+"Move the items in the left frame to copy their position in the right model. "
+"Next to the crane itself, you will find four arrows that let you move the "
+"items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can "
+"use the arrow keys and the space or tab key instead. On a mobile version, "
+"you can also swipe up/down/left/right to move the items in the left frame."
+msgstr ""
+
+#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
+#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
+#. Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
+#. Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
+#. Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
+#. Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
#~ msgstr "Tema predeterminado de Kigo para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Naval Battle"
#~ msgstr "Batalla Naval"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ship Sinking Game"
#~ msgstr "Xogo de afundir os barcos"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A protocol for the game Naval Battle"
#~ msgstr "Un protocolo para o xogo Batalla Naval"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Blackbox Logic Game"
#~ msgstr "Xogo de lóxica Blackbox"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBlackBox"
#~ msgstr "KBlackBox"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBlocks"
#~ msgstr "KBlocks"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Falling Blocks Game"
#~ msgstr "Xogo no que caen bloques"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egyptian"
#~ msgstr "Exipcio"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KBlocks, Egyptian style."
#~ msgstr "KBlocks, ao estilo exipcio."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "oxygen"
#~ msgstr "oxygen"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema visual Oxygen de KBlocks para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBounce"
#~ msgstr "KBounce"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Ball Bouncing Game"
#~ msgstr "Xogo de bólas que botan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egyptian Bounce"
#~ msgstr "Bounce exipcio"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KBounce, Egyptian style."
#~ msgstr "KBounce, ao estilo exipcio."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Strange Geometry"
#~ msgstr "Xeometría estraña"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
#~ msgstr ""
#~ "Un tema visual sinxelo de alto contraste para os que queren as cousas "
#~ "claras."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Roads"
#~ msgstr "Estradas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Roads, cones and wheels."
#~ msgstr "Estradas, conos e rodas."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Beach"
#~ msgstr "A praia"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBreakOut"
#~ msgstr "KBreakOut"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Breakout-like Game"
#~ msgstr "Xogo similar ao Breakout"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alien Breakout"
#~ msgstr "Fuga extraterrestre"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Breakout before the aliens do."
#~ msgstr "Fuxe antes de que o fagan os extraterrestres. "
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Crystal clear"
#~ msgstr "Cristal limpo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
#~ msgstr "Tema visual ao estilo do Crystal para KBreakOut"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Egyptian Breakout"
#~ msgstr "Breakout exipcio"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Egyptian style breakout theme."
#~ msgstr "Tema visual de estilo exipcio para o Breakout."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "IceWorld"
#~ msgstr "Mundo de xeo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Ice chilled theme"
#~ msgstr "Tema visual frío como o xeo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Simple"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Simple KBreakOut theme"
#~ msgstr "Tema simple para KBreakOut"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "WEB 2.0"
#~ msgstr "WEB 2.0"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
#~ "popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
#~ msgstr ""
#~ "O tema visual Web 2.0 contén elementos gráficos que lembran aos "
#~ "empregados no movemento popular «WEB 2.0», que agora arrasa na rede."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDiamond"
#~ msgstr "KDiamond"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Three-in-a-row game"
#~ msgstr "Xogo de tres en raia"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDiamond Game"
#~ msgstr "Partida de KDiamond"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Xogo"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sounds that appear during a game"
#~ msgstr "Os sons que aparecen durante unha partida"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Diamonds removed"
#~ msgstr "Rombos eliminados"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Diamonds were removed."
#~ msgstr "Elimináronse os rombos."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Diamonds moving"
#~ msgstr "Rombos en movemento"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Diamonds are moving."
#~ msgstr "Os rombos móvense."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Game over"
#~ msgstr "Rematou a partida"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Time is up."
#~ msgstr "Esgotouse o tempo."
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Egyptian style theme."
#~ msgstr "Tema visual de estilo exipcio."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Diamonds"
#~ msgstr "Diamantes"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A theme based on real looking diamonds."
#~ msgstr "Un tema visual baseado en diamantes realistas."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Funny Zoo"
#~ msgstr "Zoo divertido"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And "
#~ "watch out for those hard to find frogs."
#~ msgstr ""
#~ "É hora de se divertir na xungla! Axuda aos animais a atoparen as súas "
#~ "familias. E busca esas ras, que che son difíciles de atopar."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Black and Red"
#~ msgstr "Negro e vermello"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "True Reflection"
#~ msgstr "Reflexos auténticos"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yellow and Red"
#~ msgstr "Amarelo e vermello"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Yellow and Red Reflection"
#~ msgstr "Amarelo con reflexos vermellos"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KFourInLine"
#~ msgstr "KFourInLine"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Four-in-a-row Board Game"
#~ msgstr "Xogo de taboleiro «Catro en liña»"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGoldrunner"
#~ msgstr "KGoldrunner"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
#~ msgstr "Colle moedas, escapa dos inimigos e resolve quebracabezas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A game of action and puzzle-solving"
#~ msgstr "Un xogo de acción e resolución de quebracabezas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Black on White"
#~ msgstr "Branco e negro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
#~ msgstr "Un tema visual monocromático en branco e negro para KGoldrunner"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KGoldRunner Default"
#~ msgstr "Predeterminado de KGoldrunner"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A light and clean theme for KDE4"
#~ msgstr "Un tema lixeiro e simple para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Treasure of Egypt"
#~ msgstr "O tesouro do Exipto"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
#~ msgstr "Axuda a Matt Goldrunner a escapar das trampas do antigo Exipto."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Geek City"
#~ msgstr "Cidade cibernética"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The hero is trapped inside a computer."
#~ msgstr "O heroe está atrapado nun computador."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nostalgia Blues"
#~ msgstr "Blues da nostalxia"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
#~ msgstr ""
#~ "Un tema visual para KGoldrunner que nos lembra a aquel aspecto dos 8 "
#~ "bits... agora en azul!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nostalgia"
#~ msgstr "Nostalxia"
# «escalable» aparece no DiGalego
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
#~ msgstr ""
#~ "Un tema visual vectorial para KGoldrunner que nos lembra ao aquel aspecto "
#~ "dos 8-bits..."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema predeterminado de Kigo para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Simple"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Plain Kigo theme based on Default theme by Arturo Silva"
#~ msgstr "Tema Kigo sinxelo baseado no tema predeterminado de Arturo Silva"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kigo"
#~ msgstr "Kigo"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Go Board Game"
#~ msgstr "Xogo de taboleiro «Go»"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Killbots"
#~ msgstr "Killbots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Clásico"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
#~ "<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
#~ "fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid.</"
#~ "p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with "
#~ "narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>As regras empregadas na versión orixinal de <tt>robots</tt> da BSD "
#~ "para a liña de ordes.</p><p>Nada extraordinario, só os elementos básicos "
#~ "do xogo: non hai robots rápidos, nin teleportación, nin chatarras que "
#~ "empurrar, pero hai unha grella de celas enorme.</p><p>Debido á súa "
#~ "anchura, mellor que empregues un tema con pezas máis estreitas, para que "
#~ "caiba mellor na pantalla. </p></qt>"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Daleks"
#~ msgstr "Daleks"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game "
#~ "for early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each "
#~ "round that can be used to power the sonic screwdriver. All other special "
#~ "features are disabled.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unha aproximación ás regras empregadas en Daleks, un xogo de "
#~ "robots para os primeiros computadores de Apple.</p><p>Fornéceselle ao "
#~ "heroe un punto de enerxía cada rolda que se pode empregar para facer "
#~ "funcionar o desaparafusador sónico. Todas as demais funcións especiais "
#~ "están desactivadas.</p></qt>"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
#~ "safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>O modo de xogo por omisión de Killbots.</p><p>Inclúe unha grella "
#~ "mediana, teleportacións seguras, inimigos rápidos e chatarra que se pode "
#~ "empurrar.</p></qt>"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Doado"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
#~ "bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy "
#~ "and an increasing energy cap.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Unha versión máis doada do modo de xogo por omisión de Killbots. </"
#~ "p><p>Inclúe unha grella de xogo maior chea de chatarra, unha reserva de "
#~ "enerxía inicial e un nivel de enerxía en aumento.</p></qt>"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Energy Crisis"
#~ msgstr "Crise enerxética"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds "
#~ "can you survive and how many points can you collect before your energy "
#~ "and luck run out?"
#~ msgstr ""
#~ "O xogador comeza con 30 puntos de enerxía e non pode conseguir máis. "
#~ "Cantas rondas es capaz de aguantar e cantos puntos es capaz de conseguir "
#~ "antes de quedar sen enerxía nin sorte?"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A theme for those who miss the console version"
#~ msgstr "Un tema visual para quen sinta nostalxia da versión para a consola"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.</"
#~ "p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Indiana Gnomes loita con pantasmas e morcegos nunha montaña "
#~ "neboenta.</p><p>Nicu Buculei fixo os sprites e Eugene Trounev o fondo.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mummy Madness"
#~ msgstr "Tolemia da momia"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
#~ msgstr "Un tema visual de estilo exipcio con momias tolas."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Robot Kill"
#~ msgstr "A matanza dos robots"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The default Killbots theme."
#~ msgstr "O tema visual por omisión de Killbots."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiriki"
#~ msgstr "Kiriki"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Yahtzee-like Dice Game"
#~ msgstr "Xogo de dados ao estilo do «Yahtzee»"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJumpingCube"
#~ msgstr "KJumpingCube"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Territory Capture Game"
#~ msgstr "Xogo de captura de territorios"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KJumpingCube Default"
#~ msgstr "Predeterminado de KJumpingCube"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A simple set of cubes for KDE4"
#~ msgstr "Un conxunto de cubos para KDE4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Klickety"
#~ msgstr "Klickety"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Board Game"
#~ msgstr "Xogo de taboleiro"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Board Game"
#~ msgstr "Xogo de taboleiro"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pieces removed"
#~ msgstr "Pezas eliminadas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pieces were removed."
#~ msgstr "Elimináronse pezas."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SameGame"
#~ msgstr "Iguais"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Klickety Classic Theme"
#~ msgstr "Tema Klickety clásico"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSame"
#~ msgstr "KSame"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Klickety KSame Theme"
#~ msgstr "Tema Klickety do KSame"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSame Old"
#~ msgstr "KSame antigo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Klickety KSame Old Theme"
#~ msgstr "Tema antigo Klickety do KSame"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tactical Game"
#~ msgstr "Xogo de táctica"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kolor Lines"
#~ msgstr "Liñas de cores"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Crystal"
#~ msgstr "Cristal"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An Egyptian style theme for klines."
#~ msgstr "Tema visual de estilo exipcio para o KLines."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gems for Kolor Lines"
#~ msgstr "Xoias para as liñas de cores"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A metal style theme with bouncing balls"
#~ msgstr "Un tema visual metálico con bólas que botan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMahjongg"
#~ msgstr "KMahjongg"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mahjongg Solitaire"
#~ msgstr "O solitario Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "4 Winds"
#~ msgstr "Catro ventos"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout resembling a fortress"
#~ msgstr "Un deseño que semella unha fortaleza"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alien"
#~ msgstr "Extraterrestre"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Un conxunto de fichas artesanais de Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Altar"
#~ msgstr "Altar"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
#~ msgstr "Unha superficie elevada con escaleiras e columnas canda ela"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
#~ msgstr "Asentos situados de xeito circular arredor da zona de xogo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Frecha"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A big arrow pointing in the right direction"
#~ msgstr "Unha frecha grande sinalando a dirección correcta"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Atlantis"
#~ msgstr "Atlantis"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
#~ msgstr "A cidade espacial de Stargate Atlantis"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Azteca"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout resembling Aztec buildings"
#~ msgstr "Un deseño baseado na arquitectura azteca"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Sopesar"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Time to weight every decision carefully!"
#~ msgstr "Hora de sopesar cada decisión con coidado!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bat"
#~ msgstr "Morcego"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A bat-shaped layout"
#~ msgstr "Un deseño en forma de morcego"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bug"
#~ msgstr "Bicho"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The bug. Let us take it apart!"
#~ msgstr "O bicho. A por el!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Castle View"
#~ msgstr "Vista castelá"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A castle as viewed from one side"
#~ msgstr "Un castelo tal e como se ve desde o interior"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Castle"
#~ msgstr "Castelo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Vista-styled castle layout"
#~ msgstr "Deseño visual dun castelo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cat"
#~ msgstr "Gato"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Vista-styled cat layout"
#~ msgstr "Deseño visual dun gato"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chains"
#~ msgstr "Cadeas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Four chains making up a single structure"
#~ msgstr "Catro cadeas formando unha única estrutura"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Checkered"
#~ msgstr "Accidentado"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "What if the chess board was not square?"
#~ msgstr "E se o taboleiro do xadrez non fose liso?"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chip"
#~ msgstr "Chip"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An electronic component with many connectors"
#~ msgstr "Un compoñente electrónico con moitas ligazóns"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clubs"
#~ msgstr "Clubs"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
#~ msgstr "Un deseño visual que semella unha morea de tarxetas de clubs"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Columnas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
#~ msgstr "Unha arena circular cuberta de columnas de diversas alturas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Crab"
#~ msgstr "Caranguexo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Vista-styled crab layout"
#~ msgstr "Deseño visual dun caranguexo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Cruce"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
#~ msgstr ""
#~ "Un cruce con seis extremos que se asemella á letra Ж do alfabeto cirílico"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Default KMahjongg game layout"
#~ msgstr "Deseño visual por omisión de KMahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "Dragón"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Vista-styled dragon layout"
#~ msgstr "Deseño visual dun dragón"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eagle"
#~ msgstr "Aguia"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Unha gran ave carnívora feita con fichas de Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Enterprise"
#~ msgstr "Enterprise"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout for Star Trek fans"
#~ msgstr "Un deseño visual para os seareiros de Star Trek"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Explosion"
#~ msgstr "Explosión"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
#~ msgstr "Algo explotou. Recolle os restos."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Flowers"
#~ msgstr "Flores"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout consisting of six flowers"
#~ msgstr "Un deseño visual formado por seis flores"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Futuro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An abstract image resembling an asterisk"
#~ msgstr "Unha imaxe abstracta similar a un asterisco"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Galaxy"
#~ msgstr "Galaxia"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Diversely sized piles of matter"
#~ msgstr "Montóns de materia de diversas dimensións"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Garden"
#~ msgstr "Xardín"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
#~ msgstr "Patróns regulares que lembran ao clásico xardín"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Girl"
#~ msgstr "Rapaza"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout resembling a girl's face"
#~ msgstr "Un deseño visual similar ao rostro dunha rapaza"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Glade"
#~ msgstr "Claro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
#~ msgstr "Un pequeno espazo sen árbores nun bosque"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grella"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A rectangular grid of varying height"
#~ msgstr "Unha grella rectangular de altura variable"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Helios"
#~ msgstr "Helios"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The greek Sun god's sign"
#~ msgstr "Símbolo do deus grego do sol"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "Burato"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A pyramid with a hole in the middle"
#~ msgstr "Unha pirámide cun burato no medio"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Inner Circle"
#~ msgstr "Círculo interior"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
#~ msgstr "Caixas concéntricas con aberturas apuntando cara direccións opostas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Unha gran chave feita con pezas de Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KM"
#~ msgstr "KM"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
#~ msgstr "Letras K e M"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
#~ msgstr "Un labirinto complexo inda que simétrico"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mask"
#~ msgstr "Máscara"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A scary embossed pagan mask"
#~ msgstr "Unha máscara pagá en relevo que dá medo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maya"
#~ msgstr "Maia"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout resembling Maya pyramids"
#~ msgstr "Un deseño visual baseado nas pirámides maias"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maze"
#~ msgstr "Labirinto"
# Un minotauro é un home con cabeza de boi de acordo coa Galipedia. E o VolgA non acepta minotauro.
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
#~ msgstr "Un labirinto dos de perderse. Coidado cos homes boi!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "Malla"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Unha estrutura de tecido formada por pezas de Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Moth"
#~ msgstr "Falena"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout representing a small flying insect"
#~ msgstr "Un deseño en forma dunha bolboreta nocturna"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Orde"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A cross with thick ends"
#~ msgstr "Unha cruz con extremos avultados"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
#~ msgstr "Un misterioso patrón sobre bloques rectangulares"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Penta"
#~ msgstr "Penta"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A fortress with five towers"
#~ msgstr "Unha fortaleza con cinco torres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pillars"
#~ msgstr "Piares"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
#~ msgstr "Un par de piares verticais sostendo a superficie dun piso"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pirates"
#~ msgstr "Piratas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A sailing boat under the sun"
#~ msgstr "Un bote baixo o mar"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pyramid"
#~ msgstr "Pirámide"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Can you tear the pyramid apart?"
#~ msgstr "Podes desfacer a pirámide?"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocket"
#~ msgstr "Foguete"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A rocket for you to launch off the board"
#~ msgstr "Un foguete para que lances o taboleiro ao espazo exterior"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shield"
#~ msgstr "Escudo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Un escudo e unha espada en pezas do Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Spider"
#~ msgstr "Araña"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Vista-styled spider layout"
#~ msgstr "Deseño visual dunha araña"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Cadrados"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Concentric squares of alterating height"
#~ msgstr "Cadrados concéntricos de distinta altura"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Squaring"
#~ msgstr "Cuadratura"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Who said squares are flat?"
#~ msgstr "Quen dixo que os cadrados eran lisos?"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stadion"
#~ msgstr "Estadio"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A layout representing a football field"
#~ msgstr "Un deseño visual que representa un campo de rugby"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stairs"
#~ msgstr "Escaleiras"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
#~ msgstr "Unha escaleira. Sobes ou baixas?"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star"
#~ msgstr "Estrela"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
#~ msgstr "Un deseño visual en forma de estrela en relevo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Star Ship"
#~ msgstr "Nave espacial"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A sci-fi space transport"
#~ msgstr "Un transporte espacial de ciencia ficción"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Stacks"
#~ msgstr "Pilas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
#~ msgstr "Deseño visual complexo con pilas de fichas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Swirl"
#~ msgstr "Remuíño"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A spiral with thick ends"
#~ msgstr "Unha espiral con extremos avultados"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Temple"
#~ msgstr "Templo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A temple-shaped layout"
#~ msgstr "Un deseño visual en forma de templo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Theatre"
#~ msgstr "Teatro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
#~ msgstr "Un edificio rectangular baleiro polo medio"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Door"
#~ msgstr "A porta"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
#~ msgstr "Unha entrada a través dunha parede de forma piramidal"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Time Tunnel"
#~ msgstr "Túnel do tempo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tomb"
#~ msgstr "Sepulcro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
#~ msgstr "Os seareiros de Lara Croft que comecen a cavar"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Tótem"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
#~ msgstr "Un obxecto en forma de te en relevo cun burato"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tower"
#~ msgstr "Torre"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Remove the towers"
#~ msgstr "Elimina as torres"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triángulo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Triangular pyramid"
#~ msgstr "Pirámide triangular"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Up&Down"
#~ msgstr "Arriba e abaixo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
#~ msgstr ""
#~ "Algunha vez intentaches representar ondas con bloques rectangulares?"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Vi"
#~ msgstr "Uve"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
#~ msgstr "Un deseño visual en forma de uve cos extremos inferiores avultados"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Well"
#~ msgstr "Pozo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
#~ msgstr "Un pozo rectangular con escaleiras en todas as paredes"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "X-shaped"
#~ msgstr "Xe"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
#~ msgstr "Un gran xe conformado por pezas de mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMines"
#~ msgstr "KMines"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Minesweeper-like Game"
#~ msgstr "Xogo como o busca minas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMines Minesweeper-like Game"
#~ msgstr "Xogo similar ao busca-minas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Reveal Case"
#~ msgstr "Descubrir"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Reveal case"
#~ msgstr "Descubrir o cuadrante"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Autoreveal Case"
#~ msgstr "Descubrir automaticamente"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Autoreveal case"
#~ msgstr "Descubrir automaticamente o cuadrante"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mark Case"
#~ msgstr "Sinalar"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mark case"
#~ msgstr "Sinalar o cuadrante"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unmark Case"
#~ msgstr "Desmarcar"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Unmark case"
#~ msgstr "Desmarcar o cuadrante"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Explosion"
#~ msgstr "Explosión"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Set Question Mark"
#~ msgstr "Pór interrogación"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set question mark"
#~ msgstr "Poñer un sinal de interrogación"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Unset Question Mark"
#~ msgstr "Quitar interrogación"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Unset question mark"
#~ msgstr "Quitar o sinal de interrogación"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Classic theme for KMines"
#~ msgstr "Tema visual clásico para o KMines"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema visual Oxygen de KMines para KDE4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graveyard Mayhem"
#~ msgstr "O caos do cemiterio"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid ""
#~ "A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the "
#~ "graveyard!"
#~ msgstr ""
#~ "Un tema gráfico fantasmal para o KMines. Que non te collan os zombis no "
#~ "cemiterio!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gardens of Danger"
#~ msgstr "Xardíns perigosos"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
#~ msgstr "Un tema visual alegre para o xogo de minas de KDE4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNetWalk"
#~ msgstr "KNetWalk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Network Construction Game"
#~ msgstr "Xogo de construción de redes"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KNetWalk Game"
#~ msgstr "Partida de KNetWalk"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Game won"
#~ msgstr "Vitoria"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Turn"
#~ msgstr "Rolda"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Turn"
#~ msgstr "Rolda"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema visual predeterminado de KNetWalk para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electrónico"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema visual electrónico de KNetWalk para KDE 4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kolf Default Theme"
#~ msgstr "Tema visual por omisión do Kolf"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Kolf Default Theme"
#~ msgstr "Tema visual por omisión do Kolf"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Easy Course"
#~ msgstr "Campo fácil"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hit slowly..."
#~ msgstr "Golpea amodo..."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hard Course"
#~ msgstr "Campo difícil"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
#~ msgstr "Déixate <strong>levar</strong> polos flotadores!"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Impossible Course"
#~ msgstr "Campo imposíbel"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Reprieve"
#~ msgstr "Salvar"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Luck"
#~ msgstr "Sorte"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chaos"
#~ msgstr "Caos"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Medium Course"
#~ msgstr "Campo de nivel medio"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Slope Practise"
#~ msgstr "Prácticas de descenso"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Really Easy"
#~ msgstr "Doado de todo"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "USA Pro"
#~ msgstr "USA Pro"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Daytona Beach, FL"
#~ msgstr "Daytona Beach, Florida"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Washington DC (Pentagon)"
#~ msgstr "Washington DC (Pentágono)"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Palm Springs, CO"
#~ msgstr "Palm Springs, Colorado"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Las Vegas, NV"
#~ msgstr "Las Vegas, Nevada"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "San Francisco, CA"
#~ msgstr "San Francisco, California"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Grand Canyon"
#~ msgstr "Gran Canón"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
#~ msgstr "Lago Tahoe, California/Nevada"
# Na Galipedia non ven, na portuguesa o deixan sen traducir e na castelá chámano, como probablemente saibas xa, Cayos de (la) Florida. O caso e que non hai tradución ao galego, así que queda tal cal.
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Florida Keys, FL"
#~ msgstr "Florida Keys, Florida"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Washington DC"
#~ msgstr "Washington DC"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Niagara Falls, NY"
#~ msgstr "Cataratas do Niágara, Nova York"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kolf"
#~ msgstr "Kolf"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Miniature Golf"
#~ msgstr "Golf en miniatura"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tutorial Course"
#~ msgstr "Campo de aprendizaxe"
# Coñezo a palabra titorial, pero non parece que lle acaia moi ben aquí.
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
#~ msgstr "<h3>Benvido</h3> ao campo de aprendizaxe de Kolf!"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
#~ "long you hold down the mouse button or key determines strength of the "
#~ "shot."
#~ msgstr ""
#~ "Para darlle á bóla, mantén premido a tecla de abaixo ou o botón esquerdo "
#~ "do rato. A forza do golpe determínaa o tempo que o manteñas premido."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
#~ "(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
#~ msgstr ""
#~ "Para mover o pau, preme as teclas esquerda (xiro no sentido oposto ao das "
#~ "agullas do reloxo) e dereita (xiro no sentido das agullas do reloxo) ou "
#~ "emprega o rato."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Pontes</h3>As pontes poden ter muros en riba, en baixo, á esquerda ou "
#~ "á dereita."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
#~ "<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Todo</h3>Aquí hai un furado que o ten todo. Divírtete con Kolf! "
#~ "<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in "
#~ "the direction that they slope. This direction is shown when you choose "
#~ "<u>Hole->Show Info</u>."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Ramplas</h3>As ramplas son áreas do terreo con valga que dirixen á "
#~ "bóla na dirección da pendente. Esta dirección móstrase se escolles "
#~ "<u>Burato-> Mostrar información</u>."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
#~ msgstr "Manda a bóla á rampla e deixa que esta che leve ao furado."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Try out these different types of slopes."
#~ msgstr "Proba estes tipos diferentes de ramplas."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
#~ "Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
#~ msgstr ""
#~ "A pendente dunha rampla móstrase cando escolles <u>Burato->Mostrar "
#~ "información</u>. A valga vai de 8 (a máis pendente) a 1 (a menor)."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
#~ msgstr "<h3>Muros</h3>Fai rebotar a bóla nos muros vermellos."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
#~ msgstr "<h3>Area</h3>A area é amarela, e faille ir máis lento á bóla."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty "
#~ "stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Pozas (Auga)</h3>Se mandas a bola a un lago (azul) engádese un golpe "
#~ "de penalización ao teu resultado, e a bóla colócase fora da auga."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
#~ "(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Muíños de vento</h3> Os muíños de vento (base marrón cunha aspa en "
#~ "movemento) teñen muros marróns (ou medios muros). A velocidade das aspas "
#~ "pode variar segundo o burato."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and "
#~ "eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was "
#~ "traveling. Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to "
#~ "which exit and the direction the ball will come out."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Buratos negros</h3> Os buratos negros transportan a bóla á saída, e "
#~ "expúlsana á mesma velocidade á que entrou no burato. Escolle <u>Burato -> "
#~ "Mostrar información</u> para ver que burato se corresponde con que saída "
#~ "e a dirección na que sairá a bóla."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that "
#~ "lands on it. Floaters' speeds vary."
#~ msgstr ""
#~ "<h3>Boias</h3>As boias son plataformas en movemento que levan a bóla que "
#~ "aterre nelas. A velocidade varía."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kollision"
#~ msgstr "Kollision"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A simple ball dodging game"
#~ msgstr "Un xogo de bólas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kollision Default Theme"
#~ msgstr "Tema visual por omisión do Kollision"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Kollision Default Theme"
#~ msgstr "Tema visual por omisión do Kollision"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konquest"
#~ msgstr "Konquest"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Galactic Strategy Game"
#~ msgstr "Xogo de estratexia galáctica"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPatience"
#~ msgstr "KPatience"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Patience Card Game"
#~ msgstr "Xogo de cartas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Desert Sands"
#~ msgstr "Areas do deserto"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clean Green"
#~ msgstr "Verde claro"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A simple green felt theme"
#~ msgstr "Tema visual simple de cor verde"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Green Blaze"
#~ msgstr "Lume verde"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Older Theme"
#~ msgstr "Tema visual vello"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "An older, unnamed KPat theme."
#~ msgstr "Un tema visual vello sen nome para o KPat."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Shisen-Sho"
#~ msgstr "Shisen-Sho"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
#~ msgstr "Xogo de fichas Shisen-so ao estilo do Mahjongg"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KsirK"
#~ msgstr "KsirK"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "World Domination Strategy Game"
#~ msgstr "Xogo de estratexia e dominación mundial"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KsirK Skin Editor"
#~ msgstr "Editor de temas visuais para o Ksirk"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
#~ msgstr ""
#~ "O editor de temas visuais para o xogo de estratexia e dominación mundial"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSpaceDuel"
#~ msgstr "KSpaceDuel"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Space Arcade Game"
#~ msgstr "Xogo arcade espacial"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSquares"
#~ msgstr "KSquares"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Connect the dots to create squares"
#~ msgstr "Conecta os puntos formando cadrados"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSudoku"
#~ msgstr "KSudoku"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Sudoku Game"
#~ msgstr "Xogo de Sudoku"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
#~ msgstr "KSudoku, o xogo do Sudoku e outros para KDE"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "4x4 shape puzzle"
#~ msgstr "Quebracabezas con forma de 4x4"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "6x6"
#~ msgstr "6x6"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "6x6 puzzle with rectangular blocks"
#~ msgstr "Un quebracabezas de 6x6 con bloques rectangulares"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jigsaw variant shaped like an Aztec pyramid"
#~ msgstr "Variante do quebracabezas en forma de pirámide azteca"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Double Roxdoku"
#~ msgstr "Double Roxdoku"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Three-dimensional puzzle with two interlocking 3x3x3 cubes"
#~ msgstr "Quebracabezas tridimensional con dous cubos entrelazados de 3x3x3"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jigsaw"
#~ msgstr "Jigsaw"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jigsaw shape puzzle"
#~ msgstr "Quebracabezas con forma de Jigsaw"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nonomino 9x9"
#~ msgstr "Nonomino 9x9"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jigsaw variant with irregularly shaped Nonomino blocks"
#~ msgstr ""
#~ "Variante do quebracabezas con bloques de Nonomino de formas irregulares"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pentomino 5x5"
#~ msgstr "Pentomino 5x5"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jigsaw variant with irregularly shaped Pentomino blocks"
#~ msgstr ""
#~ "Variante do quebracabezas con bloques de Pentomino de formas irregulares"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Roxdoku Twin"
#~ msgstr "Roxdoku Xemelgo"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Three-dimensional puzzle with two 3x3x3 cubes which share a corner"
#~ msgstr ""
#~ "Quebracabezas tridimensional con dous cubos de 3x3x3 que comparten unha "
#~ "esquina"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samurai"
#~ msgstr "Samurai"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Samurai shape puzzle"
#~ msgstr "Quebracabezas con forma de Samurai"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Samurai Roxdoku"
#~ msgstr "Samurai Roxdoku"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Samurai three-dimensional puzzle with nine 3x3x3 cubes"
#~ msgstr "Quebracabezas tridimensional Samurai con nove cubos de 3x3x3"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sohei"
#~ msgstr "Sohei"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Sohei puzzle with four overlapping 9x9 squares"
#~ msgstr "Quebracabezas sohei con catro cadrados 9x9 que se solapan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tetromino 4x4"
#~ msgstr "Tetromino 4x4"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Jigsaw with Tetromino blocks (Tetris pieces)"
#~ msgstr "Quebracabezas con bloques do Tetromino (pezas do Tetris)"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tiny Samurai"
#~ msgstr "Samurai pequeno"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A smaller samurai puzzle"
#~ msgstr "Un pequeno quebracabezas con forma de samurai"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Windmill"
#~ msgstr "Muíño de Vento"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Windmill puzzle with five overlapping 9x9 squares"
#~ msgstr "Quebracabezas Muíño de Vento con cinco cadrados 9x9 que se solapan"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XSudoku"
#~ msgstr "XSudoku"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "XSudoku shape puzzle"
#~ msgstr "Quebracabezas con forma de XSudoku"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Abstraction"
#~ msgstr "Abstracción"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
#~ msgstr "Un tema visual de ksudoku cun deseño abstracto."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ksudoku_egyptian"
#~ msgstr "ksudoku_egyptian"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KSudoku egyptian style theme"
#~ msgstr "Tema visual de estilo exipcio de KSudoku"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "KSudoku Scribble theme for KDE 4"
#~ msgstr "Tema visual de garabatos de KSudoku para KDE 4"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Snake-like Game"
#~ msgstr "Xogo similar ao Snake"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSnake"
#~ msgstr "KSnake"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KSnakeDuel"
#~ msgstr "KSnakeDuel"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Tema por omisión"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Default theme."
#~ msgstr "Tema por omisión."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "Neon"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
#~ msgstr "Un tema retro cun toque distintivo dos anos cincuenta."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Potato Guy"
#~ msgstr "O home pataca"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Picture Game for Children"
#~ msgstr "Xogo de imaxes para nenos"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Butterflies"
#~ msgstr "Bolboretas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Christmas"
#~ msgstr "Nadal"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ancient Egypt"
#~ msgstr "Antigo Exipto"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "The Moon"
#~ msgstr "A lúa"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Pizzeria"
#~ msgstr "Pizzaría"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Potato Guy 2"
#~ msgstr "O home pataca 2"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Robin Tux"
#~ msgstr "Robin Tux"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Robot workshop"
#~ msgstr "Fábrica de robots"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Train Valley"
#~ msgstr "O val do tren"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kubrick"
#~ msgstr "Kubrick"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
#~ msgstr "Xogo en tres dimensións baseado no cubo de Rubik"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
#~ msgstr "Un xogo en tres dimensións baseado no cubo de Rubik"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ancient Egyptians"
#~ msgstr "Antigos exipcios"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An ancient Egyptian card deck."
#~ msgstr "Unha baralla do antigo Exipto."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dondorf"
#~ msgstr "Dondorf"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Future Simple"
#~ msgstr "Futuro simple"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "París"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jolly Royal"
#~ msgstr "Jolly Royal"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
#~ msgstr "Un estilo limpo e sinxelo cun toque de distinción."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Konqi"
#~ msgstr "Konqi"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicu Ornamental"
#~ msgstr "Nicu Ornamental"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Nicu White"
#~ msgstr "Nicu en branco"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen Air"
#~ msgstr "Oxygen Air"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Oxygen White"
#~ msgstr "Oxygen branco"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Penguins"
#~ msgstr "Pingüíns"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
#~ msgstr "Baralla de cartas estándar de KDE\\nLicenzaGPL"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tigullio International"
#~ msgstr "Tigullio International"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XSkat French"
#~ msgstr "XSkat francés"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XSkat German"
#~ msgstr "XSkat alemán"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chinese Landscape"
#~ msgstr "Paisaxe chinesa"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
#~ msgstr "Paisaxe chinesa con montañas e unha cascada."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plain Color"
#~ msgstr "Cor da xanela"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Use the default window background color."
#~ msgstr "Empregar a cor de fondo predeterminada da xanela."
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A Egyptian style background"
#~ msgstr "Un fondo de estilo exipcio."
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A green background with light geometric patterns"
#~ msgstr "Un fondo verde con patróns xeométricos suaves."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Summer Field"
#~ msgstr "Campo no verán"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "The Summertime Greens"
#~ msgstr "O verde do verán."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Light Wood"
#~ msgstr "Madeira clara"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Resembles the surface of a wood table"
#~ msgstr "Un fondo que se asemella á superficie dunha mesa de madeira."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Alphabet"
#~ msgstr "Alfabeto"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
#~ msgstr ""
#~ "Un conxunto colorido de pezas deseñado para nenos de todas as idades."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bamboo"
#~ msgstr "Bambú"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
#~ msgstr ""
#~ "Xogo de pezas nipón con rechamantes caracteres kanji en vetas da madeira "
#~ "lisas"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
#~ msgstr ""
#~ "Pezas chinesas, inspiradas na versión clásica distribuída coa versión 3 "
#~ "de KDE."
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
#~ msgstr "Imaxes inspiradas en auténticas pezas xaponesas de Mah Jongg."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Imperial Jade"
#~ msgstr "Xade imperial"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Traditional"
#~ msgstr "Tradicionais"
#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Pezas americanizadas inspiradas inpiradas en pezas xaponesas de Mah Jongg."
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Green Blase"
#~ msgstr "Algo verde"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LSkat"
#~ msgstr "LSkat"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Card Game"
#~ msgstr "Xogo de cartas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
#~ msgstr "Complemento de filtrado para libpala, a biblioteca base de Palapeli"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
#~ msgstr "Importar na súa colección de crebacabezas de Palapeli"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palapeli puzzles"
#~ msgstr "Quebracabezas de Palapeli"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Castle of Maintenon"
#~ msgstr "Castelo de Maintenon"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Eure-et-Loir département, France"
#~ msgstr "Departamento Eure-et-Loir, Francia"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Roebling Suspension Bridge"
#~ msgstr "Ponte colgante de Roebling"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "in Cincinnati"
#~ msgstr "En Cincinnati"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Citrus Fruits"
#~ msgstr "Froitas cítricas"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "European Honey Bee"
#~ msgstr "Abella"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Furcifer pardalis"
#~ msgstr "Furcifer pardalis"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Female panther chameleon"
#~ msgstr "Femia de camaleón pantera"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palapeli Slicer Collection"
#~ msgstr "Crebacabezas de Palapeli"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
#~ msgstr "Coñecido anteriormente como Goldberg Slicer"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Classic jigsaw pieces"
#~ msgstr "Pezas clásicas de jigsaw"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rectangular pieces"
#~ msgstr "Pezas rectangulares"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Palapeli"
#~ msgstr "Palapeli"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Jigsaw puzzle game"
#~ msgstr "Xogo de quebracabezas jigsaw"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
#~ msgstr "Quebracabezas jigsaw de Palapeli"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File management operations"
#~ msgstr "Operacións de xestión de ficheiros"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Importing puzzle"
#~ msgstr "Importando o crebacabezas"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
#~ msgstr "Estase a importar un crebacabezas á colección local"