O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado. Seleccionouse outro renderizado."
+msgid ""
+"Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer"
+" has been selected."
+msgstr ""
+"O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado."
+" Seleccionouse outro renderizado."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
#, kde-format
msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
-msgstr "Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída preferido"
+msgstr ""
+"Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída"
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>"
-"RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros dispositivos baseados en luz. <br/>"
-" RGB é un modelo de cores aditivo: engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de cores para edición HDR."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>"
-"CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>"
-"CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/>"
-" CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/>"
-" CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores."
-msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
-msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>"
-"Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
-msgstr ""
-"<b>A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">escala de grises</a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/>"
-" A escala de grises é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>"
-"L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>"
-"Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> representan as canles de cores.<br/>"
-" L*a*b é un modelo epecial de corrección de cor. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Isto faino útil para a corrección de cores, pero a meirande parte da matemática de cores nos métodos de fusión <b>non</b> funciona da maneira esperada con isto.<br/>"
-" De maneira similar, Krita non permite HDR en LAB, é dicir, as imaxes HDR que se converten a LAB perden a información da cor. Este espazo de cores <b>non</b> se recomenda para pintar nin para exportar, senón simplemente para facer post-procesamento. Asúmese que a curva de resposta de tons (TRC) é L* TRC."
-msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
-msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (luminancia, chave de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado para a codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un tipo especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen saturación son o verde e o amarelo respectivamente. Está dispoñíbel para abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece actualmente un perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC libres para YCrCb."
+msgid ""
+"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma,"
+" Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on"
+" human perception, meaning that it tries to encode the difference in"
+" lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is"
+" then a word indicating a special type of saturation, in these cases the"
+" saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green"
+" and Yellow respectively. It is available to open up certain images"
+" correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack"
-msgid "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
-msgstr "<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para imaxes sinxelas."
+msgid ""
+"<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel"
+" will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256"
+" to the power of the number of channels. Recommended to use for images"
+" intended for the web, or otherwise simple images."
+msgstr ""
+"<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada"
+" canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado"
+" ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para"
-msgid "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
-msgstr "<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 bits por canle."
+msgid ""
+"<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for"
+" editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need"
+" more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM"
+" and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for"
+" some devices it takes much more processing power. We recommend watching the"
+" RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer"
+" slows down. Take care to disable conversion optimization when converting"
+" from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
+msgstr ""
+"<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son"
+" ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo"
+" espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo"
+" que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe"
+" equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura"
+" desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8"
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
-msgid "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgid ""
+"<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the"
+" standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images"
+" with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need"
+" more precise color blending. It being floating point is an absolute"
+" requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much"
+" space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same"
+" properties, and for some devices it takes much more processing power. We"
+" recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8"
+" bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante»,"
+" e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma"
+" flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de"
+" tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha"
+" fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un"
+" requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É"
+" certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha"
+" imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
-msgid "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgid ""
+"<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float"
+" is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just"
+" when you need more precise color blending. It being floating point is an"
+" absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four"
+" times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of"
+" the same properties, and for some devices it takes much more processing"
+" power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or"
+" otherwise use 8 bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente"
+" flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar"
+" imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando"
+" necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma"
+" flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a"
+" escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de"
+" almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns"
+" dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo"
+" de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador"
-msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
-msgid "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgctxt ""
+"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available"
+" in Krita at the moment."
+msgid ""
+"<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current"
+" technology, and this depth is used most of the time for images that are"
+" generated or used as an input for software. It being floating point is an"
+" absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight"
+" times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of"
+" the same properties, and for some devices it takes much more processing"
+" power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or"
+" otherwise use 8 bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis"
+" preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se"
+" usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para"
+" software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito"
+" indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que"
+" ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe"
+" equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
-"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
+"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a"
+" href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary."
+"profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p>"
" "
-"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
+"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a"
+" href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo."
+" Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-ic"
-msgid "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>"
-msgstr "<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
+msgid ""
+"<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image"
+" encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences"
+" that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with"
+" 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of"
+" source'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da"
+" academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo"
+" a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con"
+" cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes"
+" de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
-msgid "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
-msgstr "<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
+msgid ""
+"<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large"
+" enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES"
+" color space it has no negative values and contains only few colors that fall"
+" just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
+msgstr ""
+"<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é"
+" grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do"
+" espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que"
+" están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
-"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p>"
-"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB'"
+" (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below,"
+" 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to"
+" the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
+"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world"
+" cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all"
+" printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using"
+" the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of"
+" today's wide gamut printers.</p>"
+"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of"
+" today's high-end wide gamut monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como"
+" se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía"
+" suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de"
+" 1998.</p>"
" "
-"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p>"
+"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos,"
+" verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os"
+" cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente"
+" cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e"
+" técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e"
+" Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla"
+" gama actuais.</p>"
" "
-"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
+"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns"
+" dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
-"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
-"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
-"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto branco de D50.</p>"
+"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES"
+" color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all"
+" possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color"
+" gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed"
+" by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
+"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of"
+" Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information"
+" about imaginary colors.</p>"
+"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile"
+" for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold"
+" all possible real colors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama"
+" do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos"
+" os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores"
+" lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas"
+" poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto"
+" branco de D50.</p>"
" "
-"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p>"
+"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe"
+" de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias,"
+" consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\""
+">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e"
+" TRC</a> (en inglés).</p>"
" "
-"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
+"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar"
+" este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo"
+" de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
-"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
-"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p>"
+"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the"
+" color space that was used in the original color matching experiments that"
+" led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
+"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when"
+" making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct"
+" CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1"
+" tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real"
+" primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o"
+" espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores"
+" orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p>"
" "
-"<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que foi o que fixen eu.</p>"
+"<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer"
+" o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores"
+" primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da"
+" versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores"
+" primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que"
-msgid "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
-msgstr "<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's"
+" a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though"
+" it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and"
+" AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want"
+" to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde"
+" un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis,"
+" aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos"
+" espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola"
+" que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
-"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
-"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB'"
+" (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
+"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all"
+" printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and"
+" excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured"
+" by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured'"
+" yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input"
+" profiles.</p>"
+"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as"
+" Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large"
+" enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an"
+" RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles"
+" over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using"
+" ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little"
+" odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of"
+" changing your workflow.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p>"
" "
-"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
+"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas"
+" as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe"
+" algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo"
+" real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns"
+" amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan"
+" algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
-"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
+"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos"
+" de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB"
+" non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser"
+" grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os"
+" perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo"
+" de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo"
+" de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten"
+" que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
-"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
-"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB'"
+" (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
+"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all"
+" printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and"
+" excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured"
+" by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured'"
+" yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input"
+" profiles.</p>"
+"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as"
+" Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large"
+" enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an"
+" RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles"
+" overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using"
+" ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little"
+" odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of"
+" changing your workflow.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís</p>"
" "
-"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
+"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas"
+" as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe"
+" algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo"
+" real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns"
+" amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan"
+" algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
-"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
+"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos"
+" de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB"
+" non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser"
+" grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os"
+" perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo"
+" de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo"
+" de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten"
+" que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
-msgid "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
-msgstr "<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB"
+" color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and"
+" certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020."
+" However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already"
+" being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And"
+" in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB"
+" working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello."
+" A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e"
+" desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a"
+" tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se"
+" filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E"
+" na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB"
+" xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
-"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p>"
-"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p>"
-"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p>"
-"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</p>"
+"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of"
+" consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the"
+" world wide web and is still the best choice for exporting images to the"
+" internet.</p>"
+"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs."
+" But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which"
+" often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good"
+" news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer"
+" grade monitors).</p>"
+"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans,"
+" greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also"
+" often exceed the sRGB color gamut.</p>"
+"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB"
+" does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB"
+" color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB"
+" profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix"
+" profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de"
+" cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a"
+" web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</p>"
" "
-"<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p>"
+"<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de"
+" boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do"
+" mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de"
+" sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os"
+" monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p>"
" "
-"<p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p>"
+"<p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores"
+" de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en"
+" bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p>"
" "
-"<p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención perceptiva.</p>"
+"<p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a"
+" sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se"
+" inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de"
+" perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p>"
-"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the"
+" base name for these profiles.</p>"
+"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that"
+" uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a"
+" profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is"
+" an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe"
+" switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p>"
" "
-"<p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>"
+"<p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de"
+" cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores"
+" primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2"
+" Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco"
+" despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores"
-msgid "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
-msgstr "<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a internet, converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to"
+" monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray"
+" is to save the file space needed to encode the image. Google places a"
+" premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading"
+" elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale"
+" images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the"
+" internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris"
+" monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é"
+" para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe."
+" Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns"
+" dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir"
+" as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para"
+" imaxes en escala de grises enviadas a internet, converta a imaxe ao perfil"
-msgid "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear"
+" light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit"
+" depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit"
+" integer). Many editing operations produce better results in linear gamma"
+" color spaces.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0;"
+" «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes"
+" profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32"
+" bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos"
-msgid "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few"
+" editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make"
+" sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes."
+" Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente"
+" uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran"
-msgid "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc'"
+" have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's"
+" gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen"
+" TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de"
+" ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
-msgid "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>"
-msgstr "<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>"
+msgid ""
+"<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color"
+" gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the"
+" profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998"
+" (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the"
+" AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization."
+" And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for"
+" 8-bit editing.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores"
+" reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos"
+" perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB)"
+" son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores"
+" AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto"
+" non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.<"
-msgid "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
-msgstr "<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
+msgid ""
+"<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that"
+" use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita,"
+" digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran"
+" profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir,"
+" editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
-"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
+"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer"
+" modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point"
+" colorspace for linear profiles.\n"
+"\n"
+"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\""
+" to return to the settings dialog."
+msgstr ""
+"Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos"
+" de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo"
+" de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
"\n"
-"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
-msgstr ""
-"Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
-"\n"
-"Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
+"Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8"
+" bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
#, kde-format
-msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
-msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
-msgstr "Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá polo tanto %5 de RAM."
+msgctxt ""
+"arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in"
+" bits. arg5: image size"
+msgid ""
+"This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel"
+" size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
+msgstr ""
+"Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o"
+" tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá"
-msgstr "Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro"
+msgctxt ""
+"This is a list of suggestions for positions an artist can take,"
-"<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.</p>"
+"<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the"
+" current tag view.</p>"
"<p>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br/>"
"<tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></p>"
"<p>To include or exclude other tag sets:<br/>"
"<tt>[Tagname]</tt> or <tt>![Tagname]</tt></p>"
"<p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br/>"
"<tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>"
msgstr ""
-"<p>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual.</p>"
+"<p>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de"
+" etiquetas actual.</p>"
" "
"<p>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br/>"
" <tt>nomeparcial</tt> ou <tt>!nomeparcial</tt>.</p>"
" "
"<p>Para incluír ou excluír outros grupos de etiquetas:<br/>"
" <tt>[Nomedeetiqueta]</tt> ou <tt>![Nomedeetiqueta]</tt>.</para>"
" "
-"<para>Para a inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e tendo en conta o uso de maiúsculas:<br>"
+"<para>Para a inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome"
+" completo e tendo en conta o uso de maiúsculas:<br>"
" <tt>\"BuscaExacta\"</tt> ou <tt>!\"BuscaExacta\"</tt>.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</p>"
-msgstr "<p>Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista de <b>Todas as predefinicións</b>. Nesta vista, premer <b>Intro</b> ou baleirar a caixa de filtro restaura todos os elementos. Cree ou cambie a unha etiqueta distinta se quere gardar os recursos filtrados en conxuntos con nome.</p>"
+msgid ""
+"<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this"
+" view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all"
+" items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered"
+" resources into named sets.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista de <b>Todas as"
+" predefinicións</b>. Nesta vista, premer <b>Intro</b> ou baleirar a caixa de"
+" filtro restaura todos os elementos. Cree ou cambie a unha etiqueta distinta"
+" se quere gardar os recursos filtrados en conxuntos con nome.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the changes.</p>"
+msgid ""
+"<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the"
+" changes.</p>"
msgstr "<p>Premer <b>Intro</b> ou o botón <b>Gardar</b> garda os cambios.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>"
-msgstr "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da etiqueta actual.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.<"
+"/qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da"
+" etiqueta actual.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename tag"
msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
#, kde-format
msgid "Delete this tag"
msgstr "Eliminar a etiqueta"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
#, kde-format
msgid "Clear undelete list"
msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists,"
+" writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\""
+">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free"
+" Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and"
+" applications.<br />"
"<br />"
-"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
+"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the"
+" efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome"
+" to join and contribute to KDE, including you.<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and"
+" the software we produce.</html>"
msgstr ""
-"<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e das aplicacións de KDE.<br />"
+"<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas,"
+" escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <"
+"a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicacións"
+" de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e"
+" das aplicacións de KDE.<br />"
"<br />"
-"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
+"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os"
+" esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido"
+" a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
"<br />"
-"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>"
+"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade"
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so."
+" However, you - the user - must tell us when something does not work as"
+" expected or could be done better.<br />"
"<br />"
-"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
+"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the"
+" \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
"<br />"
-"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
+"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug"
+" tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called"
+" \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado"
+" para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non"
+" funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
"<br/>"
-"KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/>"
+"KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou"
+" use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<"
+"br/>"
"<br/>"
-"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>"
+"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o"
+" sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de"
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE"
+" team. You can join the national teams that translate program interfaces. You"
+" can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You"
+" decide!<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
+" participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
+">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
-"<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/>"
+"<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode"
+" unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode"
+" fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<"
+"br/>"
"<br/>"
-"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/>"
+"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que"
+" pode participar.<br/>"
"<br/>"
-"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> informarao do que necesita.</html>"
+"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br />"
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however"
+" creating it is not free.<br />"
"<br />"
-"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
+"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a"
+" non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the"
+" KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for"
+" information on KDE e.V.<br />"
"<br />"
-"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
+"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use"
+" the funds to reimburse members and others for expenses they incur when"
+" contributing. Further funds are used for legal support and organizing"
+" conferences and meetings. <br />"
" <br />"
-"We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
+"We would like to encourage you to support our efforts with a financial"
+" donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
-"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/>"
+"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é"
+" gratis.<br/>"
" <br/>"
-"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
+"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha"
+" organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á"
+" comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1<"
+"/a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
"<br/>"
-"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
+"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior"
+" parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a"
+" outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos"
+" dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
"<br />"
-"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
+"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o"
+" que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
"<br/>"
"Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"
-msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr "A aplicación para a que quere remitir un informe do fallo. Se non é a correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación correcta."
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect,"
+" please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"A aplicación para a que quere remitir un informe do fallo. Se non é a"
+" correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación"
+" correcta."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicación: "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
#, kde-format
-msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
-msgstr "A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe do fallo."
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is"
+" available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis"
msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "SO:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilador:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
-"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
+"orting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
+"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web"
+" browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>"
+" where you will find a form to fill in. The information displayed above will"
+" be transferred to that server.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
-"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
+"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pag"
+"es/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
+"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha"
+" xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\""
+">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A"
+" información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
-msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr "Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions"
+" (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g."
+" Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre"
+" accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou"
+" combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
-msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black."
-msgstr "Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou negro."
+msgid ""
+"Values goes from black to white, or black to the most saturated color."
+" Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or"
+" black."
+msgstr ""
+"Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A"
+" saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou"
-"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p>"
+"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched"
+" with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p>"
+"<p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY"
+" axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor"
-msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
-msgstr "Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
+msgid ""
+"The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot"
+" render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\""
+">www.ffmpeg.org</a>)"
+msgstr ""
+"Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode"
+" renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\""
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p>"
+" cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50"
+" frames per second.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas reducirase a 50 fotogramas por segundo.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non"
+" poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas"
-msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
-msgstr "Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
+msgid ""
+"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information"
+" it can get from the profile you are converting from and the profile you are"
+" converting to."
+msgstr ""
+"Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á"
+" información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
-msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
-msgstr "A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú e as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None."
+msgid ""
+"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu"
+" bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system,"
+" or a custom QPixmap or QIcon, or None."
+msgstr ""
+"A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú e"
+" as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema"
+" de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None."
-msgid "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
-msgstr "<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
+msgid ""
+"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>:"
+" Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not"
+" disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1<"
+"/application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da"
+" PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
-"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
+"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin"
+" from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration:"
+" underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download"
+" the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de GIMP.</p>"
+"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento"
+" do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline;"
+" color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a"
+" versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de"
-msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
-msgstr "A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente distintos."
+msgid ""
+"The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose"
+" different values in the kernel, and thus give subtly different results."
+msgstr ""
+"A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas"
+" escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Esta é unha liña de texto antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña despois do texto inserido.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña despois do texto eliminado.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de texto.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
-"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pódese asignar un estilo definido a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que todo o texto cambie a ese estilo.</p>"
-"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ao aplicar un cambio de estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un un nome de estilo definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de texto.</p>"
-"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
+"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color"
+" channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The"
+" initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
"<br/>"
"This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
msgstr ""
-"A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar a imaxe.<br/>"
+"A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de"
+" cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún"
+" valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar"
+" a imaxe.<br/>"
" <br/>"
-" Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en conta."
+" Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en"
+" conta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image has been modified"
msgstr "Modificouse a imaxe EXR"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (tipo: «%2»)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p>"
"<r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
-"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>"
+"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file<"
+"/warning></p>"
msgstr ""
"<p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para>"
" <r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
" "
-"<p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.</warning></p>"
+"<p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.<"
-msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
-msgstr "Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que outras aplicacións poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
+msgid ""
+"This option will merge all layers. It is advisable to check this option,"
+" otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
+msgstr ""
+"Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que"
+" outras aplicacións poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
-"<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
+"<p>These settings determine how much information is lost during compression."
+" Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p>"
+"<p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde"
+" durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta:"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\""
+" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\""
+" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit"
+" profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\""
+">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span"
+" style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Os ficheiros PNG</span> teñen<span style=\" font-style:italic;\">dúas</span> opcións de garda da información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como etiqueta ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas web <span style=\" font-style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outras aplicacións <span style=\" font-style:italic;\">active</span> esta opción.</p>"
-msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
-msgstr "A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
+msgid ""
+"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will"
+" be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
+msgstr ""
+"A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a"
+" imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
-"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p>"
-"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</p>"
+"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a"
+" linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is"
+" recommended to use Color Management in this mode.</p>"
+"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a"
+" BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster"
+" than 16-bit decoding.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha"
+" profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar"
+" mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste"
+" modo.</p>"
" "
-"<p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>"
+"<p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8"
+" bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no"
+" percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>"
-"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>"
-"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
+"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row"
+" green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this"
+" difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves"
+" this problem with minimal loss of detail.</p>"
+"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false"
+" 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.<"
+"/p>"
msgstr ""
"<title>Interpolar RGB como catro cores</title>"
-"<p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</p>"
-"<p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>"
+"<p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo."
+" Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das"
+" impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará"
+" este problema cunha perda mínima de detalle.</p>"
+"<p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará"
+" padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de"
-"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
+"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras"
+" with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect"
+" ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel"
+" corresponds to one RAW pixel.</p>"
msgstr ""
"<title>Non estirar nin rotar os píxeles</title>"
" "
-"<p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>"
+"<p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para"
+" cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción"
+" correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída"
-"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p>"
+"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A"
+" demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a"
+" complete image from the partial raw data received from the color-filtered"
+" image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of"
+" colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction,"
+" another common spelling is demosaicing. The following methods are available"
+" for demosaicing RAW images:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but"
+" low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this"
+" method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the"
+" adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients"
+" interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and"
+" uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of"
+" the image) to make an estimate.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping"
+" interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in"
+" making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the"
+" Variable Number of Gradients method.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed"
+" interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to"
+" maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<"
+" interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from"
+" RawTherapee project.</li>"
"</ul>"
"</p>"
-"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
+"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built"
+" without extension packs.</p>"
msgstr ""
"<title>Calidade (interpolación)</title>"
" "
-"<p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p>"
+"<p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o"
+" mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso"
+" dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos"
+" datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores"
+" de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos."
+" Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo"
+" común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da"
+" imaxes RAW:</p>"
"<p> "
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación"
+" bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para"
+" computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non"
+" vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e"
+" analogamente para o azul e verde.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do"
+" píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis"
+" suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de"
+" agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas"
+" cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos"
+" artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa"
+" Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da"
+" interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade,"
+" polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do"
+" proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li>"
+"<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD"
+" modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de"
+" cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de variación da cor.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" diferenzas de variación da cor.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de"
+" redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución"
+" de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio"
+" direccional e lineal, de PerfectRaw.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li>"
+"<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha"
+" eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li>"
"</ul>"
"</p>"
" "
-"<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
+"<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de"
+" RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
-"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
-"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
+"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation"
+" to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
+"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis"
"<p>This setting is available only for few Quality options:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated"
+" colors filter.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced"
+" effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redefinir a interpolación</title>"
"<p>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da"
+" interpolación de cores.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por"
+" interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.<"
-"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight"
+" D65 white balance.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance"
+" specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white"
+" balance.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic"
+" white balance averaging the entire image.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and"
+" green level values.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Equilibrio de brancos</title>"
" "
"<p>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para>"
" "
"<p>"
"<ul> "
-"<li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio"
+" de brancos diúrno D65 estándar.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos"
+" indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de"
+" brancos neutro predeterminado.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de"
+" brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</li>"
-"<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
+"<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before"
+" interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
msgstr ""
"<title>Realce</title>"
-"<p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>"
+"<p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes"
+" da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for "
-msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
-msgstr "<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more"
+" accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten"
+" lamps).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse"
+" moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo"
-"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
+"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this"
+" option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto negro</title>"
-"<p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</p>"
+"<p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se"
+" desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.<"
-"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
+"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this"
+" option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto branco</title>"
-"<p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</p>"
+"<p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW."
+" Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase"
"<p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase"
+" noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing"
+" Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise"
+" suppression. It's applied after interpolation.</li>"
+" suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redución de ruído</title>"
-"<p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para>"
+"<p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a"
+" descodificación de RAW.</para>"
"<para>"
"<list>"
-"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.<"
+"/item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta"
+" (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real."
+" Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído"
+" antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising)."
+" Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>:"
+" supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>:"
+" Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item>"
-"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
+"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly"
+" and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red"
+" pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune"
+" manually color factors.</p>"
msgstr ""
"<title>Corrección automática da aberración cromática</title>"
-"<p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>"
+"<p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe"
+" suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera"
+" un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta"
+" opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>"
"<p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no"
+" output color space is used during RAW decoding.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space,"
+" created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best"
+" choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an"
+" extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography"
+" applications such as advertising and fine art.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an"
+" expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB"
+" color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut"
+" designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color"
+" space profile.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Espazo de traballo</title>"
-"<p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </p>"
+"<p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os"
+" datos RAW. </p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se"
+" usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB,"
+" creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para"
+" imaxes destinadas á Web e para retratos.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un"
+" RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía"
+" como a publicidade ou a arte.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha"
+" versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un"
+" espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla"
+" deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de"
-msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
-msgstr "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
+msgid ""
+"Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin."
+" The Precision will remain 5 before this value."
+msgstr ""
+"Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración"
+" automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
-msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
-msgstr "Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar. Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
+msgid ""
+"This determines every interval after which the precision should change. For"
+" example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in"
+" the size of brush, the precision will change."
+msgstr ""
+"Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar."
+" Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do"
+" pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
-msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
-msgstr "De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e de maneira predeterminada é transparente."
+msgid ""
+"If checked, grid brush fill every particle's background with background"
+" color. The background of particle is rectangle of grid width and height and"
+" by default it is transparent."
+msgstr ""
+"De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A"
+" cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e"
-"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
+"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i"
+">buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting"
+" in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even"
+" if you go over the same place again and again.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
-"<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p>"
+"<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre"
+" dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a"
+" cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha"
+" cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p>"
-"<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
+"<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and"
+" Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p>"
+"<p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar"
+" os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.<"
-msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
-msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
+msgid ""
+"These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only"
+" needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma"
+" separated."
+msgstr ""
+"Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto."
+" Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As"
+" palabras clave deberían estar separadas por comas."
-msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
-msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
+msgid ""
+"These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only"
+" needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma"
+" separated."
+msgstr ""
+"Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel."
+" Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As"
+" palabras clave deberían estar separadas por comas."
-msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
-msgstr "De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
+msgid ""
+"By default this will be filled with a generated universal unique identifier."
+" The ID by itself is merely so that comic book library management programs"
+" can figure out if this particular comic is already in their database and"
+" whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something"
+" else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal"
+" xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión"
+" de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está"
+" na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse"
+" por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
-msgid "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file."
-msgstr "Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
+msgid ""
+"A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the"
+" translations comments will be added as references into the ACBF file."
+msgstr ""
+"Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os"
+" comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
-msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
-msgstr "O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous ou tres."
+msgid ""
+"The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill"
+" in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about"
+" two or three."
+msgstr ""
+"O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero"
+" pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous"
-msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
-msgstr "A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
+msgid ""
+"The following is a table of the authors that contributed to this comic. You"
+" can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller,"
+" inker, etc), email and homepage."
+msgstr ""
+"A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode"
+" estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol"
+" (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
-msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
-msgstr "Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer unha conversión."
+msgid ""
+"If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is"
+" unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a"
+" conversion."
+msgstr ""
+"Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é"
+" probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer"
-msgid "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
-msgstr "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí."
+msgid ""
+"Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to"
+" find information about that source. So for example, for an adapted webcomic,"
+" the official website url should go here."
+msgstr ""
+"Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar"
+" información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do"
-msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
-msgstr "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí."
+msgid ""
+"Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to"
+" find information about that source. So for example, for an adapted webcomic,"
+" the official website url should go here."
+msgstr ""
+"Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar"
+" información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do"
-msgid "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to."
-msgstr "Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a un cartafol no que se poida escribir."
+msgid ""
+"Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made."
+" Please configure the folder access or move the project to a folder that can"
+" be written to."
+msgstr ""
+"Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden"
+" crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a"
-msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
-msgstr "A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e non na configuración do proxecto."
+msgid ""
+"The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this"
+" at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_aut"
+"hor_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the"
+" extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the"
+" Krita configuration, and not the project configuration."
+msgstr ""
+"A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos."
+" Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key"
+"_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as"
+" puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático,"
+" cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e"
-msgid "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
-msgstr "Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo."
+msgid ""
+"If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project"
+" name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
+msgstr ""
+"Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente"
+" sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo."
-msgid "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name."
-msgstr "Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado."
+msgid ""
+"This allows you to select a generic comics project directory, in which a new"
+" folder will be made for the project using the given project name."
+msgstr ""
+"Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no"
+" que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado."
"This allows you to make a template document with guides.\n"
-"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
+"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live"
+" area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
msgstr ""
"Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.\n"
-"A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
+"A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva"
+" sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
-"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p>"
+"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your"
+" package, the name of the class in your package and the associated"
+" directory.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p>"
+"<p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do"
+" paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p>"
-"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
+"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this"
+" blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p>"
+"<p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en"
+" branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p>"
-"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu entry. </p>"
+"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita."
+" That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you"
+" will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu"
+" entry. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir, mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita → Configuración». </p>"
+"<p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir,"
+" mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario"
+" necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita →"
msgid "You did not assign a script to that action"
msgstr "Non asignou un script a esa acción"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
msgid "Selected path"
msgstr "Ruta seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
msgid "Select the script"
msgstr "Seleccionar o script"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
msgid "Python files (*.py)"
msgstr "Ficheiros de Python (*.py)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Brush Stroke"
msgstr "Trazo de pincel a man alzada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Weighted"
msgstr "Compensado"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Stabilizer"
msgstr "Estabilizador"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
#, kde-format
msgid "Brush Smoothing:"
msgstr "Suavizado do pincel:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
#, kde-format
msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
msgstr "Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
#, kde-format
msgid "Radius where the brush is blocked"
msgstr "Raio no que se bloquea o pincel."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
#, kde-format
msgid "Finish line:"
msgstr "Liña de remate:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
#, kde-format
msgid "Stabilize Sensors:"
msgstr "Estabilizar os sensores:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
#, kde-format
msgid "Stroke Ending:"
msgstr "Final do trazo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
#, kde-format
msgid "Smooth Pressure"
msgstr "Presión suave"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen"
-msgstr "A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de ampliación escollido."
+msgid ""
+"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be"
+" visually constant whatever zoom level is chosen"
+msgstr ""
+"A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a"
+" distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de"
+" ampliación escollido."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
#, kde-format
msgid "Scalable Distance"
msgstr "Distancia axustábel"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
#, kde-format
msgid "Snap to Assistants"
msgstr "Axustar aos asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
#, kde-format
msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
msgstr "Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
#, kde-format
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "Asistente de magnetismo"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
#, kde-format
msgid "Magnetism:"
msgstr "Magnetismo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
#, kde-format
msgid "Snap Single:"
msgstr "Axustar a un:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants."
-msgstr "Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao usar unha morea de asistentes."
+msgid ""
+"Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using"
+" the infinite assistants."
+msgstr ""
+"Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao"
-msgid "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
-msgstr "<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona cores completamente, ignorando a cor do pincel."
+msgid ""
+"<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and"
+" mixed with your current brush color. A full blending value picks colors"
+" completely, ignoring brush color."
+msgstr ""
+"<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se"
+" mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona"
+" cores completamente, ignorando a cor do pincel."
-"<p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p>"
-"<p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p>"
+"<p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>,"
+" the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p>"
+"<p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, only the"
+" shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activan</span> os «estilos de escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
-"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
+"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activan</span> os «estilos de"
+" escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
+"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se"
+" cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do"
-"<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
-"<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
+"<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled<"
+"/span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
+"<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is"
+" only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</span> o «cambio uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
-"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
+"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</span> o «cambio"
+" uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia"
+" forma. </p>"
+"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se"
+" cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do"
-"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p>"
-"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
+"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of"
+" the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape"
+" is rotated or has any other transform. </p>"
+"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show"
+" the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p>"
-"<p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera transformación.</p>"
+"<p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o"
+" tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso"
+" cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p>"
+"<p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e"
+" altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera"
-"<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p>"
+"<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No"
+" writing system selected will have all fonts shown.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura mostraranse todos os tipos de letra.</p>"
+"<p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren"
+" no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura"
-msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
-msgstr "Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
+msgid ""
+"Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you"
+" cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU"
+" Scientific Library support, or use options widget for editing scale values"
+" manually."
+msgstr ""
+"Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así"
+" que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa"
+" Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o"
+" trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
-msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
-msgstr "Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
+msgid ""
+"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds"
+" deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually"
+" deforms the piece to the selected deformation level."
+msgstr ""
+"Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade"
+" deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma"
+" gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
-msgid "Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin."
-msgstr "Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o intercambio de claves Diffie-Hellman. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional. A capacidade de intercambio de claves Diffie-Hellman normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
+msgid ""
+"Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt"
+" Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional"
+" provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by"
+" the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o"
+" intercambio de claves Diffie-Hellman. Probabelmente haxa que instalar un"
+" complemento de fornecedor adicional. A capacidade de intercambio de claves"
+" Diffie-Hellman normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
#. +> trunk5 stable5
#: src/cipher.cpp:494
#, kde-format
-msgid "Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin."
-msgstr "Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de encadeamento en bloque cifrado de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
+msgid ""
+"Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your"
+" installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to"
+" install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually"
+" provided by the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o"
+" modo de encadeamento en bloque cifrado de Blowfish. Probabelmente haxa que"
+" instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de"
+" Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
#. +> trunk5 stable5
#: src/cipher.cpp:506
#, kde-format
-msgid "Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin."
-msgstr "Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de libro de códigos electrónicos de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
+msgid ""
+"Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your"
+" installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to"
+" install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually"
+" provided by the qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+"Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o"
+" modo de libro de códigos electrónicos de Blowfish. Probabelmente haxa que"
+" instalar un complemento de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de"
+" Blowfish normalmente a fornece o complemento qca-ossl."
-msgctxt "Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule."
+msgctxt ""
+"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets"
+" set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule"
+" in the list. It's identical to the default content of the field after adding"
+" a new auto-replace rule."
msgid "New"
msgstr "Nova"
#. +> trunk5 stable5
#: src/config/autoreplace_config.cpp:299
#, kde-format
-msgctxt "Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
+msgctxt ""
+"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
-msgid "Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold."
-msgstr "Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel comeza por «%». P.ex., %B expándese para os caracteres que son necesarios para colocar un texto en letra grosa."
+msgid ""
+"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts"
+" with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a"
+" text bold."
+msgstr ""
+"Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel"
+" comeza por «%». P.ex., %B expándese para os caracteres que son necesarios"
-msgid "Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
-msgstr "Mantén o texto do modo da canle como combinación de caracteres, no canto de traducilos para mensaxes comprensíbeis. P.ex., «*** Modos da canle: sen mensaxes do exterior» queda «*** Modos da canle: n»"
+msgid ""
+"Keep channel mode string as a combination of characters instead of"
+" translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no"
+" messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
+msgstr ""
+"Mantén o texto do modo da canle como combinación de caracteres, no canto de"
+" traducilos para mensaxes comprensíbeis. P.ex., «*** Modos da canle: sen"
+" mensaxes do exterior» queda «*** Modos da canle: n»"
-msgid "By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color"
-msgstr "Se activar esta opción, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC móstranse na xanela de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de cores ás súas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC"
+msgid ""
+"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed"
+" in your chat window as colored text. You can add color codes to your"
+" messages, by selecting Insert -> IRC Color"
+msgstr ""
+"Se activar esta opción, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC"
+" móstranse na xanela de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de"
+" cores ás súas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC"
-"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
-"\n"
-"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying."
-msgstr ""
-"A maioría dos clientes de cifrado, como FISH e Mircryption, admiten o modo ECB ou Libro de códigos electrónicos, aínda que en xeral se considera inseguro.\n"
+"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like"
+" FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
"\n"
-"FISH non admite o modo CBC ou Cipher Block Chaining, pero si Mircryption. Se vai empregar o intercambio de claves é mellor atopar antes se o parceiro dispón dun cliente que poida empregar CBC; en caso contrario, vostede poderá ver o que están a dicir, pero eles non serán quen de ler o que vostede está a dicir."
+"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported"
+" by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first"
+" find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be"
+" able to see what they are saying, but they will not be able to read what you"
+" are saying."
+msgstr ""
+"A maioría dos clientes de cifrado, como FISH e Mircryption, admiten o modo"
+" ECB ou Libro de códigos electrónicos, aínda que en xeral se considera"
+" inseguro.\n"
+"\n"
+"FISH non admite o modo CBC ou Cipher Block Chaining, pero si Mircryption. Se"
+" vai empregar o intercambio de claves é mellor atopar antes se o parceiro"
+" dispón dun cliente que poida empregar CBC; en caso contrario, vostede poderá"
+" ver o que están a dicir, pero eles non serán quen de ler o que vostede está"
-msgid "This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas."
-msgstr "Este realce só se busca nas xanelas de conversa que se enumeren aquí polo nome ou en todas as xanelas de conversa se o campo se deixa baleiro. Para incluír varios nomes, estes hainos que separar con comas."
+msgid ""
+"This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name,"
+" or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be"
+" separated by commas."
+msgstr ""
+"Este realce só se busca nas xanelas de conversa que se enumeren aquí polo"
+" nome ou en todas as xanelas de conversa se o campo se deixa baleiro. Para"
+" incluír varios nomes, estes hainos que separar con comas."
-msgid "Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting."
-msgstr "Os sucesos do aplicativo teñen lugar nas lapelas do Konsole, na lapela Estado do DCC e nas outras lapelas de aplicativos non usados directamente para conversar."
+msgid ""
+"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other"
+" application tabs not used directly for chatting."
+msgstr ""
+"Os sucesos do aplicativo teñen lugar nas lapelas do Konsole, na lapela Estado"
+" do DCC e nas outras lapelas de aplicativos non usados directamente para"
-msgid "If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
-msgstr "Se seleccionar isto, as cores que escolleu na páxina de preferencias do realce substituirán as cores do «Alcume actual usado» e do «Realce»."
+msgid ""
+"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page"
+" will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
+msgstr ""
+"Se seleccionar isto, as cores que escolleu na páxina de preferencias do"
+" realce substituirán as cores do «Alcume actual usado» e do «Realce»."
-"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>"
+"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the"
+" nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come"
+" online or go offline.</p>"
"\n"
-"<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>"
+"<p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all"
+" the watched nicknames.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
-"Cando o vixía de alcumes estiver activado, avisaralle cando os alcumes da lista <b>Redes/Alcumes Vixiados</b> se conecten ou desconecten.</p>"
+"Cando o vixía de alcumes estiver activado, avisaralle cando os alcumes da"
+" lista <b>Redes/Alcumes Vixiados</b> se conecten ou desconecten.</p>"
"\n"
-"<p>Tamén pode abrir a xanela <b>Alcumes vixiados</b> para ver o estado de todos os alcumes vixiados.</p>"
+"<p>Tamén pode abrir a xanela <b>Alcumes vixiados</b> para ver o estado de"
-"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.\n"
-"\n"
-"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
-msgstr ""
-"Esta é a súa lista de alcumes. Un alcume é o nome polo cal os outros usuarios o coñecerán. Pode usar calquera nome que desexe. O primeiro carácter ha de ser unha letra.\n"
-"\n"
-"Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe poderá rexeitarse polo servidor se alguén xa o estiver a usar. Insira alcumes alternativos para si. Se a súa primeira escolla for rexeitada polo servidor, Konversation intentará cos alcumes alternativos."
+"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will"
+" know you by. You may use any name you desire. The first character must be a"
+" letter.\n"
+"\n"
+"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired"
+" name may be rejected by the server because someone else is already using"
+" that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice"
+" is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
+msgstr ""
+"Esta é a súa lista de alcumes. Un alcume é o nome polo cal os outros usuarios"
+" o coñecerán. Pode usar calquera nome que desexe. O primeiro carácter ha de"
+" ser unha letra.\n"
+"\n"
+"Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe"
+" poderá rexeitarse polo servidor se alguén xa o estiver a usar. Insira"
+" alcumes alternativos para si. Se a súa primeira escolla for rexeitada polo"
+" servidor, Konversation intentará cos alcumes alternativos."
-msgid "This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
-msgstr "Esta identidade está a ser utilizada; se a borra, as configuracións de rede que a usen utilizarán de novo a identidade predefinida. Desexa borrala aínda así?"
+msgid ""
+"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will"
+" fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
+msgstr ""
+"Esta identidade está a ser utilizada; se a borra, as configuracións de rede"
+" que a usen utilizarán de novo a identidade predefinida. Desexa borrala aínda"
+" así?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
-msgstr "Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información desta identidade?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información desta"
+" identidade?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "Delete Identity"
msgstr "Eliminar a identidade"
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "Duplicar a identidade"
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "Débelle engadir polo menos un alcume á identidade."
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please enter a real name."
msgstr "Escriba un nome real."
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:406
#, kde-format
-msgid "The password entered here will override the one set in the server settings, if any."
-msgstr "O contrasinal que se introduza aquí substitúe o que se indica na configuración do servidor, de habelo."
+msgid ""
+"The password entered here will override the one set in the server settings,"
+" if any."
+msgstr ""
+"O contrasinal que se introduza aquí substitúe o que se indica na"
+" configuración do servidor, de habelo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "Shown in unfilled line edit"
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/identitydialog.cpp:424
#, kde-format
-msgid "Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings."
-msgstr "A autenticación baseada en certificado obriga a que SSL estea activado para unha conexión, substituíndo calquera configuración que teña o servidor."
+msgid ""
+"Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection,"
+" overriding any server settings."
+msgstr ""
+"A autenticación baseada en certificado obriga a que SSL estea activado para"
+" unha conexión, substituíndo calquera configuración que teña o servidor."
-msgid "Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous."
-msgstr "Insira aquí o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para agochalo dos seus amigos e inimigos. Teña isto en conta se intenta comportarse indebidamente. Un «nome verdadeiro» falso pode ser unha boa forma de agochar o seu xénero aos anormais que andan por aí, pero o PC que use sempre pode seguirse, polo que nunca será anónimo de todo."
+msgid ""
+"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your"
+" friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave"
+" maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from"
+" all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will"
+" never be truly anonymous."
+msgstr ""
+"Insira aquí o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para agochalo dos seus"
+" amigos e inimigos. Teña isto en conta se intenta comportarse indebidamente."
+" Un «nome verdadeiro» falso pode ser unha boa forma de agochar o seu xénero"
+" aos anormais que andan por aí, pero o PC que use sempre pode seguirse, polo"
-msgid "If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line."
-msgstr "Se sinala esta opción, sempre que efectúe unha orde <b>/away</b>, aparece unha liña horizontal na canle, marcando o punto en que se ausentou. Os outros usuarios de IRC non ven esta liña horizontal."
+msgid ""
+"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a"
+" horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went"
+" away. Other IRC users do not see this horizontal line."
+msgstr ""
+"Se sinala esta opción, sempre que efectúe unha orde <b>/away</b>, aparece"
+" unha liña horizontal na canle, marcando o punto en que se ausentou. Os"
+" outros usuarios de IRC non ven esta liña horizontal."
-msgid "The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
-msgstr "O texto que introduza aquí emprégase como mensaxe de ausencia cando non se introduza ningunha mensaxe como argumento das ordes <b>/away</b> ou <b>/aaway</b>, así como cando se conmuta Ausente global no menú ou mediante o atallo de teclado."
+msgid ""
+"The text you enter here is used as the away message when no message is"
+" entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and"
+" also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut."
+msgstr ""
+"O texto que introduza aquí emprégase como mensaxe de ausencia cando non se"
+" introduza ningunha mensaxe como argumento das ordes <b>/away</b> ou <b"
+">/aaway</b>, así como cando se conmuta Ausente global no menú ou mediante o"
-msgid "Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
-msgstr "Insira un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectúe unha orde <b>/away mensaxe</b> en calquera canle á que se unise con esta identidade, Konversation cambia automaticamente o seu alcume polo alcume de ausencia. Os outros usuarios poderán percibir que está ausente do seu computador. Sempre que execute unha <b>/away</b> en calquera canle onde estea ausente, Konversation volve cambiar automaticamente o seu alcume polo orixinal. Se non quere cambiar automaticamente o seu alcume ao ausentarse, déixeo en branco."
+msgid ""
+"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b"
+">/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation"
+" will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users"
+" will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform"
+" an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation"
+" will automatically change your nickname back to the original. If you do not"
+" wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
+msgstr ""
+"Insira un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectúe unha orde <"
+"b>/away mensaxe</b> en calquera canle á que se unise con esta identidade,"
+" Konversation cambia automaticamente o seu alcume polo alcume de ausencia. Os"
+" outros usuarios poderán percibir que está ausente do seu computador. Sempre"
+" que execute unha <b>/away</b> en calquera canle onde estea ausente,"
+" Konversation volve cambiar automaticamente o seu alcume polo orixinal. Se"
+" non quere cambiar automaticamente o seu alcume ao ausentarse, déixeo en"
-msgid "If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below."
-msgstr "Ao marcar esta opción, Konversation configura automaticamente como ausente todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o protector de pantalla ou despois dun período de inactividade do usuario que se configura embaixo."
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically set all connections"
+" using this Identity away when the screensaver starts or after a period of"
+" user inactivity configured below."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opción, Konversation configura automaticamente como ausente"
+" todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o protector"
+" de pantalla ou despois dun período de inactividade do usuario que se"
-msgid "If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected."
-msgstr "Ao marcar esta opción, Konversation cancela automaticamente a ausencia en todas as conexións que empreguen esta identidade cando se deteña o protector de pantalla ou se detecte actividade nova do usuario."
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all"
+" connections using this Identity when the screensaver stops or new user"
+" activity is detected."
+msgstr ""
+"Ao marcar esta opción, Konversation cancela automaticamente a ausencia en"
+" todas as conexións que empreguen esta identidade cando se deteña o protector"
+" de pantalla ou se detecte actividade nova do usuario."
-msgid "If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away."
-msgstr "Se marca esta opción, Konversation envía automaticamente a mensaxe de ausencia a todas as lapelas de canles con esta identidade. Na orde de ausencia, <b>%s</b> substitúese pola mensaxe de ausencia. Cando volva, executarase a orde de volver. Na orde de volver <b>%t</b> substitúese polo tempo durou a ausencia."
+msgid ""
+"If you check this box, Konversation will automatically run the away command"
+" in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is"
+" replaced with the away message. When you return, it will run the return"
+" command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time"
+" you were away."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, Konversation envía automaticamente a mensaxe de"
+" ausencia a todas as lapelas de canles con esta identidade. Na orde de"
+" ausencia, <b>%s</b> substitúese pola mensaxe de ausencia. Cando volva,"
+" executarase a orde de volver. Na orde de volver <b>%t</b> substitúese polo"
-msgid "This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting."
-msgstr "Esta opción afecta a maneira de codificar os caracteres que escriba para enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de presentar as mensaxes. Cando o usuario abra Konversation por primeira vez obtén esta opción a partir do sistema operativo. Se tiver problemas para ver correctamente as mensaxes dos outros usuarios cambie esta configuración."
+msgid ""
+"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the"
+" server. It also affects how messages are displayed. When you first open"
+" Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating"
+" system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages"
+" correctly, try changing this setting."
+msgstr ""
+"Esta opción afecta a maneira de codificar os caracteres que escriba para"
+" enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de presentar as mensaxes. Cando o"
+" usuario abra Konversation por primeira vez obtén esta opción a partir do"
+" sistema operativo. Se tiver problemas para ver correctamente as mensaxes dos"
-msgid "When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed."
-msgstr "Cando se conecta, varios servidores intentarán obter do seu computador unha resposta de IDENT. Se o seu computador non estiver a executar un servidor de IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos."
+msgid ""
+"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If"
+" you computer is not running an IDENT server, this response is sent by"
+" Konversation. No spaces are allowed."
+msgstr ""
+"Cando se conecta, varios servidores intentarán obter do seu computador unha"
+" resposta de IDENT. Se o seu computador non estiver a executar un servidor de"
+" IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos."
-"<p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see.</p>"
-"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.</p>"
+"<p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a"
+" message that everybody can see.</p>"
+"<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set,"
+" then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button"
+" to the left of the topic. You can also view the history of topics there.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Todas as canles do IRC teñen un tema asociado a elas. Isto non é máis que unha mensaxe que todos poden ver.</p>"
-"<p>Se é un operador, ou se o modo da canle <em>«T»</em> non estiver activo, entón pode cambiar o tema premendo o botón Editar as propiedades da canle á esquerda do tema. Tamén pode ver aquí o historial de temas anteriores.</p>"
+"<p>Todas as canles do IRC teñen un tema asociado a elas. Isto non é máis que"
+" unha mensaxe que todos poden ver.</p>"
+"<p>Se é un operador, ou se o modo da canle <em>«T»</em> non estiver activo,"
+" entón pode cambiar o tema premendo o botón Editar as propiedades da canle á"
+" esquerda do tema. Tamén pode ver aquí o historial de temas anteriores.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:185
#, kde-format
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "Número máximo de usuarios permitidos na canle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p>"
+"<p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be"
+" in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The"
+" channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set"
+" this.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Este é o límite de usuarios da canle - o número máximo de usuarios que pode estar na canle ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto. Se o fixer, o canle colocarase automaticamente no modo <b>T</b>ema (o botón da esquerda).</p>"
+"<p>Este é o límite de usuarios da canle - o número máximo de usuarios que"
+" pode estar na canle ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto."
+" Se o fixer, o canle colocarase automaticamente no modo <b>T</b>ema (o botón"
-"<p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p>"
-"<p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p>"
+"<p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If"
+" you select or type in a different nickname, then a request will be sent to"
+" the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new"
+" nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press"
+" 'Enter' at the end.</p>"
+"<p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option"
+" in the <em>Settings</em> menu.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Isto mostra o seu alcume e as alternativas que teña configuradas. Se escolleu ou escribiu un alcume distinto, entón ha enviarse unha petición ao servidor de IRC para cambiar o seu alcume. Se o servidor o permite, escollerase o novo alcume. Se escribe un alcume novo, deberá premer Intro despois.</p>"
-"<p>Pode editar os alcumes alternativos na opción <em>Identidades</em> do menú <em>Configuración</em>.</p>"
+"<p>Isto mostra o seu alcume e as alternativas que teña configuradas. Se"
+" escolleu ou escribiu un alcume distinto, entón ha enviarse unha petición ao"
+" servidor de IRC para cambiar o seu alcume. Se o servidor o permite,"
+" escollerase o novo alcume. Se escribe un alcume novo, deberá premer Intro"
+" despois.</p>"
+"<p>Pode editar os alcumes alternativos na opción <em>Identidades</em> do menú"
+" <em>Configuración</em>.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:571
#, kde-format
msgid "Completion"
msgstr "Completado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:571
#, kde-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "Completados posíbeis: %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:904
#, kde-format
msgid "Channel Password"
msgstr "Contrasinal da canle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:919
#, kde-format
msgid "Channel User Limit"
msgstr "Límete de usuarios da canle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/channel.cpp:920
#, kde-format
msgid "Enter the new user limit for the channel:"
msgstr "Escriba o novo límite de usuarios da canle:"
-msgid "The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
-msgstr ""
-"Aquí aparece a lista filtrada de canles. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos as canles que teñan un nome que conteña o texto de filtrado que introducise. O nome da canle non ten por que comezar polo texto que inseriu.\n"
-"Escolla unha canle á que se queira unirse preméndoa. Faga clic dereito na canle para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema da canle."
+msgid ""
+"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not"
+" use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains"
+" the filter string you entered. The channel name does not have to start with"
+" the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking"
+" on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses"
+" mentioned in the channel's topic."
+msgstr ""
+"Aquí aparece a lista filtrada de canles. Lembre que, de non usar expresións"
+" regulares, Konversation lista todos as canles que teñan un nome que conteña"
+" o texto de filtrado que introducise. O nome da canle non ten por que comezar"
+" polo texto que inseriu.\n"
+"Escolla unha canle á que se queira unirse preméndoa. Faga clic dereito na"
+" canle para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema da"
-"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p>"
-"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p>"
-"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p>"
-"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p>"
-"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Estas son todos os alcumes na lista de vixilancia de alcumes, enumerados na rede de servidores a que están conectadas.</p>"
-"<p>A columna <b>Información adicional</b> mostra a información coñecida de cada alcume.</p>"
+"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the"
+" server network they are connected to.</p>"
+"<p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for"
+" each nickname.</p>"
+"<p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.<"
+"/p>"
+"<p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the"
+" servers in the network.</p>"
+"<p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Estas son todos os alcumes na lista de vixilancia de alcumes, enumerados"
+" na rede de servidores a que están conectadas.</p>"
+"<p>A columna <b>Información adicional</b> mostra a información coñecida de"
+" cada alcume.</p>"
"<p>As canles aos que o alcume se uniu están enumerados baixo cada alcume.</p>"
-"<p>Os alcumes que aparecen en <b>Desconectado</b> non están conectados a ningún dos servidores da rede.</p>"
+"<p>Os alcumes que aparecen en <b>Desconectado</b> non están conectados a"
+" ningún dos servidores da rede.</p>"
"<p>Faga clic dereito do rato nun alcume para efectuar outras operacións.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:230
#, kde-format
msgid " online via %1"
msgstr " está conectado a través de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:235
#, kde-format
msgid " since %1"
msgstr " desde %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:326
#, kde-format
msgid " Voice"
msgstr "Voz"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:327
#, kde-format
msgid " HalfOp"
msgstr " Suboperador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:328
#, kde-format
msgid " Operator"
msgstr " Operador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:329
#, kde-format
msgid " Owner"
msgstr " Dono"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/nicksonline.cpp:330
#, kde-format
msgid " Admin"
msgstr " Administrador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:220
#, kde-format
-msgid "The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'."
-msgstr "A mensaxe que vai enviar inclúe caracteres que non existen na codificación actual. Se escolle continuar igual, eses caracteres substituiranse por un «?»."
+msgid ""
+"The message you are sending includes characters that do not exist in your"
+" current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be"
+" replaced by a '?'."
+msgstr ""
+"A mensaxe que vai enviar inclúe caracteres que non existen na codificación"
+" actual. Se escolle continuar igual, eses caracteres substituiranse por un"
+" «?»."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:224
#, kde-format
msgid "Encoding Conflict Warning"
msgstr "Advertencia sobre un conflito de codificacións"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:329
#, kde-format
msgid "Raw"
msgstr "Bruto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:386
#, kde-format
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "Uso: %1JOIN <canle> [contrasinal] "
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:425
#, kde-format
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "Uso: %1KICK <alcume> [razón]"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:439
#, kde-format
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK só funciona desde dentro dunha canle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:459
#, kde-format
-msgid "%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query."
-msgstr "%1PART e %1LEAVE sen parámetros só funcionan desde dentro dunha canle ou consulta."
+msgid ""
+"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a"
+" query."
+msgstr ""
+"%1PART e %1LEAVE sen parámetros só funcionan desde dentro dunha canle ou"
+" consulta."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:484
#, kde-format
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:508
#, kde-format
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC sen parámetros só funciona desde dentro dunha canle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:545
#, kde-format
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC sen canle só funciona desde dentro dunha canle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:601
#, kde-format
-msgid "%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this."
-msgstr "%1NAMES sen obxectivo pode desconectalo do servidor. Indique «*» se quere isto."
+msgid ""
+"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you"
+" really want this."
+msgstr ""
+"%1NAMES sen obxectivo pode desconectalo do servidor. Indique «*» se quere"
+" isto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:624
#, kde-format
-msgid "Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified."
-msgstr "Uso: %1close [xanela] pecha a lapela da canle ou consulta con ese nome ou a lapela actual de non se especificar nada."
+msgid ""
+"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current"
+" tab if none specified."
+msgstr ""
+"Uso: %1close [xanela] pecha a lapela da canle ou consulta con ese nome ou a"
+" lapela actual de non se especificar nada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:660
#, kde-format
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "Uso: %1NOTICE <destinatario> <mensaxe>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "Estase a enviar un aviso «%1» a %2."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:679
#, kde-format
msgid "%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab."
-msgstr "%1ME só funciona desde dentro dunha canle, solicitude ou lapela de conversa de DCC."
+msgstr ""
+"%1ME só funciona desde dentro dunha canle, solicitude ou lapela de conversa"
+" de DCC."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:747
#, kde-format
msgid "You need to specify a recipient."
msgstr "Hai que especificar un destinatario."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:752
#, kde-format
msgid "You cannot open queries to channels."
msgstr "Non se poden abrir as consultas ás canles."
msgstr[1] "Non existen os elementos ignorados: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Current encoding is: %1"
msgstr "A codificación actual é: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Switched to %1 encoding."
msgstr "Pasouse á codificación %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1668
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid encoding."
msgstr "%1 non é unha codificación válida."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1686
#, kde-format
-msgid "Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB)."
-msgstr "Uso: %1setkey <alcume|canle> <clave> configura a clave de cifrado do alcume ou canle. %1setkey <clave> cando nunha canle ou lapela se define a súa clave. O campo de clave recoñece os prefixos «cbc:» e «ecb:» para configurar o modo de operación de cifra de bloqueo para Cipher-Block Chaining ou Electronic Codebook. Pódese cambiar o modo predeterminado cando non se fornece un prefixo no diálogo de configuración en Comportamento -> Conexión -> Cifrado -> Tipo de cifrado predeterminado, sendo a opción predefinida Electronic Codebook (ECB)."
+msgid ""
+"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or"
+" channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it."
+" The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block"
+" cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic"
+" Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in"
+" the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption ->"
+" Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic"
+" Codebook (ECB)."
+msgstr ""
+"Uso: %1setkey <alcume|canle> <clave> configura a clave de cifrado do alcume"
+" ou canle. %1setkey <clave> cando nunha canle ou lapela se define a súa"
+" clave. O campo de clave recoñece os prefixos «cbc:» e «ecb:» para configurar"
+" o modo de operación de cifra de bloqueo para Cipher-Block Chaining ou"
+" Electronic Codebook. Pódese cambiar o modo predeterminado cando non se"
+" fornece un prefixo no diálogo de configuración en Comportamento -> Conexión"
+" -> Cifrado -> Tipo de cifrado predeterminado, sendo a opción predefinida"
+" Electronic Codebook (ECB)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1698
#, kde-format
msgid "Unable to set an encryption key for %1."
msgstr "Foi imposíbel configurar unha clave de cifrado para %1."
-msgid "Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present."
-msgstr "Configurar unha clave de cifrado require que Konversation se construíse con compatibilidade coa biblioteca Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). Contacte coa súa distribución sobre un paquete de Konversation que permita QCA ou constrúa de novo Konversation coa QCA presente."
+msgid ""
+"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with"
+" support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your"
+" distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild"
+" Konversation with QCA present."
+msgstr ""
+"Configurar unha clave de cifrado require que Konversation se construíse con"
+" compatibilidade coa biblioteca Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA)."
+" Contacte coa súa distribución sobre un paquete de Konversation que permita"
+" QCA ou constrúa de novo Konversation coa QCA presente."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1725
#, kde-format
-msgid "Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
-msgstr "Uso: %1keyx <alcume|canle> dispara o intercambio de claves DH1080 co destino."
+msgid ""
+"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
+msgstr ""
+"Uso: %1keyx <alcume|canle> dispara o intercambio de claves DH1080 co destino."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1728
#, kde-format
msgid "Unable to request a key exchange from %1."
msgstr "Non foi posíbel iniciar un intercambio de claves con %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
msgstr "Estase a iniciar un intercambio de claves DH1080 con %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/outputfilter.cpp:1751
#, kde-format
-msgid "Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel"
-msgstr "Uso: %1delkey <alcume> ou <canle> borra a clave de cifrado do alcume ou da canle"
+msgid ""
+"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or"
+" channel"
+msgstr ""
+"Uso: %1delkey <alcume> ou <canle> borra a clave de cifrado do alcume ou da"
-"<p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p>"
-"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p>"
+"<p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in"
+" this bar. The full name and hostmask is shown.</p>"
+"<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the"
+" hostmask is.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Algúns detalles da persoa coa que está a falar aparecen nesta barra. Móstrase o nome completo e a máscara de servido.</p>"
+"<p>Algúns detalles da persoa coa que está a falar aparecen nesta barra."
+" Móstrase o nome completo e a máscara de servido.</p>"
"<p>Consulte no <i>Manual do Konversation</i> que é a máscara do servidor.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/query.cpp:421
#, kde-format
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "Quere pechar a consulta con %1?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/query.cpp:422
#, kde-format
msgid "Close Query"
msgstr "Pechar a consulta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/query.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask"
msgid "%1 (%2) has left this server."
msgstr "%1 (%2) saíu deste servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/query.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "%1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason"
msgid "%1 (%2) has left this server (%3)."
msgstr "%1 (%2) saíu deste servidor (%3)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "The command mentioned is executed in a shell prior to connecting."
msgid "Running pre-connect shell command..."
msgstr "Executando unha orde antes de conectar…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:418
#, kde-format
msgid "Pre-shell command executed successfully!"
msgstr "A orde anterior ao intérprete de ordes executouse correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:421 src/irc/server.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "An error message from KDE or Qt is appended."
msgid "There was a problem while executing the command: "
msgstr "Houbo un problema ao executar a orde: "
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:422 src/irc/server.cpp:434
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:481
#, kde-format
msgid "Looking for server %1 (port %2)..."
msgstr "Buscado o servidor %1 (porto %2)…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:688
#, kde-format
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "Atopouse o servidor; conectando con el…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:723
#, kde-format
msgid "Negotiating capabilities with server..."
msgstr "Estanse a negociar as capacidades co servidor…"
#. +> trunk5
#: src/irc/server.cpp:763
#, kde-format
-msgid "Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication."
-msgstr "O servidor non é compatíbel con %1 como mecanismo de autenticación de SASL, saltarase a autenticación de SASL."
+msgid ""
+"Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL"
+" authentication."
+msgstr ""
+"O servidor non é compatíbel con %1 como mecanismo de autenticación de SASL,"
+" saltarase a autenticación de SASL."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:775
#, kde-format
msgid "Requesting capabilities: %1"
msgstr "Solicitando as funcionalidades: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:789
#, kde-format
msgid "Closing capabilities negotiation."
msgstr "Estase a pechar a negociación das capacidades."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:797
#, kde-format
msgid "Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server."
-msgstr "Fallou a negociación das capacidades. Parece que o servidor non o admite."
+msgstr ""
+"Fallou a negociación das capacidades. Parece que o servidor non o admite."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:807
#, kde-format
-msgid "SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
-msgstr "O servidor recoñece capacidade para SASL; intentando a autenticación con SASL %1…"
+msgid ""
+"SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication..."
+msgstr ""
+"O servidor recoñece capacidade para SASL; intentando a autenticación con SASL"
+" %1…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:820
#, kde-format
msgid "SASL capability denied or not supported by server."
msgstr "Capacidade de SASL denegada ou non admitida polo servidor."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:908 src/irc/server.cpp:1017
#, kde-format
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "Erro de conexión SSL"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:909
#, kde-format
-msgid "Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
-msgstr "Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto %2) cando se estaba a agardar a resposta do usuario a un erro de SSL. Conectarase de novo automaticamente se se ignora o erro."
+msgid ""
+"Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an"
+" SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored."
+msgstr ""
+"Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto %2) cando se estaba a agardar a"
+" resposta do usuario a un erro de SSL. Conectarase de novo automaticamente se"
+" se ignora o erro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:929
#, kde-format
msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto %2): %3."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:978
#, kde-format
-msgid "The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check."
-msgstr "O certificado de SSL do servidor %1 (porto %2) fallou a comprobación da autenticidade."
+msgid ""
+"The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check."
+msgstr ""
+"O certificado de SSL do servidor %1 (porto %2) fallou a comprobación da"
+" autenticidade."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:982
#, kde-format
msgid "SSL Connection Warning"
msgstr "Advertencia de conexión SSL"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:1012
#, kde-format
-msgid "Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3"
-msgstr "Non foi posíbel conectar con %1 (porto %2) utilizando cifrado SSL. Quizais o servidor non admita SSL (empregou o porto correcto?) ou vostede rexeitou o certificado. %3"
+msgid ""
+"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server"
+" does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the"
+" certificate. %3"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel conectar con %1 (porto %2) utilizando cifrado SSL. Quizais o"
+" servidor non admita SSL (empregou o porto correcto?) ou vostede rexeitou o"
+" certificado. %3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Delayed connect aborted."
msgstr "Interrompeuse a conexión adiada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
msgstr "Desconectado de %1 (porto %2)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:1317
#, kde-format
msgid ""
-"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2\".\n"
+"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \""
+"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""
"A conexión «%2» non aceptou ningún dos alcumes da identidade «%1».\n"
"Insira un nome novo ou prema Cancelar para desconectar:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:1318
#, kde-format
msgid "Nickname error"
msgstr "Erro do alcume"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:2148
#, kde-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "Escolla o(s) ficheiro(s) que lle enviar a %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/irc/server.cpp:2321
#, kde-format
msgctxt "%1=nickname"
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
msgstr "Recibiuse unha solicitude de SEND de DCC de %1 que é incorrecta."
-msgid "Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail."
-msgstr "Marque isto se quere usar o protocolo SSL para se comunicar co servidor. Isto garante a privacidade da comunicación entre o seu computador e o servidor de IRC. Este servidor debe soportar o protocolo SSL. Na maioría dos casos, se o servidor non admite SSL, a conexión falla."
+msgid ""
+"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to"
+" communicate with the server. This protects the privacy of your"
+" communications between your computer and the IRC server. The server must"
+" support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not"
+" support SSL, the connection will fail."
+msgstr ""
+"Marque isto se quere usar o protocolo SSL para se comunicar co servidor. Isto"
+" garante a privacidade da comunicación entre o seu computador e o servidor de"
+" IRC. Este servidor debe soportar o protocolo SSL. Na maioría dos casos, se o"
-msgid "Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network."
-msgstr "Escolla unha identidade existente ou prema o botón Editar para engadir unha identidade nova ou modificar unha existente. A identidade representarao e determinará o seu alcume cando se conecte á rede."
+msgid ""
+"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or"
+" edit an existing one. The Identity will identify you and determine your"
+" nickname when you connect to the network."
+msgstr ""
+"Escolla unha identidade existente ou prema o botón Editar para engadir unha"
+" identidade nova ou modificar unha existente. A identidade representarao e"
+" determinará o seu alcume cando se conecte á rede."
-msgid "<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>"
-msgstr "<qt>Opcional. Esta orde envíase ao servidor despois de conectar. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é un exemplo para a rede Freenode, que esixe que os usuarios rexistren o seu alcume cun contrasinal e se identifiquen para conectar. <i>konvirocks</i> é o contrasinal do alcume dado na identidade. Pode inserir máis dunha orde separándoas con puntos e comas (;).</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting."
+" Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is"
+" for the freenode network, which requires users to register their nickname"
+" with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password"
+" for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by"
+" separating them with semicolons.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Opcional. Esta orde envíase ao servidor despois de conectar. Exemplo: <b"
+">/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é un exemplo para a rede"
+" Freenode, que esixe que os usuarios rexistren o seu alcume cun contrasinal e"
+" se identifiquen para conectar. <i>konvirocks</i> é o contrasinal do alcume"
+" dado na identidade. Pode inserir máis dunha orde separándoas con puntos e"
-msgid "This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it."
-msgstr "Esta é unha lista dos servidores de IRC na rede. Ao se conectar á rede, o Konversation intentarase conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se isto falla, intentará o segundo servidor. Se isto falla, intentará o terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema un servidor para escollelo."
+msgid ""
+"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network,"
+" Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails,"
+" it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third,"
+" and so on. At least one server must be specified. Click a server to"
+" highlight it."
+msgstr ""
+"Esta é unha lista dos servidores de IRC na rede. Ao se conectar á rede, o"
+" Konversation intentarase conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se"
+" isto falla, intentará o segundo servidor. Se isto falla, intentará o"
+" terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema un"
-msgid "Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels."
-msgstr "Opcional. Esta é unha lista das canles aos que se unirá automaticamente, logo que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non se quere conectar automaticamente a ningunha canle."
+msgid ""
+"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined"
+" once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you"
+" wish to not automatically join any channels."
+msgstr ""
+"Opcional. Esta é unha lista das canles aos que se unirá automaticamente, logo"
+" que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non"
+" se quere conectar automaticamente a ningunha canle."
-msgid "This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you."
-msgstr "Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha colección de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos servidores da rede para ligar con toda a rede IRC. Cando estea conectado, o Konversation unirase automaticamente aos canles presentados. Cando o Konversation se inicia por primeira vez xa están introducidas a rede Freenode e a canle <i>#kde</i>."
+msgid ""
+"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a"
+" collection of cooperating servers. You need only connect to one of the"
+" servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once"
+" connected, Konversation will automatically join the channels shown. When"
+" Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i"
+">#kde</i> channel are already entered for you."
+msgstr ""
+"Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha"
+" colección de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos"
+" servidores da rede para ligar con toda a rede IRC. Cando estea conectado, o"
+" Konversation unirase automaticamente aos canles presentados. Cando o"
+" Konversation se inicia por primeira vez xa están introducidas a rede"
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr "Insire unha liña horizontal nesta lapela que só o usuario pode ver"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:493 src/mainwindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Special &Character..."
msgstr "&Carácter especial…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr "Insire calquera carácter na mensaxe actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:508
#, kde-format
msgid "Focus Input Box"
msgstr "Foco na caixa de entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:515
#, kde-format
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "Pechar todas as consultas &abertas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:524
#, kde-format
msgid "Show Nicklist"
msgstr "Mostrar a lista de alcumes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Show/Hide Konversation"
msgstr "Agochar/Mostrar o Konversation"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:538
#, kde-format
msgid "Enable On Screen Display"
msgstr "Activar o OSD"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:590
#, kde-format
-msgid "<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Ten transferencias de ficheiros con DCC activas. Está seguro de que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b"
+">Konversation</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Ten transferencias de ficheiros con DCC activas. Está seguro de que quere"
+" saír do <b>Konversation</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:591 src/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar a saída"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:600
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Está seguro de que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:647
#, kde-format
-msgid "<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>"
-msgstr "<p>Se pecha a xanela principal Konversation seguirá a executarse na bandexa do sistema. Utilice <b>Saír</b> no menú <b>Konversation</b> para saír do aplicativo.</p>"
+msgid ""
+"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray."
+" Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Se pecha a xanela principal Konversation seguirá a executarse na bandexa"
+" do sistema. Utilice <b>Saír</b> no menú <b>Konversation</b> para saír do"
+" aplicativo.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Acoplamento na bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:768
#, kde-format
-msgid "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>"
-msgstr "<qt>Isto agocha a barra de menú. Pódea mostrar de novo escribindo %1.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
+"%1.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Isto agocha a barra de menú. Pódea mostrar de novo escribindo %1.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:769
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Agochar a barra de desprazamento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "Conmutar as notificacións"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:810
#, kde-format
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr "Conmutar o estado de ausencia para todos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:811
#, kde-format
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "Inserir cor no &IRC…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:812
#, kde-format
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "Inserir &carácter especial…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:813
#, kde-format
msgid "Insert &Marker Line"
msgstr "Inserir unha liña de &marcador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:815
#, kde-format
msgid "&Channel List"
msgstr "Lista de &canles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:824
#, kde-format
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "Pór como &ausente globalmente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:836
#, kde-format
msgid "Server List"
msgstr "Lista de servidores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/notificationhandler.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc"
msgid "New message from %1 in %2"
msgstr "Nova mensaxe de %1 en %2."
#. +> trunk5 stable5
#: src/notificationhandler.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc"
-"<p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p>"
-"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p>"
+"<p>This shows the number of users in the channel, and the number of those"
+" that are operators (ops).</p>"
+"<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the"
+" ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users"
+" operators</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Isto mostra o número de usuarios da canle e o número destes que son operadores (ops).</p>"
-"<p>Un operador de canle é un usuario que ten privilexios especiais, como a capacidade de expulsar e desterrar usuarios, cambiar os modos da canle e tornar os outros usuarios operadores</p>"
+"<p>Isto mostra o número de usuarios da canle e o número destes que son"
+" operadores (ops).</p>"
+"<p>Un operador de canle é un usuario que ten privilexios especiais, como a"
+" capacidade de expulsar e desterrar usuarios, cambiar os modos da canle e"
-msgid "All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications."
-msgstr "Toda comunicación co servidor está cifrada. Isto dificulta que alguén escoite as súas comunicacións."
+msgid ""
+"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for"
+" someone to listen in on your communications."
+msgstr ""
+"Toda comunicación co servidor está cifrada. Isto dificulta que alguén escoite"
+" as súas comunicacións."
#. +> trunk5 stable5
#: src/statusbar.cpp:65
#, kde-format
-msgid "<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>"
-msgstr "<qt>A barra de estado mostra varias mensaxes, incluíndo todos os problemas de conexión co servidor. Do lado dereito móstrase a demora ata o servidor. A demora é o tempo que as mensaxes precisan desde vostede ata acadar o servidor e do servidor de volta a vostede.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting"
+" to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
+" The delay is the time it takes for messages from you to reach the server,"
+" and from the server back to you.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>A barra de estado mostra varias mensaxes, incluíndo todos os problemas de"
+" conexión co servidor. Do lado dereito móstrase a demora ata o servidor. A"
+" demora é o tempo que as mensaxes precisan desde vostede ata acadar o"
+" servidor e do servidor de volta a vostede.</qt>"
-"<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>"
+"<p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch"
+" the application associated with the mimetype of the URL.</p>"
"-"
-"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>"
+"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can"
+" specify a custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolla un <b>URL</b> embaixo e prema este botón para iniciar o aplicativo asociado co tipo MIME do URL.</p>"
+"<p>Escolla un <b>URL</b> embaixo e prema este botón para iniciar o aplicativo"
+" asociado co tipo MIME do URL.</p>"
"-"
-"<p>Na <b>Configuración</b>, en <b>Comportamento</b> | <b>Xeral</b>, pode indicar un navegador web personalizado para os URL.</p>"
+"<p>Na <b>Configuración</b>, en <b>Comportamento</b> | <b>Xeral</b>, pode"
+" indicar un navegador web personalizado para os URL.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Save..."
msgstr "&Gardar…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:117
#, kde-format
msgid "Save selected URLs to the disk."
msgstr "Gardar no disco os URL escollidos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Engadir un marcador…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "copy url"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:131
#, kde-format
msgid "Copy URLs to the clipboard."
msgstr "Copiar os URL no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:132
#, kde-format
-msgid "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard."
-msgstr "Seleccione <b>URL</b> enriba e prema este botón para copialos no portapapeis."
+msgid ""
+"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them"
+" to the clipboard."
+msgstr ""
+"Seleccione <b>URL</b> enriba e prema este botón para copialos no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "delete url"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:138
#, kde-format
-msgid "Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list."
-msgstr "Escolla un ou varios <b>URL</b> enriba e prema este botón para eliminalos da lista."
+msgid ""
+"Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete"
+" them from the list."
+msgstr ""
+"Escolla un ou varios <b>URL</b> enriba e prema este botón para eliminalos da"
+" lista."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:139
#, kde-format
msgid "Delete selected link."
msgstr "Eliminar a ligazón escollida."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "save url list"
msgid "&Save List..."
msgstr "Gardar a &lista…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:147
#, kde-format
msgid "Save list."
msgstr "Gardar a lista."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:148
#, kde-format
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "Prema para gardar toda a lista nun ficheiro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "clear url list"
msgid "&Clear List"
msgstr "&Limpar a lista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:153
#, kde-format
msgid "Clear list."
msgstr "Limpar a lista."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:154
#, kde-format
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "Prema para borrar toda a lista."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:172
#, kde-format
-msgid "List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session."
-msgstr "Lista de URL mencionados en calquera das xanelas de Konversation durante esta sesión."
+msgid ""
+"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation"
+" windows during this session."
+msgstr ""
+"Lista de URL mencionados en calquera das xanelas de Konversation durante esta"
+" sesión."
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:185
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:189
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:245
#, kde-format
-msgid "You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?"
-msgstr "Escolleu máis de un URL. Está seguro de que quere abrir varios URL a un tempo?"
+msgid ""
+"You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs"
+" at once?"
+msgstr ""
+"Escolleu máis de un URL. Está seguro de que quere abrir varios URL a un tempo?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:246 src/urlcatcher.cpp:268
#, kde-format
msgid "Open URLs"
msgstr "Abrir os URL"
#. +> trunk5 stable5
#: src/urlcatcher.cpp:266
#, kde-format
-msgid "You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
-msgstr "Escolleu máis de un URL. Vaise abrir un diálogo de ficheiros para cada un deles para indicar o destino. Está seguro de que quere gardar varios URL a un tempo?"
+msgid ""
+"You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination"
+" will open for each. Do you really want to save several URLs at once?"
+msgstr ""
+"Escolleu máis de un URL. Vaise abrir un diálogo de ficheiros para cada un"
+" deles para indicar o destino. Está seguro de que quere gardar varios URL a"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the"
+" topic for the channel.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>O modo <b>T</b>ema significa que só o operador da canle pode cambiar o tema da canle.</p>"
+"<p>O modo <b>T</b>ema significa que só o operador da canle pode cambiar o"
+" tema da canle.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel"
+" cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all"
+" channels have this set to prevent nuisance messages.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Sen Me<b>N</b>saxes do exterior significa que os usuarios que non estean na canle non poden enviar mensaxes que poidan ver todas as persoas que estean na canle. Case todos os canles teñen isto activo para evitaren mensaxes molestas.</p>"
+"<p>Sen Me<b>N</b>saxes do exterior significa que os usuarios que non estean"
+" na canle non poden enviar mensaxes que poidan ver todas as persoas que"
+" estean na canle. Case todos os canles teñen isto activo para evitaren"
+" mensaxes molestas.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any"
+" user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em>"
+" command or anything similar. Only the people that are in the same channel"
+" will know that you are in this channel, if this mode is set.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle <b>S</b>ecreta non aparecerá na lista de canles, e os usuarios non serán quen de ver que vostede está na canle coa orde <em>WHOIS</em> ou similar. Só as persoas que estean no mesma canle saberán que está nesta canle se este modo estiver activo.</p>"
+"<p>Unha canle <b>S</b>ecreta non aparecerá na lista de canles, e os usuarios"
+" non serán quen de ver que vostede está na canle coa orde <em>WHOIS</em> ou"
+" similar. Só as persoas que estean no mesma canle saberán que está nesta"
+" canle se este modo estiver activo.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel"
+" if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue"
+" the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle só por conv<b>I</b>te significa que a xente só poderá unirse á canle se fose convidada. Para convidar alguén, un operador da canle debe emitir a orde <em>/invite alcume</em> desde a canle.</p>"
+"<p>Unha canle só por conv<b>I</b>te significa que a xente só poderá unirse á"
+" canle se fose convidada. Para convidar alguén, un operador da canle debe"
+" emitir a orde <em>/invite alcume</em> desde a canle.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the"
+" topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as"
+" being in a private channel depending on the IRC server.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle <b>P</b>rivada aparece nunha lista con todos as canles, pero o tema aparece. O <em>WHOIS</em> dun usuario pode ou non mostralo como que está nunha canle privada, dependendo do servidor de IRC.</p>"
+"<p>Unha canle <b>P</b>rivada aparece nunha lista con todos as canles, pero o"
+" tema aparece. O <em>WHOIS</em> dun usuario pode ou non mostralo como que"
+" está nunha canle privada, dependendo do servidor de IRC.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:626
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and"
+" those with voice can talk.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle <b>M</b>oderado é un onde só os operadores, suboperadores e os que teñan voz poden falar.</p>"
+"<p>Unha canle <b>M</b>oderado é un onde só os operadores, suboperadores e os"
+" que teñan voz poden falar.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.<"
+"/p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle protexida necesita que os usuarios insiran un contrasinal para unirse.</p>"
+"<p>Unha canle protexida necesita que os usuarios insiran un contrasinal para"
+" unirse.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:630
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p>"
-"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p>"
+"<p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can"
+" change these.</p>"
+"<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can"
+" be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in"
+" the channel and changes this automatically depending on how busy the channel"
+" is.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode cambialo.</p>"
-"<p>Unha canle con <b>L</b>ímite de usuarios significa que só ese número de usuarios pode estar na canle ao mesmo tempo. Algunhas canles teñen un robot que se aloxa na canle e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado que estea a canle.</p>"
+"<p>Unha canle con <b>L</b>ímite de usuarios significa que só ese número de"
+" usuarios pode estar na canle ao mesmo tempo. Algunhas canles teñen un robot"
+" que se aloxa na canle e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado"
-"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>"
+"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you"
+" send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added"
+" to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color,"
+" until you change the color again.<br>"
"\n"
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
-"<qt>Aquí escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envíe. Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada. Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida, ata volver cambiar a cor.<br>"
+"<qt>Aquí escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envíe. "
+" Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de"
+" entrada. Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida,"
+" ata volver cambiar a cor.<br>"
"\n"
-"<b>Nota: Non todos os usuarios activan a opción que lles permite ver isto.</b></qt>"
+"<b>Nota: Non todos os usuarios activan a opción que lles permite ver isto.</b"
-"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.\n"
-"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.\n"
-"Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>"
-"\n"
-"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>"
-"\n"
-"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Aquí escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que envíe.\n"
-"Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada.\n"
-"Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida, ata volver cambiar a cor.<br>"
+"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the"
+" next message you send to be.\n"
+"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input"
+" Line.\n"
+"Any text written after this will have the chosen color, until you change the"
+" color again.<br>"
+"\n"
+"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of"
+" your message, so your readers will view your message with their normal"
+" background text color.<br>"
+"\n"
+"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option"
+" to see this.</b></qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Aquí escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que"
+" envíe.\n"
+"Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de"
+" entrada.\n"
+"Calquera texto escrito despois de isto escríbese na cor escollida, ata volver"
+" cambiar a cor.<br>"
+"\n"
+"Se escoller o valor predeterminado «<i>Ningún</i>» non se cambia o fondo da"
+" mensaxe, de maneira que os lectores ven a mensaxe coa cor de fondo de texto"
+" normal.<br>"
"\n"
-"Se escoller o valor predeterminado «<i>Ningún</i>» non se cambia o fondo da mensaxe, de maneira que os lectores ven a mensaxe coa cor de fondo de texto normal.<br>"
-"\n"
-"<b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e non todos os usuarios activan a opción que lles permite velo.</b></qt>"
+"<b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e non todos os usuarios activan a"
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "Quere parar de ignorar os usuarios escollidos?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/irccontextmenus.cpp:796
#, kde-format
msgid "Query author"
msgstr "Interrogar o autor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/ircinput.cpp:58
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p>"
-"<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p>"
+"<p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query,"
+" or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel,"
+" whereas a message in a query is sent only to the person in the query with"
+" you.</p>"
+"<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you"
+" have not begun typing, the last successfully completed nickname will be"
+" used.</p>"
"<p>You can also send special commands:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>action</i></th>"
-"<td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
+"<td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me"
+" sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>nickname</i></th>"
-"<td>shows information about this person, including what channels they are in.</td>"
+"<td>shows information about this person, including what channels they are"
+" in.</td>"
"</tr>"
"</table>"
"<p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p>"
"<p>A message cannot contain multiple lines.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>A liña de entrada é onde se escriben as mensaxes que se envían á canle, consulta ou servidor. Unha mensaxe enviada para unha canle é vista por todas as persoas na canle, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a persoa que está consigo nesa consulta.</p>"
+"<p>A liña de entrada é onde se escriben as mensaxes que se envían á canle,"
+" consulta ou servidor. Unha mensaxe enviada para unha canle é vista por todas"
+" as persoas na canle, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a"
+" persoa que está consigo nesa consulta.</p>"
" "
-"<p>Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se utilizase.</p>"
+"<p>Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o"
+" tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se"
+" utilizase.</p>"
"<p>Tamén pode enviar ordes especiais:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>/me <i>acción</i></th>"
-"<td>aparece como unha acción na canle ou consulta. Por exemplo: <em>/me está a cantar unha canción</em> verase na canle como «Alcume está a cantar unha canción».</td>"
+"<td>aparece como unha acción na canle ou consulta. Por exemplo: <em>/me está"
+" a cantar unha canción</em> verase na canle como «Alcume está a cantar unha"
+" canción».</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>/whois <i>alcume</i></th>"
-"<td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canles se encontra.</td>"
+"<td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canles se"
+" encontra.</td>"
"</tr>"
"</table>"
" "
"<p>Para máis ordes, consulte o Manual de Konversation.</p>"
"<p>Unha mensaxe non pode conter varias liñas.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/ircinput.cpp:482
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "%1 bytes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/ircinput.cpp:483
#, kde-format
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 liña"
msgstr[1] "%1 liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/ircinput.cpp:489
#, kde-format
-msgctxt "%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages)."
-msgid "<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>"
-msgstr "<qt>Está a intentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Está seguro de que quere continuar?</qt>"
+msgctxt ""
+"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are"
+" localised (see the two previous messages)."
+msgid ""
+"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the"
+" chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to"
+" continue?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Está a intentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou "
+"%2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados"
+" dados enviados. Está seguro de que quere continuar?</qt>"
-msgid "Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting."
-msgstr "Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexistro. Esta opción non terá efecto ata que reinicie Konversation. Cada ficheiro de rexistro pode ter unha configuración separada."
+msgid ""
+"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not"
+" take effect until you restart Konversation. Each log file may have a"
+" separate setting."
+msgstr ""
+"Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexistro. Esta"
+" opción non terá efecto ata que reinicie Konversation. Cada ficheiro de"
+" rexistro pode ter unha configuración separada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:58
#, kde-format
msgid " KB"
msgstr " KB"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:65
#, kde-format
-msgid "The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom."
-msgstr "Aquí aparecen as mensaxes do ficheiro de rexistro. As máis antigas están no cume e as máis recentes embaixo."
+msgid ""
+"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at"
+" the top and the most recent are at the bottom."
+msgstr ""
+"Aquí aparecen as mensaxes do ficheiro de rexistro. As máis antigas están no"
+" cume e as máis recentes embaixo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:144
#, kde-format
-msgid "Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
-msgstr "Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información de rexistro deste ficheiro?"
+msgid ""
+"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
+msgstr ""
+"Está seguro de que quere eliminar permanentemente toda a información de"
+" rexistro deste ficheiro?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:158
#, kde-format
-msgid "Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer."
-msgstr "Nota: Ao gardar o ficheiro de rexistro gárdanse todos os datos no ficheiro, non só a parte que se ve nesta xanela."
+msgid ""
+"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the"
+" part you can see in this viewer."
+msgstr ""
+"Nota: Ao gardar o ficheiro de rexistro gárdanse todos os datos no ficheiro,"
+" non só a parte que se ve nesta xanela."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Logfile"
msgstr "Gardar o rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/logfilereader.cpp:163
#, kde-format
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "Escolla o cartafol de destino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/osd.cpp:332
#, kde-format
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "Previsualización OSD - arrastre para colocar"
msgid "Text past the server limit of %1 bytes is shown in color."
msgstr "O texto que exceda o límite de %1 bytes do servidor aparece en cor. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/topichistoryview.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is a timestamp, %2 is the author's name"
msgid "On %1 by %2"
msgstr "En %1 por %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/topichistoryview.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
-"This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.\n"
-"\n"
-"If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.\n"
-"\n"
-"When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog."
-msgstr ""
-"Esta é unha lista de todos os temas definidos para esta canle desde que se abriu esta lapela.\n"
+"This is a list of all topics that have been set for this channel while its"
+" tab was open.\n"
"\n"
-"Se alguén define varias veces consecutivas o mesmo tema, só aparece a última vez.\n"
+"If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the"
+" final occurrence is shown.\n"
"\n"
-"Ao seleccionar un tema da lista, o campo de edición de embaixo recibe o seu texto. Cando se comeza a modificar o contido do campo, porén, a lista pasa do modo de escolla normal de entradas para permitir realizar unha escolla de texto nas entradas por se desexa incorporar parte do texto ao novo tema. Para retornar ao modo de escolla de entradas e a un campo de edición sincronizado, desfaga ata o texto orixinal ou peche e abra de novo o diálogo."
+"When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its"
+" text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list"
+" will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform"
+" text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of"
+" their text into the new topic. To return to entry selection mode and a"
+" synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen"
+" the dialog."
+msgstr ""
+"Esta é unha lista de todos os temas definidos para esta canle desde que se"
+" abriu esta lapela.\n"
+"\n"
+"Se alguén define varias veces consecutivas o mesmo tema, só aparece a última"
+" vez.\n"
+"\n"
+"Ao seleccionar un tema da lista, o campo de edición de embaixo recibe o seu"
+" texto. Cando se comeza a modificar o contido do campo, porén, a lista pasa"
+" do modo de escolla normal de entradas para permitir realizar unha escolla de"
+" texto nas entradas por se desexa incorporar parte do texto ao novo tema."
+" Para retornar ao modo de escolla de entradas e a un campo de edición"
+" sincronizado, desfaga ata o texto orixinal ou peche e abra de novo o diálogo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/trayicon.cpp:24
#, kde-format
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - Cliente de IRC"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:878
#, kde-format
msgid "Find Text..."
msgstr "Atopar texto…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:880
#, kde-format
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "Buscar o texto na lapela actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:898
#, kde-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "&Lista de canles de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:918
#, kde-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "Abrir &o ficheiro de rexistro de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:929
#, kde-format
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "Configuración da &canle para %1…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2089
#, kde-format
msgid "Rename Tab"
msgstr "Mudar o nome da lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Enter new tab name:"
msgstr "Escriba o nome da nova lapela:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "Default encoding"
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "Por omisión (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2203
#, kde-format
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "Muda&r o nome da lapela…"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2353
#, kde-format
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "Só pode buscar en campos de texto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2354
#, kde-format
msgid "Find Text Information"
msgstr "Atopar información do texto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2945
#, kde-format
-msgid "To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window."
-msgstr "Para saber de que servidor mostrar a lista, a lista só pode abrirse desde unha xanela de consulta, canle ou estado."
+msgid ""
+"To know which server to display the channel list for, the list can only be"
+" opened from a query, channel or status window."
+msgstr ""
+"Para saber de que servidor mostrar a lista, a lista só pode abrirse desde"
+" unha xanela de consulta, canle ou estado."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2975
#, kde-format
-msgid "Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server."
-msgstr "Se usa esta función pode xerar bastante tránsito na rede. Se a súa conexión non é suficientemente rápida é posíbel que desconecten o seu cliente do servidor."
+msgid ""
+"Using this function may result in a lot of network traffic. If your"
+" connection is not fast enough, it is possible that your client will be"
+" disconnected by the server."
+msgstr ""
+"Se usa esta función pode xerar bastante tránsito na rede. Se a súa conexión"
+" non é suficientemente rápida é posíbel que desconecten o seu cliente do"
-msgid "<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
-msgstr "<p>Pode acceder ás entradas mediante o submenú <b>Ordes</b> no menú <b>Utilidades</b>. Para un acceso máis rápido é posíbel asignar <b>atallos</b> na páxina de configuración dos atallos tras aplicar os cambios.</p>"
+msgid ""
+"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b"
+">Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b>"
+" in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Pode acceder ás entradas mediante o submenú <b>Ordes</b> no menú <b"
+">Utilidades</b>. Para un acceso máis rápido é posíbel asignar <b>atallos</b>"
+" na páxina de configuración dos atallos tras aplicar os cambios.</p>"
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p>"
-"<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p>"
-"<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Comeza automaticamente unha nova liña de texto cando a actual supere a lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores de:</b>.</p>"
-"<p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción <b>Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> para isto.</p>"
-"<p>Se no canto quere que as liñas sexan <i>divididas visualmente</i>, de acordo coa anchura da vista, active a <b>División visual das liñas</b> na páxina de configuración da <b>Aparencia</b>.</p>"
+"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the"
+" length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p>"
+"<p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static"
+" Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p>"
+"<p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the"
+" width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b>"
+" config page.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Comeza automaticamente unha nova liña de texto cando a actual supere a"
+" lonxitude indicada pola opción <b>Quebrar as liñas maiores de:</b>.</p>"
+"<p>Esta opción non divide as liñas do texto xa existentes - use a opción <b"
+">Aplicar a división fixa das liñas</b> no menú <b>Utilidades</b> para isto.<"
+"/p>"
+"<p>Se no canto quere que as liñas sexan <i>divididas visualmente</i>, de"
+" acordo coa anchura da vista, active a <b>División visual das liñas</b> na"
+" páxina de configuración da <b>Aparencia</b>.</p>"
-msgid "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
-msgstr "<p>Se marca esta opción debuxarase unha liña vertical na columna onde se dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</p>"
+msgid ""
+"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap"
+" column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se marca esta opción debuxarase unha liña vertical na columna onde se"
+" dividirán as liñas segundo se definise en <strong>Editar</strong>.</p>"
-msgid "If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr "Se escolleu a opción División de liñas esta entrada determina a lonxitude (en caracteres) na cal o editor comezará automaticamente unha nova liña."
+msgid ""
+"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in"
+" characters) at which the editor will automatically start a new line."
+msgstr ""
+"Se escolleu a opción División de liñas esta entrada determina a lonxitude (en"
+" caracteres) na cal o editor comezará automaticamente unha nova liña."
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p>"
+"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by"
+" this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be"
+" set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p>"
"<p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
-"<p>Esta cadea permite configurar as opcións para os ficheiros escollidos mediante este tipo mime usando variábeis de Kate. Case que todas as opcións de configuración poden estabelecerse, como o realzado, o modo de sangrado, a codificación, etc.</p>"
-"<p>Para obter unha lista completa das variábeis coñecidas, consulte o manual.</p>"
+"<p>Esta cadea permite configurar as opcións para os ficheiros escollidos"
+" mediante este tipo mime usando variábeis de Kate. Case que todas as opcións"
+" de configuración poden estabelecerse, como o realzado, o modo de sangrado, a"
+" codificación, etc.</p>"
+"<p>Para obter unha lista completa das variábeis coñecidas, consulte o"
-msgid "The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr "A máscara de caracteres de substitución permite escoller ficheiros polo nome. Unha máscara típica usa un asterisco e a extensión do ficheiro, por exemplo <code>*.txt; *.text</code>. A cadea é unha lista de máscaras separadas por puntos e comas."
+msgid ""
+"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an"
+" asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The"
+" string is a semicolon-separated list of masks."
+msgstr ""
+"A máscara de caracteres de substitución permite escoller ficheiros polo nome."
+" Unha máscara típica usa un asterisco e a extensión do ficheiro, por exemplo"
+" <code>*.txt; *.text</code>. A cadea é unha lista de máscaras separadas por"
-msgid "The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>."
-msgstr "A máscara de tipos mime permite escoller os ficheiros segundo o seu tipo mime. A cadea é unha lista de tipos mime separados por puntos e comas, por exemplo <code>text/plain; text/english</code>."
+msgid ""
+"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a"
+" semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain;"
+" text/english</code>."
+msgstr ""
+"A máscara de tipos mime permite escoller os ficheiros segundo o seu tipo"
+" mime. A cadea é unha lista de tipos mime separados por puntos e comas, por"
-msgid "Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr "Estabelece a prioridade deste tipo de ficheiro. Se máis dun tipo de ficheiro recoñece o mesmo ficheiro, usarase o tipo coa prioridade máis alta."
+msgid ""
+"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same"
+" file, the one with the highest priority will be used."
+msgstr ""
+"Estabelece a prioridade deste tipo de ficheiro. Se máis dun tipo de ficheiro"
+" recoñece o mesmo ficheiro, usarase o tipo coa prioridade máis alta."
-msgid "This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file."
-msgstr "Esta é unha lista dos modos de sangrado dispoñíbeis. O modo que se indique será o que se use en todos os documentos novos. Lembre que tamén é posíbel estabelecer o modo de sangrado con variábeis ou modos de documento, ou cun ficheiro .kateconfig."
+msgid ""
+"This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode"
+" will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set"
+" the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file."
+msgstr ""
+"Esta é unha lista dos modos de sangrado dispoñíbeis. O modo que se indique"
+" será o que se use en todos os documentos novos. Lembre que tamén é posíbel"
+" estabelecer o modo de sangrado con variábeis ou modos de documento, ou cun"
-msgid "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr "A anchura do sangrado é o número de espazos que se usa para sangrar unha liña. Se desactiva a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b> da sección <b>Edición</b>, inserirase un carácter <b>Tabulador</b> se o sangrado é divisíbel pola anchura do tabulador."
+msgid ""
+"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line."
+" If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b"
+">Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the"
+" indentation is divisible by the tab width."
+msgstr ""
+"A anchura do sangrado é o número de espazos que se usa para sangrar unha"
+" liña. Se desactiva a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b>"
+" da sección <b>Edición</b>, inserirase un carácter <b>Tabulador</b> se o"
+" sangrado é divisíbel pola anchura do tabulador."
-msgid "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr "Se esta opción está desactivada, ao cambiar o nivel de sangrado aliñará unha liña cun múltiplo da anchura indicada en <b>Anchura do sangrado</b>."
+msgid ""
+"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a"
+" multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
+msgstr ""
+"Se esta opción está desactivada, ao cambiar o nivel de sangrado aliñará unha"
+" liña cun múltiplo da anchura indicada en <b>Anchura do sangrado</b>."
-msgid "If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
-msgstr "Se escolle esta opción, a tecla <b>Borrar</b> diminuirá o nivel de sangrado se o cursor se atopa no espazo en branco de cabeza dunha liña."
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the"
+" indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a"
+" line."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, a tecla <b>Borrar</b> diminuirá o nivel de sangrado"
+" se o cursor se atopa no espazo en branco de cabeza dunha liña."
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></a></p>"
+"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b>"
+" to align the current line in the current code block like in emacs, make <b"
+">Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></a><"
-"<p>Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href=\"Se quere que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs, faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>.\"><span>Máis …</span></a></p>"
+"<p>Acción da tecla tabulador (se non hai ren escollido) <a href=\"Se quere"
+" que <b>Tab</b> aliñe a liña actual no bloque de código actual como en emacs,"
+" faga a <b>Tab</b> un atallo para a acción <b>Aliñar</b>.\"><span>Máis …<"
-msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr "Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre insire espazos en branco ata acadar a seguinte posición de tabulación. Se activou a opción <b>Inserir espazos no canto de tabuladores</b> na sección <b>Edición</b>, inserirá espazos, se non, inserirá unha tabulación."
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so"
+" that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces"
+" instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces"
+" are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre insire espazos en branco"
+" ata acadar a seguinte posición de tabulación. Se activou a opción <b>Inserir"
+" espazos no canto de tabuladores</b> na sección <b>Edición</b>, inserirá"
-msgid "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr "Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre sangrará a liña actual o número de posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>."
+msgid ""
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current"
+" line by the number of character positions specified in <b>Indentation width<"
+"/b>."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sempre sangrará a liña actual o"
+" número de posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>."
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position."
-"<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
-"<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sangra a liña actual ou avanza ata a seguinte posición de tabulación."
-"<p>Se o punto de inserción está en ou antes do primeiro carácter distinto de espazo na liña, ou se hai unha escolla feita, a liña sangra o número de posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>."
-"<p>Se o punto de inserción se atopa tras o primeiro carácter non espazo na liña e non hai escolla feita, insírense espazos en branco ata acadar a seguinte posición de tabulación: se ten activada a opción <b>Inserir espazos no canto de tabulacións</b> na sección <b>Edición</b>, insírense espazos e se non insírese unha tabulación."
+"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current"
+" line or advances to the next tab position."
+"<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in"
+" the line, or if there is a selection, the current line is indented by the"
+" number of character positions specified in <b>Indentation width</b>."
+"<p> If the insertion point is located after the first non-space character in"
+" the line and there is no selection, white space is inserted so that the next"
+" tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of"
+" tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are"
+" inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, a tecla <b>Tab</b> sangra a liña actual ou avanza ata"
+" a seguinte posición de tabulación."
+"<p>Se o punto de inserción está en ou antes do primeiro carácter distinto de"
+" espazo na liña, ou se hai unha escolla feita, a liña sangra o número de"
+" posicións indicado en <b>Anchura do sangrado</b>."
+"<p>Se o punto de inserción se atopa tras o primeiro carácter non espazo na"
+" liña e non hai escolla feita, insírense espazos en branco ata acadar a"
+" seguinte posición de tabulación: se ten activada a opción <b>Inserir espazos"
+" no canto de tabulacións</b> na sección <b>Edición</b>, insírense espazos e"
-msgid "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key."
-msgstr "Se o escolle, ao premer a tecla Inicio fará que o cursor salte os espazos en branco e vaia para o inicio do texto dunha liña. Analogamente para a tecla Fin."
+msgid ""
+"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace"
+" and go to the start of a line's text. The same applies for the end key."
+msgstr ""
+"Se o escolle, ao premer a tecla Inicio fará que o cursor salte os espazos en"
+" branco e vaia para o inicio do texto dunha liña. Analogamente para a tecla"
-msgid "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
-msgstr "Cando se selecciona, os caracteres compostos retíranse xunto cos seus signos diacríticos, en vez de retirar unicamente o carácter base. Isto é útil para as configuracións rexionais indias."
+msgid ""
+"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead"
+" of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
+msgstr ""
+"Cando se selecciona, os caracteres compostos retíranse xunto cos seus signos"
+" diacríticos, en vez de retirar unicamente o carácter base. Isto é útil para"
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '<prefix><filename><suffix>' before saving changes."
+"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to"
+" '<prefix><filename><suffix>' before saving changes."
"<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
-"<p>Facer unha copia de seguranza ao gardar fai que Kate copie o ficheiro no disco en «<prefixo><nomeFicheiro><sufixo>» antes de gardar os cambios."
-"<p>De maneira predeterminada o sufixo é <strong>~</strong> e o prefixo está baleiro."
+"<p>Facer unha copia de seguranza ao gardar fai que Kate copie o ficheiro no"
+" disco en «<prefixo><nomeFicheiro><sufixo>» antes de gardar"
+" os cambios."
+"<p>De maneira predeterminada o sufixo é <strong>~</strong> e o prefixo está"
-msgid "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr "Isto define a codificación estándar que se use ao abrir e gardar os ficheiros, a non ser que se cambie no diálogo de abrir ou gardar ou mediante unha opción da liña de ordes."
+msgid ""
+"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed"
+" in the open/save dialog or by using a command line option."
+msgstr ""
+"Isto define a codificación estándar que se use ao abrir e gardar os"
+" ficheiros, a non ser que se cambie no diálogo de abrir ou gardar ou mediante"
-msgid "if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run."
-msgstr "Se o contido do ficheiro non coincide coa codificación escollida como estándar aquí arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir/gardar nin coa codificación indicada na liña de ordes, execútase esta detección."
+msgid ""
+"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified"
+" in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match"
+" the content of the file, this detection will be run."
+msgstr ""
+"Se o contido do ficheiro non coincide coa codificación escollida como"
+" estándar aquí arriba nin coa codificación indicada no diálogo de"
+" abrir/gardar nin coa codificación indicada na liña de ordes, execútase esta"
-msgid "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
-msgstr "Isto define a codificación de reserva para intentar abrir os ficheiros se o contido do ficheiro non coincide nin coa codificación seleccionara como estándar arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir ou gardar nin coa codificación indicada na liña de ordes. Antes de empregar isto inténtase determinar o tipo de codificación buscando unha marca de orde de bytes no inicio do ficheiro: se se atopa, escóllese a codificación Unicode correcta; se non, execútase a detección da codificación; se os dous métodos fallan, inténtase coa codificación de reserva."
+msgid ""
+"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the"
+" encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the"
+" open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the"
+" content of the file. Before this is used, an attempt will be made to"
+" determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of"
+" file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise"
+" encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be"
+" tried."
+msgstr ""
+"Isto define a codificación de reserva para intentar abrir os ficheiros se o"
+" contido do ficheiro non coincide nin coa codificación seleccionara como"
+" estándar arriba nin coa codificación indicada no diálogo de abrir ou gardar"
+" nin coa codificación indicada na liña de ordes. Antes de empregar isto"
+" inténtase determinar o tipo de codificación buscando unha marca de orde de"
+" bytes no inicio do ficheiro: se se atopa, escóllese a codificación Unicode"
+" correcta; se non, execútase a detección da codificación; se os dous métodos"
+" fallan, inténtase coa codificación de reserva."
-msgid "The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document."
-msgstr "A marca de orde de bytes é unha secuencia especial que hai no comezo dos documentos codificados con Unicode. Axuda os editores a abrir documentos de texto coa codificación Unicode axeitada. A marca de orde de bytes non é visíbel no documento tal e como se mostra."
+msgid ""
+"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded"
+" documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode"
+" encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document."
+msgstr ""
+"A marca de orde de bytes é unha secuencia especial que hai no comezo dos"
+" documentos codificados con Unicode. Axuda os editores a abrir documentos de"
+" texto coa codificación Unicode axeitada. A marca de orde de bytes non é"
-msgid "Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines."
-msgstr "Segundo o que escolla poden retirarse os espazos ao final de liña ao gardar un documento, tanto no documento enteiro como só nas liñas modificadas."
+msgid ""
+"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document,"
+" either in the entire document or only of modified lines."
+msgstr ""
+"Segundo o que escolla poden retirarse os espazos ao final de liña ao gardar"
+" un documento, tanto no documento enteiro como só nas liñas modificadas."
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p>"
-"<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fai que o comezo das liñas divididas visualmente estea aliñado no nivel de sangrado da primeira liña. Isto pode axudar a facer que o código fonte e as linguaxes de marcas sexan máis lexíbeis.</p>"
-"<p>Adicionalmente, isto permítelle estabelecer unha anchura máxima da pantalla, como unha porcentaxe, tras da cal as liñas divididas visualmente deixarán de estar aliñadas verticalmente. Por exemplo, no 50%, as liñas cun sangrado maior do 50% da anchura da pantalla non recibirán un aliñamento vertical coas seguintes liñas divididas.</p>"
+"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to"
+" the indentation level of the first line. This can help to make code and"
+" markup more readable.</p>"
+"<p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a"
+" percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be"
+" vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are"
+" deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment"
+" applied to subsequent wrapped lines.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Fai que o comezo das liñas divididas visualmente estea aliñado no nivel de"
+" sangrado da primeira liña. Isto pode axudar a facer que o código fonte e as"
+" linguaxes de marcas sexan máis lexíbeis.</p>"
+"<p>Adicionalmente, isto permítelle estabelecer unha anchura máxima da"
+" pantalla, como unha porcentaxe, tras da cal as liñas divididas visualmente"
+" deixarán de estar aliñadas verticalmente. Por exemplo, no 50%, as liñas cun"
+" sangrado maior do 50% da anchura da pantalla non recibirán un aliñamento"
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Non se puido cargar o ficheiro %1, debido a que non foi posíbel lelo.\n"
"\n"
"Comprobe que ten permiso de lectura deste ficheiro."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2400
#, kde-format
msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />"
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br"
+" />"
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />"
-"Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
+"Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the"
+" read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
-"O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres incorrectos.<br />"
-"Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus contidos.<br />"
-"Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder editalo."
+"O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres"
+" incorrectos.<br />"
+"Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus"
+" contidos.<br />"
+"Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo"
+" de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder editalo."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2412
#, kde-format
-msgid "The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it."
-msgstr "O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres incorrectos. Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou activar o modo de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder editalo."
+msgid ""
+"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It"
+" is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen"
+" the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode"
+" again in the tools menu to be able to edit it."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 foi aberto coa codificación %2 pero contiña caracteres"
+" incorrectos. Púxose como só para lectura, xa que gardalo podería destruír os"
+" seus contidos. Pode ou abrir de novo o ficheiro coa codificación correcta ou"
+" activar o modo de lectura e escritura no menú de ferramentas para poder"
+" editalo."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2424
#, kde-format
msgid ""
-"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />"
+"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line"
+" Length Limit (%2 characters).<br />"
"The longest of those lines was %3 characters long<br/>"
-"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
+"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving"
+" will modify its content."
msgstr ""
-"Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de liña (%2 caracteres) configurado<br />"
+"Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de"
+" liña (%2 caracteres) configurado<br />"
"A máis longa de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />"
-"Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había modificar o contido."
+"Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa"
+" que gardalo había modificar o contido."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2431
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr "Aumentar temporalmente o límite e cargar o ficheiro de novo"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2434
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2441
#, kde-format
msgid ""
-"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>"
+"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line"
+" Length Limit (%2 characters).<br/>"
"The longest of those lines was %3 characters long<br/>"
-"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content."
+"Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving"
+" will modify its content."
msgstr ""
-"Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de liña (%2 caracteres) configurado<br />"
+"Abriuse o ficheiro %1 e contiña liñas que superan o límite de lonxitude de"
+" liña (%2 caracteres) configurado<br />"
"A máis longa de ditas liñas contaba con %3 caracteres.<br />"
-"Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa que gardalo había modificar o contido."
+"Esas liñas dividíronse e o documento púxose no modo de só para lectura, xa"
+" que gardalo había modificar o contido."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2467
#, kde-format
-msgid "Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk."
-msgstr "Seguro que quere gardar este ficheiro non cambiado? Podería sobrescribir datos cambiados no ficheiro do disco."
+msgid ""
+"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed"
+" data in the file on disk."
+msgstr ""
+"Seguro que quere gardar este ficheiro non cambiado? Podería sobrescribir"
+" datos cambiados no ficheiro do disco."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Intento de gardar un ficheiro non modificado"
-msgid "The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr "A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres Unicode deste documento. Seguro que quere gardalo? Podería haber perda de datos."
+msgid ""
+"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document."
+" Do you really want to save it? There could be some data lost."
+msgstr ""
+"A codificación escollida non pode codificar todos o caracteres Unicode deste"
+" documento. Seguro que quere gardalo? Podería haber perda de datos."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2531
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.\n"
-"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written."
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is"
+" available.\n"
+"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until"
+" the file is successfully written."
msgstr ""
"Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en %1.\n"
-"Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco.\n"
-"Pode que se perdese ou danase o ficheiro orixinal. Non saia da aplicación ata que o ficheiro se escriba correctamente."
+"Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo"
+" no disco.\n"
+"Pode que se perdese ou danase o ficheiro orixinal. Non saia da aplicación ata"
+" que o ficheiro se escriba correctamente."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2665
#, kde-format
-msgid "For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you."
-msgstr "Non foi posíbel crear unha copia de seguranza do ficheiro %1 antes de gardalo. Se ocorre un erro ao gardar, poderá perder os datos deste ficheiro. O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea completo ou que só poida ler no directorio no que estea o ficheiro."
+msgid ""
+"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs"
+" while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that"
+" the media you write to is full or the directory of the file is read-only for"
+" you."
+msgstr ""
+"Non foi posíbel crear unha copia de seguranza do ficheiro %1 antes de"
+" gardalo. Se ocorre un erro ao gardar, poderá perder os datos deste ficheiro."
+" O motivo pode ser que o medio onde estea a escribir estea completo ou que só"
+" poida ler no directorio no que estea o ficheiro."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2669
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Non se puido crear a copia de seguranza."
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2670
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Intentar gardar aínda así"
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:2792
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr "Seguro que quere continuar a pechar este ficheiro? Pode producirse unha perda de datos."
+msgstr ""
+"Seguro que quere continuar a pechar este ficheiro? Pode producirse unha perda"
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is available."
+"Check that you have write access to this file or that enough disk space is"
+" available."
msgstr ""
"Non se puido gardar o documento porque non foi posíbel escribir en %1.\n"
"\n"
-"Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo no disco."
+"Comprobe que ten permiso de escritura neste ficheiro ou que hai espazo abondo"
+" no disco."
# skip-rule: normalization-ble
#. +> trunk5
#: document/katedocument.cpp:4749
#, kde-format
-msgid "Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-msgstr "Está a usarse o modo obsoleto «retirar os espazos finais». Substitúao por «retirar os espazos finais modificado»», consulte https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-msgid "Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
-msgstr "Está a usarse o modo obsoleto «retirar os espazos finais e gardar» Substitúao por «retirar os espazos finais todos», consulte https://docs.kde.org/stable5/en/applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well."
+"Please note that this will automatically edit the associated file extensions"
+" as well."
msgstr ""
"Escolla os tipos mime que queira para este tipo de ficheiro.\n"
-"Recorde que isto tamén editará automaticamente as extensións de ficheiro asociadas."
+"Recorde que isto tamén editará automaticamente as extensións de ficheiro"
+" asociadas."
#. +> trunk5
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:294
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Escoller os tipos mime"
#. +> trunk5
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:305
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Modos e tipos de ficheiro"
#. +> trunk5
#: mode/katemodemenulist.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "Buscar…"
#. +> trunk5
#: mode/katemodemenulist.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
-msgid "Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)"
-msgstr "Buscar modos de realce de sintaxe por nome de linguaxe ou extensión de ficheiro (por exemplo: C++ ou .cpp)"
+msgid ""
+"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for"
+" example, C++ or .cpp)"
+msgstr ""
+"Buscar modos de realce de sintaxe por nome de linguaxe ou extensión de"
+" ficheiro (por exemplo: C++ ou .cpp)"
#. +> trunk5
#: mode/katemodemenulist.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Ningún elemento coincide coa busca"
#. +> trunk5
#: mode/katemodemenulist.cpp:942
#, kde-format
-msgctxt "Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed."
+msgctxt ""
+"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the"
+" translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's"
+" displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "Mellor coincidencia da busca"
#. +> trunk5
#: mode/katemodemenulist.cpp:945
#, kde-format
-msgctxt "Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed."
+msgctxt ""
+"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the"
+" translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's"
+" displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "Mellores coincidencias da busca"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Configuración do te&xto"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Imprimir os números de &liña"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Imprimir a &lenda"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:64
#, kde-format
-msgid "<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>"
-msgstr "<p>Se activa esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s) páxina(s).</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción, imprimiranse os números de liña á esquerda da(s)"
+" páxina(s).</p>"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:66
#, kde-format
-msgid "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr "<p>Mostra un cadro cos acordos tipográficos do tipo de documento, segundo as defina o realce de sintaxe en uso.</p>"
+msgid ""
+"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as"
+" defined by the syntax highlighting being used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Mostra un cadro cos acordos tipográficos do tipo de documento, segundo as"
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Escoller o esquema de cores a usar para imprimir."
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p>"
-"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
+"<p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark"
+" background.</p>"
msgstr ""
"<p>Se activa esta opción usarase a cor de fondo do editor.</p>"
"<p>Isto pode ser útil se o seu esquema de cores é para fondo escuro.</p>"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
-msgid "<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>"
-msgstr "<p>Se activa esta opción debuxarase un cadro coas propiedades definidas en baixo arredor dos contidos de cada páxina. A cabeceira e o rodapé sepáranse do contido mediante unha liña.</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around"
+" the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the"
+" contents with a line as well.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción debuxarase un cadro coas propiedades definidas en"
+" baixo arredor dos contidos de cada páxina. A cabeceira e o rodapé sepáranse"
+" do contido mediante unha liña.</p>"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "A anchura da moldura do cadro"
#. +> trunk5
#: printing/printconfigwidgets.cpp:569
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "As marxes internas dos cadros, en píxeles"
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr "Usar a cor predeterminada do esquema de cores de KDE"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:60
#, kde-format
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Usar o esquema de cores de KDE"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Cores de fondo do editor"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Área de texto"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor de fondo da área de edición.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Texto escollido"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p>"
-"<p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>"
+"<p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure"
+" Highlighting</b>" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Define a cor de fondo da selección.</p>"
-"<p>Para definir a cor do texto seleccionado, use o diálogo «<b>Configuración do realzado</b>».</p>"
+"<p>Para definir a cor do texto seleccionado, use o diálogo «<b>Configuración"
+" do realzado</b>».</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:101
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Liña actual"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:103
#, kde-format
-msgid "<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr "<p>Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o cursor.</p>"
+msgid ""
+"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the"
+" line where your cursor is positioned.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Axusta a cor de fondo da liña activa, que é aquela na que está o cursor.<"
+"/p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:107
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "Realzado da busca"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor de fondo dos resultados da busca.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:113
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Realzado do substituído"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor de fondo do texto substituído.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:122
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "Bordo das iconas"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:124
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "Área de fondo"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor de fondo do bordo da icona.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Números de liña"
# skip-rule: expression_when/if enabled
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Esta cor usarase para os números de liña (se está activada).</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "Número da liña actual"
# skip-rule: expression_when/if enabled
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:138
#, kde-format
-msgid "<p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>"
-msgstr "<p>Esta cor usarase para o número da liña actual (se está activada).</p>"
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if"
+" enabled).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta cor usarase para o número da liña actual (se está activada).</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:142
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
# skip-rule: expression_when/if enabled
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:144
#, kde-format
-msgid "<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>"
-msgstr "<p>Esta cor usarase para as liñas entre os números de liña e os bordos das iconas, se ambas as dúas están activadas.</p>"
+msgid ""
+"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon"
+" borders, if both are enabled.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta cor usarase para as liñas entre os números de liña e os bordos das"
+" iconas, se ambas as dúas están activadas.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:148
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Marcadores de división de liña"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p>"
"<dl>"
"<dt>Static Word Wrap</dt>"
-"<dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd>"
+"<dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped<"
+"/dd>"
"<dt>Dynamic Word Wrap</dt>"
"<dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd>"
"</dl>"
msgstr ""
"<p>Axusta a cor dos marcadores de división de liña:</p>"
"<dl>"
"<dt>División fixa das liñas</dt>"
"<dd>Unha liña vertical que mostra a columna onde quedará o texto</dd>"
"<dt>División visual das liñas</dt>"
"<dd>Móstrase unha frecha á esquerda das liñas divididas</dd>"
"</dl>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Pregado do código"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:158
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor da barra de pregado de código.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:162
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "Liñas modificadas"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:164
#, kde-format
-msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:168
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "Liñas gardadas"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:170
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor do marcador de modificación das liñas gardadas.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "Decoracións do texto"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:179
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "Liña con erro ortográfico"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:181
#, kde-format
-msgid "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
+msgid ""
+"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor da liña empregada para indicar erros ortográficos.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:185
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Marcadores de tabulación e espazos"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:187
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor das marcar de tabulador.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:191
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "Liña de sangrado"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:193
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Axusta a cor das liñas de sangrado vertical.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:197
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Realzado de parénteses"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:199
#, kde-format
-msgid "<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr "<p>Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o cursor, por exemplo nun <b>(</b>, o seu par <b>)</b> realzarase con esta cor.</p>"
+msgid ""
+"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g."
+" at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Axusta a cor dos pares de parénteses. Isto significa que, de pór o cursor,"
+" por exemplo nun <b>(</b>, o seu par <b>)</b> realzarase con esta cor.</p>"
-"<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
+"<p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of"
+" transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Axusta a cor de fondo do tipo de marca.</p>"
"<p><b>Nota</b>: A cor da marca móstrase suavizada debido á transparencia.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:221
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "Modelos e fragmentos de texto"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "Marca de posición editábel"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "Marca editábel de substitución focalizado"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "Marca non editábel de substitución"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p>"
-"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
-"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e ofrece os medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do estilo actual.</p>"
-"<p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor para editar no menú contextual.</p>"
-"<p>Pode anular as cores do fondo e ofondo do escollido no menú contextual cando sexa axeitado.</p>"
+"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers"
+" the means to edit them. The style name reflects the current style settings.<"
+"/p>"
+"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit"
+" from the popup menu.</p>"
+"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup"
+" menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os estilos predeterminados do esquema actual e ofrece os"
+" medios para editalos. O nome do estilo reflicte os axustes do estilo"
+" actual.</p>"
+"<p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor para"
+" editar no menú contextual.</p>"
+"<p>Pode anular as cores do fondo e ofondo do escollido no menú contextual"
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p>"
-"<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and choose a property from the popup menu.</p>"
-"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p>"
-"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Esta lista mostra os contextos do modo de realzado sintáctico actual e prové de medios para editalos. O nome do contexto reflicte os axustes do estilo actual.</p>"
-"<p>Para editar mediante o teclado, prema <strong><ESPAZO></strong> e escolla unha propiedade no menú contextual.</p>"
-"<p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor que se vai editar no menú contextual.</p>"
-"<p> Pode anular as cores de fondo e do fondo da selección no menú contextual cando sexa axeitado.</p>"
+"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and"
+" offers the means to edit them. The context name reflects the current style"
+" settings.</p>"
+"<p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and"
+" choose a property from the popup menu.</p>"
+"<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit"
+" from the popup menu.</p>"
+"<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the"
+" context menu when appropriate.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Esta lista mostra os contextos do modo de realzado sintáctico actual e"
+" prové de medios para editalos. O nome do contexto reflicte os axustes do"
+" estilo actual.</p>"
+"<p>Para editar mediante o teclado, prema <strong><ESPAZO></strong> e"
+" escolla unha propiedade no menú contextual.</p>"
+"<p>Para editar as cores, prema os cadros coloridos ou escolla a cor que se"
+" vai editar no menú contextual.</p>"
+"<p> Pode anular as cores de fondo e do fondo da selección no menú contextual"
+" cando sexa axeitado.</p>"
#. +> trunk5
#: schema/kateschemaconfig.cpp:667
#, kde-format
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Estanse a cargar todos os realces do esquema"
-"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>"
+"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not"
+" match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in"
+" a foreign language.</p>"
"\n"
-"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>"
+"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by"
+" clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown"
+" word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore<"
+"/b> or <b>Ignore All</b>.</p>"
"\n"
-"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>"
+"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct"
+" replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you"
+" may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace"
+" All</b>.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Esta palabra considerábase descoñecida porque non se correspondía con ningunha entrada do dicionario actual. Podería tratarse dunha palabra noutro idioma.</p>"
+"<p>Esta palabra considerábase descoñecida porque non se correspondía con"
+" ningunha entrada do dicionario actual. Podería tratarse dunha palabra noutro"
+" idioma.</p>"
"\n"
-"<p>Se a palabra está ben escrita, prema <b>Engadir ao dicionario</b>. Se non quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario pero quere deixala sen cambiar, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignoralas todas</b>.</p>"
+"<p>Se a palabra está ben escrita, prema <b>Engadir ao dicionario</b>. Se non"
+" quere engadir a palabra descoñecida ao dicionario pero quere deixala sen"
+" cambiar, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignoralas todas</b>.</p>"
"\n"
-"<p>Se a palabra está mal escrita, pode intentar atopar a súa forma correcta na seguinte lista. Se non pode atopar a súa forma correcta na lista, escríbaa na seguinte caixa de texto e prema <b>Substituír</b> ou <b>Substituílas todas</b>.</p>"
+"<p>Se a palabra está mal escrita, pode intentar atopar a súa forma correcta"
+" na seguinte lista. Se non pode atopar a súa forma correcta na lista,"
+" escríbaa na seguinte caixa de texto e prema <b>Substituír</b> ou <b"
-"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>"
+"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not"
+" included in the dictionary.<br>"
"\n"
-"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>"
+"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you"
+" want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let"
+" it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b>"
+" or <b>Ignore All</b> instead.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
-"<p>A palabra descoñecida detectouse e considerouse descoñecida porque non está no dicionario.<br>"
+"<p>A palabra descoñecida detectouse e considerouse descoñecida porque non"
+" está no dicionario.<br>"
"\n"
-"Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volva considerarse incorrecta. Se quere que quede como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas</b> no seu canto.</p>"
+"Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere"
+" evitar que volva considerarse incorrecta. Se quere que quede como está, pero"
+" non quere engadila ao dicionario, prema <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar todas<"
-"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>"
+"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your"
+" misspelled word here or select it from the list below.</p>"
"\n"
-"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>"
+"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this"
+" occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all"
+" occurrences.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
-"<p>Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería escribir aquí o termo correcto ou escollelo na lista en baixo.</p>"
+"<p>Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería escribir aquí o termo"
+" correcto ou escollelo na lista en baixo.</p>"
"\n"
-"<p>Pode entón premer <b>Substituír</b> se quere corrixir só este caso individual ou <b>Substituílas todas</b> se quere corrixir todas as aparicións.</p>"
+"<p>Pode entón premer <b>Substituír</b> se quere corrixir só este caso"
+" individual ou <b>Substituílas todas</b> se quere corrixir todas as"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>"
"\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word"
+" or any other unknown word that you want to use but not add to the"
+" dictionary.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez.</p>"
"\n"
-"<p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>"
+"<p>Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un"
+" estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no"
-"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
+"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.<"
+"/p>"
"\n"
-"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>"
+"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word"
+" or any other unknown word that you want to use but not add to the"
+" dictionary.</p>"
"\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está.</p>"
"\n"
-"<p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no dicionario.</p>"
+"<p> Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un"
+" estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen engadila no"
"<p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""
"<p>sangrar</p>"
"<p>Sangra as liñas escollidas ou a liña actual</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<p>unindent</p>"
"<p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""
"<p>quitar sangrado</p>"
"<p>Quita sangrado das liñas escollidas ou da liña actual.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p>"
-"<p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>"
+"<p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according"
+" to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>limpar o sangrado</p>"
-"<p>Retira todo o sangrado das liñas escollidas ou da liña actual, segundo a configuración do sangrado no documento.</p>"
+"<p>Retira todo o sangrado das liñas escollidas ou da liña actual, segundo a"
+" configuración do sangrado no documento.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p>"
-"<p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
+"<p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current"
+" line a comment according to the text format as defined by the syntax"
+" highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>comentar</p>"
-"<p>Insire marcadores de comentario para converter a selección ou as liñas escollidas ou a liña actual nun comentario segundo o formato de texto definido na definición de realzado de sintaxe do documento.</p>"
+"<p>Insire marcadores de comentario para converter a selección ou as liñas"
+" escollidas ou a liña actual nun comentario segundo o formato de texto"
+" definido na definición de realzado de sintaxe do documento.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p>"
-"<p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>"
+"<p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current"
+" line according to the text format as defined by the syntax highlight"
+" definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>descomentar</p>"
-"<p>Retira as marcas de comentario da escolla, das liñas escollidas ou da liña actual segundo o formato do texto definido no realzado de sintaxe do documento.</p>"
+"<p>Retira as marcas de comentario da escolla, das liñas escollidas ou da liña"
+" actual segundo o formato do texto definido no realzado de sintaxe do"
+" documento.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p>"
"<p>This command navigates to the specified line number.</p>"
msgstr ""
"<p>goto <b>número de liña</b></p>"
"<p>Esta orde vai á liña co número especificado.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p>"
-"<p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p>"
+"<p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted"
+" using the current indenter.</p>"
"<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>activación</b></p>"
-"<p>Se escolle esta opción o sangrado do texto pegado desde o portapapeis axústase co sangrado actual.</p>"
+"<p>Se escolle esta opción o sangrado do texto pegado desde o portapapeis"
+" axústase co sangrado actual.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Elimina a liña actual."
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p>"
"<p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>"
msgstr ""
"<p>set-tab-width <b>anchura</b></p>"
"<p>Estabelece a anchura da tabulación co valor <b>anchura</b></p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p>"
"<p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p>"
"<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tab <b>activar</b></p>"
-"<p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír con espazos a medida que escriba.</p>"
+"<p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír con espazos a"
+" medida que escriba.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p>"
-"<p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p>"
+"<p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a"
+" small dot.</p>"
"<p>Possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-tabs <b>activado</b></p>"
-"<p>Se escolle esta opción os caracteres de tabulación e os espazos en branco finais hanse ver como un puntiño.</p>"
+"<p>Se escolle esta opción os caracteres de tabulación e os espazos en branco"
+" finais hanse ver como un puntiño.</p>"
" "
"<p>Os valores posíbeis para activar son: 1 on true<br/>"
"os valores para desactivar son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p>"
-"<p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p>"
+"<p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.<"
+"/p>"
"<p>Possible values:"
"<ul>"
"<li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li>"
"<li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li>"
"<li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>modo</b></p>"
-"<p>Retira os espazos en branco ao final do documento segundo o <b>modo</b>.</p>"
+"<p>Retira os espazos en branco ao final do documento segundo o <b>modo</b>.<"
+"/p>"
"<p>Os valores posíbeis son: "
"<ul>"
"<li><b>ningún</b>: non retira nunca os espazos finais.</li>"
"<li><b>modificado</b>: retira os espazos finais só das liñas modificadas.</li>"
"<li><b>todos</b>: retira os espazos finais de todo o documento.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p>"
-"<p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
+"<p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you"
+" are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-width <b>anchura</b></p>"
-"<p>Estabelece a anchura do sangrado co valor <b>anchura</b>. Só se usa se está a sangrar con espazos.</p>"
+"<p>Estabelece a anchura do sangrado co valor <b>anchura</b>. Só se usa se"
+" está a sangrar con espazos.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p>"
"<p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-mode <b>modo</b></p>"
"<p>O parámetro é un valor dos que se mostran no menú Utilidades - Sangrado</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p>"
"<p>Enable or disable autoindentation.</p>"
"<p>possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-auto-indent <b>activar</b></p>"
"<p>Conmuta o sangrado automático.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"os valores para desactivar son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p>"
"<p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-line-numbers <b>activar</b></p>"
"<p>Estabelece a visibilidade do panel cos números de liña.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p>"
"<p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-folding-markers <b>activar</b></p>"
"<p>Estabelece a visibilidade do panel cos marcadores de pregado.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p>"
"<p>Sets the visibility of the icon border.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-icon-border <b>activar</b></p>"
"<p>Estabelece a visibilidade do bordo de iconas.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p>"
"<p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap <b>activar</b></p>"
"<p>Activa a división visual das liñas segundo o valor de <b>activar</b></p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p>"
-"<p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>"
+"<p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you"
+" are having your text wrapped automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap-column <b>anchura</b></p>"
-"<p>Estabelece a anchura da liña para a división fixa das liñas no valor <b>anchura</b>. Úsase se está a dividir automaticamente as liñas.</p>"
+"<p>Estabelece a anchura da liña para a división fixa das liñas no valor <b"
+">anchura</b>. Úsase se está a dividir automaticamente as liñas.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p>"
-"<p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p>"
+"<p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document"
+" is saved.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>activación</b></p>"
-"<p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír por espazos en branco cando se garde o documento.</p>"
+"<p>Se escolle esta opción as tabulacións hanse substituír por espazos en"
+" branco cando se garde o documento.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p>"
-"<p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>"
+"<p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be"
+" a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This"
+" command provides an autocompletion list for its argument.</p>"
msgstr ""
"<p>set-highlight <b>realzado</b></p>"
-"<p>Estabelece o sistema de realzado da sintaxe do documento. O argumento debe ser un nome correcto de realce, como se mostra no menú Utilidades → Realzado. Esta orde fornece unha lista de completado automático do argumento.</p>"
+"<p>Estabelece o sistema de realzado da sintaxe do documento. O argumento debe"
+" ser un nome correcto de realce, como se mostra no menú Utilidades →"
+" Realzado. Esta orde fornece unha lista de completado automático do"
+" argumento.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-mode <b>mode</b></p>"
"<p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""
"<p>set-mode <b>modo</b></p>"
"<p>Estabelece o modo para un valor como os de Utilidades → Modo</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p>"
"<p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p>"
"<p> possible true values: 1 on true<br/>"
"possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-indent <b>activación</b></p>"
-"<p>Se escolle esta opción o sangrado hase visualizar cunha liña vertical a puntos.</p>"
+"<p>Se escolle esta opción o sangrado hase visualizar cunha liña vertical a"
+" puntos.</p>"
"<p>Os valores para activalo son: 1 on true<br/>"
"Os valores para desactivalo son: 0 off false</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:209
#, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "<p>Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual.</p>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:323 utils/katecmds.cpp:349
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <valor>"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:336
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Non hai o realce «%1»"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:342
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Non hai o modo «%1»"
#. +> trunk5
#: utils/katecmds.cpp:354
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Non se puido converter o argumento «%1» en enteiro."
-msgid "Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr "Aquí pode escoller o modo que debe usarse no documento actual. Isto inflúe, por exemplo, no realce e o pregado empregados."
+msgid ""
+"Here you can choose which mode should be used for the current document. This"
+" will influence the highlighting and folding being used, for example."
+msgstr ""
+"Aquí pode escoller o modo que debe usarse no documento actual. Isto inflúe,"
+" por exemplo, no realce e o pregado empregados."
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:210
#, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Realce da sintaxe"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:299
#, kde-format
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr "[BLOQUE] %1"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:311
#, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "Liña %1 de %2, columna %3"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:313
#, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "Liña %1, columna %2"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
-msgstr "Significado da icona actual: o documento non se modificou desde a última vez que se gardou"
+msgstr ""
+"Significado da icona actual: o documento non se modificou desde a última vez"
+" que se gardou"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:391
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
-msgstr "Significado da icona actual: o documento modificouse desde a última vez que se gardou"
+msgstr ""
+"Significado da icona actual: o documento modificouse desde a última vez que"
+" se gardou"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:397
#, kde-format
-msgid "Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
-msgstr "Significado da icona actual: un programa externo modificou ou eliminou o documento"
+msgid ""
+"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
+msgstr ""
+"Significado da icona actual: un programa externo modificou ou eliminou o"
+" documento"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:408
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "Significado da icona actual: o documento está en modo de só lectura"
msgstr "Indique unha anchura para as tabulacións:"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:511
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr "Indique unha anchura para o sangrado:"
#. +> trunk5
#: view/katestatusbar.cpp:564
#, kde-format
-msgctxt "%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count."
+msgctxt ""
+"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total"
+" words/chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr "Palabras: %1/%2, caracteres: %3/%4"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:469
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto escollido e movelo para o portapapeis"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Pegar os contidos copiados ou cortados ao portapapeis"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
-msgid "Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
+msgid ""
+"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "Use esta orde para copiar o texto escollido ao portapapeis."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:477
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr "&Historial do portapapeis"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Gardar o documento actual"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Desfacer as accións de edición máis recentes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Desfacer as operacións de desfacer máis recentes"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:492
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:496
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "División &visual das liñas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
-"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br />"
+"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as"
+" paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<"
+"br />"
"<br />"
"This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""
-"Use isto para axustar a liña actual ou para formatar de novo as liñas seleccionadas como un parágrafo, de acordo coa opción «Axustar as liñas en» do diálogo de configuración.<br />"
+"Use isto para axustar a liña actual ou para formatar de novo as liñas"
+" seleccionadas como un parágrafo, de acordo coa opción «Axustar as liñas en»"
+" do diálogo de configuración.<br />"
"<br />"
"Este é un axuste de liña estático, o documento cámbiase."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Limpar o sangrado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br />"
+"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only"
+" spaces).<br />"
"<br />"
-"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
+"You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with"
+" spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
-"Use isto para limpar o sangrado dun bloque escollido de texto (só tabuladores/só espazos)<br />"
+"Use isto para limpar o sangrado dun bloque escollido de texto (só"
+" tabuladores/só espazos)<br />"
"<br />"
-"No diálogo de configuración pode indicar se desexa usar tabuladores ou substituílos con espazos."
+"No diálogo de configuración pode indicar se desexa usar tabuladores ou"
+" substituílos con espazos."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Aliñar"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
-msgid "Use this to align the current line or block of text to its proper indent level."
-msgstr "Use isto para aliñar a liña ou bloque de texto actual co seu sangrado axeitado."
+msgid ""
+"Use this to align the current line or block of text to its proper indent"
+" level."
+msgstr ""
+"Use isto para aliñar a liña ou bloque de texto actual co seu sangrado"
+" axeitado."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "C&omentario"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br />"
"<br />"
-"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
+"The characters for single/multiple line comments are defined within the"
+" language's highlighting."
msgstr ""
"Esta orde comenta a liña ou bloque de texto actual.<br />"
"<br />"
-"Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."
+"Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das"
+" regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:524
#, kde-format
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Ir á liña de edición anterior"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:529
#, kde-format
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Ir á seguinte liña de edición"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:534
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Desco&mentar"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br />"
+"This command removes comments from the current line or a selected block of"
+" text.<br />"
"<br />"
-"The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting."
+"The characters for single/multiple line comments are defined within the"
+" language's highlighting."
msgstr ""
"Esta orde retira comentarios da liña ou bloque de texto actual.<br />"
"<br />"
-"Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."
+"Os caracteres de comentarios dunha/varias liñas son definidos dentro das"
+" regras de realzado sintáctico da linguaxe que se use."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:542
#, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Conmutar o comentario"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:546
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Modo de só &lectura"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Bloquea ou desbloquea a escritura no documento"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiúsculas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
-msgid "Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-msgstr "Converte a selección a maiúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido."
+msgid ""
+"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the"
+" cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converte a selección a maiúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non"
+" hai texto escollido."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:563
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
-msgid "Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected."
-msgstr "Converte a selección en minúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non hai texto escollido."
+msgid ""
+"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the"
+" cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Converte a selección en minúsculas, ou o carácter á dereita do cursor se non"
+" hai texto escollido."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:572
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Pór en maiúsculas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:575
#, kde-format
-msgid "Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
-msgstr "Pon en maiúsculas a selección, ou a palabra baixo o cursor se non hai texto escollido."
+msgid ""
+"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected."
+msgstr ""
+"Pon en maiúsculas a selección, ou a palabra baixo o cursor se non hai texto"
+" escollido."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:580
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Unir as liñas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:585
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Invocar a completación de código"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:586
#, kde-format
-msgid "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action."
-msgstr "Chamar manualmente a completación de ordes, polo xeral mediante un atallo asociado a esta acción."
+msgid ""
+"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this"
+" action."
+msgstr ""
+"Chamar manualmente a completación de ordes, polo xeral mediante un atallo"
+" asociado a esta acción."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Imprimir o documento actual."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:601
#, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Mostra a vista de impresión do documento actual"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Cargar &de novo"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Cargar de novo o documento actual desde o disco."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gardar o documento actual ao disco, cun nome da súa escolla."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:613
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr "Gardar como con codificación…"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:619
#, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Gardar unha &copia como…"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:620
#, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Gardar unha copia do documento actual no disco."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
-msgid "This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to."
-msgstr "Esta orde abre un diálogo e permite escoller unha liña á que mover o cursor."
+msgid ""
+"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the"
+" cursor to move to."
+msgstr ""
+"Esta orde abre un diálogo e permite escoller unha liña á que mover o cursor."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:627
#, kde-format
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Desprazarse ata a liña modificada anterior"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Desprazarse ata a liña modificada anterior."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:632
#, kde-format
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Desprazarse ata a seguinte liña modificada"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:633
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr "Desprazarse ata a seguinte liña modificada."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Configurar o editor…"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Configurar varios aspectos deste editor."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:642
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Modo"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Realzado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:649
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Aquí pode escoller o realzado que se lle aplique ao documento."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "E&squemas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:657
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Sangrado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Escolle todo o texto deste documento."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:664
#, kde-format
-msgid "If you have selected something within the current document, this will no longer be selected."
+msgid ""
+"If you have selected something within the current document, this will no"
+" longer be selected."
msgstr "Se escolleu algo neste documento, deixará de estar escollido."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Aumentar o tipo de letra"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:670
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Isto aumenta o tamaño do tipo de letra."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Reducir o tipo de letra"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:677
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Isto diminúe o tamaño do tipo de letra."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Restabelecer o tamaño do texto"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:684
#, kde-format
msgid "This resets the display font size."
msgstr "Isto restabelece o tamaño do texto."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Modo de selección por bl&oques"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
-msgid "This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode."
-msgstr "Esta orde permite alternar entre o modo de selección normal (baseado en liñas) e o modo de selección por bloques."
+msgid ""
+"This command allows switching between the normal (line based) selection mode"
+" and the block selection mode."
+msgstr ""
+"Esta orde permite alternar entre o modo de selección normal (baseado en"
+" liñas) e o modo de selección por bloques."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:694
#, kde-format
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "Cambiar ao seguinte modo de entrada"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Cambiar ao seguinte modo de entrada."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Modo sobrescr&ibir"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
-msgid "Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text."
-msgstr "Escolla se quere que o texto que escriba se insira antes do xa existente ou que o substitúa."
+msgid ""
+"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite"
+" existing text."
+msgstr ""
+"Escolla se quere que o texto que escriba se insira antes do xa existente ou"
+" que o substitúa."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br />"
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border"
+" on the screen.<br />"
"<br />"
"This is only a view option, meaning the document will not changed."
msgstr ""
-"Se marca esta opción, as liñas de texto dividiranse na pantalla, á altura do bordo da vista.<br />"
+"Se marca esta opción, as liñas de texto dividiranse na pantalla, á altura do"
+" bordo da vista.<br />"
"<br />"
"Isto é só unha opción de vista, o documento non se cambiará."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Indicadores de división visual de liñas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:716
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Escolle cando mostrar os indicadores de división visual"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Desactivado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Segue os números de &liña"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "Sempre a&ctivado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:724
#, kde-format
-msgid "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties."
-msgstr "Se marca esta opción, as liñas de texto axustaranse á columna definidas nas propiedades de edición."
+msgid ""
+"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column"
+" defined in the editing properties."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, as liñas de texto axustaranse á columna definidas nas"
+" propiedades de edición."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Mostrar o limiar de división &fixa de liñas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
-msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
-msgstr "Mostra/Agocha o marcador de división estática, unha liña vertical debuxada na columna onde se produce a división, como se define nas propiedades de edición"
+msgid ""
+"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column"
+" as defined in the editing properties"
+msgstr ""
+"Mostra/Agocha o marcador de división estática, unha liña vertical debuxada na"
+" columna onde se produce a división, como se define nas propiedades de edición"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Mostrar os marcadores de &pregado"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
-msgid "You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible."
-msgstr "Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado do código, se isto é posíbel."
+msgid ""
+"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is"
+" possible."
+msgstr ""
+"Pode escoller se deben mostrarse as marcas de pregado do código, se isto é"
+" posíbel."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Mostrar o &bordo das iconas"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br />"
"<br />"
"The icon border shows bookmark symbols, for instance."
msgstr ""
"Mostra/Agocha o bordo das iconas.<br />"
"<br />"
"O bordo das iconas mostra os símbolos de marcadores, por exemplo."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:749
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Mostrar os números de &liña"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Mostra/Agocha os números de liña á esquerda da vista."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:755
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Mostrar as marcas da &barra de desprazamento"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br />"
"<br />"
"The marks show bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Mostrar ou agochar as marcas na barra de desprazamento vertical.<br />"
"<br />"
"As marcas mostran, p.ex., marcadores."
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:760
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Mostrar o minimapa da barra de desprazamento"
#. +> trunk5
#: view/kateview.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br />"
"<br />"
"The mini-map shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Mostra/Agocha o minimapa da barra de desprazamento vertical.<br />"
"<br />"
"O minimapa mostra un resumo de todo o documento."
#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
-"<p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br />"
+"<p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the"
+" document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br />"
" <tt>q</tt> — closes the current view.<br />"
-" <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<br />"
-" <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view.<br />"
+" <tt>qa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<"
+"br />"
+" <tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its"
+" view.<br />"
" <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p>"
-"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application"
+" quits. If no file name is associated with the document and it should be"
+" written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa : [escribir e] saír</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p>"
-"<p>Sae da aplicación. Se engade <tt>w</tt> ao comezo, tamén escribe no disco os documentos. Esta orde pode chamarse de varios xeitos:<br />"
+"<p>Sae da aplicación. Se engade <tt>w</tt> ao comezo, tamén escribe no disco"
+" os documentos. Esta orde pode chamarse de varios xeitos:<br />"
" <tt>q</tt>: pecha a vista actual.<br />"
" <tt>qa</tt>: pecha todas as vista, saíndo na práctica da aplicación.<br />"
" <tt>wq</tt>: escribe o documento actual no disco e pecha a vista.<br />"
" <tt>wqa</tt>: escribe no disco todos os documentos e sae.</p>"
-"<p>En calquera dos casos, se a vista que se pecha é a última sáese da aplicación. Se o documento non ten nome e debe escribirse hase mostrar un diálogo de ficheiros.</p>"
+"<p>En calquera dos casos, se a vista que se pecha é a última sáese da"
+" aplicación. Se o documento non ten nome e debe escribirse hase mostrar un"
+" diálogo de ficheiros.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
-"<p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br />"
+"<p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in"
+" two ways:<br />"
" <tt>x</tt> — closes the current view.<br />"
-" <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p>"
-"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-"<p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>"
+" <tt>xa</tt> — closes all views, effectively quitting the application.<"
+"/p>"
+"<p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application"
+" quits. If no file name is associated with the document and it should be"
+" written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
+"<p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is"
+" modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa : escribir e saír</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>x[a]</b></tt></p>"
-"<p>Garda documento(s) e sae (e<b>x</b>its). Esta orde pode chamarse de dous xeitos:<br />"
+"<p>Garda documento(s) e sae (e<b>x</b>its). Esta orde pode chamarse de dous"
+" xeitos:<br />"
" <tt>x</tt>: pecha a vista actual.<br />"
" <tt>xa</tt>: pecha todas as vistas, saíndo da aplicación.</p>"
-"<p>En calquera dos casos se a vista que se pecha é a última a aplicación sae. Se o documento non ten nome se debe escribirse no disco hase mostrar un diálogo de ficheiros.</p>"
+"<p>En calquera dos casos se a vista que se pecha é a última a aplicación sae."
+" Se o documento non ten nome se debe escribirse no disco hase mostrar un"
+" diálogo de ficheiros.</p>"
"<p>A diferenza das ordes «w», esta só escribe o documento fose modificado.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
"<p>The result is two views on the same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split: Divide a vista horizontalmente en dúas partes</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p>"
"<p>O resultado son dúas vistas do mesmo documento.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
"<p>The result is two views on the same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit: Divide a vista verticalmente en dúas partes</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p>"
"<p>O resultado son dúas vistas do mesmo documento.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]— Close the current view</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
"<p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>clo[se]: Pecha a vista actual</b></p>"
" "
"<p>Uso: <tt><b>clo[se]</b></tt></p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
-"<p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br />"
-" <tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document.<br />"
-" <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new document.<br />"
+"<p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This"
+" command can be called in two ways:<br />"
+" <tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document.<"
+"br />"
+" <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new document.<"
+"br />"
"</p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new: divide a vista e crea un documento novo</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>[v]new</b></tt></p>"
-"<p>Divide a vista actual e abre un documento novo na nova vista. Esta orde pode chamarse de dous xeitos:<br />"
+"<p>Divide a vista actual e abre un documento novo na nova vista. Esta orde"
+" pode chamarse de dous xeitos:<br />"
" <tt>new</tt>: divide a vista en horizontal e abre un documento novo.<br />"
" <tt>vnew</tt>: divide a vista en vertical e abre un documento novo.<br />"
"</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
-"<p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>"
+"<p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to"
+" re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit]: carga de novo o documento actual</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>e[dit]</b></tt></p>"
-"<p>Comeza de novo a <b>e</b>ditar o documento actual. Isto é útil para editar de novo o ficheiro se o cambiou outro programa.</p>"
+"<p>Comeza de novo a <b>e</b>ditar o documento actual. Isto é útil para editar"
+" de novo o ficheiro se o cambiou outro programa.</p>"
# skip-rule: PT-2011_buffer
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer: Editar o enésimo documento da lista</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p>"
-"<p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer\") in document list. </p>"
+"<p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer\") in document"
+" list. </p>"
"<p> <b>[N]</b> defaults to one. </p>"
"<p>Wraps around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev: búfer anterior</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>bp[revio] [N]</b></tt></p>"
-"<p>Vai ao e<b>[N]</b>ésimo documento anterior (\"<b>b</b>úfer\") na lista de documentos. </p>"
+"<p>Vai ao e<b>[N]</b>ésimo documento anterior (\"<b>b</b>úfer\") na lista de"
+" documentos. </p>"
"<p> <b>[N]</b> vale un de maneira predeterminada. </p>"
"<p>Volve comezar polo fin se sobrepasa o comezo da lista.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p>"
-"<p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p>"
+"<p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b"
+">[N]</b> defaults to one. </p>"
"<p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext: ir ao seguinte documento</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p>"
-"<p>Vai ao <b>[N]</b>-ésimo seguinte documento («<b>b</b>úfer») na lista de documentos.<b>[N]</b> vale un de maneira predeterminada.</p>"
+"<p>Vai ao <b>[N]</b>-ésimo seguinte documento («<b>b</b>úfer») na lista de"
+" documentos.<b>[N]</b> vale un de maneira predeterminada.</p>"
" "
"<p>Continúa polo fin da lista de documentos.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
"<p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst: primeiro documento</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p>"
-"<p>Vai ao primeiro (<b>f</b>irst) documento («<b>b</b>úfer») da lista de documentos.</p>"
+"<p>Vai ao primeiro (<b>f</b>irst) documento («<b>b</b>úfer») da lista de"
+" documentos.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast — last document</b></p>"
"<p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p>"
"<p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast: último documento</b></p>"
"<p>Uso: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p>"
-"<p>Vai ao último (<b>l</b>ast) documento («<b>b</b>úfer») da lista de documentos.</p>"
+"<p>Vai ao último (<b>l</b>ast) documento («<b>b</b>úfer») da lista de"
+" documentos.</p>"
#. +> trunk5
#: vimode/appcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>ls</b></p>"
"<p>list current buffers"
"<p>"
msgstr ""
"<p><b>ls</b></p>"
" "
"<p>Lista os búferes actuais."
"<p>"
#. +> trunk5
#: vimode/cmds.cpp:70
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Faltan argumentos. Uso: %1 <desde>"
#. +> trunk5
#: vimode/cmds.cpp:77
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Non se atopou ningunha relación para «%1»"
-msgid "When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog)."
-msgstr "Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás propias de Kate. Por exemplo: Ctrl+R refará, no canto da acción estándar (mostrar o diálogo de busca e substitución)."
+msgid ""
+"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For"
+" example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the"
+" search and replace dialog)."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, as ordes de vi sobreporanse ás propias de Kate. Por"
+" exemplo: Ctrl+R refará, no canto da acción estándar (mostrar o diálogo de"
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.\n"
+"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to"
+" move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of"
+" commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
-"A asociación de teclas emprégase para cambiar o significado das teclas que se premen. Isto permite mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións especiais para ordes especiais.\n"
+"A asociación de teclas emprégase para cambiar o significado das teclas que se"
+" premen. Isto permite mover ordes a outras teclas ou facer pulsacións"
+" especiais para ordes especiais.\n"
"\n"
"Exemplo:\n"
"«<F2>» → «I-- <esc>»\n"
"\n"
"Isto ha engadir «--» ao comezo da liña cando se prema F2."
-msgid "The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe."
-msgstr "O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo que pór un tamaño maior a miúdo é seguro."
+msgid ""
+"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these"
+" files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a"
+" larger size is therefore often quite safe."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo da caché en disco do tema, en kilobytes. Lembre que estes"
+" ficheiros son dispersos, polo que poida que non se use o tamaño máximo, polo"
-msgid "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
-msgstr "Envía información de uso anonimizada a KDE para permitirnos entender mellor aos nosos usuarios. Para máis información, consulte https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
+msgid ""
+"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our"
+" users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
+msgstr ""
+"Envía información de uso anonimizada a KDE para permitirnos entender mellor"
+" aos nosos usuarios. Para máis información, consulte"
+" https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Submitting usage information..."
msgstr "Entregando información de uso…"
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:14
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:18
#, kde-format
msgid "Configure feedback..."
msgstr "Configurar as achegas…"
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:47
#, kde-format
-msgid "You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys."
-msgstr "Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a mellorar a aplicación."
+msgid ""
+"You can help us improving this application by sharing statistics and"
+" participate in surveys."
+msgstr ""
+"Pode compartir estatísticas e participar en enquisas para axudarnos a"
+" mellorar a aplicación."
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:47
#, kde-format
msgid "Contribute..."
msgstr "Colaborar…"
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:52
#, kde-format
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "Queremos saber a túa opinión!"
#. +> trunk5
#: discover/qml/Feedback.qml:52
#, kde-format
msgid "Participate..."
msgstr "Participar…"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/LoadingPage.qml:7
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/navigation.js:32
#, kde-format
msgid "Resources for '%1'"
msgstr "Recursos de «%1»"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/navigation.js:56
#, kde-format
msgid "Extensions..."
msgstr "Extensións…"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/ProgressView.qml:17
#, kde-format
msgid "Tasks (%1%)"
msgstr "Tarefas (%1%)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/ProgressView.qml:17
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
#. +> trunk5 stable5
#: discover/qml/ProgressView.qml:77
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2: %3"
msgstr "%1 - %2: %3"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/ProgressView.qml:78
#, kde-format
msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
#, kde-format
msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
msgstr "<em>Cóntanos algo desta crítica!</em>"
# skip-rule: trasno-find
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
#, kde-format
msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
msgstr "<em>A %1 de %2 persoas serviulles esta crítica para decidir</em>"
-msgid "Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</span></a>."
-msgstr "Seleccionar a aplicación para abrir «%1». Hai outras aplicacións dispoñíbeis en <a href=#discover><span style=\"text-decoration: underline\">Discover</span></a>."
+msgid ""
+"Select application to open \"%1\". Other applications are available in <a"
msgstr "Empregar esta infraestrutura de maneira predeterminada"
#. +> trunk5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:72
#, kde-format
-msgid "<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library."
-msgstr "<b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas."
+msgid ""
+"<b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language"
+" for technical computing, with syntax that is familiar to users of other"
+" technical computing environments. It provides a sophisticated compiler,"
+" distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive"
+" mathematical function library."
+msgstr ""
+"<b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e"
+" alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará"
+" familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un"
+" compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión"
+" numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas."
#. +> stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:74
#, kde-format
-msgid "<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.</p>"
-msgstr "<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming"
+" language for technical computing, with syntax that is familiar to users of"
+" other technical computing environments. It provides a sophisticated"
+" compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an"
+" extensive mathematical function library.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e"
+" alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará"
+" familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un"
+" compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión"
+" numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
#. +> trunk5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:85
#, kde-format
-msgctxt "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
msgid "https://docs.julialang.org/en/latest/"
msgstr "https://docs.julialang.org/en/latest/"
#. +> stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:87
#, kde-format
-msgctxt "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
#. +> stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:98
#, kde-format
msgid "You should set path to Julia executable"
msgstr "Debería definir a ruta do executábel de Julia"
#. +> trunk5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:101
#, kde-format
-msgid "The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again."
-msgstr "A ruta de Julia indicada na configuración da aplicación debe apuntar directamente ao executábel. Non se permiten as ligazóns simbólicas. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo."
+msgid ""
+"The path to Julia specified in the application settings must point directly"
+" to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path"
+" in the application settings and try again."
+msgstr ""
+"A ruta de Julia indicada na configuración da aplicación debe apuntar"
+" directamente ao executábel. Non se permiten as ligazóns simbólicas. Forneza"
+" a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo."
#. +> stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:105
#, kde-format
-msgid "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
-msgstr "A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se permiten ligazóns simbólicas"
+msgid ""
+"Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
+msgstr ""
+"A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se"
-msgid "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
-msgstr "Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de novo."
+msgid ""
+"Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the"
+" correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
+msgstr ""
+"Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta"
+" do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de"
+" novo."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:141
#, kde-format
-msgid "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
-msgstr "Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
+msgid ""
+"You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was"
+" compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version"
+" of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
+msgstr ""
+"Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor"
+" compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de"
+" Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
#. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
-msgid "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Lua executable."
-msgstr "A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Lua."
+msgid ""
+"Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go"
+" to Cantor settings and set path to Lua executable."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Lua."
#. +> stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Lua official documentation"
msgid "http://www.lua.org/docs.html"
msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
#. +> trunk5
#: backends/lua/luabackend.cpp:70
#, kde-format
-msgid "<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science."
-msgstr "<b>Lua</b> é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia."
+msgid ""
+"<b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple"
+" procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and"
+" science."
+msgstr ""
+"<b>Lua</b> é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe"
+" procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e"
+" ciencia."
#. +> stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:77
#, kde-format
-msgid "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua"
+" está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de"
+" que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor"
+" en caso contrario."
#. +> stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
-"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p>"
+"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple"
+" procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and"
+" science.</p>"
"<p>This backend supports luajit 2.</p>"
msgstr ""
-"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia.</p>"
+"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe"
+" procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e"
+" ciencia.</p>"
"<p>Esta infraestrutura é compatíbel con luajit 2.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
-msgid "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The backend often automatically finds needed binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
-msgstr "A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
+msgid ""
+"Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The"
+" backend often automatically finds needed binary file, but not in this case."
+" Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por"
+" computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro"
+" binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de"
+" Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
#. +> stable5
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:101
#, kde-format
-msgid "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de"
+" maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> trunk5
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:107
#, kde-format
-msgid "<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions."
-msgstr "<b>Maxima</b> é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
+msgid ""
+"<b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical"
+" expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace"
+" transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations,"
+" polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields"
+" high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision"
+" integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot"
+" functions and data in two and three dimensions."
+msgstr ""
+"<b>Maxima</b> é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e"
+" numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas"
+" de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións"
+" lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores."
+" Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de"
+" fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma"
+" flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os"
+" datos en dúas e tres dimensións."
#. +> stable5
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:131
#, kde-format
-msgid "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. "
-msgstr "Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
+msgid ""
+"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical"
+" expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace"
+" transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations,"
+" polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields"
+" high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision"
+" integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot"
+" functions and data in two and three dimensions. "
+msgstr ""
+"Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas,"
+" incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace,"
+" ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios"
+" e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados"
+" numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de"
+" precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel."
+" Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Maxima"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Url to the local Maxima documentation"
msgstr "URL da documentación local de Maxima"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error: Too many */"
msgstr "Erro: Demasiados */"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error: Too many /*"
msgstr "Erro: Demasiados /*"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error: expected \" before ;"
msgstr "Erro: agardábase \" antes do ;"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:355
#, kde-format
msgid "Waiting for the plot result"
msgstr "Agardando polo resultado da gráfica"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maxima batch file (*.mac)"
msgstr "Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Non se puido iniciar Maxima"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:274
#, kde-format
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima quebrou; reiníciase…"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:288
#, kde-format
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
-msgstr "Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar iniciar"
+msgstr ""
+"Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar"
msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo"
#. +> stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:75
#, kde-format
-msgid "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line interface (CLI)"
-msgstr "A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes (CLI)"
+msgid ""
+"Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line"
+" interface (CLI)"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación"
+" Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes"
+" (CLI)"
#. +> trunk5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:77
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated"
+" version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "https://octave.org/doc/interpreter/"
msgstr "https://octave.org/doc/interpreter/"
#. +> stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:97
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated"
+" version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
-"<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>"
-"It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
+"<b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical"
+" computations. <br/>"
+"It provides a convenient command line interface for solving linear and"
+" nonlinear problems numerically, and for performing other numerical"
+" experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
-"<b>Octave de GNU</b> é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>"
-"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
+"<b>Octave de GNU</b> é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente"
+" para cálculos numéricos. <br/>"
+"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente"
+" problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos"
+" numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
#. +> stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:85
#, kde-format
-msgid "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
-"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>"
-"It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
+"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical"
+" computations. <br/>"
+"It provides a convenient command line interface for solving linear and"
+" nonlinear problems numerically, and for performing other numerical"
+" experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
-"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>"
-"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
+"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para"
+" cálculos numéricos. <br/>"
+"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente"
+" problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos"
+" numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Octave"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
msgstr "O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python/pythonsession.cpp:272
#, kde-format
msgid "Failed to start Cantor python server."
msgstr "Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python/pythonsession.cpp:276
#, kde-format
msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
-msgstr "A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos descoñecidos."
+msgstr ""
+"A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos"
+" descoñecidos."
#. +> trunk5
#: backends/python2/python2backend.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "The url to the documentation Python 2"
msgid "https://docs.python.org/2/"
msgstr "https://docs.python.org/2/"
#. +> stable5
#: backends/python2/python2backend.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "the url to the documentation Python 2"
msgid "http://docs.python.org/2/"
msgstr "http://docs.python.org/2/"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5
#: backends/python2/python2backend.cpp:79
#, kde-format
-msgid "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming. This backend supports Python 2."
-msgstr "<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica. Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 2."
+msgid ""
+"<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is"
+" used in a wide variety of application domains. There are several Python"
+" packages to scientific programming. This backend supports Python 2."
+msgstr ""
+"<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos"
+" eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica. Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 2."
# skip-rule: trasno-app
#. +> stable5
#: backends/python2/python2backend.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
"<p>This backend supports Python 2.</p>"
msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
"<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 2.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python2/python2backend.kcfg:9
#: backends/python3/python3backend.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Url to the local Python documentation"
msgstr "URL da documentación local de Python"
#. +> trunk5
#: backends/python3/python3backend.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "The url to the documentation Python 3"
msgid "https://docs.python.org/3/"
msgstr "https://docs.python.org/3/"
#. +> stable5
#: backends/python3/python3backend.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "the url to the documentation Python 3"
msgid "http://docs.python.org/3/"
msgstr "http://docs.python.org/3/"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5
#: backends/python3/python3backend.cpp:75
#, kde-format
-msgid "<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
-msgstr "<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica. Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 3."
+msgid ""
+"<b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is"
+" used in a wide variety of application domains. There are several Python"
+" packages to scientific programming. This backend supports Python 3."
+msgstr ""
+"<b>Python</b> é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos"
+" eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica. Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 3."
# skip-rule: trasno-app
#. +> stable5
#: backends/python3/python3backend.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
"<p>This backend supports Python 3.</p>"
msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
"<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 3.</p>"
-msgid "<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions."
-msgstr "<b>Qalculate!</b> non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
+msgid ""
+"<b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest"
+" available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior"
+" interface, power and flexibility of modern computers. The center of"
+" attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each"
+" number in a mathematical expression separately, you can directly write the"
+" whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is"
+" flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong,"
+" Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not"
+" errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an"
+" expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression"
+" may contain any combination of variables, units, and functions."
+msgstr ""
+"<b>Qalculate!</b> non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a"
+" interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da"
+" atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada"
+" número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e"
+" posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e"
+" tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate!"
+" hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros,"
+" simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión."
+" Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter"
+" calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
#. +> stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:69
#, kde-format
-msgid "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions."
-msgstr "Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
+msgid ""
+"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available"
+" calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface,"
+" power and flexibility of modern computers. The center of attention in"
+" Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a"
+" mathematical expression separately, you can directly write the whole"
+" expression and later modify it. The interpretation of expressions is"
+" flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong,"
+" Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not"
+" errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an"
+" expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression"
+" may contain any combination of variables, units, and functions."
+msgstr ""
+"Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a"
+" interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da"
+" atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada"
+" número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e"
+" posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e"
+" tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate!"
+" hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros,"
+" simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión."
+" Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter"
+" calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
#, kde-format
-msgid "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units)."
-msgstr "Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
+msgid ""
+"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the"
+" best suited SI units (the least amount of units)."
+msgstr ""
+"Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao"
+" conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas."
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "A base dos números analizados e avaliados."
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
#, kde-format
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr "Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado."
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
#, kde-format
-msgid "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between."
-msgstr "Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou algo entre medias."
+msgid ""
+"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or"
+" something in between."
+msgstr ""
+"Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou"
+" algo entre medias."
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
#, kde-format
-msgid "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
-msgstr "Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no canto de 0,666667)."
+msgid ""
+"Show that the digit series of a number continues forever with three dots,"
+" instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
+msgstr ""
+"Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa"
+" infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no"
+" canto de 0,666667)."
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
#, kde-format
-msgid "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
-msgstr "Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, deca, hecto)."
+msgid ""
+"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of"
+" thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
+msgstr ""
+"Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar"
+" automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci,"
+" deca, hecto)."
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
#, kde-format
-msgid "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2)."
-msgstr "Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
+msgid ""
+"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2"
+" becomes 5*x^-2)."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes"
+" (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Numerical display."
msgstr "Pantalla numérica."
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
#, kde-format
-msgid "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window."
-msgstr "Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
+msgid ""
+"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in"
+" a separate window."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en"
+" caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
#, kde-format
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "Indica se deben usarse cores nas gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "Indica se debe debuxarse unha grade."
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr "Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica."
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "A anchura das liñas, en píxeles."
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
-msgstr "A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
+msgstr ""
+"A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "O método de suavizado nas gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Style of plots."
msgstr "O estilo das gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Legend position in plots."
msgstr "A posición da lenda nas gráficas."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
#, kde-format
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr "Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "falta un %1"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 ten que ser un número."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 ten que ser un enteiro."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "%1 ten que ser un booleano."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "opción incorrecta para %1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr "atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2)."
-msgid "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option."
-msgstr "A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta opción."
+msgid ""
+"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If"
+" inline=true the image is shown regardless of this option."
+msgstr ""
+"A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na"
+" pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta"
-msgid "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside"
-msgstr "Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), outside (fóra)."
+msgid ""
+"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right,"
+" bottom_left, bottom_right, below, outside"
+msgstr ""
+"Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición),"
+" top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left"
+" (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo),"
-"<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>"
-"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity."
+"<b>R</b> is a language and environment for statistical computing and"
+" graphics, similar to the S language and environment. <br/>"
+"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling,"
+" clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S"
+" language is often the vehicle of choice for research in statistical"
+" methodology, and R provides an Open Source route to participation in that"
+" activity."
msgstr ""
-"<b>R</b> é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
-"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
+"<b>R</b> é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos,"
+" similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
+"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non"
+" lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais,"
+" clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é"
+" con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos"
+" pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
#. +> stable5
#: backends/R/rbackend.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
-"R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>"
-"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity."
+"R is a language and environment for statistical computing and graphics,"
+" similar to the S language and environment. <br/>"
+"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling,"
+" clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S"
+" language is often the vehicle of choice for research in statistical"
+" methodology, and R provides an Open Source route to participation in that"
+" activity."
msgstr ""
-"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
-"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
+"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á"
+" linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
+"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non"
+" lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais,"
+" clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é"
+" con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos"
+" pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rextensions.cpp:37
#, kde-format
msgid "R script file (*.R)"
msgstr "Ficheiro de script de R (*.R)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rserver/rserver.cpp:373
#, kde-format
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Producise un erro ao analizar a orde"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Url to the local R documentation"
msgstr "URL da documentación local de R"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)"
#. +> stable5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:84
#, kde-format
-msgid "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
-msgstr "A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Sage"
+msgid ""
+"Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Sage executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Sage"
#. +> trunk5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:94
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated"
-msgid "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro"
+" de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de"
+" Cantor en caso contrario."
#. +> stable5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:115
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated"
-msgid "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
-msgstr "A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Scilab"
+msgid ""
+"Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación"
+" Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do executábel de Scilab"
#. +> trunk5
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
#, kde-format
-msgctxt "The url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"The url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated"
-msgid "<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
-msgstr "<b>Scilab</b> é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números. Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL)."
+msgid ""
+"<b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational"
+" package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab"
+" is distributed under CeCILL license (GPL compatible)."
+msgstr ""
+"<b>Scilab</b> é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo"
+" numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números."
+" Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL)."
#. +> stable5
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
#, kde-format
-msgid "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> stable5
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.</p>"
+"<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package"
+" and a high-level, numerically oriented programming language.</p>"
"Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""
-"<p>Scilab é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números.</p>"
+"<p>Scilab é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico"
+" e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números.</p>"
"Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL)"
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
#, kde-format
-msgid "Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)"
-msgstr "A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual ou posterior á 5.4)"
+msgid ""
+"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal"
+" than 5.4 version)"
+msgstr ""
+"A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual ou"
+" posterior á 5.4)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
#, kde-format
msgid ";;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)"
-msgstr ";;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)"
+msgstr ""
+";;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)"
"<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
" "
"<li>Installing packages for the following program:</li>"
" %2 </ul>"
" </div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>"
"\n"
"<div>You could try:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
" "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>"
" %2 </ul>"
" </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
"\n"
"<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
" "
"<li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>"
" %2 </ul>"
"</div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
"\n"
"<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
" "
"<li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>"
" %2 </ul>"
"</div> "
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:308
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:328
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Non está instalada a infraestrutura %1"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:335
#, kde-format
-msgid "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings"
-msgstr "Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a configuración de Cantor"
+msgid ""
+"%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor"
+" settings"
+msgstr ""
+"Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a"
+" configuración de Cantor"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:349
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sesión %1"
#. +> trunk5
#: cantor.cpp:364
#, kde-format
msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor co erro %1"
#. +> stable5
#: cantor.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor."
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:475
#, kde-format
msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
msgstr "Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:476
#, kde-format
msgid "Close Cantor"
msgstr "Pechar Cantor"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:486
#, kde-format
msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:487
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Gardar o proxecto"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:10
#, kde-format
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "A infraestrutura que se emprega de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Compor de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Realzar a sintaxe de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Activar o completado de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
msgstr "Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5
#: cantor.kcfg:34
#, kde-format
-msgid "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)"
-msgstr "Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)"
+msgid ""
+"Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries"
+" by default (needs pdflatex installed)"
+msgstr ""
+"Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas"
+" entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual"
-msgid "Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase)."
-msgstr "Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
+msgid ""
+"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated"
+" absorption on a static medium (stationary phase)."
+msgstr ""
+"Separación da materia nun medio en movemento (fase móbil) a través de"
+" absorción diferenciada nun medio estático (fase estacionaria)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:19
#, kde-format
msgid "Distillation"
msgstr "Destilación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:20
#, kde-format
-msgid "Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column."
-msgstr "Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o proceso repítese varias veces nunha columna."
+msgid ""
+"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through"
+" evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is"
+" repeated several times in a column."
+msgstr ""
+"Separación dunha disolución líquida (mestura homoxénea) nos seus compoñentes"
+" mediante a evaporación e a condensación. Nunha destilación fraccionaria o"
+" proceso repítese varias veces nunha columna."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:24
#, kde-format
-msgid "Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
-msgstr "Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns neutrais e unha envoltura de electróns."
+msgid ""
+"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are"
+" cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a"
+" nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
+msgstr ""
+"Materia que non se pode descompor en materia máis simple. Os elementos"
+" químicos son os constituíntes básicos dos materiais. Os elementos consisten"
+" en átomos, e estes consisten en núcleos de protóns positivos, neutróns"
+" neutrais e unha envoltura de electróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:27
#, kde-format
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulsión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:28
#, kde-format
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Mestura heteroxénea de dous líquidos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:31
#, kde-format
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:32
#, kde-format
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
-msgstr "Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
+msgstr ""
+"Procesamento dunha mestura homoxénea ou heteroxénea para obter materia pura."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Mestura"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:38
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:39
#, kde-format
-msgid "Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall)."
-msgstr "Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un filtro (parede de separación porosa)."
+msgid ""
+"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a"
+" filter (porous separation wall)."
+msgstr ""
+"Separación dunha materia sólida dunha materia líquida ou gasosa mediante un"
+" filtro (parede de separación porosa)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:43
#, kde-format
-msgid "Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases."
-msgstr "Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
+msgid ""
+"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios."
+" [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i]"
+" consist of multiple phases."
+msgstr ""
+"Materia consistente en materia diferenciada, combinada en proporcións non"
+" fixas. As [i]mesturas homoxéneas[/i] teñen un aspecto coherente, as"
+" [i]mesturas heteroxéneas[/i] constan de varias fases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:46
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:47
#, kde-format
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Consistente en erros accidentais e sistemáticos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:50
#, kde-format
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "Lei de conservación da masa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:51
#, kde-format
-msgid "During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction."
-msgstr "Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da reacción."
+msgid ""
+"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of"
+" the material going into the reaction equals the sum of the mass of the"
+" products of the reaction."
+msgstr ""
+"Durante unha reacción química a masa nin se perde nin se gaña. A masa total"
+" do material que entra na reacción equivale á suma das masas dos produtos da"
+" reacción."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:54
#, kde-format
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Lei das proporcións múltiplas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:55
#, kde-format
-msgid "An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
-msgstr "Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
+msgid ""
+"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two"
+" or more elements bind together then the mass ratio is constant."
+msgstr ""
+"Unha aliaxe contén os mesmos elementos na mesma proporción de masas. Se dous"
+" ou máis elementos se alían, a relación entre as masas é constante."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:58
#, kde-format
msgid "Crystallization"
msgstr "Cristalización"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:59
#, kde-format
-msgid "Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases."
-msgstr "Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das fases gasosas."
+msgid ""
+"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or"
+" gaseous phases."
+msgstr ""
+"Separación de materia sólida e cristalina dunha disolución, ou o líquido das"
+" fases gasosas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:62
#, kde-format
msgid "Solution"
msgstr "Solución"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:63
#, kde-format
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Mestura homoxénea de varios materiais puros"
-msgid "Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface."
-msgstr "Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
+msgid ""
+"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of"
+" matter that separated from its environment in its expansion through a"
+" surface."
+msgstr ""
+"Pola composición química e os atributos físicos, porción homoxénea de materia"
+" separada do seu ambiente na súa expansión a través dunha superficie."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:78
#, kde-format
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Exactitude e precisión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:79
#, kde-format
-msgid "Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
-msgstr "Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros accidentais."
+msgid ""
+"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
+msgstr ""
+"Expresada mediante a desviación estándar: Valores dados sobre os erros"
+" accidentais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:82
#, kde-format
msgid "Correctness"
msgstr "Corrección"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:83
#, kde-format
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Valores dados sobre os erros accidentais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:86
#, kde-format
msgid "SI-Unit"
msgstr "Unidades do SIU"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:87
#, kde-format
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "Unidade de medida utilizando os Símbolos Internacionais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:90
#, kde-format
msgid "Significant figures"
msgstr "Cifras significativas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:91
#, kde-format
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "O número de díxitos significativos dun número."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:94
#, kde-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviación estándar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:95
#, kde-format
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Unha cantidade coa que se pode estimar a precisión dunha medida."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:98
#, kde-format
msgid "Suspension"
msgstr "Suspensión"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:99
#, kde-format
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Mestura heteroxénea consistente nun líquido e materia sólida."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:102
#, kde-format
msgid "Alloys"
msgstr "Aliaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:103
#, kde-format
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Materia pura consistente en varios elementos nunha proporción fixa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:106
#, kde-format
msgid "Alpha rays"
msgstr "Raios alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:107
#, kde-format
-msgid "Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two"
+" neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en partículas alfa, consistentes en dous protóns e dous"
+" neutróns que son emitidos polos átomos de certos elementos radioactivos."
-msgid "Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given."
-msgstr "Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u. Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da mestura de isótopos."
+msgid ""
+"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In"
+" elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the"
+" isotope mix is given."
+msgstr ""
+"Masa dun átomo, tomada nunha escala na que a masa dun átomo de carbón é 12u."
+" Nos elementos que consisten en isótopos distintos dáse a masa media da"
-msgid "Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table."
-msgstr "Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
+msgid ""
+"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic"
+" number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the"
+" same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located"
+" at the same place on the periodic table."
+msgstr ""
+"Os isótopos son formas dun elemento químico cuxos núcleos teñen o mesmo"
+" número atómico, Z, pero masas atómicas distintas, A. A palabra isótopo, que"
+" quere dicir «no mesmo lugar», provén do feito de que todos os isótopos dun"
+" elemento se sitúan no mesmo lugar da táboa periódica."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:142
#, kde-format
msgid "Spin"
msgstr "Spin"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:143
#, kde-format
-msgid "The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
-msgstr "O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas. É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
+msgid ""
+"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic"
+" particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy"
+" in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the"
+" rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating"
+" internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
+msgstr ""
+"O spin é un momento angular intrínseco asociado ás partículas microscópicas."
+" É un fenómeno puramente da mecánica cuántica sen ningunha analoxía na"
+" mecánica clásica. Mentres que o momento angular clásico é debido á rotación"
+" dun obxecto estendido, o spin non está asociado a ningunha masa interna en"
+" rotación, senón que é intrínseco á partícula mesma."
-msgid "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr "O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgid ""
+"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in"
+" a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is"
+" measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ±"
+" 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
+msgstr ""
+"O momento magnético dun obxecto é un vector que relaciona o torque de"
+" aliñamento nun campo magnético experimentado polo obxecto e o vector do"
+" campo mesmo. Mídese en unidades de magnetón nuclear µ[sub]n[/sub]=(5.0507866"
+" ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:156
#, kde-format
msgid "Decay Mode"
msgstr "Modo de decaemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:157
#, kde-format
-msgid "The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr "O modo de decaemento describe como decae unha partícula concreta. No decaemento radioactivo (o decaemento de nucleidos), os modos son: [br] -> decaemento alfa (emisión dun núcleo de Helio-4). [br] -> decaemento ß[sup]-[/sup] (emisión dun electrón) [br] -> decaemento ß[sup]+[/sup] (emisión dun positrón) [br] -> captura de electrón (CE) [br] -> emisión de protóns [br] -> fisión espontánea [br] Tipicamente, un modo de decaemento é predominante para un determinado nucleido."
+msgid ""
+"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive"
+" decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay"
+" (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an"
+" electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] ->"
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Dous nucleidos son isótonos se teñen o mesmo número N de neutróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:190
#, kde-format
-msgid "Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons."
-msgstr "Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma dos protóns e os neutróns."
+msgid ""
+"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus"
+" neutrons."
+msgstr ""
+"Os isóbaros son nucleidos que teñen o mesmo número de masa, é dicir, a suma"
+" dos protóns e os neutróns."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:199
#, kde-format
-msgid "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-msgstr "Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] → emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo. Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
+msgid ""
+"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the"
+" excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a"
+" change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower"
+" energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ-"
+" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the"
+" energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of"
+" a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the"
+" meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the"
+" nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with"
+" an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so"
+" on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number"
+" of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before"
+" (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
+msgstr ""
+"Un isómero nuclear é un estado meta-estábel ou isómero dun átomo, provocado"
+" pola excitación dun protón ou neutrón no seu núcleo, de modo que obrigue a"
+" on cambio no xiro antes de liberar a súa enerxía extra. Decaen para estados"
+" de menor enerxía do nucleido, a través de dúas transicións isómeras:[br] →"
+" emisión γ- (emisión dun fotón de alta enerxía) [br] → conversión interna (a"
+" enerxía é usada para ionizar o átomo) [br] Contrasta isto coa definición dun"
+" isómero químico, o termo máis común da palabra. Contrasta isto tamén co"
+" significado de isótopo, no cal a diferenza é o número de neutróns no núcleo."
+" Os isómeros meta-estábeis dun átomo en particular son normalmente designados"
+" por «m» (ou, no caso dos átomos con máis dun isómero, 2m, 3m e así por"
+" diante). Esta designación colócase normalmente despois do símbolo atómico e"
+" do número do átomo (por exemplo, Co-58m), pero algunhas veces colócase"
+" sobrescrita antes (por exemplo, [sup]m[/sup]Co-58 ou [sup]58m[/sup]Co)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:207
#, kde-format
msgid "Beta rays"
msgstr "Raios beta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:208
#, kde-format
-msgid "Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements."
-msgstr "Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos radioactivos."
+msgid ""
+"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive"
+" elements."
+msgstr ""
+"Raios consistentes en electróns emitidos polos átomos dos elementos"
+" radioactivos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:213
#, kde-format
msgid ""
-"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
-"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C\n"
+"O electrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(9.1093897"
+" ± 0.0000054)e-31 kg e unha carga negativa de [i]e[/i]=(1.60217733 ±"
+" 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:220
#, kde-format
-msgid "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O protón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg e unha carga positiva de [i]e[/i]=(1.60217733"
+" ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C que se produce no núcleo dun átomo."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:229
#, kde-format
-msgid "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr "O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
+msgid ""
+"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ±"
+" 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
+msgstr ""
+"O neutrón é unha partícula subatómica cunha masa de m[sub]e[/sub]=(1.6749286"
+" ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg que se produce no núcleo dun átomo."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:237
#, kde-format
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Raios catódicos"
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:238
#, kde-format
-msgid "Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode."
-msgstr "Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
+msgid ""
+"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e."
+" evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a"
+" cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a"
+" configuration known as a diode."
+msgstr ""
+"Os raios catódicos son fluxos de electróns que se observan nos tubos de"
+" baleiro, ou sexa, tubos de vidro nos que se fixo o baleiro que están"
+" equipados con polo menos dous eléctrodos, un cátodo (eléctrodo negativo) e"
+" un ánodo (eléctrodo positivo) nunha configuración coñecida como díodo."
-msgid "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
-msgstr "O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
+msgid ""
+"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion"
+" can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the"
+" radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer"
+" electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons."
+" Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
+msgstr ""
+"O raio iónico é o raio dun átomo cargado, chamado ión. O ión pode ter unha"
+" carga positiva ou negativa. A carga do ión cuxo raio estás a observar tamén"
+" se mostra en Kalzium. Un ión positivo ten menos electróns na súa envoltura"
+" que o átomo, mentres que un ión negativo ten máis electróns. Polo tanto, un"
+" ión positivo ten un raio menor que o seu átomo e viceversa."
-msgid "The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals."
-msgstr "O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos non enlazados en cristais."
+msgid ""
+"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere"
+" which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii"
+" are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded"
+" atoms in crystals."
+msgstr ""
+"O raio de van der Waals dun átomo é o raio dunha esfera maciza imaxinaria que"
+" poida usarse para modelar o átomo. Os raios de van der Waals son"
+" determinados a partir de medidas dos espazos atómicos entre pares de átomos"
+" non enlazados en cristais."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:263
#, kde-format
-msgid "The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
-msgstr "O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun electrón estábel nun átomo en equilibrio."
+msgid ""
+"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost"
+" stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
+msgstr ""
+"O raio atómico é a distancia do núcleo atómico ata a órbita máis exterior dun"
+" electrón estábel nun átomo en equilibrio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/knowledge.xml:272
#, kde-format
-msgid "The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
-msgstr "O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
+msgid ""
+"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between"
+" two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
+msgstr ""
+"O raio de covalencia en química corresponde á metade da distancia entre dous"
+" núcleos atómicos idénticos, enlazados por un enlace covalente."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:5
#, kde-format
msgid "Watchglass"
msgstr "Vidros de reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:6
#, kde-format
-msgid "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed."
-msgstr "Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10 cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
+msgid ""
+"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used"
+" in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the"
+" watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate."
+" The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen"
+" burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and"
+" are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an"
+" airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket"
+" watches' protection glass which was often domed."
+msgstr ""
+"Os vidros de reloxo son superficies de vidro redondas de arredor de 5 ou 10"
+" cm de diámetro que se empregan en diversas técnicas experimentais. O bordo"
+" está dobrado para cima, para permitirlles conter pequenas cantidades de"
+" líquidos e deixar que estes se evaporen. Pódese acelerar a evaporación"
+" quecendo o vidro cun acendedor de Bunsen. Os vidros de reloxo tamén se poden"
+" empregar para cubrir placas de Petri ou vasos, ademais de seren axeitados"
+" para pesar pequenas cantidades de materia ou para secala nun taboleiro. O"
+" termo «vidro de reloxo» provén do vidro de protección dos reloxos de peto"
+" antigos, que eran con frecuencia cóncavos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:10
#, kde-format
msgid "Dehydrator"
msgstr "Desecador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:13
#, kde-format
msgid ""
-"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.\n"
-"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
-"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried."
-msgstr ""
-"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos dunha mostra.\n"
-"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
-" \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a auga da mostra a secar."
+"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and"
+" which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid"
+" from a sample.\n"
+"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so"
+" that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled"
+" with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric"
+" anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a"
+" diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
+"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its"
+" environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water"
+" from the sample to be dried."
+msgstr ""
+"Un desecador é un aparello de laboratorio, normalmente de vidro, que serve"
+" para secar produtos químicos; é dicir, para retirar auga ou outros líquidos"
+" dunha mostra.\n"
+"\t\t\tEn principio, é unha cunca de vidro cunha tapa chá, para que a cunca"
+" sexa hermética. A parte inferior do desecador normalmente está chea cun"
+" axente de secado, como cloruro de calcio, xel de sílice, anhídrido fosfórico"
+" ou ácido sulfúrico. A mostra a secar é colocada nun cartucho diáfano de"
+" plástico ou cerámica, en cima do axente de secado.\n"
+" \t\t\tO axente de secado é higroscópico, o que significa que retira a"
+" humidade do ambiente, absorbendo o vapor de auga. A atmosfera seca retira a"
+" auga da mostra a secar."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:17
#, kde-format
msgid "Spatula"
msgstr "Espátula"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:18
#, kde-format
-msgid "The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
-msgstr "A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex., ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
+msgid ""
+"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport"
+" chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and"
+" their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
+msgstr ""
+"A espátula é unha ferramenta de laboratorio usada para escavar, partir e"
+" transportar substancias químicas. O material do que están feitas (p.ex.,"
+" ferro, titanio, platino) e o seu formato (p.ex., plano ou en coller) varían."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:22
#, kde-format
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Trompa de auga"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:23
#, kde-format
msgid ""
-"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
-" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away)."
+"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in"
+" principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet"
+" shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The"
+" water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br>"
+" This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is"
+" an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids"
+" are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
-"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda entrada.<br>"
-"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
+"A trompa de auga ten dous tubos de entrada e unha saída e consiste, en"
+" principio, de dous canos, un dentro do outro. Na entrada da auga, é expelido"
+" un xacto de auga a alta presión por unha agulliña para un tubo lixeiramente"
+" maior. Así, o xacto de auga transporta a auga ou o fluído da segunda"
+" entrada.<br>"
+"Isto cáusao a presión negativa nun fluído á deriva e é, polo tanto, unha"
+" aplicación do paradoxo da hidrodinámica (os obxectos preto de correntes de"
+" fluídos son aspirados en vez de expelidos)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:27
#, kde-format
msgid "Refractometer"
msgstr "Refractómetro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:28
#, kde-format
-msgid "With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
-msgstr "Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da síntese."
+msgid ""
+"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If"
+" the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis"
+" to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
+msgstr ""
+"Cun refractómetro mídese o índice de refracción dun medio óptico. Se o índice"
+" de refracción dun produto químico for coñecido, pode usarse despois dunha"
+" síntese para determinar a pureza da mostra ou para auditar o éxito da"
+" síntese."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:32
#, kde-format
msgid "Mortar"
msgstr "Almirez"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:33
#, kde-format
-msgid "A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding."
-msgstr "O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil chamado machuco que se emprega para machucar."
+msgid ""
+"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to"
+" homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a"
+" pestle is used with the mortar for grinding."
+msgstr ""
+"O almirez emprégase para moer sólidos manualmente. Tamén se pode utilizar"
+" para homoxeneizar unha mestura de pos moéndoa. O almirez precisa dun útil"
+" chamado machuco que se emprega para machucar."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:37
#, kde-format
msgid "Heating Coil"
msgstr "Placa calefactora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:38
#, kde-format
-msgid "Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition."
-msgstr "As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores. Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza o fluído en termos de temperatura e composición."
+msgid ""
+"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating"
+" coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a"
+" specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the"
+" heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize"
+" the fluid in terms of temperature and composition."
+msgstr ""
+"As placas calefactoras son usadas para aquecer vasos e outros contedores."
+" Poden estar conectadas varias cun termómetro para que a calor non exceda da"
+" temperatura indicada. É posíbel usar un campo magnético, dentro do"
+" quentador, para remexer os fluídos cun axitador magnético. Isto homoxeneíza"
+" o fluído en termos de temperatura e composición."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:42
#, kde-format
msgid "Cork Ring"
msgstr "Anel de cortiza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:43
#, kde-format
-msgid "Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments."
-msgstr "Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
+msgid ""
+"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork,"
+" a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect"
+" fragile instruments."
+msgstr ""
+"Os contedores grandes, como as garrafas de fondo arredondado, son colocados"
+" en aneis feitos de cortiza, unha madeira lixeira e suave con boas calidades"
+" de illamento para protexer instrumentos fráxiles."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:47
#, kde-format
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Funil gota-a-gota"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:48
#, kde-format
-msgid "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve."
-msgstr "Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
+msgid ""
+"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping"
+" speed can be controlled with a valve."
+msgstr ""
+"Un funil gota-a-gota pode usarse para deitar cantidades precisas dun"
+" determinado fluído. A velocidade das gotas pódese controlar cunha válvula."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:52
#, kde-format
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Funil de decantación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:53
#, kde-format
-msgid "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container."
-msgstr "Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis denso para transferilo para outro contedor."
+msgid ""
+"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing"
+" densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for"
+" transfer to another container."
+msgstr ""
+"Un funil de decantación pode usarse para separar unha mestura de fluídos de"
+" densidades distintas. Unha válvula no fondo permite drenar o fluído máis"
+" denso para transferilo para outro contedor."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:57
#, kde-format
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Gradiña"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:58
#, kde-format
-msgid "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
-msgstr "Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de ensaio."
+msgid ""
+"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in"
+" a row; or alternatively, to dry test tubes."
+msgstr ""
+"Este soporte é útil cando hai que probar moitas cantidades pequenas de"
+" produtos químicos seguido; ou, alternativamente, para secar os tubos de"
+" ensaio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:62
#, kde-format
msgid "Vortexer"
msgstr "Axitador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:63
#, kde-format
-msgid "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
-msgstr "Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se emprega para separar fluídos."
+msgid ""
+"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container"
+" containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform"
+" shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is"
+" activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized"
+" quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids."
+msgstr ""
+"Un axitador serve para homoxeneizar os reactivos que se atopan nos"
+" laboratorios. O contedor do líquido a homoxeneizar colócase nunha"
+" plataforma. A plataforma axítase en rotación ata 3000 RPM, ata se activar un"
+" sensor de contacto. Desta forma, volumes extremamente pequenos de fluídos"
+" poden tornarse homoxéneos rapidamente. É o oposto dun centrifugador, que se"
+" emprega para separar fluídos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:67
#, kde-format
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Botella de lavado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:68
#, kde-format
-msgid "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
-msgstr "Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios, están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
+msgid ""
+"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are"
+" usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They"
+" make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
+msgstr ""
+"Estas botellas son usadas para varios fins. Na maioría dos laboratorios,"
+" están normalmente cheas de auga, sal, ácido ou outros fluídos comúns. Tornan"
+" doada a aplicación do fluído, se non se necesita medir unha cantidade exacta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:72
#, kde-format
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Evaporador por rotación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:73
#, kde-format
-msgid "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased."
-msgstr "Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
+msgid ""
+"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is"
+" designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent"
+" collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate"
+" collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By"
+" attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of"
+" the fluid can be decreased."
+msgstr ""
+"Un evaporador por rotación consiste nun frasco redondo nun baño de auga"
+" quente e está deseñado para evaporar disolventes. O frasco rota e o"
+" disolvente é recollido por baleiro nun condensador e é colocado nun frasco"
+" de recollida de condensados. Desta forma pódense concentrar ou purificar as"
+" solucións. Se se conecta unha bomba de baleiro, pódese reducir a presión do"
+" ar e, por tanto, o punto de ebulición do fluído."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:77
#, kde-format
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Refrixerante recto, de serpentín ou de bólas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:78
#, kde-format
-msgid "A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks."
-msgstr "Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas, producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal. Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
+msgid ""
+"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by"
+" heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it"
+" condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a"
+" round-bottomed flask or several neck flasks."
+msgstr ""
+"Un condensador de refluxo suxeita o fluído a un proceso no que un gas,"
+" producido por quecemento, é recollido no condensador de refluxo. O fluído é"
+" arrefriado ata que se condense e volva de novo ao fluído orixinal."
+" Normalmente é colocado nun matraz de fondo redondo ou noutros matraces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:82
#, kde-format
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pera de pipeta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:83
#, kde-format
-msgid "A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
-msgstr "Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
+msgid ""
+"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb"
+" produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette;"
+" squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
+msgstr ""
+"Unha pera de pipeta emprégase para encher pipetas. Ao apertar e soltar a pera"
+" prodúcese unha presión negativa que fai que o fluído suba para a pipeta; ao"
+" apertar a pera de novo o fluído sae da pipeta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:87
#, kde-format
msgid "Test Tube"
msgstr "Tubo de ensaio"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:88
#, kde-format
-msgid "In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability."
-msgstr "Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
+msgid ""
+"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many"
+" different types of tubes. For example some have connectors, some are etched"
+" for measurements, some are hardened for durability."
+msgstr ""
+"Nun tubo de ensaio realízanse reaccións ou experimentos pequenos. Hai moitos"
+" tipos distintos. Por exemplo, algúns teñen conectores, outros contan con"
+" gravados para medir e outros son especialmente resistentes."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:92
#, kde-format
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Lentes de protección"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:93
#, kde-format
-msgid "Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals."
-msgstr "A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección. Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos. Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
+msgid ""
+"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it"
+" is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special"
+" type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and"
+" acid and base chemicals."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios insisten en que se empreguen lentes de protección."
+" Sen elas, é demasiado arriscado traballar coa maioría dos produtos químicos."
+" Normalmente, as lentes son dun tipo especial de plástico que permite"
+" protexer dos impactos mecánicos e dos ácidos e bases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:97
#, kde-format
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Frasco en balón"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:98
#, kde-format
-msgid "A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table."
-msgstr "Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións. Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
+msgid ""
+"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to"
+" other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be"
+" placed on a table."
+msgstr ""
+"Os frascos en balón ou de fondo arredondado empréganse en moitas reaccións."
+" Algúns poden estar conectados a outros elementos, para o que teñen bocas"
+" esmeriladas. Grazas aos soportes para balón, poden colocarse nunha mesa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:102
#, kde-format
msgid "Full Pipette"
msgstr "Pipeta completa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:103
#, kde-format
-msgid "Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume."
-msgstr "Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun único volume."
+msgid ""
+"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific"
+" volume."
+msgstr ""
+"Ao contrario das pipetas normais, unha pipeta completa só ten a marca dun"
+" único volume."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:107
#, kde-format
msgid "Drying Tube"
msgstr "Tubo de secado"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:108
#, kde-format
-msgid "Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere."
-msgstr "Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
+msgid ""
+"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying"
+" tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb"
+" water from the atmosphere."
+msgstr ""
+"Algunhas reaccións necesitan estaren libres de auga: para facer isto posíbel"
+" pódese empregar un tubo de secado. Os tubos de secado conteñen unha"
+" substancia higroscópica para absorber a auga da atmosfera."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:112
#, kde-format
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Pinza para tubos de ensaio"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:113
#, kde-format
-msgid "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
-msgstr "Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
+msgid ""
+"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there"
+" is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot."
+" Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames."
+msgstr ""
+"Cunha pinza para tubos de ensaio é posíbel manexar facilmente tubos de"
+" ensaio. Se se usa unha destas pinzas, pódese manter unha distancia segura"
+" entre a man e o tubo de ensaio cando o tubo estea quente. En particular, é"
+" usado cando se suxeita un tubo de ensaio sobre unha chama directa."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:117
#, kde-format
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Cilindro de medida"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:118
#, kde-format
-msgid "A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting."
-msgstr "Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
+msgid ""
+"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively"
+" precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink:"
+" following this, the particulates can be separated from the fluid by"
+" decanting."
+msgstr ""
+"Nun cilindro de medida pódese encher cantidades de líquidos con relativa"
+" precisión. Ademais, o cilindro permite decantar a materia particulada. Por"
+" tanto, pódense separar as partículas sólidas do fluído por decantación."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:122
#, kde-format
msgid "Thermometer"
msgstr "Termómetro"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:123
#, kde-format
-msgid "A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases."
-msgstr "Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar dentro de ácidos ou bases."
+msgid ""
+"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a"
+" laboratory, special thermometers are used which can also be used within"
+" acids or bases."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un termómetro para determinar a temperatura dunha mostra. Nun"
+" laboratorio empréganse termómetros especiais, que tamén se poden utilizar"
+" dentro de ácidos ou bases."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:127
#, kde-format
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Barra magnética"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:128
#, kde-format
-msgid "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized."
-msgstr "As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar: isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
+msgid ""
+"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most"
+" heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to"
+" rotate and the mixture to become homogenized."
+msgstr ""
+"As barras magnéticas de mestura son pequenas barras magnéticas quimicamente"
+" inertes. A maioría dos quecedores teñen un imán incorporado que pode rotar:"
+" isto fai que a barra de mestura rote e a mestura se homoxeneize."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:132
#, kde-format
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Extractor de barras magnéticas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:133
#, kde-format
-msgid "A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars."
-msgstr "Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta que atrae as barras de mestura."
+msgid ""
+"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from"
+" containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts"
+" the stir bars."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un extractor de barras magnéticas de mestura para sacar as"
+" barras de mestura dun contedor. O extractor é unha barra cun imán na punta"
+" que atrae as barras de mestura."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:137
#, kde-format
msgid "Pipette"
msgstr "Pipeta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:138
#, kde-format
-msgid "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
-msgstr "As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo de saída están indicados na pipeta."
+msgid ""
+"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A"
+" pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as"
+" droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with"
+" a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If"
+" needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
+msgstr ""
+"As pipetas empréganse para introducir pequenas cantidades de líquidos. Unha"
+" pipeta ten unha escala de volume e, xeralmente, as peras das pipetas"
+" emprégase para botar gotas de líquidos. Todos os tipos de pipetas están"
+" calibrados para líquidos a unha temperatura de 20°C e para o tempo do fluxo"
+" de saída (que se representa con «Ex.»). Se for necesario, os tempos de fluxo"
+" de saída están indicados na pipeta."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:142
#, kde-format
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Matraz Erlenmeyer"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:148
#, kde-format
msgid ""
-"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.\n"
+"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is"
+" different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a"
+" cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for"
+" laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on"
+" the application the flask may have precision grinding to allow good"
+" connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
+"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when"
+" boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
+"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating"
+" reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is"
+" particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly"
+" on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be"
+" placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
-"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer (1825-1909) e ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir unha boa conexión con outros contedores.\n"
+"O matraz Erlenmeyer recibe o seu nome derivado do químico Emil Erlenmeyer"
+" (1825-1909) e ten, ao contrario do balón, unha base cónica invertida e un"
+" pescozo cilíndrico. Existen varios tipos de matraces Erlenmeyer para as"
+" aplicacións de laboratorio, con pescozos longos e estreitos. Dependendo da"
+" aplicación, o matraz poderá ter un esmerilado de precisión para permitir"
+" unha boa conexión con outros contedores.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
+" \t\t\tO pescozo estreito reduce o risco de fuga do fluído, especialmente na "
+" ebulición ou en reaccións que axiten o contido.\n"
"\t\t\t<br>"
"\n"
-"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra, terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
+"\t\t\tUn matraz Erlenmeyer é útil para mesturar fluídos ou reaccións"
+" aceleradas, por axitación ou mexida, por exemplo. O matraz Erlenmeyer é"
+" particularmente axeitado para un mesturador magnético, dado que pode"
+" colocarse na plataforma de mestura. Un frasco de fondo redondo, pola contra,"
+" terá que colocarse nun soporte para balóns na plataforma de mestura.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:153
#, kde-format
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Baño ultrasónico"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:154
#, kde-format
-msgid "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing."
-msgstr "Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
+msgid ""
+"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To"
+" achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic"
+" bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend."
+" This procedure is called out-gassing."
+msgstr ""
+"Para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de"
+" gases. Para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo"
+" nun baño de ultrasóns. Grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido"
+" ascende e libérase. Este procedemento chámase degasificación."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:158
#, kde-format
msgid "Scales"
msgstr "Balanzas"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:159
#, kde-format
-msgid "In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome."
-msgstr "Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
+msgid ""
+"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed"
+" out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such,"
+" they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against"
+" changes in airflow by a dome."
+msgstr ""
+"Nun laboratorio normalmente é necesario medir cantidades moi precisas de"
+" reactivos. As balanzas de alta precisión poden medir masas ata 1/10000 de"
+" gramo. Como tal, son colocadas en bloques de granito para evitar vibracións"
+" e están protexidas contra os cambios de aire por unha campá."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:163
#, kde-format
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Ponte de destilación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:164
#, kde-format
-msgid "One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge."
-msgstr "Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a temperatura na canle que comunica os recipientes."
+msgid ""
+"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a"
+" distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains"
+" the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead"
+" through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and"
+" drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow."
+" Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the"
+" distillation bridge."
+msgstr ""
+"Un dos métodos que permite separar mesturas é a destilación Neste"
+" procedemento unha ponte de destilación comunica dous recipientes. Nun dos"
+" recipientes colócase a mestura que se desexa separar e quécese ata que forme"
+" gas. O gas atravesa cara o outro recipiente pola canle que os comunica. No"
+" extremo da canle faise que o gas se condense e precipite no segundo"
+" recipiente. É habitual que se induza a condensación empregando na canle por"
+" fluxo de retorno. Os destiladores adoitan ter termómetros para controlar a"
+" temperatura na canle que comunica os recipientes."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:169
#, kde-format
msgid "Syringe"
msgstr "Xeringa"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:170
#, kde-format
-msgid "A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction."
-msgstr "Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o volume dunha reacción."
+msgid ""
+"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally"
+" made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a"
+" closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the"
+" volume of a reaction."
+msgstr ""
+"Unha xeringa consiste en dúas partes: un tubo de vidro e un émbolo. Ambos son"
+" polo xeral de vidro. Un gas flúe no tubo de vidro. Dado que a xeringa é un"
+" sistema pechado, o émbolo móvese para fóra. Isto pode usarse para medir o"
+" volume dunha reacción."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:174
#, kde-format
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Colector de separación"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:175
#, kde-format
-msgid "First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled."
-msgstr "Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos puntos de ebulición do líquido destilado."
+msgid ""
+"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker."
+" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain"
+" temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all"
+" four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the"
+" liquid distilled."
+msgstr ""
+"Nos catro extremos deste colector de separación pódense colocar catro"
+" contedores pequenos. Ao destilar, pódese rodar o colector en 60 graos logo"
+" de que acadar unha determinada temperatura. Desta forma, no fin da"
+" destilación, os catro contedores teñen un líquido específico dependendo dos"
+" puntos de ebulición do líquido destilado."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:179
#, kde-format
msgid "Burner"
msgstr "Queimador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:180
#, kde-format
-msgid "There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity."
-msgstr "Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu. Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na capacidade de quecemento global."
+msgid ""
+"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each"
+" type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and"
+" overall heating capacity."
+msgstr ""
+"Existen varios tipos de queimadores. A imaxe mostra un queimador de Teclu."
+" Cada tipo ten usos específicos. Diferéncianse na temperatura de pico e na"
+" capacidade de quecemento global."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:184
#, kde-format
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Campá de extracción"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:185
#, kde-format
-msgid "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building."
-msgstr "A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
+msgid ""
+"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The"
+" air, once cleaned, is pumped outside of the building."
+msgstr ""
+"A maioría dos laboratorios usan campás de extracción. Filtran os gases das"
+" reaccións químicas e bombean o ar, unha vez limpo, para fóra do edificio."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:189
#, kde-format
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Termómetro de contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:190
#, kde-format
-msgid "Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated."
-msgstr "Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
+msgid ""
+"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are"
+" connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control"
+" the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed"
+" under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative"
+" feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating"
+" coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is"
+" reactivated."
+msgstr ""
+"Os termómetros de contacto diferéncianse dos termómetros habituais en que se"
+" conectan a un cable que se quenta e que, polo tanto, permiten percibir e"
+" controlar a temperatura. Con iso permiten poder realizar experimentos baixo"
+" condicións de temperatura constantes. Os termómetros de contacto funcionan"
+" mediante un mecanismo de retroalimentación negativa: unha vez que se acadou"
+" a temperatura desexada déixase de quentar o cable; cando a temperatura"
+" baixa, reactívase o mecanismo que quenta o cable."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:194
#, kde-format
msgid "Clamps"
msgstr "Noces"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:195
#, kde-format
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
-msgstr "Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos de ferramentas."
+msgstr ""
+"Coas noces usadas nun laboratorio pódense fixar con facilidade todos os tipos"
+" de ferramentas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:199
#, kde-format
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Papel indicador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:200
#, kde-format
-msgid "There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution."
-msgstr "Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior, habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a condutividade da disolución."
+msgid ""
+"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which"
+" is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH"
+" of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate"
+" measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is"
+" needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the"
+" conductivity of the solution."
+msgstr ""
+"Hai varias maneiras de medir o pH dunha disolución. Unha delas é usando papel"
+" indicador do pH. Estas tiras reactivas cambian de cor dependendo do pH da"
+" solución coa que se mollen. Mediante unha táboa de comparación de cor pódese"
+" facer unha lectura do pH. No caso de se requirir unha precisión maior,"
+" habería que usar eléctrodos de cristal, pHímetros, que funcionan medindo a"
+" condutividade da disolución."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:204
#, kde-format
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Funil de tubo curto"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:205
#, kde-format
-msgid "A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder."
-msgstr "Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido ou po fino."
+msgid ""
+"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine"
+" powder."
+msgstr ""
+"Pódese empregar un funil para encher un vaso de pescozo estreito cun líquido"
+" ou po fino."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:209
#, kde-format
msgid "Buret"
msgstr "Bureta"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:210
#, kde-format
-msgid "Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated."
-msgstr "As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo co volume exacto co que fosen calibradas."
+msgid ""
+"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume"
+" of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer"
+" flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will"
+" then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which"
+" they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret"
+" is calibrated."
+msgstr ""
+"As buretas empréganse para titrar líquidos. A bureta énchese cun determinado"
+" volume de líquido. En baixo encóntrase un contedor, como un matraz de"
+" Erlenmeyer. Ao abrir a válvula, o líquido do contedor títrase. As buretas de"
+" alta calidade teñen un mecanismo de succión co que se poden encher de novo"
+" co volume exacto co que fosen calibradas."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:214
#, kde-format
msgid "Beaker"
msgstr "Vaso de precipitados"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:215
#, kde-format
-msgid "Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations."
-msgstr "Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para titracións (análises volumétricas)."
+msgid ""
+"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store"
+" chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for"
+" titrations."
+msgstr ""
+"Os vasos de precipitados empréganse para diversas tarefas. Son usados para"
+" gardar químicos e para efectuar reaccións químicas. Son tamén usados para"
+" titracións (análises volumétricas)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:219
#, kde-format
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC (Calorimetría de análise diferencial)"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:220
#, kde-format
-msgid "A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them."
-msgstr "A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para identificar produtos químicos ou para describilos."
+msgid ""
+"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very"
+" specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify"
+" chemicals or to describe them."
+msgstr ""
+"A DSC mide o volume do fluxo de calor dun composto. Este valor é bastante"
+" específico de cada tipo de materia. Por tanto, a DSC é usada para"
+" identificar produtos químicos ou para describilos."
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:224
#, kde-format
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Termo Dewar"
#. +> trunk5 stable5
#: data/tools.xml:225
#, kde-format
-msgid "A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
-msgstr "Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo de recipientes."
+msgid ""
+"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar"
+" (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good"
+" thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or"
+" warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
+msgstr ""
+"Unha garrafa térmica ou termo, tamén chamada contedor de Dewar, en referencia"
+" ao físico Sir James Dewar (1842-1923), é un recipiente con dobre parede que"
+" está deseñado para fornecer bo illamento térmico. Permiten manter líquidos"
+" ou fríos ou quentes. Os termos son unha variación de uso cotián deste tipo"
+" de recipientes."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:2
#, kde-format
msgid "Dummy"
msgstr "Ensaio"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:3
#, kde-format
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidróxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:4
#, kde-format
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Do grego «hydro» e «gennao», que significan «forma auga»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:5
#, kde-format
msgid "Helium"
msgstr "Helio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:6
#, kde-format
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "A palabra en grego para o Sol era «helios»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:7
#, kde-format
msgid "Lithium"
msgstr "Litio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:8
#, kde-format
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "«Litos» en grego significa «pedra»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:9
#, kde-format
msgid "Beryllium"
msgstr "Berilio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:10
#, kde-format
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "«Beryllos» en grego significa «pedra de verde claro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:11
#, kde-format
msgid "Boron"
msgstr "Boro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:12
#, kde-format
-msgid "Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon"
-msgstr "Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante como o carbono"
+msgid ""
+"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like"
+" carbon"
+msgstr ""
+"Boro significa «Bor(ax) + (carb)ono». Atópase no bórax e compórtase bastante"
+" como o carbono"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:13
#, kde-format
msgid "Carbon"
msgstr "Carbono"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:14
#, kde-format
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "Do latín «carboneum» para o carbón"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:15
#, kde-format
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitróxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:16
#, kde-format
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Do latín «nitrogenium» («forma pedras de sal»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:17
#, kde-format
msgid "Oxygen"
msgstr "Osíxeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:18
#, kde-format
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Do latín «oxyxenium» (forma ácidos)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:19
#, kde-format
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:20
#, kde-format
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Do latín «fluere» («aboia»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:21
#, kde-format
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:22
#, kde-format
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Do grego «neo» («novo»)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:23
#, kde-format
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:24
#, kde-format
-msgid "The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
-msgstr "O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun», que significa «eslamiada»."
+msgid ""
+"The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol"
+" comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'."
+msgstr ""
+"O nome provén do latín «sodanum», que significa «remedio para a dor de"
+" cabeza». O símbolo provén do latín «natrium», que provén do árabe «natrun»,"
+" que significa «eslamiada»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:25
#, kde-format
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:26
#, kde-format
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Nome derivado da cidade de Magnesia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:27
#, kde-format
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:28
#, kde-format
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Do latín «alumen»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:29
#, kde-format
msgid "Silicon"
msgstr "Silicio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:30
#, kde-format
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Do latín «silex»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:31
#, kde-format
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fósforo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:32
#, kde-format
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Do grego «phosphoros», que significa «transporta luz»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:33
#, kde-format
msgid "Sulfur"
msgstr "Xofre"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:34
#, kde-format
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "En sánscrito «sweb» significa «durmir»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:35
#, kde-format
msgid "Chlorine"
msgstr "Cloro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:36
#, kde-format
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "Do grego «chloros», que significa «verde-amarelo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:37
#, kde-format
msgid "Argon"
msgstr "Argon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:38
#, kde-format
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Do grego «aergon», que significa «inactivo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:39
#, kde-format
msgid "Potassium"
msgstr "Potasio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:40
#, kde-format
-msgid "The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali."
-msgstr "O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe «al qaliy», que significa «álcali»."
+msgid ""
+"The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in"
+" caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original"
+" Arabic 'al qaliy' which means alkali."
+msgstr ""
+"O nome provén do inglés «potash», que significa «potasa», porque se atopa en"
+" potasas corrosivas. O símbolo provén do latín «kalium», que provén do árabe"
+" «al qaliy», que significa «álcali»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:41
#, kde-format
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:42
#, kde-format
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Do latín «calx» para «lima»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:43
#, kde-format
msgid "Scandium"
msgstr "Escandio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:44
#, kde-format
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Con ese nome por atoparse en Escandinavia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:45
#, kde-format
msgid "Titanium"
msgstr "Titanio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:46
#, kde-format
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Os titáns eran xigantes na mitoloxía grega"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:47
#, kde-format
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:48
#, kde-format
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "«Vanadis» é outro nome da deusa nórdica Freyja"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:49
#, kde-format
msgid "Chromium"
msgstr "Cromo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:50
#, kde-format
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "O grego «chroma», que significa «cor»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:51
#, kde-format
msgid "Manganese"
msgstr "Manganeso"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:52
#, kde-format
-msgid "It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
-msgstr "Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal, chamouse «magnesia nigra» ou, acurtando, Manganeso."
+msgid ""
+"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was"
+" named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
+msgstr ""
+"Descubriuse preto dunha cidade chamada Magnesia nunha terra preta. Como tal,"
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr "Nome derivado da palabra alemá «Kobold» para «trasno»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:57
#, kde-format
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:58
#, kde-format
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr "«Nickel» era o nome dun trasno da montaña"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:59
#, kde-format
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:60
#, kde-format
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "Do grego «cuprum» para Chipre"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:61
#, kde-format
msgid "Zinc"
msgstr "Cinc"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:62
#, kde-format
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
-msgstr "Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é bastante duro"
+msgstr ""
+"Do alemán «zinking», que significa «duro», porque o mineral de cinc é"
+" bastante duro"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:63
#, kde-format
msgid "Gallium"
msgstr "Galio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:64
#, kde-format
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr "«Gallia» é un nome antigo da Francia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:65
#, kde-format
msgid "Germanium"
msgstr "Xermanio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:66
#, kde-format
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "O latín «germania» é o nome antigo da Alemaña"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:67
#, kde-format
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsénico"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:68
#, kde-format
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Do grego «arsenikos» para «macho» ou «viril»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:69
#, kde-format
msgid "Selenium"
msgstr "Selenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:70
#, kde-format
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Do grego «selena», que significa «lúa»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:71
#, kde-format
msgid "Bromine"
msgstr "Bromo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:72
#, kde-format
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Do grego «bromos», que significa «cheira mal»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:73
#, kde-format
msgid "Krypton"
msgstr "Cripton"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:74
#, kde-format
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Do grego «krytos», que significa «agochado»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:75
#, kde-format
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:76
#, kde-format
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Do latín «rubidus», que significa «vermello escuro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:77
#, kde-format
msgid "Strontium"
msgstr "Estroncio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:78
#, kde-format
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Nome derivado no mineral estroncianita"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:79
#, kde-format
msgid "Yttrium"
msgstr "Itrio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:80
#, kde-format
-msgid "Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
+msgid ""
+"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium,"
+" Ytterbium and Erbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da pequena cidade de Ytterby, preto de Estocolmo, Suecia. O"
+" terbio, o iterbio e o erbio son tamén derivados do nome desa cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:81
#, kde-format
msgid "Zirconium"
msgstr "Circonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:82
#, kde-format
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "Nome derivado do mineral circonio"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:83
#, kde-format
msgid "Niobium"
msgstr "Niobio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:84
#, kde-format
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "Nome derivado de Niobe, a filla do deus grego Tántalo."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:85
#, kde-format
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdeno"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:86
#, kde-format
-msgid "This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum."
-msgstr "Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era difícil distinguir o molibdeno do platino."
+msgid ""
+"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to"
+" distinguish Molybdenum from Platinum."
+msgstr ""
+"Este nome ten raíces gregas. Significa «como o platino», e vén de que era"
+" difícil distinguir o molibdeno do platino."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:87
#, kde-format
msgid "Technetium"
msgstr "Tecnecio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:88
#, kde-format
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Do grego «technetos», que significa «artificial»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:89
#, kde-format
msgid "Ruthenium"
msgstr "Rutenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:90
#, kde-format
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Rutenia é o nome antigo da Rusia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:91
#, kde-format
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:92
#, kde-format
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Do grego «rhodeos», que significa «vermello como unha rosa»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:93
#, kde-format
msgid "Palladium"
msgstr "Paladio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:94
#, kde-format
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "O nome procede do asteroide Pallas"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:95
#, kde-format
msgid "Silver"
msgstr "Prata"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:96
#, kde-format
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr "Do latín «argentum», que significa «prata»"
msgstr "Do grego «kadmia» («Galmei» = Carbonato de cinc)"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:99
#, kde-format
msgid "Indium"
msgstr "Indio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:100
#, kde-format
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr "Nome derivado de «Indigo», debido ao seu espectro azul"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:101
#, kde-format
msgid "Tin"
msgstr "Estaño"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:102
#, kde-format
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "Do latín «stannum» para o estaño"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:103
#, kde-format
msgid "Antimony"
msgstr "Antimonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:104
#, kde-format
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr "Do árabe «anthos ammonos» para «flor do deus Ammon»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:105
#, kde-format
msgid "Tellurium"
msgstr "Telurio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:106
#, kde-format
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Do latín «tellus» ou «telluris» para «Planeta Terra»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:107
#, kde-format
msgid "Iodine"
msgstr "Iodo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:108
#, kde-format
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Do grego «ioeides», que significa «violeta»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:109
#, kde-format
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:110
#, kde-format
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Do grego «xenos», que significa «estranxeiro»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:111
#, kde-format
msgid "Caesium"
msgstr "Cesio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:112
#, kde-format
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Do latín «caesius» para «azul celeste»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:113
#, kde-format
msgid "Barium"
msgstr "Bario"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:114
#, kde-format
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Do grego «barys», que significa «pesado»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:115
#, kde-format
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantano"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:116
#, kde-format
-msgid "Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements."
-msgstr "Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son chamados «terras raras»."
+msgid ""
+"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare"
+" earth' elements."
+msgstr ""
+"Do grego «lanthanein», que significa «agochados». Os lantánidos tamén son"
+" chamados «terras raras»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:117
#, kde-format
msgid "Cerium"
msgstr "Cerio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:118
#, kde-format
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Nome derivado do planetoide Ceres"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:119
#, kde-format
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:120
#, kde-format
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Do grego «prasinos didymos», que significa «xemelgo verde»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:121
#, kde-format
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:122
#, kde-format
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Do grego «neos didymos» que significa «novo xemelgo»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:123
#, kde-format
msgid "Promethium"
msgstr "Prometeo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:124
#, kde-format
-msgid "Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind."
-msgstr "Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume aos deuses para llo dar á humanidade."
+msgid ""
+"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and"
+" gave it to mankind."
+msgstr ""
+"Bautizado en honor de Prometheo, quen segundo a mitoloxía grega roubou o lume"
+" aos deuses para llo dar á humanidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:125
#, kde-format
msgid "Samarium"
msgstr "Samario"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:126
#, kde-format
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "Nome derivado do mineral samarsquita"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:127
#, kde-format
msgid "Europium"
msgstr "Europio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:128
#, kde-format
msgid "Named after Europe"
msgstr "Nome derivado de Europa"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:129
#, kde-format
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:130
#, kde-format
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Nome derivado do químico finlandés Johan Gadolin"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:131
#, kde-format
msgid "Terbium"
msgstr "Terbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:132
#, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which"
+" Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named"
+" after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby e o mineral iterbio do que se"
+" refinou por primeira vez o terbio. O itrio, o erbio e o iterbio derivan"
+" tamén do nome desta cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:133
#, kde-format
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:134
#, kde-format
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Do grego «dysprositor» para «difícil de acadar»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:135
#, kde-format
msgid "Holmium"
msgstr "Holmio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:136
#, kde-format
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Do latín «holmia», correspondente ao nome antigo de Estocolmo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:137
#, kde-format
msgid "Erbium"
msgstr "Erbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:138
#, kde-format
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town."
-msgstr "Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
+msgid ""
+"Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from"
+" which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and"
+" Ytterbium are also named after this town."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade sueca de Ytterby onde se minou por primeira vez o"
+" mineral gadolinita, a partir do cal se refinou por primeira vez o erbio. O"
+" itrio, o terbio e o iterbio derivan tamén do nome desta cidade."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:139
#, kde-format
msgid "Thulium"
msgstr "Tulio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:140
#, kde-format
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr "Nome derivado do antigo nome da Escandinavia, «Thule»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:141
#, kde-format
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:142
#, kde-format
-msgid "Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
-msgstr "Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca Ytterby."
+msgid ""
+"Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of"
+" Ytterby."
+msgstr ""
+"Igual que o itrio, o terbio e o erbio, este nome deriva da cidade Sueca"
+" Ytterby."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:143
#, kde-format
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutecio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:144
#, kde-format
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "Nome derivado do nome romano «Lutetia» para París"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:145
#, kde-format
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:146
#, kde-format
-msgid "Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark)"
-msgstr "Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
+msgid ""
+"Niels Bohr originally predicted the properties of this element before"
+" discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin"
+" name of Copenhagen, Denmark)"
+msgstr ""
+"Niels Bohr previra orixinalmente as propiedades deste elemento antes de"
+" descubrilo, así que se nomeou a partir da súa cidade natal, «Hafnia», que é"
+" o vello nome en latín de Copenhague, en Dinamarca."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:147
#, kde-format
msgid "Tantalum"
msgstr "Tántalo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:148
#, kde-format
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "Nome derivado do mito grego de Tántalo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:149
#, kde-format
msgid "Tungsten"
msgstr "Volframio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:150
#, kde-format
-msgid "The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
-msgstr "O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
+msgid ""
+"The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The"
+" symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which"
+" described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'."
+msgstr ""
+"O nome provén do sueco «tung sten», que significa «pedra pesada». O símbolo"
+" provén do vello nome en alemán do elemento, «wolfram», que describía a forma"
+" en que o volframio interactúa co estaño «como un lobo comendo unha ovella»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:151
#, kde-format
msgid "Rhenium"
msgstr "Renio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:152
#, kde-format
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "Nome derivado do río alemán Rin (en latín, «Rhenium»)."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:153
#, kde-format
msgid "Osmium"
msgstr "Osmio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:154
#, kde-format
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr "«Cheiro» en grego. Os seus óxidos feden."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:155
#, kde-format
msgid "Iridium"
msgstr "Iridio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:156
#, kde-format
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Do grego «iris» para «arco-da-vella»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:157
#, kde-format
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:158
#, kde-format
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "En castelán «platina» significa «pequena prata»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:159
#, kde-format
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:160
#, kde-format
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr "En latín «aurum», nome derivado de Aurora, a deusa do abrente"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:161
#, kde-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:162
#, kde-format
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr "Do grecolatino «hydrargyrum» para «prata líquida»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:163
#, kde-format
msgid "Thallium"
msgstr "Talio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:164
#, kde-format
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "Do grego «tallos» que significa «cana nova»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:165
#, kde-format
msgid "Lead"
msgstr "Chumbo"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:166
#, kde-format
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Do latín «plumbum» para o chumbo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:167
#, kde-format
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuto"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:168
#, kde-format
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "O antigo nome do bismuto era «Wismut», que significa «masa branca»."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:169
#, kde-format
msgid "Polonium"
msgstr "Polonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:170
#, kde-format
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Nomeado por Polonia para homenaxear a Marie Curie"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:171
#, kde-format
msgid "Astatine"
msgstr "Astato"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:172
#, kde-format
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr "Do grego «astator» para «cambiante»"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:173
#, kde-format
msgid "Radon"
msgstr "Radon"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:174
#, kde-format
-msgid "Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
-msgstr "Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
+msgid ""
+"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas."
+msgstr ""
+"Nomeado polo radio. Termina en «on» para deixar claro que é un gas nobre."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:175
#, kde-format
msgid "Francium"
msgstr "Francio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:176
#, kde-format
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr "Nomeado por Francia para homenaxear a Marguerite Perey"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:177
#, kde-format
msgid "Radium"
msgstr "Radio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:178
#, kde-format
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Do latín «radius» para «raio», por ser radioactivo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:179
#, kde-format
msgid "Actinium"
msgstr "Actinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:180
#, kde-format
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Do grego «aktis» para «raio»; o actinio é radioactivo"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:181
#, kde-format
msgid "Thorium"
msgstr "Torio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:182
#, kde-format
msgid "Named after the Norse god of thunder: Thor"
msgstr "Nome dado polo deus nórdico da tormenta: Thor."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:183
#, kde-format
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:184
#, kde-format
-msgid "Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the periodic table."
-msgstr "Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na táboa periódica."
+msgid ""
+"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the"
+" periodic table."
+msgstr ""
+"Do grego «protos» para «antergo». O protactinio está antes do actinio na"
+" táboa periódica."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:185
#, kde-format
msgid "Uranium"
msgstr "Uranio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:186
#, kde-format
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr "Do grego «ouranos» para «ceo». Nome derivado do planeta Urano."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:187
#, kde-format
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:188
#, kde-format
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Nome derivado do planeta Neptuno."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:189
#, kde-format
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:190
#, kde-format
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Nome derivado do planeta Plutón."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:191
#, kde-format
msgid "Americium"
msgstr "Americio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:192
#, kde-format
msgid "Named after America."
msgstr "Nome derivado da América."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:193
#, kde-format
msgid "Curium"
msgstr "Curio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:194
#, kde-format
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Nome derivado de Marie Curie."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:195
#, kde-format
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:196
#, kde-format
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Nome derivado da vila de Berkeley, onde foi descuberto."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:197
#, kde-format
msgid "Californium"
msgstr "Californio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:198
#, kde-format
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "Nome derivado do estado dos EUA de California."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:199
#, kde-format
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einstenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:200
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nome derivado do científico Albert Einstein."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:201
#, kde-format
msgid "Fermium"
msgstr "Fermio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:202
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nome derivado do científico Enrico Fermi."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:203
#, kde-format
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:204
#, kde-format
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Nome derivado do científico D.I. Mendeleev."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:205
#, kde-format
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:206
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Nome derivado do científico Alfred Nobel."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:207
#, kde-format
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurencio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:208
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Nome derivado do científico Ernest Orlando Lawrence."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:209
#, kde-format
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:210
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Nome derivado do científico Ernest Rutherford"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:211
#, kde-format
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:212
#, kde-format
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Nome derivado da cidade científica de Dubna, na Rusia"
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:213
#, kde-format
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:214
#, kde-format
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Nome derivado do científico G. Theodore Seaborg."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:215
#, kde-format
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:216
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Nome derivado do científico Niels Bohr."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:217
#, kde-format
msgid "Hassium"
msgstr "Hassio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:218
#, kde-format
-msgid "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered."
-msgstr "«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen descubríronse moitos elementos."
+msgid ""
+"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have"
+" been discovered."
+msgstr ""
+"«Hassia» é a versión latina do nome da rexión alemá de Hessen. En Hessen"
+" descubríronse moitos elementos."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:219
#, kde-format
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:220
#, kde-format
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Nome derivado do científico Lise Meitner."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:221
#, kde-format
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:222
#, kde-format
-msgid "Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered."
-msgstr "Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios elementos."
+msgid ""
+"Named after the German city Darmstadt where many elements have been"
+" discovered."
+msgstr ""
+"Nome derivado da cidade alemá de Darmstadt, onde foron descubertos varios"
+" elementos."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:223
#, kde-format
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentguenio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:224
#, kde-format
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Nome derivado de Wilhelm Conrad Röntgen."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:225
#, kde-format
msgid "Copernicium"
msgstr "Copernicio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:226
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus."
-msgstr "Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás Copérnico."
+msgid ""
+"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus"
+" Copernicus."
+msgstr ""
+"Coñecido antigamente como eka-mercurio. Recibe o nome polo astrónomo Nicolás"
+" Copérnico."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:227
#, kde-format
msgid "Nihonium"
msgstr "Nihonio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:228
#, kde-format
-msgid "Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
-msgstr "Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
+msgid ""
+"Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The"
+" element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina"
+" Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium."
+msgstr ""
+"Nome dado por «Nihon», a versión romanizada de «Xapón» en xaponés. O elemento"
+" foi o primeiro descuberto en Xapón, no Centro RIKEN de Ciencia Baseada en"
+" Acelerador de Nishina. Coñécese historicamente como eka-talio."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:229
#, kde-format
msgid "Flerovium"
msgstr "Flerovio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:230
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos super-pesados."
+msgid ""
+"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear"
+" Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-chumbo. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Flerov de Reaccións Nucleares (Dubna, Rusia), no que se sintetizan elementos"
+" super-pesados."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:231
#, kde-format
msgid "Moscovium"
msgstr "Moscovio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:232
#, kde-format
-msgid "Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth."
-msgstr "Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese historicamente como eka-bismuto."
+msgid ""
+"Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for"
+" Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically"
+" known as eka-bismuth."
+msgstr ""
+"Nomeado por Moscova, en Rusia, a rexión onde está o Instituto Colectivo de"
+" Investigación Nuclear que foi co-descubridor do elemento. Coñécese"
+" historicamente como eka-bismuto."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:233
#, kde-format
msgid "Livermorium"
msgstr "Livermorio"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:234
#, kde-format
-msgid "Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA)."
-msgstr "Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio Nacional de Livermore (EUA)."
+msgid ""
+"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory"
+" (USA)."
+msgstr ""
+"Coñecido historicamente como eka-polonio. Recibe o nome polo Laboratorio"
+" Nacional de Livermore (EUA)."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:235
#, kde-format
msgid "Tennessine"
msgstr "Ténnesso"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:236
#, kde-format
-msgid "Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine."
-msgstr "Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
+msgid ""
+"Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge"
+" National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of"
+" this element. Historically known as eka-astatine."
+msgstr ""
+"Nomeado a partir do estado estadounidense de Tennessee, onde están o"
+" Laboratorio Nacional Oak Ridge e a Universidade de Vanderbilt que"
+" co-descubriron o elemento. Coñécese historicamente como eka-astato."
#. i18n: tag label attribute value
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:237
#, kde-format
msgid "Oganesson"
msgstr "Oganesson"
#. +> trunk5 stable5
#: element_tiny.xml:238
#, kde-format
-msgid "Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
-msgstr "Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes de 1960."
+msgid ""
+"Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element"
+" research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960."
+msgstr ""
+"Nomeado en honor á investigación sobre elementos trans-actínidos do profesor"
+" Yuri Oganessian. Coñecido historicamente como eka-radon, eka-emanación antes"
-"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>"
+"<p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks"
+" performing different calculations.</p>"
"\n"
"<p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>"
"\n"
"<ul>"
"<li><b>Molecular mass calculator<br />"
-"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />"
+"</b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different"
+" molecules.<br />"
"You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>"
"\n"
"<li><b>Concentrations calculator<br />"
"</b>You can calculate quantities which include:</li>"
"\n"
"<ul type=\"circle\">"
"<li>Amount of substance</li>"
"\n"
"<li>Volume of solvent</li>"
"\n"
"<li>Concentration of substance</li>"
"</ul>"
"\n"
-"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>"
+"<p>There are a wide range of units to choose from and different methods to"
+" specify quantities.</p>"
"\n"
"<li><b>Nuclear calculator<br />"
-"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>"
+"</b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to"
+" predict the expected masses of a material after time.</li>"
"\n"
"<li><b>Gas calculator<br />"
-"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
+"</b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure,"
+" volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>"
"\n"
"<li><b>Equation Balancer<br />"
"</b>This calculator can balance chemical equations.</li>"
"\n"
"<li><b>Titration calculator<br />"
-"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li>"
+"</b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter"
+" followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also"
+" let it solve an equilibrium system of equations and see how the"
+" concentration of a species changes in function of another one.</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"<big>Benvido ás calculadoras de Kalzium!<br />"
"</big>\n"
-"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que realizan cálculos diversos.</p>"
+"<p>Esta calculadora contén distintas calculadoras para distintas tarefas que"
+" realizan cálculos diversos.</p>"
"\n"
"<p>Pódense atopara as calculadoras seguintes en Kalzium:</p>"
"\n"
"<ul>"
"<li><b>Calculadora da masa molecular<br />"
-"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas moléculas.<br />"
-"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.</li>"
+"</b>Esta calculadora axuda a calcular as masas moleculares de distintas"
+" moléculas.<br />"
+"Pódense indicar os nomes abreviados das moléculas e outros nomes do estilo.<"
+"/li>"
"\n"
"<li><b>Calculadora de concentracións<br />"
"</b>Pódense calcular cantidades que inclúan:</li>"
"\n"
"<ul type=\"circle\">"
"<li>Cantidade de substancia</li>"
"\n"
"<li>Volume do disolvente</li>"
"\n"
"<li>Concentración da substancia</li>"
"</ul>"
"\n"
-"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos métodos para indicar as cantidades.</p>"
+"<p>Hai unha grande cantidade de unidades de entre as qu escoller e distintos"
+" métodos para indicar as cantidades.</p>"
"\n"
"<li><b>Calculadora nuclear<br />"
-"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
+"</b>Esta calculadora emprega os datos nucleares dispoñíbeis en Kalzium para"
+" predicir as masas esperadas de material co tempo.</li>"
"\n"
"<li><b>Calculadora de gases<br />"
-"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión, volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non ideais.</li>"
+"</b>Esta calculadora pode calcular os valores de temperatura, presión,"
+" volume, cantidade de gas, etc. de varios gases ideais, así como de gases non"
+" ideais.</li>"
"\n"
"<li><b>Axustador de ecuacións<br />"
-"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función doutra.</li>"
+"</b>Esta calculadora intenta atopar o punto de equivalencia dun pHímetro"
+" seguindo a análise volumétrica que mellor se axuste cunha tanxente"
+" hiperbólica. Tamén podes deixar que resulta un sistema de ecuacións de"
+" equilibrio e ver como cambia a concentración dunha especie en función"
+" doutra.</li>"
"</ul>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:948
#, kde-format
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr "A porcentaxe ten que ser menor de 100,0; insire un valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:951
#, kde-format
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A densidade non pode ser cero; insire un valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/concCalculator.cpp:954
#, kde-format
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A masa non pode ser cero; insire un valor correcto."
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Algúns dos datos seguintes non son necesarios. Por exemplo, se se indica a cantidade do soluto en moles, non hai que indicar a masa molar do soluto.</span></p>"
-msgid "This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar o valor da densidade do soluto. Isto só é"
+" necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
-msgid "This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
-msgstr "Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de masa."
+msgid ""
+"This box is used to specify the density of the solution and is required only"
+" if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para especificar a densidade da disolución e só é"
+" necesaria de se indicar/necesitar a cantidade de disolución en termos de"
-msgid "This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr "Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
+msgid ""
+"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is"
+" required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para indicar as unidades da densidade do soluto. Isto"
+" só é necesario se se indica a cantidade de soluto en termos de volume."
msgid "<big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>"
msgstr "<big><b>Constante «a» de Van der Waals:</b></big>"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
#, kde-format
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Indica as unidades da constante «b» de van der Waals"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
#, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar o coeficiente «b» de van der"
+" Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como"
+" 0,0 para os gases ideais."
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:330
#, kde-format
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Indica as unidades da constante «a» de van der Waals"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. +> trunk5 stable5
#: src/calculator/gasCalculator.ui:333
#, kde-format
-msgid "This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas."
-msgstr "Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para os gases ideais."
+msgid ""
+"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas."
+" This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal"
+" gas."
+msgstr ""
+"Esta opción pódese utilizar para especificar a constante «a» de van der Waals"
+" do gas. Isto só é necesario para os gases reais. Pódese marcar como 0,0 para"
-msgid "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to calculate.</span>"
-msgstr "<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores / unidades para calcular.</span>"
+msgid ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to"
+" calculate from the combo box next to the \"calculate\" label and change the"
+" values / units to calculate.</span>"
+msgstr ""
+"<span style=\" font-size:12pt; font-weight:600;\">Escolle o que queiras"
+" calcular no selector que hai a carón do texto «calcular» e cambia os valores"
-msgid "This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
-msgstr "Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo», «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
+msgid ""
+"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time',"
+" 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
+msgstr ""
+"Esta opción utilízase para decidir o que se quere calcular; escolle «Tempo»,"
+" «Cantidade inicial da substancia» ou «Cantidade final da substancia»."
+"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ("
+" appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
+msgstr ""
+"S42: Durante a fumigación/pulverización usar equipamento respiratorio"
+" axeitado (termo(s) axeitado(s) a indicar polo produtor)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/rsdialog.cpp:197
#, kde-format
-msgctxt "Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgstr "S43: En caso de incendio, utilizar … (medios de extinción a especificar polo produtor. Se a auga aumenta os riscos, engadir «Non utilizar nunca auga»)"
+msgctxt ""
+"Please take the official translations! You find them here:"
-"Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
+"Instead of using a linear gradient to display the given property of an"
+" element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
-"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación logarítmica.\n"
+"No canto de empregar unha gradación lineal para mostrar a propiedade dada dun"
+" elemento na táboa periódica, Kalzium pode empregar unha gradación"
+" logarítmica.\n"
"\n"
"Revisa as propiedades que queiras mostrar cunha gradación logarítmica."
-msgctxt "The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter. "
+msgctxt ""
+"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the"
+" first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alfa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "zeta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "teta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "iota"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kappa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "mu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "nu"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "xi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "ómicron"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "ro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "úpsilon"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "fi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "omega"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Numbers"
msgstr "Números"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Prefixos numéricos e números romanos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Número"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Números romanos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "0.5"
msgstr "0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid "1.5"
msgstr "1,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "2.5"
msgstr "2,5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "9"
msgstr "9"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "10"
msgstr "10"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "11"
msgstr "11"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "12"
msgstr "12"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "13"
msgstr "13"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "14"
msgstr "14"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "16"
msgstr "16"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "17"
msgstr "17"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "18"
msgstr "18"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "19"
msgstr "19"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "40"
msgstr "40"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "50"
msgstr "50"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "60"
msgstr "60"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "90"
msgstr "90"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "100"
msgstr "100"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tablesdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Editor de moléculas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Load Molecule"
msgstr "Cargar unha molécula"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:83
#, kde-format
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Descargar moléculas novas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:85
#, kde-format
msgid "Save Molecule"
msgstr "Gardar a molécula"
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:126
#, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro."
#. +> trunk5 stable5
#: src/tools/moleculeview.cpp:146
#, kde-format
-msgid "No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr "Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se arranxe este problema."
+msgid ""
+"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be"
+" located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
+msgstr ""
+"Non se cargou ningunha ferramenta; moi posibelmente non se puidesen atopar os"
+" complementos de Avogadro. Non se poderá ver ningunha molécula ata que se"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Aquí podes ver os ficheiros que se converterán. Emprega os botóns para engadir e retirar ficheiros da lista.</p>"
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Debuxar os puntos comezando pola frecuencia máis alta."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tensión da liña"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
-msgid "Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
-msgstr "Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0 equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
+msgid ""
+"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a"
+" straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values"
+" < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type."
+msgstr ""
+"Afecta á cantidade de curva na interpolación de liñas entre os puntos. 0.0"
+" equivale a unha liña recta entre os puntos. 100 equivale a liñas moi"
+" curvadas entre os puntos. Os valores fóra dese intervalo causan círculos nas"
+" liñas. Só afecta ao gráfico de liñas."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Puntos"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
-msgid "The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph."
-msgstr "O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto de datos no gráfico."
+msgid ""
+"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data"
+" point in the graph."
+msgstr ""
+"O número de bandas para debuxar no espectro. Cada banda aparece como un punto"
+" de datos no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Frecuencia baixa"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo inferior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Frecuencia alta"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "O extremo superior do intervalo de frecuencias que se usa no gráfico."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Limiar de nivel"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
-msgid "The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied."
-msgstr "A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de frecuencias para que se aplique o valor."
+msgid ""
+"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to"
+" cause the value to be applied."
+msgstr ""
+"A amplitude mínima de son que debe producirse dentro do intervalo de"
+" frecuencias para que se aplique o valor."
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Tamaño da xanela"
#. +> trunk5
#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
-msgid "The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed."
-msgstr "O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
+msgid ""
+"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is"
+" less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored."
+" If window size is more than the number of samples in a frame, samples will"
+" be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is"
+" performed as a sliding window so that the most recent samples are always"
+" transformed."
+msgstr ""
+"O número de mostrar nas que se realizará a FFT. Se o tamaño da xanela é"
+" inferior ao número de mostras dun fotograma, as mostras adicionais"
+" ignoraranse. Se o tamaño da xanela é superior ao número de mostras dun"
+" fotograma, as mostras gardaranse nunha reserva de fotogramas anteriores para"
+" encher a xanela. A garda na reserva realízase como xanela desprazábel de"
+" xeito que as mostras máis recentes sempre se transforman."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Onda sonora"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
-msgstr "código temporal,fotograma,data de ficheiro,data de ficheiro local,frecuencia de fotogramas de orixe,códec de orixe,taxa de bits de orixe,anchura de orixe,altura de orixe,comentario de orixe"
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
-" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly\n"
-" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps"
+" each 8th or 9th line, assumedly\n"
+" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter"
+" if they become too annoying.]]></full>\n"
" "
msgstr ""
"Retira os «pasos» dos vídeos en calidade 720p producidos coa Nikon D90.\n"
-" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]></full>\n"
+" <full><![CDATA[As liñas marcadas en vídeos da Nikon D90 mostran pasos"
+" nas liñas oitava e novena, probablemente por un mal proceso de redución da"
+" calidade. Este filtro permite suavizar os pasos de volverse insoportábeis.]]"
-" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
+" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. painting"
+" with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
" opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecto de graffiti suave.\n"
-" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir, pintar unha foto con fontes de luz\n"
+" <full><![CDATA[Este efecto permite realizar «pintado suave» (é dicir,"
+" pintar unha foto con fontes de luz\n"
"mantendo o obturador aberto un anaco), pero para o vídeo.]]></full>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Limiar do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to"
+" be recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
+" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e."
+" more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms»"
+" where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot"
+" compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
-" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Como de brillante (<code>R+G+B</code>) ten que ser un píxel para"
+" recoñecerse como fonte de luz?<![CDATA[How bright (<code>\n"
+" Aumentar este limiar require fontes de luz máis brillantes (ou"
+" sexa, máis branco ou menos cor, respectivamente) pero evita algunhas «falsas"
+" alarmas» cando partes semi-brillantes como as mans, nas que as cores poden"
+" cambiar bastante en comparación co fondo, se recoñecen incorrectamente como"
+" fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Limiar da diferenza"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>"
+"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change,"
+" compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to"
+" be recognized as light source? <br/>"
"\n"
-" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>"
+" Increasing this threshold makes it harder for light sources to be"
+" accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or"
+" generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a canle da cor máis forte dun píxel, en"
+" comparación coa imaxe de fondo (<code>max(dR, dG, dB)<![CDATA[How much does"
+" the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the"
+" background image (<code>), para recoñecerse como fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este limiar fai máis difícil que se acepten fontes de"
+" luz sobre fondos brillantes pero reduce o perigo de que o ruído ou lugares"
+" en xeral brillantes se conten como fontes de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Diferenza, suma e límite"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>"
+"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the"
+" background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a"
+" pixel is recognized as a light source?<br/>"
"\n"
-" Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
+" Raising this value might, in some cases, avoid that some light"
+" objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como fonte de luz?</code>\n"
-" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de luz.]]>"
+"<![CDATA[Canto ten que cambiar a suma de todas as canles de cor <em>en"
+" relación coa imaxe de fondo<![CDATA[How much does the sum of all color"
+" channels <em> (</em>dR + dG + dB<code>) para que un pixel se recoñeza como"
+" fonte de luz?</code>\n"
+" Aumentar este valor podería, nalgúns casos, evitar que algúns"
+" obxectos claros iluminados pola fonte de luz se vexan engadidos á máscara de"
+" luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>"
"\n"
-" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>"
+" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to"
+" obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensibilidade á luz.<br/>"
"\n"
-" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
+" Para unha fonte de luz que se mova amodo intente empregar unha"
+" sensibilidade menor para obter unha exposición mellor.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Redución de sobreexposición"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>"
"\n"
-" The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>"
+" The light mask does not get white immediately when the light"
+" source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Redución de sobreexposición.<br/>"
"\n"
-" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
+" A máscara de luz non recibe o branco inmediatamente cando a fonte"
+" de luz se move lentamente ou está fixa.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Escurecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
-msgid "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0."
-msgstr "Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o valor se fai > 0."
+msgid ""
+"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a"
+" value > 0."
+msgstr ""
+"Escurece a máscara de luz. As luces deixarán un rastro que se esvae se o"
+" valor se fai > 0."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Peso do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
-msgid "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)"
-msgstr "Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
+msgid ""
+"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the"
+" light mask directly over the background, without the painting person in the"
+" image if the video starts with a «clean» background image. (See the α"
+" parameter.)"
+msgstr ""
+"Forza da imaxe de fondo (calculada). Axustala a 100 pinta a máscara de luz"
+" directamente sobre o fondo, sen a persoa pintada na imaxe se o vídeo comeza"
+" cunha imaxe de fondo «limpa». (Vexa o parámetro α)."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>"
"\n"
-" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
+" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip"
+" it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter"
+" outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a"
+" street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Determina como o efecto intenta adaptarse aos cambios do fondo. <br/>"
"\n"
-" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em>sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo media.]]>"
+" O efecto Graffiti Lixeiro lembra o primeiro fotograma do"
+" fragmento ao que se aplica, de maneira que o fragmento debería comezar <em"
+">sempre</em> co pintor fóra do vídeo. Se o fondo cambia constantemente, por"
+" exemplo nunha rúa, intente axustar α > para calcular unha imaxe de fondo"
+" media.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Aumenta a saturación das luces."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Mostrar a estatística do brillo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
-"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>"
+"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the"
+" threshold parameters.<br/>"
"\n"
-" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>"
+" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and"
+" adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the"
+" same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all<"
+"/em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
+"<![CDATA[As opcións das estatísticas permiten axustar de maneira acertada"
+" pero con facilidade os límites dos parámetros.<br/>"
"\n"
-" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em>todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
+" Por exemplo, para axustar o límite de brillo, marque esta opción"
+" e axuste o límite ata que toda a fonte de luz estea realzada. Repita os"
+" mesmos pasos para o resto dos parámetros. Só as partes realzadas en <em"
+">todos</em> os límites contarán como fonte de luz.]]>"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da diferenza do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Mostrar a estatística da suma de diferenzas do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
-msgid "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video."
-msgstr "Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
+msgid ""
+"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and"
+" paint the light mask over a completely different video."
+msgstr ""
+"Fai o fondo transparente, o que permite aplicar un efecto de composición e"
+" pintar a máscara lixeira por riba dun vídeo completamente distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Escurecemento non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
-msgstr "Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural, intenta con este."
+msgstr ""
+"Se o escurecemento normal non dá unha aparencia suficientemente natural,"
-msgid "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again."
-msgstr "Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar e anule a escolla de novo."
+msgid ""
+"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you"
+" apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline"
+" cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives"
+" this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For"
+" proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the"
+" clip, check the Reset box and uncheck it again."
+msgstr ""
+"Reinicia a máscara de luz e a imaxe do fondo. Isto é necesario se, por"
+" exemplo, se aplica o efecto a un fragmento na liña de tempo e despois se"
+" move o cursor da liña de tempo desde fóra do fragmento para o medio del. O"
+" efecto recibe este fotograma no medio como primeiro fotograma e emprégao"
+" como imaxe de fondo. Para que o limiar se axuste axeitadamente, mova o"
+" cursor da liña de tempo para o inicio do fragmento, marque a caixa Reiniciar"
-msgid "Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
-msgstr "Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - capa, 0,66 - 1,0 - engadir."
+msgid ""
+"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen,"
+" 0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
+msgstr ""
+"Modo de mestura que se usa para mesturar o desenfoque de realce coa imaxe de"
-msgid "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
-msgstr "Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
+msgid ""
+"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall"
+" Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
+msgstr ""
+"Cambia a pendente, o desprazamento e a forza dos compoñentes da cor e a"
+" saturación xeral, segundo a CDL (lista de decisión sobre as cores) de ASC."
-"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>"
+"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant"
+" value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be"
+" changed.<br/>"
"\n"
-" All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
+" All effects can be observed well when applied on a greyscale"
+" gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis brillantes cambian<br/>"
+"<![CDATA[Cambiar a pendente significa multiplicar o valor dos píxeles por un"
+" valor constante. Os píxeles negros quedan negros, mentres que os máis"
+" brillantes cambian<br/>"
"\n"
-" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
+" Todos os efectos pódense observar ben ao aplicalos nunha"
+" gradación de escala de grises mirando o monitor de Desfile RGB.]]>"
-"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
+"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white"
+" pixel values will not be affected, but everything between.<br/>"
"\n"
-" Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
+" Mathematically, what happens is an exponentiation of the"
+" pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
-"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
+"<![CDATA[Cambia o valor de gamma da canle escollida. Os valores dos píxeles"
+" negros e brancos non se ven afectados pero si todos os intermedios.<br/>"
"\n"
-" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
+" Matematicamente o que ocorre é unha exponenciación do brillo"
+" dos píxeles en <code>[0,1]</code> polo valor de gamma.]]>"
-msgstr "Fusión alfa,XOR,Máis,Multiplicar,Pantalla,Capa,Escurecer,Aclarar,Esquivación de cor,Queimado de cor,Luz forte,Luz suave,Diferenza,Exclusión,OU de bits,E de bits,XOR de bits,NOR de bits,NAND de bits,!XOR de bits,Entrada de destino,Saída de destino"
msgstr "Axustar o volume do son cos fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Onda"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crear ondas no fragmento con fotogramas clave"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
-msgid "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down."
-msgstr "Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara adiante ou cara atrás."
+msgid ""
+"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up"
+" or down."
+msgstr ""
+"Xera fotogramas cun contados e ton sincronizado. O contador pode ir cara"
+" adiante ou cara atrás."
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Contar cara adiante"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Sen fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Segundos ata 0,Segundos ata 1,Fotogramas,Código de tempo,Reloxo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Estilo do contador"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silencio,son de 1kHz antes do final,son de 1kHz cada segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Retirar o código de tempo do fotograma"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barras de cores"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Xera imitacións de tarxetas de proba"
#. +> trunk5 stable5
#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, kde-format, no-c-format
-msgid "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
-msgstr "Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificado"
+msgid ""
+"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color"
+" bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
+msgstr ""
+"Barras de cores de PAL,Barras de cores de PAL con vermello,95% de barras de"
+" cores de BBC,75% de barras de cores de EBU,Barras de cores de SMPTE,Philips"
-" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
+" is on a removable device, will not be available when device is unplugged or"
+" mounted at a different position. You may want to copy it first to your"
+" hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgstr ""
"O fragmento <b>%1</b><br />"
-" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
+" está nun dispositivo extraíbel, non estará dispoñíbel cando se extraia o"
+" dispositivo ou se monte nunha posición distinta. Cómpre que o copie primeiro"
+" no disco duro. Quere engadilo de todos xeitos?"
-msgid "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value."
-msgstr "O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema Aceptar para definilo cun valor correcto."
+msgid ""
+"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to"
+" a correct value."
+msgstr ""
+"O perfil predeterminado de Kdenlive non está definido ou é incorrecto, prema"
+" Aceptar para definilo cun valor correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Seleccionar o perfil predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:150
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:163
#, kde-format
-msgid "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you can change this from Kdenlive's settings panel"
-msgstr "O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de Kdenlive."
+msgid ""
+"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you"
+" can change this from Kdenlive's settings panel"
+msgstr ""
+"O perfil indicado é incorrecto. Úsase o perfil «dv_pal» de maneira"
+" predeterminada, pero pode cambialo desde o panel de configuración de"
+" Kdenlive."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core.cpp:332
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "O perfil de proxecto é incorrecto, a renderización podería fallar."
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "Faltan %1 fragmentos orixinais; só pode empregar os proxys."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:619
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Fragmento orixinal ausente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:717
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Cartafol dos fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:909
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Inserir o novo sitio do ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Isto retirará o fragmento escollido deste proxecto"
msgstr[1] "Isto retirará os fragmentos escollidos deste proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Retirar estes fragmentos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
#, kde-format
-msgid "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document."
-msgstr "O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado, Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
+msgid ""
+"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your"
+" system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be"
+" able to correctly open the document."
+msgstr ""
+"O documento creouse coa configuración rexional «%1», que non está instalada"
+" no sistema. Instale ese paquete de idioma. Ata que non estea instalado,"
+" Kdenlive podería non abrir correctamente o documento."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
#, kde-format
-msgid "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \"%3\". You might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1, que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero Qt agarda «%3». Podería resultar imposíbel abrir o proxecto correctamente."
+msgid ""
+"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which"
+" uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects \""
+"%3\". You might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de «locales» no sistema. O documento emprega o «locale» %1,"
+" que emprega «%2» como separador numérico (nas bibliotecas do sistema), pero"
-msgid "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings or you might not be able to correctly open the project."
-msgstr "Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o proxecto."
+msgid ""
+"There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator,"
+" but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings"
+" or you might not be able to correctly open the project."
+msgstr ""
+"Hai un conflito de configuración rexional. O documento usa «%1» como"
+" separador numérico pero o computador está configurado para usar «%2». Cambie"
+" a configuración do sistema ou pode que non poida abrir correctamente o"
+" proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse.\n"
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
-msgstr "Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
+msgstr ""
+"Este tipo de proxecto non está admitido (version %1) e non pode cargarse."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size,"
+" making them portable? It is recommended you do this on the computer they"
+" were first created on, or you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Quéreos"
+" converter a tamaño de pixel, facéndoos portátiles? É recomendábel que"
+" realice esa acción no computador no que se crearon por primeira vez, ou"
+" podería ter que reaxustar o seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Actualizar os fragmentos de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:1818
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "son adicional"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2114
#, kde-format
msgid ""
-"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.\n"
+"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently"
+" enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
-"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a GPU non está activada actualmente.\n"
+"O ficheiro do proxecto usa algúns efectos da GPU. A aceleración mediante a"
+" GPU non está activada actualmente.\n"
"Quere converter o proxecto a unha versión que non use a GPU?\n"
"A conversión podería ocasionar unha perda de datos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2206
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
-msgstr "Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que non fan uso da GPU:"
+msgstr ""
+"Os seguintes filtros e transicións convertéronse aos seus equivalentes que"
+" non fan uso da GPU:"
#. +> trunk5 stable5
#: src/doc/documentvalidator.cpp:2209
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Os seguintes filtros e transicións elimináronse do proxecto:"
-msgid "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?"
-msgstr "Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os fragmentos proxy deste proxecto?"
+msgid ""
+"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy"
+" clips for this project?"
+msgstr ""
+"Vostede cambiou os parámetros do proxy. Quere crear de novo todos os"
+" fragmentos proxy deste proxecto?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
-msgid "The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded"
-msgstr "O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"The current project has not been saved. This will first save the project,"
+" then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project"
+" file will be reloaded"
+msgstr ""
+"O proxecto actual non se gardou. Isto gardará primeiro o proxecto, logo"
+" moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de"
+" novo o ficheiro do proxecto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
-msgid "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded"
-msgstr "Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará de novo o ficheiro do proxecto."
+msgid ""
+"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project"
+" file will then be reloaded"
+msgstr ""
+"Isto moverá todos os ficheiros temporais de <b>%1</b> a <b>%2</b>, e cargará"
-msgid "Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required)."
-msgstr "Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound)."
+msgid ""
+"Enter your freesound account details to download the highest quality version"
+" of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound"
+" account required)."
+msgstr ""
+"Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior"
+" calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade"
+" no seu lugar (non require conta en Freesound)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Anovar automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Tempo real (con perda de precisión)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Restaurar a frecuencia máxima da taxa de sampleado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguir o rato"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Mostrar o máximo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Xanela rectangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Xanela triangular"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Xanela de Hamming"
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
-msgstr "O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
+msgstr ""
+"O tamaño máximo da xanela está limitado polo de número de tomas por fotograma."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
-msgid "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
-msgstr "Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
+msgid ""
+"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
+msgstr ""
+"Unha xanela máis grande mellora a precisión a costa de poder de cálculo."
#. +> trunk5 stable5
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia."
-msgstr "A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a función da xanela en Wikipedia."
+msgid ""
+"The rectangular window function is good for signals with equal signal"
+" strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on"
+" Wikipedia."
+msgstr ""
+"A función da xanela rectangular é boa para sinais cunha potencia de sinal"
+" igual (pico estreito), pero crea máis efecto de movemento. Consulte a"
-msgid "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough space"
-msgstr "É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo dabondo"
+msgid ""
+"Impossible to add a composition at that position. There might not be enough"
+" space"
+msgstr ""
+"É imposíbel engadir unha composición nesa posición. Pode que non haxa espazo"
+" dabondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:660
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Mostrar os controis de gravación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:676
#, kde-format
msgid "Track thumbnails"
msgstr "Miniaturas de pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:680
#, kde-format
msgid "In frame"
msgstr "Fotograma de entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:687
#, kde-format
msgid "In / out frames"
msgstr "Fotogramas de entrada ou saída"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:695
#, kde-format
msgid "All frames"
msgstr "Todos os fotogramas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:702
#, kde-format
msgid "No thumbnails"
msgstr "Sen miniaturas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1220
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Posición: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
#, kde-format
msgid "Adjusting speed:\n"
msgstr "Axustando a velocidade:\n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
#, kde-format
-msgid "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
-msgstr "Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os fragmentos inseridos."
+msgid ""
+"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips"
+msgstr ""
+"Prema para conmutar a pista como destino. As pistas de destino recibirán os"
+" fragmentos inseridos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
#, kde-format
-msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations"
-msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de edición."
+msgid ""
+"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing"
+" operations"
+msgstr ""
+"Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas"
+" reaccionarán a operacións de edición."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar o silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:423
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Editar o nome da pista"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:178
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:264
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
-msgstr "Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
+msgstr ""
+"Non hai ningún elemento baixo o cursor da liña de tempo da pista activa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:433
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Non se puido engadir a composición na posición seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:654
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Seleccione polo menos 2 elementos para agrupar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:881
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "Non se atopou ningunha guía na posición actual"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guía"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Non hai ningún fragmento para cortar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Seleccione un fragmento para comparar o efecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1528
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Non se atoparon fragmentos para inserir espazo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Non se pode retirar espazo da posición indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1583
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2104
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2122
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Non hai ningún elemento para editar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1815
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Seleccionar unha composición favorita"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1844
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
-msgstr "Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e vídeo"
+msgstr ""
+"Non se atoparon fragmentos para realizar unha operación de división de son e"
+" vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1867
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Non se pode mover o fragmento ao fotograma %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1877
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Defina unha referencia de son antes de intentar aliñar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2015
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2045
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Non seleccionou ningún fragmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2051
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2057
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2062
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Non hai información no portapapeis"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Pegar os efectos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Non se pode pegar o efecto no fragmento seleccionado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2189
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Editar o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2233
#, kde-format
msgid "Split video"
msgstr "Dividir o vídeo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2233
#, kde-format
msgid "Split audio"
msgstr "Dividir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Mover o elemento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2588
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Non se pode capturar nunha pista bloqueada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2599
#, kde-format
-msgid "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track"
-msgstr "Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
+msgid ""
+"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove"
+" clips after the current position or choose a different track"
+msgstr ""
+"Aquí non se pode capturar, a captura podería sobrepoñer fragmentos. Retire os"
+" fragmentos a partir da posición actual ou escolla unha pista distinta"
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Este fragmento de título creouse cun tamaño de fotograma distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:378
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Perfil de título"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:430
#, kde-format
-msgid "Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size."
-msgstr "Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o seu tamaño."
+msgid ""
+"Some of your text clips were saved with size in points, which means different"
+" sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making"
+" them portable, but you could have to adjust their size."
+msgstr ""
+"Algúns dos seus fragmentos de texto gardáronse co tamaño en puntos, o que"
+" significa que terán distintos tamaños en distintos monitores. Converteranse"
+" a tamaño de pixel, facéndoos portátiles, pero podería ter que reaxustar o"
+" seu tamaño."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titledocument.cpp:433
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Fragmentos de texto actualizados"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Anchura do contorno"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacidade da cor de fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo X"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Y"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Rotación arredor do eixo Z"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Anchura do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Luz"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Semi-negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor do tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:272
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Inserir un carácter unicode"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Levantar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Baixar o obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:292
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Levantar o obxecto á parte superior"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:299
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Baixar o obxecto ata o fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo x e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverter o eixo y e cambiar punto 0"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:344
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Seleccionar a cor de recheo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Escoller a cor do bordo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Tamaño orixinal (1:1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Axustar a ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Escoller a cor do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacidade do fondo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Escoller todo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de texto da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos rectos da selección"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/titlewidget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Escoller os elementos de imaxe da selección"
msgstr "Carácter Unicode seguinte (frecha abaixo)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
-msgstr "Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
+msgstr ""
+"Insira o seu número unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f]."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(non se seleccionou ningún carácter)</small>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
-msgid "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
-msgstr "Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia: Carácter de control</a>"
+msgid ""
+"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a"
+"Carácter de control. Non se pode inserir ou imprimir. Vexa <a"
+" href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Carácter de control\">Wikipedia:"
+" Carácter de control</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Salto de liña (carácter de nova liña, \\\\n)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
-msgid "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
-msgstr "Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0, U+2000–200b, U+202f)"
+msgid ""
+"Standard space character. (Other space characters: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
+msgstr ""
+"Carácter estándar de espazo. (Outros caracteres de espazo: U+00a0,"
+" U+2000–200b, U+202f)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espazo duro. &nbsp; en HTML. Ver U+2009 e U+0020."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
-"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p>"
-"<p><strong>‹</strong> and <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p>"
-"<p>Os signos <strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> en HTML) e <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> en HTML) son chamados comiñas angulares (Guillemets). Empréganse en distintos países: Francia (con espazo duro 0x00a0), Suíza, Alemaña, Finlandia e Suecia.</p>"
-"<p>Os signos <strong>‹</strong> e <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) son as súas comiñas simples equivalentes.</p>"
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo tres por eme. Anchura: 1/3 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo catro por eme. Anchura: 1/4 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espazo seis por eme. Anchura: 1/6 dun <em>eme</em>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
-msgid "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font."
-msgstr "Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura fixa neste tipo de letra."
+msgid ""
+"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in"
+" this font."
+msgstr ""
+"Espazo de número (duro). Anchura dun díxito se os díxitos teñen unha anchura"
+" fixa neste tipo de letra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
-msgid "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character."
-msgstr "Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o carácter seguinte."
+msgid ""
+"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the"
+" next character."
+msgstr ""
+"Espazo de puntuación. Co mesmo que hai entre un carácter de puntuación e o"
+" carácter seguinte."
#. +> trunk5 stable5
#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
-msgid "Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
-msgstr "Espazo fino, en HTML tamén &thinsp;. Ver U+202f e <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Espazo (puntuación)\">Wikipedia: Espazo (puntuación)</a>"
+msgid ""
+"Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a"
-msgid "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
-msgstr "Apóstrofe de puntuación. Debe usarse en lugar de U+0027. Visitar: <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Apóstrofe\">Wikipedia: Apóstrofe</a>"
+msgid ""
+"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a"
-"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Usage examples: In English language for value ranges (1878–1903),"
+" for relationships/connections (Zurich–Dublin). In the German language"
+" it is also used (with spaces!) for showing thoughts: “Es war –"
+" wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
-"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903), para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p>"
+"<p>Exemplos de uso: en inglés para intervalos de valores (1878–1903),"
+" para relacións/conexións (Zurich–Dublín). En alemán tamén se usa (con"
+" espazos!) para mostrar pensamentos: “Es war – wie immer in den"
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p>"
-"<p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d. R. with U+00a0).</p>"
"<p>Espazo duro estreito. Ten a mesma anchura que U-2009.</p>"
-"<p>Uso: Para unidades (os espazos son marcados con U+2423, ␣): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>excepto</em> 90° (sen espazo). En alemán, para abreviaturas (como; i. d. R. no canto de i. d. R. with U+00a0).</p>"
-msgid "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
-msgstr "Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Corchea\">Wikipedia: Corchea</a>"
+msgid ""
+"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669)."
+" See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\""
+">Wikipedia:Eighth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota corchea. Nota da metade de duración dunha negra (U+2669). Consulte <a"
-msgid "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
-msgstr "Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Semicorchea\">Wikipedia :Semicorchea</a>"
+msgid ""
+"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note"
+" (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\""
+">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota semicorchea. A metade de longa dunha corchea (U+266a). Consulte <a"
-msgid "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
-msgstr "Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a href=\"http://gl.wikipedia.org/wiki/Fusa\">Wikipedia:Fusa</a>"
+msgid ""
+"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a"
+" sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-se"
+"cond_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
+msgstr ""
+"Nota fusa. A metade de duración dunha semicorchea (U+266b). Consulte <a"
-"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound account required).</p>"
+"<p>Enter your freesound account details to download the highest quality"
+" version of this file. Or use the High Quality preview file instead (no"
+" freesound account required).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
+"<p>Insira os datos da súa conta de Freesound para descargar a versión de"
+" maior calidade deste ficheiro. Ou use o ficheiro de vista previa de alta"
+" calidade no seu lugar (non require conta en Freesound).</p>"
-msgid "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)"
-msgstr "Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño do ficheiro resultante)."
+msgid ""
+"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output"
+" file size (faster encoding ends with larger file)"
+msgstr ""
+"Para unha calidade indicada, axustar o compromiso entre tempo de codificación"
+" e tamaño do ficheiro de saída (codificar máis rapidamente aumenta o tamaño"
-"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to the destination file name you chose. However, there is an existing file of this name present.\n"
+"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension to"
+" the destination file name you chose. However, there is an existing file of"
+" this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
-"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3. Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
+"Todos os ficheiros de vista previa de alta calidade están en formato MP3."
+" Engadiuse «.mp3» como extensión de ficheiro ao nome de ficheiro de destino"
+" escollido. Porén, xa existe un ficheiro con ese nome.\n"
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Probe a importar de novo para obter unha nova conexión con Freesound."
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Quere substituír o ficheiro existente?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "O ficheiro gardouse en"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Erro ao descargar o ficheiro. Código do erro: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &cores"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
#, kde-format
-msgid "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color."
-msgstr "Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
+msgid ""
+"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your"
+" mouse you can select a section of the screen from which to get an average"
+" color."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor na pantalla. Premendo o botón do rato e movendo despois o"
+" rato pódese escoller unha sección da pantalla da que obter unha cor media."
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:119
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Escala normal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:120
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Escala de píxeles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Escala non lineal"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:125
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Actualización directa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:130
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Reiniciar o valor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/dragvalue.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Mostrar %1 na liña de tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"
#. +> trunk5 stable5
#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"
#~ msgid "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/remove operations"
#~ msgstr "Prema para marcar a pista como activa ou inactiva. As pistas activas reaccionarán a operacións de inserción ou retirada."
"There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
"\n"
-"For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.\n"
+"For Gettext PO files it displays difference between current source text and"
+" the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge"
+" when updating PO based on POT template.\n"
"\n"
"Do you want to show the view with the data?"
msgstr ""
"Na vista de traducións alternativas hai datos útiles.\n"
"\n"
-"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
+"Para ficheiros PO de Gettext, a vista mostra a diferenza entre o texto de"
+" orixe actual e o texto de orixe da tradución dubidosa correspondente que"
+" msgmerge atopou ao actualizar o ficheiro PO a partir do modelo POT.\n"
"\n"
"Quere mostrar a vista cos datos?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
-"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the unit.</p>"
-"<p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
+"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated"
+" and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e."
+" looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <"
+"<p>This toolview also shows the difference between current source string and"
+" the previous source string, so that you can easily see which changes should"
+" be applied to existing translation to make it reflect current source.</p>"
"<p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p>"
-"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>"
+"<p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for"
+" additional alternate translations.</p>"
msgstr ""
-"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á unidade.</p>"
+"<p>Ás veces, de cambiarse o texto orixinal, a súa tradución pasa a estar"
+" obsoleta e márcase como <emphasis>precisa revisión</emphasis> —perde o"
+" estado de aprobación— ou, só no caso dos ficheiros XLIFF, móvese á sección"
+" de <emphasis>traducións alternativas</emphasis> que acompaña á"
+" unidade.</p>"
" "
-"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á tradución existente.</p>"
+"<p>Esta utilidade tamén mostra a diferenza entre a nova cadea orixinal e a"
+" vella de xeito que poida ver facilmente os cambios que se deben aplicar á"
+" tradución existente.</p>"
" "
-"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na tradución.</p>"
+"<p>Se fai duplo clic en calquera palabra deste panel, inseriraa na"
+" tradución.</p>"
" "
-"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte de traducións alternativas adicionais.</p>"
+"<p>Solte un ficheiro de tradución sobre este panel para empregalo como fonte"
+" de traducións alternativas adicionais.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Orixe: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/alttransview.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Empregar a tradución alternativa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "non"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:123
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "si"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Unidades binarias"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Definir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/binunitsview.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Empregar o ficheiro de orixe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:77
#, kde-format
msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
msgstr "Todos os ficheiros admitidos (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po *.pot)"
msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gettext (*.po)"
msgstr "Gettext (*.po)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Linguist (*.ts)"
msgstr "Linguist (*.ts)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs translation"
msgstr "Precisa de tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs full localization"
msgstr "Precisa de localización completa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Precisa de adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs translation review"
msgstr "Precisa revisión da tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Precisa revisión completa da L10n"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Precisa revisión da adaptación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Final"
msgstr "Final"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signed-off"
msgstr "Validada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "Comezo de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Fin de etiqueta con parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Etiqueta independente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Etiqueta illada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Marca de substitución de grupo xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Subfluxo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Marca de substitución xenérica"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de inicio de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Marca de substitución de final de parella"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "abreviatura"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept"
-msgstr "forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo completo e que designa o mesmo concepto"
+msgid ""
+"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full"
+" term while designating the same concept"
+msgstr ""
+"forma abreviada: un termo que xorde da omisión de calquera parte do termo"
+" completo e que designa o mesmo concepto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr "abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
+msgid ""
+"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the"
+" omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
+msgstr ""
+"abreviatura: unha forma abreviada dun termo simple que xorde da omisión"
+" dalgunhas das súas letras (p.ex. «adx.» por «adxectivo»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr "acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio detecting and ranging»)"
+msgid ""
+"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form"
+" of a multiword term strung together into a sequence pronounced only"
+" syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
+msgstr ""
+"acrónimo: unha forma abreviada dun termo composto por letras, tomadas da"
+" forma completa dun termo composto por varias palabras, xuntas nunha"
+" secuencia que se pronuncia só silabicamente (p.ex. «radar» por «radio"
+" detecting and ranging»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity"
-msgstr "denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra entidade axeitada."
+msgid ""
+"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other"
+" proper entity"
+msgstr ""
+"denominación: un termo de nome propio, como o nome dunha empresa ou doutra"
+" entidade axeitada."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another"
-msgstr "colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter a veciñanza unha da outra."
+msgid ""
+"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that"
+" the components of the collocation must co-occur within an utterance or"
+" series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain"
+" immediate proximity to one another"
+msgstr ""
+"colocación: unha combinación de palabras combinadas naturalmente que se"
+" caracteriza pola súa cohesión no sentido de que as compoñentes deben"
+" aparecer simultaneamente nun enunciando, aínda que non teñen por que manter"
+" a veciñanza unha da outra."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language"
-msgstr "nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega popularmente nun certo idioma"
+msgid ""
+"common name: a synonym for an international scientific term that is used in"
+" general discourse in a given language"
+msgstr ""
+"nome común: un sinónimo dun termo científico internacional que se emprega"
+" popularmente nun certo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "data ou hora"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr "ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra a través dun signo similar"
+msgid ""
+"equation: an expression used to represent a concept based on a statement that"
+" two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the"
+" equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
+msgstr ""
+"ecuación: unha expresión empregada para representar un concepto baseado nunha"
+" sentenza segundo a cal dúas expresións matemática son, por exemplo, iguais"
+" segundo se indica polo signo de igualdade (=), ou que unha se asigna á outra"
+" a través dun signo similar"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form"
-msgstr "forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma abreviada"
+msgid ""
+"expanded form: The complete representation of a term for which there is an"
+" abbreviated form"
+msgstr ""
+"forma completa: a representación completa dun termo para o que hai unha forma"
+" abreviada"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr "fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
+msgid ""
+"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such"
+" as a mathematical or chemical formula"
+msgstr ""
+"fórmula: figuras, símbolos ou similares empregados para expresar un concepto"
+" con brevidade, por exemplo unha fórmula matemática ou química."
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record"
-msgstr "termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar un rexistro terminolóxico"
+msgid ""
+"head term: the concept designation that has been chosen to head a"
+" terminological record"
+msgstr ""
+"termo de cabeceira: a designación do concepto que se escolleu para encabezar"
+" un rexistro terminolóxico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr "sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
+msgid ""
+"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial"
+" letters of the words making up a multiword term or the term elements making"
+" up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g."
+" 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
+msgstr ""
+"sigla: forma abreviada dun termo consistente nalgunhas das letras iniciais"
+" das palabras que conformas o termo multipalabra, ou os elementos do termo"
+" que conforman un termo composto cando esas letras se pronuncian"
+" individualmente (p.ex. «EEB» por «encefalopatía esponxiforme bovina»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr "termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
+msgid ""
+"international scientific term: a term that is part of an international"
+" scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
+msgstr ""
+"termo científico internacional: un termo que forma parte dunha nomenclatura"
+" científica internacional adoptada por un corpo científico axeitado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages"
-msgstr "internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica ou fonética en varios idiomas"
+msgid ""
+"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic"
+" or phonemic form in many languages"
+msgstr ""
+"internacionalismo: un termo que ten a mesma ou case igual forma ortográfica"
+" ou fonética en varios idiomas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr "expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de relacións, operacións booleanas e outras"
+msgid ""
+"logical expression: an expression used to represent a concept based on"
+" mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set"
+" relationships, Boolean operations, and the like"
+msgstr ""
+"expresión lóxica: unha expresión empregada para representar un concepto con"
+" base en relacións matemáticas ou lóxicas, como desigualdades, conxuntos de"
+" relacións, operacións booleanas e outras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
+msgstr ""
+"unidade de xestión de materiais: unha unidade para seguir a pista dun obxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr "cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
+msgid ""
+"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as"
+" another term in the same language, but for which interchangeability is"
+" limited to some contexts and inapplicable in others"
+msgstr ""
+"cuasisinónimo: un termo que representa o mesmo concepto ou outro moi próximo"
+" ao doutro termo do mesmo idioma, pero que só son intercambiábeis de xeito"
+" limitado a algúns contextos e noutros é inaplicábel"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system"
-msgstr "número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un obxecto nun sistema de fabricación"
+msgid ""
+"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a"
+" manufacturing system"
+msgstr ""
+"número de referencia: unha designación alfanumérica única asignada a un"
+" obxecto nun sistema de fabricación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frase"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase"
-msgstr "fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido das palabras que o conforman"
+msgid ""
+"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of"
+" which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words"
+" making up the phrase"
+msgstr ""
+"fraseolóxico: un grupo de dúas ou máis palabras que forman unha unidade que"
+" ten un significado que habitualmente non se pode deducir a partir do sentido"
+" das palabras que o conforman"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protexido: o texto marcado non se debería traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr "forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao alfabeto latino"
+msgid ""
+"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby"
+" non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
+msgstr ""
+"forma latinizada: unha forma dun termo que se orixina a partir dunha"
+" operación pola cal textos en escrituras non latinas son convertidos ao"
+" alfabeto latino"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segmento: o texto marcado representa un segmento"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "frase feita: unha frase lexicalizada, fixa"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr "forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios internacionais»)"
+msgid ""
+"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the"
+" full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental"
+" Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
+msgstr ""
+"forma curta: unha variante dun termo multipalabra que inclúe menos palabras"
+" que a forma completa do termo (p.ex. «Grupo dos vinte e catro» no canto de"
+" «Grupo intergobernamental dos vinte e catro para asuntos monetarios"
+" internacionais»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr "unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de control de inventario"
+msgid ""
+"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric"
+" designation assigned to an object in an inventory control system"
+msgstr ""
+"unidade de inventario: un elemento dun inventario que se identifica cunha"
+" denominación alfanumérica única que se asigna a un obxecto nun sistema de"
+" control de inventario"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "texto estándar: un pedazo fixo de texto recorrente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof"
-msgstr "símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas ou calquera combinación destes"
+msgid ""
+"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any"
+" combination thereof"
+msgstr ""
+"símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas"
+" ou calquera combinación destes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry"
-msgstr "sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que a entrada terminolóxica principal dun termo"
+msgid ""
+"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the"
+" main entry term in a term entry"
+msgstr ""
+"sinónimo: un termo que representa o mesmo concepto, ou outro moi similar, que"
+" a entrada terminolóxica principal dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr "frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido semántico que outra frase do mesmo idioma"
+msgid ""
+"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same"
+" semantic content as another phrase in that same language"
+msgstr ""
+"frase sinónima: unidade fraseolóxica idiomática que expresa o mesmo contido"
+" semántico que outra frase do mesmo idioma"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted"
-msgstr "forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
+msgid ""
+"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
+" characters of one writing system are represented by characters from another"
+" writing system, taking into account the pronunciation of the characters"
+" converted"
+msgstr ""
+"forma transcrita: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde"
+" os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
+" doutro sistema, onde se ten en conta a pronuncia dos caracteres convertidos"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system"
-msgstr "forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres doutro sistema"
+msgid ""
+"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the"
+" characters of an alphabetic writing system are represented by characters"
+" from another alphabetic writing system"
+msgstr ""
+"forma transliterada: unha forma dun termo que se orixina por unha operación"
+" onde os caracteres dun sistema de escritura son representados por caracteres"
+" doutro sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr "termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
+msgid ""
+"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of"
+" one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
+msgstr ""
+"termo truncado: unha forma abreviada dun termo que resulta da omisión dun ou"
+" máis elementos ou sílabas do termo (p.ex. «mates» por «matemáticas»)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/catalogstring.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variante: unha das formas alternativas dun termo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Inserción"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Borrado"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Conmutar o estado de aprobación"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Inserción de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Borrado de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Definición dunha nota"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Actualizar/engadir unha fase do fluxo de traballo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/catalog/cmd.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Configuración das equivalencias de tradución"
"This will delete all the translations from the file.\n"
"Do you really want to clear all translated entries?"
msgstr ""
"Isto eliminará todas as traducións do ficheiro.\n"
"Seguro que quere borrar todas as entradas traducidas?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1435
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid ""
"Source text words: %1<br/>"
"Target text words: %2"
msgstr ""
"Palabras no texto orixe: %1<br/>"
"Palabras no texto termo: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Cantidade de palabras"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
+msgid ""
+"Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
msgstr "Quere buscar o ficheiro fonte localmente ou mediante lxr.kde.org?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1513 src/editortab.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Source file lookup"
msgstr "Busca de ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1514
#, kde-format
msgid "Locally"
msgstr "Localmente"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1526 src/editortab.cpp:1565
#, kde-format
msgid "Select project's base folder for source file lookup"
msgstr "Seleccione o cartafol base do proxecto para buscar os ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find source file in the folder specified.\n"
"Do you want to change source files folder?"
msgstr ""
"Non se puido atopar o ficheiro fonte no cartafol indicado.\n"
"Quere cambiar o cartafol dos ficheiros fonte?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1555
#, kde-format
msgid "lxr.kde.org"
msgstr "lxr.kde.org"
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project."
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e configuralos para os seus proxectos."
+msgid ""
+"Cannot open the target source file: The target source file is not relative to"
+" the current translation file, and there are currently no scripts loaded to"
+" handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook"
+" for script examples and how to plug them into your project."
+msgstr ""
+"Non se pode abrir o ficheiro de fontes: A ruta do ficheiro non é relativa ao"
+" ficheiro de tradución, e non ten scripts cargados para xestionar a apertura"
+" de ficheiros en rutas personalizadas. No manual de Lokalize haiinformación"
+" sobre como desenvolver scripts de apertura de ficheiros de fontes e"
+" configuralos para os seus proxectos."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1599
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry."
msgstr "Instale o paquete «translate-toolkit» e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/editortab.cpp:1608
#, kde-format
msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
-msgstr "Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro XLIFF actual."
+msgstr ""
+"Seleccione o ficheiro OpenDocument orixinal no que está baseado o ficheiro"
"<p>Translations for common terms appear here.</p>"
"<p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p>"
-"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and translation fields before calling <interface>Define new term</interface>).</p>"
+"<p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and"
+" translation fields before calling <interface>Define new term<"
+"/interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí aparecen as traducións para os termos habituais.</p>"
-"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa tradución.</p>"
-"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface>).</p>"
+"<p>Prema o atallo que se mostra ao lado do termo para inserir a súa"
+" tradución.</p>"
+"<p>Use o menú contextual para engadir unha entrada nova"
+" (axuda: seleccione as palabras nos campos do orixinal e da tradución"
+" antes de chamar a <interface>Definir un termo novo </interface"
+">).</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore from disk"
msgstr "Recuperar do disco"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Carga de novo o glosario do disco, descartando calquera cambio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgid "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr "Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe: Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
+msgid ""
+"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy,"
+" Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción mostraranse varios LED que indican o estado da mensaxe:"
+" Dubidosa, Non traducida ou Erro. Se non a marca, non se mostrarán os LED."
-msgid "Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others)."
-msgstr "Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
+msgid ""
+"Check to see if a string ends in a space (which is often important when"
+" displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with"
+" others)."
+msgstr ""
+"Comproba se o texto remata nun espazo (isto a miúdo é importante na interface"
+" do usuario, ou se debe concatenarse con outras mensaxes)."
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:"
+"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the"
+" previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can"
+" be used to change this behavior. Use:"
"<ul>"
"<li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li>"
"<li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li>"
"<li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li>"
"<li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li>"
"</ul>"
-"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>"
+"When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the"
+" current translation unit.</html>"
msgstr ""
-"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este comportamento. Empregue: "
+"<html>Se activa esta opción a roda do rato empregarase para pasar entre as"
+" unidades de tradución. Pode empregar teclas modificadores para cambiar este"
+" comportamento. Empregue: "
"<ul> "
"<li><b>Maiús</b> para desprazase polo texto da unidade actual,</li>"
"<li><b>Ctrl+Maiús</b> para ir á anterior ou á seguinte unidade non lida,</li>"
" "
-"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin baleira,</li>"
+"<li><b>Ctrl</b> para ir á anterior ou seguinte unidade non rematada nin"
+" baleira,</li>"
" "
"<li><b>Alt</b> para is á anterior ou seguinte unidade non traducida.</li>"
"</ul>"
-" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución actual.</html>"
+" Se desactiva esta opción, a roda desprazará o texto da unidade de tradución"
-msgid "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
-msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
+msgid ""
+"The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following"
+" placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is"
+" the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
+msgstr ""
+"A orde de Pology a executar para comprobar unha única entrada. Use as"
+" seguintes marcas de substitución para configurar as ordes: %u é o número da"
+" entrada, %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -u %u check-rules %f"
-msgid "The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
-msgstr "A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgid ""
+"The Pology command to run in order to check a whole file. This command should"
+" include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For instance:"
+" posieve -s lokalize check-rules %f"
+msgstr ""
+"A orde de Pology a executar para comprobar un ficheiro completo. Esta orde"
+" debería incluír «-s lokalize», a marca de substitución %f é o nome do"
+" ficheiro. Por exemplo: posieve -s lokalize check-rules %f"
msgstr "Examinando os cartafoles con ficheiros fonte"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:439
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:469
#, kde-format
msgid "Install translate-toolkit package and retry"
msgstr "Instale Translate Toolkit e vólvao intentar."
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/project.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
msgid "%1 %2 Translation"
msgstr "Tradución de %2 ao %1"
#. +> trunk5
#: src/project/projectbase.kcfg:11
#, kde-format
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "predeterminado"
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:32
#, kde-format
msgid "User Language Team in Lokalize settings"
msgstr "Equipo de idioma do usuario na configuración de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Override Lokalize Language Team"
msgstr "Sobrepoñer o equipo de idioma de Lokalize"
#. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Project Language Team"
msgstr "Equipo de idioma do proxecto"
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:59
#, kde-format
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros PO (traducións)"
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:65
#, kde-format
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "O directorio base para os ficheiros POT (os modelos para traducir)"
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectbase.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glosario do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:527
#, kde-format
-msgctxt "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
+msgctxt ""
+"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traducidas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "Non aprobadas"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sen traducir"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Última tradución"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revisión do modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projectmodel.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Último tradutor"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Resumo do proxecto"
#. +> trunk5 stable5
#: src/project/projecttab.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE"
+" team. You can join the national teams that translate program interfaces. You"
+" can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You"
+" decide!<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
+" participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
+">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
-"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br />"
+"<html>Non necesita ser desenvolvedor para formar parte do equipo de KDE. Pode"
+" unirse aos equipos nacionais que se ocupan de traducir as interfaces dos"
+" programas. Pode fornecer imaxes, temas, sons, e mellorar a documentación."
+" Vostede decide!<br />"
" <br />"
-" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos nos que pode participar.<br />"
+" Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre algúns proxectos"
+" nos que pode participar.<br />"
" <br />"
-" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> forneceralle o que necesita.</html>"
+" Se necesita máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>"
+"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text"
+" from applications' user interfaces and search for translation files"
+" containing the text.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>"
+"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle"
+" mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch"
+" to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several"
+" files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.<"
+"/p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p>"
+"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual"
+" translation memory with all translation files indexed for this feature to"
+" work.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>"
-"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución nos ficheiros.</p>"
+"<p align=\"justify\">Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode"
+" capturar texto da interface de usuario das aplicacións e buscar a tradución"
+" nos ficheiros.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría dos casos.</p>"
+"<p align=\"justify\">Se activa esta opción, pode iniciar a captura facendo"
+" clic central de rato nun elemento non editábel da GUI (trebello). Despois"
+" vaia á xanela de Lokalize e escolla a entrada con este texto. Mesmo se"
+" varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, escollerase a correcta na maioría"
+" dos casos.</p>"
"\n"
-"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
+"<p align=\"justify\">Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os"
+" ficheiros indexado para que isto funcione.</p>"
-msgid "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
-msgstr "Mostrar un diálogo para indicar as opcións para a operación, extraer ou engadir."
+msgid ""
+"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
+msgstr ""
+"Mostrar un diálogo para indicar as opcións para a operación, extraer ou"
+" engadir."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:168
#, kde-format
-msgid "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
-msgstr "Cartafol no que extraer. Úsase a ruta actual de maneira predeterminada se non se indica outra."
+msgid ""
+"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
+msgstr ""
+"Cartafol no que extraer. Úsase a ruta actual de maneira predeterminada se non"
+" se indica outra."
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:172 kerfuffle/ark.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Open destination folder after extraction."
msgstr "Abrir o cartafol de destino despois da extracción."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:175
#, kde-format
-msgid "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished."
-msgstr "Pedirlle ao usuario a ruta dun arquivo, e engadir os ficheiros indicados a el. Ao rematar, saír."
+msgid ""
+"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit"
+" when finished."
+msgstr ""
+"Pedirlle ao usuario a ruta dun arquivo, e engadir os ficheiros indicados a"
+" el. Ao rematar, saír."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:178
#, kde-format
-msgid "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished."
-msgstr "Engadir os ficheiros especificados á ruta “filename”. Crear un arquivo se non existe xa un. Ao rematar, saír."
+msgid ""
+"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist."
+" Quit when finished."
+msgstr ""
+"Engadir os ficheiros especificados á ruta “filename”. Crear un arquivo se non"
+" existe xa un. Ao rematar, saír."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:182
#, kde-format
-msgid "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one."
-msgstr "Cambiar o directorio actual á primeira entrada e engadir o resto das entradas relativas a el."
+msgid ""
+"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative"
+" to this one."
+msgstr ""
+"Cambiar o directorio actual á primeira entrada e engadir o resto das entradas"
+" relativas a el."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:185
#, kde-format
-msgid "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)"
-msgstr "Escoller automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo seleccionado. Por exemplo: «rar», «tar.gz», «zip», ou calquera outro tipo permitido."
+msgid ""
+"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar,"
+" tar.gz, zip or any other supported types)"
+msgstr ""
+"Escoller automaticamente un nome de ficheiro, co sufixo seleccionado. Por"
+" exemplo: «rar», «tar.gz», «zip», ou calquera outro tipo permitido."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:189
#, kde-format
-msgid "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified."
-msgstr "Usar a interface por lotes en vez do diálogo habitual. Esta opción vai implícita se se indica máis dun URL."
+msgid ""
+"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied"
+" if more than one url is specified."
+msgstr ""
+"Usar a interface por lotes en vez do diálogo habitual. Esta opción vai"
+" implícita se se indica máis dun URL."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:192
#, kde-format
-msgid "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
+msgid ""
+"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "O argumento de destino será a ruta do primeiro ficheiro fornecido."
#. +> trunk5
#: app/main.cpp:195
#, kde-format
-msgid "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
-msgstr "Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun arquivo dun único cartafol ou ficheiro, crearase un subcartafol co nome do arquivo."
+msgid ""
+"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a"
+" single file archive, a subfolder with the name of the archive will be"
+" created."
+msgstr ""
+"Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun"
+" arquivo dun único cartafol ou ficheiro, crearase un subcartafol co nome do"
+" arquivo."
#. +> stable5
#: app/main.cpp:194
#, kde-format
-msgid "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
-msgstr "Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun arquivo dun único cartafol, crearase un subcartafol co nome do arquivo."
+msgid ""
+"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder"
+" archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
+msgstr ""
+"Lerase o contido do arquivo, e en caso de detectar que non se trata dun"
+" arquivo dun único cartafol, crearase un subcartafol co nome do arquivo."
#. +> trunk5 stable5
#: app/main.cpp:198
#, kde-format
msgid "List supported MIME types."
msgstr "Listar os tipos MIME compatíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: app/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
-msgstr "Non se pode atopar o compoñente KPart de Ark, comprobe que está instalado correctamente."
+msgstr ""
+"Non se pode atopar o compoñente KPart de Ark, comprobe que está instalado"
-msgid "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
-msgstr "Se marcar de maneira predeterminada a opción de extraer nun subcartafol no diálogo de extracción cando o arquivo teña máis dunha entrada de nivel superior."
+msgid ""
+"Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the"
+" Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
+msgstr ""
+"Se marcar de maneira predeterminada a opción de extraer nun subcartafol no"
+" diálogo de extracción cando o arquivo teña máis dunha entrada de nivel"
msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
msgstr "Mostrar un aviso ao crear arquivos zip con cifrado AES."
#. +> trunk5 stable5
#: kerfuffle/jobs.cpp:119
#, kde-format
msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
-msgstr "Non se atopou ningún complemento axeitado. Non parece que este tipo de ficheiro sexa compatíbel con Ark."
+msgstr ""
+"Non se atopou ningún complemento axeitado. Non parece que este tipo de"
+" ficheiro sexa compatíbel con Ark."
#. +> trunk5 stable5
#: kerfuffle/jobs.cpp:123
#, kde-format
-msgid "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed."
-msgstr "Non se puido cargar un complemento axeitado. Asegúrese de que ten instalados todos os executábeis necesarios para manexar arquivos deste tipo."
+msgid ""
+"Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle"
+" the archive type are installed."
+msgstr ""
+"Non se puido cargar un complemento axeitado. Asegúrese de que ten instalados"
+" todos os executábeis necesarios para manexar arquivos deste tipo."
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Argumentos da liña de ordes para pasar á aplicación"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importar os aniversario desde KAddressBook"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Aniversario: "
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Texto da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1729
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces."
-msgstr "Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso."
+msgid ""
+"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including"
+" any necessary trailing spaces."
+msgstr ""
+"Insira o texto que se ha mostrar antes do nome da persoa na mensaxe de"
+" alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces."
-msgstr "Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso."
+msgid ""
+"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including"
+" any necessary leading spaces."
+msgstr ""
+"Insira o texto que se ha mostrar despois do nome da persoa na mensaxe de"
+" alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Escolla os aniversario"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>"
-"This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para>"
-"<para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>"
+"This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application>"
+" except those for which alarms already exist.</para>"
+"<para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse"
+" over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla os aniversario para as que queira pór unha alarma.<nl/>"
-"Esta lista mostra todos os aniversario de <application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para>"
-"<para>Pode seleccionar varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a lista ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para>"
+"Esta lista mostra todos os aniversario de <application>KAddressBook<"
+"/application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para>"
+"<para>Pode seleccionar varios aniversario dunha mesma vez arrastrando o rato"
+" sobre a lista ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configuración da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Márqueo para mostrar unha lembranza antes ou despois do aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
-msgstr "Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario."
+msgid ""
+"Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder."
+" This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
+msgstr ""
+"Insira o número de días antes ou despois de cada aniversario no que mostrar a"
+" lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
-msgstr "Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario."
+msgid ""
+"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
+msgstr ""
+"Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do aniversario."
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Sub-repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Estabelecer unha repetición adicional da alarma"
msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
msgstr "Non se puido retirar o calendario <resource>%1</resource>."
#. +> stable5
#: akonadimodel.cpp:1216
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"%1\n"
"(%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename><nl/>"
"%4, %5"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename><nl/>"
"%4, %5"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename><nl/>"
"%4"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename><nl/>"
"%4"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename>"
msgstr ""
"%1<nl/>"
"%2: <filename>%3</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Vindeiras data e hora previstas da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "O tempo ata a próxima activación programada da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "A frecuencia coa que se repite a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Cor de fondo para a mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Tipo de alarma (mensaxe, ficheiro, orde ou correo electrónico)"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line"
-msgstr "O texto da mensaxe de alarma, URL ou ficheiro de texto que mostrar, orde que executar, ou liña de asunto do correo electrónico"
+msgid ""
+"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email"
+" subject line"
+msgstr ""
+"O texto da mensaxe de alarma, URL ou ficheiro de texto que mostrar, orde que"
+" executar, ou liña de asunto do correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: calendardatamodel.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Nome do modelo da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Non se puido crear o calendario predeterminado <resource>%1</resource>"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
-msgid "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
-msgstr "Non se puido converter a configuración antiga do calendario <resource>%1</resource>. Empregue Importar Alarmas para cargar as súas alarmas nun calendario novo ou xa existente."
+msgid ""
+"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>."
+" Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
+msgstr ""
+"Non se puido converter a configuración antiga do calendario <resource>%1<"
+"/resource>. Empregue Importar Alarmas para cargar as súas alarmas nun"
+" calendario novo ou xa existente."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Lugar: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2<nl/>"
"(%3)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>%2<nl/>"
"(%3)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "A colección é incorrecta"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr "Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
+msgstr ""
+"Non se puido actualizar o formato do calendario <resource>%1</resource>."
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:765
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "A configuración esgotou o tempo de espera"
#. +> trunk5 stable5
#: calendarmigrator.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "A configuración nova estaba estragada"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas activas."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept."
-msgstr "Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas se as alarmas caducadas estiveren configuradas para conservárense."
+msgid ""
+"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms"
+" are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Non se pode desactivar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas se"
+" as alarmas caducadas estiveren configuradas para conservárense."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Seguro que quere desactivar o calendario predeterminado?"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas activas."
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the"
+" default calendar for active alarms."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o"
+" calendario predeterminado para as alarmas activas."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para as alarmas arquivadas."
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the"
+" default calendar for archived alarms."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o"
+" calendario predeterminado para as alarmas arquivadas."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:877
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o calendario predeterminado para os modelos de alarma."
+msgid ""
+"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the"
+" default calendar for alarm templates."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este era o"
+" calendario predeterminado para os modelos de alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionmodel.cpp:882
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para>"
+"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was"
+" the default calendar for:%2</para>"
"<para>Please select new default calendars.</para>"
msgstr ""
-"<para>O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este é o calendario predeterminado para:%2</para>"
+"<para>O calendario <resource>%1</resource> fíxose de só lectura. Este é o"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Cambiar o intervalo de demora da alarma, ou cancelar o adiamento"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:318 editdlg.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Hora predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used."
-msgstr "Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora de inicio predeterminada."
+msgid ""
+"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal"
+" default start time will be used."
+msgstr ""
+"Non indicar unha hora de inicio das alarmas neste modelo. Emprégase a hora de"
+" inicio predeterminada."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Indique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Só a data"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template."
-msgstr "Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas neste modelo."
+msgid ""
+"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this"
+" template."
+msgstr ""
+"Pór a opción <interface>Calquera hora</interface> para as alarmas baseadas"
+" neste modelo."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created."
-msgstr "Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de tempo indicado desde que se cree a alarma."
+msgid ""
+"Set alarms based on this template to start after the specified time interval"
+" from when the alarm is created."
+msgstr ""
+"Facer que as alarmas baseadas neste modelo se inicien despois do intervalo de"
+" tempo indicado desde que se cree a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Márqueo para copiar a alarma no calendario de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Debe inserir un nome para o modelo da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Xa se está a usar este nome de modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1053
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
-msgid "The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
-msgstr "A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se axustará á data da vindeira repetición (%1)."
+msgid ""
+"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be"
+" adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data de inicio non coincide co padrón de repetición da alarma, polo que se"
+" axustará á data da vindeira repetición (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
-msgid "The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
-msgstr "A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma, polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1)."
+msgid ""
+"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will"
+" be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
+msgstr ""
+"A data ou hora de inicio non coinciden co padrón de repetición da alarma,"
+" polo que se axustarán á data ou hora da vindeira repetición (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "A repetición xa pasou"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1084
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "A alarma nunca se activará durante o horario laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked."
-msgstr "O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos que se marque <interface>%1</interface>."
+msgid ""
+"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
+"%1</interface> is checked."
+msgstr ""
+"O período de lembranza ha de ser menor que o intervalo de repetición, a menos"
+" que se marque <interface>%1</interface>."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1128
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period"
-msgstr "A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de repetición menos o período de lembranza"
+msgid ""
+"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the"
+" recurrence interval minus any reminder period"
+msgstr ""
+"A duración da repetición única de alarma ha de ser menor que o intervalo de"
+" repetición menos o período de lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1135
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm"
-msgstr "O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data"
+msgid ""
+"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days"
+" or weeks for a date-only alarm"
+msgstr ""
+"O período de repetición dentro dunha repetición da alarma debe estar en"
+" unidades de días ou semanas para unha alarma con indicación só de data"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Ha de escoller un calendario no que gardar a alarma"
#. +> trunk5
#: editdlg.cpp:1247
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Menos opcións ←"
#. +> stable5
#: editdlg.cpp:1270
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Less Options <<"
msgstr "Menos opcións <<"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlg.cpp:1252
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Máis opcións >>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Escoller o ficheiro de rexistro"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Confirmar o recoñecemento"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Novo modelo de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Editar o modelo de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nova alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Editar a alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Tipo de visualización:"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Mensaxe de texto"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Contido dun ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Saída dunha orde"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:"
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item>"
-"<item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you"
+" type in.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a"
+" text or image file.</item>"
+"<item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a"
+" command.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla o que ha de mostrar a alarma:"
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que vostede queira.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de texto ou imaxe.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: a alarma mostra a mensaxe de texto que"
+" vostede queira.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: a alarma mostra o contido dun ficheiro de"
+" texto ou imaxe.</item>"
"<item><interface>%3</interface>: a alarma mostra a saída dunha orde.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Insira o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr "Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar."
+msgstr ""
+"Insira o nome ou o URL dun ficheiro de imaxe ou de texto que queira mostrar."
msgstr "O anexo de correo electrónico é incorrecto: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
-msgstr "Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere enviar a mensaxe agora ao(s) destinatario(s) indicado(s)?"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar o correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Email sent to:<nl/>"
"%1<nl/>"
"Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""
"Mensaxe enviada a:<nl/>"
"%1<nl/>"
"Copia agochada: <email>%2</email>"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Email sent to:<nl/>"
"%1"
msgstr ""
"Mensaxe enviada a:<nl/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1439
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Escolla o ficheiro que quere anexar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Novo modelo de alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Editar o modelo de alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nova alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1517
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Editar alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr "Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes do intérprete de ordes."
+msgstr ""
+"Marque isto para inserir o contido dun script no canto dunha liña de ordes do"
+" intérprete de ordes."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Insira a orde do intérprete de ordes que quere executar."
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1747
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Insira o contido do script que quere executar"
#. +> trunk5 stable5
#: editdlgtypes.cpp:1803
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Insira a orde ou script que queira executar"
#. +> trunk5 stable5
#: eventlistview.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista de alarmas planificadas"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Activa"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas activas na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed."
-msgstr "Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas."
+msgid ""
+"Check to include archived alarms in the search. This option is only available"
+" if archived alarms are currently being displayed."
+msgstr ""
+"Marque isto para incluír as alarmas arquivadas na busca. Esta opción está só"
+" dispoñíbel se se están a mostrar actualmente as alarmas activadas."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na busca."
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ficheiro na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Orde"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con ordes na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas por correo electrónico na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Son"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Marque isto para incluír as alarmas con son na busca."
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Non se seleccionou ningún tipo de alarmas que buscar"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para>"
"<para>Continue from the beginning?</para>"
msgstr ""
"<para>Acadouse a fin da lista de alarmas.</para>"
"<para>Continuar desde o comezo?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para>"
"<para>Continue from the end?</para>"
msgstr ""
"<para>Acadouse o comezo da lista de alarmas.</para>"
"<para>Continuar desde o remate?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do primeiro plano:"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Escolla a cor do primeiro plano da mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fondo:"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Empregar o tipo de letra predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr "Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado na hora na que se mostre a alarma."
+msgid ""
+"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
+msgstr ""
+"Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado na hora na que se mostre"
+" a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Tipo de letra solicitada"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Tipos de letra e cores…"
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
-msgstr "Escolla o tipo de letra e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe de alarma."
+msgid ""
+"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
+msgstr ""
+"Escolla o tipo de letra e a cor de fondo e de primeiro plano para a mensaxe"
+" de alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Escoller a cor e o tipo de letra da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Activar as &alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Deter a reprodución"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Espallar as xanelas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:779
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Non se poden mostrar as alarmas en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Non se pode mostrar a alarma en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Non se pode actualizar a alarma en KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Non se poden eliminar as alarmas de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:787
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Non se pode eliminar a alarma de KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(non se puido iniciar KOrganizer)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:800
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(KOrganizer non iniciado de todo)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:803
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>(Erro ao comunicarse con KOrganizer)</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Cancelouse a recuperación da suspensión que estaba programada."
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Produciuse un erro ao obter a autorización (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>Póñao no diálogo de configuración.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1328
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para>"
"<para>Do you want to enable alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>As alarmas están actualmente desactivadas</para>"
"<para>Quere activar agora as alarmas?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1329
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Manter desactivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>"
"(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Non se pode iniciar <application>KMail</application><nl/>"
"(<message>%1</message>)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1589
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Escolla o ficheiro que desexe mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Escolla o ficheiro que queira reproducir"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> é un cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "Non se atopou <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1600
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> non é lexíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1601
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
-msgstr "Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe"
+msgstr ""
+"Parece que <filename>%1</filename> non é un ficheiro de texto ou de imaxe"
#. +> trunk5
#: functions.cpp:1674
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format."
-msgid "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual."
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm<"
+"/application> version %2), and will be read-only unless you choose to update"
+" it to the current format."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <"
+"application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla"
+" actualizalo ao formato actual."
#. +> stable5
#: functions.cpp:1671
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format."
-msgstr "O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla actualizalo ao formato actual."
+msgid ""
+"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm<"
+"/application> version %2), and will be read-only unless you choose to update"
+" it to the current format."
+msgstr ""
+"O calendario <resource>%1</resource> está nun formato antigo (versión %2 de <"
+"application>KAlarm</application>) e será só de lectura, a non ser que escolla"
+" actualizalo ao formato actual."
#. +> trunk5
#: functions.cpp:1677
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format."
-msgid "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format."
-msgstr "Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <"
+"application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you"
+" choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están"
+" nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de"
+" lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
#. +> stable5
#: functions.cpp:1674
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format."
-msgstr "Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
+msgid ""
+"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <"
+"application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you"
+" choose to update them to the current format."
+msgstr ""
+"Algunhas, ou todas, as alarmas do calendario <resource>%1</resource> están"
+" nun formato antigo de <application>KAlarm</application> e serán só de"
+" lectura, a non ser que escolla actualizalas para o formato actual."
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1680
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
-"<para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para>"
+"<para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older"
+" version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If"
+" you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para>"
"<para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
-"<para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa cunha versión antiga de <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro computador). Se o fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></para>"
+"<para><warning>Non actualice o calendario se tamén se usa cunha versión"
+" antiga de <application>KAlarm</application> (p.ex., noutro computador). Se o"
+" fai, pode que tampouco se poida utilizar nel.</warning></para>"
"<para>Desexa actualizar o calendario?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1728
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Erro ao gardar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1729
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Erro ao gardar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1732
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Erro ao eliminar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1733
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Erro ao eliminar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Erro ao gardar as alarmas reactivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1737
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Erro ao gardar a alarma reactivada"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1740
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Erro ao gardar os modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: functions.cpp:1741
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Erro ao gardar o modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: Non se atopou o evento <resource>%2</resource>, ou non é único."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
-msgstr "Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de alarmas se pechen)."
+msgid ""
+"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
+msgstr ""
+"Ao saír desactivaranse as alarmas (unha vez que as xanelas das mensaxes de"
+" alarmas se pechen)."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
-msgstr "Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada."
+msgstr ""
+"Se sae hase cancelar a recuperación da suspensión que estaba programada."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>"
"(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Quere iniciar KAlarm ao acceder?<nl/>"
"(lembre que as alarmas se desactivan se KAlarm non estiver iniciado)"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/>"
+"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm"
+" calendar is enabled.<nl/>"
"<nl/>"
-"To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
+"To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or"
+" change calendar statuses."
msgstr ""
-"Non se pode crear ou actualizar alarmas porque non hai ningún calendario de alarmas activo que permita escritura.<nl/>"
+"Non se pode crear ou actualizar alarmas porque non hai ningún calendario de"
+" alarmas activo que permita escritura.<nl/>"
"<nl/>"
-"Para arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios</interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios."
+"Para arranxar isto, empregue <interface>Vista | Mostrar os calendarios<"
+"/interface> para comprobar ou cambiar os estados dos calendarios."
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2047
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Fallou a execución da orde\n"
"(non se seleccionou ningún terminal para as alarmas de orde)"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2195
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Produciuse un erro ao crear un ficheiro de script temporal"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2284
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Acción previa á alarma:"
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmapp.cpp:2290
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Acción posterior á alarma:"
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Versión de KAlarm"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Versión de KAlarm que escribiu este ficheiro."
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Infraestrutura de almacenamento de datos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
-msgstr "Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm."
+msgstr ""
+"Infraestrutura de almacenamento de datos empregada actualmente por KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"
#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso horario"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr "Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
+msgid ""
+"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying"
+" and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Escolla o fuso horario que queira que empregue KAlarm de maneira"
+" predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Festivos rexionais"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Seleccione o fuso horario que se ha de usar para esta alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do primeiro plano"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
-msgstr "Cor de primeiro plano predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
+msgstr ""
+"Cor de primeiro plano predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fondo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Cor de fondo predeterminada para as xanelas de mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Tipo de letra da mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Tipo de letra predeterminado para mostrar as mensaxes de alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>"
-msgstr "<p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</p>"
+msgid ""
+"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system"
+" tray provides easy access and a status indication.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Marque isto para mostrar a icona de KAlarm na bandexa do sistema. Mostrala"
+" na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.<"
+"/p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
-msgstr "Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que venzan no período"
+msgstr ""
+"Agochar automaticamente na bandexa do sistema de non haber alarmas que venzan"
+" no período"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p>"
-"<p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p>"
+"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no"
+" active alarms.</p>"
+"<p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a"
+" set period of time, enter the time period in minutes.</p>"
"<p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
-"<p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do sistema cando non haxa alarmas activas.</p>"
-"<p>Para agochar automaticamente a icona da bandexa do sistema cando non haxa alarmas que venzan nun período de tempo indicado, insira ese período de tempo en minutos.</p>"
+"<p>Insira -1 para agochar automaticamente a icona de KAlarm na bandexa do"
+" sistema cando non haxa alarmas activas.</p>"
+"<p>Para agochar automaticamente a icona da bandexa do sistema cando non haxa"
+" alarmas que venzan nun período de tempo indicado, insira ese período de"
+" tempo en minutos.</p>"
"<p>Insira 0 para que se mostre sempre a icona da bandexa do sistema.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Escritorios sen ocultación automática na zona de notificacións."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
-msgstr "Escritorios para os que a opción de ocultación automática na zona de notificacións non está dispoñíbel."
+msgid ""
+"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
+msgstr ""
+"Escritorios para os que a opción de ocultación automática na zona de"
+" notificacións non está dispoñíbel."
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Iniciar ao acceder"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p>"
-"<p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
+"<p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use"
+" of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<p>Iniciar automaticamente KAlarm cando se inicie KDE</p>"
" "
-"<p>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de KAlarm.</p>"
+"<p>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso"
+" continuo de KAlarm.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Frear o inicio automático ao acceder"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Intervalo de demora predeterminado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog."
-msgstr "Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma."
+msgid ""
+"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the"
+" Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Insira o intervalo temporal predeterminado (en minutos) para adiar as"
+" alarmas; emprégao o diálogo Adiar a alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Preguntar en que calendario se ha de almacenar"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p>"
-"<p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p>"
-"<p> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</p>"
+"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to"
+" store it in, if there is more than one active calendar.</p>"
+"<p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm"
+" calendar.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que"
+" calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</p>"
+"<p> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario"
+" predeterminado de alarmas arquivadas.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
+msgstr ""
+"As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:"
"<ul>"
-"<li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li>"
-"<li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li>"
+"<li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs"
+" keyboard input when it is displayed.</li>"
+"<li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is"
+" displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Indique as características da xanela de alarma de mensaxe:"
"<ul>"
-"<li>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</li>"
-"<li>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover nin redimensionar.</li>"
+"<li>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que"
+" captura a entrada polo teclado cando aparece.</li>"
+"<li>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando"
+" apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover nin"
+" redimensionar.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Demora antes de que se activen os botóns das xanelas de mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
+"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds"
+" after a window shows until its buttons are enabled.\n"
" "
"<ul>"
-"<li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>"
+"<li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no"
+" enable delay.</li>"
"\n"
" "
-"<li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>"
+"<li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling"
+" buttons.</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.\n"
+"<p>Indique a posición das xanelas de mensaxes de alarma e a demora, en"
+" segundos desde que se mostre unha xanela ata que se activen os botóns.\n"
" "
"<ul>"
-"<li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do cursos e sen activar a demora.</li>"
+"<li>0 para colocar as xanelas de mensaxes tan lonxe como for posíbel do"
+" cursos e sen activar a demora.</li>"
"\n"
" "
-"<li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora antes de activar os botóns.</li>"
+"<li>> 0 para colocalas no centro da pantalla e indicar unha demora antes de"
+" activar os botóns.</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para non colocalas de xeito especial e non activar a demora.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
-msgstr "Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema"
+msgstr ""
+"Número de alarmas que se poden mostrar na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:\n"
+"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray"
+" tooltip:\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 to display none</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 to display all</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 to set a limit.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na notificación da bandexa do sistema:\n"
+"<p>Cantas alarmas previstas para as vindeiras 24 horas se han de mostrar na"
+" notificación da bandexa do sistema:\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 para non mostrar ningunha</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para mostralas todas</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 para indicar un límite.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Mostrar as horas das alarmas na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1716
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due."
-msgstr "Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se programou cada alarma."
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each"
+" alarm is due."
+msgstr ""
+"Indique se se mostra na información da bandexa do sistema a hora á que se"
+" programou cada alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
-msgstr "Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do sistema"
+msgstr ""
+"Mostrar o tempo que falta para cada alarma na notificación da bandexa do"
+" sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1722
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due."
-msgstr "Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información da bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm"
+" is due."
+msgstr ""
+"Indique se mostrar ou non canto queda ata a vindeira alarma na información da"
+" bandexa do sistema."
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Prefixo para o tempo que falta na notificación da bandexa do sistema"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1734
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip."
-msgstr "Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú emerxente da bandexa do sistema."
+msgid ""
+"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the"
+" system tray tooltip."
+msgstr ""
+"Insira o texto a mostrar diante da hora ata que soe a alarma, no menú"
+" emerxente da bandexa do sistema."
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Cliente de correo electrónico"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered."
"<ul>"
-"<li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li>"
-"<li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li>"
+"<li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first"
+" if necessary.</li>"
+"<li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if"
+" your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail"
+" transport agent.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
-"<p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo electrónico."
+"<p>Como enviar o correo electrónico cando se activa unha alarma con correo"
+" electrónico."
"<ul>"
-"<li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante KMail: KMail iníciase primeiro, de ser preciso.</li>"
-"<li>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só funciona se o sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</li>"
+"<li>KMail: O correo electrónico envíase automaticamente mediante KMail: KMail"
+" iníciase primeiro, de ser preciso.</li>"
+"<li>Sendmail: O correo electrónico envíase automaticamente. Esta opción só"
+" funciona se o sistema estiver configurado para empregar o sendmail ou un"
+" axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</li>"
"</ul>"
"</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
-msgstr "Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail."
+msgstr ""
+"Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client."
-msgstr "Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo electrónico."
+msgid ""
+"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder."
+" Only applies when sendmail is selected as the email client."
+msgstr ""
+"Almacenar unha copia da mensaxe enviada no cartafol de correo enviado de"
+" KMail. Só é correcta cando se selecciona o sendmail como cliente de correo"
+" electrónico."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado definido en KMail ou na configuración do sistema, «@KMail» para permitir escoller entre identidades de KMail ou introduza o seu enderezo de correo electrónico real."
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email"
+" alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in"
+" KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or"
+" enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente"
+" ao enviar alarmas por correo electrónico. Introduza «@SystemSettings» para"
+" usar o enderezo de correo electrónico predeterminado definido en KMail ou na"
+" configuración do sistema, «@KMail» para permitir escoller entre identidades"
+" de KMail ou introduza o seu enderezo de correo electrónico real."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico para as copias agochadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa KAlarm, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Senón, introduza «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado configurado en KMail ou na configuración do sistema, ou simplemente introduza un enderezo de correo electrónico real. "
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you"
+" want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm"
+" runs on, you can simply enter your user login name. Enter"
+" \"@SystemSettings\" to use the default email address set in KMail or System"
+" Settings, or enter the actual email address otherwise."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias ocultas das"
+" alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias ocultas se"
+" lle envíen á súa conta no computador no que se executa KAlarm, pode"
+" sinxelamente inserir o seu nome de usuario. Senón, introduza"
+" «@SystemSettings» para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" configurado en KMail ou na configuración do sistema, ou simplemente"
+" introduza un enderezo de correo electrónico real. "
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal para as alarmas con ordes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook."
-msgstr "Liña de ordes para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal, incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm."
+msgid ""
+"Command line to execute command alarms in a terminal window, including"
+" special codes described in the KAlarm handbook."
+msgstr ""
+"Liña de ordes para executar as alarmas de ordes nunha xanela de terminal,"
+" incluídos os códigos especiais descritos no manual de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "A hora máis cedo do día na que activar unha alarma só de data."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Hora de inicio dunha xornada laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "A hora á que comeza a xornada laboral."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Hora de remate dunha xornada laboral"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "A hora á que remata a xornada laboral."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Días laborais"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday."
-msgstr "Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o valor 1 represente o luns e o 64 o domingo."
+msgid ""
+"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64"
+" = Sunday."
+msgstr ""
+"Codificación en binario de que días da semana son laborábeis, facendo que o"
+" valor 1 represente o luns e o 64 o domingo."
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Cor de alarma desactivada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1757
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr "Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor de texto da lista de alarmas para as alarmas desactivadas."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Cor de alarma arquivada"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1770
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
-msgstr "Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas."
+msgstr ""
+"Escolla unha cor de texto para as alarmas arquivadas da lista de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Días durante os que conservar as alarmas caducadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):\n"
+"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted"
+" (except deleted alarms which were never triggered):\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 to not keep</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 to keep indefinitely</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 number of days to keep.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
msgstr ""
-"<p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):\n"
+"<p>Indique cantos días se han de conservar as alarmas unha vez caducadas ou"
+" eliminadas (excepto as alarmas que nunca se activasen):\n"
" "
"<ul>"
"<li>0 para non as conservar</li>"
"\n"
" "
"<li>-1 para conservalas indefinidamente</li>"
"\n"
" "
"<li>>0 número de días que se han de conservar</li>"
"</ul>"
"</p>"
"\n"
" "
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Duración do evento de KOrganizer"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer."
-msgstr "Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer."
+msgid ""
+"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to"
+" KOrganizer."
+msgstr ""
+"Insira a duración en minutos dos eventos para as alarmas que se copien a"
+" KOrganizer."
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Número de minutos antes da alarma para recuperar antes de suspender"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers."
-msgstr "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from"
+" suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the"
+" time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para"
+" recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de"
+" que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Cancelar se tarda (minutos)"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
-msgstr "Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de cancelar."
+msgid ""
+"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in"
+" minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
+msgstr ""
+"Valor predeterminado no diálogo de edición de alarmas para cando se cancela"
+" por ser tarde (en minutos). 0 para non cancelar, >0 cantos minutos antes de"
+" cancelar."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Pechar automaticamente a xanela despois do tempo de cancelación"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
-msgstr "A opción predeterminada no diálogo de edición de alarmas para «pechar automaticamente se tarda»."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada no diálogo de edición de alarmas para «pechar"
+" automaticamente se tarda»."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmar o recoñecemento"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement\"."
-msgstr "A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm"
+" acknowledgement\"."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para «confirmar o recoñecemento de alarmas» no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Mostrar en KOrganizer"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
-msgstr "A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para «mostrar en KOrganizer» no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Tipo de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Reproducir un ficheiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
-msgstr "Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Ruta ao ficheiro de son predeterminado para usar no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume do son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %"
-msgstr "Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1 para non seleccionar un volume ou 0 - 100%"
+msgid ""
+"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 -"
+" 100 %"
+msgstr ""
+"Volume do son predeterminado para usar no diálogo de edición de alarma. -1"
+" para non seleccionar un volume ou 0 - 100%"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repetir o ficheiro de son"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
-msgstr "A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para repetir sons no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Insira un script"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
-msgstr "A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para a entrada de scripts de ordes no diálogo de"
+" edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Saída da orde"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output."
-msgstr "A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm"
+" output."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada de onde enviar a saída de ordes da alarma no diálogo"
+" de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Descartar a saída"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Rexistrar nun ficheiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Executar nunha xanela de consola"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Ficheiro de rexistro"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
-msgstr "Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Ruta ao ficheiro de rexistro predeterminado para as alarmas con ordes no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copiar o correo electrónico para si mesmo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
-msgstr "A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para se enviar a si mesmo copias agochadas das"
+" mensaxes de correo electrónico no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Período de repetición"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1245
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para a regra de repetición no diálogo de edición de"
+" alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Sen repeticións"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Ao acceder"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Por horas/minutos"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "En anos non bisestos, repetir as alarmas anuais do 29 de febreiro o:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting."
-msgstr "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción."
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th"
+" should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of"
+" existing alarms is not re-evaluated when you change this setting."
+msgstr ""
+"Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as"
+" alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<i>note</i>A vindeira"
+" aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar"
+" esta opción."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 de febreiro"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1 de marzo"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Non repetir"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Unidades de lembranza"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
-msgstr "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Acción previa á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Orde predeterminada para executar antes de mostrar alarmas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Executar a acción previa á alarma para as alarmas adiadas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger."
-msgstr "A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que se activen as alarmas adiadas."
+msgid ""
+"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred"
+" alarms trigger."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para executar a acción previa á alarma antes de que"
+" se activen as alarmas adiadas."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails."
-msgstr "A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action"
+" command fails."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para cancelar a alarma se falla a orde de acción"
+" previa á alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Non notificar os erros das accións previas á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails."
-msgstr "A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Default setting for whether to show no error status or error message if the"
+" pre-alarm action command fails."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para que non se mostre un estado de erro nin unha"
+" mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Acción posterior á alarma"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
-msgstr "Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de mensaxes."
+msgstr ""
+"Orde predeterminada que se ha executar unha vez pechadas as xanelas de"
+" mensaxes."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Advertir antes de saír"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Se suprimir unha mensaxe de aviso antes de saír de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
-msgstr "Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma."
+msgstr ""
+"Márqueo para que se lle pida confirmación cada vez que elimine unha alarma."
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos"
+msgstr ""
+"Notificar cando se poñan na lista de envío os correos electrónicos remotos"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted."
-msgstr "Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se, por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que a mensaxe se envía de verdade."
+msgid ""
+"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email"
+" for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you"
+" have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is"
+" actually transmitted."
+msgstr ""
+"Mostrar unha mensaxe de notificación cando se poña na lista de espera unha"
+" alarma con correo electrónico a un sistema remoto. Isto podería ser útil se,"
+" por exemplo, ten unha conexión por módem, de xeito que poida asegurarse que"
+" a mensaxe se envía de verdade."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Ruta ao ficheiro de calendario de KAlarm."
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
+"<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De» (non se atopou a"
+" identidade predeterminada).</para>"
+"<para>Póñao en <application>KMail</application> ou no diálogo de"
+" configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para>"
-"<para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+"<para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE"
+" System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration"
+" dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Non se configurou ningún enderezo de correo para «De».</para>"
" "
-"<para>Estabeleza un enderezo predeterminado en <application>KMail</application>, na configuración do sistema ou no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Estabeleza un enderezo predeterminado en <application>KMail<"
+"/application>, na configuración do sistema ou no diálogo de configuración de"
+" <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para>"
-"<para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
+"<para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration"
+" dialog.</para>"
msgstr ""
-"<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».</para>"
-"<para>Póñao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Non hai ningún enderezo de correo electrónico configurado para «De».<"
+"/para>"
+"<para>Póñao no diálogo de configuración de <application>KAlarm</application"
+">.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "Non foi posíbel atopar <command>%1</command>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
-msgstr "Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo electrónico <resource>%1</resource>"
+msgstr ""
+"Non se configurou o transporte de correo para a identidade de correo"
msgstr "Produciuse un erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Non se atopou o anexo: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Enviouse unha mensaxe á lista de envíos en espera"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: kamail.cpp:662
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>."
+msgid ""
+"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1<"
+"/resource> folder"
+msgstr ""
+"Produciuse un erro ao copiar a mensaxe enviada ao cartafol <resource>%1<"
+"/resource> de <application>KMail</application>."
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Cancelar se tarda"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois deste tempo"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Pechar a xanela automaticamente despois do tempo de cancelación"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para>"
-"<para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as X, ou que <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para>"
-"<para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira oportunidade despois da hora á que fose programada, sen importar o tarde que sexa.</para>"
+"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within"
+" the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not"
+" triggering include your being logged off, X not running, or <application"
+">KAlarm</application> not running.</para>"
+"<para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity"
+" after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se se marcar, a alarma cancelarase se non se pode activar no período"
+" especificado despois da hora á que se programase. As razóns posíbeis para"
+" non activar a alarma inclúen que se saia da sesión, que non se executen as"
+" X, ou que <application>KAlarm</application> non se estea a executar.</para>"
+"<para>Se non se activar, a alarma activarase cando teña a primeira"
+" oportunidade despois da hora á que fose programada, sen importar o tarde que"
+" sexa.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Cancelar despois de"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Insira despois de cando se cancelará a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period"
-msgstr "Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de cancelación"
+msgid ""
+"Automatically close the alarm window after the expiry of the"
+" late-cancellation period"
+msgstr ""
+"Pechar automaticamente a xanela da alarma despois de que pase o período de"
+" cancelación"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Amecer a un ficheiro existente"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
-msgstr "Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso ao intérprete de ordes)."
+msgstr ""
+"Non se puido executar a orde (non se autoriza o acceso ao intérprete de"
+" ordes)."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Non se puido executar a orde"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Erro na execución da orde"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Código de saída da orde: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "horas/minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "días"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "semanas"
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes)."
-msgstr "Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos)."
+msgid ""
+"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a"
+" larger step (6 hours / 5 minutes)."
+msgstr ""
+"Prema a tecla de Maiúsculas ao mesmo tempo que os botóns de xiro para axustar"
+" a hora a un intervalo máis longo (6 horas / 5 minutos)."
#. +> trunk5 stable5
#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "O fuso horario do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"
#. +> trunk5 stable5
#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
-msgstr "Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos de KDE."
+msgstr ""
+"Programador de mensaxes persoais de alarma, ordes e correos electrónicos de"
+" KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)"
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non estea ou estea estragado)"
+msgid ""
+"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)"
+msgstr ""
+"Produciuse un fallo ao crear os menús (quizais <filename>%1</filename> non"
+" estea ou estea estragado)"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Crear un &modelo…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:448 resourceselector.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Eliminar sen confirmar"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Reac&tivar"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Recuperar da suspensión…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas arqui&vadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sis&tema"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Mostrar os &calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importar &alarmas…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importar ani&versarios…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&xportar as alarmas seleccionadas…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:511 resourceselector.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar…"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Anova&r as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Seguro que quere eliminar a alarma seleccionada?"
msgstr[1] "Seguro que quere eliminar as %1 alarmas seleccionadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Eliminar a alarma"
msgstr[1] "Eliminar as alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:726 templatedlg.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Agochar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importar aniversario"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1055
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1406
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Alarma con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Alarma con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1410
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1411
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Escolla o tipo de alarma que queira crear:"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Acti&var"
#. +> trunk5 stable5
#: mainwindow.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Desacti&var"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:338 messagewin.cpp:769
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display)."
-msgstr "A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla)."
+msgid ""
+"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of"
+" display)."
+msgstr ""
+"A data/hora programada para a mensaxe (en oposición á hora real da pantalla)."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Lembranza"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "O ficheiro cuxos contidos se mostran embaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "O contido do ficheiro que se ha de mostrar"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "O ficheiro é un cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Non se atopou o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "A mensaxe de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "A saída da orde da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "O correo electrónico que enviar"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Non mostrar máis esta mensaxe de erro para esta alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Recoñecer a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Editar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "A&diar…"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para>"
-"<para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
+"<para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.<"
+"/para>"
msgstr ""
"<para>Adiar a alarma para máis tarde.</para>"
-"<para>Solicitaráselle que indique cando quere que se mostre de novo a alarma.</para>"
+"<para>Solicitaráselle que indique cando quere que se mostre de novo a"
+" alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:658 sounddlg.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Parar o son"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:659 sounddlg.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Deter a reprodución do son"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Atopar en <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:673
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
-msgstr "Atopar e realzar este correo electrónico en <application>KMail</application>"
+msgstr ""
+"Atopar e realzar este correo electrónico en <application>KMail</application>"
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:873
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "dentro de %2 e 1 minuto"
msgstr[1] "dentro de %2 e %1 minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Non se pode ler a mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1325
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "O subsistema de texto-para-voz non está dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1488
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de son: <filename>%1</filename>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
-"<para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1</filename></para>"
+"<para>Produciuse un erro ao reproducir o ficheiro de son: <filename>%1<"
+"/filename></para>"
"<para>%2</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1916
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Seguro que quere recoñecer esta alarma?"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Recoñecer a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1917
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Recoñecer"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:1988
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Non se pode atopar este correo en <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: messagewin.cpp:2150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Cannot defer alarm:</para>"
"<para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Non se pode adiar a alarma:</para>"
"<para>Non se atopou a alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Modelo &de alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nova alarma visual"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Modelo de alarma con &ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nova alarma con orde"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Modelo de alarma con corr&eo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nova alarma con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Modelo de &alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nova alarma con son"
#. +> trunk5 stable5
#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nova ala&rma desde modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Hora e data"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora e data"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamento"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Almacenamento das alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Opcións das alarmas con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Opcións de visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Opcións predeterminadas da edición de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
-msgstr "Devolver todas as lapelas aos seus valores predeterminados ou restaurar só a lapela actual?"
+msgstr ""
+"Devolver todas as lapelas aos seus valores predeterminados ou restaurar só a"
+" lapela actual?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Todas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Act&ual"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Modo de execución"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Iniciar ao acceder"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para>"
-"<para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you"
+" start KDE.</para>"
+"<para>This option should always be checked unless you intend to discontinue"
+" use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
-"<para>Iniciar automaticamente <application>KAlarm</application> cando se inicie KDE</para>"
+"<para>Iniciar automaticamente <application>KAlarm</application> cando se"
+" inicie KDE</para>"
" "
-"<para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso continuo de <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Debería marcar sempre esta opción a menos que non vaia facer un uso"
+" continuo de <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Advertir antes de saír"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>."
-msgstr "Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm</application>."
+msgid ""
+"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm<"
+"/application>."
+msgstr ""
+"Márqueo para mostrar unha advertencia antes de saír de <application>KAlarm<"
+"/application>."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:427
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as eliminacións das alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Intervalo de demora predeterminado:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog."
-msgstr "Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma."
+msgid ""
+"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by"
+" the Defer Alarm dialog."
+msgstr ""
+"Insira o intervalo temporal predeterminado (horas e minutos) para adiar as"
+" alarmas; emprégao o diálogo Adiar a Alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal para alarmas con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window"
-msgstr "Escolla que aplicación usar cando se execute unha alarma con ordes nunha xanela de terminal"
+msgid ""
+"Choose which application to use when a command alarm is executed in a"
+" terminal window"
+msgstr ""
+"Escolla que aplicación usar cando se execute unha alarma con ordes nunha"
+" xanela de terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
-msgstr "Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>%1</icode>"
+msgid ""
+"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
+msgstr ""
+"Márqueo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>"
+"%1</icode>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line."
-msgstr "Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma hase amecer ao que se insira aquí. Consulte o manual de <application>KAlarm</application> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes."
+msgid ""
+"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen"
+" terminal window. By default the alarm's command string will be appended to"
+" what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for"
+" details of special codes to tailor the command line."
+msgstr ""
+"Insira a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal"
+" escollida. De maneira predeterminada, a cadea da orde da alarma hase amecer"
+" ao que se insira aquí. Consulte o manual de <application>KAlarm</application"
+"> para detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
-msgstr "Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>"
+msgstr ""
+"Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:585
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>"
-msgstr "Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo de <application>KAlarm</application>"
+msgid ""
+"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <"
+"application>KAlarm</application>"
+msgstr ""
+"Non debería desmarcar esta opción a menos que non faga un uso continuo de <"
+"application>KAlarm</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:621
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr "Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
+msgid ""
+"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as"
+" its default for displaying and entering dates and times."
+msgstr ""
+"Escolla o fuso horario que queira que <application>KAlarm</application> use"
+" de maneira predeterminada para mostrar e inserir as datas e as horas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Festivo rexional:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Escolla os festivos locais da súa rexión"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:653
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Inicio do día para as alarmas só de data:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:681
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para>"
+"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.<"
+"/para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
-"<para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. </para>"
+"<para>A hora máis cedo do día na que se ha de activar a alarma só de data. <"
+"/para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Xornada laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:704
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Marque os días da semana que sexan laborais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Hora de inicio diaria:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time of the working day.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a hora á que comeza un día laboral.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:735
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Hora de remate diaria:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:742
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the end time of the working day.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a hora á que finaliza un día laboral.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Duración de eventos de KOrganizer:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:765
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para>"
+"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are"
+" copied to KOrganizer.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
-"<para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se copien a KOrganizer.</para>"
+"<para>Insira a duración en horas e minutos dos eventos para as alarmas que se"
+" copien a KOrganizer.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Alarmas e modelos novos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Almacenar no calendario predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting."
-msgstr "Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios predeterminados, sen preguntar máis."
+msgid ""
+"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without"
+" prompting."
+msgstr ""
+"Engadir todas as novas alarmas e os novos modelos de alarmas aos calendarios"
+" predeterminados, sen preguntar máis."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Preguntar en que calendario se han de almacenar"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para>"
-"<para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para>"
-"<para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
+"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to"
+" store it in, if there is more than one active calendar.</para>"
+"<para>Note that archived alarms are always stored in the default archived"
+" alarm calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Ao gardar unha nova alarma ou modelo de alarma, preguntar en que"
+" calendario se han de almacenar, de haber máis dun calendario activo.</para>"
+"<para> Teña en conta que as alarmas arquivadas almacénanse sempre no"
+" calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Manter as alarmas despois de caducaren"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:856
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered)."
-msgstr "Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas (excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen)."
+msgid ""
+"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which"
+" were never triggered)."
+msgstr ""
+"Márqueo para arquivar as alarmas despois de caducaren ou de eliminalas"
+" (excepto as alarmas eliminadas que nunca se activasen)."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Descartar as alarmas arquivadas despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:872
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "días"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored."
-msgstr "Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo para inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas."
+msgid ""
+"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long"
+" archived alarms should be stored."
+msgstr ""
+"Desactíveo para almacenar as alarmas arquivadas indefinidamente. Márqueo para"
+" inserir o tempo que se deberán almacenar as alarmas caducadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Baleirar as alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:882
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only)."
-msgstr "Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas arquivadas predeterminado)."
+msgid ""
+"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar"
+" only)."
+msgstr ""
+"Eliminar todas as alarmas arquivadas existentes (só do calendario de alarmas"
+" arquivadas predeterminado)."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para>"
-"<para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas, pero agora mesmo non hai ningún activado.</para>"
-"<para>Se quixer manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de calendarios para seleccionar un calendario predeterminado de alarmas arquivadas.</para>"
+"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is"
+" currently enabled.</para>"
+"<para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view"
+" to select a default archived alarms calendar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Requírese un calendario predeterminado para poder arquivar as alarmas,"
+" pero agora mesmo non hai ningún activado.</para>"
+"<para>Se quixer manter as alarmas expiradas, empregue primeiro a vista de"
+" calendarios para seleccionar un calendario predeterminado de alarmas"
+" arquivadas.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Seguro que quere eliminar todas as alarmas arquivadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:947
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?"
-msgstr "Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas arquivadas predeterminado?"
+msgid ""
+"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm"
+" calendar?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere eliminar todas as alarmas do calendario de alarmas"
+" arquivadas predeterminado?"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:965
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Cliente de correo electrónico:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:968
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:980
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <"
+"application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started"
+" first if necessary.</item>"
+"<item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option"
+" will only work if your system is configured to use <application>sendmail<"
+"/application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
-"<para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma con correo electrónico. "
+"<para>Escolla como enviar o correo electrónico cando se active unha alarma"
+" con correo electrónico. "
"<list>"
-"<item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante <application>KMail</application>. <application>KMail</application> iníciase primeiro, de ser preciso.</item>"
-"<item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo compatíbel co sendmail.</item>"
+"<item><interface>%1</interface>: A mensaxe envíase automaticamente mediante <"
+"<item><interface>%2</interface>: A mensaxe envíase automaticamente. Esta"
+" opción só funcionará se o seu sistema estiver configurado para empregar o <"
+"application>sendmail</application> ou un axente de transporte de correo"
+" compatíbel co sendmail.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:989
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
-msgid "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
+msgid ""
+"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1<"
+"/resource> folder"
+msgstr ""
+"Copiar as mensaxes enviadas no cartafol <resource>%1</resource> de <"
+"application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder"
-msgstr "Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol <resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
+msgid ""
+"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <"
+"resource>%1</resource> folder"
+msgstr ""
+"Despois de enviar unha mensaxe de correo, gardar unha copia no cartafol <"
+"resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos"
+msgstr ""
+"Notificar cando se poñan na cola de envío os correos electrónicos remotos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1005
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "O seu enderezo de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1014
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1026
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico."
+msgid ""
+"Your email address, used to identify you as the sender when sending email"
+" alarms."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para identificalo como remitente"
+" cando se envíen alarmas por correo electrónico."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1033 prefdlg.cpp:1069
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
-msgstr "Usar o enderezo predeterminado de <application>KMail</application> ou da configuración do sistema."
+msgid ""
+"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
+msgstr ""
+"Usar o enderezo predeterminado de <application>KMail</application> ou da"
+" configuración do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms."
-msgstr "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. "
+msgid ""
+"Check to use the default email address set in <application>KMail</application"
+"> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email"
+" alarms."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo"
msgstr "Usar as identidades de <application>KMail</application>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1043
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use."
-msgstr "Márqueo para usar as identidades de correo electrónico de <application>KMail</application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes, usarase a identidade predeterminada de <application>KMail</application>. Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das identidades de <application>KMail</application> empregar."
+msgid ""
+"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify"
+" you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <"
+"application>KMail</application>'s default identity will be used. For new"
+" email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail<"
+"/application>'s identities to use."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar as identidades de correo electrónico de <application>KMail<"
+"/application> para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por"
+" correo electrónico. Para as alarmas por correo electrónico existentes,"
+" usarase a identidade predeterminada de <application>KMail</application>."
+" Para as novas alarmas por correo electrónico, será quen de escoller cal das"
+" identidades de <application>KMail</application> empregar."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1050
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Copia agochada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name."
-msgstr "O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas se lle envíen á súa conta no computador no que se executa <application>KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario."
+msgid ""
+"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you"
+" want blind copies to be sent to your account on the computer which <"
+"application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user"
+" login name."
+msgstr ""
+"O seu enderezo de correo electrónico, usado para as copias agochadas das"
+" alarmas por correo electrónico a un mesmo. Se quere que as copias agochadas"
+" se lle envíen á súa conta no computador no que se executa <application"
+">KAlarm</application>, pode sinxelamente inserir o seu nome de usuario."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1072
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself."
-msgstr "Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema para poñelo en copia oculta cando se envíen alarmas por correo electrónico a vostede mesmo."
+msgid ""
+"Check to use the default email address set in <application>KMail</application"
+"> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself."
+msgstr ""
+"Márqueo para usar o enderezo de correo electrónico predeterminado"
+" estabelecido en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema para poñelo en copia oculta cando se envíen alarmas por correo"
+" electrónico a vostede mesmo."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1154
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr "Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia agochada»."
+msgstr ""
+"Non se indicou ningún enderezo de correo electrónico correcto para a «Copia"
+" agochada»."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para>"
"<para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para>"
"<para>Seguro que quere gardar os cambios feitos?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1"
-msgstr "Non hai ningún enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido actualmente en <application>KMail</application> ou na configuración do sistema. %1"
+msgid ""
+"No default email address is currently set in <application>KMail</application>"
+" or KDE System Settings. %1"
+msgstr ""
+"Non hai ningún enderezo de correo electrónico predeterminado estabelecido"
+" actualmente en <application>KMail</application> ou na configuración do"
+" sistema. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1172
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
-msgstr "Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1"
+msgstr ""
+"Non existen actualmente identidades de <application>KMail</application>. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1198 prefdlg.cpp:1605
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1202
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Tipo de letra e cores"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1232
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Repetición:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8 de febreiro"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1 de marzo"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Non repetir"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1278
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
-msgstr "Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>A vindeira aparición programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta opción.</note>"
+msgid ""
+"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th"
+" should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of"
+" existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
+msgstr ""
+"Para as repeticións anuais, escolla a data, se a houber, na que se activan as"
+" alarmas do 29 de febreiro os anos non bisestos.<note>A vindeira aparición"
+" programada de alarmas existentes non se avalía de novo ao cambiar esta"
+" opción.</note>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1284
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarmas visuais"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Unidades para as lembranzas:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1309
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1310
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon."
-msgstr "As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas para as alarmas que se han activar pronto."
+msgid ""
+"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due"
+" soon."
+msgstr ""
+"As unidades predeterminadas para a lembranza no diálogo de edición de alarmas"
-msgid "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr "A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no diálogo de edición de alarmas."
+msgid ""
+"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm"
+" edit dialog."
+msgstr ""
+"A opción predeterminada para o ficheiro de son <interface>%1</interface> no"
+" diálogo de edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1348
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ficheiro de son:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Escolla un ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr "Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de edición de alarmas."
+msgstr ""
+"Insira o ficheiro de son predeterminado que se ha de usar no diálogo de"
+" edición de alarmas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Alarmas con ordes"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Alarmas con correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1398
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Cor e tipo de letra da mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1583
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type"
-msgstr "Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1</interface> como tipo de son predeterminado"
+msgid ""
+"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the"
+" default sound type"
+msgstr ""
+"Precisa inserir un ficheiro de son cando se seleccione <interface>%1<"
+"/interface> como tipo de son predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1611
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1614
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1616
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>"
-msgstr "<para>Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso fácil e unha indicación do estado.</para>"
+msgid ""
+"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system"
+" tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status"
+" indication.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application>"
+" na bandexa do sistema. Mostrala na bandexa do sistema fornece un acceso"
+" fácil e unha indicación do estado.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1647
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due."
-msgstr "Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan."
+msgid ""
+"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray"
+" regardless of whether alarms are due."
+msgstr ""
+"Marque isto para mostrar a icona de <application>KAlarm</application> na"
+" bandexa do sistema independentemente de se hai alarmas que venzan."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
-msgstr "Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
+msgid ""
+"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the"
+" system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always"
+" be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
+msgstr ""
+"Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm<"
+"/application> na bandexa do sistema se non hai alarmas activas. Cando está"
+" agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do"
+" sistema de mostrar as iconas agochadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1665
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
-msgstr "Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
+msgid ""
+"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the"
+" system tray if no alarms are due within the specified time period. When"
+" hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option"
+" to show hidden icons."
+msgstr ""
+"Marque isto para agochar automaticamente a icona de <application>KAlarm<"
+"/application> na bandexa do sistema se non hai alarmas que venzan no período"
+" de tempo indicado. Cando está agochada, a icona pódese sempre facer visíbel"
+" coa opción da bandexa do sistema de mostrar as iconas agochadas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1668
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "Agochar automaticamente de non haber alarmas que venzan no período:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1680
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Información na Bandexa do sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1689
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Mostrar as alarmas das vindeiras &24 horas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1693
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours."
-msgstr "Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas."
+msgid ""
+"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms"
+" due in the next 24 hours."
+msgstr ""
+"Indique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha lista das"
+" alarmas programadas para as vindeiras 24 horas."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1700
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Número máximo de alarmas que se mostran:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1709
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
-msgstr "Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do número de alarmas a mostrar."
+msgid ""
+"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray"
+" tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
+msgstr ""
+"Desactive isto para mostrar todas as alarmas das vindeiras 24 horas na"
+" información da bandexa do sistema. Márqueo para inserir un límite máximo do"
+" número de alarmas a mostrar."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Mostrar a hora da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1719
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Mostrar o tempo ata a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1751
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Cor de alarma desactivada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1764
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Cor de alarma arquivada:"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Xanelas das mensaxes de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1788
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:"
+"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally"
+" acknowledged:"
"<list>"
-"<item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item>"
-"<item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item>"
+"<item>Position alarm message windows as far as possible from the current"
+" mouse cursor location, or</item>"
+"<item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable"
+" buttons for a short time after the window is displayed.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
-"<para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda automaticamente ás mensaxes de alarma:"
+"<para>Escolla como reducir a probabilidade de que se responda automaticamente"
+" ás mensaxes de alarma:"
"<list>"
-"<item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da posición actual do cursor do rato ou</item>"
-"<item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, pero desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de aparecer a xanela.</item>"
+"<item>Colocar as xanelas das mensaxes de alarma o máis lonxe posíbel da"
+" posición actual do cursor do rato ou</item>"
+"<item>Colocar as xanelas das mensaxe de alarma no centro da pantalla, pero"
+" desactivar os botóns durante un pequeno tempo despois de aparecer a xanela.<"
+"/item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1791
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Colocar as xanelas lonxe do cursor do rato"
msgstr "Centrar as xanelas, demorar a activación dos botóns da xanela"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1804
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Demora na activación dos botóns (segundos):"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1811
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown."
-msgstr "Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar a xanela de mensaxe de alarma."
+msgid ""
+"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message"
+" window is shown."
+msgstr ""
+"Insira o tempo que han de demorar desactivados os botóns despois de mostrar a"
+" xanela de mensaxe de alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1817
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
+msgstr ""
+"As xanelas de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado"
#. +> trunk5 stable5
#: prefdlg.cpp:1820
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:"
"<list>"
-"<item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item>"
-"<item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item>"
+"<item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs"
+" keyboard input when it is displayed.</item>"
+"<item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is"
+" displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:"
"<list>"
-"<item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item>"
-"<item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou redimensionar.</item>"
+"<item>Se se marca, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que"
+" captura a entrada polo teclado cando aparece.</item>"
+"<item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a teclear cando"
+" apareza, pero non ten unha barra de título nin se pode mover ou"
+" redimensionar.</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Sen repeticións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Ao acceder"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Cada hora/Cada minuto"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regra de repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Non repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para>"
-"<para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda ata entón. </para>"
-"<para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie <application>KAlarm</application>.</para>"
+"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until"
+" then.</para>"
+"<para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm<"
+"/application> is restarted.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Activar a alarma na data/hora especificada e cada vez que se acceda ata"
+" entón. </para>"
+"<para>Teña en conta que tamén se activará en calquera momento que se reinicie"
+" <application>KAlarm</application>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos de horas/minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos diarios"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos semanais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos mensuais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Repetir a alarma en intervalos anuais"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due."
-msgstr "Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se active varias veces cada vez que venza a repetición."
+msgid ""
+"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple"
+" times each time the recurrence is due."
+msgstr ""
+"Indicar unha repetición dentro da recorrencia, de xeito que a alarma se"
+" active varias veces cada vez que venza a repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Remate da repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Non rematar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Repetir a alarma indefinidamente"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Rematar despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Repetir a alarma o número de veces que se indique"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Insira o número total de veces que se vai activar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "repetición(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Rematar o:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para>"
-"<para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
+"<para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any"
+" sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.<"
+"/note></para>"
msgstr ""
"<para>Repetir a alarma ata a data/hora especificada.</para>"
-"<para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha sub-repetición que se producirá de todos xeitos despois da derradeira repetición principal.</note></para>"
+"<para><note>Isto aplícase só á repetición principal. Non limita ningunha"
+" sub-repetición que se producirá de todos xeitos despois da derradeira"
+" repetición principal.</note></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para>"
"<para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a derradeira data na que se repetirá a alarma.</para>"
"<para>%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para>"
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Insira a derradeira hora na que se repetirá a alarma.</para>"
"<para>%1</para>"
"<para>%2</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date"
-msgstr "Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da data de remate indicada"
+msgid ""
+"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end"
+" date"
+msgstr ""
+"Parar a repetición da alarma despois do seu primeiro acceso ou despois da"
+" data de remate indicada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "A lista de excepcións, é dicir, as datas/horas excluídas da repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below."
-msgstr "Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea xunto cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo."
+msgid ""
+"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the"
+" Add or Change button below."
+msgstr ""
+"Insira a data que quere inserir na lista de excepcións de embaixo. Úsea xunto"
+" cos botóns Engadir ou Cambiar de embaixo."
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Engadir á lista de excepcións a data inserida enriba"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above"
-msgstr "Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida enriba"
+msgid ""
+"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date"
+" entered above"
+msgstr ""
+"Substituír o elemento realzado na lista de excepcións coa data inserida enriba"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Retirar o elemento actualmente realzado da lista de excepcións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluír as vacacións"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para>"
"<para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Non activar a alarma durante as vacacións.</para>"
-"<para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.</para>"
+"<para>Pódense especificar os festivos locais no diálogo de configuración.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Só durante o horario laboral"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para>"
-"<para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>"
+"<para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.<"
+"/para>"
msgstr ""
-"<para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.</para>"
+"<para>Executar a alarma só durante o horario laboral en días laborábeis.<"
+"/para>"
"<para>Pode especificar o horario laboral no diálogo de configuración.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "A data de remate é máis cedo que a data de inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "A data/hora de remate é máis cedo que a data/hora de inicio"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "A data non pode ser anterior á data de comezo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Repetir &cada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "horas:minutos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de horas e minutos entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&O:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún día"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de días entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Escolla os días da semana nos que á alarma se lle permite activarse"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de semanas entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla os días da semana nos que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "O &día"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Repetir a alarma no día seleccionado do mes"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla o día do mes no que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&O"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
+msgid ""
+"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Repetir a alarma nun día da semana, na semana do mes escollida"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Penúltimo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Antepenúltimo"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "3 días antes do derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "4 días antes do derradeiro"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Cada"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla a semana do mes na que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla o día da semana no que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de meses entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "ano(s)"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o número de anos entre as repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Meses:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Escolla os meses do ano nos que repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarmas dos 2&9 de febreiro en anos non bisestos:"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Mar"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Feb"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years"
-msgstr "Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de febreiro en anos non bisestos"
+msgid ""
+"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap"
+" years"
+msgstr ""
+"Escolla en que data, se quere, se deberá reprogramar a alarma do 29 de"
+" febreiro en anos non bisestos"
#. +> trunk5 stable5
#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún mes"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Lembranza só para a primeira repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "antes"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Lembranza:"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "despois"
#. +> trunk5 stable5
#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Mostrar a lembranza só a primeira vez que se programe a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Sub-repetición da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
-msgstr "No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición."
+msgid ""
+"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this"
+" option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
+msgstr ""
+"No canto de activar a alarma unha soa vez en cada repetición, marcar esta"
+" opción fai que a alarma se active varias veces en cada repetición."
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Insira o tempo entre repeticións da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repeticións:"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence"
-msgstr "Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois de cada repetición"
+msgid ""
+"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each"
+" recurrence"
+msgstr ""
+"Márqueo para indicar o número de veces que se deberá repetir a alarma despois"
+" de cada repetición"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr "Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición inicial"
+msgid ""
+"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
+msgstr ""
+"Insira o número de veces que se ha accionar a alarma despois da repetición"
+" inicial"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Márqueo para indicar a duración da repetición da alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Insira o intervalo de tempo durante o que se ha repetir a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Non se puido crear a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Non se puido actualizar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Non se puido eliminar a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: resources/akonadiresource.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Non se puido actualizar o calendario «%1»."
#. +> trunk5
#: resources/resourcebase.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Ficheiro de calendario de KAlarm"
#. +> trunk5
#: resources/resourcebase.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Directorio de calendarios de KAlarm"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcebase.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcebase.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. +> trunk5 stable5
#: resources/resourcebase.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Escolla o tipo de datas para o que mostrar os calendarios de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold."
-msgstr "Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar). O calendario predeterminado móstrase en letra grosa."
+msgid ""
+"List of available calendars of the selected type. The checked state shows"
+" whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default"
+" calendar is shown in bold."
+msgstr ""
+"Lista de calendarios dispoñíbeis do tipo seleccionado. O estado seleccionado"
+" mostra se un calendario está activado (marcado) ou desactivado (sen marcar)."
+" O calendario predeterminado móstrase en letra grosa."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:87 templatedlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Editar o calendario realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para>"
-"<para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>"
+"<para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated"
+" in the list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Retirar da lista o calendario realzado.</para>"
-"<para>O calendario mesmo queda intacto e pódese volver colocar posteriormente na lista se se quixer.</para>"
+"<para>O calendario mesmo queda intacto e pódese volver colocar posteriormente"
+" na lista se se quixer.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas activas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Engadir un novo calendario de alarmas arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Engadir un calendario novo de modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas activas."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@info"
-msgid "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept."
-msgstr "Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas mentres as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan."
+msgid ""
+"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms"
+" are configured to be kept."
+msgstr ""
+"Non se pode retirar o calendario predeterminado de alarmas arquivadas mentres"
+" as alarmas caducadas estean configuradas para que se manteñan."
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Tamén contén:%1</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3"
"<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> é o calendario predeterminado para:%2</para>"
"%3"
"<para>Seguro que quere retiralo da lista de calendarios?</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: resourceselector.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?"
-msgstr "Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1</resource>) ?"
+msgid ""
+"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>)"
+" from the list?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere retirar da lista o calendario predeterminado (<resource>%1<"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
-msgstr "Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma."
+msgstr ""
+"Configure un ficheiro de son para que se reproduza cando se mostre a alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: a mensaxe móstrase en silencio."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: emítese un pitido sinxelo."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options."
-msgstr "<interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que escolla un ficheiro e as opcións de reprodución."
+msgid ""
+"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to"
+" choose the file and set play options."
+msgstr ""
+"<interface>%1</interface>: reprodúcese un ficheiro de son. Pediráselle que"
+" escolla un ficheiro e as opcións de reprodución."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: lerase a mensaxe de texto."
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"<item>%4</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"<item>%4</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Escolla un son para reproducir cando se mostre a mensaxe:"
"<list>"
"<item>%1</item>"
"<item>%2</item>"
"<item>%3</item>"
"</list>"
"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: soundpicker.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Escoller un ficheiro de son"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Accións especiais…"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
-msgstr "Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a alarma."
+msgstr ""
+"Indicar as accións que se han executar antes e despois de que se mostre a"
+" alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Accións especiais de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Acción previa á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:174 specialactions.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para>"
-"<para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para>"
-"<para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para>"
-"<para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra axeitadamente, non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para>"
-"<para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a alarma.</note></para>"
+"<para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not"
+" when a reminder or deferred alarm is displayed.</para>"
+"<para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying"
+" the alarm.</note></para>"
+msgstr ""
+"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se"
+" mostre a alarma.</para>"
+"<para>Teña en conta que se executa só cando a alarma se mostra axeitadamente,"
+" non cando se mostra unha lembranza ou unha alarma adiada.</para>"
+"<para> <note>KAlarm agarda a que se complete a orde antes de mostrar a"
+" alarma.</note></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Executar para as alarmas adiadas"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para>"
-"<para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma axeitadamente.</para>"
-"<para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se executa antes de que apareza unha alarma adiada.</para>"
+"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is"
+" displayed.</para>"
+"<para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred"
+" alarm is displayed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se non se marca, a orde só se executa antes de que apareza a alarma"
+" axeitadamente.</para>"
+"<para>Se se escolle, a orde previa á alarma tamén se executa antes de que"
+" apareza unha alarma adiada.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Cancelar a alarma ao se producir un erro"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command."
-msgstr "Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma."
+msgid ""
+"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the"
+" alarm or execute any post-alarm action command."
+msgstr ""
+"Cancelar a alarma se falla a orde previa á alarma, é dicir, non mostrar a"
+" alarma ou executar ningunha orde posterior á alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Non notificar os erros"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
-msgstr "Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de acción previa á alarma."
+msgid ""
+"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
+msgstr ""
+"Non mostrar un estado de erro nin unha mensaxe de erro se falla a orde de"
+" acción previa á alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Acción posterior á alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: specialactions.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para>"
-"<para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se mostre a alarma.</para>"
-"<para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente se recoñeza ou peche a alarma.</para>"
+"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.<"
+"/para>"
+"<para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you"
+" defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged"
+" or closed.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Insira unha orde do intérprete de ordes para executar antes de que se"
+" mostre a alarma.</para>"
+"<para>Teña en conta que non se executa despois de pechar unha xanela de"
+" lembranza. Se fai que a alarma se demore, non se executa ata que finalmente"
+" se recoñeza ou peche a alarma.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:75 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "A lista de modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Crear un modelo de alarma novo"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Editar o modelo de alarma realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template"
-msgstr "Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea realzado"
+msgid ""
+"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted"
+" template"
+msgstr ""
+"Crear un novo modelo de alarma baseado nunha copia do modelo que estea"
+" realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Eliminar o modelo de alarma que está realzado"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Seguro que quere eliminar o modelo de alarma seleccionado?"
msgstr[1] "Seguro que quere eliminar os %1 modelos de alarma seleccionados?"
#. +> trunk5 stable5
#: templatedlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Eliminar o modelo de alarma"
msgstr[1] "Eliminar os modelos de alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: templatepickdlg.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Escoller un modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: templatepickdlg.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Escolla un modelo no que basear a nova alarma."
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Nova alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Algunhas alarmas desactivadas)"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: traywindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Non se atopou a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Erro ao recrear a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Erro ao recrear o modelo de alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Non se pode reactivar unha alarma xa arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:670
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nova alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Eliminar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:675
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Novo modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:677
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Eliminar o modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:679
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Eliminar unha alarma xa arquivada"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:949
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Crear varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1055
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Editar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Editar o modelo"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Eliminar varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Eliminar varios modelos"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1274
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Eliminar varias alarmas xa arquivadas"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1327 undo.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Reactivar a alarma"
#. +> trunk5 stable5
#: undo.cpp:1414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Reactivar varias alarmas"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Recuperar da suspensión"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Non se pode programar a hora de recuperación nunha alarma só de data"
#. +> trunk5 stable5
#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
-"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para>"
-"<para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes configuradas por KAlarm ou por calquera outra aplicación porque o computador só pode programar unha única hora de recuperación.</para>"
-"<para><b>Nota:</b>A Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns computadores, especialmente nos antigos, e algúns computadores só permiten configurar unha hora de recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería conveniente configurar unha alarma de proba para comprobar a capacidade deste sistema.</para>"
+"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by"
+" KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a"
+" single wakeup time.</para>"
+"<para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some"
+" computers, especially older ones, and some computers only support setting a"
+" wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to"
+" check your system's capability.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta recuperación cancelará todas as recuperacións existentes"
+" configuradas por KAlarm ou por calquera outra aplicación porque o computador"
+" só pode programar unha única hora de recuperación.</para>"
+"<para><b>Nota:</b>A Recuperación da suspensión non é posíbel nalgúns"
+" computadores, especialmente nos antigos, e algúns computadores só permiten"
+" configurar unha hora de recuperación ata 24 horas máis tarde. Sería"
+" conveniente configurar unha alarma de proba para comprobar a capacidade"
-msgid "Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr "Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este botón está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da suspensión» configurada."
+msgid ""
+"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button"
+" is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Realzar a alarma de «recuperar da suspensión» na lista de alarmas. Este botón"
+" está desactivado se non hai ningunha alarma de «recuperar da suspensión»"
-msgid "Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm."
-msgstr "Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión» existentes."
+msgid ""
+"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This"
+" replaces any existing wake-from-suspend alarm."
+msgstr ""
+"Configurar a alarma realzada na lista de alarmas como «recuperar da"
+" suspensión». Isto substitúe todas as alarmas de «recuperar da suspensión»"
-msgid "Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr "Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que isto non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón está desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da suspensión."
+msgid ""
+"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not"
+" cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This"
+" button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
+msgstr ""
+"Cancela a recuperación da suspensión configurada actualmente. Lembre que isto"
+" non cancela a alarma en si, que mesmo así se ha activar. Este botón está"
+" desactivado se non se configurar unha alarma de recuperación da suspensión."
-msgid "Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers."
-msgstr "Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
+msgid ""
+"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from"
+" suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the"
+" time the alarm triggers."
+msgstr ""
+"Insira o número de minutos antes da hora de activación da alarma para"
+" recuperar o sistema da suspensión. Isto pódese utilizar para asegurarse de"
+" que o sistema está recuperado completamente cando se dispare a alarma."
-msgid "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
-msgstr "KMail é o cliente de correo fornecido por KDE. Está deseñado para ser completamente compatíbel cos estándares de correo de internet como IMAP, POP3 e SMTP."
+msgid ""
+"KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with"
+" Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
+msgstr ""
+"KMail é o cliente de correo fornecido por KDE. Está deseñado para ser"
+" completamente compatíbel cos estándares de correo de internet como IMAP,"
+" POP3 e SMTP."
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:10
-msgid "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>."
-msgstr "KMail ten moitas funcionalidades potentes que se describen na <a href=\"help:/kmail2/index.html\">documentación</a>."
+msgid ""
+"KMail has many powerful features that are described in the <a"
msgstr "Cambios importantes desde a última versión:"
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:25
msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
msgstr "Entre as características novas desta edición de KMail están:"
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:34
-msgid "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account."
-msgstr "Por favor, dedique un momento a encher o panel de configuración en «Opcións → Configurar KMail». Ten que crear polo menos unha identidade predeterminada e unha conta de correo entrante, así como tamén unha conta de correo saínte."
+msgid ""
+"Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
+">Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming"
+" as well as outgoing mail account."
+msgstr ""
+"Por favor, dedique un momento a encher o panel de configuración en «Opcións →"
+" Configurar KMail». Ten que crear polo menos unha identidade predeterminada e"
+" unha conta de correo entrante, así como tamén unha conta de correo saínte."
-msgid "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand."
-msgstr "KMail non puido detectar ningunha lista de correo neste cartafol de maneira automática. Introduza os enderezos á man."
+msgid ""
+"KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill"
+" in the addresses by hand."
+msgstr ""
+"KMail non puido detectar ningunha lista de correo neste cartafol de maneira"
+" automática. Introduza os enderezos á man."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotapage.cpp:44
#, kde-format
msgid "Quota"
msgstr "Cota"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:57
#, kde-format, no-c-format
msgid "%p% full"
msgstr "%p% completa"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 of %2 used"
msgstr "%1 de %2 utilizado"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
#, kde-format
-msgid "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>"
-msgstr "<qt>Para escoller unha tecla ou combinación de teclas que seleccionen o cartafol actual, prema o botón de embaixo e despois prema a(s) tecla(s) que desexe asociar a este cartafol.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder,"
+" click the button below and then press the key(s) you wish to associate with"
+" this folder.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Para escoller unha tecla ou combinación de teclas que seleccionen o"
+" cartafol actual, prema o botón de embaixo e despois prema a(s) tecla(s) que"
+" desexe asociar a este cartafol.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
#: identity/identitydialog.cpp:683
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Usar os modelos de mensaxe personalizados deste cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
#: identity/identitydialog.cpp:676
#, kde-format
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Copiar os modelos globais"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Vista"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Empregar &iconas personalizadas"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "&Sen ler:"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Mostrar a columna de remitente/destinatario na lista de mensaxes"
-msgid "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters."
-msgstr "Esta lista compróbase para cada mensaxe saínte, desde arriba cara abaixo, na busca dunha codificación que conteña todos os caracteres requiridos."
+msgid ""
+"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom"
+" for a charset that contains all required characters."
+msgstr ""
+"Esta lista compróbase para cada mensaxe saínte, desde arriba cara abaixo, na"
+" busca dunha codificación que conteña todos os caracteres requiridos."
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr "&Manter a codificación orixinal cando se responda ou se reenvíe (se é posíbel)"
+msgstr ""
+"&Manter a codificación orixinal cando se responda ou se reenvíe (se é posíbel)"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
#, kde-format
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Non se permite esta codificación."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
#, kde-format
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Empregar sufixo identificador de mensaxe personalizado"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
#, kde-format
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Sufixo &identificador de mensaxe personalizado:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
#, kde-format
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Definir campos personalizados para a cabeceira MIME:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
#, kde-format
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "No&va"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Valor:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
#, kde-format
-msgid "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
-msgstr "«Content-Type» non é unha cadea permitida. Esta cabeceira non se gardará."
+msgid ""
+"'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
+msgstr ""
+"«Content-Type» non é unha cadea permitida. Esta cabeceira non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Invalid header"
msgstr "Cabeceira incorrecta"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nomes de anexos compatíbel co Outlook"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
#, kde-format
-msgid "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters"
-msgstr "Escolla esta opción para facer que o Outlook(tm) comprenda nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses"
+msgid ""
+"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names"
+" containing non-English characters"
+msgstr ""
+"Escolla esta opción para facer que o Outlook(tm) comprenda nomes de anexos"
+" que conteñan caracteres non ingleses"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
#, kde-format
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "&Activar a detección de ficheiros anexos perdidos"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr "Recoñecer calquera das seguintes palabras clave como intencións de anexar un ficheiro:"
+msgstr ""
+"Recoñecer calquera das seguintes palabras clave como intencións de anexar un"
+" ficheiro:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Insira unha nova palabra clave:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
#, kde-format
msgid "Maximum Attachment Size:"
msgstr "Tamaño máximo de anexos:"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
#, kde-format
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " kB"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
#, kde-format
msgid "No limit"
msgstr "Sen límite"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
#, kde-format
msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option."
-msgstr ""
-"Escolleu a codificación dos nomes dos anexos que conteñen caracteres non ingleses dun xeito comprensíbel para Outlook(tm) e outros clientes de correo electrónico que non permiten nomes de anexos en codificacións estándar.\n"
-"Teña en conta que KMail podería crear mensaxes que non cumpran co estándar e, consecuentemente, é posíbel que os clientes de correo electrónico baseados no estándar non entendan as súas mensaxes; polo tanto, a menos que non teña outra opción, non debería activar esta característica."
+"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters"
+" in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do"
+" not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
+"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently"
+" it is possible that your messages will not be understood by"
+" standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you"
+" should not enable this option."
+msgstr ""
+"Escolleu a codificación dos nomes dos anexos que conteñen caracteres non"
+" ingleses dun xeito comprensíbel para Outlook(tm) e outros clientes de correo"
+" electrónico que non permiten nomes de anexos en codificacións estándar.\n"
+"Teña en conta que KMail podería crear mensaxes que non cumpran co estándar e,"
+" consecuentemente, é posíbel que os clientes de correo electrónico baseados"
+" no estándar non entendan as súas mensaxes; polo tanto, a menos que non teña"
+" outra opción, non debería activar esta característica."
msgstr "Inserir o texto do portapapeis como anexo"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2308
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2334
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p>"
+"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the"
+" currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME)"
+" encryption key to use for this.</p>"
"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Solicitou que as mensaxes se cifren para vostede, pero a identidade actualmente escollida non define unha chave de cifrado para empregar para isto (OpenPGP ou S/MIME).</p>"
-"<p>Por favor, escolla a(s) chave(s) a empregar na configuración da identidade.</p>"
+"<p>Solicitou que as mensaxes se cifren para vostede, pero a identidade"
+" actualmente escollida non define unha chave de cifrado para empregar para"
+" isto (OpenPGP ou S/MIME).</p>"
+"<p>Por favor, escolla a(s) chave(s) a empregar na configuración da"
+" identidade.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2341
#, kde-format
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "A chave de cifrado non está definida"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2405
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>"
+"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the"
+" (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>"
"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Para ser quen de asinar esta mensaxe primeiro débese definir a chave (OpenPGP ou S/MIME) a empregar.</p>"
+"<p>Para ser quen de asinar esta mensaxe primeiro débese definir a chave"
+" (OpenPGP ou S/MIME) a empregar.</p>"
"<p>Por favor, defina a chave a usar na configuración da identidade.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "A chave de sinatura non está definida"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2570
#, kde-format
-msgid "You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message."
-msgstr "Debe inserir un enderezo de correo electrónico no campo De:. Debería tamén estabelecer o seu enderezo de correo electrónico para todas as identidades, de xeito que non teña que inserilo para cada mensaxe."
+msgid ""
+"You must enter your email address in the From: field. You should also set"
+" your email address for all identities, so that you do not have to enter it"
+" for each message."
+msgstr ""
+"Debe inserir un enderezo de correo electrónico no campo De:. Debería tamén"
+" estabelecer o seu enderezo de correo electrónico para todas as identidades,"
+" de xeito que non teña que inserilo para cada mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2579
#, kde-format
-msgid "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC."
-msgstr "Debe especificar como mínimo un destinatario, xa sexa no campo de destinatario, no de copia ou no de copia agochada."
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or"
+" as BCC."
+msgstr ""
+"Debe especificar como mínimo un destinatario, xa sexa no campo de"
+" destinatario, no de copia ou no de copia agochada."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2585
#, kde-format
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "O campo «Para:» está baleiro. Enviar a mensaxe de todos os xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2587
#, kde-format
msgid "No To: specified"
msgstr "Non se especificou ninguén en Para:"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2600
#, kde-format
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Non especificou o asunto. Enviar a mensaxe de todos os xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2602
#, kde-format
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Non se especificou ningún asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2603
#, kde-format
msgid "S&end as Is"
msgstr "&Enviar deste xeito"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2604
#, kde-format
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "E&specificar o asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2649
#, kde-format
-msgid "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft."
-msgstr "Debe especificar como mínimo un destinatario para poder cifrar o borrador."
+msgid ""
+"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft."
+msgstr ""
+"Debe especificar como mínimo un destinatario para poder cifrar o borrador."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2841
#, kde-format
msgid "About to send email..."
msgstr "A piques de enviar o correo…"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2842
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Enviar unha confirmación"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2843
#, kde-format
msgid "&Send Now"
msgstr "Env&iar agora"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2917
#, kde-format
-msgid "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?"
-msgstr "Pretende enviar unha mensaxe a máis de %1 destinatarios. Envíase igual?"
+msgid ""
+"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message"
+" anyway?"
+msgstr ""
+"Pretende enviar unha mensaxe a máis de %1 destinatarios. Envíase igual?"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2918
#, kde-format
msgid "Too many recipients"
msgstr "Demasiados destinatarios"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
#, kde-format
msgid "&Send as Is"
msgstr "Envi&ar como está"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2920
#, kde-format
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Editar os destinatarios"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2954
#, kde-format
-msgid "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?"
+msgid ""
+"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you"
+" sure?"
msgstr "Desactivar o modo HTML fai que o texto perda o formato. Ten certeza?"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2956
#, kde-format
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Perder o formato?"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2956
#, kde-format
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perder o formato"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:2956
#, kde-format
msgid "Add Markup Plain Text"
msgstr "Engadir texto simple de etiquetas"
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:3626
#, kde-format
-msgid "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details."
-msgstr "Usarase cifraxe de alta seguridade para este destinatario (confíase plenamente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
+msgid ""
+"High security encryption will be used for this recipient (the encryption key"
+" is fully trusted). Click the icon for details."
+msgstr ""
+"Usarase cifraxe de alta seguridade para este destinatario (confíase"
+" plenamente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:3631
#, kde-format
-msgid "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details."
-msgstr "Usarase cifraxe de seguridade media para este destinatario (confíase parcialmente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
+msgid ""
+"Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption"
+" key is marginally trusted). Click the icon for details."
+msgstr ""
+"Usarase cifraxe de seguridade media para este destinatario (confíase"
+" parcialmente na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:3636
#, kde-format
-msgid "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details."
-msgstr "Usarase cifraxe de pouca seguridade para este destinatario (non se confía na chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
+msgid ""
+"Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key"
+" is untrusted). Click the icon for details."
+msgstr ""
+"Usarase cifraxe de pouca seguridade para este destinatario (non se confía na"
+" chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
#. +> trunk5 stable5
#: editor/kmcomposerwin.cpp:3642
#, kde-format
-msgid "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details."
-msgstr "A mensaxe a este destinatario cifrarase, pero descoñécese a seguridade da cifraxe (non se puido verificar a chave de cifraxe). Prema a icona para máis información."
+msgid ""
+"The email to this recipient will be encrypted, but the security of the"
+" encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the"
+" icon for details."
+msgstr ""
+"A mensaxe a este destinatario cifrarase, pero descoñécese a seguridade da"
+" cifraxe (non se puido verificar a chave de cifraxe). Prema a icona para máis"
-msgid "The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr "A mensaxe que escribiu parece facer referencia a un ficheiro anexado, pero non anexou nada. Quere anexar un ficheiro á mensaxe?"
+msgid ""
+"The message you have composed seems to refer to an attached file but you have"
+" not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
+msgstr ""
+"A mensaxe que escribiu parece facer referencia a un ficheiro anexado, pero"
+" non anexou nada. Quere anexar un ficheiro á mensaxe?"
msgstr "Erro ao xerar unha nova parella de chaves: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Key Generation Error"
msgstr "Erro de xeración de chaves"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:244
#, kde-format
msgid "No key"
msgstr "Sen chave"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Generate a new key pair"
msgstr "Xerar unha nova parella de chaves"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "Generating new key pair..."
msgstr "Estase a xerar un novo par de chaves…"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "Edit Identity"
msgstr "Editar a identidade"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "&Your name:"
msgstr "O seu &nome:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Your name</h3>"
-"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p>"
-"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p>"
+"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the"
+" email header that is sent out;</p>"
+"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email"
+" address.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>O seu nome</h3>"
" "
-"<p> Este campo debería conter o seu nome tal e como quere que apareza na cabeceira de calquera correo electrónico que se envíe;</p>"
+"<p> Este campo debería conter o seu nome tal e como quere que apareza na"
+" cabeceira de calquera correo electrónico que se envíe;</p>"
" "
-"<p>se o deixa en branco, o seu nome real non aparecerá, senón só o seu enderezo de correo electrónico.</p>"
+"<p>se o deixa en branco, o seu nome real non aparecerá, senón só o seu"
+" enderezo de correo electrónico.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Organi&zation:"
msgstr "Organi&zación:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Organization</h3>"
-"<p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p>"
+"<p>This field should have the name of your organization if you would like it"
+" to be shown in the email header that is sent out.</p>"
"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Organización</h3>"
-"<p>Este campo debería ter o nome da súa organización se quere que se especifique na cabeceira de calquera correo enviado por vostede.</p>"
+"<p>Este campo debería ter o nome da súa organización se quere que se"
+" especifique na cabeceira de calquera correo enviado por vostede.</p>"
"<p>É seguro (e normal) deixar isto en branco.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Email address:"
msgstr "&Enderezo de correo electrónico:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Email address</h3>"
"<p>This field should have your full email address.</p>"
-"<p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p>"
-"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p>"
+"<p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have"
+" more than one address, either create a new identity, or add additional alias"
+" addresses in the field below.</p>"
+"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble"
+" replying to you.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Enderezo de correo electrónico</h3>"
"<p>Este campo debería ter o seu enderezo de correo electrónico completo.</p>"
-"<p>Este enderezo é o principal, o que se utiliza para o correo saínte. Se dispón de máis dun enderezo, cree unha identidade nova ou engada enderezos adicionais no campo de embaixo.</p>"
-"<p>Se o deixa en branco, ou o especifica mal, a xente terá problemas para lle responder.</p>"
+"<p>Este enderezo é o principal, o que se utiliza para o correo saínte. Se"
+" dispón de máis dun enderezo, cree unha identidade nova ou engada enderezos"
+" adicionais no campo de embaixo.</p>"
+"<p>Se o deixa en branco, ou o especifica mal, a xente terá problemas para lle"
+" responder.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:363
#, kde-format
msgid "Email a&liases:"
msgstr "A&lcumes de correo electrónico:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Email aliases</h3>"
-"<p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p>"
+"<p>This field contains alias addresses that should also be considered as"
+" belonging to this identity (as opposed to representing a different"
+" identity).</p>"
"<p>Example:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>Primary address:</th>"
"<td>first.last@example.org</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>Aliases:</th>"
"<td>first@example.org<br>"
"last@example.org</td>"
"</tr>"
"</table>"
"<p>Type one alias address per line.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Enderezos alternativos</h3>"
-"<p>Este campo contén enderezos alternativos que se consideran como pertencentes a esta identidade (en contraposición aos que representan unha identidade distinta).</p>"
+"<p>Este campo contén enderezos alternativos que se consideran como"
+" pertencentes a esta identidade (en contraposición aos que representan unha"
+" identidade distinta).</p>"
"<p>Exemplo:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>Enderezo principal:</th>"
"<td>nome.apelidos@exemplo.org</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>Alternativos:</th>"
"<td>nome@exemplo.org<br>"
"último@exemplo.org</td>"
"</tr>"
"</table>"
"<p>Escriba un enderezo alternativo por liña.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Cryptography"
msgstr "Criptografía"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p>"
-"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>"
+"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages."
+" You can also use GnuPG keys.</p>"
+"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign"
+" emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>"
"<p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>A chave OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para asinar dixitalmente as mensaxes. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p>"
-"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar dixitalmente os correos electrónicos empregando OpenPGP; as funcións de correo electrónico normais non se verán afectadas.</p>"
-"<p>Pode atopar máis información sobre as chaves en <a>https://www.gnupg.org</a></p>"
+"<p>A chave OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para asinar dixitalmente as"
+" mensaxes. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p>"
+"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar"
+" dixitalmente os correos electrónicos empregando OpenPGP; as funcións de"
+" correo electrónico normais non se verán afectadas.</p>"
+"<p>Pode atopar máis información sobre as chaves en <a>https://www.gnupg.org<"
+"/a></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "Chave de asinado OpenPGP:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p>"
-"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>"
+"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to"
+" yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You"
+" can also use GnuPG keys.</p>"
+"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of"
+" outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be"
+" affected.</p>"
"<p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>A chave de cifrado OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para cifrar as mensaxes para vostede mesmo ou para a acción «Anexar a miña chave pública» no editor. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p>"
-"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar copias das mensaxes saíntes para vostede mesmo empregando o OpenPGP; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</p>"
+"<p>A chave de cifrado OpenPGP que escolla aquí ha empregarse para cifrar as"
+" mensaxes para vostede mesmo ou para a acción «Anexar a miña chave pública»"
+" no editor. Pode tamén empregar chaves GnuPG.</p>"
+"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar copias das"
+" mensaxes saíntes para vostede mesmo empregando o OpenPGP; as funcións de"
+" correo usuais non se verán afectadas.</p>"
"<p>Pode atopar máis sobre as chaves en <a>https://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:415
#, kde-format
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "Chave de cifrado OpenPGP:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p>"
-"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p>"
+"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally"
+" sign messages.</p>"
+"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign"
+" emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>O certificado S/MIME (X.509) que escolleu aquí ha empregarse para asinar dixitalmente as mensaxes.</p>"
-"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se han ver afectadas.</p>"
+"<p>O certificado S/MIME (X.509) que escolleu aquí ha empregarse para asinar"
+" dixitalmente as mensaxes.</p>"
+"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de asinar os correos"
+" electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se han ver"
+" afectadas.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "Certificado de asinado S/MIME:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>"
-"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p>"
+"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to"
+" yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>"
+"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of"
+" outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be"
+" affected.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>O certificado S/MIME que escolleu aquí ha empregarse para cifrar as mensaxes a si mesmo e para a función «Anexar o meu certificado» do editor de mensaxes.</p>"
-"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar os correos electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se verán afectadas.</p>"
+"<p>O certificado S/MIME que escolleu aquí ha empregarse para cifrar as"
+" mensaxes a si mesmo e para a función «Anexar o meu certificado» do editor de"
+" mensaxes.</p>"
+"<p>Pode deixar isto en branco, pero KMail non será quen de cifrar os correos"
+" electrónicos usando S/MIME; as funcións de correo usuais non se verán"
+" afectadas.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificado de cifrado S/MIME:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "Formato preferido:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "Automatically sign messages"
msgstr "Asinar as mensaxes automaticamente"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:484
#, kde-format
msgid "Automatically encrypt messages when possible"
msgstr "Cifrar auto&maticamente todas as mensaxes cando se poida"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:510
#, kde-format
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "&Responder a este enderezo:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Reply-To addresses</h3>"
-"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p>"
-"<p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>"
+"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email"
+" address to the normal <tt>From:</tt> address.</p>"
+"<p>This can be useful when you have a group of people working together in"
+" similar roles. For example, you might want any emails sent to have your"
+" email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group"
+" address.</p>"
"<p>If in doubt, leave this field blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Enderezos de resposta</h3>"
-"<p>Isto fai que a cabeceira <tt>Responder A:</tt> conteña un enderezo de correo electrónico distinto do enderezo normal <tt>De:</tt>.</p>"
-"<p>Isto pode resultar útil cando ten un grupo de xente traballando conxuntamente coas mesmas regras. Por exemplo, podería querer que calquera correo electrónico enviado teña o seu enderezo no campo <tt>De:</tt>, pero que calquera resposta que se produza se dirixa ao enderezo dun grupo.</p>"
+"<p>Isto fai que a cabeceira <tt>Responder A:</tt> conteña un enderezo de"
+" correo electrónico distinto do enderezo normal <tt>De:</tt>.</p>"
+"<p>Isto pode resultar útil cando ten un grupo de xente traballando"
+" conxuntamente coas mesmas regras. Por exemplo, podería querer que calquera"
+" correo electrónico enviado teña o seu enderezo no campo <tt>De:</tt>, pero"
+" que calquera resposta que se produza se dirixa ao enderezo dun grupo.</p>"
"<p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:532
#, kde-format
msgid "&CC addresses:"
msgstr "En&derezos para as copias:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3>"
-"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p>"
-"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p>"
-"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p>"
+"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that"
+" is sent with this identity.</p>"
+"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another"
+" account of yours.</p>"
+"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC"
+" recipients.</p>"
"<p>If in doubt, leave this field blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Copias (CC, Carbon Copy, «Copia de carbón»)</h3>"
-"<p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se envíe con esta identidade.</p>"
-"<p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a outra conta súa.</p>"
-"<p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de destinatarios das copias.</p>"
+"<p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se"
+" envíe con esta identidade.</p>"
+"<p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a"
+" outra conta súa.</p>"
+"<p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de"
+" destinatarios das copias.</p>"
"<p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:552
#, kde-format
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "En&derezo para as copias agochadas:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:555
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>"
-"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>"
-"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p>"
-"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p>"
+"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that"
+" is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>"
+"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another"
+" account of yours.</p>"
+"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC"
+" recipients.</p>"
"<p>If in doubt, leave this field blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Enderezos agochados (BCC, Blind Carbon Copy, «Copia de carbón cega»)</h3>"
-"<p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se envíe con esta identidade. Non serán visíbeis para os outros destinatarios.</p>"
-"<p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a outra conta súa.</p>"
-"<p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de destinatarios das copias agochadas.</p>"
+"<p>Os enderezos que inseriu aquí engadiranse a cada correo saínte que se"
+" envíe con esta identidade. Non serán visíbeis para os outros destinatarios.<"
+"/p>"
+"<p>Isto úsase normalmente para enviar unha copia de cada mensaxe enviada a"
+" outra conta súa.</p>"
+"<p>Para especificar máis dun enderezo, use comas para separar a lista de"
+" destinatarios das copias agochadas.</p>"
"<p>En caso de dúbida, deixe este campo en branco.</p>"
msgstr "O enderezo de correo electrónico é incorrecto"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:818
#, kde-format
msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Unha das chaves de OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).\n"
-"Isto pode resultar en mensaxes de aviso por parte do destinatario cando el/a intente verificar as sinaturas feitas con esta configuración."
+"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with"
+" the configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to"
+" verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Unha das chaves de OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de"
+" usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade ("
+"%1).\n"
+"Isto pode resultar en mensaxes de aviso por parte do destinatario cando el/a"
+" intente verificar as sinaturas feitas con esta configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:825
#, kde-format
-msgid "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr "Unha das chaves de cifrado OpenPGP configuradas non contén ningún identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1)."
+msgid ""
+"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID"
+" with the configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Unha das chaves de cifrado OpenPGP configuradas non contén ningún"
+" identificador de usuario co enderezo de correo electrónico configurado para"
+" esta identidade (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:830
#, kde-format
msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"Un dos certificados S/MIME configurados para asinar non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1).\n"
-"Isto podería resultar en mensaxes de aviso no lado do destinatario cando intente verificar a sinatura feita con esta configuración."
+"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the"
+" configured email address for this identity (%1).\n"
+"This might result in warning messages on the receiving side when trying to"
+" verify signatures made with this configuration."
+msgstr ""
+"Un dos certificados S/MIME configurados para asinar non contén o enderezo de"
+" correo electrónico configurado para esta identidade (%1).\n"
+"Isto podería resultar en mensaxes de aviso no lado do destinatario cando"
+" intente verificar a sinatura feita con esta configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:837
#, kde-format
-msgid "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr "Un dos certificados de cifrado S/MIME non contén o enderezo de correo electrónico configurado para esta identidade (%1)."
+msgid ""
+"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the"
+" configured email address for this identity (%1)."
+msgstr ""
+"Un dos certificados de cifrado S/MIME non contén o enderezo de correo"
+" electrónico configurado para esta identidade (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:845
#, kde-format
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Non se atopou o enderezo de correo electrónico na chave/certificado"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:858
#, kde-format
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "O ficheiro da sinatura non é correcto"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:874
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Editar a identidade «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:932
#, kde-format
-msgid "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used."
-msgstr "Un cartafol personalizado de identidade xa non existe; usaranse polo tanto os cartafoles predeterminados."
+msgid ""
+"Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default"
+" folders will be used."
+msgstr ""
+"Un cartafol personalizado de identidade xa non existe; usaranse polo tanto os"
+" cartafoles predeterminados."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar…"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit own vCard"
msgstr "Editar o propio vCard"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Delete current vCard"
msgstr "Eliminar esta vCard"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
msgstr "Seguro que quere eliminar esta vCard?"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete vCard"
msgstr "Eliminar a vCard"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "We cannot delete vCard file."
msgstr "Non se pode eliminar o ficheiro vCard."
#. +> trunk5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Seguro que quere cancelar?"
#. +> trunk5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:100
#, kde-format
-msgctxt "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity"
+msgctxt ""
+"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate"
+" the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Predeterminada)"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:129
#, kde-format
msgid "Identity Name"
msgstr "Nome da identidade"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:129
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:227
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere retirar a identidade chamada <b>%1</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Remove Identity"
msgstr "Retirar a identidade"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:282
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:288
#, kde-format
msgid "Set as Default"
msgstr "Pór como predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/newidentitydialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "New Identity"
msgstr "Identidade nova"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/newidentitydialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "&New identity:"
msgstr "&Nova identidade:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/newidentitydialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Use System Settings values"
msgstr "Empregar os &valores da Configuración do Sistema"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/newidentitydialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "&Duplicate existing identity"
msgstr "&Duplicar unha identidade existente"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
#, kde-format
msgid "&Send picture with every message"
msgstr "Enviar unha imaxe con cada men&saxe"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
#, kde-format
-msgid "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr "Marque esta opción se quere que KMail engada as cabeceiras coñecidas como X-Face ás mensaxes escritas con esta identidade. Unha X-Face é unha pequena imaxe en branco e negro (48x48 píxeles) que certos clientes de correo electrónico son quen de mostrar."
+msgid ""
+"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages"
+" written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and"
+" white image that some mail clients are able to display."
+msgstr ""
+"Marque esta opción se quere que KMail engada as cabeceiras coñecidas como"
+" X-Face ás mensaxes escritas con esta identidade. Unha X-Face é unha pequena"
+" imaxe en branco e negro (48x48 píxeles) que certos clientes de correo"
+" electrónico son quen de mostrar."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
#, kde-format
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Esta é unha previsualización da imaxe seleccionada/inserida embaixo."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
#, kde-format
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Prema os trebello de embaixo para obter axuda sobre os métodos de entrada."
+msgstr ""
+"Prema os trebello de embaixo para obter axuda sobre os métodos de entrada."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Fonte externa"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Campo de entrada embaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
#, kde-format
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Ob&ter a imaxe de:"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
#, kde-format
msgid "Select File..."
msgstr "Escoller un ficheiro…"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
#, kde-format
-msgid "Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result."
-msgstr "Empregue isto para seleccionar un ficheiro de imaxe a partir do que crear a imaxe. A imaxe debería ser de alto contraste e ter forma cadrada. Un fondo claro axuda a mellorar o resultado."
+msgid ""
+"Use this to select an image file to create the picture from. The image should"
+" be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps"
+" improve the result."
+msgstr ""
+"Empregue isto para seleccionar un ficheiro de imaxe a partir do que crear a"
+" imaxe. A imaxe debería ser de alto contraste e ter forma cadrada. Un fondo"
+" claro axuda a mellorar o resultado."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
#, kde-format
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Pór desde o caderno de enderezos"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
#, kde-format
-msgid "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry."
-msgstr "Pode empregar unha versión reducida da imaxe que escolleu na entrada do caderno de enderezos."
+msgid ""
+"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address"
+" book entry."
+msgstr ""
+"Pode empregar unha versión reducida da imaxe que escolleu na entrada do"
+" caderno de enderezos."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
#, kde-format
-msgid "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr "<qt>KMail pode enviar unha pequena imaxe (48x48 píxeles), de baixa calidade e monocromática en cada mensaxe. Por exemplo, pode ser unha imaxe de vostede ou unha firma ou logotipo. Mostrarase no cliente de correo electrónico do destinatario (se o admite).</qt>"
+msgid ""
+"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture"
+" with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph."
+" It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>KMail pode enviar unha pequena imaxe (48x48 píxeles), de baixa calidade e"
+" monocromática en cada mensaxe. Por exemplo, pode ser unha imaxe de vostede"
+" ou unha firma ou logotipo. Mostrarase no cliente de correo electrónico do"
+" destinatario (se o admite).</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
#, kde-format
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Empregue este campo para inserir unha cadea arbitraria X-Face."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
#, kde-format
-msgid "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
-msgstr "Hai exemplos dispoñíbeis en <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
+msgid ""
+"Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\""
+">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
+msgstr ""
+"Hai exemplos dispoñíbeis en <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />"
"Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seguro que quere eliminar a busca <b>%1</b>?<br />"
-"As mensaxes mostradas nela quedarán dispoñíbeis aínda no seu cartafol orixinal.</qt>"
+"As mensaxes mostradas nela quedarán dispoñíbeis aínda no seu cartafol"
+" orixinal.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "Elimina&r"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Eliminar o cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol baleiro<b>%1</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. "
-"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
+"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource>"
+" and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their"
+" contents will be discarded as well. "
+"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder"
+" and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol baleiro <resource>%1</resource> e todos os seus subcartafoles? Estes subcartafoles poderían non estaren baleiros e os seus contidos eliminaranse tamén."
-"<p><b>Coidado</b>: as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol Lixo e elimínanse de vez</p>"
+"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol baleiro <resource>%1</resource> e"
+" todos os seus subcartafoles? Estes subcartafoles poderían non estaren"
+" baleiros e os seus contidos eliminaranse tamén."
+"<p><b>Coidado</b>: as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol Lixo e"
+" elimínanse de vez</p>"
".</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? "
-"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>,"
+" discarding its contents? "
+"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder"
+" and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource>, descartando o seu contido?"
-"<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminan permanentemente.</p>"
+"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource>, descartando"
+" o seu contido?"
+"<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do"
+" Lixo e que se eliminan permanentemente.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? "
-"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
+"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and"
+" all its subfolders, discarding their contents? "
+"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder"
+" and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource> e todos os subcartafoles, descartando o seu contido?"
-"<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do Lixo e que se eliminan permanentemente.</p>"
+"<qt>Seguro que quere eliminar o cartafol <resource>%1</resource> e todos os"
+" subcartafoles, descartando o seu contido?"
+"<p><b>Lembre</b> que as mensaxes descartadas non se gardan no cartafol do"
msgstr "Non se pode iniciar o asistente de importación"
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:99
#, kde-format
-msgid "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your installation."
-msgstr "Non se puido iniciar o «Exportador de datos PIM». Comprobe que estea instalado correctamente."
+msgid ""
+"Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your installation."
+msgstr ""
+"Non se puido iniciar o «Exportador de datos PIM». Comprobe que estea"
+" instalado correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
msgstr "Non se pode iniciar o «Exportador de datos PIM»."
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:115
#, kde-format
-msgid "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed."
-msgstr "Non se puido iniciar o asistente de importación. Asegúrese de que instalou axeitadamente o asistente de importanción (ImportWizard)."
+msgid ""
+"Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard"
+" properly installed."
+msgstr ""
+"Non se puido iniciar o asistente de importación. Asegúrese de que instalou"
+" axeitadamente o asistente de importanción (ImportWizard)."
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Unable to start ImportWizard"
msgstr "Non se pode iniciar o asistente de importación."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
-msgstr "Atopouse outro aplicativo de correo no sistema. Quere importar datos del?"
+msgstr ""
+"Atopouse outro aplicativo de correo no sistema. Quere importar datos del?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
-msgstr "Non se puido iniciar o asistente de importación. Comprobe a instalación."
+msgstr ""
+"Non se puido iniciar o asistente de importación. Comprobe a instalación."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1386
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sen asunto"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1400
#, kde-format
msgid "(no templates)"
msgstr "(sen modelos)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1452
#, kde-format
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Este cartafol non ten ningunha opción de caducidade estabelecida"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1458
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere que caduque o cartafol <b>%1</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Expire Folder"
msgstr "Caducar o cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1461
#, kde-format
msgid "&Expire"
msgstr "&Caducar"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1478 util.cpp:187
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Botar no lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1480
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Seguro que quere baleirar o cartafol do lixo?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1481
#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>"
-msgstr "<qt>Seguro que quere mover todas as mensaxes desde o cartafol <b>%1</b> para o lixo?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the"
+" trash?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seguro que quere mover todas as mensaxes desde o cartafol <b>%1</b> para"
+" o lixo?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Movéronse todas as mensaxe para o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Seguro que quere que caduquen todas as mensaxes antigas?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Caducar as mensaxes antigas?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Expire"
msgstr "Caducar"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1587
#, kde-format
-msgid "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr "O emprego de referencias externas no correo HTML farao a vostede máis vulnerábel ao «spam» («correo lixo») e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos, actuais e futuros, de seguranza."
+msgid ""
+"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to"
+" \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be"
+" compromised by other present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"O emprego de referencias externas no correo HTML farao a vostede máis"
+" vulnerábel ao «spam» («correo lixo») e podería incrementar o risco de que o"
+" seu sistema se vise comprometido por outros ocos, actuais e futuros, de"
+" seguranza."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1590 kmmainwidget.cpp:4701
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Advertencia de seguranza"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Load External References"
msgstr "Cargar as referencias externas"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />"
"Once deleted, it cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />"
"Once deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Seguro que quere eliminar a mensaxe seleccionada?<br />"
"Unha vez eliminada, non se pode recuperar.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Seguro que quere eliminar as %1 mensaxes seleccionadas?<br />"
"Unha vez eliminadas, non se han poder recuperar.</qt>"
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Ir ao seguinte cartafol con mensaxes non lidas"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3311
#, kde-format
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "Cartafol previo &non lido"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3317
#, kde-format
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Ir ao cartafol previo con mensaxes sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3321
#, kde-format
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "&Texto seguinte sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3324
#, kde-format
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Ir ao seguinte texto non lido"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3325
#, kde-format
-msgid "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message."
-msgstr "Desprazar cara embaixo a mensaxe actual. Ao chegar ao final da mensaxe, ir á seguinte mensaxe non lida."
+msgid ""
+"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread"
+" message."
+msgstr ""
+"Desprazar cara embaixo a mensaxe actual. Ao chegar ao final da mensaxe, ir á"
+" seguinte mensaxe non lida."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3333
#, kde-format
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Configurar os &filtros…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3339
#, kde-format
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Xestionar os scripts de &Sieve…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3344
#, kde-format
msgid "&Add Account..."
msgstr "Eng&adir unha conta…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3349
#, kde-format
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Introdución a KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3351
#, kde-format
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Mostrar a páxina de benvida de KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurar as ¬ificacións…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3366
#, kde-format
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&Configurar KMail…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3373
#, kde-format
msgid "Expire..."
msgstr "Caducar…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3379
#, kde-format
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Engadir o cartafol de Favoritos…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3385
#, kde-format
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Subscrición da parte do servidor…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3391 kmmainwidget.cpp:3400
#, kde-format
msgid "Apply All Filters"
msgstr "Aplicar todos os filtros"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3419
#, kde-format
msgid "Import/Export KMail Data..."
msgstr "Importar ou exportar datos de KMail…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3425
#, kde-format
msgid "New AddressBook Contact..."
msgstr "Novo contacto no caderno de enderezos…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Copiar a mensaxe ao cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3454
#, kde-format
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Saltar ao cartafol…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3461
#, kde-format
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Interromper a operación actual"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3468
#, kde-format
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Foco no cartafol seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3475
#, kde-format
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Foco no cartafol anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3482
#, kde-format
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Escoller o cartafol co foco"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3490
#, kde-format
msgid "Focus on First Folder"
msgstr "Foco no primeiro cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3497
#, kde-format
msgid "Focus on Last Folder"
msgstr "Foco no derradeiro cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3504
#, kde-format
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Foco na mensaxe seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3511
#, kde-format
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Foco na mensaxe anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3518
#, kde-format
msgid "Select First Message"
msgstr "Seleccionar a primeira mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3525
#, kde-format
msgid "Select Last Message"
msgstr "Seleccionar a derradeira mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3532
#, kde-format
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Seleccionar a mensaxe co foco"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3540
#, kde-format
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Estabelecer o foco na Busca rápida"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3549
#, kde-format
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Estender a selección á mensaxe anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3556
#, kde-format
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Estender a selección á mensaxe seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3564
#, kde-format
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Mover a mensaxe ao cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3575
#, kde-format
msgid "Use Less Bandwidth"
msgstr "Usar menos largura de banda"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3579
#, kde-format
msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
msgstr "Marcar como lidas todas as mensaxes deste cartafol recursivamente"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3584
#, kde-format
msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
msgstr "Retirar os duplicados deste cartafol recursivamente"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3588
#, kde-format
msgid "Account &Settings"
msgstr "&Configuración da conta"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3592
#, kde-format
msgid "Restart Account"
msgstr "Reiniciar a conta"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3603
#, kde-format
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Engadir o cartafol de Favoritos"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3945
#, kde-format
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "&Baleirar o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3946
#, kde-format
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "&Mover todas as mensaxes para o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4043
#, kde-format
msgid "&Delete Search"
msgstr "&Eliminar a busca"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4055
#, kde-format
msgid "Edit Search..."
msgstr "Editar a busca…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4167
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfacer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4169
#, kde-format
msgid "&Undo: \"%1\""
msgstr "&Desfacer: «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4221
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtro %1"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4690
#, kde-format
msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
msgid "Search... <%1>"
msgstr "Buscar… <%1>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4698
#, kde-format
-msgid "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr "O emprego de HTML no correo farao a vostede máis vulnerábel ao «correo lixo» e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por outros ocos de seguranza."
+msgid ""
+"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may"
+" increase the likelihood that your system will be compromised by other"
+" present and anticipated security exploits."
+msgstr ""
+"O emprego de HTML no correo farao a vostede máis vulnerábel ao «correo lixo»"
+" e podería incrementar o risco de que o seu sistema se vise comprometido por"
+" outros ocos de seguranza."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4702
#, kde-format
msgid "Use HTML"
msgstr "Empregar HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4887
#, kde-format
msgid ""
"You have more than one email account set up.\n"
-"Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?\n"
+"Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of"
+" your inbox, sent and drafts folders?\n"
"You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
"disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
msgstr ""
"Ten máis dunha conta de correo electrónico configurada.\n"
-"Quere activar a funcionalidade de caixa de correo unificada para mostrar o contido unificado dos cartafoles de entrada, enviado e borradores?\n"
+"Quere activar a funcionalidade de caixa de correo unificada para mostrar o"
+" contido unificado dos cartafoles de entrada, enviado e borradores?\n"
"Pode configurar as caixas de correo unificadas, crear personalizadas ou\n"
-"desactivar a funcionalidade completamente na configuración do complemento de KMail."
+"desactivar a funcionalidade completamente na configuración do complemento de"
+" KMail."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4890
#, kde-format
msgid "Enable Unified Mailboxes?"
msgstr "Activar as caixas de correo unificadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4891
#, kde-format
msgid "Enable Unified Mailboxes"
msgstr "Activar as caixas de correo unificadas"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4892
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwin.cpp:174
#, kde-format
msgid "Starting..."
msgstr "Estase a iniciar…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:450 util.cpp:184
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover ao lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:452
#, kde-format
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Botar a mensaxe no lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:573
#, kde-format
msgid "Cannot copy item. %1"
msgstr "Non se pode copiar o elemento. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:126
#, kde-format
msgid "New Message To..."
msgstr "Nova mensaxe Para…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reply To..."
msgstr "Responder a…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:140
#, kde-format
msgid "Forward To..."
msgstr "Reenviar A…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:153
#, kde-format
msgid "Add to Existing Contact"
msgstr "Engadir a un contacto xa existente"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:160
#, kde-format
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Abrir no caderno de enderezos"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:165
#, kde-format
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Marcar esta ligazón"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:171
#, kde-format
msgid "Edit contact..."
msgstr "Editar o contacto…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:177
#, kde-format
msgid "Save Link As..."
msgstr "Gardar a ligazón como…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:183
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Atopar na mensaxe…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:189
#, kde-format
msgid "Save Image On Disk..."
msgstr "Gardar unha imaxe nun disco…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:195
#, kde-format
msgid "Show HTML Format"
msgstr "Mostrar o formato HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:196
#, kde-format
msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
msgstr "Mostrar o formato HTML cando veña correo deste contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:202
#, kde-format
msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
msgstr "Cargar as referencias externas cando veña correo deste contacto"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:208
#, kde-format
msgid "Share image..."
msgstr "Compartir a imaxe…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:265
#, kde-format
-msgid "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around."
-msgstr "KMail baséase agora na infraestrutura de xestión da información persoal Akonadi, que supón moitos cambios en todas partes."
+msgid ""
+"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework,"
+" which brings many changes all around."
+msgstr ""
+"KMail baséase agora na infraestrutura de xestión da información persoal"
+" Akonadi, que supón moitos cambios en todas partes."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:276
#, kde-format
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "Correo electrónico push (IMAP IDLE)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:277
#, kde-format
msgid "Improved searches"
msgstr "Melloras nas buscas"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:278
#, kde-format
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "Posibilidade de engadir notas (e anotacións) ás mensaxes de correo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:279
#, kde-format
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "Menos conxelacións da interface gráfica, as comprobacións do correo prodúcense no fondo."
+msgstr ""
+"Menos conxelacións da interface gráfica, as comprobacións do correo"
+" prodúcense no fondo."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:280
#, kde-format
msgid "Plugins support"
msgstr "Compatibilidade con complementos"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:281
#, kde-format
msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
msgstr "Novo renderizador de HTML (QtWebEngine)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:282
#, kde-format
msgid "Added Check for Phishing URL"
msgstr "Engadiuse unha comprobación de URL de timo"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:312
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "O cliente de correo de KDE."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:321
#, kde-format
msgid "Retrieving Folder Contents"
msgstr "Obtendo o contido do cartafol"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:322
#, kde-format
msgid "Please wait . . ."
msgstr "Agarde…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:331
#, kde-format
-msgid "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
-msgstr "KMail está en modo sen conexión. Prema <a href=\"mail:goOnline\">aquí</a> para conectalo…</p>"
+msgid ""
+"KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a>"
+" to go online . . .</p>"
+msgstr ""
+"KMail está en modo sen conexión. Prema <a href=\"mail:goOnline\">aquí</a>"
+" para conectalo…</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:342
#, kde-format
-msgid "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
-msgstr "A conta está no modo sen conexión. Prema <a href=\"kmail:goResourceOnline\">aquí</a> para conectala…</p>"
+msgid ""
+"Account is currently in offline mode. Click <a"
+" href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
+msgstr ""
+"A conta está no modo sen conexión. Prema <a href=\"kmail:goResourceOnline\""
+">aquí</a> para conectala…</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:861
#, kde-format
msgid "Contact modified successfully"
msgstr "O contacto modificouse satisfactoriamente"
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:209
#, kde-format
msgid "New Messages In"
msgstr "Mensaxes novas en"
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:264
#, kde-format
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Non hai mensaxes sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "Unha mensaxe sen ler"
msgstr[1] "%1 mensaxes sen ler"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
#, kde-format
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Diálogo de configuración do resumo do correo electrónico"
-msgid "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown."
-msgstr "Active esta opción se quere ver a ruta completa a cada un dos cartafoles que se lista no resumo. Se está desactivada só se mostra o cartafol base."
+msgid ""
+"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in"
+" the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path"
+" will be shown."
+msgstr ""
+"Active esta opción se quere ver a ruta completa a cada un dos cartafoles que"
+" se lista no resumo. Se está desactivada só se mostra o cartafol base."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nova mensaxe…"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message."
-msgstr "Aparece un diálogo no que se pode crear e enviar unha mensaxe de correo electrónico nova."
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can create and send a new email"
+" message."
+msgstr ""
+"Aparece un diálogo no que se pode crear e enviar unha mensaxe de correo"
+" electrónico nova."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Sincronizar o correo"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Escolla esta opción para sincronizar o correo de traballo en grupo."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "New Messages"
msgstr "Mensaxes novas"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b><br/>"
"Total: %2<br/>"
"Unread: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b><br/>"
"Total: %2<br/>"
"Sen ler: %3</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Non hai mensaxes sen ler nos cartafoles monitorizados."
-msgid "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
-msgstr "Ao escoller isto aparece un diálogo no que se poden seleccionar os resumos que se queren ver e que tamén permite configurar os resumos á súa vontade."
+msgid ""
+"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you"
+" want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
+msgstr ""
+"Ao escoller isto aparece un diálogo no que se poden seleccionar os resumos"
+" que se queren ver e que tamén permite configurar os resumos á súa vontade."
msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
msgstr "Todos os cartafoles seleccionados están baleiros ou non se indexaron."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:481
#, kde-format
msgid "You forgot to add conditions."
msgstr "Esqueceu engadir condicións."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:485
#, kde-format
-msgid "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
-msgstr "Non se poden empregar as condicións «contén» cun número de caracteres inferior a catro."
+msgid ""
+"Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
+msgstr ""
+"Non se poden empregar as condicións «contén» cun número de caracteres"
+" inferior a catro."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:522
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Cannot get search result. %1"
msgstr "Non se pode obter o resultado da busca. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:537
#, kde-format
msgid "Search failed."
msgstr "A busca fallou."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:578
#, kde-format
msgid "Search complete."
msgstr "Rematou a busca."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:616
#, kde-format
msgid "Search stopped."
msgstr "A busca detívose."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:673
#, kde-format
-msgid "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned \"%1\"."
-msgstr "Produciuse un problema ao renomear o cartafol de buscas. Unha razón frecuente pode ser que xa exista outro cartafol de buscas co mesmo nome. O erro devolvido foi «%1»."
+msgid ""
+"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is"
+" that another search folder with the same name already exists. Error returned"
+" \"%1\"."
+msgstr ""
+"Produciuse un problema ao renomear o cartafol de buscas. Unha razón frecuente"
+" pode ser que xa exista outro cartafol de buscas co mesmo nome. O erro"
+" devolvido foi «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:776
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copiar a mensaxe"
msgstr[1] "Copiar %1 mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:779
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Recortar a mensaxe"
msgstr[1] "Recortar %1 mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:907
#, kde-format
msgid "Checking index status..."
msgstr "Comprobando o estado do índice…"
#. +> trunk5 stable5
#: secondarywindow.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:50
#, kde-format
-msgid "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'"
-msgstr "Isto evita que a caducidade automática das mensaxes antigas nun cartafol faga que se eliminen (ou movan para un cartafol de arquivo) as mensaxes marcadas como «importantes» ou «elemento de acción»"
+msgid ""
+"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting"
+" (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or"
+" 'Action Item'"
+msgstr ""
+"Isto evita que a caducidade automática das mensaxes antigas nun cartafol faga"
+" que se eliminen (ou movan para un cartafol de arquivo) as mensaxes marcadas"
+" como «importantes» ou «elemento de acción»"
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:54
#, kde-format
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Permitir marcas locais nos cartafoles de só lectura"
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:60
#, kde-format
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Enviar o correo na fila de espera cando se comprobe o correo"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:61
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p>"
+"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual"
+" or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent"
+" automatically at all. </p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Escolla se quere que KMail envíe todas as mensaxes da caixa de saída nas comprobacións manuais de correo ou en todas as comprobacións, ou se non quere que as mensaxes se envíen automaticamente. </p>"
+"<p>Escolla se quere que KMail envíe todas as mensaxes da caixa de saída nas"
+" comprobacións manuais de correo ou en todas as comprobacións, ou se non"
+" quere que as mensaxes se envíen automaticamente. </p>"
"</qt>"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "O cartafol usado máis recentemente no diálogo de selección de cartafoles."
+msgstr ""
+"O cartafol usado máis recentemente no diálogo de selección de cartafoles."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:92
#, kde-format
msgid "Show Unread Email in TaskBar"
msgstr "Mostrar o correo sen ler na barra de tarefas"
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:96
#, kde-format
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "Especificar o e&ditor:"
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:100
#, kde-format
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Empregar un editor e&xterno no canto do editor propio"
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:104
#, kde-format
-msgid "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)"
-msgstr "Indica o número de campos de cabeceira MIME personalizados que se insiren nas mensaxes (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages"
+" (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica o número de campos de cabeceira MIME personalizados que se insiren nas"
+" mensaxes (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:107
#, kde-format
-msgid "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit."
-msgstr "O limiar a partir do cal se ha de avisar ao usuario de que un cartafol se aproxima ao seu límite de cota."
+msgid ""
+"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota"
+" limit."
+msgstr ""
+"O limiar a partir do cal se ha de avisar ao usuario de que un cartafol se"
+" aproxima ao seu límite de cota."
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:111
#, kde-format
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "Baleirar o cartafol local do lixo cando se saia do programa"
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "Delete messages without confirmation"
msgstr "Eliminas as mensaxes sen confirmación"
#. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "Allow to start specific folder"
msgstr "Permitir iniciar nun cartafol específico"
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "Indicar o cartafol que se abre cando se inicia o programa"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:130
#, kde-format
-msgid "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)"
-msgstr "Indica se os cartafoles caducarán en segundo plano (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use"
+" only)"
+msgstr ""
+"Indica se os cartafoles caducarán en segundo plano (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:134
#, kde-format
-msgid "Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)"
-msgstr "Indica se é a primeira vez que se executa a aplicación (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies whether this is the very first time that the application is run"
+" (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica se é a primeira vez que se executa a aplicación (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:159
#, kde-format
-msgid "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once."
-msgstr "Se preguntar se o usuario quere activar as caixas de correo unificadas cando se detecte máis dunha conta de correo electrónico. Só se preguntará unha vez."
+msgid ""
+"Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one"
+" email accounts are detected. We only ever ask once."
+msgstr ""
+"Se preguntar se o usuario quere activar as caixas de correo unificadas cando"
+" se detecte máis dunha conta de correo electrónico. Só se preguntará unha vez."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:167
#, kde-format
-msgid "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed."
-msgstr "Este valor emprégase para decidir se se debe mostrar a introdución a KMail."
+msgid ""
+"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be"
+" displayed."
+msgstr ""
+"Este valor emprégase para decidir se se debe mostrar a introdución a KMail."
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:174
#, kde-format
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Mostrar a edición de liña de busca rápida de cartafoles"
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Reenviar inserido en liña de maneira predeterminada."
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:185
#, kde-format
msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
msgstr "Avisar se o número de destinatarios excede de:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-msgid "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off."
-msgstr "Se o número de destinatarios supera este valor, KMail avisa e pide confirmación antes de enviar a mensaxe. Pódese desactivar este aviso."
+msgid ""
+"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and"
+" ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned"
+" off."
+msgstr ""
+"Se o número de destinatarios supera este valor, KMail avisa e pide"
+" confirmación antes de enviar a mensaxe. Pódese desactivar este aviso."
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:215
#, kde-format
msgid "Check spelling before send"
msgstr "Comprobar a ortografía antes de enviar."
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
msgstr "Pedir automaticamen&te confirmacións de entrega das mensaxes"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:220
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>"
-"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p>"
+"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition"
+" Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>"
+"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN"
+" requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em"
-"<p>Active esta opción se quere que KMail pida Confirmacións da Entrega das Mensaxes (MDNs) para cada unha das mensaxes saíntes. </p>"
-"<p>Esta opción só afecta ao predeterminado; sempre pode activala ou desactivala no editor, no elemento do menú <em>Opcións</em>-><em> Pedir confirmación de entrega</em>.</p>"
+"<p>Active esta opción se quere que KMail pida Confirmacións da Entrega das"
+" Mensaxes (MDNs) para cada unha das mensaxes saíntes. </p>"
+"<p>Esta opción só afecta ao predeterminado; sempre pode activala ou"
+" desactivala no editor, no elemento do menú <em>Opcións</em>-><em> Pedir"
+" confirmación de entrega</em>.</p>"
"</qt>"
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:242
#, kde-format
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalo de garda automática:"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:243
#, kde-format
-msgid "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr "Pódese crear regularmente unha copia de seguranza do texto da xanela de edición. O intervalo empregado para crear as copias de seguranza estabelécese aquí. Pode desactivar o gravado automático configurando o valor como 0."
+msgid ""
+"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly."
+" The interval used to create the backups is set here. You can disable"
+" autosaving by setting it to the value 0."
+msgstr ""
+"Pódese crear regularmente unha copia de seguranza do texto da xanela de"
+" edición. O intervalo empregado para crear as copias de seguranza"
+" estabelécese aquí. Pode desactivar o gravado automático configurando o valor"
+" como 0."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:250
#, kde-format
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr "Mostrar o panel de xestión e inserción de fragmentos de texto no editor."
+msgstr ""
+"Mostrar o panel de xestión e inserción de fragmentos de texto no editor."
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:256
#, kde-format
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr "Se se marca, as mensaxes enviadas almacénanse en forma cifrada"
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:260
#, kde-format
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "Unha lista de todos os URL empregados recentemente"
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:266
#, kde-format
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "Unha lista de todas as codificacións empregadas recentemente"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:272
#, kde-format
msgid "Show crypto label indicator"
msgstr "Mostrar o indicador de etiqueta de cifrado"
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:276
#, kde-format
msgid "Validate Send Default Shortcut"
msgstr "Validar o atallo predeterminado de envío"
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:293
#, kde-format
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "O tamaño do diálogo de identidade (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:297
#, kde-format
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "A anchura da xanela de buscas (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:301
#, kde-format
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "A altura da xanela de buscas (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:305
#, kde-format
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "A anchura do diálogo Configurar KMail (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:309
#, kde-format
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "A altura do diálogo Configurar KMail (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:335
#, kde-format
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Panel de previsualización das mensaxes"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:338
#, kde-format
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Non mostrar un panel de previsualización das mensaxes"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:341
#, kde-format
msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Mostrar o panel de previsualización da mensaxe embaixo da lista de mensaxes"
+msgstr ""
+"Mostrar o panel de previsualización da mensaxe embaixo da lista de mensaxes"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:344
#, kde-format
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Mostrar o panel de previsualización da mensaxe a carón da lista de mensaxes"
+msgstr ""
+"Mostrar o panel de previsualización da mensaxe a carón da lista de mensaxes"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:351
#, kde-format
msgid "Folder List"
msgstr "Lista de cartafoles"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:354
#, kde-format
msgid "Long folder list"
msgstr "Lista de cartafoles longa"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:357
#, kde-format
msgid "Short folder list"
msgstr "Lista de cartafoles curta"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:366
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Modelo de mensaxe para as mensaxes novas"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:371
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Modelo de mensaxe para responder"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:376
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Modelo de mensaxe para responder a todos"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:381
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Modelo de mensaxe para os reenvíos"
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:386
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Caracteres para as citas"
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:401
#, kde-format
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "Indica a política seguida para mostrar a política"
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:409
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Colección no diálogo da xanela de Buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Colección no diálogo da xanela de Buscas (só para"
+" uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:413
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Asunto no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Asunto no diálogo da xanela Buscas (só para uso"
+" interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:417
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Remitente no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Remitente no diálogo da xanela Buscas (só para uso"
+" interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:421
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Destinatario no diálogo da xanela Buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Destinatario no diálogo da xanela Buscas (só para"
+" uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:425
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Data no diálogo da xanela buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Data no diálogo da xanela buscas (só para uso"
+" interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:429
#, kde-format
-msgid "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)"
-msgstr "Indica a anchura do campo Cartafol no diálogo da xanela de Buscas (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a anchura do campo Cartafol no diálogo da xanela de Buscas (só para"
-msgid "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr "Se activa esta opción, o ficheiro/mensaxe non se cifra só coa chave pública do destinatario, senón tamén coa súa chave propia. Isto posibilita que vostede poida descifrar a mensaxe/ficheiro con posterioridade. É xeralmente unha boa idea."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with"
+" the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to"
+" decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
+msgstr ""
+"Se activa esta opción, o ficheiro/mensaxe non se cifra só coa chave pública"
+" do destinatario, senón tamén coa súa chave propia. Isto posibilita que"
+" vostede poida descifrar a mensaxe/ficheiro con posterioridade. É xeralmente"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
+"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were"
+" sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages"
+" any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
+"However, there may be local rules that require you to turn this option on."
+" When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Almacenar as mensaxes cifradas</h1>"
"\n"
-"Cando se marca esta opción, as mensaxes gárdanse dun modo cifrado tal e como se mandan. Non se recomenda, xa que non será quen de ler as mensaxes posteriormente se caducar un certificado preciso.\n"
+"Cando se marca esta opción, as mensaxes gárdanse dun modo cifrado tal e como"
+" se mandan. Non se recomenda, xa que non será quen de ler as mensaxes"
+" posteriormente se caducar un certificado preciso.\n"
"<p>\n"
-"Porén, podería haber motivacións para activar esta opción. En caso de dúbida, fáleo co seu administrador local.\n"
+"Porén, podería haber motivacións para activar esta opción. En caso de dúbida,"
-msgid "When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used."
-msgstr "Se escolle esta opción, a aplicación mostra sempre unha lista das chaves públicas que pode escoller para o cifrado. Se non se activa isto, a aplicación só mostra o diálogo se non se pode atopar a chave correcta ou se hai varias que se poidan empregar."
+msgid ""
+"When this option is enabled, the application will always show you a list of"
+" public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If"
+" it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the"
+" right key or if there are several which could be used."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, a aplicación mostra sempre unha lista das chaves"
+" públicas que pode escoller para o cifrado. Se non se activa isto, a"
+" aplicación só mostra o diálogo se non se pode atopar a chave correcta ou se"
-msgid "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing."
-msgstr "Algúns dos cartafoles nos que quere buscar non están completamente indexados aínda ou excluíronse do índice. Planificarase unha reindexación prioritaria de todos os cartafoles marcados a continuación. Se desmarca un cartafol, podería indexarse aínda así máis tarde, a menos que se excluíse da indexación."
+msgid ""
+"Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have"
+" been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled"
+" for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed"
+" later, unless it was manually excluded from indexing."
+msgstr ""
+"Algúns dos cartafoles nos que quere buscar non están completamente indexados"
+" aínda ou excluíronse do índice. Planificarase unha reindexación prioritaria"
+" de todos os cartafoles marcados a continuación. Se desmarca un cartafol,"
+" podería indexarse aínda así máis tarde, a menos que se excluíse da"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>"
+" margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the"
+" next unread message, it may occur that no more unread messages are below the"
+" current message.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>"
+" font-weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last"
+" message in the current folder.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>"
+" font-weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue"
+" at the top of the message list, but not go to another folder.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>"
+" font-weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at"
+" the top of the message list. If no unread messages are found it will then"
+" continue to the next folder.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>"
+" searching for the previous unread message, the search will start from the"
+" bottom of the message list and continue to the previous folder depending on"
+" which option is selected.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder\".</p>"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cando se salte á mensaxe seguinte sen ler, pode ocorrer que non existan máis mensaxes por baixo da mensaxe actual.</p>"
+" font-weight:600;\">Non volver ao inicio:</span> A busca detense na última"
+" mensaxe do cartafol actual.</p>"
"\n"
-"<p style=» margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;»><span style=» font-weight:600;»>Circular no cartafol actual:</span> A busca continúa na parte superior da lista de mensaxes, pero non se vai a outro cartafol.</p>"
+" font-weight:600;»>Circular no cartafol actual:</span> A busca continúa na"
+" parte superior da lista de mensaxes, pero non se vai a outro cartafol.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Circular en todos os cartafoles:</span> A busca continúa na parte superior da lista de mensaxes. Se non se atopan mensaxes sen ler, continúase no cartafol seguinte.</p>"
+" font-weight:600;\">Circular en todos os cartafoles:</span> A busca continúa"
+" na parte superior da lista de mensaxes. Se non se atopan mensaxes sen ler,"
+" continúase no cartafol seguinte.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De maneira similar, cando se busca a mensaxe anterior sen ler, a busca comeza na parte inferior da lista de mensaxes e continúa no cartafol precedente, dependendo de que opción se escolla.</p>"
+" cando se busca a mensaxe anterior sen ler, a busca comeza na parte inferior"
+" da lista de mensaxes e continúa no cartafol precedente, dependendo de que"
+" opción se escolla.</p>"
"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Circular en todos os cartafoles marcados: </span>Isto é o mesmo que «Circular en todos os cartafoles», excepto que só se teñen en conta os cartafoles que se marcasen coa propiedade de cartafol «Actuar sobre correo novo/sen ler neste cartafol».</p>"
-msgid "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
-msgstr "<b>COIDADO:</b> Permitir HTML nos correos podería incrementar o risco de que o seu sistema se vexa comprometido por erros de seguranza actuais ou futuros. <a href=\"whatsthis1\">Máis sobre as mensaxes HTML…</a> <a href=\"whatsthis2\">Máis sobre as referencias externas…</a>"
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system"
+" will be compromised by present and anticipated security exploits. <a"
+" href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More"
+" about external references...</a>"
+msgstr ""
+"<b>COIDADO:</b> Permitir HTML nos correos podería incrementar o risco de que"
+" o seu sistema se vexa comprometido por erros de seguranza actuais ou"
+" futuros. <a href=\"whatsthis1\">Máis sobre as mensaxes HTML…</a> <a"
+" href=\"whatsthis2\">Máis sobre as referencias externas…</a>"
-"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
-"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
-"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror).</p>"
-"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p>"
+"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you"
+" want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
+"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same"
+" time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
+"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but"
+" makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML"
+" renderer (Konqueror).</p>"
+"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it"
+" cannot guard against security issues that were not known at the time this"
+" version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>"
-"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p>"
+"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i"
+">Folder</i> menu of KMail's main window.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>As mensaxes ás veces poden chegar en dous formatos. Esta opción controla se vostede quere visualizar a parte HTML ou o texto simple.</p>"
+"<p>As mensaxes ás veces poden chegar en dous formatos. Esta opción controla"
+" se vostede quere visualizar a parte HTML ou o texto simple.</p>"
" "
-"<p>Mostrar a parte HTML mellora a aparencia da mensaxe, pero ao mesmo tempo incrementa o risco de ataques por erros.</p>"
-"<p>Mostrar o texto simple perde en calidade, pero converte en <em>imposíbel</em> a tarefa de explotar erros de seguranza do motor HTML (Konqueror).</p>"
-"<p>A opción de embaixo protéxeo de un mal uso común de HTML, pero non pode protexer contra problemas que non se coñecesen no momento de desenvolverse esta versión de KMail.</p>"
+"<p>Mostrar a parte HTML mellora a aparencia da mensaxe, pero ao mesmo tempo"
+" incrementa o risco de ataques por erros.</p>"
+"<p>Mostrar o texto simple perde en calidade, pero converte en <em>imposíbel<"
+"/em> a tarefa de explotar erros de seguranza do motor HTML (Konqueror).</p>"
+"<p>A opción de embaixo protéxeo de un mal uso común de HTML, pero non pode"
+" protexer contra problemas que non se coñecesen no momento de desenvolverse"
+" esta versión de KMail.</p>"
"<p>É, polo tanto, recomendábel <em>non</em> preferir HTML a texto plano.</p>"
-"<p><b>Nota:</b>pódese estabelecer esta opción en cada un dos cartafoles no menú <i>Cartafol</i> da xanela principal de KMail.</p>"
+"<p><b>Nota:</b>pódese estabelecer esta opción en cada un dos cartafoles no"
+" menú <i>Cartafol</i> da xanela principal de KMail.</p>"
-"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (\"web bugs\").</p>"
-"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p>"
-"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p>"
-"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p>"
+"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for"
+" example, images that the advertisers employ to find out that you have read"
+" their message (\"web bugs\").</p>"
+"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since"
+" the sender can always attach the required images directly to the message.</p>"
+"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this"
+" option is <em>disabled</em> by default.</p>"
+"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that"
+" were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware"
+" of the possible problem.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Algunha publicidade está en HTML e contén referencias a, por exemplo, imaxes que os anunciantes empregan para descubrir se vostede leu a mensaxe («fallos web»).</p>"
-"<p> Non hai ningunha razón correcta para cargar así as imaxes de internet, xa que o remitente pode sempre anexalas directamente á propia mensaxe.</p>"
-"<p> Para previr este abuso da funcionalidade de mostrar HTML de KMail, esta opción está <em>desactivada</em> de maneira predeterminada.</p>"
-"<p>Porén, se se queren ver imaxes en mensaxes HTML que non fosen anexadas ás mesmas, pódese activar esta opción, pero débese ser consciente dos posíbeis problemas.</p>"
+"<p>Algunha publicidade está en HTML e contén referencias a, por exemplo,"
+" imaxes que os anunciantes empregan para descubrir se vostede leu a mensaxe"
+" («fallos web»).</p>"
+"<p> Non hai ningunha razón correcta para cargar así as imaxes de internet, xa"
+" que o remitente pode sempre anexalas directamente á propia mensaxe.</p>"
+"<p> Para previr este abuso da funcionalidade de mostrar HTML de KMail, esta"
+" opción está <em>desactivada</em> de maneira predeterminada.</p>"
+"<p>Porén, se se queren ver imaxes en mensaxes HTML que non fosen anexadas ás"
+" mesmas, pódese activar esta opción, pero débese ser consciente dos posíbeis"
-"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>"
+"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>."
+" The message author requests a disposition notification to be sent and the"
+" receiver's mail program generates a reply from which the author can learn"
+" what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed<"
+"/b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>"
"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>"
"<ul>"
-"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li>"
-"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li>"
-"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li>"
-"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li>"
+"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No"
+" MDN will ever be sent automatically (recommended).</li>"
+"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission."
+" This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring"
+" them for others.</li>"
+"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <"
+"em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know"
+" that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was"
+" deleted or read etc.</li>"
+"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition"
+" notification. That means that the author of the message gets to know when"
+" the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed,"
+" deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much"
+" sense e.g. for customer relationship management, it has been made"
+" available.</li>"
"</ul>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Política de confirmación de entrega das mensaxes</h3>"
-"<p>As MDN son unha xeneralización do que comunmente se chama <b>acuse de recibo</b>. O autor da mensaxe pide unha confirmación da entrega da mensaxe, xerada e enviada polo programa de correo do receptor, mediante a cal se pode coñecer o que lle ocorreu á mensaxe. Os tipos de confirmación máis comúns son <b>mostrada</b> (é dicir, lida), <b>eliminada</b> e <b>despachada</b> (p.ex. reenviada).</p>"
-"<p>Dispón das opcións seguintes para controlar o envío de MDN por parte de KMail:</p>"
+"<p>As MDN son unha xeneralización do que comunmente se chama <b>acuse de"
+" recibo</b>. O autor da mensaxe pide unha confirmación da entrega da mensaxe,"
+" xerada e enviada polo programa de correo do receptor, mediante a cal se pode"
+" coñecer o que lle ocorreu á mensaxe. Os tipos de confirmación máis comúns"
+" son <b>mostrada</b> (é dicir, lida), <b>eliminada</b> e <b>despachada</b>"
+" (p.ex. reenviada).</p>"
+"<p>Dispón das opcións seguintes para controlar o envío de MDN por parte de"
+" KMail:</p>"
"<ul>"
-"<li><em>Ignorar:</em> Ignora calquera petición de confirmación. Non se enviará ningunha MDN automaticamente (recomendado).</li>"
-"<li><em> Preguntar</em>: Envía as confirmación só despois de lle pedir permiso. Deste modo, vostede pode enviar MDN para mensaxes concretas.</li>"
-"<li><em>Denegar</em>: Envía sempre unha confirmación <b>denegada</b>. Isto é só <em>lixeiramente</em> mellor que enviar sempre as MDN. O autor saberá tamén que se actuou fronte á mensaxe, pero non pode saber se se leu, eliminou…</li>"
-"<li><em>Enviar sempre</em>: Envía sempre a confirmación de entrega da mensaxe. Isto quere dicir que o autor da mensaxe saberá que se actuou sobre a mensaxe e o tipo de actuación por parte do destinatario (mostrado, eliminado, etc.). Non se recomenda nada empregar esta opción, pero xa que pode resultar de interese, p.ex. para relacións comerciais, está dispoñíbel.</li>"
+"<li><em>Ignorar:</em> Ignora calquera petición de confirmación. Non se"
-msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below."
-msgstr "Se se escolle esta opción, os certificados S/MIME valídanse por internet utilizando o protocolo de estado de certificados por internet (OCSP). Introduza o URL do servidor de OCSP embaixo."
+msgid ""
+"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using"
+" the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP"
+" responder below."
+msgstr ""
+"Se se escolle esta opción, os certificados S/MIME valídanse por internet"
+" utilizando o protocolo de estado de certificados por internet (OCSP)."
-msgid "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked."
-msgstr "De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona esta opción non se comproban as políticas."
+msgid ""
+"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a"
+" certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not"
+" checked."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada, GnuPG emprega o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt"
+" para comprobar se se permite unha política de certificados. Se se selecciona"
-msgid "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr "Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRL e OCSP)"
+msgid ""
+"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when"
+" necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
+msgstr ""
+"Se marca esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense"
+" cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, CRL"
-msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
-msgstr "Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL» (DP), que son URL que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado."
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually"
+" contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which"
+" are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is"
+" used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when"
+" looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao buscar pola localización dunha CRL, o certificado que vai probarse"
+" normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL»"
+" (DP), que son URL que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira"
+" entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que"
+" empreguen o esquema HTTP ao buscar un DP axeitado."
-msgid "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request."
-msgstr "Se escolle esta opción, empregarase o valor do proxy HTTP que se mostra á dereita (que ven da variábel de ambiente http_proxy) para todas as solicitudes HTTP."
+msgid ""
+"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right"
+" (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any"
+" HTTP request."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, empregarase o valor do proxy HTTP que se mostra á"
+" dereita (que ven da variábel de ambiente http_proxy) para todas as"
-msgid "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr "Insira aquí a localización do seu proxy de HTTP, que se utilizará para todas as solicitudes de HTTP relacionadas con S/MIME. A sintaxe é servidor:porto; por exemplo omeuproxy.ningures.gal:3128."
+msgid ""
+"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP"
+" requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance"
+" myproxy.nowhere.com:3128."
+msgstr ""
+"Insira aquí a localización do seu proxy de HTTP, que se utilizará para todas"
+" as solicitudes de HTTP relacionadas con S/MIME. A sintaxe é servidor:porto;"
-msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
-msgstr "Ao buscar a localización dunha CRL, o certificado que vai probarse normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL» (DP), que son URLs que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado."
+msgid ""
+"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually"
+" contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which"
+" are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is"
+" used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when"
+" looking for a suitable DP."
+msgstr ""
+"Ao buscar a localización dunha CRL, o certificado que vai probarse"
+" normalmente contén o que se chaman entradas «Punto de Distribución CRL»"
+" (DP), que son URLs que describen como se accede ao URL. Emprégase a primeira"
+" entrada DP que se atope. Con esta opción ignóranse todas as entradas que"
+" empreguen o esquema LDAP ao buscar un DP axeitado."
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Se se insire aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes de LDAP irán primeiro a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera parte de servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará se se omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores LDAP só se falla a conexión co «proxy».\n"
-"A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omite o porto, emprégase o porto 389 (porto LDAP estándar)."
+"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server"
+" first. More precisely, this setting overrides any specified host and port"
+" part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted"
+" from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the"
+" \"proxy\" failed.\n"
+"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389"
+" (standard LDAP port) is used."
+msgstr ""
+"Se se insire aquí un servidor LDAP, todas as solicitudes de LDAP irán"
+" primeiro a ese servidor. Máis exactamente, esta configuración omite calquera"
+" parte de servidor e porto especificados nun URL de LDAP e tamén se utilizará"
+" se se omitiron o servidor e o porto do URL. Empregaranse outros servidores"
+" LDAP só se falla a conexión co «proxy».\n"
+"A sintaxe é «SERVIDOR» OU «SERVIDOR:PORTO». Se se omite o porto, emprégase o"
-msgid "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>."
-msgstr "<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o formato real de HTML para esta mensaxe <a href=\"kmail:showHTML\">premendo aquí</a>."
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML"
+" code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate"
+" formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking"
+" here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra"
+" o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o"
+" formato real de HTML para esta mensaxe <a href=\"kmail:showHTML\">premendo"
-msgid "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
-msgstr "<b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as referencias externas da mensaxes <a href=\"kmail:loadExternal\">premendo aquí</a>."
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc."
+" For security/privacy reasons external references are not loaded. If you"
+" trust the sender of this message then you can load the external references"
+" for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e"
+" outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as"
+" referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as"
+" referencias externas da mensaxes <a href=\"kmail:loadExternal\">premendo"
msgstr "Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient"
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto pero que en realidade apunta a «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para enganar o destinatario."
+msgid ""
+"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually"
+" points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the"
+" recipient"
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto pero que en"
+" realidade apunta a «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para enganar o"
+" destinatario."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta a un enderezo de IP numérico (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1)"
+" instead of a typical textual website address. This is often the case in scam"
+" emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta a un enderezo de IP numérico (%1)"
+" pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico."
+" Isto é frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP hexadecimal (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1)"
+" instead of a typical textual website address. This is often the case in scam"
+" emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP"
+" hexadecimal (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web"
+" de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
-msgid "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is"
+" often the case in scam emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é"
+" frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
-msgstr "Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
-msgstr "A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo."
+msgstr ""
+"A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:68
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Non se detectou ningunha conexión de rede; non se pode expandir o URL."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:101
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Non se pode expandir «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "O URL curto «%1» encamiña a «%2»."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Imprimir só o texto seleccionado no visor"
#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
-msgid "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing."
-msgstr "Respectar as marcas para despregar e pregar citas de texto que se definen na configuración de impresión."
+msgid ""
+"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during"
+" printing."
+msgstr ""
+"Respectar as marcas para despregar e pregar citas de texto que se definen na"
+" configuración de impresión."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
-msgid "Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed."
-msgstr "Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao imprimir a páxina."
+msgid ""
+"Specifies whether the background color and images are also drawn when the"
+" page is printed."
+msgstr ""
+"Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao"
+" imprimir a páxina."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
-msgstr "Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe"
+msgstr ""
+"Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
-msgstr "Cando se mostre HTML non empregar un tamaño de tipo de letra inferior ao mínimo."
+msgstr ""
+"Cando se mostre HTML non empregar un tamaño de tipo de letra inferior ao"
+" mínimo."
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega no corpo da mensaxe."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega para imprimir"
#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#. +> trunk5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Comprobar se o URL pode ser unha estafa"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Pechar a xanela de mensaxes despois de responder ou reenviar."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas para despregar/pregar citas de texto"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
-msgid "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text."
-msgstr "Active esta opción para mostrar os distintos niveis de citas textuais. Desactívea para agochar os niveis de citas textuais."
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide"
+" the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar os distintos niveis de citas textuais."
+" Desactívea para agochar os niveis de citas textuais."
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Pregar automaticamente o nivel:"
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducir o tamaño de tipo de letra do texto citado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Active esta opción para mostrar as citas textuais cun tipo de letra máis pequeno."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar as citas textuais cun tipo de letra máis"
+" pequeno."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar"
+msgstr ""
+"Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor da estrutura da mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Non mostrar nunca"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Canto quere mostrar das cabeceiras"
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferir HTML a texto simple"
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir que as mensaxes carguen contidos externos de internet"
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Como aparecen os anexos"
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel"
#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Activar a chave de acceso"
#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
-msgid "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you"
-msgstr "KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo buscando técnicas das empregadas frecuentemente para enganar"
+msgid ""
+"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common"
+" techniques used to deceive you"
+msgstr ""
+"KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo buscando"
+" técnicas das empregadas frecuentemente para enganar"
#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista de correos da lista de correo de timos"
#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#. +> stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:150
#, kde-format
msgid "Enable Mail Tracking Url"
msgstr "Activar o URL de seguimento da mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Examinar as mensaxes en busca de URL de seguimento"
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
-msgid "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)"
-msgstr "Indica a política predeterminada que utilizar para as Notificacións de Entrega de Mensaxes (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition"
+" Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a política predeterminada que utilizar para as Notificacións de"
+" Entrega de Mensaxes (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
-msgid "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)"
-msgstr "Indica a acción predeterminada que tomar sobre as citas ao responder a unha mensaxes (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a acción predeterminada que tomar sobre as citas ao responder a unha"
+" mensaxes (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option."
-msgstr "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, intente activando esta opción."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the"
+" iCalendar standard; this option works around one of them. If you have"
+" problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting"
+" this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar"
+" iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de"
+" Outlook que non son quen de obter as súas respostas, intente activando esta"
+" opción."
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option."
-msgstr "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, intente activando esta opción."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the"
+" iCalendar standard; this option works around one of them. If you have"
+" problems with Outlook users not being able to get your invitations, try"
+" setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar"
+" iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de"
+" Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, intente activando"
+" esta opción."
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Nomes de convites compatíbeis con Exchange"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands."
-msgstr "O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,"
+" has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this"
+" option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange"
+" understands."
+msgstr ""
+"O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de"
+" Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos"
+" respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos"
+" de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envío automático de convites"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
-msgid "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand."
-msgstr "Cando se marca, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar, envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non debería polo tanto intentar modificalo á man."
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all"
+" invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before"
+" sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in"
+" the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying"
+" it by hand."
+msgstr ""
+"Cando se marca, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar,"
+" envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo"
+" antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que"
+" o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non"
+" debería polo tanto intentar modificalo á man."
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
-msgid "When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr "Cando se marca isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respondeu moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta."
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to"
+" will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Cando se marca isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respondeu"
+" moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta."
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n"
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange"
+" server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands."
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft"
+" Exchange understands."
msgstr ""
-"O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da Microsoft,\n"
-"ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
+"O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da"
+" Microsoft,\n"
+"ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co"
+" estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o"
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Software malicioso"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2135
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o enderezo de correo"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2229
#, kde-format
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mensaxe como texto simple"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2410
#, kde-format
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2785
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiado no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2935
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Fallou o cargado da mensaxe: %1."
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2940
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Non se atopou a mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Quere abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>"
-"Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do sistema."
+"Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do"
+" sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Abrir o anexo?"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Abrir c&on «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "&Abrir con…"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
-msgctxt "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L</b></qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"N<br />"
"o<br />"
" <br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"n<br />"
"o<br />"
"n<br />"
"<br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"P<br />"
"l<br />"
"a<br />"
"i<br />"
"n<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e<br />"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"s<br />"
"i<br />"
"m<br />"
"p<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"C<br />"
"a<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"d<br />"
"a<br />"
"r<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e<br />"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"d<br />"
"e<br />"
"<br />"
"C<br />"
"a<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"d<br />"
"a<br />"
"r<br />"
"i<br />"
"o</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Prema para alternar entre o texto HTML, o simple e o calendario."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />"
-"But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />"
-"People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Este cambio fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de Microsoft. <br />"
-"Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes resultantes terán unha aparencia rara. <br />"
-"A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites será quen de traballar con isto.</qt>"
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch"
+" changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead;"
+" this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />"
+"But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs"
+" can read; so, to people who have email programs that do not understand the"
+" invitations, the resulting messages look very odd.<br />"
+"People that have email programs that do understand invitations will still be"
+" able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Este"
+" cambio fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da"
+" mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de"
+" Microsoft. <br />"
+"Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os"
+" programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan"
+" programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes"
+" resultantes terán unha aparencia rara. <br />"
+"A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites"
+" será quen de traballar con isto.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Fonte crúa"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr "Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros ou no servidor"
+msgstr ""
+"Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros"
+" ou no servidor"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Fonte en HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:71
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
-msgid "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails\">(Details...)"
-msgstr "Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a href=\"mailtrackingdetails\">(detalles…)"
+msgid ""
+"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails\""
+">(Details...)"
+msgstr ""
+"Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a"
+" href=\"mailtrackingdetails\">(detalles…)"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 rastrexador da compañía %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 rastrexadores da compañía %2 (%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Abrir o cartafol no que se gardou o anexo"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensaxe anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Seguinte mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
-msgstr "O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun navegador."
+msgstr ""
+"O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun"