Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1552968)
@@ -1,2594 +1,2165 @@
 # Translation of ark.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Sebastià Pla <sastia@redestb.es>, 1998.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:22+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 09:09+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastià Pla,Albert Astals Cid,Josep Ma. Ferrer,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sastia@redestb.es,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Arxiva"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Extracció de fitxers"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Arxiu origen"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
-msgstr "No s'ha pogut extreure els següents fitxers:"
+msgstr "No s'ha pogut extraure els següents fitxers:"
 
 #: app/batchextract.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
 "archive will not be extracted."
 msgstr ""
-"S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>. No s'extraurà cap "
+"S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>. No s'extraurà cap "
 "arxiu més."
 
 #: app/batchextract.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
 msgstr ""
-"S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</"
+"S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</"
 "message><nl/>No s'extraurà cap arxiu més."
 
 #: app/batchextract.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
-msgstr "S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>."
+msgstr "S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>."
 
 #: app/batchextract.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message>"
 msgstr ""
-"S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</"
+"S'ha produït un error en extraure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</"
 "message>"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Ací (com a TAR.GZ)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Ací (com a ZIP)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Comprimeix a..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Comprimeix"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
-msgstr "Extreu l'arxiu ací"
+msgstr "Extrau l'arxiu ací"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
-msgstr "Extreu l'arxiu a..."
+msgstr "Extrau l'arxiu a..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
-msgstr "Extreu l'arxiu ací, detecta automàticament la subcarpeta"
+msgstr "Extrau l'arxiu ací, detecta automàticament la subcarpeta"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
-msgstr "Extreu"
+msgstr "Extrau"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
-msgstr "Extreu ací"
+msgstr "Extrau ací"
 
 #: app/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
-msgstr "Eina d'arxivament del KDE"
+msgstr "Eina d'arxivament de KDE"
 
 #: app/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 msgstr "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Mantenidor, adaptació a KF5"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:110 app/main.cpp:113 app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: app/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: app/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Funcionalitats avançades d'edició"
 
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icones"
 
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Idees, ajuda amb les icones"
 
 #: app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
-msgstr "Codi del bkisofs"
+msgstr "Codi de bkisofs"
 
 #: app/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
-msgstr "URL a obrir."
+msgstr "URL que s'ha d'obrir."
 
 #: app/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Mostra un diàleg per a especificar les opcions per a l'operació (extracció/"
 "addició)"
 
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
-"Carpeta de destinació a on extreure. Si no s'indica, per defecte és el camí "
+"Carpeta de destinació on extraure. Si no s'indica, per defecte és el camí "
 "actual."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:171 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Obri la carpeta de destinació després de l'extracció."
 
 #: app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
-"Demana a l'usuari per al nom de fitxer de l'arxiu i hi afig els fitxers "
-"especificats. Ix quan finalitza."
+"Pregunta a l'usuari el nom del fitxer de l'arxiu i afig-hi els fitxers "
+"especificats. Ix-ne quan haja finalitzat."
 
 #: app/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Afig els fitxers especificats al «nom de fitxer». Crea l'arxiu si no "
-"existeix. Ix quan finalitza."
+"existeix. Ix-ne quan haja finalitzat."
 
 #: app/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
-"Canvia el directori actual a la primera entrada i afig totes les altres "
+"Canvia el directori actual a la primera entrada i afig-hi totes les altres "
 "entrades relatives a aquella."
 
 #: app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
 "Selecciona automàticament un nom de fitxer, amb el sufix indicat (per "
 "exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus admés)"
 
 #: app/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
-"Usa la interfície per lots en lloc del diàleg habitual. Aquesta opció és "
+"Usa la interfície per lots en lloc del diàleg habitual. És una opció "
 "implícita si s'indica més d'un URL."
 
 #: app/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr ""
-"L'argument de destinació s'establirà com el camí del primer dels fitxers "
-"subministrats."
+"L'argument de destinació s'establirà com el camí del primer fitxer "
+"subministrat."
 
 #: app/main.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
-#| "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
 "a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
 "created."
 msgstr ""
-"Es llegirà el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de "
-"carpeta única, es crearà una subcarpeta amb el nom de l'arxiu."
+"Es llig el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de "
+"carpeta única, es crea una subcarpeta amb el nom de l'arxiu."
 
 #: app/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Llista dels tipus MIME admesos."
 
 #: app/mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut trobar el component KPart de l'Ark, comproveu la instal·lació."
+"No s'ha pogut trobar el component KPart d'Ark, comproveu la instal·lació."
 
 #: app/mainwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Obri"
 
 #: app/mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Obri un arxiu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Obri un arxiu"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Crea un arxiu nou"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:60 kerfuffle/adddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcions avançades"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
-msgstr "Fitxers/carpetes a comprimir"
+msgstr "Fitxers/carpetes que s'han de comprimir"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
-msgstr "Comprimeix a un arxiu"
+msgstr "Comprimeix en un arxiu"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
-msgstr "No s'ha donat cap fitxer d'entrada."
+msgstr "No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "Heu de proporcionar un nom de fitxer per a l'arxiu, o bé un sufix (com rar, "
 "tar.gz) amb l'argument <command>--autofilename</command>."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
-msgstr "Si s'ha de mostrar un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES."
+msgstr ""
+"Indica si s'ha de mostrar un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptació AES."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
-msgstr "Acció per omissió en obrir les entrades a l'arxiu."
+msgstr "Acció per defecte en obrir les entrades de l'arxiu."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
-msgstr "Tanca l'Ark després de l'extracció."
+msgstr "Tanca Ark després de l'extracció."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Preserva els camins en fer l'extracció."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
-"Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell "
+"Extrau a una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell "
 "superior."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Com està dividida la finestra principal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
-msgstr "Si s'ha de mostrar el plafó d'informació."
+msgstr "Indica si s'ha de mostrar el plafó d'informació."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
-msgstr "Si s'ha de limitar la vista prèvia segons la mida del fitxer."
+msgstr "Indica si s'ha de limitar la vista prèvia segons la mida del fitxer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Límit de la mida del fitxer per a la vista prèvia, en megabytes."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut localitzar el programa <filename>%1</filename> en el disc."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
-msgstr "Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos que hi ha disponible prou espai."
+msgstr ""
+"Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos que hi ha prou d'espai disponible."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos de proporcionar la contrasenya correcta "
-"i que hi ha disponible prou espai."
+"i que hi ha prou d'espai disponible."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:392 kerfuffle/cliinterface.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] "No s'ha pogut moure el fitxer extret al directori de destinació."
 msgstr[1] "No s'han pogut moure els fitxer extrets al directori de destinació."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Ha fallat l'extracció perquè el disc està ple."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Ha fallat l'extracció: Contrasenya incorrecta"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Contrasenya incorrecta."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
-msgstr "Actualment l'Ark no permet les proves amb aquest arxiu."
+msgstr "Actualment Ark no permet les proves amb aquest arxiu."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr "No és possible la protecció de la llista de fitxers amb el format %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "No és possible la protecció de l'arxiu amb contrasenya amb el format %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
-msgstr "No és possible establir el nivell de compressió pel format %1."
+msgstr "No és possible establir el nivell de compressió per al format %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "No és possible establir el mètode de compressió pel format %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "El format %1 no admet arxius multivolum."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Mètode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Màx"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Protecció per contrasenya"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
-msgstr "Mètode d'encriptatge:"
+msgstr "Mètode d'encriptació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Demana la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers de l'arxiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
-"Aquest mètode d'encriptatge podria no estar admés per programari "
+"Aquest mètode d'encriptació podria no estar admés pel programari "
 "d'arxivament antic."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Arxiu multivolum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Crea arxius multivolum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Mida del volum:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " megabytes"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "S'ha afegit automàticament .%1"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr ""
 "La contrasenya escollida no coincideix amb la contrasenya de verificació "
 "indicada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nom del fitxer:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Teclegeu el nom de l'arxiu..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Extensió:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Extracció"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
-msgstr "Extreu"
+msgstr "Extrau"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "El nom de subcarpeta no pot contindre el caràcter «/»."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
-"La carpeta <filename>%1</filename> ja existeix. Esteu segur que voleu "
-"extreure ací?"
+"La carpeta <filename>%1</filename> ja existeix. Segur que voleu efectuar "
+"l'extracció ací?"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "La carpeta existeix"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
-msgstr "Extreu ací"
+msgstr "Extrau ací"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
-msgstr "Reintenta"
+msgstr "Torna-ho a provar"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta <filename>%1</filename>."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> ja existeix, però no és una carpeta."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Verifiqueu els vostres permisos per a crear-la."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
-msgstr "Extreu múltiples arxius"
+msgstr "Extrau múltiples arxius"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Diàleg d'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
-msgstr "Extreu tots els fitxers"
+msgstr "Extrau tots els fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "E&xtracció en una subcarpeta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "Obri la carpeta de &destinació després de l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
-msgstr "Tanca l'&Ark després de l'extracció"
+msgstr "Tanca &Ark després de l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Preserva els camins en fer l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "Crea &automàticament les subcarpetes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
-msgstr "Extreu"
+msgstr "Extrau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "Només els fitxers sele&ccionats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "Tots els &fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Obri la carpeta de destinació després de l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
-msgstr "Tanca l'Ark després de l'extracció"
+msgstr "Tanca Ark després de l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Preserva els camins en fer l'extracció"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Quan l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior, cal activar per "
 "defecte l'extracció en la casella de selecció de la subcarpeta del diàleg "
 "d'extracció."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
-"Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell "
+"Extrau en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell "
 "superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
-msgstr "En fer clic a un fitxer en un arxiu o prement la tecla Retorn:"
+msgstr ""
+"En fer clic damunt d'un fitxer en un arxiu o en prémer la tecla Retorn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "&Vista prèvia del fitxer amb el visor intern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Obri e&l fitxer amb l'aplicació associada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
-msgstr "Mostra un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES"
+msgstr "Mostra un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptació AES"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr ""
-"No s'ha trobat cap connector adequat. Sembla que l'Ark no admet aquest tipus "
+"No s'ha trobat cap connector adequat. Sembla que Ark no admet aquest tipus "
 "de fitxer."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
-"Ha fallat en carregar el connector adequat. Verifiqueu que estan instal·lats "
-"els executables necessaris per gestionar el tipus d'arxiu."
+"No s'ha pogut carregar el connector adequat. Verifiqueu que els executables "
+"necessaris per a gestionar el tipus d'arxiu estan instal·lats."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "S'està carregant l'arxiu"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262 kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:657
 #: kerfuffle/jobs.cpp:710 kerfuffle/jobs.cpp:748 kerfuffle/jobs.cpp:780
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arxiva"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "S'estan extraient tots els fitxers"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509 kerfuffle/jobs.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "S'està extraient un fitxer"
 msgstr[1] "S'estan extraient %1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut escriure a la destinació <filename>%1</filename>.<nl/"
+"No s'ha pogut escriure en la destinació <filename>%1</filename>.<nl/"
 ">Comproveu si teniu permisos suficients."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Compressió d'un fitxer"
 msgstr[1] "Compressió de %1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "S'està movent un fitxer"
 msgstr[1] "S'estan movent %1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "S'està copiant un fitxer"
 msgstr[1] "S'estan copiant %1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "S'està suprimint un fitxer de l'arxiu"
 msgstr[1] "S'estan suprimint %1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "S'està afegint un comentari"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
-msgstr "Arxiu de proves"
+msgstr "S'està comprovant l'arxiu"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut usar el connector perquè falta un executable o més d'un. "
 "Comproveu la vostra instal·lació."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
-msgstr "Desactiva la vista prèvia per fitxers més grans que:"
+msgstr "Desactiva la vista prèvia per a fitxers més grans que:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
-msgstr "Propietats per %1"
+msgstr "Propietats per a %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "sí (%1 volums)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 carpeta"
 msgstr[1] ", %1 carpetes"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "només el contingut del fitxer (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "sí (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "S'està calculant..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Nom de l'arxiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Tipus d'arxiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Tipus MIME:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
-msgstr "Obert com a només lectura:"
+msgstr "Obert en mode només de lectura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Protegit per contrasenya:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Té comentari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Nombre d'entrades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Mida desempaquetat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Mida empaquetat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Relació de compressió:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última modificació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "Resum MD5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "Resum SHA-1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "Resum SHA-256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Multivolum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
-msgstr "Mètode/s de compressió:"
+msgstr "Mètodes de compressió:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
-"L'arxiu <filename>%1</filename> està protegit amb contrasenya. Per favor, "
-"introduïu-la."
+"L'arxiu <filename>%1</filename> està protegit amb contrasenya. Introduïu-la."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "L'arxiu que esteu intentant obrir s'ha corromput.<nl/>Poden faltar alguns "
 "fitxers o estar malmesos."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Arxiu malmés"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
-msgstr "Obri com a només lectura"
+msgstr "Obri el fitxer en mode només de lectura"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "No òbrigues"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "No ho tornes a preguntar."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
-msgstr "Error durant l'extracció."
+msgstr "S'ha produït un error durant l'extracció."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "L'extracció de l'entrada:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>ha fallat amb "
 "el missatge d'error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Voleu continuar l'extracció?<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: part/archivemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: part/archivemodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Comprimit"
 
 #: part/archivemodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Relació"
 
 #: part/archivemodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
 #: part/archivemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: part/archivemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Mode"
 
 #: part/archivemodel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma de verificació CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "BLAKE2 hash code"
 msgid "BLAKE2 checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma de verificació BLAKE2"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Mètode"
 
 #: part/archivemodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Versió"
 
 #: part/archivemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: part/archivemodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
-msgstr "No es permet l'addició de fitxers per aquest arxiu."
+msgstr "No es permet l'addició de fitxers per a aquest arxiu."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
-msgstr "A&rranjament"
+msgstr "&Configuració"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "S'està tancant la vista prèvia"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Espereu mentre es tanca la vista prèvia..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
-"El visualitzador intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer<nl/"
-">(%1).<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?"
+"El visualitzador intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer<nl/>("
+"%1).<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "No es pot previsualitzar el fitxer"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Vista prèvia com a text"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "El visualitzador intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer "
 "desconegut.<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "El visor intern no pot previsualitzar aquest fitxer."
 
 #: part/infopanel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "No s'ha carregat cap arxiu"
 
 #: part/infopanel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Enllaç simbòlic"
 
 #: part/infopanel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Mida desconeguda"
 
 #: part/infopanel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Un fitxer seleccionat"
 msgstr[1] "%1 fitxers seleccionats"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Quadre d'informació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Tipus de fitxer desconegut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destinació:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Seguidor de treball"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Descripció del treball</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Informació quant al treball"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Suprimiu-los si realment els "
 "voleu sobreescriure."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Voleu continuar "
 "sobreescrivint-los?"
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "S'ha modificat el comentari."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Guarda"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
-msgstr "Teclegeu per cercar..."
+msgstr "Teclegeu per a buscar..."
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
-msgstr "L'Ark només pot extreure en destinacions locals."
+msgstr "Ark només pot extraure en destinacions locals."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Mostra el quadre d'informació"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Obri"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
-msgstr "Cliqueu per obrir el fitxer seleccionat amb l'aplicació associada"
+msgstr "Cliqueu per a obrir el fitxer seleccionat amb l'aplicació associada"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Obri &amb..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
-msgstr "Cliqueu per obrir el fitxer seleccionat amb un programa extern"
+msgstr "Cliqueu per a obrir el fitxer seleccionat amb un programa extern"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Vista prèvia"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
-msgstr "Cliqueu per previsualitzar el fitxer seleccionat"
+msgstr "Cliqueu per a previsualitzar el fitxer seleccionat"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
-msgstr "E&xtreu-ho tot"
+msgstr "E&xtrau-ho tot"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
-"Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar com "
-"extreure tots els fitxers de l'arxiu"
+"Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció on podreu seleccionar com extraure "
+"tots els fitxers de l'arxiu"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
-msgstr "&Extreu"
+msgstr "&Extrau"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
-"Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar si extreure "
+"Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció on podreu seleccionar si extraure "
 "tots els fitxers o només els seleccionats"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "Afig &fitxers..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
-msgstr "Cliqueu per afegir fitxers a l'arxiu"
+msgstr "Cliqueu per a afegir fitxers a l'arxiu"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Propietats"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
-msgstr "Cliqueu per veure les propietats de l'arxiu"
+msgstr "Cliqueu per a veure les propietats de l'arxiu"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
-msgstr "Cliqueu per afegir o editar un comentari"
+msgstr "Cliqueu per a afegir o editar un comentari"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Prova la in&tegritat"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
-msgstr "Cliqueu per provar la integritat de l'arxiu"
+msgstr "Cliqueu per a provar la integritat de l'arxiu"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Actualment no s'admet afegir fitxers a arxius existents protegits per "
-"contrasenya sense capçalera d'encriptatge.<nl/><nl/>Si voleu afegir fitxers, "
-"extraieu els fitxers i creeu un arxiu nou."
+"contrasenya sense capçalera d'encriptació.<nl/><nl/>Si voleu afegir-hi "
+"fitxers, extraieu els fitxers i creeu un arxiu nou."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Actualment no s'admeten les proves amb arxius protegits per contrasenya "
-"sense capçalera d'encriptatge."
+"sense capçalera d'encriptació."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Edita el &comentari"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Afig un &comentari"
 
 #: part/part.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "L'arxiu ha superat la prova d'integritat."
 
 #: part/part.cpp:638 part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Resultats de la prova"
 
 #: part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
-msgstr "L'arxiu ha fallat a la prova d'integritat."
+msgstr "L'arxiu no ha superat la prova d'integritat."
 
 #: part/part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
-msgstr "Extreu a..."
+msgstr "Extrau a..."
 
 #: part/part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Extracció ràpida a..."
 
 #: part/part.cpp:804
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "General Settings"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Configuració general"
 
 #: part/part.cpp:805
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Extract"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction"
-msgstr "Extreu"
+msgstr "Extrau"
 
 #: part/part.cpp:806
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Plugin Settings"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugins"
-msgstr "Arranjament del connector"
+msgstr "Configuració del connector"
 
 #: part/part.cpp:807
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "to preview a file inside an archive"
-#| msgid "Pre&view"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Previews"
 msgstr "&Vista prèvia"
 
 #: part/part.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> és un directori."
 
 #: part/part.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>. Comproveu si teniu "
 "permís d'escriptura."
 
 #: part/part.cpp:834
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr ""
 "L'arxiu <filename>%1</filename> es crearà tan prompte com afegiu un fitxer."
 
 #: part/part.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "No s'ha trobat l'arxiu <filename>%1</filename>."
 
 #: part/part.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
-"L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut carregar, ja que no s'ha pogut "
+"L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut carregar perquè no s'ha pogut "
 "llegir."
 
 #: part/part.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
-msgstr "L'arxiu <filename>%1</filename> ja existeix. El voleu sobreescriure?"
+msgstr "L'arxiu <filename>%1</filename> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: part/part.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "El fitxer existeix"
 
 #: part/part.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
-msgstr "L'arxiu és buit o l'Ark no ha pogut obrir el seu contingut."
+msgstr "L'arxiu està buit o Ark no ha pogut obrir el seu contingut."
 
 #: part/part.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr ""
-"Actualment l'Ark no permet l'ús de fitxers ISO amb el sistema de fitxers UDF."
+"Actualment Ark no permet l'ús de fitxers ISO amb el sistema de fitxers UDF."
 
 #: part/part.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
-"<nl/><message>%2</message>"
+"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following "
+"error:<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "La càrrega de l'arxiu <filename>%1</filename> ha fallat amb l'error següent: "
 "<nl/><message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
-msgstr "L'Ark no pot obrir enllaços simbòlics."
+msgstr "Ark no pot obrir enllaços simbòlics."
 
 #: part/part.cpp:1088
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
-"El fitxer <filename>%1</filename> s'ha modificat. Esteu segur que voleu "
+"El fitxer <filename>%1</filename> s'ha modificat. Segur que voleu "
 "actualitzar l'arxiu?"
 
 #: part/part.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
-msgstr "Fitxer modificat"
+msgstr "S'ha modificat el fitxer"
 
 #: part/part.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Afig fitxers"
 
 #: part/part.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Afig fitxers a %1"
 
 #: part/part.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr ""
 "El nom de fitxer no pot contindre barres i no pot ser igual que «.» o «..»"
 
 #: part/part.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
-msgstr "Les carpetes no es poden moure en si mateixes."
+msgstr "Les carpetes no es poden moure dins d'elles mateixes."
 
 #: part/part.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
-msgstr "S'està movent la carpeta en si mateixa"
+msgstr "S'està movent la carpeta dins d'ella mateixa"
 
 #: part/part.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr ""
-"Les entrades amb els mateixos noms no es poden enganxar a la mateixa "
+"Les entrades amb els mateixos noms no es poden apegar en la mateixa "
 "destinació."
 
 #: part/part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "La supressió d'aquest fitxer no es pot desfer. Segur que voleu fer això?"
 msgstr[1] ""
 "La supressió d'aquests fitxers no es pot desfer. Segur que voleu fer això?"
 
 #: part/part.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Suprimeix el fitxer"
 msgstr[1] "Suprimeix els fitxers"
 
 #: part/part.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
-msgstr "Guarda l'arxiu com a"
+msgstr "Anomena i guarda l'arxiu"
 
 #: part/part.cpp:1658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Ja existeix un arxiu anomenat <filename>%1</filename>. Esteu segur que voleu "
+"Ja existeix un arxiu anomenat <filename>%1</filename>. Segur que voleu "
 "sobreescriure'l?"
 
 #: part/part.cpp:1672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
-"L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut copiar a la ubicació indicada. "
-"L'arxiu ja no existeix."
+"L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut copiar en la ubicació "
+"indicada. L'arxiu ja no existeix."
 
 #: part/part.cpp:1686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "L'arxiu no es pot guardar com a <filename>%1</filename>. Intenteu guardar-lo "
 "a una altra ubicació."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Ha fallat el llistat de l'arxiu."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Ha fallat l'extracció per un error desconegut."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
 "Ha fallat l'extracció per culpa d'un o més fitxers corromputs. Els fitxers "
 "extrets poden estar malmesos."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Ha falla l'operació de supressió. Intenteu actualitzar el «p7zip» o "
 "desactiveu el connector «p7zip» en el diàleg de configuració."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
-msgstr "Ha fallat en trobar tots els volums de l'arxiu."
+msgstr "No s'han pogut trobar tots els volums de l'arxiu."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:335
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
-"L'executable de l'Unrar té la versió %1, que és massa antiga per gestionar "
-"aquest arxiu. Per favor, actualitzeu-lo a una versió més recent."
+"L'executable d'Unrar té la versió %1, que és massa antiga per a gestionar "
+"aquest arxiu. Actualitzeu-lo a una versió més recent."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
-"L'Unrar ha informat d'un arxiu no RAR. La versió instal·lada de l'Unrar (%1) "
-"és antiga. Intenteu actualitzar l'Unrar."
+"Unrar ha informat d'un arxiu no RAR. La versió instal·lada d'Unrar (%1) és "
+"antiga. Intenteu actualitzar-lo"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Hi ha una o més sumes de verificació incorrectes"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Ha fallat l'extracció."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
-msgstr "No hi ha memòria suficient per carregar l'arxiu."
+msgstr "No hi ha memòria suficient per a carregar l'arxiu."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Contrasenya errònia."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
-msgstr "Ha fallat l'extracció per un mètode de compressió no admés (%1)."
+msgstr "Ha fallat l'extracció a causa d'un mètode de compressió no admés (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
-msgstr "Ha fallat l'extracció per un mètode d'encriptatge no admés."
+msgstr "Ha fallat l'extracció a causa d'un mètode d'encriptació no admés."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
-"Aquest arxiu conté entrades d'arxiu amb camins absoluts, que no són permesos "
-"a l'Ark."
+"Aquest arxiu conté entrades d'arxiu amb camins absoluts, que no estan "
+"permesos en Ark."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
-msgstr "Error fatal, s'ha interromput l'extracció."
+msgstr "S'ha produït un error fatal, s'ha interromput l'extracció."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el lector d'arxius."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Arxiu corromput o permisos insuficients."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
-msgstr "Ha fallat en crear un fitxer temporal per escriure-hi les dades."
+msgstr "No s'ha pogut crear un fitxer temporal per a escriure-hi les dades."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'escriptor d'arxius."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
-msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu per escriure-hi entrades."
+msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu per a escriure-hi entrades."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
-msgstr "El tipus de compressió «%1» no està admés a l'Ark."
+msgstr "El tipus de compressió «%1» no està admés a Ark."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:311
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "No s'ha pogut establir el mètode de compressió."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "No s'ha pogut establir el nivell de compressió."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "No s'ha pogut comprimir l'entrada, s'ha interromput l'operació."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "No s'ha pogut comprimir l'entrada."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
-msgstr "L'Ark no ha pogut extreure <filename>%1</filename>."
+msgstr "Ark no ha pogut extraure <filename>%1</filename>."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
-msgstr "L'Ark no ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a l'extracció."
+msgstr "Ark no ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a l'extracció."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en llegir <filename>%1</filename> durant l'extracció."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:390
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:435
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:522
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:790
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
-msgstr "Ha fallat en obrir l'arxiu: %1"
+msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:447
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
-msgstr "Ha fallat en escriure a l'arxiu."
+msgstr "No s'ha pogut escriure en l'arxiu."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en afegir l'entrada: %1"
+msgstr "No s'ha pogut afegir l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en establir les opcions de compressió de l'entrada: %1"
+msgstr "No s'han pogut establir les opcions de compressió de l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:360
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:744
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:885
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en llegir les metadades de l'entrada: %1"
+msgstr "No s'han pogut llegir les metadades de l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:404
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en suprimir l'entrada: %1"
+msgstr "No s'ha pogut suprimir l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
-msgstr "Ha fallat en crear el directori: %1"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:700
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
-msgstr "Ha fallat en obrir «%1»:<nl/>%2"
+msgstr "No s'ha pogut obrir «%1»:<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
-msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura: %1"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en llegir les dades per a l'entrada: %1"
+msgstr "No s'han pogut llegir les dades per a l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en escriure les dades per a l'entrada: %1"
+msgstr "No s'han pogut escriure les dades per a l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en localitzar l'entrada: %1"
+msgstr "No s'ha pogut localitzar l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:804
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en moure l'entrada: %1"
+msgstr "No s'ha pogut moure l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:862
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en copiar l'entrada: %1"
+msgstr "No s'ha pogut copiar l'entrada: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:892
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
-msgstr "Ha fallat en establir les metadades de l'entrada: %1"
-
-#~ msgctxt "@title:tab"
-#~ msgid "Extraction Settings"
-#~ msgstr "Configuració de l'extracció"
-
-#~ msgctxt "@title:tab"
-#~ msgid "Preview Settings"
-#~ msgstr "Configuració de la vista prèvia"
-
-#~ msgctxt "CRC hash code"
-#~ msgid "CRC"
-#~ msgstr "CRC"
-
-#~ msgid "There was an error during extraction."
-#~ msgstr "S'ha produït un error durant l'extracció."
-
-#~ msgid "&Rename"
-#~ msgstr "&Reanomena"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to rename the selected file"
-#~ msgstr "Cliqueu per reanomenar el fitxer seleccionat"
-
-#~ msgid "De&lete"
-#~ msgstr "E&limina"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to delete the selected files"
-#~ msgstr "Cliqueu per eliminar els fitxers seleccionats"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "Re&talla"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to cut the selected files"
-#~ msgstr "Cliqueu per retallar els fitxers seleccionats"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "C&opy"
-#~ msgstr "C&opia"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to copy the selected files"
-#~ msgstr "Cliqueu per copiar els fitxers seleccionats"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Pa&ste"
-#~ msgstr "En&ganxa"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to paste the files here"
-#~ msgstr "Cliqueu per enganxar aquí els fitxers"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "&Find Files"
-#~ msgstr "Cerca &fitxers"
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to search in archive"
-#~ msgstr "Cliqueu per cercar a l'arxiu"
-
-#~ msgid "Adding a file"
-#~ msgid_plural "Adding %1 files"
-#~ msgstr[0] "S'està afegint un fitxer"
-#~ msgstr[1] "S'estan afegint %1 fitxers"
-
-#~ msgid "<b>Type:</b> %1"
-#~ msgstr "<b>Tipus:</b> %1"
-
-#~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
-#~ msgstr "<b>Propietari:</b> %1"
-
-#~ msgid "<b>Group:</b> %1"
-#~ msgstr "<b>Grup:</b> %1"
-
-#~ msgid "<b>Target:</b> %1"
-#~ msgstr "<b>Destinació:</b> %1"
-
-#~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
-#~ msgstr "<b>Protegit per contrasenya:</b> Sí"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancel·la"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "D'acord"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Sobreescriu"
-
-#~ msgid "Invalid filename"
-#~ msgstr "Nom de fitxer no vàlid"
-
-#~ msgid "Pasting entries with the same name"
-#~ msgstr "S'estan enganxant entrades amb el mateix nom"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Ha fallat l'extracció a:<nl/><filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
-#~ "have sufficient permissions."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut obrir l'arxiu <filename>%1</filename>.<nl/>Comproveu si "
-#~ "teniu els permisos necessaris."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha fallat en crear un fitxer temporal per a comprimir <filename>%1</"
-#~ "filename>."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
-#~ "><message>%1</message>"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'obertura de l'arxiu per a escriptura ha fallat amb el missatge d'error "
-#~ "següent:<nl/><message>%1</message>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
-#~ "><message>%1</message>"
-#~ msgstr ""
-#~ "En definir el mètode de compressió ha fallat amb el missatge d'error "
-#~ "següent:<nl/><message>%1</message>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
-#~ "><message>%1</message>"
-#~ msgstr ""
-#~ "En definir el nivell de compressió ha fallat amb el missatge d'error "
-#~ "següent:<nl/><message>%1</message>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
-#~ ">Operation aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "La compressió ha fallat en processar:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
-#~ ">S'ha interromput l'operació."
-
-#~ msgctxt "@info Error in a message box"
-#~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
-#~ msgstr "L'Ark no ha pogut comprimir <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
-
-#~ msgid "yes (excluding the list of files)"
-#~ msgstr "sí (excloent la llista de fitxers)"
-
-#~ msgid "yes (including the list of files)"
-#~ msgstr "sí (incloent la llista de fitxers)"
-
-#~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha fallat en crear l'arxiu nou. No s'ha trobat cap connector apropiat."
-
-#~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha fallat en crear l'arxiu nou. No s'ha pogut carregar cap connector "
-#~ "apropiat."
-
-#~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
-#~ msgstr "No és possible crear arxius d'aquest tipus."
-
-#~ msgctxt "File comment"
-#~ msgid "Comment"
-#~ msgstr "Comentari"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not read until the end of the archive"
-#~ msgstr "No s'ha pogut llegir fins al final de l'arxiu"
-
-#~ msgid "The source file could not be read."
-#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer d'origen."
-
-#~ msgid "Add Fo&lder..."
-#~ msgstr "Afegeix ca&rpeta..."
-
-#~ msgctxt "@info:tooltip"
-#~ msgid "Click to add a folder to the archive"
-#~ msgstr "Cliqueu per afegir una carpeta a l'arxiu"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Add Folder"
-#~ msgstr "Afegeix carpeta"
-
-#~ msgid "Metadata Label"
-#~ msgstr "Etiqueta de metadades"
-
-#~ msgid "ActionsLabel"
-#~ msgstr "Etiqueta d'accions"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "&Edit Comment"
-#~ msgstr "&Edita comentari"
-
-#~ msgid "The password cannot be empty."
-#~ msgstr "La contrasenya no pot ser buida."
-
-#~ msgid "Please select a filename for the archive."
-#~ msgstr "Si us plau, seleccioneu un nom de fitxer per a l'arxiu."
-
-#~ msgid "No file selected"
-#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"
-
-#~ msgid "Protect the archive with a password"
-#~ msgstr "Protegeix l'arxiu amb una contrasenya"
-
-#~ msgid "Open File"
-#~ msgstr "Obre el fitxer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
-#~ "the selected files"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar com "
-#~ "extreure els fitxers seleccionats"
-
-#~ msgctxt "@action:intoolbar"
-#~ msgid "E&xtract"
-#~ msgstr "E&xtreu"
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Error Opening Archive"
-#~ msgstr "Error en obrir l'arxiu"
-
-# skip-rule: t-par_obe_tan
-#~ msgid "All supported archives ("
-#~ msgstr "Tots els arxius acceptats ("
-
-#~ msgid "lblArchiveNamed"
-#~ msgstr "lblArchiveNamed"
-
-#~ msgid "lblArchiveType"
-#~ msgstr "lblArchiveType"
-
-#~ msgid "lblReadOnly"
-#~ msgstr "lblReadOnly"
-
-#~ msgid "lblPasswordProtected"
-#~ msgstr "lblPasswordProtected"
-
-#~ msgid "lblHasComment"
-#~ msgstr "lblHasComment"
-
-#~ msgid "lblNumberOfFiles"
-#~ msgstr "lblNumberOfFiles"
-
-#~ msgid "lblUnpackedSize"
-#~ msgstr "lblUnpackedSize"
-
-#~ msgid "lblPackedSize"
-#~ msgstr "lblPackedSize"
-
-#~ msgid "lblCompressionRatio"
-#~ msgstr "lblCompressionRatio"
-
-#~ msgid "lblModified"
-#~ msgstr "lblModified"
-
-#~ msgid "lblIcon"
-#~ msgstr "lblIcon"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
-#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu <filename>%1</filename> per lectura"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
-#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer <filename>%1</filename> a l'arxiu"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
-#~ msgstr "Error en crear el directori <filename>%1</filename>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
-#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu <filename>%1</filename> per escriptura."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
-#~ msgstr "No s'ha pogut afegir el directori <filename>%1</filename> a l'arxiu"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut obrir l'arxiu <filename>%1</filename> després d'afegir un "
-#~ "fitxer."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
-#~ msgstr "No s'ha pogut afegir el fitxer <filename>%1</filename> a l'arxiu."
-
-#~ msgid "Developer"
-#~ msgstr "Desenvolupador"
-
-#~ msgid "Developer, KF5 port"
-#~ msgstr "Desenvolupador, adaptació a KF5"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Formulari"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cliqueu per obrir un arxiu, cliqueu i mantingueu per a obrir un arxiu "
-#~ "obert recentment"
-
-#~ msgid "Confirm password:"
-#~ msgstr "Confirma la contrasenya:"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Contrasenya:"
-
-#~ msgid "&Action"
-#~ msgstr "&Acció"
-
-#~ msgctxt "open a file with external program"
-#~ msgid "&Open File"
-#~ msgstr "&Obre un fitxer"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
-#~ "handle it."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut obrir l'arxiu <filename>%1</filename>, la «libarchive» no "
-#~ "l'ha pogut gestionar."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
-#~ msgstr ""
-#~ "La lectura de l'arxiu ha fallat amb l'error següent: <message>%1</message>"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Corrupt archive detected. Do you want Ark to attempt loading the archive?"
-#~ "<nl/><nl/>Some files may be missing or damaged, and the archive will be "
-#~ "opened read-only."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha detectat un arxiu malmès. Voleu que l'Ark intenti carregar l'arxiu?"
-#~ "<nl/><nl/>Alguns fitxers podrien mancar o estar espatllats, i l'arxiu "
-#~ "s'obrirà amb només lectura."
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
-#~ "choose another archive type below."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'Ark no pot crear arxius del tipus que heu seleccionat.<br />Seleccioneu "
-#~ "un altre tipus d'arxiu a continuació."
-
-#~ msgctxt "@title:window"
-#~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
-#~ msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus d'arxiu"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
-#~ "choose the correct archive type below."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'Ark no ha pogut determinar el tipus d'arxiu del nom de fitxer.<br /"
-#~ ">Seleccioneu el tipus d'arxiu correcte a continuació."
-
-#~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
-#~ msgstr "No és possible la vista prèvia pels enllaços simbòlics."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Easter egg for the developers:\n"
-#~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
-#~ "various compression interfaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ou de pasqua pels desenvolupadors:\n"
-#~ "Això és a on les futures versions tindran opcions de compressió extra per "
-#~ "a diverses interfícies de compressió."
-
-#~ msgid "Limit preview file size"
-#~ msgstr "Límit de la mida de la vista prèvia de fitxer"
-
-#~ msgid "URL of an archive to be opened"
-#~ msgstr "URL d'un arxiu a obrir"
-
-#~ msgid "Options for adding files"
-#~ msgstr "Opcions per a afegir fitxers"
-
-#~ msgid "Options for batch extraction:"
-#~ msgstr "Opcions per a l'extracció per lots:"
-
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
-#~ "process."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'ha trobat el programa <filename>%1</filename>, però ha fallat en "
-#~ "inicialitzar el procés."
-
-#~ msgid "One item"
-#~ msgid_plural "%1 items"
-#~ msgstr[0] "Un element"
-#~ msgstr[1] "%1 elements"
-
-#~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer %1, la «libarchive» no l'ha pogut gestionar."
-
-#~ msgid "Recent folders"
-#~ msgstr "Carpetes recents"
-
-#~ msgid "Operation finished."
-#~ msgstr "Operació finalitzada."
-
-#~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
-#~ msgstr "La definició del format ha fallat amb l'error «%1»"
+msgstr "No s'han pogut establir les metadades de l'entrada: %1"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/filelight.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/filelight.po	(revision 1552968)
@@ -1,664 +1,606 @@
 # Translation of filelight.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2010-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: filelight\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-29 03:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 20:10+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 10:37+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: misc/filelightui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Scan"
 msgstr "&Explora"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: misc/filelightui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:24
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:32
 #, kde-format
 msgid "Location Toolbar"
-msgstr "Barra d'eines de localització"
+msgstr "Barra d'eines d'ubicació"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 #: misc/filelightui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "View Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines de visualització"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
 #: src/dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings - Filelight"
-msgstr "Arranjament - Filelight"
+msgstr "Configuració - Filelight"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
 #: src/dialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Scannin&g"
 msgstr "E&xploració"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/dialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Do &not scan these folders:"
-msgstr "&No exploris aquestes carpetes:"
+msgstr "&No explores aquestes carpetes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
 #: src/dialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
 #: src/dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Afig..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
 "Samba mounts."
 msgstr ""
 "Evita l'exploració de sistemes de fitxers que no estan en aquest ordinador, "
 "p. ex. muntatges per NFS o Samba."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
 #: src/dialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Exclude remote files&ystems"
 msgstr "Exclou els s&istemes de fitxers remots"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
 "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
 "b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
 msgstr ""
-"Permet que les exploracions entrin en els directoris que són part d'un altre "
-"sistema de fitxers. Per exemple, quan no està activat, això normalment "
-"evitarà que s'explori el contingut de <b>/mnt</b> si exploreu <b>/</b>."
+"Permet que les exploracions entren en els directoris que són part d'un altre "
+"sistema de fitxers. Per exemple, quan no està activat evita normalment que "
+"el contingut de <b>/mnt</b> s'examine si exploreu <b>/</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
 #: src/dialog.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Scan across filesystem &boundaries"
 msgstr "Explora a través dels &límits dels sistemes de fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
 msgstr ""
-"Evita que el Filelight explori els suports extraïbles (p. ex. els CD-ROM)."
+"Evita que Filelight explore els suports extraïbles (p. ex. els CD-ROM)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
 #: src/dialog.ui:200
 #, kde-format
 msgid "E&xclude removable media"
 msgstr "E&xclou els suports extraïbles"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
 #: src/dialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "Aparen&ça"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialog.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Esquema de color"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/dialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Co&ntrast"
 msgstr "Co&ntrast"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
 #: src/dialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
 msgstr "Ací podeu variar el contrast del mapa de fitxers en temps real."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
 "also makes rendering very slow."
 msgstr ""
 "L'antialiàsing del mapa de fitxers fa que siga més clar i bonic. "
 "Desafortunadament fa més lenta la seua representació."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
 #: src/dialog.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Use anti-aliasing"
 msgstr "&Usa antialiàsing"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
 "option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
 "segment\"."
 msgstr ""
-"Alguns fitxers són massa petits perquè es representin en el mapa de fitxers. "
-"Seleccionant aquesta opció fa visibles aquests fitxers barrejant-los tots en "
-"un únic «multisegment»."
+"Alguns fitxers són massa xicotets perquè es representen en el mapa de "
+"fitxers. Si se selecciona aquesta opció, se'n fan visibles i es barregen "
+"tots en un únic «multisegment»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
 #: src/dialog.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
-msgstr "Mostra els fitxers petits"
+msgstr "Mostra els fitxers xicotets"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
 "directories they represent. This helps you spot the important labels more "
 "easily. Set a sensible minimum font size."
 msgstr ""
 "La mida del tipus de lletra de les etiquetes expandides es pot variar en "
 "funció de la profunditat dels directoris que representen. Això ajuda a "
-"reconèixer més fàcilment les etiquetes més importants. Establiu una mida de "
+"reconéixer més fàcilment les etiquetes més importants. Establiu una mida de "
 "tipus de lletra mínim."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
 #: src/dialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Var&y label font sizes"
 msgstr "&Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:354
 #, kde-format
 msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
 msgstr ""
-"La mida més petita del tipus de lletra que el Filelight pot utilitzar per "
+"La mida més xicoteta del tipus de lletra que Filelight pot utilitzar per a "
 "representar les etiquetes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
 #: src/dialog.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Minimum font si&ze:"
 msgstr "M&ida mínima del tipus de lletra:"
 
 #: src/historyAction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Go to the last path viewed"
 msgid "Back"
 msgstr "Arrere"
 
 #: src/historyAction.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
 msgid "Forward"
 msgstr "Avant"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Graphical disk-usage information"
 msgstr "Informació gràfica d'ús de disc"
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 msgstr ""
 "(C) 2006 Max Howell\n"
 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Max Howell"
 msgstr "Max Howell"
 
 #: src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Help and support"
 msgstr "Ajuda i suport"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Steffen Gerlach"
 msgstr "Steffen Gerlach"
 
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Inspiration"
 msgstr "Inspiració"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Mike Diehl"
 msgstr "Mike Diehl"
 
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Original documentation"
 msgstr "Documentació original"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Sune Vuorela"
 msgstr "Sune Vuorela"
 
 #: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Nuno Pinheiro"
 msgstr "Nuno Pinheiro"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Path or URL to scan"
-msgstr "Camí o URL a explorar"
+msgstr "Camí o URL per a explorar"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "[url]"
 msgstr "[URL]"
 
 #: src/mainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Scan &Home Folder"
 msgstr "Explora la carpeta &inicial"
 
 #: src/mainWindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Scan &Root Folder"
 msgstr "Explora la carpeta &arrel"
 
 #: src/mainWindow.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Torna a explorar"
 
 #: src/mainWindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Stop"
-msgstr "Atura"
+msgstr "Para"
 
 #: src/mainWindow.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Go"
-msgstr "Vés"
+msgstr "Ves"
 
 #: src/mainWindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Exploració de carpetes"
 
 #: src/mainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Barra de localització"
 
 #: src/mainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Recent Scans"
 msgstr "Exploracions &recents"
 
 #: src/mainWindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Scan"
-msgstr "Seleccioneu la carpeta a explorar"
+msgstr "Seleccioneu la carpeta que cal explorar"
 
 #: src/mainWindow.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
 msgstr "L'URL introduït no es pot analitzar; no és vàlid."
 
 #: src/mainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
-msgstr "El Filelight només accepta camins absoluts, p. ex. /%1"
+msgstr "Filelight només accepta camins absoluts, p. ex. /%1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Folder not found: %1"
 msgstr "No s'ha trobat la carpeta: %1"
 
 # skip-rule: ff-enter
 #: src/mainWindow.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to enter: %1\n"
 "You do not have access rights to this location."
 msgstr ""
-"No es pot entrar a: %1\n"
+"No es pot entrar en: %1\n"
 "No teniu drets d'accés a aquesta ubicació."
 
 #: src/mainWindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Aborting Scan..."
 msgstr "S'està cancel·lant l'exploració..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Scanning: %1"
 msgstr "S'està explorant: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Scan completed, generating map..."
 msgstr "S'ha completat l'exploració, s'està generant el mapa..."
 
 #: src/mainWindow.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Scan failed: %1"
 msgstr "L'exploració ha fallat: %1"
 
 #: src/mainWindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "No files."
 msgstr "Sense fitxers."
 
 #: src/mainWindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: src/progressBox.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: src/radialMap/map.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "1 file, with an average size of %2"
 msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
 msgstr[0] "1 fitxer, amb una mida mitjana de %2"
 msgstr[1] "%1 fitxers, amb una mida mitjana de %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
 msgid ""
 "Internal representation is invalid,\n"
 "please rescan."
 msgstr ""
 "La representació interna no és vàlida,\n"
-"per favor, torneu a explorar."
+"torneu a explorar."
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Used: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Usat: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "Free: %2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "Lliure: %2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:189 src/radialMap/widgetEvents.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File (%2%)"
 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
 msgstr[0] "%1 fitxer (%2%)"
 msgstr[1] "%1 fitxers (%2%)"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 fitxer"
 msgstr[1] "%1 fitxers"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Click to go up to parent directory"
 msgstr ""
 "\n"
-"Cliqueu per pujar al directori superior"
+"Cliqueu per a pujar al directori superior"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open &File Manager Here"
 msgstr "Obri un gestor de &fitxers ací"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Open &Terminal Here"
 msgstr "Obri un &terminal ací"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "&Centra el mapa ací"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Obri"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Copia al porta-retalls"
+msgstr "&Copia en el porta-retalls"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:333 src/radialMap/widgetEvents.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La carpeta <i>«%1»</i> se suprimirà <b>recursivament</b> i "
 "<b>permanentment</b>.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>«%1»</i> se suprimirà <b>permanentment</b>.</qt>"
 
 #: src/radialMap/widgetEvents.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "Error en suprimir"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arc de Sant Martí"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "System colors"
 msgstr "Colors del sistema"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "High contrast"
 msgstr "Contrast alt"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Select path to ignore"
-msgstr "Seleccioneu els camins a ignorar"
+msgstr "Seleccioneu els camins que s'han d'ignorar"
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
-msgstr "Ja s'ha indicat que aquesta carpeta s'exclogui de les exploracions."
+msgstr ""
+"Ja s'ha indicat que aquesta carpeta s'ha d'excloure de les exploracions."
 
 #: src/settingsDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Folder already ignored"
 msgstr "Carpeta ja ignorada"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
 msgstr "<b>%1</b><br/>%2% utilitzat"
 
 #: src/summaryWidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
 msgstr "<b>%1: %2</b><br/>%3% utilitzat"
-
-#~ msgid "File: %1"
-#~ msgid_plural "Files: %1"
-#~ msgstr[0] "Fitxer: %1"
-#~ msgstr[1] "Fitxers: %1"
-
-#~ msgctxt "Free space on the disks/partitions"
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "Lliure"
-
-#~ msgctxt "Used space on the disks/partitions"
-#~ msgid "Used"
-#~ msgstr "Utilitzat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate the Filelight Part.\n"
-#~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut localitzar la Part del Filelight.\n"
-#~ "Comproveu que el Filelight estigui instal·lat correctament."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load the Filelight Part.\n"
-#~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut carregar la Part del Filelight.\n"
-#~ "Comproveu que el Filelight estigui instal·lat correctament."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to create Filelight part widget.\n"
-#~ "Please ensure that Filelight is correctly installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "No s'ha pogut crear l'estri de la part del Filelight.\n"
-#~ "Comproveu que el Filelight estigui instal·lat correctament."
-
-#~ msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
-#~ msgstr "Mostra l'ús dels fitxers d'una manera fàcil d'entendre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
-#~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
-#~ msgstr ""
-#~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
-#~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
-
-#~ msgid "Configure Filelight..."
-#~ msgstr "Configura el Filelight..."
-
-#~ msgctxt "Path in the file system to scan"
-#~ msgid "+[path]"
-#~ msgstr "+[camí]"
-
-#~ msgid "Scan 'path'"
-#~ msgstr "Explora el «camí»"
-
-#~ msgid "Unable to create part widget."
-#~ msgstr "No s'ha pogut crear l'estri de la part."
-
-#~ msgid "Filelight"
-#~ msgstr "Filelight"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1552968)
@@ -1,853 +1,848 @@
 # Translation of kbackup.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbackup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-18 03:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-26 16:39+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 11:20+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "antonibella5@yahoo.com"
 
 #: Archiver.cxx:428
 #, kde-format
 msgid "Nothing selected for backup"
 msgstr "No hi ha res seleccionat per a la còpia de seguretat"
 
 #: Archiver.cxx:434
 #, kde-format
 msgid "The target dir '%1' is not valid"
 msgstr "El directori de destinació «%1» no és vàlid"
 
 #: Archiver.cxx:441
 #, kde-format
 msgid "The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL"
 msgstr ""
-"El directori de destinació «%1» haurà de ser un directori al sistema de "
-"fitxers local i no un URL remot"
+"El directori de destinació «%1» ha de ser un directori del sistema de "
+"fitxers locals i no un URL remot"
 
 #: Archiver.cxx:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "The target directory '%1' does not exist.\n"
 "\n"
 "Shall I create it?"
 msgstr ""
 "El directori de destinació «%1» no existeix.\n"
 "\n"
 "Voleu crear-lo?"
 
 #: Archiver.cxx:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the target directory '%1'.\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori de destinació «%1».\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:466
 #, kde-format
 msgid "The target dir does not exist"
 msgstr "El directori de destinació no existeix"
 
 #: Archiver.cxx:539
 #, kde-format
 msgid "...reducing number of kept archives to max. %1"
 msgstr "...s'està reduint la quantitat d'arxius guardats al màxim. %1"
 
 #: Archiver.cxx:600
 #, kde-format
 msgid "...deleting %1"
 msgstr "...s'està suprimint %1"
 
 #: Archiver.cxx:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives."
 msgstr ""
-"ha fallat en obtindre el llistat de directoris de l'objectiu. No es poden "
+"no s'ha pogut obtindre el llistat de directoris de l'objectiu. No es poden "
 "reduir els arxius guardats."
 
 #: Archiver.cxx:647
 #, kde-format
 msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2"
 msgstr ""
-"No s'han pogut escriure les marques de temps de la còpia de seguretat al "
+"No s'han pogut escriure les marques de temps de la còpia de seguretat en el "
 "perfil %1: %2"
 
 #: Archiver.cxx:651
 #, kde-format
 msgid "-- Filtered Files: %1"
 msgstr "-- Fitxers filtrats: %1"
 
 #: Archiver.cxx:654
 #, kde-format
 msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
 msgstr ""
 "S'ha completat la còpia de seguretat <b>però s'han omés alguns fitxers</b>!"
 
 #: Archiver.cxx:656
 #, kde-format
 msgid "-- Backup successfully finished --"
 msgstr "-- La còpia de seguretat s'ha completat amb èxit --"
 
 #: Archiver.cxx:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished but files were skipped.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "S'ha completat la còpia de seguretat però s'han omés alguns fitxers.\n"
 "Què voleu fer ara?"
 
 #: Archiver.cxx:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished successfully.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "S'ha completat amb èxit la còpia de seguretat.\n"
 "Què voleu fer ara?"
 
 #: Archiver.cxx:681
 #, kde-format
 msgid "Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3"
 msgstr "Totals: Fitxers: %1, Mida: %2, Durada: %3"
 
 #: Archiver.cxx:692
 #, kde-format
 msgid "...Backup aborted!"
-msgstr "...s'ha interromput la còpia de seguretat!"
+msgstr "...s'ha interromput la còpia de seguretat."
 
 #: Archiver.cxx:720
 #, kde-format
 msgid "Backup cancelled"
 msgstr "S'ha cancel·lat la còpia de seguretat"
 
 #: Archiver.cxx:737
 #, kde-format
 msgid "...finished slice %1"
 msgstr "...s'ha finalitzat la porció %1"
 
 #: Archiver.cxx:752
 #, kde-format
 msgid "...uploading archive %1 to %2"
 msgstr "...s'està pujant l'arxiu %1 a %2"
 
 #: Archiver.cxx:770
 #, kde-format
 msgid "How shall we proceed with the upload?"
-msgstr "Com procedirem amb la pujada?"
+msgstr "Com s'ha de procedir amb la pujada?"
 
 #: Archiver.cxx:770
 #, kde-format
 msgid "Upload Failed"
 msgstr "Ha fallat la pujada"
 
 #: Archiver.cxx:771
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Torna a intentar-ho"
 
 #: Archiver.cxx:771
 #, kde-format
 msgid "Change Target"
 msgstr "Canvia la destinació"
 
 #: Archiver.cxx:865
 #, kde-format
 msgid "The script '%1' could not be started."
 msgstr "L'script «%1» no s'ha pogut iniciar."
 
 #: Archiver.cxx:904
 #, kde-format
 msgid "The medium is full. Please insert medium Nr. %1"
 msgstr "El suport està ple. Inseriu el suport núm. %1"
 
 #: Archiver.cxx:940
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' can not be opened for writing."
 msgstr "El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura."
 
 #: Archiver.cxx:944
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' can not be opened for writing.\n"
 "\n"
 "Do you want to retry?"
 msgstr ""
 "El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura.\n"
 "\n"
 "Voleu tornar a intentar-ho?"
 
 #: Archiver.cxx:970
 #, kde-format
 msgid "Could not write to archive. Maybe the medium is full."
-msgstr "No s'ha pogut escriure a l'arxiu. Potser el suport està ple."
+msgstr "No s'ha pogut escriure en l'arxiu. Potser el suport està ple."
 
 #: Archiver.cxx:974
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to archive.\n"
 "The operating system reports: %1"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut escriure a l'arxiu.\n"
+"No s'ha pogut escriure en l'arxiu.\n"
 "El sistema operatiu informa: %1"
 
 #: Archiver.cxx:993
 #, kde-format
 msgid "...skipping filtered directory %1"
 msgstr "...s'està saltant el directori filtrat %1"
 
 #: Archiver.cxx:1004
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of directory: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtindre informació del directori: %1\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1014
 #, kde-format
 msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping."
 msgstr "El directori «%1» no es pot llegir. Se saltarà."
 
 #: Archiver.cxx:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write directory '%1' to archive.\n"
 "Maybe the medium is full."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut escriure el directori «%1» a l'arxiu.\n"
+"No s'ha pogut escriure el directori «%1» en l'arxiu.\n"
 "Potser el suport està ple."
 
 #: Archiver.cxx:1151 Archiver.cxx:1232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtindre informació del fitxer: %1\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1179 Archiver.cxx:1276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read from file '%1'\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut llegir des del fitxer «%1»\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1246
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1' for reading."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a lectura."
 
 #: Archiver.cxx:1309
 #, kde-format
 msgid "...archiving file %1"
 msgstr "...s'està arxivant el fitxer %1"
 
 #: Archiver.cxx:1347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut llegir el fitxer: %1\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary file for compressing: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a comprimir: %1\n"
 "El sistema operatiu informa: %2"
 
 #: Archiver.cxx:1386
 #, kde-format
 msgid "Could not write to temporary file"
 msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer temporal"
 
 #: Archiver.cxx:1407
 #, kde-format
 msgid "...compressing file %1"
 msgstr "...s'està comprimint el fitxer %1"
 
 #: Archiver.cxx:1451
 #, kde-format
 msgid "WARNING:"
 msgstr "AVÍS:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kbackupui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kbackupui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
-msgstr "A&rranjament"
+msgstr "&Configuració"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
 #: main.cxx:46 MainWidgetBase.ui:16
 #, kde-format
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #: main.cxx:47
 #, kde-format
 msgid "An easy to use backup program"
 msgstr "Un programa fàcil d'usar per a les còpies de seguretat"
 
 #: main.cxx:48
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006 - 2018 Martin Koller"
 msgstr "(c) 2006 - 2018 Martin Koller"
 
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #: main.cxx:63
 #, kde-format
 msgid "Start with given profile."
 msgstr "Comença amb el perfil indicat."
 
 #: main.cxx:65
 #, kde-format
 msgid "Script to run after finishing one archive slice."
 msgstr "Sscript que s'executa després de finalitzar una porció de l'arxiu."
 
 #: main.cxx:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run the backup with the given profile and terminate when done."
 msgstr ""
 "Executa automàticament la còpia de seguretat amb el perfil indicat i "
-"finalitza quan s'ha completat."
+"finalitza quan s'haja completat."
 
 #: main.cxx:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically run the backup with the given profile in the background "
 "(without showing a window) and terminate when done."
 msgstr ""
 "Executa automàticament en segon pla (sense mostrar una finestra) la còpia de "
-"seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'ha completat."
+"seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'haja completat."
 
 #: main.cxx:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "In autobg mode be verbose and print every single filename during backup."
 msgstr ""
 "En mode «autobg» serà detallat i imprimirà cada nom de fitxer durant la "
 "còpia de seguretat."
 
 #: main.cxx:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting "
 "on the profile settings."
 msgstr ""
-"En el mode «auto/autobg», es força que la còpia de seguretat que siga "
-"completa, en lloc d'actuar sobre els ajustaments del perfil."
+"En el mode «auto/autobg», es força que la còpia de seguretat siga completa, "
+"en lloc d'actuar segons els paràmetres del perfil."
 
 #: main.cxx:152 MainWindow.cxx:208
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a lectura: %2"
 
 #: MainWidget.cxx:68
 #, kde-format
 msgid "Incremental Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat incremental"
 
 #: MainWidget.cxx:70
 #, kde-format
 msgid "Full Backup"
 msgstr "Còpia de seguretat completa"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #: MainWidget.cxx:165 SettingsDialog.cxx:21 SettingsDialog.ui:67
 #: SettingsDialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "Sense límit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #: MainWidgetBase.ui:41 MainWindow.cxx:114
 #, kde-format
 msgid "Start Backup"
 msgstr "Inicia la còpia de seguretat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: MainWidgetBase.ui:69 MainWindow.cxx:117
 #, kde-format
 msgid "Cancel Backup"
 msgstr "Cancel·la la còpia de seguretat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: MainWidgetBase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Next Backup:"
 msgstr "Còpia de seguretat següent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
 #: MainWidgetBase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "EtiquetaDeText"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
 #: MainWidgetBase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Force Full Backup"
 msgstr "Força una còpia de seguretat completa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: MainWidgetBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Destinació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: MainWidgetBase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Carpeta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
 #: MainWidgetBase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Medium:"
 msgstr "Suport:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceNum)
 #: MainWidgetBase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: MainWidgetBase.ui:185 MainWidgetBase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
 #: MainWidgetBase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "0 MB"
 msgstr "0 MB"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: MainWidgetBase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: MainWidgetBase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize)
 #: MainWidgetBase.ui:258 MainWidgetBase.ui:287
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
 #: MainWidgetBase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: MainWidgetBase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
-msgstr "Durada:"
+msgstr "Duració:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTime)
 #: MainWidgetBase.ui:345
 #, kde-format
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: MainWidgetBase.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Avisos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
 #: MainWidgetBase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progrés:"
 
 #: MainWindow.cxx:57
 #, kde-format
 msgid "New Profile"
 msgstr "Perfil nou"
 
 #: MainWindow.cxx:61
 #, kde-format
 msgid "Load Profile..."
 msgstr "Carrega un perfil..."
 
 #: MainWindow.cxx:65
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Guarda el perfil"
 
 #: MainWindow.cxx:69
 #, kde-format
 msgid "Save Profile As..."
-msgstr "Guarda el perfil com a..."
+msgstr "Anomena i guarda el perfil..."
 
 #: MainWindow.cxx:73
 #, kde-format
 msgid "Profile Settings..."
-msgstr "Ajustaments del perfil..."
+msgstr "Paràmetres del perfil..."
 
 #: MainWindow.cxx:76
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
 msgstr "Habilita tots els missatges"
 
 #: MainWindow.cxx:78
 #, kde-format
 msgid "Dock in System Tray"
 msgstr "Acobla a la safata del sistema"
 
 #: MainWindow.cxx:82
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
 #: MainWindow.cxx:144
 #, kde-format
 msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
-msgstr "Hi ha una còpia de seguretat en progrés. La voleu interrompre?"
+msgstr "Hi ha una còpia de seguretat en progrés. Voleu interrompre-la?"
 
 #: MainWindow.cxx:186 MainWindow.cxx:232 MainWindow.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Select Profile"
 msgstr "Seleccioneu el perfil"
 
 #: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250
 #, kde-format
 msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
-msgstr "Perfil del KBackup (*.kbp)"
+msgstr "Perfil de KBackup (*.kbp)"
 
 #: MainWindow.cxx:211 MainWindow.cxx:279
 #, kde-format
 msgid "Open failed"
 msgstr "L'obertura ha fallat"
 
 #: MainWindow.cxx:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile '%1' does already exist.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "El perfil «%1» ja existeix.\n"
-"El voleu sobreescriure?"
+"Voleu sobreescriure'l?"
 
 #: MainWindow.cxx:263
 #, kde-format
 msgid "Profile exists"
 msgstr "El perfil ja existeix"
 
 #: MainWindow.cxx:276
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a escriptura: %2"
 
 #: MainWindow.cxx:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files: %1 Size: %2 MB\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Fitxers: %1 Mida: %2 MB\n"
 "%3"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificació"
 
 #: Selector.cxx:293
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Obri amb"
 
 #: Selector.cxx:301
 #, kde-format
 msgid "Delete File"
 msgstr "Suprimeix el fitxer"
 
 #: Selector.cxx:307
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propietats..."
 
 #: Selector.cxx:593
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete '%1'?"
-msgstr "De veres voleu suprimir «%1»?"
+msgstr "Segur que voleu suprimir «%1»?"
 
 #: Selector.cxx:594
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: Selector.cxx:605
 #, kde-format
 msgid "Could not delete directory '%1'."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori «%1»."
 
 #: Selector.cxx:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete file '%1'.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1».\n"
 "Motiu: %2"
 
 #: Selector.cxx:682
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Una altra aplicació..."
 
 #: Selector.cxx:684
 #, kde-format
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de fitxers"
 
 #: SettingsDialog.cxx:22
 #, kde-format
 msgid "650 MB CD"
 msgstr "650 MB CD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:23
 #, kde-format
 msgid "700 MB CD"
 msgstr "700 MB CD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:24
 #, kde-format
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "4.7 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:25
 #, kde-format
 msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr "8.5 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:26
 #, kde-format
 msgid "9.4 GB DVD"
 msgstr "9.4 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:27
 #, kde-format
 msgid "17.1 GB DVD"
 msgstr "17.1 GB DVD"
 
 #: SettingsDialog.cxx:28
 #, kde-format
 msgid "custom"
-msgstr "A mida"
+msgstr "personalitzat"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: SettingsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Profile Settings"
-msgstr "Ajustaments del perfil"
+msgstr "Paràmetres del perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #: SettingsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when "
 "a slice was finished"
 msgstr ""
 "Desmarqueu-la si voleu evitar un diàleg de confirmació per a canviar el "
 "suport quan s'haja finalitzat una porció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #: SettingsDialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Target needs media change"
 msgstr "La destinació necessita un canvi de suport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: SettingsDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exclude Paths Filter:"
-msgstr "Filtre per excloure els camins:"
+msgstr "Filtre d'exclusió de camins:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: SettingsDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of full backups to keep"
-msgstr "Nombre de còpies de seguretat completes a mantindre"
+msgstr "Nombre de còpies de seguretat completes que s'han de mantindre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
 #: SettingsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "How many full backups shall be kept in the target directory before older "
 "ones will be deleted"
 msgstr ""
-"Quantes còpies de seguretat completes s'han de mantindre al directori de "
-"destinació abans que se suprimisquen les anteriors"
+"La quantitat de còpies de seguretat completes que s'han de mantindre en el "
+"directori de destinació abans que se suprimisquen les anteriors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: SettingsDialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Full Backup Interval"
 msgstr "Interval per a la còpia de seguretat completa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done"
 msgstr ""
-"Amb quina freqüència s'ha de realitzar una còpia de seguretat completa, en "
+"Freqüència amb què s'ha de realitzar una còpia de seguretat completa, en "
 "lloc d'una incremental"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Every Day"
 msgstr "Cada dia"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #: SettingsDialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: SettingsDialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Archive Prefix:"
 msgstr "Prefix de l'arxiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
 #: SettingsDialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated "
 "by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\""
 msgstr ""
 "Defineix els comodins per als noms dels fitxers que s'ignoraran en fer una "
 "còpia de seguretat, separats per un espai. P. ex: «*.ogg *.wav»"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: SettingsDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Maximum Archive Size:"
 msgstr "Mida màxima de l'arxiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #: SettingsDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: SettingsDialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Exclude Filename Filter:"
-msgstr "Filtre per excloure el nom de fitxer:"
+msgstr "Filtre d'exclusió de noms de fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
 #: SettingsDialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are "
 "used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Defineix una llista de patrons de camí absoluts que "
 "s'usen per a filtrar directoris complets,<br/>p. ex., /home/*/.mozilla/*/"
 "Cache</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #: SettingsDialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all"
 msgstr "Desmarqueu-la si voleu evitar la compressió dels fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #: SettingsDialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Compress Files"
 msgstr "Comprimeix els fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
 #: SettingsDialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid "backup"
 msgstr "Còpia de seguretat"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "D'acord"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancel·la"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup_xml_mimetypes.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup_xml_mimetypes.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kbackup_xml_mimetypes.po	(revision 1552968)
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Translation of kbackup_xml_mimetypes.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbackup_xml_mimetypes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 10:32+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 10:41+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #: kbackup.xml.podir/kbackup.xml.in.h:1
 msgid "KBackup Profile"
-msgstr "Perfil del KBackup"
+msgstr "Perfil de KBackup"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcalc.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1552968)
@@ -1,2205 +1,2116 @@
 # Translation of kcalc.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2005.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2016, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 03:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-22 21:09+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 09:43+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid, Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sps@sastia.com,aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
 #: colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Display Colors"
-msgstr "Colors del visor"
+msgstr "Colors de la visualització"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: colors.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Primer pla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: colors.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
 #: colors.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Button Colors"
 msgstr "Colors dels botons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: colors.ui:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Background:"
+#, kde-format
 msgid "Background"
-msgstr "&Fons:"
+msgstr "Fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: colors.ui:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Foreground:"
+#, kde-format
 msgid "Foreground"
-msgstr "&Primer pla:"
+msgstr "Primer pla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: colors.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Functions:"
 msgstr "&Funcions:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: colors.ui:152
 #, kde-format
 msgid "St&atistic functions:"
 msgstr "Funcions &estadístiques:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: colors.ui:179
 #, kde-format
 msgid "He&xadecimals:"
 msgstr "He&xadecimals:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: colors.ui:206
 #, kde-format
 msgid "&Numbers:"
 msgstr "&Números:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "&Memory:"
 msgstr "&Memòria:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: colors.ui:260
 #, kde-format
 msgid "O&perations:"
 msgstr "O&peracions:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
 #: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Constants"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
 #: constants.ui:123 constants.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Predefinides"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
 #: fonts.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Button font:"
 msgstr "Tipus de lletra dels &botons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
 #: fonts.ui:34
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons"
-msgstr "El tipus de lletra a usar en els botons."
+msgstr "El tipus de lletra per a usar en els botons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
 #: fonts.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Display font:"
-msgstr "Tipus de lletra del &visor:"
+msgstr "Tipus de lletra de la &visualització:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
 #: fonts.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display"
-msgstr "El tipus de lletra a usar en el visor"
+msgstr "El tipus de lletra per a usar en la visualització"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
 #: general.ui:14 kcalc.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
 #: general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Precisió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: general.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of digits:"
 msgstr "Nombre &màxim de dígits:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed"
-msgstr "Nombre màxim de dígits que es mostraran"
+msgstr "Nombre màxim de dígits mostrats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
 "display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
 "KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
 msgstr ""
-"El KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que s'ajusta a la "
-"pantalla. Aquest paràmetre indica el nombre màxim de dígits que es mostraran "
-"abans que el KCalc comence a usar la notació científica del tipus 2.34e12, "
-"per exemple."
+"KCalc pot calcular amb molts més dígits que els que caben en la pantalla. "
+"Aquest paràmetre indica el nombre màxim de dígits que es mostraran abans que "
+"KCalc comence a usar la notació científica del tipus 2.34e12, per exemple."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places"
-msgstr "Si usar o no un nombre fix de decimals"
+msgstr "Indica si s'ha d'usar o no un nombre fix de decimals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &decimal precision"
 msgstr "Estableix la &precisió decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
 #: general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits"
 msgstr "Nombre fix de dígits decimals"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: general.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Agrupament"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits"
-msgstr "Si agrupar o no els dígits"
+msgstr "Indica si s'han d'agrupar o no els dígits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group digits"
 msgstr "Dígits de grup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
 #: general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
 #: general.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
 #: general.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
 #: general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Misc"
-msgstr "Varis"
+msgstr "Misc."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error"
-msgstr "Si indicar amb un so d'avís o no els errors"
+msgstr "Indica si s'han d'indicar els errors amb un so d'avís"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Beep on error"
-msgstr "&Fa un so d'avís en els errors"
+msgstr "&Emet un so d'avís en els errors"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title"
-msgstr "Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra"
+msgstr "Indica si s'ha de mostrar o no el resultat en el títol de la finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Show &result in window title"
 msgstr "Mostra el &resultat en el títol de la finestra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
-msgstr "Si usar el complement a dos pels nombres no decimals"
+msgstr "Indica si s'ha d'usar el complement a dos per als nombres no decimals"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
 "numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
 "decimal numbers in computers."
 msgstr ""
-"Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres "
-"binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a "
-"representar nombres negatius no decimals en ordinadors."
+"Seleccioneu això per a utilitzar la notació del complement a dos per als "
+"nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per "
+"a representar nombres negatius no decimals en ordinadors."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Two's complement"
 msgstr "Complement a dos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
 #: general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Repeat operation for each result"
 msgstr "Repeteix l'operació per a cada resultat"
 
 #: kcalc.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KDE Calculator"
 msgstr "Calculadora KDE"
 
 #: kcalc.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Simple Mode"
 msgstr "Mode senzill"
 
 #: kcalc.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Science Mode"
 msgstr "Mode científic"
 
 #: kcalc.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Statistic Mode"
 msgstr "Mode estadístic"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.cpp:201 kcalc.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Numeral System Mode"
 msgstr "Mode de sistema numeral"
 
 #: kcalc.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Constants &Buttons"
 msgstr "Botons de &constants"
 
 #: kcalc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Show B&it Edit"
 msgstr "Mostra l'edició de b&its"
 
 #: kcalc.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Constants"
 msgstr "&Constants"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Add display to memory"
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Add display to memory"
-msgstr "Afig el visor a la memòria"
+msgstr "Afig les dades de la visualització a la memòria"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Subtract from memory"
 msgid "M−"
 msgstr "M−"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Subtract from memory"
 msgstr "Resta de la memòria"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "Third power"
 msgid "x<sup>3</sup>"
 msgstr "x<sup>3</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Third power"
 msgstr "Tercera potència"
 
 #: kcalc.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Arrel cúbica"
 
 #: kcalc.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Sine"
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.cpp:444 kcalc.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Arc sine"
 msgid "Asin"
 msgstr "Asin"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Arc sine"
 msgstr "Arc sinus"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic sine"
 msgid "Sinh"
 msgstr "Sinh"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Sinus hiperbòlic"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
 msgid "Asinh"
 msgstr "Asinh"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Sinus hiperbòlic invers"
 
 #: kcalc.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "Cosine"
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.cpp:452 kcalc.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Arc cosine"
 msgid "Acos"
 msgstr "Acos"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Arc cosine"
 msgstr "Arc cosinus"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic cosine"
 msgid "Cosh"
 msgstr "Cosh"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Cosinus hiperbòlic"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
 msgid "Acosh"
 msgstr "Acosh"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Cosinus hiperbòlic invers"
 
 #: kcalc.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Tangent"
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.cpp:460 kcalc.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangent"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Arc tangent"
 msgid "Atan"
 msgstr "Atan"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Arc tangent"
 msgstr "Arc tangent"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic tangent"
 msgid "Tanh"
 msgstr "Tanh"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangent hiperbòlica"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
 msgid "Atanh"
 msgstr "Atanh"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangent hiperbòlica inversa"
 
 #: kcalc.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Logarithm to base 10"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.cpp:468 kcalc.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Logarithm to base 10"
 msgstr "Logaritme en base 10"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "10 to the power of x"
 msgid "10<sup>x</sup>"
 msgstr "10<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "10 to the power of x"
 msgstr "10 a la potència de x"
 
 #: kcalc.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Natural log"
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.cpp:473 kcalc.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Natural log"
 msgstr "Logaritme neperià"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Exponential function"
 msgid "e<sup>x</sup>"
 msgstr "e<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Funció exponencial"
 
 #: kcalc.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Number of data entered"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
 #: kcalc.cpp:493 kcalc.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number of data entered"
 msgstr "Nombre de dades introduïdes"
 
 #: kcalc.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items"
 msgstr "Suma de tots els elements de dades"
 
 #: kcalc.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Mean"
 msgid "Mea"
-msgstr "Mitj"
+msgstr "Mitj."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.cpp:499 kcalc.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Mitjana"
 
 #: kcalc.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items squared"
 msgstr "Suma de totes les dades al quadrat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.cpp:505 kcalc.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Desviació estàndard"
 
 #: kcalc.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Sample standard deviation"
 msgstr "Desviació estàndard de la mostra"
 
 #: kcalc.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Enter data"
 msgid "Dat"
-msgstr "Dad"
+msgstr "Dada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.cpp:514 kcalc.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Enter data"
 msgstr "Introdueix la dada"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Delete last data item"
 msgid "CDat"
 msgstr "CDad"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Delete last data item"
-msgstr "Suprimeix el darrer element de dades"
+msgstr "Suprimeix l'últim element de dades"
 
 #: kcalc.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Modulo"
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.cpp:576 kcalc.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Mòdul"
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Integer division"
 msgid "IntDiv"
-msgstr "IntDiv"
+msgstr "Div. Ent."
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Integer division"
 msgstr "Divisió entera"
 
 #: kcalc.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "Reciprocal"
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.cpp:583 kcalc.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Recíproc"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "n Choose m"
 msgid "nCm"
 msgstr "nCm"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "n Choose m"
 msgstr "n combinacions de m"
 
 #: kcalc.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "Factorial"
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.cpp:589 kcalc.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Factorial"
 msgstr "Factorial"
 
 #: kcalc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: kcalc.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Square"
 msgid "x<sup>2</sup>"
 msgstr "x<sup>2</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.cpp:596 kcalc.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: kcalc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Square root"
 msgstr "Arrel quadrada"
 
 #: kcalc.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of y"
 msgid "x<sup>y</sup>"
 msgstr "x<sup>y</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.cpp:604 kcalc.ui:446
 #, kde-format
 msgid "x to the power of y"
 msgstr "x a la potència de y"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of 1/y"
 msgid "x<sup>1/y</sup>"
 msgstr "x<sup>1/y</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "x to the power of 1/y"
 msgstr "x a la potència d'1/y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.cpp:611 kcalc.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Exponent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.cpp:903 kcalc.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
 
 #: kcalc.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kcalc.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "Last stat item erased"
-msgstr "S'ha esborrat el darrer element d'estadístiques"
+msgstr "S'ha esborrat l'últim element d'estadístiques"
 
 #: kcalc.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Stat mem cleared"
 msgstr "S'ha netejat la memòria estadística"
 
 #: kcalc.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Paràmetres generals"
 
 #: kcalc.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: kcalc.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Select Display Font"
-msgstr "Selecció del tipus de lletra del visor"
+msgstr "Selecció del tipus de lletra de la visualització"
 
 #: kcalc.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #: kcalc.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Button & Display Colors"
-msgstr "Colors del visor i els botons"
+msgstr "Colors de la visualització i dels botons"
 
 #: kcalc.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Define Constants"
 msgstr "Defineix les constants"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
 #: kcalc.cpp:2350 kcalc.ui:20
 #, kde-format
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #: kcalc.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "Klaus Niederkrüger"
 msgstr "Klaus Niederkrüger"
 
 #: kcalc.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Evan Teran"
 msgstr "Evan Teran"
 
 #: kcalc.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: kcalc.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #: kcalc.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: kcalc.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: kcalc.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: kcalc.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "René Mérou"
 msgstr "René Mérou"
 
 #: kcalc.cpp:2371
 #, kde-format
 msgid "Michel Marti"
 msgstr "Michel Marti"
 
 #: kcalc.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "David Johnson"
 msgstr "David Johnson"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The foreground color of the display."
-msgstr "El color de primer pla del visor."
+msgstr "El color de primer pla de la visualització."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The background color of the display."
-msgstr "El color de fons del visor."
+msgstr "El color de fons de la visualització."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "The color of number buttons."
 msgstr "El color dels botons dels números."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The color of function buttons."
 msgstr "El color dels botons de les operacions."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The color of statistical buttons."
 msgstr "El color dels botons d'estadística."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The color of hex buttons."
 msgstr "El color dels botons hexadecimals."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The color of memory buttons."
 msgstr "El color dels botons de memòria."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "The color of operation buttons."
 msgstr "El color dels botons de les operacions."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of number buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of number fonts."
-msgstr "El color dels botons dels números."
+msgstr "El color dels números."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of function buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of function fonts."
-msgstr "El color dels botons de les operacions."
+msgstr "El color de les funcions."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of statistical buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of statistical fonts."
-msgstr "El color dels botons d'estadística."
+msgstr "El color de les estadístiques."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of hex buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of hex fonts."
-msgstr "El color dels botons hexadecimals."
+msgstr "El color dels hexadecimals."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of memory buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of memory fonts."
-msgstr "El color dels botons de memòria."
+msgstr "El color de la memòria."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of operation buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of operation font."
-msgstr "El color dels botons de les operacions."
+msgstr "El color de les operacions."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons."
-msgstr "El tipus de lletra a usar en els botons."
+msgstr "El tipus de lletra per a usar en els botons."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display."
-msgstr "El tipus de lletra a usar en el visor."
+msgstr "El tipus de lletra per a usar en la visualització."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed."
 msgstr "Nombre màxim de dígits que es mostraran."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
 "\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
 "\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
 "\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\tEl KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que\n"
 "\ts'ajusta a la pantalla. Aquest paràmetre indica el nombre màxim de\n"
 "\tdígits que es mostraran abans que el KCalc comence a usar la notació\n"
 "\tcientífica del tipus 2.34e12, per exemple.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits."
 msgstr "Nombre fix de dígits decimals."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places."
-msgstr "Si usar o no un nombre fix de decimals."
+msgstr "Indica si s'ha d'usar o no un nombre fix de decimals."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
 #: kcalc.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error."
-msgstr "Si indicar amb un so d'avís o no els errors."
+msgstr "Indica si s'ha d'emetre un so d'avís en els errors."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
 #: kcalc.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title."
-msgstr "Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra."
+msgstr "Indica si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
 #: kcalc.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits."
-msgstr "Si agrupar o no els dígits."
+msgstr "Indica si s'han d'agrupar els dígits."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
-msgstr "Si usar o no el complement a dos pels nombres no decimals."
+msgstr "Indica si usar o no el complement a dos per als nombres no decimals."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
 "        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
 "        negative numbers in computers.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als\n"
 "        nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació "
 "habitual\n"
 "        per a representar nombres negatius en ordinadors.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
 #: kcalc.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Enables that the last operation is repeated when \"=\" is pressed"
-msgstr "Permet que es repetisca la darrera operació quan es prem «=»"
+msgstr "Permet que es repetisca l'última operació quan es prem «=»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Easy Calculator Mode"
-msgstr "Mode fàcil de calculadora"
+msgstr "Mode fàcil de la calculadora"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
 msgstr ""
 "Un mode molt senzill en què només es mostren els botons bàsics de càlcul"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "Science Calculator Mode"
 msgstr "Mode de calculadora científica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
 msgstr "Mode amb botons científics i botons opcionals de constants"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Statistic Calculator Mode"
 msgstr "Mode de calculadora estadística"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
 msgstr ""
 "Mode amb botons addicionals estadístics i botons opcionals de constants"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
 msgstr ""
-"Mode amb botons lògics i base que es pot seleccionar. Es disposa d'edició "
-"opcional de bits."
+"Mode amb botons lògics i base que es pot seleccionar. Opcionalment disposa "
+"d'edició de bits."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
 #: kcalc.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bit edit widget."
-msgstr "Si mostrar o no l'estri d'edició de bits."
+msgstr "Indica si mostrar o no el giny d'edició de bits."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
 #: kcalc.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Whether to show constant buttons."
-msgstr "Si mostrar o no els botons de constants."
+msgstr "Indica si mostrar o no els botons de constants."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Degrees, radians or grads"
 msgstr "Graus sexagesimals, radians o graus centesimals"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Base numèrica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr ""
-"Els nombres binaris se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè "
+"Els nombres binaris se separaran amb un espai en blanc després de cada xé "
 "dígit."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Per facilitar la lectura és possible agrupar els dígits "
 "individuals en parelles\n"
 "            Per exemple, en lloc de 10111001 podeu visualitzar 1011 1001, "
 "assignant el paràmetre a\n"
 "            4, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr ""
 "Els nombres octals se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè "
 "dígit."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Per facilitar la lectura és possible agrupar els dígits "
+"            Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits "
 "individuals en parelles\n"
 "            Per exemple, en lloc de 42140213 podeu visualitzar 4214 0213, "
 "assignant el paràmetre a\n"
 "            4, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr ""
-"Els nombres hexadecimals se separaran amb un espai en blanc després de cada "
-"Xè dígit."
+"Els nombres hexadecimals se separen amb un espai en blanc després de cada Xè "
+"dígit."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
 "setting the setting to\n"
 "            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Per facilitar la lectura és possible agrupar els dígits "
+"            Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits "
 "individuals en parelles\n"
 "            Per exemple, en lloc d'AF1C42 podeu visualitzar AF 1C 42, "
 "assignant el paràmetre a\n"
 "            2, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 2 dígits.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Name of the user programmable constants."
 msgstr "Nom de les constants programables per l'usuari."
 
 #: kcalc.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #: kcalc.kcfg:215
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #: kcalc.kcfg:216
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #: kcalc.kcfg:217
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #: kcalc.kcfg:218
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #: kcalc.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "List of user programmable constants"
 msgstr "Llista de les constants programables per l'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
 #: kcalc.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Click on a Bit to toggle it."
 msgstr "Cliqueu un bit per a commutar-lo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
 #: kcalc.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Deg"
 msgstr "Gra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
 #: kcalc.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Rad"
 msgstr "Rad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
 #: kcalc.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Grad"
 msgstr "Grad"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Switch base to hexadecimal."
 msgstr "Canvia a base hexadecimal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:102
 #, kde-format
 msgid "He&x"
 msgstr "He&x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Switch base to decimal."
 msgstr "Canvia a base decimal."
 
 # skip-rule: abbreviations-dec
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Dec"
 msgstr "&Dec"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Switch base to octal."
 msgstr "Canvia a base octal."
 
 # skip-rule: abbreviations-oct
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:122
 #, kde-format
 msgid "&Oct"
 msgstr "&Oct"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Switch base to binary."
 msgstr "Canvia a base binària."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Bin"
 msgstr "&Bin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:155 kcalc.ui:492
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic mode"
 msgstr "Mode hiperbòlic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Hyp"
-msgstr "Hip"
+msgstr "Hip."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:168
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "AND bit a bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:181
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
 #: kcalc.ui:198 kcalc.ui:201
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
 #: kcalc.ui:208
 #, kde-format
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Mea"
-msgstr "Mitj"
+msgstr "Mitj."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:234
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "OR bit a bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:244
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:254
 #, kde-format
 msgid "1/X"
 msgstr "1/X"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:257
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
 #: kcalc.ui:264 kcalc.ui:267
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
 #: kcalc.ui:274
 #, kde-format
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.ui:287
 #, kde-format
 msgid "SD"
 msgstr "SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:300 kcalc.ui:327 kcalc.ui:330 kcalc.ui:913
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "XOR bit a bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:310
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.ui:320
 #, kde-format
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
 #: kcalc.ui:337
 #, kde-format
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Med"
 msgstr "Med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:363
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Left bit shift"
 msgstr "Desplaçament esquerre d'un bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Lsh"
 msgstr "Lsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.ui:383
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:390 kcalc.ui:393 kcalc.ui:416
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
 #: kcalc.ui:400
 #, kde-format
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:429
 #, kde-format
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Right bit shift"
 msgstr "Desplaçament dret d'un bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Rsh"
 msgstr "Rsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.ui:449
 #, kde-format
 msgid "pow"
 msgstr "Pot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:456 kcalc.ui:459 kcalc.ui:535
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
 #: kcalc.ui:466
 #, kde-format
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Clear data store"
 msgstr "Neteja la memòria de dades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:479
 #, kde-format
 msgid "CSt"
 msgstr "CSt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:499
 #, kde-format
 msgid "One's complement"
 msgstr "Complement a u"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Cmp"
 msgstr "Cmp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
 #: kcalc.ui:509 kcalc.ui:512
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
 #: kcalc.ui:519
 #, kde-format
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:532
 #, kde-format
 msgid "EXP"
 msgstr "EXP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Cube"
 msgstr "Cub"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:551
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
 #: kcalc.ui:582 kcalc.ui:585
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
 #: kcalc.ui:598 kcalc.ui:601
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
 #: kcalc.ui:614 kcalc.ui:617
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
 #: kcalc.ui:630 kcalc.ui:633
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
 #: kcalc.ui:646 kcalc.ui:649
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
 #: kcalc.ui:662 kcalc.ui:665
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
 #: kcalc.ui:678 kcalc.ui:681
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
 #: kcalc.ui:694 kcalc.ui:697
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
 #: kcalc.ui:710 kcalc.ui:713
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
 #: kcalc.ui:726 kcalc.ui:729
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Tant per cent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:745
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Division"
 msgstr "Divisió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:761
 #, kde-format
 msgid "÷"
 msgstr "÷"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:774
 #, kde-format
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplicació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:777
 #, kde-format
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Minus"
 msgstr "Menys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:793
 #, kde-format
 msgctxt "- calculator button"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:806
 #, kde-format
 msgid "Plus"
 msgstr "Més"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:809
 #, kde-format
 msgctxt "+ calculator button"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:825
 #, kde-format
 msgctxt "= calculator button"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Decimal point"
 msgstr "Punt decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:841
 #, kde-format
 msgctxt ". calculator button"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:860
 #, kde-format
 msgid "Clear all"
 msgstr "Neteja-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:863
 #, kde-format
 msgid "AC"
-msgstr "AC"
+msgstr "NT"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Memory clear"
 msgstr "Neteja la memòria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:873
 #, kde-format
 msgid "MC"
-msgstr "MC"
+msgstr "NM"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:880
 #, kde-format
 msgid "Memory recall"
-msgstr "Obtén la memòria"
+msgstr "Recuperació de la memòria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:883
 #, kde-format
 msgid "MR"
-msgstr "MR"
+msgstr "RM"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:890
 #, kde-format
 msgid "Change sign"
 msgstr "Canvia el signe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:893
 #, kde-format
 msgid "+/−"
 msgstr "+/−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Open parenthesis"
 msgstr "Obri parèntesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:903
 #, kde-format
 msgctxt "( calculator button"
 msgid "("
 msgstr "("
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Add to memory"
 msgstr "Afig a la memòria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:923
 #, kde-format
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Memory store"
-msgstr "Memòria de dades"
+msgstr "Emmagatzematge de memòria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:933
 #, kde-format
 msgid "MS"
-msgstr "MS"
+msgstr "EM"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Close parenthesis"
 msgstr "Tanca parèntesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:943
 #, kde-format
 msgctxt ") calculator button"
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:950
 #, kde-format
 msgid "←"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:953
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retrocés"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:960
 #, kde-format
 msgid "Second button function"
 msgstr "Funció del segon botó"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #: kcalc_bitset.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Bit %1"
 msgstr "Bit %1"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Write display data into memory"
 msgid "Store"
 msgstr "Memòria"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Write display data into memory"
-msgstr "Escriu a la memòria la dada mostrada"
+msgstr "Escriu en la memòria la dada mostrada"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Set Name"
-msgstr "Estableix nom"
+msgstr "Estableix el nom"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Choose From List"
 msgstr "Trieu de la llista"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Name for Constant"
 msgstr "Nou nom per a la constant"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nou nom:"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemàtiques"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetism"
 msgstr "Electromagnetisme"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Atomic && Nuclear"
 msgstr "Atòmic i nuclear"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Thermodynamics"
 msgstr "Termodinàmica"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Gravitation"
 msgstr "Gravitació"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Normal button functions are active"
 msgid "NORM"
-msgstr "NORM"
+msgstr "NORM."
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Second button functions are active"
 msgid "SHIFT"
-msgstr "MAJ"
+msgstr "MAJ."
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Memory indicator in status bar"
 msgid "M"
-msgstr "M"
+msgstr "M."
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kcalcui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
-msgstr "A&rranjament"
+msgstr "&Configuració"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Euler Number"
 msgstr "Nombre d'Euler"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Golden Ratio"
 msgstr "Raó àuria"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Light Speed"
 msgstr "Velocitat de la llum"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Planck's Constant"
 msgstr "Constant de Planck"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Gravitational Constant"
 msgstr "Constant de la gravitació"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Earth Acceleration"
-msgstr "Acceleració a la terra"
+msgstr "Acceleració de la terra"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Elementary Charge"
 msgstr "Càrrega elemental"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Impedance of Vacuum"
 msgstr "Impedància en el buit"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Fine-Structure Constant"
 msgstr "Constant d'estructura fina"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Permeability of Vacuum"
 msgstr "Permeabilitat del buit"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Permittivity of Vacuum"
 msgstr "Permitivitat del buit"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann Constant"
 msgstr "Constant de Boltzmann"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass Unit"
 msgstr "Unitat de massa atòmica"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Molar Gas Constant"
 msgstr "Constant universal dels gasos"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
 msgstr "Constant de Stefan-Boltzmann"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Avogadro's Number"
 msgstr "Nombre d'Avogadro"
-
-#~ msgid "Numbers"
-#~ msgstr "Números"
-
-#~ msgid "sr"
-#~ msgstr "sr"
-
-#~ msgid "Inverse mode"
-#~ msgstr "Mode invers"
-
-#~ msgid "Inv"
-#~ msgstr "Inv"
-
-#~ msgid "I"
-#~ msgstr "I"
-
-#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
-#~ msgstr "Botons de ciència/&enginyeria"
-
-#~ msgid "&Logic Buttons"
-#~ msgstr "Botons &lògics"
-
-#~ msgid "&Show All"
-#~ msgstr "Mo&stra'ls tots"
-
-#~ msgid "&Hide All"
-#~ msgstr "&Oculta'ls tots"
-
-#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
-#~ msgstr "Si mostrar o no els botons d'estadística."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
-#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si mostrar o no els botons emprats en ciència/enginyeria.\n"
-#~ "\t     com exp, log, sin, etc."
-
-#~ msgid "Whether to show logic buttons."
-#~ msgstr "Si mostrar o no els botons de lògica."
-
-#~ msgctxt "Subtract from memory"
-#~ msgid "M-"
-#~ msgstr "M-"
-
-#~ msgid "/"
-#~ msgstr "/"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "×"
-
-#~ msgctxt "- calculator button"
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "+/-"
-#~ msgstr "+/−"
-
-#~ msgid "Constant of Gravitation"
-#~ msgstr "Constat de la gravitació"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Tipus de lletra"
-
-#~ msgid "Alt+1"
-#~ msgstr "Alt+1"
-
-#~ msgid "Alt+2"
-#~ msgstr "Alt+2"
-
-#~ msgid "Alt+3"
-#~ msgstr "Alt+3"
-
-#~ msgid "Alt+4"
-#~ msgstr "Alt+4"
-
-#~ msgid "Alt+5"
-#~ msgstr "Alt+5"
-
-#~ msgid "Alt+6"
-#~ msgstr "Alt+6"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcharselect.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcharselect.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcharselect.po	(revision 1552968)
@@ -1,197 +1,198 @@
 # Translation of kcharselect.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2000-2017 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Traducció per Softcatalà (La part de Quico Llach) <info@softcatala.org>, 2000.
 # Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2016.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2017.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcharselect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-30 08:26+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 09:58+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Quico Llach,Albert Astals Cid"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "quico@softcatala.org,aacid@kde.org"
 
 #: kcharselectdia.cc:127 kcharselectdia.cc:137
 #, kde-format
 msgid "&To Clipboard"
 msgstr "Al &porta-retalls"
 
 #: kcharselectdia.cc:143
 #, kde-format
 msgid "To Clipboard &UTF-8"
 msgstr "Al porta-retalls en &UTF-8"
 
 #: kcharselectdia.cc:146
 #, kde-format
 msgid "To Clipboard &HTML"
 msgstr "Al porta-retalls en &HTML"
 
 #: kcharselectdia.cc:150
 #, kde-format
 msgid "&From Clipboard"
 msgstr "&Des del porta-retalls"
 
 #: kcharselectdia.cc:155
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard UTF-8"
 msgstr "Des del porta-retalls en UTF-8"
 
 #: kcharselectdia.cc:158
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard HTML"
 msgstr "Des del porta-retalls en HTML"
 
 #: kcharselectdia.cc:161
 #, kde-format
 msgid "&Flip Text"
-msgstr "&Gira el text"
+msgstr "&Inverteix el text"
 
 #: kcharselectdia.cc:164
 #, kde-format
 msgid "&Reverse Direction"
 msgstr "Direcció inve&rsa"
 
 #: kcharselectdia.cc:185
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Adreces d'interés"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kcharselectui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "E&dita"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kcharselectui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #: main.cc:45
 #, kde-format
 msgid "KCharSelect"
 msgstr "KCharSelect"
 
 #: main.cc:46
 #, kde-format
 msgid "KDE character selection utility"
-msgstr "Utilitat del KDE per a la selecció de caràcters"
+msgstr "Utilitat de KDE per a la selecció de caràcters"
 
 #: main.cc:47
 #, kde-format
 msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
-msgstr "Un embolcall de l'estri KCharSelect."
+msgstr "Un embolcall del giny KCharSelect."
 
 #: main.cc:49
 #, kde-format
 msgid "Christoph Feck"
 msgstr "Christoph Feck"
 
 #: main.cc:49
 #, kde-format
 msgid "KF5 port and current maintainer"
-msgstr "Adaptació al KF5 i mantenidor actual"
+msgstr "Adaptació a KF5 i mantenidor actual"
 
 #: main.cc:50 main.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Daniel Laidig"
 msgstr "Daniel Laidig"
 
 #: main.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Author and previous maintainer"
 msgstr "Autor i mantenidor anterior"
 
 #: main.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Reginald Stadlbauer"
 msgstr "Reginald Stadlbauer"
 
 #: main.cc:51
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: main.cc:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
 msgstr "IGU nova, informació Unicode, cerca incremental i millores generals"
 
 #: main.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: main.cc:55
 #, kde-format
 msgid "Porting help"
 msgstr "Ajuda en l'adaptació"
 
 #: main.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Constantin Berzan"
 msgstr "Constantin Berzan"
 
 #: main.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "Mantenidor anterior"
 
 #: main.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Nadeem Hasan"
 msgstr "Nadeem Hasan"
 
 #: main.cc:57 main.cc:59
 #, kde-format
 msgid "GUI cleanup and fixes"
 msgstr "Millora de l'IGU i esmena d'errors"
 
 #: main.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Ryan Cumming"
 msgstr "Ryan Cumming"
 
 #: main.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Benjamin C. Meyer"
 msgstr "Benjamin C. Meyer"
 
 #: main.cc:61
 #, kde-format
 msgid "XMLUI conversion"
 msgstr "Conversió a XMLUI"
 
 #: main.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Bryce Nesbitt"
 msgstr "Bryce Nesbitt"
 
 #: main.cc:63
 #, kde-format
 msgid "RTL support"
 msgstr "Implementació de RTL"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcmkwallet.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcmkwallet.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kcmkwallet.po	(revision 1552968)
@@ -1,280 +1,272 @@
 # Translation of kcmkwallet.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2003-2018 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2016.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-09 21:40+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:11+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com"
 
 #: konfigurator.cpp:57 konfigurator.cpp:282 konfigurator.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "KDE Wallet Control Module"
-msgstr "Mòdul pel control de les carteres al KDE"
+msgstr "Mòdul per al control de les carteres de KDE"
 
 #: konfigurator.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003 George Staikos"
 msgstr "(c) 2003 George Staikos"
 
 #: konfigurator.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: konfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "New Wallet"
 msgstr "Cartera nova"
 
 #: konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Please choose a name for the new wallet:"
 msgstr "Escolliu un nom per a la cartera nova:"
 
 #: konfigurator.cpp:251 konfigurator.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Always Allow"
 msgstr "Permet sempre"
 
 #: konfigurator.cpp:254 konfigurator.cpp:261 konfigurator.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Always Deny"
 msgstr "Denega sempre"
 
 #: konfigurator.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied."
 msgstr "S'ha denegat el permís."
 
 #: konfigurator.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while authenticating action:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Error en l'acció d'autenticació:\n"
 "%1"
 
 #: konfigurator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid ""
 "This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
 msgstr ""
-"Aquest mòdul de configuració permet configurar el sistema de carteres del "
-"KDE."
+"Aquest mòdul de configuració permet configurar el sistema de carteres de KDE."
 
 #: konfigurator.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: walletconfigwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Wallet Preferences"
 msgstr "Preferències de les carteres"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
 #: walletconfigwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
 "your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El subsistema de carteres proporciona una manera pràctica i segura de "
 "gestionar totes les vostres contrasenyes. Aquesta opció especifica si voleu "
 "usar-lo o no.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
 #: walletconfigwidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
-msgstr "&Habilita el subsistema de carteres del KDE"
+msgstr "&Habilita el subsistema de carteres de KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: walletconfigwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
 "others from viewing or using them."
 msgstr ""
 "És millor tancar les carteres quan no les estigueu usant perquè ningú hi "
 "puga mirar o usar-les."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: walletconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Close Wallet"
 msgstr "Tanca la cartera"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
 #: walletconfigwidget.ui:46 walletconfigwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
 "closed the password is needed to access it again.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Tanca la cartera després d'un període d'inactivitat.</b><br>Quan es "
-"tanca una cartera fa falta la contrasenya per a poder accedir-hi un altre "
-"cop.</p>"
+"tanca una cartera, cal la contrasenya per a poder accedir-hi un altra vegada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
 #: walletconfigwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Close when unused for:"
 msgstr "Tanca quan no s'haja usat durant:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
 #: walletconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
 #: walletconfigwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
 "is closed the password is needed to access it again.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Tanca la cartera tan prompte com s'inicie l'estalvi de pantalla.</"
-"b><br>Quan es tanca una cartera fa falta la contrasenya per poder-hi accedir "
-"un altre cop.</p>"
+"<p><b>Tanca la cartera tan prompte com s'inicie el salvapantalla.</"
+"b><br>Quan es tanca una cartera, cal la contrasenya per a poder-hi accedir "
+"una altra vegada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
 #: walletconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Close when screensaver starts"
-msgstr "Tanca quan s'inicie l'estalvi de pantalla"
+msgstr "Tanca quan s'inicie el salvapantalla"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
 #: walletconfigwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
 "b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
 "use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
 "access it again.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Tanca la cartera quan es tanquen totes les aplicacions que en feien ús."
 "</b><br>Tingueu en compte que la cartera només es tancarà quan totes les "
-"aplicacions que l'usen s'hagen aturat.<br>Quan es tanca una cartera fa falta "
-"la contrasenya per poder-hi accedir un altre cop.</p>"
+"aplicacions que l'usen s'hagen parat.<br>Quan es tanca una cartera, calla "
+"contrasenya per a poder-hi accedir una altra vegada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
 #: walletconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Close when last application stops using it"
 msgstr "Tanca quan es tanque l'última aplicació que l'usava"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: walletconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic Wallet Selection"
 msgstr "Selecció automàtica de carteres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: walletconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Select wallet to use as default:"
-msgstr "Seleccioneu la cartera a usar per defecte:"
+msgstr "Seleccioneu la cartera que s'ha d'usar per defecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
 #: walletconfigwidget.ui:161 walletconfigwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nova..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
 #: walletconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Different wallet for local passwords:"
 msgstr "Cartera diferent per a les contrasenyes locals:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: walletconfigwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Wallet Manager"
 msgstr "Gestor de carteres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
 #: walletconfigwidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Show manager in system tray"
-msgstr "Mostra el gestor a la safata del sistema"
+msgstr "Mostra el gestor en la safata del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
 #: walletconfigwidget.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
 msgstr "Amaga la icona de la safata del sistema quan la cartera estiga tancada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: walletconfigwidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Access Control"
 msgstr "Control d'accés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
 #: walletconfigwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "&Prompt when an application accesses a wallet"
 msgstr "&Pregunta quan una aplicació accedisca a una cartera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
 #: walletconfigwidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Wallet"
 msgstr "Cartera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
 #: walletconfigwidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
 #: walletconfigwidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
 #: walletconfigwidget.ui:358
 #, kde-format
 msgid "&Launch Wallet Manager"
 msgstr "&Llança el gestor de carteres"
-
-#~ msgid "kcmkwallet"
-#~ msgstr "kcmkwallet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sorry, the system security policy didn't allow you to save the changes."
-#~ msgstr "La política de seguretat del sistema no us permet desar els canvis."
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdebugsettings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1552968)
@@ -1,322 +1,315 @@
 # Translation of kdebugsettings.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2015-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 03:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-31 12:58+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:23+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Full Debug"
 msgstr "Depuració completa"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informació"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Crític"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Inactiu"
 
 #: src/categorywarning.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your "
 "specific rule. Better to remove it."
 msgstr ""
-"Hi ha una regla com «*=true» o «*=false» que substituirà totes les altres "
+"Hi ha una regla com «*=true» o «*=false» que substitueix totes les altres "
 "regles específiques. És millor eliminar-la."
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add custom rule"
-msgstr "Afig regla personalitzada"
+msgstr "Afig una regla personalitzada"
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit custom rule"
-msgstr "Edita regla personalitzada"
+msgstr "Edita la regla personalitzada"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Activa"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:39 src/environmentsettingsrulespage.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Rules:"
 msgstr "Regles:"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:57 src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search..."
-msgstr "Cerca..."
+msgstr "Busca..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Afig..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Elimina..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove this rule?"
 msgid_plural "Do you want to remove these %1 rules?"
 msgstr[0] "Voleu eliminar aquesta regla?"
 msgstr[1] "Voleu eliminar aquestes %1 regles?"
 
 #: src/environmentplaintextedit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
-msgstr "No s'ha definit cap regla a la variable d'entorn «QT_LOGGING_RULES»."
+msgstr "No s'ha definit cap regla en la variable d'entorn «QT_LOGGING_RULES»."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "These rules cannot be edited with this application. You need to set them in "
 "QT_LOGGING_RULES variable directly."
 msgstr ""
 "Aquestes regles no es poden editar amb aquesta aplicació. Cal definir-les "
 "directament en la variable QT_LOGGING_RULES."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current rules:"
 msgstr "Regles actuals:"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Enable All Debug"
 msgstr "Activa tota la depuració"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Debug"
 msgstr "Inactiva la depuració"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Turn Off All Messages"
 msgstr "Desactiva tots els missatges"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Category name: %1"
 msgstr "Nom de la categoria: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Identifier: %1"
 msgstr "Identificador: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Default Severity: %1"
 msgstr "Severitat predeterminada: %1"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KDE Application"
-msgstr "Aplicació del KDE"
+msgstr "Aplicació de KDE"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regles personalitzades"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgstr "Paràmetres de regles amb variables d'entorn"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
-msgstr "Guarda com a..."
+msgstr "Anomena i guarda..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Load..."
 msgstr "Carrega..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Insert..."
 msgstr "Insereix..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "'%1' cannot be opened. Please verify it."
-msgstr "No s'ha pogut obrir «%1». Per favor, verifiqueu-ho."
+msgstr "No s'ha pogut obrir «%1». Verifiqueu-ho."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Insert Categories"
 msgstr "Insereix categories"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Categories Files"
 msgstr "Fitxers de categories"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Save As"
-msgstr "Guarda com a"
+msgstr "Anomena i guarda"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Load Debug Settings Files"
 msgstr "Carrega els fitxers de paràmetres de depuració"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "All Debug Messages"
 msgstr "Tots els missatges de depuració"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Info Messages"
 msgstr "Missatges d'informació"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Warning Messages"
 msgstr "Missatges d'avís"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Debug Messages"
 msgstr "Missatges de depuració"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Critical Messages"
 msgstr "Missatges crítics"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "No Debug Messages"
-msgstr "No missatges de depuració"
+msgstr "Sense missatges de depuració"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "kdebugssettings"
 msgstr "kdebugssettings"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Configure debug settings"
 msgstr "Configura els paràmetres de la depuració"
 
 #: src/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019 kdebugsettings authors"
 msgstr "(c) 2015-2019 kdebugsettings authors"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests"
 msgstr ""
+"Activa el mode de proves QStandardPaths, és a dir, la configuració "
+"d'escriptura/lectura utilitzada per les proves unitàries"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Activate full debug for all modules."
-msgstr ""
+msgstr "Activa la depuració completa per a tots els mòduls."
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Disable full debug for all modules."
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva la depuració completa per a tots els mòduls."
 
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Change debug mode as console (in console)"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el mode de depuració com a consola (en la consola)"
 
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)"
 msgstr ""
+"Especifica el nom de la categoria de registre que es vol canviar en el mode "
+"depuració (en la consola)"
 
 #: src/main.cpp:77 src/main.cpp:87 src/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Impossible to change debug mode"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Tot"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Carrega"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Selecciona-ho tot"
-
-#~ msgid "Deselect All"
-#~ msgstr "Desselecciona-ho tot"
+msgstr "És impossible canviar el mode de depuració"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdf.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdf.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kdf.po	(revision 1552968)
@@ -1,414 +1,412 @@
 # Translation of kdf.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2000-2016 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Traducció per Softcatalà (Excepte la part de Albert Astals) <info@softcatala.org>, 2000.
 # Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2016.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2016.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-05 03:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-16 23:08+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 10:32+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Quico Llach,Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "quico@softcatala.org,aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: desktop/kdfui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #: src/disklist.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "could not execute [%1]"
 msgstr "no s'ha pogut executar [%1]"
 
 #: src/disks.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Called: %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Cridat: %1\n"
 "\n"
 
 #: src/disks.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "could not execute %1"
 msgstr "no s'ha pogut executar %1"
 
 #: src/kcmdf.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
 "to open it in the file manager."
 msgstr ""
 "Un clic amb el botó dret del ratolí obri un menú contextual per a muntar/"
 "desmuntar un dispositiu o obrir-lo en el gestor de fitxer."
 
 #: src/kdf.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "KDE free disk space utility"
-msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure pel KDE"
+msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure de KDE"
 
 #: src/kdf.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Update action"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Actualitza"
 
 #: src/kdf.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "KDiskFree"
 msgstr "KDiskFree"
 
 #: src/kdf.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
 msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
 
 #: src/kdf.cpp:87 src/kwikdisk.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Michael Kropfberger"
 msgstr "Michael Kropfberger"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "TODO"
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:48 src/kdfwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Device of the storage"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:49 src/kdfwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Filesystem on storage"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:50 src/kdfwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Total size of the storage"
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Mount point of the storage"
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punt de muntatge"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:52 src/kdfwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Free space in storage"
 msgid "Free"
 msgstr "Lliure"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:53 src/kdfwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Used storage space in %"
 msgid "Full %"
 msgstr "Ple %"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:54 src/kdfwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Usage graphical bar"
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:79 src/kdfconfig.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Are items on device information columns visible?"
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
 msgid "hidden"
 msgstr "ocult"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Device information item is hidden"
 msgid "hidden"
 msgstr "ocult"
 
 #: src/kdfconfig.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Device information item is visible"
 msgid "visible"
 msgstr "visible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
 #: src/kdfconfig.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Update frequency:"
 msgstr "Freqüència d'actualització:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
 #: src/kdfconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " seg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
 #: src/kdfconfig.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Open file manager automatically on mount"
 msgstr "Obri el gestor de fitxers automàticament en muntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
 #: src/kdfconfig.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
 msgstr "Mostra una finestra quan un disc s'òmpliga críticament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
 #: src/kdfconfig.ui:69
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
 msgstr "Gestor de fitxers (p. ex. konsole -e mc %m):"
 
 #: src/kdfitemdelegate.cpp:46 src/kdfwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "Disk percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Mount point of storage"
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punt de muntatge"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:310 src/kdfwidget.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:367 src/kwikdisk.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
 msgstr "El dispositiu [%1] de [%2] s'està omplint críticament."
 
 #: src/kdfwidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "Warning device getting critically full"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Mount Device"
 msgstr "Munta el dispositiu"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Unmount Device"
 msgstr "Desmunta el dispositiu"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr "Obri al gestor de fitxers"
+msgstr "Obri en el gestor de fitxers"
 
 #: src/kdfwidget.cpp:437 src/kdfwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "MOUNTING"
 msgstr "S'ESTÀ MUNTANT"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KDE Free disk space utility"
-msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure pel KDE"
+msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure de KDE"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:79 src/kwikdisk.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "KwikDisk"
 msgstr "KwikDisk"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Start KDiskFree"
-msgstr "&Inicia el KDiskFree"
+msgstr "&Inicia KDiskFree"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Configure KwikDisk..."
-msgstr "&Configura el KwikDisk..."
+msgstr "&Configura KwikDisk..."
 
 #: src/kwikdisk.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Unmount the storage device"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Desmunta"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Mount the storage device"
 msgid "Mount"
 msgstr "Munta"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "You must login as root to mount this disk"
 msgstr "Heu de ser el superusuari per a muntar aquest disc"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Device is getting critically full"
 msgid "Warning"
 msgstr "Avís"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
 msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "KDE 2 changes"
-msgstr "Canvis pel KDE 2"
+msgstr "Canvis de KDE 2"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stanislav Karchebny"
 msgstr "Stanislav Karchebny"
 
 #: src/kwikdisk.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "KDE 3 changes"
-msgstr "Canvis pel KDE 3"
+msgstr "Canvis de KDE 3"
 
 #: src/mntconfig.cpp:64 src/mntconfig.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositiu"
 
 #: src/mntconfig.cpp:65 src/mntconfig.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punt de muntatge"
 
 #: src/mntconfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Mount Command"
 msgstr "Ordre de muntatge"
 
 #: src/mntconfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Unmount Command"
 msgstr "Ordre de desmuntatge"
 
 #: src/mntconfig.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "No device is selected"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: src/mntconfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "No mount point is selected"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: src/mntconfig.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Only local files supported."
 msgstr "Només es permeten fitxers locals."
 
 #: src/mntconfig.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Only local files are currently supported."
 msgstr "Per ara només es permeten fitxers locals."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
 #: src/mntconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Icon name:"
 msgstr "Nom de la icona:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
 #: src/mntconfig.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Mount Command:"
 msgstr "Ordre de muntatge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
 #: src/mntconfig.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Unmount Command:"
 msgstr "Ordre de desmuntatge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
 #: src/mntconfig.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Default Icon"
 msgstr "Icona per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
 #: src/mntconfig.ui:57 src/mntconfig.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Get Command..."
 msgstr "Recupera l'ordre..."
 
 #: src/optiondialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: src/optiondialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
-msgstr "Arranjament general"
+msgstr "Configuració general"
 
 #: src/optiondialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mount Commands"
 msgstr "Ordres de muntatge"
-
-#~ msgid "A test application"
-#~ msgstr "Una aplicació de prova"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kfloppy.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kfloppy.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kfloppy.po	(revision 1552968)
@@ -1,638 +1,637 @@
 # Translation of kfloppy.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 1998-2017 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015, 2016, 2017.
 # Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-21 03:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 22:23+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-25 11:00+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: floppy.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Floppy &drive:"
 msgstr "Unitat de &disquet:"
 
 #: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385 floppy.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Primary floppy drive"
 msgid "Primary"
 msgstr "Primària"
 
 #: floppy.cpp:91 floppy.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Secondary floppy drive"
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secundària"
 
 #: floppy.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
 msgstr "<qt>Seleccioneu la unitat de disquet.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&Mida:"
 
 #: floppy.cpp:106 floppy.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Auto-Detect"
 msgstr "Detecta automàticament"
 
 #: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396 floppy.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "3.5\" 1.44MB"
 msgstr "3,5\" 1,44MB"
 
 #: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "3.5\" 720KB"
 msgstr "3,5\" 720KB"
 
 #: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "5.25\" 1.2MB"
 msgstr "5,25\" 1,2MB"
 
 #: floppy.cpp:111 floppy.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "5.25\" 360KB"
 msgstr "5,25\" 360KB"
 
 #: floppy.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
-msgstr "<qt>Ací es permet de seleccionar la mida i densitat del disquet.</qt>"
+msgstr "<qt>Ací es permet seleccionar la mida i densitat del disquet.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F&ile system:"
 msgstr "Sistema de f&itxers:"
 
 #: floppy.cpp:130 floppy.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Linux"
 msgid ""
 "KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
 msgstr ""
-"KFloppy permet tres formats de fitxers des de Linux: MS-DOS, Ext2, i Minix"
+"KFloppy permet tres formats de fitxers des de Linux: MS-DOS, Ext2 i Minix"
 
 #: floppy.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
-msgstr "KFloppy permet tres formats de fitxers des de BSD: MS-DOS, UFS, i Ext2"
+msgstr "KFloppy permet tres formats de fitxers des de BSD: MS-DOS, UFS i Ext2"
 
 #: floppy.cpp:144 floppy.cpp:173 floppy.cpp:607 floppy.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "DOS"
 msgstr "DOS"
 
 #: floppy.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Linux"
 msgid "Program mkdosfs found."
 msgstr "S'ha trobat el programa mkdosfs."
 
 #: floppy.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Linux"
 msgid ""
 "Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa mkdosfs. El formatat MSDOS <b>no està "
 "disponible</b>."
 
 #: floppy.cpp:153 floppy.cpp:191 floppy.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "ext2"
 msgstr "ext2"
 
 #: floppy.cpp:155 floppy.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Program mke2fs found."
 msgstr "S'ha trobat el programa mke2fs."
 
 #: floppy.cpp:158 floppy.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa mke2fs. El formatat ext2 <b>no està "
 "disponible</b>"
 
 #: floppy.cpp:162 floppy.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Minix"
 msgstr "Minix"
 
 #: floppy.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "Linux"
 msgid "Program mkfs.minix found."
 msgstr "S'ha trobat el programa mkfs.minix."
 
 #: floppy.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Linux"
 msgid ""
 "Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa mk2fs.minix. El formatat Minix <b>no està "
 "disponible</b>"
 
 #: floppy.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
 msgstr "KFloppy permet dos formats de fitxers des de BSD: MS-DOS i UFS"
 
 #: floppy.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Program newfs_msdos found."
 msgstr "S'ha trobat el programa newfs_msdos."
 
 #: floppy.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid ""
 "Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa newfs_msdos. El formatat MSDOS <b>no està "
 "disponible</b>."
 
 #: floppy.cpp:182 floppy.cpp:517 floppy.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "UFS"
 msgstr "UFS"
 
 #: floppy.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Program newfs found."
 msgstr "S'ha trobat el programa newfs."
 
 #: floppy.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa newfs. El formatat UFS <b>no està "
 "disponible</b>."
 
 #: floppy.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "&Formatting"
 msgstr "&Formata"
 
 #: floppy.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Q&uick format"
 msgstr "Format &ràpid"
 
 #: floppy.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>El format ràpid és un format d'alt nivell: només crea un sistema de "
 "fitxers.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "&Zero out and quick format"
-msgstr "Esborrat amb &zeros i format ràpid"
+msgstr "Esborrament amb &zeros i format ràpid"
 
 #: floppy.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
 "file system.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Primer esborra el disquet escrivint-hi zeros i després crea el sistema "
 "de fitxers.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll format"
 msgstr "Format comp&let"
 
 #: floppy.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
 "the disk."
 msgstr ""
 "El format complet és un format de baix i alt nivell. Esborra tot el disquet."
 
 #: floppy.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Program fdformat found."
 msgstr "S'ha trobat el programa fdformat."
 
 #: floppy.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
 msgstr ""
 "<b>No s'ha trobat</b> el programa fdformat. S'ha <b>desactivat</b> el "
 "formatat complet."
 
 #: floppy.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Program dd found."
 msgstr "S'ha trobat el programa dd."
 
 #: floppy.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
 msgstr ""
-"<b>No s'ha trobat</b> el programa dd. S'ha <b>desactivat</b> l'esborrat amb "
-"zeros."
+"<b>No s'ha trobat</b> el programa dd. S'ha <b>desactivat</b> l'esborrament "
+"amb zeros."
 
 #: floppy.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "&Verify integrity"
 msgstr "&Verifica la integritat"
 
 #: floppy.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
 "Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
 "formatting.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Marqueu ací si voleu que el disquet es verifiqui després del formatat. "
-"Tingueu en compte que el disquet es verificarà dues vegades si heu "
-"seleccionat un formatat complet.</qt>"
+"<qt>Marqueu ací si voleu que el disquet es verifique després del formatat. "
+"Tingueu en compte que el disquet es verifica dues vegades si heu seleccionat "
+"un formatat complet.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Volume la&bel:"
 msgstr "&Etiqueta del volum:"
 
 #: floppy.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
 "Minix does not support labels at all.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Marqueu ací si voleu una etiqueta de volum pel disquet. Tingueu en "
+"<qt>Marqueu ací si voleu una etiqueta de volum per al disquet. Tingueu en "
 "compte que Minix no permet l'ús d'etiquetes.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:274 floppy.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
 msgid "KDE Floppy"
 msgstr "Disc KDE"
 
 #: floppy.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
 "can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
 "labels, whatever you enter here.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Ací s'indica l'etiqueta de volum. Per limitacions del MS-DOS l'etiqueta "
+"<qt>Ací s'indica l'etiqueta de volum. Per limitacions de MS-DOS, l'etiqueta "
 "només pot tindre 11 caràcters de longitud. Tingueu en compte que el Minix no "
 "permet l'ús d'etiquetes, encara que la introduïu ací.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:288 floppy.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Formata"
 
 #: floppy.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
 msgstr "<qt>Feu clic ací per iniciar el formatat.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Aquesta és la finestra d'estat, a on es mostraran els missatges d'error."
-"</qt>"
+"<qt>Aquesta és la finestra d'estat, on es mostren els missatges d'error.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostra el progrés del formatat.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
 "please check your installation.<br /><br />Log:"
 msgstr ""
-"El KFloppy no ha pogut trobar cap dels programes necessaris per crear "
-"sistemes de fitxers; per favor, comproveu la vostra instal·lació.<br /><br /"
-">Registre:"
+"KFloppy no ha pogut trobar cap dels programes necessaris per a crear "
+"sistemes de fitxers; comproveu la vostra instal·lació.<br /><br />Registre:"
 
 #: floppy.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "KDE Floppy Formatter"
-msgstr "Formatador de disquet del KDE"
+msgstr "Formatador de disquet de KDE"
 
 #: floppy.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
 msgstr ""
-"El formatat des del BSD en un dispositiu d'un usuari determinat només és "
+"El formatat des de BSD en un dispositiu d'un usuari determinat només és "
 "possible amb UFS"
 
 #: floppy.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
 "check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>En formatar s'esborrarà totes les dades del dispositiu:<br/><b>%1</b><br/"
-">(Comproveu si és correcte el nom del dispositiu)<br/>Esteu segur de voler "
+"<qt>En formatar s'esborren totes les dades del dispositiu:<br/><b>%1</b><br/"
+">(Comproveu si és correcte el nom del dispositiu)<br/>Segur que voleu "
 "continuar?</qt>"
 
 #: floppy.cpp:530 floppy.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Proceed?"
 msgstr "Voleu continuar?"
 
 #: floppy.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Full formatting of a user-given device is not possible."
 msgstr ""
 "No és possible el formatat complet d'un dispositiu proporcionat per l'usuari."
 
 #: floppy.cpp:544
 #, kde-format
 msgid ""
 "Formatting will erase all data on the disk.\n"
 "Are you sure you wish to proceed?"
 msgstr ""
-"Formatar esborrarà totes les dades del disc.\n"
-"Esteu segur que voleu continuar?"
+"El formatat esborrarà totes les dades del disc.\n"
+"Segur que voleu continuar?"
 
 #: format.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unexpected drive number %1."
 msgstr "Número de disc no esperat %1."
 
 #: format.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Unexpected density number %1."
 msgstr "Número de densitat no esperat %1."
 
 #: format.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
-msgstr "No s'ha pogut trobar cap dispositiu per disc %1 i densitat %2."
+msgstr "No s'ha pogut trobar cap dispositiu per a la unitat %1 i densitat %2."
 
 #: format.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot access %1\n"
 "Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
 msgstr ""
 "No es pot accedir %1\n"
 "Assegureu-vos que el dispositiu existeix i que hi teniu permís d'escriptura."
 
 #: format.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "The program %1 terminated with an error."
 msgstr "El programa %1 ha acabat amb un error."
 
 #: format.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "The program %1 terminated abnormally."
 msgstr "El programa %1 ha acabat anormalment."
 
 #: format.cpp:416 format.cpp:574 format.cpp:668 format.cpp:771 format.cpp:849
 #: format.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Internal error: device not correctly defined."
 msgstr "Error intern: el dispositiu no està definit correctament."
 
 #: format.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Cannot find fdformat."
 msgstr "No s'ha pogut trobar fdformat."
 
 #: format.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not start fdformat."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar fdformat."
 
 #: format.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Error formatting track %1."
 msgstr "Error en formatar la pista %1."
 
 #: format.cpp:488 format.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot access floppy or floppy drive.\n"
 "Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
 "drive."
 msgstr ""
 "No es pot accedir al disquet o a la unitat de disquet\n"
 "Per favor, inseriu un disquet i assegureu-vos que heu seleccionat una unitat "
 "de disquet vàlida."
 
 #: format.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Low-level formatting error at track %1."
-msgstr "Error en formatar a baix nivell a la pista %1."
+msgstr "Error en formatar a baix nivell en la pista %1."
 
 #: format.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Low-level formatting error: %1"
 msgstr "Error en formatar a baix nivell: %1"
 
 #: format.cpp:527 format.cpp:724 format.cpp:891 format.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "Device busy.\n"
 "Perhaps you need to unmount the floppy first."
 msgstr ""
 "Dispositiu ocupat.\n"
 "Potser cal desmuntar abans el disquet."
 
 #: format.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Low-level format error: %1"
 msgstr "Error en formatar a baix nivell: %1"
 
 #: format.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dd."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el dd."
 
 #: format.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Could not start dd."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el dd."
 
 #: format.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
-msgstr "No s'ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers FAT."
+msgstr "No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers FAT."
 
 #: format.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Cannot start FAT format program."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de formatat FAT."
 
 #: format.cpp:719 format.cpp:886 format.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "Floppy is mounted.\n"
 "You need to unmount the floppy first."
 msgstr ""
 "El disquet està muntat.\n"
 "Cal desmuntar abans el disquet."
 
 #: format.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
-msgstr "No s'ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers UFS."
+msgstr "No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers UFS."
 
 #: format.cpp:796
 #, kde-format
 msgctxt "BSD"
 msgid "Cannot start UFS format program."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de formatat UFS."
 
 #: format.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
-msgstr "No s'ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers ext2."
+msgstr "No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers ext2."
 
 #: format.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Cannot start ext2 format program."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de formatat ext2."
 
 #: format.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
-msgstr "No s'ha trobat cap programa per crear sistemes de fitxers Minix."
+msgstr "No s'ha trobat cap programa per a crear sistemes de fitxers Minix."
 
 #: format.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Cannot start Minix format program."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de formatat Minix."
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "KDE Floppy Disk Utility"
-msgstr "Utilitat de disquet del KDE"
+msgstr "Utilitat de disquet de KDE"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "KFloppy"
 msgstr "KFloppy"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
 "(c) 2001, Chris Howells\n"
 "(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
 "(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte\n"
 "(c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer"
 msgstr ""
 "(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
 "(c) 2001, Chris Howells\n"
 "(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
 "(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte\n"
 "(c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
 msgstr ""
 "KFloppy ajuda en el formatat de disquets amb el sistema de fitxers que "
 "escolliu."
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Author and former maintainer"
 msgstr "Autor i antic mantenidor"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "User interface re-design"
 msgstr "Redisseny de la interfície d'usuari"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Adriaan de Groot"
 msgstr "Adriaan de Groot"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Add BSD support"
-msgstr "S'ha implementat pel BSD"
+msgstr "S'ha implementat per a BSD"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Goutte"
 msgstr "Nicolas Goutte"
 
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "Ha fet que KFloppy funcione un altre cop per al KDE 3.4"
+msgstr "Ha fet que KFloppy funcione altra vegada per a KDE 3.4"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Bauer"
 msgstr "Wolfgang Bauer"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Port KFloppy to KF5"
-msgstr "Adaptació del KFloppy al KF5"
+msgstr "Adaptació de KFloppy al KF5"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sps@sastia.com,aacid@kde.org"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Default device"
 msgstr "Dispositiu per defecte"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kgpg.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kgpg.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kgpg.po	(revision 1552968)
@@ -1,4868 +1,4783 @@
 # Translation of kgpg.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2003-2019 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2012, 2014, 2016, 2017.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2009.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-23 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 21:30+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 12:59+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella,Albert Astals Cid,Josep Ma. Ferrer,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "antonibella5@yahoo.com,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: adduid.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Name (minimum 5 characters):"
 msgstr "Nom (mínim 5 caràcters):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: adduid.ui:30 conf_ui2.ui:242 newkey.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Email:"
-msgstr "Correu-e:"
+msgstr "Correu electrònic:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: adduid.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Comment (optional):"
 msgstr "Comentari (opcional):"
 
 #: caff.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "This function is not available on this system. The symbolic link to the "
 "private GnuPG keys cannot be created."
 msgstr ""
 "Aquesta funció no està disponible en aquest sistema. No s'ha pogut crear "
-"l'enllaç simbòlic a les claus privades del GnuPG."
+"l'enllaç simbòlic en les claus privades de GnuPG."
 
 #: caff.cpp:168 caff.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: caff.cpp:171 caff.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is the key id, %2 is the name and comment of the key or uid, %3 is the "
 "email address of the uid"
 msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
 msgstr "%1: %2 &lt;%3&gt;"
 
 #: caff.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail was sent for the following user id because it belongs to a key "
 "without encryption capability:"
 msgid_plural ""
 "No mail was sent for the following user ids because they belong to keys "
 "without encryption capability:"
 msgstr[0] ""
 "No s'ha enviat cap correu al següent ID d'usuari perquè pertany a una clau "
-"sense capacitat d'encriptatge:"
+"sense capacitat d'encriptació:"
 msgstr[1] ""
 "No s'ha enviat cap correu als següents ID d'usuaris perquè pertanyen a claus "
 "sense capacitat d'encriptatge:"
 
 #: caff.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "No mail was sent for the following user id because it was already signed:"
 msgid_plural ""
 "No mail was sent for the following user ids because they were already signed:"
 msgstr[0] ""
 "No s'ha enviat cap correu al següent ID d'usuari perquè ja està signat:"
 msgstr[1] ""
 "No s'ha enviat cap correu als següents ID d'usuaris perquè ja estan signats:"
 
 #: caff.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Email template placeholder for key id"
 msgid "KEYID"
 msgstr "ID_CLAU"
 
 #: caff.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Email template placeholder for key id"
 msgid "UIDNAME"
-msgstr "NUM_UID"
+msgstr "NOM_UID"
 
 #: caff.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject"
 msgid "Your key %1"
 msgstr "La vostra clau %1"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: conf_decryption.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
 "<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
 "GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Ordre a mida per a desencriptar:</b><br />\n"
-"<p>Aquesta opció permet a l'usurari especificar una ordre a mida a executar "
-"pel GPG quan es faça el desencriptatge (només es recomana a usuaris "
+"<qt><b>Ordre personalitzada per a desencriptar:</b><br />\n"
+"<p>Aquesta opció permet a l'usurari especificar una ordre personalitzada que "
+"ha d'executar GPG quan es desencripte (només es recomana per a usuaris "
 "avançats).</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: conf_decryption.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Custom decryption command:"
-msgstr "Ordre a mida per al desencriptatge:"
+msgstr "Ordre personalitzada per a la desencriptació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
 #: conf_encryption.ui:15 kgpgkeygenerate.ui:205 kgpgoptions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
-msgstr "Encriptatge"
+msgstr "Encriptació"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
 #: conf_encryption.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
 "<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
 "opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
 "the body of an e-mail message.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Encriptatge en armadura ASCII</b> <br /> \n"
-"<p>Marcant aquesta opció s'encripten tots els fitxers en un format que es "
-"pot obrir en un editor de text, i per tant, l'eixida és vàlida per posar-la "
-"en el cos d'un missatge de correu electrònic.</p></qt>"
+"<qt><b>Encriptació blindada ASCII</b> <br /> \n"
+"<p>Si es marca aquesta opció, s'encripten tots els fitxers en un format que "
+"es pot obrir en un editor de text, i per tant, l'eixida és vàlida per a "
+"posar-la en el cos d'un missatge de correu electrònic.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
 #: conf_encryption.ui:34 selectpublickeydialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "ASCII armored encryption"
-msgstr "Encriptatge en armadura ASCII"
+msgstr "Encriptació blindada ASCII"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
 #: conf_encryption.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
 "<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
 "instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
 "users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Usa l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats:</b><br />\n"
-"<p>Marcant aquesta opció afegirà una extensió .pgp a tots els fitxers "
-"encriptats en comptes d'una extensió .gpg. Aquesta opció mantindrà la "
+"<p>Si es marca aquesta opció, s'afegirà una extensió .pgp a tots els fitxers "
+"encriptats en comptes d'una extensió .gpg. Aquesta opció manté la "
 "compatibilitat amb els usuaris del programari PGP (Pretty Good Privacy).</"
 "p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
 #: conf_encryption.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
 msgstr "Usa l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
 #: conf_encryption.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
 "<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
 "enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
 "recommended for experienced users only.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Ordre a mida per encriptar:</b> <br />\n"
-"<p>Quan estiga activat, es mostrarà un camp d'entrada en el diàleg de "
-"selecció de claus que vos permetrà introduir una ordre a mida per a "
-"l'encriptatge. Sols es recomana als usuaris amb experiència.</p></qt>"
+"<qt><b>Ordre personalitzada per a l'encriptació:</b> <br />\n"
+"<p>Quan estiga activada, es mostrarà un camp d'entrada en el diàleg de "
+"selecció de claus que us permetrà introduir una ordre personalitzada per a "
+"l'encriptació. Sols es recomana als usuaris amb experiència.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
 #: conf_encryption.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Custom encryption command:"
-msgstr "Ordre a mida per a l'encriptatge:"
+msgstr "Ordre personalitzada per a l'encriptació:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
 #: conf_encryption.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
 "<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
 "key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
 "key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Encripta sempre amb:</b><br />\n"
 "<p>Això assegura que tots els fitxers i missatges seran encriptats amb la "
 "clau seleccionada. Malgrat això, si se selecciona l'opció «Encripta fitxers "
-"amb:», la clau seleccionada passarà per sobre a la indicada a «Encripta "
-"sempre amb:»</p></qt>"
+"amb:», la clau seleccionada tindrà prioritat sobre «Encripta sempre amb:»</"
+"p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
 #: conf_encryption.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Always encrypt with:"
 msgstr "Encripta sempre amb:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
 #: conf_encryption.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
 "<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
 "operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
 "the default key will be bypassed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Encripta fitxers amb:</b><br />\n"
-"<p>En marcar aquesta opció i seleccionar una clau, es forçarà que qualsevol "
-"operació d'encriptatge de fitxers usi aquesta clau. El KGpg no demanarà un "
-"destinatari i la clau per omissió serà omesa.</p></qt>"
+"<p>En marcar aquesta opció i seleccionar una clau, es força que qualsevol "
+"operació d'encriptació de fitxers use aquesta clau. KGpg no demanarà un "
+"destinatari i la clau per defecte s'ignorarà.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
 #: conf_encryption.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt files with:"
 msgstr "Encripta fitxers amb:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
 #: conf_encryption.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
 "<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
 "as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
 "it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
 "untrusted.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Permet l'encriptatge amb claus que no siguen de confiança:</b> <br/>\n"
-"<p>Quan s'importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no "
-"podreu usar-la a menys que la signeu amb la clau per omissió (per fer-la «de "
-"confiança»). Si marqueu aquesta casella, podreu emprar qualsevol clau, "
-"encara que no siga de confiança.</p></qt>"
+"<qt><b>Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança:</b> <br/>\n"
+"<p>Quan s'importa una clau pública es marca normalment com clau sense "
+"confiança i no podreu usar-la a menys que la signeu amb la clau per defecte "
+"(per a fer-la «de confiança»). Si marqueu aquesta casella, podreu emprar "
+"qualsevol clau, encara que no siga de confiança.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
 #: conf_encryption.ui:138 selectpublickeydialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Allow encryption with untrusted keys"
-msgstr "Permet l'encriptatge amb claus que no siguen de confiança"
+msgstr "Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
 #: conf_encryption.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
 "group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
 "the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
 "untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Permet les claus sense confiança com a membres de grups de claus:</"
-"b><br /><p>Un grup de claus permet l'encriptació simple de múltiples "
-"destinataris a la vegada. És similar a l'opció <em>Permet l'encriptatge amb "
+"<qt><b>Permet que les claus sense confiança siguen membres de grups de "
+"claus:</b><br /><p>Un grup de claus permet l'encriptació simple de múltiples "
+"destinataris a la vegada. És similar a l'opció <em>Permet l'encriptació amb "
 "claus que no siguen de confiança</em>, aquesta permet que les claus sense "
-"confiança esdevinguin membres d'un grup de claus.</p></qt>"
+"confiança esdevinguen membres d'un grup de claus.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
 #: conf_encryption.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
-msgstr "Permet les claus sense confiança com a membres de grups de claus"
+msgstr "Permet que les claus sense confiança siguen membres de grups de claus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
 #: conf_encryption.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
 "<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
 "encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
 "cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
 "disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
 "secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
 "process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Oculta l'identificador d'usuari:</b><br />\n"
-"<p>Marcant aquesta opció s'eliminarà l'identificador de la clau del "
+"<p>Si es marca aquesta opció s'eliminarà l'identificador de la clau del "
 "destinatari de tots els paquets encriptats. L'avantatge és que l'anàlisi del "
 "trànsit dels paquets encriptats no es pot realitzar fàcilment perquè el "
 "destinatari és desconegut. El desavantatge és que el destinatari dels "
 "paquets encriptats està obligat a provar totes les claus secretes abans de "
-"poder desencriptar els paquets. Això pot ser un procés molt llarg depenent "
+"poder desencriptar els paquets. Això pot ser un procés molt llarg en funció "
 "del nombre de claus secretes que tinga el destinatari.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
 #: conf_encryption.ui:159 selectpublickeydialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Hide user id"
 msgstr "Oculta l'identificador d'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
 #: conf_encryption.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
 "<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
 "compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
 "allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Compatibilitat PGP 6:</b><br /> \n"
-"<p>Marcant aquesta opció es força que el GnuPG retorne paquets encriptats "
-"que són tan compatibles com siga possible amb l'estàndard PGP (Pretty Good "
-"Privacy) 6 i per tant, permet als usuaris del GnuPG interoperar amb els del "
-"PGP 6.</p></qt>"
+"<p>Si es marca aquesta opció es força el GnuPG a retornar els paquets "
+"encriptats que siguen tan compatibles com siga possible amb l'estàndard PGP "
+"(Pretty Good Privacy) 6 i per tant, permet als usuaris del GnuPG operar amb "
+"els del PGP 6.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
 #: conf_encryption.ui:170
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 compatibility"
 msgstr "Compatibilitat amb PGP 6"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
 #: conf_gpg.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Paràmetres globals:</b><br />\n"
+"<qt><b>Configuració global:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: conf_gpg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Home"
-msgstr "Base del GnuPG"
+msgstr "Base de GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
 #: conf_gpg.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
 "configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
 "<em>~/.gnupg/</em></p>"
 msgstr ""
-"<b>Ubicació inicial</b><p>Aquest és el directori on el GnuPG guarda la seua "
+"<b>Ubicació inicial</b><p>Aquest és el directori on GnuPG guarda la seua "
 "configuració i els anells de claus. Si no l'heu canviat, normalment és "
 "<em>~/.gnupg/</em></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
 #: conf_gpg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Home location:"
 msgstr "Ubicació del directori:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
 #: conf_gpg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
 "the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
 "older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fitxer de configuració</b><p>Aquest és el nom del fitxer de configuració "
-"en el directori especificat més amunt. Per omissió és <em>gnupg.conf</em> "
+"en el directori especificat més amunt. Per defecte és <em>gnupg.conf</em> "
 "mentre que les versions més antigues usaven <em>options</em>.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
 #: conf_gpg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Configuration file:"
 msgstr "Fitxer de configuració:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
 #: conf_gpg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: conf_gpg.ui:108 kgpgfirstassistant.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Binary"
-msgstr "Executable del GnuPG"
+msgstr "Executable de GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
 #: conf_gpg.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
 "operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Camí al programa</b><p>Aquest és el programa que s'invocarà per a totes "
-"les operacions del GnuPG. Per defecte, <em>gpg</em> funcionarà a la majoria "
+"<b>Camí del programa</b><p>Aquest és el programa que s'invoca per a totes "
+"les operacions de GnuPG. Per defecte, <em>gpg</em> funciona en la majoria "
 "dels sistemes.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
 #: conf_gpg.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Program path:"
-msgstr "Camí al programa:"
+msgstr "Camí del programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
 #: conf_gpg.ui:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
 "secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
 "key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
 "secure than typing it every time.</p>"
 msgstr ""
-"<b>Usa l'agent del GnuPG</b><p>L'agent del GnuPG emmagatzema les "
-"contrasenyes de les claus secretes a la memòria durant una quantitat "
-"limitada de temps. Si useu la clau secreta un altre cop mentre està a la "
-"memòria cau, no haureu de tornar-la a introduir. Això és menys segur que "
-"teclejar-la cada vegada.</p>"
+"<b>Usa l'agent de GnuPG</b><p>L'agent de GnuPG emmagatzema les contrasenyes "
+"de les claus secretes en la memòria durant una quantitat limitada de temps. "
+"Si useu la clau secreta una altra vegada mentre està en la memòria cau, no "
+"haureu de tornar-la a introduir. Això és menys segur que teclejar-la cada "
+"vegada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
 #: conf_gpg.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Use GnuPG agent"
 msgstr "Usa l'agent GnuPG"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
 #: conf_misc.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Global Settings"
-msgstr "Opcions globals"
+msgstr "Configuració global"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
 #: conf_misc.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
 "<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</"
 "p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Inicia el KGpg automàticament en engegar el KDE:</b><br />\n"
-"<p>Si està marcat, el KGpg s'iniciarà automàticament cada vegada que "
-"s'engegui el KDE.</p></qt>"
+"<qt><b>Inicia KGpg automàticament en iniciar KDE:</b><br />\n"
+"<p>Si està marcat, KGpg s'iniciarà automàticament cada vegada que s'inicie "
+"KDE.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
 #: conf_misc.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Start KGpg automatically at login"
 msgstr "Inicia KGpg automàticament en accedir al sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
 #: conf_misc.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
 "<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
 "clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
 "right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
 "will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
 msgstr ""
 "<qt><b>Usa la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls:</b> <br />\n"
-"<p>Si està marcada, les operacions del porta-retalls al KGpg usaran la "
-"selecció del porta-retalls, és a dir, es ressaltarà el text a copiar i amb "
-"el botó del mig del ratolí (o els botons dret+esquerre a la vegada) per a "
-"enganxar. Si aquesta opció no està marcada, el porta-retalls funcionarà amb "
-"les dreceres (Ctrl+c, Ctrl+v).</p></qt> "
+"<p>Si està marcada, les operacions del porta-retalls en KGpg usen la "
+"selecció del porta-retalls; açò vol dir que se selecciona un text amb el "
+"ratolí per a copiar-lo i s'apega amb el botó del mig del ratolí (o els "
+"botons dret+esquerre a la vegada). Si aquesta opció no està marcada, el "
+"porta-retalls funcionarà amb les dreceres (Ctrl+c, Ctrl+v).</p></qt> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
 #: conf_misc.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
 msgstr "Usa la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
 #: conf_misc.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
 "<p></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Mostra un avís abans de crear fitxers temporals:</b><br />\n"
 "<p></p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
 #: conf_misc.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display warning before creating temporary files\n"
 "(only occurs on remote files operations)"
 msgstr ""
 "Mostra un avís abans de crear fitxers temporals\n"
-"(sols passa en operacions sobre fitxers remots)"
+"(sols passa en operacions de fitxers remots)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
 #: conf_misc.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Applet && Menus"
 msgstr "Miniaplicació i menús"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
 #: conf_misc.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Service Menus"
-msgstr "Menús de servei del Konqueror"
+msgstr "Menús de servei de Konqueror"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf_misc.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Menú de servei per a signar fitxers:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf_misc.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Sign file service menu:"
 msgstr "Menú de servei per a signar fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
 #: conf_misc.ui:139 conf_misc.ui:178 keysmanager.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Disable"
-msgstr "Desactiva"
+msgstr "inhabilita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
 #: conf_misc.ui:144 conf_misc.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Enable with All Files"
 msgstr "Habilita amb tots els fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: conf_misc.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Menú de servei per a desencriptar fitxers:</b><br />\n"
 "<p></p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: conf_misc.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file service menu:"
 msgstr "Menú de servei per a desencriptar fitxers:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
 #: conf_misc.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Enable with Encrypted Files"
 msgstr "Habilita amb els fitxers encriptats"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: conf_misc.ui:201
 #, kde-format
 msgid "System Tray Applet"
 msgstr "Miniaplicació de la safata del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
 #: conf_misc.ui:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
 "<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Mostra una icona a la safata del sistema:</b><br />\n"
-"<p>Si està marcat, el KGpg es minimitzarà en una icona a la safata del "
-"sistema.</p></qt>"
+"<qt><b>Mostra una icona en la safata del sistema:</b><br />\n"
+"<p>Si està marcat, KGpg es minimitza en una icona en la safata del sistema.</"
+"p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
 #: conf_misc.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Mostra una icona a la safata del sistema"
+msgstr "Mostra una icona en la safata del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: conf_misc.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Left mouse click opens:"
 msgstr "Un clic amb el botó esquerre obri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
 #: conf_misc.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Key Manager"
 msgstr "Gestor de claus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
 #: conf_misc.ui:245 conf_misc.ui:272 editor/kgpgeditor.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf_misc.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Recent files"
 msgstr "Fitxers recents"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
 #: conf_misc.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Key Signing"
 msgstr "Signatura de clau"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: conf_misc.ui:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
 "Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
 "with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
 "not send them at all."
 msgstr ""
 "Ací podeu definir com s'envien al propietari de la clau els ID d'usuari que "
-"no contenen cap adreça de correu (com les fotos identificadores). Podeu "
-"triar entre enviar-los amb cada altre ID d'usuari que hàgeu signat, només el "
+"no continguen cap adreça de correu (com les fotos identificadores). Podeu "
+"triar entre enviar-los amb cada ID d'usuari que hàgeu signat, només amb el "
 "primer ID que hàgeu signat, o no enviar-ne cap."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf_misc.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
 msgstr "Enviament d'ID d'usuari sense adreces de correu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
 #: conf_misc.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Send with every Email"
 msgstr "Envia amb cada correu electrònic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
 #: conf_misc.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Send only with first Email"
 msgstr "Envia només amb el primer correu electrònic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
 #: conf_misc.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Do not send"
 msgstr "No envies"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf_misc.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Email template"
 msgstr "Plantilla de correu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
 #: conf_misc.ui:353
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
 "\n"
 "The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
 "replaced with the corresponding text for every single mail."
 msgstr ""
 "Aquest és el text del correu enviat per l'acció «Signa i envia l'ID "
 "d'usuari».\n"
 "\n"
 "Les variables de substitució envoltades per signes de percentatge (com "
-"%ID_CLAU%) se substituiran pel text corresponent en cada correu individual."
+"%ID_CLAU%) se substituïxen pel text corresponent en cada correu individual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: conf_servers.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>INFORMATION</b>:\n"
 "Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
 "all others will be stored for use by KGpg only."
 msgstr ""
 "<b>INFORMACIÓ</b>:\n"
-"Sols el servidor per omissió serà guardat en el fitxer de configuració\n"
-"del GnuPG, els altres sols seran usats per KGpg."
+"Sols el servidor per defecte es guarda en el fitxer de configuració\n"
+"de GnuPG, els altres sols seran usats per KGpg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
 #: conf_servers.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Honor HTTP proxy when available"
-msgstr "Satisfer a l'intermediari HTTP quan estiga disponible"
+msgstr "Utilitza el servidor intermediari HTTP quan estiga disponible"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
 #: conf_servers.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
-msgstr "E&stableix com a omissió"
+msgstr "E&stableix per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
 #: conf_servers.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Afig..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_del)
 #: conf_servers.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_edit)
 #: conf_servers.ui:73
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "E&dita..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: conf_ui2.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Key Colors"
 msgstr "Colors de les claus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
 #: conf_ui2.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Ultimately trusted keys:"
 msgstr "Claus de confiança absoluta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
 #: conf_ui2.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Trusted keys:"
 msgstr "Claus de confiança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
 #: conf_ui2.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Marginally trusted keys:"
-msgstr "Claus de confiança marginal:"
+msgstr "Claus de confiança parcial:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
 #: conf_ui2.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Expired keys:"
-msgstr "Claus expirades:"
+msgstr "Claus que han expirat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
 #: conf_ui2.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Revoked keys:"
 msgstr "Claus revocades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
 #: conf_ui2.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown keys:"
 msgstr "Claus desconegudes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
 #: conf_ui2.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Disabled keys:"
 msgstr "Claus desactivades:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: conf_ui2.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Editor Font"
 msgstr "Tipus de lletra de l'editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
 #: conf_ui2.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Key List"
 msgstr "Llista de claus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
 #: conf_ui2.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Sort Order"
 msgstr "Criteri d'ordenació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
 #: conf_ui2.ui:253 kgpgoptions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Left to right, account first"
 msgstr "D'esquerra a dreta, primer el compte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
 #: conf_ui2.ui:258 kgpgoptions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Right to left, TLD first"
 msgstr "De dreta a esquerra, primer el TLD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
 #: conf_ui2.ui:263 kgpgoptions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Right to left, domain first"
 msgstr "De dreta a esquerra, primer el domini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
 #: conf_ui2.ui:268 kgpgoptions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Right to left, FQDN first"
 msgstr "De dreta a esquerra, primer el FQDN"
 
 #: core/convert.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: core/convert.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: core/convert.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
 #: core/convert.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "DSA & ElGamal"
 msgstr "DSA i ElGamal"
 
 #: core/convert.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
 msgid "RSA & RSA"
 msgstr "RSA i RSA"
 
 #: core/convert.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "ECC"
 msgstr "ECC"
 
 #: core/convert.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Signing algorithm"
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #: core/convert.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Encryption algorithm"
 msgid "ECDH"
 msgstr "ECDH"
 
 #: core/convert.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Signing algorithm"
 msgid "EdDSA"
 msgstr "EdDSA"
 
 #: core/convert.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown algorithm"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: core/convert.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
-msgstr "No es coneix"
+msgstr "Es desconeix"
 
 #: core/convert.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust"
 msgstr "NO és de confiança"
 
 #: core/convert.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Marginally"
-msgstr "Marginalment"
+msgstr "Parcialment"
 
 #: core/convert.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Fully"
 msgstr "Completament"
 
 #: core/convert.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Absolutament"
 
 #: core/convert.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown trust in key owner"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: core/convert.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Invalid key"
 msgid "Invalid"
 msgstr "No vàlida"
 
 #: core/convert.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Disabled key"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: core/convert.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocada"
 
 #: core/convert.cpp:113 model/groupeditproxymodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Expired key"
 msgid "Expired"
 msgstr "Expirada"
 
 #: core/convert.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined key trust"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: core/convert.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "No trust in key"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: core/convert.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Marginal trust in key"
 msgid "Marginal"
-msgstr "Marginal"
+msgstr "Parcial"
 
 #: core/convert.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Full trust in key"
 msgid "Full"
 msgstr "Completa"
 
 #: core/convert.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Ultimate trust in key"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Absolutament"
 
 #: core/convert.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown trust in key"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconeguda"
 
 #: core/convert.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "key capability"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: core/convert.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "key capability"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Encriptatge"
+msgstr "Encriptació"
 
 #: core/convert.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "key capability"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: core/convert.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "key capability"
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificació"
 
 #: core/convert.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "used to join a list of key types, e.g. 'encryption, signature'"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: core/KGpgGroupNode.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "1 key"
 msgid_plural "%1 keys"
 msgstr[0] "1 clau"
 msgstr[1] "%1 claus"
 
 #: core/KGpgKeyNode.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #: core/KGpgKeyNode.cpp:173 core/KGpgSignableNode.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "1 signature"
 msgid_plural "%1 signatures"
 msgstr[0] "1 signatura"
 msgstr[1] "%1 signatures"
 
 #: core/KGpgNode.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Name of uid (comment)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: core/KGpgRefNode.cpp:128 transactions/kgpgtransaction.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "[No user id found]"
 msgstr "[No s'ha trobat cap identificador d'usuari]"
 
 #: core/KGpgSignNode.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 [local signature]"
 msgstr "%1 [signatura local]"
 
 #: core/KGpgSubkeyNode.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 subkey"
 msgstr "subclau %1"
 
 #: core/KGpgUatNode.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Photo id"
 msgstr "Foto identificadora"
 
 #: detailedconsole.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informació"
 
-#: editor/kgpgeditor.cpp:93 editor/kgpgeditor.cpp:240 editor/kgpgeditor.cpp:741
-#: editor/kgpgeditor.cpp:770
+#: editor/kgpgeditor.cpp:93 editor/kgpgeditor.cpp:240
+#: editor/kgpgeditor.cpp:741 editor/kgpgeditor.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sense títol"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt File..."
-msgstr "&Encripta fitxer..."
+msgstr "&Encripta el fitxer..."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt File..."
-msgstr "&Desencripta fitxer..."
+msgstr "&Desencripta el fitxer..."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "&Open Key Manager"
 msgstr "&Obri el gestor de claus"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "&Generate Signature..."
-msgstr "&Genera signatura..."
+msgstr "&Genera la signatura..."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Verify Signature..."
-msgstr "&Verifica signatura..."
+msgstr "&Verifica la signatura..."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Check MD5 Sum..."
 msgstr "&Comprova la suma MD5..."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
 msgstr "Codificació &Unicode (UTF-8)"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "En&crypt"
 msgstr "En&cripta"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt"
 msgstr "&Desencripta"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "S&ign/Verify"
 msgstr "S&igna/verifica"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has changed.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "El document «%1» ha canviat.\n"
 "Voleu guardar-lo?"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Close the document"
 msgstr "Tanca el document"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
 msgstr ""
 "El document no es pot guardar, ja que el còdec seleccionat no està admés."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
 "every unicode character in it."
 msgstr ""
 "El document no es pot guardar, ja que la codificació seleccionada no pot "
-"codificar cadascun dels caràcters Unicode."
+"xifrar tots dels caràcters Unicode."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:306 editor/kgpgeditor.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document could not be saved, please check your permissions and disk "
 "space."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut guardar el document, per favor, comprovi l'espai lliure a disc "
-"i els permisos."
+"No s'ha pogut guardar el document; comproveu l'espai lliure en el disc i els "
+"permisos."
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:348 editor/kgpgeditor.cpp:359 keyexport.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file %1?"
-msgstr "Sobreescriure el fitxer %1?"
+msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer %1?"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Open File to Encode"
-msgstr "Obri fitxer a codificar"
+msgstr "Obri fitxer que s'ha de codificar"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:471 editor/kgpgeditor.cpp:480
 #: editor/kgpgeditor.cpp:622 editor/kgpgeditor.cpp:660
 #: editor/kgpgeditor.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Tots els fitxers"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Open File to Decode"
-msgstr "Obri fitxer a descodificar"
+msgstr "Obri fitxer que s'ha de descodificar"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Decrypt File To"
-msgstr "Desencripta el fitxer a"
+msgstr "Desencripta el fitxer en"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:505 keyexport.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Guarda el fitxer"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:531 kgpgexternalactions.cpp:211
 #: kgpgexternalactions.cpp:373 transactions/kgpgtransactionprivate.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Open File to Sign"
-msgstr "Obri fitxer a signar"
+msgstr "Obri fitxer que s'ha de signar"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:660 editor/kgpgeditor.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Open File to Verify"
-msgstr "Obri fitxer a verificar"
+msgstr "Obri fitxer que s'ha de verificar"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:711 editor/kgpgtextedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
 "import this key from a keyserver?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Falta la signatura:</b><br />Identificador de la clau: %1<br /><br /"
 ">Voleu importar aquesta clau des d'un servidor de claus?</qt>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
 #: editor/kgpgeditor.cpp:712 keyserver.ui:33 keytreeview.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #: editor/kgpgeditor.cpp:712 keytreeview.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Do Not Import"
-msgstr "No importis"
+msgstr "No importes"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: editor/kgpgeditor.rc:13 keysmanager.rc:25
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualitza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (signature)
 #: editor/kgpgeditor.rc:18
 #, kde-format
 msgid "Si&gnature"
 msgstr "Si&gnatura"
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "MD5 Checksum"
 msgstr "Suma de verificació MD5"
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Compare MD5 with Clipboard"
 msgstr "Compara MD5 amb el porta-retalls"
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
 msgstr "La suma MD5 de <b>%1</b> és:"
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "<b>Unknown status</b>"
 msgstr "<b>Estat desconegut</b>"
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
 msgstr "El contingut del porta-retalls no és una suma MD5."
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
 msgstr "<b>Suma de verificació correcta</b>, el fitxer és correcte."
 
 #: editor/kgpgmd5widget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
-msgstr ""
-"<b>Suma de verificació incorrecta, <em>el fitxer està corrupte</em></b>"
+msgstr "<b>Suma de verificació incorrecta, <em>el fitxer està malmés</em></b>"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
 "temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
 "deleted after operation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>S'ha deixat anar un fitxer remot</b>.<br />El fitxer remot ara es "
 "copiarà en un fitxer temporal per a realitzar l'operació requerida. Aquest "
 "fitxer temporal se suprimirà després de l'operació.</qt>"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not download file."
 msgstr "No es pot descarregar el fitxer."
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
 "of opening it in editor?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest fitxer és una clau <b>pública</b>.<br />Voleu importar-la en lloc "
 "d'obrir-la amb un editor?</qt>"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
 "of opening it in editor?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Aquest fitxer és una clau <b>privada</b>.<br />Voleu importar-la en lloc "
 "d'obrir-la amb un editor?</qt>"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Key file dropped on Editor"
 msgstr "Fitxer de clau deixat anar en un editor"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:273 kgpgexternalactions.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Decryption failed."
-msgstr "Ha fallat el desencriptatge."
+msgstr "Ha fallat la desencriptació."
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:288 foldercompressjob.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The encryption failed with error code %1"
-msgstr "L'encriptatge ha fallat amb el codi d'error %1"
+msgstr "L'encriptació ha fallat amb el codi d'error %1"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:289 foldercompressjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
-msgstr "L'encriptatge ha fallat."
+msgstr "L'encriptació ha fallat."
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
-msgstr "No es pot signar: frase de pas incorrecta o falta la clau"
+msgstr "No es pot signar: frase de contrasenya incorrecta o falta una clau"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:337 kgpgexternalactions.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of message box"
 msgid "Verification Finished"
 msgstr "La verificació ha acabat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:343 keyserver.ui:145 keyservers.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importa"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Import key in your list"
 msgstr "Importa la clau a la vostra llista"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do &Not Import"
-msgstr "&No importis"
+msgstr "&No importes"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Will not import this key in your list"
 msgstr "No importarà aquesta clau a la vostra llista"
 
 #: editor/kgpgtextedit.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Missing Key"
 msgstr "Falta la clau"
 
 #: foldercompressjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Processing folder compression and encryption"
-msgstr "S'està processant la compressió i l'encriptatge de la carpeta"
+msgstr "S'està processant la compressió i l'encriptació de la carpeta"
 
-#: foldercompressjob.cpp:72 foldercompressjob.cpp:123 foldercompressjob.cpp:142
-#: foldercompressjob.cpp:144 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:67
+#: foldercompressjob.cpp:72 foldercompressjob.cpp:123
+#: foldercompressjob.cpp:142 foldercompressjob.cpp:144
+#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "State of operation as in status"
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #: foldercompressjob.cpp:72 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Job is started up"
 msgid "Startup"
-msgstr "Iniciat"
+msgstr "S'ha iniciat"
 
 #: foldercompressjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "No es pot crear el fitxer temporal"
 
 #: foldercompressjob.cpp:124 transactions/kgpgencrypt.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"
 msgid "Encrypting %1"
 msgstr "S'està encriptant %1"
 
 #: foldercompressjob.cpp:145 transactions/kgpgencrypt.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"
 msgid "Encrypted %1"
 msgstr "S'ha encriptat %1"
 
 #: foldercompressjob.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
 #: foldercompressjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Tar/Gzip"
 msgstr "Tar/Gzip"
 
 #: foldercompressjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Tar/Bzip2"
 msgstr "Tar/Bzip2"
 
 #: foldercompressjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Tar"
 msgstr "Tar"
 
 #: foldercompressjob.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Tar/XZ"
 msgstr "Tar/XZ"
 
 #: groupedit.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Available Keys"
 msgstr "Claus disponibles"
 
 #: groupedit.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Available Trusted Keys"
 msgstr "Claus de confiança disponibles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: groupedit.ui:38 keysmanager.cpp:429 searchres.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Search:"
-msgstr "Cerca:"
+msgstr "Busca:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
 #: groupedit.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Keys in the Group"
 msgstr "Claus en el grup"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
 #: keyexport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Public Key Export"
 msgstr "Exportació de claus públiques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
 #: keyexport.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "Export a key via email"
 msgid "E&mail"
 msgstr "Correu &electrònic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
 #: keyexport.ui:48 sourceselect.ui:35
 #, kde-format
 msgid "C&lipboard"
 msgstr "&Porta-retalls"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
 #: keyexport.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must define at least one keyserver in settings before you can export to "
 "one."
 msgstr ""
-"Com a mínim, cal definir un servidor de claus a l'arranjament abans que "
-"podeu exportar-hi."
+"Com a mínim, heu de definir un servidor de claus en la configuració abans "
+"que pugueu exportar-hi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
 #: keyexport.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Key server:"
 msgstr "Servidor de &claus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
 #: keyexport.ui:75 sourceselect.ui:44
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fitxer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
 #: keyexport.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
-msgstr "Exporta els arranjaments"
+msgstr "Exporta la configuració"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
 #: keyexport.ui:101
 #, kde-format
 msgid "E&xport everything"
 msgstr "E&xporta-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
 #: keyexport.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Do &not export attributes (photo ids)"
-msgstr "&No exportis els atributs (identificadors de foto)"
+msgstr "&No exportes els atributs (identificadors de foto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
 #: keyexport.ui:118
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
 "option of gpg"
 msgid "Clean key"
 msgstr "Clau neta"
 
 #: keyinfodialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
 "was deleted by another application</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>La clau sol·licitada ja no està present a l'anell de claus.<br />Potser "
-"una altra aplicació l'ha suprimit</qt>"
+"<qt>La clau sol·licitada ja no està en l'anell de claus.<br />Potser una "
+"altra aplicació la hi ha suprimida</qt>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Key not found"
 msgstr "No s'ha trobat la clau"
 
 #: keyinfodialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "no email address"
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
 #: keyinfodialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
 "right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La part esquerra és l'algorisme usat per la clau de <b>signatura</b>. La "
-"part dreta és l'algorisme usat per la clau d'<b>encriptatge</b>.</qt>"
+"part dreta és l'algorisme usat per a la clau d'<b>encriptació</b>.</qt>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "Unlimited key lifetime"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sense límit"
 
 #: keyinfodialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
 "the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La part esquerra és la mida de la clau de <b>signatura</b>. La part "
-"dreta és la mida de la clau d'<b>encriptatge</b>.</qt>"
+"dreta és la mida de la clau d'<b>encriptació</b>.</qt>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "no key comment"
 msgid "<em>none</em>"
-msgstr "<em>sense</em>"
+msgstr "<em>cap</em>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
 msgstr ""
-"Frase de pas antiga incorrecta. No s'ha canviat la frase de pas per a la clau"
+"Frase de contrasenya antiga incorrecta; no s'ha canviat la frase de "
+"contrasenya de la clau"
 
 #: keyinfodialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Could not change passphrase"
-msgstr "No s'ha pogut canviar la frase de pas"
+msgstr "No s'ha pogut canviar la frase de contrasenya"
 
 #: keyinfodialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "KGpg was unable to change the passphrase."
-msgstr "El KGpg no ha pogut canviar la frase de pas."
+msgstr "KGpg no ha pogut canviar la frase de contrasenya."
 
 #: keyinfodialog.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Changing key properties failed."
 msgstr "El canvi de les propietats de la clau ha fallat."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
 #: keyinfodialog.cpp:376 kgpgKeyInfo.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key properties"
 msgstr "Propietats de la clau"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #: keyserver.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
 "PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
 "in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
 "specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
 "people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
 "at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
 "to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</"
 "p> </qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Servidor de claus:</b><br /> <p>Un servidor de claus és un repositori "
 "de claus PGP/GnuPG connectat a Internet al que es pot accedir a conveniència "
-"per obtindre o dipositar claus. Trieu de la llista quin servidor s'hauria "
+"per a obtindre o dipositar claus. Trieu de la llista quin servidor s'ha "
 "d'usar.</p> <p>Sovint les claus són de persones que l'usuari mai ha conegut "
-"i la seua autenticitat és dubtosa en el millor dels casos. Referiu-vos a la "
+"i la seua autenticitat, en el millor dels casos, és dubtosa. Consulteu la "
 "secció «Web-of-trust» del manual del GnuPG per a descobrir com treballa "
-"GnuPG amb el problema de verificar l'autenticitat.</p></qt>"
+"GnuPG amb el problema de la verificació de l'autenticitat.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: keyserver.ui:42 keyserver.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Key server:"
 msgstr "Servidor de claus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
 #: keyserver.ui:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
 "Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/"
 "GnuPG keys into the local keyring."
 msgstr ""
 "<b>Diàleg de llista desplegable per al servidor de claus:</b>\n"
 "Permet a l'usuari seleccionar el servidor de claus que emprarà per a "
-"importar les claus PGP/GnuPG cap a l'anell de claus local."
+"importar les claus PGP/GnuPG en l'anell de claus local."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #: keyserver.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
 "<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
 "partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
 "keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
 "the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
 "a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
 "with that ID).</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Text a cercar o identificador de la clau a importar:</b><br />\n"
+"<qt><b>Text que s'ha de buscar o identificador de la clau que s'ha "
+"d'importar:</b><br />\n"
 "<p>Hi ha múltiples maneres de buscar una clau, podeu usar una cerca de text "
 "o de text parcial (exemple: en introduir Ernest o Montllor apareixeran les "
 "claus en què isca Ernest o Montllor) o podeu buscar per l'identificador de "
 "la clau. Els identificadors de la clau són cadenes de lletres i nombres que "
-"identifiquen unívocament una clau (exemple: en cercar 0xED7585F4 es mostrà "
+"identifiquen unívocament una clau (exemple: en buscar 0xED7585F4 es mostra "
 "la clau associada amb aquest identificador).</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: keyserver.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Text to search or ID of the key to import:"
-msgstr "Text a cercar o identificador de la clau a importar:"
+msgstr ""
+"Text que s'ha de buscar o identificador de la clau que s'ha d'importar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
 #: keyserver.ui:92 keyserver.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Honor HTTP proxy:"
-msgstr "Satisfer a l'intermediari HTTP:"
+msgstr "Utilitza el servidor l'intermediari HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
 #: keyserver.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Search"
-msgstr "&Cerca"
+msgstr "&Busca"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_export)
 #: keyserver.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exporta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: keyserver.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
 "<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
 "be exported to the key server selected.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Clau a exportar:</b><br />\n"
-"<p>Permet a l'usuari escollir la clau d'una llista de selecció i que serà "
+"<qt><b>Clau per a exportar:</b><br />\n"
+"<p>Permet a l'usuari escollir la clau d'una llista desplegable que serà "
 "exportada al servidor de claus seleccionat.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: keyserver.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Key to be exported:"
-msgstr "Clau a exportar:"
+msgstr "Clau que s'ha d'exportar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
 #: keyserver.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Export attributes (photo id)"
 msgstr "Exporta els atributs (foto identificadora)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
 #: keyserver.ui:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Export:</b><br />\n"
 "<p>Pushing this button will export the specified key to the specified server."
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Exporta:</b><br />\n"
-"<p>En prémer aquest botó la clau s'exportarà al servidor especificat.</p></"
-"qt>"
+"<p>En prémer aquest botó, la clau s'exporta al servidor especificat.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
 #: keyserver.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exporta"
 
 #: keyservers.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Key Server"
 msgstr "Servidor de claus"
 
 #: keyservers.cpp:101 keyservers.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "You must enter a search string."
 msgstr "Heu d'introduir una cadena a cercar."
 
 #: keyservers.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
 msgstr ""
 "Heu de configurar els servidors de claus abans d'intentar baixar claus."
 
 #: keyservers.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "No keyservers defined"
 msgstr "No s'ha definit cap servidor de claus."
 
 #: keyservers.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Caption of message box"
 msgid "Key Import Finished"
 msgstr "La importació de claus ha acabat"
 
 #: keyservers.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Upload to keyserver finished without errors"
 msgstr "La pujada al servidor de claus ha acabat sense errors"
 
 #: keyservers.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Upload to keyserver failed"
 msgstr "Ha fallat la pujada al servidor de claus"
 
 #: keyservers.cpp:204 keysmanager.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Import Key From Keyserver"
 msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
-msgstr[0] "Importa clau des del servidor de claus"
+msgstr[0] "Importa una clau des del servidor de claus"
 msgstr[1] "Importa claus des del servidor de claus"
 
 #: keyservers.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the server..."
 msgstr "S'està connectant amb el servidor..."
 
 #: keyservers.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "You must choose a key."
 msgstr "Heu de seleccionar una clau."
 
 #: keyservers.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "No matching keys found"
-msgstr "No s'ha trobat cap clau coincident"
+msgstr "No s'ha trobat cap clau que coincidisca"
 
 #: keyservers.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Found 1 matching key"
 msgid_plural "Found %1 matching keys"
 msgstr[0] "S'ha trobat 1 clau coincident"
 msgstr[1] "S'han trobat %1 claus coincidents"
 
 #: keyservers.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Found 1 matching key (not shown)"
 msgstr "S'ha trobat 1 clau coincident (no es mostra)"
 
 #: keyservers.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching keys (%2 shown)"
 msgstr "S'han trobat %1 claus coincidents (es mostren %2)"
 
 #: keysmanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Management"
 msgstr "Gestió de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Open Editor"
 msgstr "&Obri l'editor"
 
 #: keysmanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "&Key Server Dialog"
 msgstr "&Diàleg del servidor de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:145 selectpublickeydialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Go to Default Key"
-msgstr "&Vés a la clau per omissió"
+msgstr "&Ves a la clau per defecte"
 
 #: keysmanager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "&Consell del dia"
 
 #: keysmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "View GnuPG Manual"
-msgstr "Visualitza el manual del GnuPG"
+msgstr "Visualitza el manual de GnuPG"
 
 #: keysmanager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Refresh List"
 msgstr "&Refresca la llista"
 
 #: keysmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Show &Long Key Id"
 msgstr "Mostra l'identificador &llarg de la clau"
 
 #: keysmanager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "K&ey Properties"
 msgstr "Propietats de la c&lau"
 
 #: keysmanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Open Key URL"
 msgstr "&Obri l'URL de la clau"
 
 #: keysmanager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Edit Key in &Terminal"
-msgstr "Edita la clau a un &terminal"
+msgstr "Edita la clau en un &terminal"
 
 #: keysmanager.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Generate Key Pair..."
-msgstr "&Genera parella de claus..."
+msgstr "&Genera una parella de claus..."
 
 #: keysmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Import Key..."
-msgstr "&Importa clau..."
+msgstr "&Importa la clau..."
 
 #: keysmanager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Send Ema&il"
 msgstr "Env&ia un correu electrònic"
 
 #: keysmanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Create New Contact in Address Book"
-msgstr "&Crea nou contacte a la Llibreta d'adreces"
+msgstr "&Crea nou contacte en la Llibreta d'adreces"
 
 #: keysmanager.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Edit Group..."
 msgstr "&Edita el grup..."
 
 #: keysmanager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Delete Group"
 msgstr "Su&primeix el grup"
 
 #: keysmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Rename Group"
-msgstr "&Reanomena grup"
+msgstr "&Canvia el nom del grup"
 
 #: keysmanager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Set as De&fault Key"
-msgstr "Estableix com a clau per &omissió"
+msgstr "Estableix com a clau per &defecte"
 
 #: keysmanager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "&Add Photo..."
 msgstr "&Afig una foto..."
 
 #: keysmanager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "&Add User Id..."
 msgstr "&Afig l'identificador d'usuari..."
 
 #: keysmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Key..."
 msgstr "Exporta la clau secreta..."
 
 #: keysmanager.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Delete Key Pair"
 msgstr "Suprimeix la parella de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Revoke Key..."
 msgstr "Revoca la clau..."
 
 #: keysmanager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "&Regenerate Public Key"
-msgstr "&Regenera la clau pública"
+msgstr "&Regenera una clau pública"
 
 #: keysmanager.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Set User Id as &Primary"
 msgstr "Estableix l'identificador d'usuari com a &primari"
 
 #: keysmanager.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "&Open Photo"
 msgstr "&Obri la foto"
 
 #: keysmanager.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Delete Photo"
 msgstr "Su&primeix la foto"
 
 #: keysmanager.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
-msgstr "Importa les signatures que &faltin des del servidor de claus"
+msgstr "Importa les signatures que &falten des del servidor de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:291 model/kgpgitemmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trust"
 msgstr "Confiança"
 
 #: keysmanager.cpp:294 model/kgpgitemmodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: keysmanager.cpp:297 model/kgpgitemmodel.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Creation"
 msgstr "Creació"
 
 #: keysmanager.cpp:300 model/kgpgitemmodel.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Expiration"
 msgstr "Venciment"
 
 #: keysmanager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Photo ID's"
 msgstr "&Fotos identificadores"
 
 #: keysmanager.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "small picture"
 msgid "Small"
-msgstr "Petita"
+msgstr "Xicoteta"
 
 #: keysmanager.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "medium picture"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mitjana"
 
 #: keysmanager.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "large picture"
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
 #: keysmanager.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Minimum &Trust"
 msgstr "Con&fiança mínima"
 
 #: keysmanager.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "no filter: show all keys"
 msgid "&None"
 msgstr "&Cap"
 
 #: keysmanager.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "show only active keys"
 msgid "&Active"
 msgstr "&Activa"
 
 #: keysmanager.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
 msgid "&Marginal"
-msgstr "&Marginal"
+msgstr "&Parcial"
 
 #: keysmanager.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "show only keys with at least full trust"
 msgid "&Full"
 msgstr "&Completa"
 
 #: keysmanager.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "show only ultimately trusted keys"
 msgid "&Ultimate"
 msgstr "&Absolutament"
 
 #: keysmanager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Show Only Secret Keys"
 msgstr "&Mostra només les claus secretes"
 
 #: keysmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
 msgid "Focus Search Line"
-msgstr "Estableix el focus a la línia de cerca"
+msgstr "Posa el focus en la línia de cerca"
 
 #: keysmanager.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another key generation operation is still in progress.\n"
 "Please wait a moment until this operation is complete."
 msgstr ""
 "Ja hi ha una altra operació de generació de clau en curs.\n"
 "Espereu fins que acabe aquesta operació."
 
 #: keysmanager.cpp:494 keysmanager.cpp:530 keysmanager.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair"
 msgstr "S'està generant una nova parella de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
-msgstr "No s'ha pogut engegar l'aplicació «konsole» en mode expert."
+msgstr "No s'ha pogut iniciar l'aplicació «konsole» en mode expert."
 
 #: keysmanager.cpp:570 keysmanager.cpp:2628 keysmanager.cpp:2630
 #, kde-format
 msgctxt "Application ready for user input"
 msgid "Ready"
 msgstr "Llest"
 
 #: keysmanager.cpp:582 transactions/kgpggeneratekey.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
 msgstr ""
-"Frase de pas incorrecta. No s'ha pogut generar una parella de claus nova."
+"Frase de contrasenya incorrecta. No s'ha pogut generar una parella de claus "
+"nova."
 
 #: keysmanager.cpp:585 transactions/kgpggeneratekey.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari. No es pot generar una parella de claus nova."
 
 #: keysmanager.cpp:588 transactions/kgpggeneratekey.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
 msgstr ""
 "L'adreça de correu electrònic no és vàlida. No es pot generar una parella de "
 "claus nova."
 
 #: keysmanager.cpp:591 transactions/kgpggeneratekey.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
 msgstr "El gpg no accepta el nom. No es pot generar una parella de claus nova."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
 #: keysmanager.cpp:597 newkey.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair Created"
 msgstr "S'ha creat una nova parella de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "backup copy"
 msgstr "còpia de seguretat"
 
 #: keysmanager.cpp:650 transactions/kgpggeneratekey.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
 msgstr ""
 "El procés gpg no ha finalitzat. No es pot generar una parella de claus nova."
 
 #: keysmanager.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
-msgstr ""
-"Sols podeu refrescar claus primàries. Per favor, comproveu la vostra "
-"selecció."
+msgstr "Sols podeu refrescar claus primàries. Comproveu la vostra selecció."
 
 #: keysmanager.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another operation is still in progress.\n"
 "Please wait a moment until this operation is complete."
 msgstr ""
 "Ja hi ha una altra operació en curs.\n"
 "Espereu fins que acabe aquesta operació."
 
 #: keysmanager.cpp:879 keysmanager.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Add New User Id"
 msgstr "Afig un nou identificador d'usuari"
 
 #: keysmanager.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
 "public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
 "large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
 "240x288 is a good size to use."
 msgstr ""
 "La imatge hauria de ser un fitxer JPEG. Recordeu que la imatge es guardarà "
 "amb la vostra clau pública, per tant, si empreu una fotografia molt gran, la "
 "vostra clau també es farà molt gran. La mida no hauria d'excedir els 6 KiB. "
 "Una mida d'imatge d'uns 240x288 és una bona opció."
 
 #: keysmanager.cpp:956
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
 "&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Esteu segur que voleu suprimir la foto identificadora <b>%1</b><br/>de "
-"la clau:<b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
+"<qt>Segur que voleu suprimir la foto identificadora <b>%1</b><br/>de la "
+"clau:<b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Clau pública"
 
 #: keysmanager.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Sub Key"
 msgstr "Sub clau"
 
 #: keysmanager.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Pair"
 msgstr "Parella de claus secreta"
 
 #: keysmanager.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Key Group"
 msgstr "Grup de claus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
 #: keysmanager.cpp:1109 kgpgkeygenerate.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: keysmanager.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identificador d'usuari"
 
 #: keysmanager.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Revocation Signature"
 msgstr "Signatura de revocació"
 
 #: keysmanager.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Photo ID"
 msgstr "Foto identificadora"
 
 #: keysmanager.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Orphaned Secret Key"
 msgstr "Clau secreta òrfena"
 
 #: keysmanager.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Group member"
 msgstr "Membre del grup"
 
 #: keysmanager.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "&Sign User ID ..."
 msgid_plural "&Sign User IDs ..."
 msgstr[0] "&Signa l'identificador de l'usuari..."
 msgstr[1] "&Signa els identificadors de l'usuari..."
 
 #: keysmanager.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Sign and &Mail User ID ..."
 msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
 msgstr[0] "Signa i e&nvia l'ID de l'usuari..."
 msgstr[1] "Signa i e&nvia els ID dels usuaris..."
 
 #: keysmanager.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "E&xport Public Key..."
 msgid_plural "E&xport Public Keys..."
 msgstr[0] "E&xporta la clau pública..."
 msgstr[1] "E&xporta les claus públiques..."
 
 #: keysmanager.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Key From Keyserver"
 msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
 msgstr[0] "&Refresca la clau des del servidor de claus"
 msgstr[1] "&Refresca les claus des del servidor de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "&Create Group with Selected Key..."
 msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
 msgstr[0] "&Crea un grup amb la clau seleccionada..."
 msgstr[1] "&Crea un grup amb les claus seleccionades..."
 
 #: keysmanager.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "&Sign Key..."
 msgid_plural "&Sign Keys..."
 msgstr[0] "&Signa la clau..."
 msgstr[1] "&Signa les claus..."
 
 #: keysmanager.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "&Delete User ID"
 msgid_plural "&Delete User IDs"
 msgstr[0] "Su&primeix l'identificador d'usuari"
 msgstr[1] "Su&primeix els identificadors d'usuari"
 
 #: keysmanager.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Delete Sign&ature"
 msgid_plural "Delete Sign&atures"
 msgstr[0] "Suprimeix la sign&atura"
 msgstr[1] "Suprimeix les sign&atures"
 
 #: keysmanager.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "&Delete Key"
 msgid_plural "&Delete Keys"
 msgstr[0] "Su&primeix la clau"
 msgstr[1] "Su&primeix les claus"
 
 #: keysmanager.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
 msgstr "La creació del certificat de revocació ha fallat..."
 
 #: keysmanager.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
 "someone else can access this file, encryption with this key will be "
 "compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Les claus secretes <b>no s'han</b> de guardar en un lloc insegur.<br/>Si "
-"algú aconsegueix accedir-hi, l'encriptatge amb aquesta clau estarà compromés."
-"<br/>Continuo amb l'exportació de la clau?</qt>"
+"algú aconsegueix accedir-hi, l'encriptació amb aquesta clau estarà compromés."
+"<br/>Voleu continuar amb l'exportació de la clau?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Export PRIVATE KEY As"
 msgstr "Exporta CLAU PRIVADA com a"
 
 #: keysmanager.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "*.asc|*.asc Files"
 msgstr "*.asc|Fitxers *.asc"
 
 #: keysmanager.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported to<br/>%2.<br/"
 "><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La vostra clau <b>privada «%1»</b> ha estat exportada amb èxit a<br/> %2."
 "<br/><b>No</b> la deixeu en un lloc insegur.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your secret key could not be exported.\n"
 "Check the key."
 msgstr ""
 "No es pot exportar la vostra clau secreta.\n"
 "Comproveu-la."
 
 #: keysmanager.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
 msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
 msgstr[0] "<qt>La clau pública s'ha exportat amb èxit a<br/>%2</qt>"
 msgstr[1] "<qt>Les %1 claus públiques s'han exportat amb èxit a<br/>%2</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1517 keysmanager.cpp:1532 keysmanager.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your public key could not be exported\n"
 "Check the key."
 msgstr ""
 "No es pot exportar la vostra clau pública.\n"
 "Comproveu-la."
 
 #: keysmanager.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
 "installation.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No s'ha especificat cap visor d'imatges JPEG.<br/>Comproveu la "
 "instal·lació.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Show photo"
 msgstr "Mostra la foto"
 
 #: keysmanager.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
 "currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta clau és una clau secreta òrfena (clau secreta sense clau "
-"pública). Actualment no és usable.</p><p>Voleu regenerar la clau pública?</p>"
+"pública). Actualment no es pot utilitzar.</p><p>Voleu regenerar la clau "
+"pública?</p>"
 
 #: keysmanager.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: keysmanager.cpp:1666
 #, kde-format
 msgid "Do Not Generate"
-msgstr "No generis"
+msgstr "No generes"
 
 #: keysmanager.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
-msgstr "<qt>Esteu segur que voleu suprimir el grup <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr "<qt>Segur que voleu suprimir el grup <b>%1</b>?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1697 keysmanager.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: keysmanager.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>No podeu crear un grup que continga signatures, subclaus o d'altres "
-"grups.</qt>"
+"<qt>No podeu crear un grup que continga signatures, subclaus o altres grups."
+"</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1742 kgpgrevokewidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
 msgid "%1 (%2) ID: %3"
 msgstr "%1 (%2) Identificador: %3"
 
 #: keysmanager.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Crea un grup nou"
 
 #: keysmanager.cpp:1748
 #, kde-format
 msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
 msgid "Enter new group name:"
 msgstr "Introduïu el nom del grup nou:"
 
 #: keysmanager.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
 "group:"
 msgstr ""
 "Les següents claus no són vàlides o no són de confiança i no s'haurien "
 "d'afegir al grup:"
 
 #: keysmanager.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
 "created.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>S'han seleccionat claus no vàlides o sense confiança. El grup <b>%1</b> "
 "no serà creat.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Group Properties"
 msgstr "Propietats de grup"
 
 #: keysmanager.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
-msgstr ""
-"Sols podeu signar claus primàries. Per favor, comproveu la vostra selecció."
+msgstr "Sols podeu signar claus primàries. Comproveu la vostra selecció."
 
 #: keysmanager.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
 "<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
 "or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
 "your communications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar la clau:<br /><br />%1<br />Identificador: %2<br /"
 ">Empremta digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar "
-"l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu "
+"l'empremta digital de la clau per telèfon o hauríeu de trobar-vos amb el "
 "propietari per assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les "
 "vostres comunicacions.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
 ">Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
 "fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
 "not trying to intercept your communications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar la clau:<br /><br />%1 (%2)<br />Identificador: "
 "%3<br />Empremta digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Hauríeu de comprovar "
-"l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-vos amb el seu "
+"l'empremta digital de la clau per telèfon o hauríeu de trobar-vos amb el "
 "propietari per assegurar-vos que ningú està intentant interceptar les "
 "vostres comunicacions.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1836 keysmanager.cpp:1920 kgpgfirstassistant.cpp:284
 #: model/keylistproxymodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Name: ID"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: keysmanager.cpp:1838 keysmanager.cpp:1923 kgpgfirstassistant.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name (Email): ID"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1 (%2): %3"
 
 #: keysmanager.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
 "not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
 "may be compromised.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar les següents claus en un pas.<br/><b>Si no heu "
 "comprovat amb molta cura totes les empremtes digitals, la seguretat de les "
-"vostres comunicacions es podria veure compromesa.</b></qt>"
+"vostres comunicacions es pot veure compromesa.</b></qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1886 keysmanager.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
 msgstr ""
-"Només podeu signar identificadors d'usuari o fotos identificadores. Per "
-"favor, comproveu la vostra selecció."
+"Només podeu signar identificadors d'usuari o fotos identificadores. "
+"Comproveu la selecció."
 
 #: keysmanager.cpp:1900
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br /"
 ">Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
 "fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
 "not trying to intercept your communications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar l'identificador d'usuari:<br /><br />%1<br /"
 ">Identificador: %2<br />Empremta digital: <br /><b>%3</b>.<br /><br /"
-">Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-"
-"vos amb el seu propietari per assegurar-vos que ningú està intentant "
+">Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o hauríeu de "
+"trobar-vos amb el propietari per assegurar-vos que ningú està intentant "
 "interceptar les vostres comunicacions.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
 ">Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
 "fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
 "not trying to intercept your communications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar l'identificador d'usuari:<br /><br />%1 (%2)<br /"
 "> Identificador: %3<br />Empremta digital: <br /><b>%4</b>.<br /><br /"
-">Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o trobant-"
-"vos amb el seu propietari per assegurar-vos que ningú està intentant "
+">Hauríeu de comprovar l'empremta digital de la clau per telèfon o hauríeu de "
+"trobar-vos amb el propietari per assegurar-vos que ningú està intentant "
 "interceptar les vostres comunicacions.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
 "have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
 "communications may be compromised.</b></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esteu a punt de signar els següents identificadors d'usuari en un pas."
 "<br/><b>Si no heu comprovat amb cura totes les empremtes digitals, la "
 "seguretat de les vostres comunicacions es podria veure compromesa.</b></qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Frase de pas incorrecta, la clau <b>%1 (%2)</b> no està signada.</qt>"
+"<qt>Frase de contrasenya incorrecta, la clau <b>%1 (%2)</b> no està signada."
+"</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
 msgstr "<qt>La clau <b>%1 (%2)</b> ja està signada.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
 "signing the key in console mode?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La signatura de la clau <b>%1</b> amb la clau <b>%2</b> ha fallat.<br /"
-">Desitgeu intentar la signatura de la clau en mode consola?</qt>"
+">Desitgeu intentar signar la clau en mode consola?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
 msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
-msgstr[0] "Totes les signatures per aquesta clau ja estan a l'anell de claus"
+msgstr[0] ""
+"Totes les signatures per a aquesta clau ja estan en l'anell de claus"
 msgstr[1] "Totes les signatures per aquestes claus ja estan a l'anell de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:2218
 #, kde-format
 msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
 msgstr "Editeu manualment la clau per suprimir una autosignatura."
 
 #: keysmanager.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
 "id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Esteu segur que voleu suprimir la signatura<br /><b>%1</b><br />de "
+"<qt>Segur que voleu suprimir la signatura<br /><b>%1</b><br />de "
 "l'identificador d'usuari <b>%2</b><br />de la clau: <b>%3</b>?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2244
 #, kde-format
 msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
 msgstr ""
-"L'operació requerida no ha estat completada amb èxit. Editeu la clau "
-"manualment."
+"L'operació requerida no s'ha completat amb èxit. Editeu la clau manualment."
 
 #: keysmanager.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
 "want to remove it from this group?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
 "want to remove it from these groups?</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>La clau que esteu suprimint és membre del grup de claus següent. Voleu "
 "suprimir-la d'aquest grup?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>La clau que esteu suprimint és membre dels grups de claus següents. "
 "Voleu suprimir-la d'aquests grups?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2332 keysmanager.cpp:2346 keysmanager.cpp:2381
 #: keysmanager.cpp:2396 keysmanager.cpp:2399 keysmanager.cpp:2410
 #: keysmanager.cpp:2424 keysmanager.cpp:2472
 #, kde-format
 msgid "Delete key"
 msgstr "Suprimeix la clau"
 
 #: keysmanager.cpp:2345
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete "
 "the group, too?"
 msgstr ""
-"Esteu eliminant la darrera clau del grup de claus %1.<br/>També voleu "
-"suprimir el grup?"
+"Esteu eliminant l'última clau del grup de claus %1.<br/>Voleu també suprimir "
+"el grup?"
 
 #: keysmanager.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
 "you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
 msgstr ""
-"<p>Suprimeixo la parella de claus <b>secreta</b> <b>%1</b>?</p>Si suprimiu "
-"aquesta parella de claus, no podreu tornar a desencriptar fitxers encriptats "
-"amb aquesta clau."
+"<p>Voleu suprimir la parella de claus <b>secretes</b> <b>%1</b>?</p>Si "
+"suprimiu aquesta parella de claus, no podreu tornar a desencriptar fitxers "
+"encriptats amb aquesta clau."
 
 #: keysmanager.cpp:2380 keysmanager.cpp:2409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Another key delete operation is still in progress.\n"
 "Please wait a moment until this operation is complete."
 msgstr ""
 "Ja hi ha una altra operació de supressió de clau en curs.\n"
 "Espereu fins que acabe aquesta operació."
 
 #: keysmanager.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "Key <b>%1</b> deleted."
 msgstr "S'ha suprimit la clau <b>%1</b>."
 
 #: keysmanager.cpp:2399
 #, kde-format
 msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
-msgstr "La supressió de la clau <b>%1</b> ha fallat."
+msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau <b>%1</b>."
 
 #: keysmanager.cpp:2423
 #, kde-format
 msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
 msgstr "No es pot suprimir la clau <b>%1</b> mentre s'edita en el terminal."
 
 #: keysmanager.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Heu seleccionat elements que no són claus. No es poden suprimir amb aquesta "
 "entrada del menú."
 
 #: keysmanager.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
 "deleted.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Les següents són parelles de clau secretes:<br/><b>%1</b><br/>No se "
-"suprimiran.</qt>"
+"<qt>Les claus següents són parelles de clau secretes:<br/><b>%1</b><br/>No "
+"se suprimiran.</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2506
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
 msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
-msgstr[0] "<qt><b>Suprimeixo la clau pública següent?</b></qt>"
+msgstr[0] "<qt><b>Voleu suprimir la clau pública següent?</b></qt>"
 msgstr[1] "<qt><b>Suprimeixo les %1 claus públiques següents?</b></qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2537 keysmanager.cpp:2613 keysmanager.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid "Key Import"
 msgstr "Importació de claus"
 
 #: keysmanager.cpp:2545
 #, kde-format
 msgid "Open File"
-msgstr "Obri fitxer"
+msgstr "Obri el fitxer"
 
 #: keysmanager.cpp:2578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
 "text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>El text del porta-retalls no sembla cap clau, sinó text encriptat.<br /"
-">Primer el voleu desencriptar, i després intentar-lo importar?</qt>"
+">Voleu desencriptar-lo primer i després intentar importar-lo?</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Import from Clipboard"
 msgstr "Importa des del porta-retalls"
 
 #: keysmanager.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "S'està important..."
 
 #: keysmanager.cpp:2612
 #, kde-format
 msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
 msgstr ""
-"Ha fallat la importació de la clau. Comproveu el registre per obtindre més "
+"No s'ha pogut importar la clau. Comproveu el registre per obtindre'n més "
 "informació."
 
 #: keysmanager.cpp:2665
 #, kde-format
 msgid "KGpg - encryption tool"
-msgstr "KGpg - eina d'encriptatge"
+msgstr "KGpg - eina d'encriptació"
 
 #: keysmanager.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid "Ke&y Manager"
 msgstr "Gestor de &claus"
 
 #: keysmanager.cpp:2689
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Clipboard"
 msgstr "&Encripta el porta-retalls"
 
 #: keysmanager.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt Clipboard"
 msgstr "&Desencripta el porta-retalls"
 
 #: keysmanager.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid "&Sign/Verify Clipboard"
 msgstr "&Signa/Verifica el porta-retalls"
 
 #: keysmanager.cpp:2732 keysmanager.cpp:2829 keysmanager.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid "Clipboard is empty."
 msgstr "El porta-retalls està buit."
 
 #: keysmanager.cpp:2777
 #, kde-format
 msgid "Text successfully encrypted."
 msgstr "El text s'ha encriptat correctament."
 
 #. i18n: ectx: Menu (managekeys)
 #: keysmanager.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Keys"
 msgstr "&Claus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_details)
 #: keysmanager.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&Show Details"
 msgstr "Mostra els &detalls"
 
 #. i18n: ectx: Menu (groups)
 #: keysmanager.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Groups"
 msgstr "&Grups"
 
 #: keytreeview.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
-msgstr "<p>Desitgeu importar el fitxer <b>%1</b> cap a l'anell de claus?</p>"
+msgstr "<p>Desitgeu importar el fitxer <b>%1</b> a l'anell de claus?</p>"
 
 #: kgpg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before "
 "running KGpg."
 msgstr ""
-"Ha fallat en iniciar el GnuPG.<br />Primer cal solucionar l'error del GnuPG "
-"abans d'executar el KGpg."
+"No s'ha pogut iniciar GnuPG.<br />Heu de solucionar l'error de GnuPG abans "
+"d'executar KGpg."
 
 #: kgpg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "GnuPG error"
-msgstr "Error del GnuPG"
+msgstr "Error de GnuPG"
 
 #: kgpg.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
-"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
-"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
+"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file ("
+"%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
 "in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
 "KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>L'ús de l'<b>Agent GnuPG</b> està activat en el fitxer de configuració "
-"del GnuPG (%1).<br />Però, sembla que l'agent no està funcionant. Això "
-"podria donar problemes en signar/desencriptar.<br />Per favor, desactiveu "
-"l'agent GnuPG a l'arranjament del KGpg o esmeneu l'agent.</qt>"
+"de GnuPG (%1).<br />Però, sembla que l'agent no està funcionant. Això podria "
+"donar problemes en signar/desencriptar.<br />Desactiveu l'agent GnuPG en la "
+"configuració de KGpg o esmeneu l'agent.</qt>"
 
 #: kgpg.cpp:132 kgpg.cpp:139 kgpg.cpp:146 kgpg.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "No files given."
-msgstr "No s'ha donat cap fitxer."
+msgstr "No s'ha especificat cap fitxer."
 
 #: kgpg.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Cannot decrypt and show folder."
 msgstr "No es pot desencriptar i mostrar la carpeta."
 
 #: kgpg.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cannot sign folder."
 msgstr "No es pot signar el directori."
 
 #: kgpg.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot verify folder."
 msgstr "No es pot verificar el directori."
 
 #: kgpg.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to perform requested operation.\n"
 "Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
 "folders."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut realitzar l'operació requerida.\n"
-"Per favor, seleccioneu només una carpeta o diversos fitxers, però no "
-"barregeu fitxers i carpetes."
+"Seleccioneu només una carpeta o diversos fitxers, però no barregeu fitxers i "
+"carpetes."
 
 #: kgpg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file"
 msgstr "Encripta el fitxer"
 
 #: kgpg.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open key manager"
 msgstr "Obri el gestor de claus"
 
 #: kgpg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Open editor"
 msgstr "Obri editor"
 
 #: kgpg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Show encrypted file"
 msgstr "Mostra el fitxer encriptat"
 
 #: kgpg.cpp:202 kgpgoptions.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Sign File"
-msgstr "Signa fitxer"
+msgstr "Signa el fitxer"
 
 #: kgpg.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Verify signature"
 msgstr "Verifica la signatura"
 
 #: kgpg.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Fitxer a obrir"
 
 #: kgpg.h:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hi,\n"
 "\n"
 "please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
 "me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
 "email address and the key.\n"
 "\n"
 "If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
 "separately to that user id's associated email address. You can import the "
 "signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
 "them with `gpg --decrypt`.\n"
 "\n"
 "If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
 "select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
 "\n"
 "Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
 "signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
 "this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
 "\n"
 "With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
 "choose `Export Public Key...`.\n"
 "\n"
 "If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"adjunt trobareu l'ID de l'usuari «%NUM_UID%» de la vostra clau %ID_CLAU% "
+"adjunt trobareu l'ID de l'usuari «%NOM_UID%» de la vostra clau %ID_CLAU% "
 "signada per mi. Aquest correu està encriptat amb aquesta clau per assegurar "
 "que controleu tant l'adreça de correu com la clau.\n"
 "\n"
-"Si teniu diversos ID d'usuari, he enviat la signatura separada per a cada "
+"Si teniu diversos ID d'usuari, he enviat la signatura separada de cada "
 "usuari a l'adreça de correu associada a l'ID d'usuari. Podeu importar les "
 "signatures executant-ne «gpg --import» per a cada una després de "
 "desencriptar-les amb «gpg --decrypt».\n"
 "\n"
-"Si esteu usant el KGpg, guardeu l'adjunt al disc i després importeu-lo. Cal "
+"Si esteu usant KGpg, guardeu l'adjunt en el disc i després importeu-lo. Cal "
 "seleccionar «Importa una clau...» des del menú «Claus» i obrir el fitxer.\n"
 "\n"
-"Tingueu en compte que no he actualitzat la clau a cap servidor de claus. Si "
-"voleu que aquesta signatura nova estiga disponible per a tercers, pugueu-la "
-"vós mateix. Podeu fer-ho amb el GnuPG usant gpg --keyserver subkeys.pgp.net "
-"--send-key %ID_CLAU%.\n"
+"Tingueu en compte que no he actualitzat la clau en cap servidor de claus. Si "
+"voleu que aquesta signatura nova estiga disponible per a tercers, pugeu-la "
+"vós mateix. Podeu fer-ho amb GnuPG usant gpg --keyserver subkeys.pgp.net --"
+"send-key %ID_CLAU%.\n"
 "\n"
-"Amb el KGpg podeu fer clic dret sobre la clau després d'haver importat tots "
-"els ID d'usuari i seleccionar «Exporta la clau pública...».\n"
+"Amb KGp, una vegada importats tots els ID d'usuari, podeu fer clic amb el "
+"botó dret sobre la clau i seleccionar «Exporta la clau pública...».\n"
 "\n"
-"Si cal qualsevol aclariment, no dubteu en preguntar.\n"
+"Si cal qualsevol aclariment, no dubteu a preguntar.\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
 #: kgpg.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Custom decryption command."
-msgstr "Ordre a mida per al desencriptatge."
+msgstr "Ordre personalitzada per a la desencriptació."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Custom encryption options"
-msgstr "Opcions a mida per a l'encriptatge"
+msgstr "Opcions personalitzades per a l'encriptació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Allow custom encryption options"
-msgstr "Permet opcions d'encriptatge a mida"
+msgstr "Permet opcions d'encriptació personalitzades"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "File encryption key."
-msgstr "Clau d'encriptatge de fitxer."
+msgstr "Clau d'encriptació de fitxer."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Encrypt files"
 msgstr "Encripta fitxers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use ASCII armored encryption."
-msgstr "Usa l'encriptatge en armadura ASCII."
+msgstr "Usa l'encriptació blindada ASCII."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Allow encryption with untrusted keys."
-msgstr "Permet l'encriptatge amb claus que no siguen de confiança."
+msgstr "Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
 msgstr ""
-"Permet que les claus sense confiança esdevinguin membres de grups de claus."
+"Permet que les claus sense confiança esdevinguen membres de grups de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Hide the user ID."
 msgstr "Oculta l'identificador d'usuari."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Enable PGP 6 compatibility."
 msgstr "Habilita la compatibilitat amb PGP 6."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
 #: kgpg.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
 msgstr "Usa l'extensió *.pgp per als fitxers encriptats."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
 #: kgpg.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "The path of the gpg configuration file."
 msgstr "El camí del fitxer de configuració gpg."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
 #: kgpg.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
-msgstr "El camí a l'executable del gpg usat pel KGpg."
+msgstr "El camí a l'executable de gpg usat per KGpg."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Is the first time the application runs."
-msgstr "És el primer cop que s'executa l'aplicació."
+msgstr "És la primera vegada que s'executa l'aplicació."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "The size of the editor window."
 msgstr "La mida de la finestra de l'editor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show the trust value in key manager."
 msgstr "Mostra el valor de confiança en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show the expiration value in key manager."
 msgstr "Mostra el valor del venciment en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Show the size value in key manager."
 msgstr "Mostra el valor de la mida en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Show the creation value in key manager."
 msgstr "Mostra el valor de la creació en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Show only secret keys in key manager."
 msgstr "Mostra només les claus secretes en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Show long key id in key manager."
 msgstr "Mostra l'identificador llarg de clau en el gestor de claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
 #: kgpg.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
 msgstr ""
 "Mostra només les claus amb aquest valor mínim de confiança en el gestor de "
 "claus."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
 msgstr "Usa la selecció del ratolí en comptes del porta-retalls."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:128 kgpgfirstassistant.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
-msgstr "Inicia el KGpg automàticament en engegar el KDE."
+msgstr "Inicia KGpg automàticament en iniciar KDE."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display a warning before creating temporary files during remote file "
 "operations."
 msgstr ""
 "Mostra un avís abans de crear fitxers temporals durant operacions sobre "
 "fitxers remots."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Choose default left-click behavior"
-msgstr "Escolliu el comportament per defecte d'un clic esquerre"
+msgstr "Escolliu el comportament per defecte del clic esquerre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "Handle encrypted drops"
 msgstr "Gestiona objectes encriptats"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Handle unencrypted drops"
 msgstr "Gestiona objectes sense encriptar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Show the \"sign file\" service menu."
 msgstr "Mostra el menú de servei «signa fitxer»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
 msgstr "Mostra el menú de servei «desencripta fitxer»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Show the systray icon"
-msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema"
+msgstr "Mostra la icona en la safata del sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
 #: kgpg.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
 msgstr ""
 "El nombre de fitxers oberts recentment es mostra en el menú de l'editor."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
 #: kgpg.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Show tip of the day."
 msgstr "Mostra el consell del dia."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Color used for trusted keys."
-msgstr "Color usat per les claus de confiança."
+msgstr "Color usat per a les claus de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid "Color used for revoked keys."
-msgstr "Color usat per les claus revocades."
+msgstr "Color usat per a les claus revocades."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Color used for unknown keys."
-msgstr "Color usat per les claus desconegudes."
+msgstr "Color usat per a les claus desconegudes."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "Color used for untrusted keys."
-msgstr "Color usat per les claus no de confiança."
+msgstr "Color usat per a les claus que no siguen de confiança."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Color used for ultimately trusted keys."
-msgstr "Color usat per les claus de confiança absoluta."
+msgstr "Color usat per a les claus de confiança absoluta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Color used for marginally trusted keys."
-msgstr "Color usat per les claus de confiança marginal."
+msgstr "Color usat per a les claus de confiança parcial."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
 #: kgpg.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Color used for expired keys."
-msgstr "Color usat per les claus expirades."
+msgstr "Color usat per a les claus expirades."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
 #: kgpg.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
 #: kgpg.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
 msgstr ""
-"Els servidors de claus usats pel KGpg. El primer servidor de la llista és el "
-"servidor per omissió."
+"Els servidors de claus usats per KGpg. El primer servidor de la llista és el "
+"servidor per defecte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
 #: kgpg.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of URLs that show details and analysis of the given key. The first "
 "server in the list is the default server."
 msgstr ""
 "Llista dels URL que mostren els detalls i l'anàlisi de la clau indicada. El "
-"primer servidor de la llista és el servidor per omissió."
+"primer servidor de la llista és el servidor per defecte."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
 #: kgpg.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Use HTTP proxy when available."
 msgstr "Usa l'intermediari HTTP quan estiga disponible."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
 #: kgpg.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
 msgstr ""
 "Aquest és el text del correu enviat per l'acció «Signa i envia l'ID "
 "d'usuari»."
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file for folder compression."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a la compressió de la carpeta."
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:134 kgpgexternalactions.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Creation"
 msgstr "Creació del fitxer temporal"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
 "the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Ara, el KGpg crearà un fitxer d'arxiu temporal:<br /><b>%1</b> per a fer "
-"l'encriptat. El fitxer se suprimirà després de finalitzar l'encriptatge.</qt>"
+"<qt>Ara, KGpg crearà un fitxer d'arxiu temporal:<br /><b>%1</b> per a fer "
+"l'encriptació. El fitxer se suprimirà després de finalitzar-la.</qt>"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Compression method for archive:"
 msgstr "Mètode de compressió per a l'arxiu:"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Decryption of this file failed:"
 msgid_plural "Decryption of these files failed:"
-msgstr[0] "El desencriptatge d'aquest fitxer ha fallat:"
+msgstr[0] "No s'ha pogut desencriptar aquest fitxer:"
 msgstr[1] "El desencriptatge d'aquests fitxers ha fallat:"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
 "some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
 "KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>No heu indicat cap camí al fitxer de configuració del GnuPG.<br />Això "
-"pot donar resultats inesperats en executar el KGpg.<br />Voleu iniciar "
-"l'assistent del KGpg per a solucionar aquest problema?</qt>"
+"<qt>No heu indicat cap camí al fitxer de configuració de GnuPG.<br />Això "
+"pot donar resultats inesperats en executar KGpg.<br />Voleu iniciar "
+"l'assistent de KGpg per a solucionar aquest problema?</qt>"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Start Assistant"
 msgstr "Inicia l'assistent"
 
 #: kgpgexternalactions.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Do Not Start"
 msgstr "No inicies"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KGpg Assistant"
-msgstr "Assistent del KGpg"
+msgstr "Assistent de KGpg"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant will first setup some basic configuration options required "
 "for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
 "pair, enabling you to encrypt your files and emails."
 msgstr ""
-"Aquest assistent en primer lloc configurarà algunes opcions bàsiques "
-"requerides perquè el KGpg funcione correctament. Després, vos permetrà crear "
-"la vostra pròpia parella de claus, capacitant-vos per encriptar els vostres "
+" Aquest assistent en primer lloc configurarà algunes opcions bàsiques "
+"requerides perquè KGpg funcione correctament. Després, us permetrà crear la "
+"vostra pròpia parella de claus, capacitant-vos per a encriptar els vostres "
 "fitxers i missatges de correu electrònic."
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
-msgstr "Vos donem la benvinguda a l'assistent del KGpg"
+msgstr "Us donem la benvinguda a l'assistent de KGpg"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
 msgstr ""
-"El KGpg necessita saber a on està el fitxer executable del GnuPG a usar."
+"KGpg necessita saber on està el fitxer executable de GnuPG que s'ha d'usar."
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:98 kgpgfirstassistant.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
 "button."
 msgstr ""
-"A menys que vulgueu provar algunes opcions poc usuals, simplement cliqueu "
+"Llevat que vulgueu provar algunes opcions poc usuals, simplement cliqueu "
 "damunt del botó «següent»."
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "search filter for gpg binary"
 msgid ""
 "gpg|GnuPG binary\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
-"gpg|Executable del GnuPG\n"
+"gpg|Executable de GnuPG\n"
 "*|Tots els fitxers"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
 msgstr ""
-"El KGpg necessita saber a on està el vostre fitxer de configuració del GnuPG."
+"KGpg necessita saber on està el vostre fitxer de configuració de GnuPG."
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
-msgstr "Camí al fitxer de configuració del GnuPG:"
+msgstr "Camí al fitxer de configuració de GnuPG:"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration File"
 msgstr "Fitxer de configuració"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Your default key:"
-msgstr "La vostra clau per omissió:"
+msgstr "La vostra clau per defecte:"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Default Key"
-msgstr "Clau per omissió"
+msgstr "Clau per defecte"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Generate new key"
 msgstr "Genera una clau nova"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fet"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
 "create a config file ?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració del GnuPG</b>. S'hauria "
-"d'intentar crear un fitxer de configuració del KGpg?</qt>"
+"<qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració de GnuPG</b>. Voleu que KGpg "
+"intente crear un fitxer de configuració?</qt>"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Create Config"
 msgstr "Crea la configuració"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
-msgstr "No crees"
+msgstr "No la crees"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
-msgstr "<qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració del GnuPG</b>.</qt>"
+msgstr "<qt><b>No s'ha trobat el fitxer de configuració de GnuPG</b>.</qt>"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Your GnuPG binary is: %1"
-msgstr "L'executable del GnuPG és: %1"
+msgstr "L'executable de GnuPG és: %1"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:314 kgpgfirstassistant.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "You have GnuPG version: %1"
-msgstr "Teniu la versió del GnuPG: %1"
+msgstr "Teniu la versió de GnuPG: %1"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Your default key is: %1"
-msgstr "La vostra clau per omissió és: %1"
+msgstr "La vostra clau per defecte és: %1"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
 "versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
 msgstr ""
-"Sembla que la versió del GnuPG (%1) és massa antiga.<br />La compatibilitat "
+"Sembla que la versió de GnuPG (%1) és massa antiga.<br />La compatibilitat "
 "amb les versions anteriors a la 1.4.0 no està garantida."
 
 #: kgpginterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while scanning your keyring"
 msgstr "Hi ha hagut un error en escanejar l'anell de claus."
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Expert Mode"
 msgstr "Mode &expert"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Go to Expert Mode"
-msgstr "Vés al mode expert"
+msgstr "Ves al mode expert"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
 msgstr ""
 "Si aneu al mode expert, usareu la línia d'ordres per a crear la vostra clau."
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "1024"
 msgstr "1024"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "2048"
 msgstr "2048"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "4096"
 msgstr "4096"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "You must give a name."
 msgstr "Haureu de proporcionar un nom."
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The name must have at least 5 characters"
 msgstr "El nom ha de tindre 5 caràcters com a mínim"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The name must not start with a digit"
 msgstr "El nom no pot començar amb un dígit"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "You are about to create a key with no email address"
-msgstr "Estàs a punt de crear una clau sense adreça de correu electrònic"
+msgstr "Esteu a punt de crear una clau sense adreça de correu electrònic"
 
 #: kgpgkeygenerate.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Email address not valid"
 msgstr "L'adreça de correu electrònic no és vàlida"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
 #: kgpgkeygenerate.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Key Generation"
 msgstr "Generació de claus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
 #: kgpgkeygenerate.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Generate Key Pair"
 msgstr "Genera la parella de claus"
 
 #. i18n: Name of key owner
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: kgpgkeygenerate.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
 #: kgpgkeygenerate.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with "
 "a digit."
 msgstr ""
 "El nom ha de tindre una longitud de 5 caràcters com a mínim i no pot "
 "començar amb un dígit."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
 #: kgpgkeygenerate.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Real name, at least 5 characters, no leading digits"
 msgstr "Nom real, 5 caràcters com a mínim, sense dígit al començament"
 
 #. i18n: Email address of key owner
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
 #: kgpgkeygenerate.ui:52
 #, kde-format
 msgid "E&mail (optional):"
 msgstr "&Correu electrònic (opcional):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kgpgkeygenerate.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Commen&t (optional):"
 msgstr "Comen&tari (opcional):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
 #: kgpgkeygenerate.ui:78 kgpgKeyInfo.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Venciment:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
 #: kgpgkeygenerate.ui:98
 #, kde-format
 msgctxt "Key will not expire"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
 #: kgpgkeygenerate.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Dies"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
 #: kgpgkeygenerate.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Setmanes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
 #: kgpgkeygenerate.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
 #: kgpgkeygenerate.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kgpgkeygenerate.ui:128
 #, kde-format
 msgid "&Key size:"
 msgstr "Mida de la &clau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kgpgkeygenerate.ui:141
 #, kde-format
 msgid "&Algorithm:"
-msgstr "&Algorisme:"
+msgstr "&Algoritme:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps)
 #: kgpgkeygenerate.ui:160 kgpgKeyInfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacitats"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
 #: kgpgkeygenerate.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Certification is automatically enabled for all keys"
 msgstr "La certificació està activada automàticament per a totes les claus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
 #: kgpgkeygenerate.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capAuth)
 #: kgpgkeygenerate.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
 #: kgpgKeyInfo.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kgpg"
 msgstr "Kgpg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
 #: kgpgKeyInfo.ui:85 newkey.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Key ID:"
 msgstr "Identificador de la clau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment)
 #: kgpgKeyInfo.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
 #: kgpgKeyInfo.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "Creació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
 #: kgpgKeyInfo.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "Confiança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
 #: kgpgKeyInfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Owner trust:"
 msgstr "Confiança en el propietari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
 #: kgpgKeyInfo.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algorisme:"
+msgstr "Algoritme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
 #: kgpgKeyInfo.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Longitud:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
 #: kgpgKeyInfo.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
 #: kgpgKeyInfo.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
 "security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
 "the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
 "authentication.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Foto:</b><p>Es pot incloure una foto en una clau pública per a una "
-"seguretat extra. La foto es pot usar com un mètode addicional d'autentificar "
+"seguretat extra. La foto es pot usar com a mètode addicional d'autentificar "
 "la clau. No obstant això, no s'hauria de confiar-hi com l'única forma "
 "d'autenticació.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
 #: kgpgKeyInfo.ui:313
 #, kde-format
 msgid "No Photo"
 msgstr "Sense foto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
 #: kgpgKeyInfo.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Disable key"
 msgstr "Desactiva la clau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
 #: kgpgKeyInfo.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Change Expiration"
 msgstr "Canvia el venciment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
 #: kgpgKeyInfo.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Canvia la frase de pas"
+msgstr "Canvia la frase de contrasenya"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
 #: kgpgKeyInfo.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empremta digital"
 
 #: kgpgoptions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decryption"
-msgstr "Desencriptatge"
+msgstr "Desencriptació"
 
 #: kgpgoptions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #: kgpgoptions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings"
 msgstr "Opcions GnuPG"
 
 #: kgpgoptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Servidors de claus"
 
 #: kgpgoptions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Misc"
-msgstr "Varis"
+msgstr "Miscel·lània"
 
 #: kgpgoptions.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New GnuPG Home Location"
-msgstr "Nova ubicació de la base del GnuPG"
+msgstr "Nova ubicació de la base de GnuPG"
 
 #: kgpgoptions.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "No configuration file was found in the selected location.\n"
 "Do you want to create it now?\n"
 "\n"
 "Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
 msgstr ""
-"No s'ha trobat cap fitxer de configuració a la ubicació seleccionada.\n"
+"No s'ha trobat cap fitxer de configuració en la ubicació seleccionada.\n"
 "Voleu crear-lo ara?\n"
 "\n"
-"Sense fitxer de configuració ni KGpg ni GnuPG funcionaran correctament."
+"Sense fitxer de configuració, ni KGpg ni GnuPG funcionaran correctament."
 
 #: kgpgoptions.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "No Configuration File Found"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer de configuració"
 
 #: kgpgoptions.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: kgpgoptions.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #: kgpgoptions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
 "mounted and if you have write access."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut crear el fitxer de configuració. Per favor, comproveu que el "
-"suport de destinació estiga muntat i que hi tingueu accés d'escriptura."
+"No s'ha pogut crear el fitxer de configuració. Comproveu que el suport de "
+"destinació estiga muntat i que hi tingueu accés d'escriptura."
 
 #: kgpgoptions.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
 msgstr "Els URL dels servidors de claus no poden contindre espais en blanc."
 
 #: kgpgoptions.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Key server already in the list."
-msgstr "El servidor de claus ja està a la llista."
+msgstr "El servidor de claus ja està en la llista."
 
 #: kgpgoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Add New Key Server"
 msgstr "Afig un nou servidor de claus"
 
 #: kgpgoptions.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Server URL:"
 msgstr "URL del servidor:"
 
 #: kgpgoptions.cpp:473 kgpgoptions.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "no key available"
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
 #: kgpgoptions.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Decrypt File"
-msgstr "Desencripta fitxer"
+msgstr "Desencripta el fitxer"
 
 #: kgpgrevokewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Certificate"
 msgstr "Creació del certificat de revocació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kgpgrevokewidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Create revocation certificate for"
-msgstr "Crea certificat de revocació per a"
+msgstr "Crea el certificat de revocació per a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
 #: kgpgrevokewidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "key id"
 msgstr "identificador de clau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kgpgrevokewidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Reason for revocation:"
 msgstr "Motiu per a la revocació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
 #: kgpgrevokewidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "No Reason"
 msgstr "Cap motiu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
 #: kgpgrevokewidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Key Has Been Compromised"
 msgstr "La clau ha estat compromesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
 #: kgpgrevokewidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Key is Superseded"
 msgstr "La clau ha estat substituïda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
 #: kgpgrevokewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Key is No Longer Used"
-msgstr "La clau ja no serà emprada"
+msgstr "La clau ja no s'empra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kgpgrevokewidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
 #: kgpgrevokewidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Save certificate:"
-msgstr "Guarda certificat:"
+msgstr "Guarda el certificat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
 #: kgpgrevokewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Print certificate"
-msgstr "Imprimeix certificat"
+msgstr "Imprimeix el certificat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
 #: kgpgrevokewidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Import into keyring"
-msgstr "Importa cap a l'anell de claus"
+msgstr "Importa a l'anell de claus"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "<application>KGpg</application>"
 msgstr "<application>KGpg</application>"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "KGpg - simple gui for GnuPG"
-msgstr "KGpg - una interfície senzilla pel GnuPG"
+msgstr "KGpg - una interfície senzilla per a GnuPG"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "&copy; 2003-2016, The KGpg Developers"
-msgstr "&copy; 2003-2016, Els desenvolupadors del KGpg"
+msgstr "&copy; 2003-2016, Els desenvolupadors de KGpg"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rolf Eike Beer"
 msgstr "Rolf Eike Beer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Author and former maintainer"
 msgstr "Autor i antic mantenidor"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jimmy Gilles"
 msgstr "Jimmy Gilles"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "KF5 port"
 msgstr "Adaptació als KF5"
 
 #: model/gpgservermodel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
 msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (per omissió)"
+msgstr "%1 (per defecte)"
 
 #: model/keylistproxymodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "ID: Name"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: model/keylistproxymodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "ID: Name <Email>"
 msgid "%1: %2 <%3>"
 msgstr "%1: %2 <%3>"
 
 #: model/keylistproxymodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Name <Email>: ID"
 msgid "%1 <%2>: %3"
 msgstr "%1 <%2>: %3"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Trust: %1<br>Owner Trust: %2"
 msgstr "Confiança: %1<br>Confiança en el propietari: %2"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Trust: %1"
 msgstr "Confiança: %1"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:293 model/kgpgitemmodel.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "1 Key"
 msgid_plural "%1 Keys"
 msgstr[0] "1 clau"
 msgstr[1] "%1 claus"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "1 Group"
 msgid_plural "%1 Groups"
 msgstr[0] "1 grup"
 msgstr[1] "%1 grups"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:395 model/kgpgsearchresultmodel.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:396 model/kgpgsearchresultmodel.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: model/kgpgitemmodel.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
 msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
 msgstr "Identificador %1, %2 bits clau %3, creada %4, revocada"
 
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
 msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
 msgstr "Identificador %1, %2 bits clau %3, creada %4"
 
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "One Photo ID"
 msgid_plural "%1 Photo IDs"
 msgstr[0] "Una foto identificadora"
 msgstr[1] "%1 fotos identificadores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: newkey.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Key Created"
 msgstr "Creació de la nova clau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: newkey.ui:26
 #, kde-format
 msgid "You have successfully created the following key:"
 msgstr "Heu creat amb èxit la següent clau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: newkey.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: newkey.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empremta digital:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
 #: newkey.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
 "<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
 "pair.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Estableix com a clau per omissió:</b><br />\n"
-"<p>Marcant aquesta opció s'establirà la nova parella de claus com a parella "
-"de claus per omissió.</p></qt>"
+"<qt><b>Estableix com a clau per defecte:</b><br />\n"
+"<p>Si marqueu aquesta opció s'establirà la nova parella de claus com a "
+"parella de claus per defecte.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
 #: newkey.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Set as your default key"
-msgstr "Estableix com a clau per omissió"
+msgstr "Estableix com a clau per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: newkey.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificate"
 msgstr "Certificat de revocació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: newkey.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
 "is compromised."
 msgstr ""
-"Es recomana que guardeu o imprimiu un certificat de revocació pel cas que la "
-"vostra clau es veja compromesa."
+"Es recomana que guardeu o imprimiu un certificat de revocació per si de cas "
+"la vostra clau es veu compromesa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
 #: newkey.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Save as:"
-msgstr "Guarda com a:"
+msgstr "Anomena i guarda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
 #: newkey.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
 #: searchres.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Show only valid keys"
 msgstr "Mostra només les claus vàlides"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: searchres.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Key to import:"
-msgstr "Clau a importar:"
+msgstr "Clau que s'ha d'importar:"
 
 #: selectexpirydate.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Choose New Expiration"
 msgstr "Selecció del nou venciment"
 
 #: selectexpirydate.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Key has unlimited lifetime"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sense límit"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:59 selectpublickeydialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opcions"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select Public Key"
-msgstr "Selecciona clau pública"
+msgstr "Selecciona una clau pública"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Select Public Key for %1"
-msgstr "Selecciona clau pública per a %1"
+msgstr "Selecciona una clau pública per a %1"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
 msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
-msgstr[0] "Selecció de la clau pública per a %2 i un fitxer més"
+msgstr[0] "Selecciona una clau pública per a %2 i un fitxer més"
 msgstr[1] "Selecció de la clau pública per a %2 i %1 fitxers més"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Search: "
-msgstr "&Cerca: "
+msgstr "&Busca: "
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
 msgstr ""
-"<b>Llista de claus públiques</b>: seleccionar la clau que s'usarà per a "
-"l'encriptatge."
+"<b>Llista de claus públiques</b>: selecciona la clau que s'usarà per a "
+"l'encriptació."
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/"
 "message in a text editor"
 msgstr ""
-"<b>Encriptatge ASCII</b>: fa que es puga obrir el fitxer o missatge "
+"<b>Encriptació ASCII</b>: fa que es puga obrir el fitxer o missatge "
 "encriptat en un editor de text"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
 "it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
 "in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
 "even if it has not be signed."
 msgstr ""
-"<b>Permet l'encriptatge amb claus que no siguen de confiança</b>: quan "
+"<b>Permet l'encriptació amb claus que no siguen de confiança</b>: quan "
 "s'importa una clau pública es marca com que no és de confiança i no podreu "
 "usar-la a menys que la signeu per fer-la «de confiança». Si marqueu aquesta "
 "casella, podreu emprar qualsevol clau, encara que no haja estat signada."
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
 "option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
 "traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
 "available secret keys are tried."
 msgstr ""
 "<b>Oculta l'identificador d'usuari</b>: No posa l'identificador de la clau "
 "en els paquets encriptats. Aquesta opció oculta el destinatari del missatge "
-"i és una contramesura per l'anàlisi de trànsit. Això pot endarrerir el "
-"procés de desencriptatge perquè es provaran totes les claus secretes "
+"i és una mesura defensiva contra l'anàlisi del trànsit. Això pot endarrerir "
+"el procés de desencriptació perquè es provaran totes les claus secretes "
 "disponibles."
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Symmetrical encryption"
-msgstr "Encriptatge simètric"
+msgstr "Encriptació simètrica"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
 "to give a password to encrypt/decrypt the file"
 msgstr ""
-"<b>Encriptatge simètric</b>: l'encriptatge no usarà claus. Sols necessitareu "
-"proporcionar una contrasenya per a encriptar o desencriptar el fitxer"
+"<b>Encriptació simètrica</b>: l'encriptació no usarà claus. Sols "
+"necessitareu proporcionar una contrasenya per a encriptar o desencriptar el "
+"fitxer"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Custom option:"
-msgstr "Opció a mida:"
+msgstr "Opció personalitzada:"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
 "command line option, like: '--armor'"
 msgstr ""
-"<b>Opció a mida</b>: sols per a usuaris experimentats, vos permet introduir "
-"una opció a la línia d'ordres del gpg, com: «--armor»"
+"<b>Opció personalitzada</b>: sols per a usuaris experimentats, us permet "
+"introduir una opció en la línia d'ordres de gpg, com: «--armor»"
 
 #: selectsecretkey.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Private Key List"
 msgstr "Llista de claus privades"
 
 #: selectsecretkey.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose secret key for signing:"
-msgstr "Escolliu la clau secreta per signar:"
+msgstr "Escolliu la clau secreta per a signar:"
 
 #: selectsecretkey.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
 "with whom you wish to communicate:"
 msgid_plural ""
 "How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
 "with whom you wish to communicate:"
 msgstr[0] ""
-"Amb quanta cura heu comprovat que la clau realment pertany a la persona amb "
-"la qual voleu comunicar-vos:"
+"Indiqueu amb quanta cura heu comprovat que la clau realment pertany a la "
+"persona amb la qual voleu comunicar-vos:"
 msgstr[1] ""
 "Amb quanta cura heu comprovat que les %1 claus realment pertanyen a la "
 "persona amb la qual voleu comunicar-vos:"
 
 #: selectsecretkey.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "I Will Not Answer"
 msgstr "No respondré"
 
 #: selectsecretkey.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "I Have Not Checked at All"
-msgstr "No les he comprovat totes"
+msgstr "No les he comprovades totes"
 
 #: selectsecretkey.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "I Have Done Casual Checking"
 msgstr "He fet una comprovació informal"
 
 #: selectsecretkey.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "I Have Done Very Careful Checking"
 msgstr "He fet una comprovació amb molta cura"
 
 #: selectsecretkey.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Local signature (cannot be exported)"
 msgstr "Signatura local (no es pot exportar)"
 
 #: selectsecretkey.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
-msgstr "No signis tots els identificadors d'usuari (terminal oberta)"
+msgstr "No signes tots els identificadors d'usuari (terminal oberta)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
 #: sourceselect.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Keyserver:"
 msgstr "Servidor de &claus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
 #: sourceselect.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
 msgstr ""
 "Introduïu com a llista separada per espais els identificadors o empremtes "
 "digitals de les claus a importar."
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
 "editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
 "<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
 "import it if you want.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Si desitgeu desencriptar un fitxer de text, sols haureu d'arrossegar-lo i "
-"amollar-lo a la finestra de l'editor. El KGpg farà la resta. Fins i tot "
-"podeu amollar fitxers remots.</p>\n"
-"<p>Arrossegueu una clau pública a l'editor, i si així ho voleu, el KGpg la "
+"deixar-lo anar en la finestra de l'editor.KGpg farà la resta. Fins i tot "
+"podeu deixar-hi fitxers remots.</p>\n"
+"<p>Arrossegueu una clau pública a l'editor, i si així ho voleu, KGpg la "
 "importarà automàticament.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
 "you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
 "This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>El mètode més senzill per a encriptar un fitxer: simplement haureu de "
-"clicar damunt seu amb el botó dret del ratolí i disposareu d'una opció en el "
+"<p>El mètode més senzill per a encriptar un fitxer: simplement heu de clicar "
+"damunt del fitxer amb el botó dret del ratolí i disposareu d'una opció en el "
 "menú contextual per a encriptar-lo.\n"
-"Això funciona tant al <strong>Konqueror</strong> com al vostre escriptori!</"
-"p>\n"
+"Això funciona tant en <strong>Konqueror</strong> com en el vostre "
+"escriptori!</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
 "encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Si desitgeu encriptar un missatge per a diverses persones, sols haureu de "
-"seleccionar diverses claus d'encriptatge mantenint premuda la tecla «Ctrl».</"
+"seleccionar diverses claus d'encriptació mantenint premuda la tecla «Ctrl».</"
 "p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</"
 "strong><br>\n"
 "Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export "
 "your public key and mail it to your friends.<br>\n"
 "Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
 "encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;"
 "encrypt&quot;. Choose\n"
 "your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be "
 "encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p><strong>Cal ser un expert en encriptatge per usar aquesta eina?</"
+"<p><strong>Cal ser un expert en encriptació per a usar aquesta eina?</"
 "strong><br>\n"
-"Només vos cal crear una parella de claus a la finestra de gestió de claus. "
+"Només us cal crear una parella de claus en la finestra de gestió de claus. "
 "Després, exporteu la vostra clau pública i envieu-la als vostres amics.<br>\n"
-"Demaneu-los-hi que facen el mateix i importeu les seues claus públiques. "
-"Finalment, per a enviar un missatge encriptat, escriviu-lo a l'editor del "
+"Demaneu-los que facen el mateix i importeu les seues claus públiques. "
+"Finalment, per a enviar un missatge encriptat, escriviu-lo a l'editor de "
 "KGpg i cliqueu &quot;encripta&quot;.\n"
 "Seleccioneu la clau del vostre amic i cliqueu &quot;encripta&quot; altra "
 "vegada. El missatge serà encriptat i a punt per a ser enviat per correu "
 "electrònic.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
 "right click on the key. A popup menu with all available options will appear."
 "</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Per a realitzar una operació sobre una clau, sols cal obrir la finestra "
 "del gestor de claus i clicar amb el botó dret del ratolí damunt de la clau. "
 "Apareixerà un menú emergent amb totes les opcions disponibles.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
 "for password, and then that is it!</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Desencripteu un fitxer amb un simple clic del ratolí damunt seu. Se vos "
+"<p>Desencripteu un fitxer amb un simple clic del ratolí damunt d'ell. Se us "
 "demanarà una contrasenya i això és tot!</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
 "prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
 "The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Si sols voleu obrir el gestor de claus, teclegeu <pre>kgpg -k</pre> a "
-"l'indicatiu de la línia d'ordres.\n"
-"L'editor s'arribarà amb: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
+"<p>Si sols voleu obrir el gestor de claus, teclegeu <pre>kgpg -k</pre> en "
+"l'indicador de la línia d'ordres.\n"
+"Es pot arribar a l'editor amb: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
 "<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Per obrir un fitxer a l'editor del KGpg i desencriptar-lo immediatament, "
+"<p>Per obrir un fitxer en l'editor de KGpg i desencriptar-lo immediatament, "
 "teclegeu: <pre>kgpg -s nomdefitxer</pre></p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
 "double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Si voleu canviar la contrasenya o el venciment d'una clau secreta, "
-"senzillament feu-hi doble clic damunt per obrir el diàleg de propietats de "
-"la clau.</p>\n"
+"senzillament feu doble clic damunt per obrir el diàleg de propietats de la "
+"clau.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the "
 "key manager.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Podeu arribar a la vostra clau per omissió prement &quot;Ctrl+Inici&quot; "
+"<p>Podeu accedir a la vostra clau per defecte prement &quot;Ctrl+Inici&quot; "
 "en el gestor de claus.</p>\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
 "the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
 "work.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>El nombre de signatures es visualitza com un indicador emergent quan "
-"passeu el ratolí per sobre de la columna mida en el gestor de claus. Perquè "
-"això funcione, la clau s'ha d'haver expandit un cop.</p>\n"
+"passeu el ratolí per damunt de la columna de la mida en el gestor de claus. "
+"Perquè això funcione, la clau s'ha d'haver expandit alguna vegada.</p>\n"
 
 #: transactions/kgpgaddphoto.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "This image is very large. Use it anyway?"
 msgstr "La imatge és molt gran. Voleu usar-la igualment?"
 
 #: transactions/kgpgaddphoto.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use Anyway"
 msgstr "Usa-la igualment"
 
 #: transactions/kgpgaddphoto.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Do Not Use"
-msgstr "No l'usis"
+msgstr "No l'uses"
 
 #: transactions/kgpgchangepass.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
-msgstr "Introduïu la frase de pas antiga per a <b>%1</b>"
+msgstr "Introduïu la frase de contrasenya antiga per a <b>%1</b>"
 
 #: transactions/kgpgchangepass.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
 "all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Introduïu la nova frase de pas per a <b>%1</b>:<br />Si l'oblideu, tots "
-"els fitxers i missatges encriptats seran inaccessibles.</qt>"
+"<qt>Introduïu la nova frase de contrasenya per a <b>%1</b>:<br />Si "
+"l'oblideu, tots els fitxers i missatges encriptats seran inaccessibles.</qt>"
 
 #: transactions/kgpgdecrypt.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
 msgid "Decrypting %1"
 msgstr "S'està desencriptant %1"
 
 #: transactions/kgpgdecrypt.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
 msgid "Decrypted %1"
 msgstr "S'ha desencriptat %1"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generating New Key for %1"
 msgstr "S'està generant una clau nova per a %1"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include "
 "non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Introduïu la frase de pas per a %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Aquesta ha "
-"d'incloure caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>"
+"<p><b>Introduïu la frase de contrasenya per a %1 &lt;%2&gt;</b>:<br /"
+">Aquesta ha d'incloure caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
 "alphanumeric characters and random sequences.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Introduïu la frase de pas per a %1</b>:<br />Aquesta ha d'incloure "
-"caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>"
+"<p><b>Introduïu la frase de contrasenya per a %1</b>:<br />Aquesta ha "
+"d'incloure caràcters no alfanumèrics i seqüències aleatòries.</p>"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Generating Key"
 msgstr "S'està generant una clau"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Generating prime numbers"
 msgstr "S'estan generant els nombres primers"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Generating DSA key"
 msgstr "S'està generant la clau DSA"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Generating ElGamal key"
 msgstr "S'està generant la clau ElGamal"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Waiting for entropy"
-msgstr "S'està esperant entropia"
+msgstr "S'està esperant l'entropia"
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
 "enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
 "or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
 "until the key generation continues."
 msgstr ""
-"El pou d'entropia està buit. El procés de generació està interromput fins "
+"La font d'entropia està buida. El procés de generació s'ha interromput fins "
 "que hi haja suficient entropia. Podeu generar entropia p. ex. movent el "
 "ratolí o teclejant en el teclat. La manera més senzilla és usar una altra "
 "aplicació fins que continue la generació de la clau."
 
 #: transactions/kgpggeneratekey.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Key %1 generated"
 msgstr "S'ha generat la clau %1"
 
 #: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
 msgstr "S'està generant un certificat de revocació per a la clau %1"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please "
 "see the detailed log for more information."
 msgstr ""
-"La cadena resultant importada té un format no admés en la línia %1.<nl/"
-">Vegeu el registre detallat per obtindre més informació."
+"La cadena del resultat de la importació té un format no admés en la línia %1."
+"<nl/>Vegeu el registre detallat per obtindre'n més informació."
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
 msgstr ""
 "No s'ha importat cap clau.<br />Comproveu el registre per obtindre més "
 "informació."
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>%1 key processed.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 keys processed.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha processat %1 clau.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han processat %1 claus.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One key without ID.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 keys without ID.</para>"
 msgstr[0] "<para>Una clau sense identificador.</para>"
 msgstr[1] "<para>%1 claus sense identificador.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para>"
 msgid_plural ""
 "<para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>"
 msgstr[0] ""
 "<para><emphasis strong='true'>S'ha importat una clau:</emphasis></para>"
 msgstr[1] ""
 "<para><emphasis strong='true'>S'han importat %1 claus:</emphasis></para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One RSA key imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 RSA keys imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha importat una clau RSA.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han importat %1 claus RSA.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One key unchanged.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 keys unchanged.</para>"
 msgstr[0] "<para>No s'ha canviat una clau.</para>"
 msgstr[1] "<para>No s'han canviat %1 claus.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One user ID imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 user IDs imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha importat un identificador d'usuari.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han importat %1 identificadors d'usuari.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One subkey imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 subkeys imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha importat una subclau.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han importat %1 subclaus.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One signature imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 signatures imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha importat una signatura.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han importat %1 signatures.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One revocation certificate imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 revocation certificates imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha importat un certificat de revocació.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han importat %1 certificats de revocació.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One secret key processed.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 secret keys processed.</para>"
 msgstr[0] "<para>S'ha processat una clau secreta.</para>"
 msgstr[1] "<para>S'han processat %1 claus secretes.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para>"
 msgid_plural ""
 "<para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>"
 msgstr[0] ""
 "<para><emphasis strong='true'>S'ha importat una clau secreta.</emphasis></"
 "para>"
 msgstr[1] ""
 "<para><emphasis strong='true'>S'han importat %1 claus secretes.</emphasis></"
 "para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One secret key unchanged.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 secret keys unchanged.</para>"
 msgstr[0] "<para>No s'ha canviat una clau secreta.</para>"
 msgstr[1] "<para>No s'han canviat %1 claus secretes.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>One secret key not imported.</para>"
 msgid_plural "<para>%1 secret keys not imported.</para>"
 msgstr[0] "<para>No s'ha importat una clau secreta.</para>"
 msgstr[1] "<para>No s'han importat %1 claus secretes.</para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/"
 ">Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To "
 "fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key "
 "(double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>"
 msgstr ""
 "<para><emphasis strong='true'>Heu importat una clau secreta.</emphasis><nl/"
-">Tingueu en compte que per omissió les claus secretes importades no són de "
-"confiança.<nl/>Per usar aquesta clau per signar i encriptar, heu d'editar la "
-"clau (fent-hi doble clic) o establir la seua confiança a completa o absoluta."
-"</para>"
+">Tingueu en compte que per defecte les claus secretes importades no són de "
+"confiança.<nl/>Per usar aquesta clau per a signar i encriptar, heu d'editar-"
+"la (fent-hi doble clic) o establir la seua confiança a completa o absoluta.</"
+"para>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item ID: Name"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item ID: Name <Email>"
 msgid "%1: %2 <email>%3</email>"
 msgstr "%1: %2 <email>%3</email>"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "New Key"
 msgid_plural "New Keys"
 msgstr[0] "Clau nova"
 msgstr[1] "Claus noves"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Key with new User Id"
 msgid_plural "Keys with new User Ids"
 msgstr[0] "Clau amb l'ID d'usuari nou"
 msgstr[1] "Claus amb els ID d'usuari nous"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Key with new Signatures"
 msgid_plural "Keys with new Signatures"
 msgstr[0] "Clau amb signatures noves"
 msgstr[1] "Claus amb signatures noves"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Key with new Subkeys"
 msgid_plural "Keys with new Subkeys"
 msgstr[0] "Clau amb subclaus noves"
 msgstr[1] "Claus amb subclaus noves"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "New Private Key"
 msgid_plural "New Private Keys"
 msgstr[0] "Clau privada nova"
 msgstr[1] "Claus privades noves"
 
 #: transactions/kgpgimport.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unchanged Key"
 msgid_plural "Unchanged Keys"
 msgstr[0] "Clau sense canvis"
 msgstr[1] "Claus sense canvis"
 
 #: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
 msgstr "<b>S'està connectant amb el servidor...</b>"
 
 #: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Servidor de claus"
 
 #: transactions/kgpgtransaction.cpp:85 transactions/kgpgtransaction.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Requesting Passphrase"
-msgstr "S'està sol·licitant una frase de pas"
+msgstr "S'està sol·licitant una frase de contrasenya"
 
 #: transactions/kgpgtransaction.cpp:208
 #, kde-format
 msgid " or "
 msgstr " o "
 
 #: transactions/kgpgtransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
-msgstr "Introduïu la frase de pas per a <b>%1</b>"
+msgstr "Introduïu la frase de contrasenya per a <b>%1</b>"
 
 #: transactions/kgpgtransaction.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
 msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
-msgstr[0] "<p><b>Frase de pas incorrecta</b>. Vos resta 1 intent.</p>"
+msgstr[0] "<p><b>Frase de contrasenya incorrecta</b>. Us queda 1 intent.</p>"
 msgstr[1] "<p><b>Frase de pas incorrecta</b>. Vos resten %1 intents.</p>"
 
 #: transactions/kgpgtransactionprivate.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Got Passphrase"
-msgstr "S'ha obtingut una frase de pas"
+msgstr "S'ha obtingut una frase contrasenya"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info first argument is formatted date, second argument is formatted time"
 msgid "<para>The signature was created at %1 %2</para>"
 msgstr "<para>La signatura es va crear el %1 %2</para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID"
 msgid ""
 "<para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key "
 "ID: %2<nl/></para>"
 msgstr ""
 "<para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/"
 ">Identificador de la clau: %2<nl/></para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID"
 msgid ""
 "<para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></"
 "emphasis><nl/>Key ID: %3</para>"
 msgstr ""
 "<para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</"
 "email></emphasis><nl/>Identificador de la clau: %3</para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No signature found."
 msgstr "No s'ha trobat cap signatura."
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key "
 "ID: %2<nl/></para>"
 msgstr ""
 "<para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/"
 ">Identificador de la clau: %2<nl/></para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID"
 msgid ""
 "<para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></"
 "emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>"
 msgstr ""
 "<para>Signatura correcta de:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</"
 "email></emphasis><nl/>Identificador de la clau: %3<nl/></para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key "
 "ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></"
 "para>"
 msgstr ""
-"<para><emphasis strong='true'>Signatura dolenta</emphasis> de:<nl/> %1<nl/"
+"<para><emphasis strong='true'>Signatura no vàlida</emphasis> de:<nl/> %1<nl/"
 ">Identificador de la clau: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>El fitxer "
-"està corrupte</emphasis></para>"
+"està malmés</emphasis></para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>"
 msgstr "<para>La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança</para>"
 
 #: transactions/kgpgverify.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>"
 msgstr "<para>La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta</para>"
-
-#~ msgid "Do not Know"
-#~ msgstr "No es coneix"
-
-#~ msgid "Do NOT Trust"
-#~ msgstr "NO és de confiança"
-
-#~ msgctxt "Export a key via email"
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "Correu electrònic"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "Name of the action that is a search line, shown for example in the "
-#~ "toolbar configuration dialog"
-#~ msgid "Search Line"
-#~ msgstr "Línia de cerca"
-
-#~ msgid ""
-#~ "KGpg - simple gui for gpg\n"
-#~ "\n"
-#~ "KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
-#~ "I tried to make it as secure as possible.\n"
-#~ "Hope you enjoy it."
-#~ msgstr ""
-#~ "KGpg - un entorn gràfic simple per al gpg\n"
-#~ "\n"
-#~ "El KGpg ha estat dissenyat per a fer que el gpg sigui més senzill "
-#~ "d'usar.\n"
-#~ "Hem intentat fer-lo el més segur possible.\n"
-#~ "Esperem que el gaudiu."
-
-#~ msgctxt "ID: Name <Email>"
-#~ msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
-#~ msgstr "%1: %2 &lt;%3&gt;"
-
-#~ msgctxt "Name <Email>: ID"
-#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
-#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;: %3"
-
-#~ msgid "Keys"
-#~ msgstr "Claus"
-
-#~ msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
-#~ msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
-#~ msgstr[0] "<qt><br /><b>S'ha importat una clau:</b></qt>"
-#~ msgstr[1] "<qt><br /><b>S'han importat %1 claus:</b></qt>"
-
-#~ msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
-#~ msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
-#~ msgstr[0] "<qt><br /><b>S'ha importat una clau secreta.</b></qt>"
-#~ msgstr[1] "<qt><br /><b>S'han importat %1 claus secretes.</b></qt>"
-
-#~ msgctxt "Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID"
-#~ msgid ""
-#~ "<qt>Good signature from:<br /><b>%1 &lt;%2&gt;</b><br />Key ID: %3<br /></"
-#~ "qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt>Signatura correcta de:<br /><b>%1 &lt;%2&gt;</b><br />Identificador "
-#~ "de la clau: %3<br /></qt>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
-#~ "file is corrupted</b><br /></qt>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<qt><b>Signatura INCORRECTA</b> de:<br /> %1<br />Identificador de la "
-#~ "clau: %2<br /><br /><b>El fitxer és corrupte.</b><br /></qt>"
-
-#~ msgid "Edit Key Server"
-#~ msgstr "Edició del servidor de claus"
-
-#~ msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
-#~ msgid "(Default)"
-#~ msgstr "(per omissió)"
-
-#~ msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
-#~ msgid "(Default)"
-#~ msgstr "(per omissió)"
-
-#~ msgid "Authentification"
-#~ msgstr "Autenticació"
-
-#~ msgctxt "no key comment"
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "cap"
-
-#~ msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "No es pot contactar amb la Llibreta d'adreces. Si us plau, comproveu la "
-#~ "vostra instal·lació."
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kteatime.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1552968)
@@ -1,418 +1,413 @@
 # Translation of kteatime.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2000-2019 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Sebastià Pla <sastia@retemail.es>, 2000, 2001.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2018, 2019.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kteatime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 03:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-24 18:15+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 13:12+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTeaTime"
 msgstr "KTeaTime"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
-msgstr "Utilitat del KDE per a fer una bona tassa de te."
+msgstr "Utilitat de KDE per a preparar una bona tassa de te."
 
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "© 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel\n"
 "© 2002-2003, Martin Willers\n"
 "© 2007-2010, Stefan Böhmann"
 msgstr ""
 "© 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel\n"
 "© 2002-2003, Martin Willers\n"
 "© 2007-2010, Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Stefan Böhmann"
 msgstr "Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Mantenidor actual"
 
 #: src/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hölzer-Klüpfel"
 msgstr "Matthias Hölzer-Klüpfel"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Willers"
 msgstr "Martin Willers"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Daniel Teske"
 msgstr "Daniel Teske"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Many patches"
 msgstr "Molts pedaços"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start a new tea with this time."
 msgstr "Inicia un te nou amb aquesta hora."
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Use this name for the tea started with --time."
-msgstr "Usa aquest nom pel te iniciat amb «--time»."
+msgstr "Usa aquest nom per al te iniciat amb «--time»."
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
 #: src/main.cpp:97 src/tea.cpp:39 src/timeedit.cpp:47 src/timeedit.cpp:119
 #: src/timeedit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Anonymous Tea"
 msgstr "Te anònim"
 
 #: src/settings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Tea Cooker"
-msgstr "Configura el cuiner de te"
+msgstr "Configura la cuina del te"
 
 #: src/settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save changes and close dialog."
 msgstr "Guarda els canvis i tanca el diàleg."
 
 #: src/settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Close dialog without saving changes."
 msgstr "Tanca el diàleg sense guardar els canvis."
 
 #: src/settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Show help page for this dialog."
-msgstr "Mostra la pàgina d'ajuda per aquest diàleg."
+msgstr "Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest diàleg."
 
 #: src/settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Auto hide popup after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segon"
 msgstr[1] " segons"
 
 #: src/settings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Reminder every"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " segons"
+msgstr[0] " segon"
 msgstr[1] " segons"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
 #: src/settings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Tea List"
 msgstr "Llista de tes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
 #: src/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Tea Properties"
 msgstr "Propietats del te"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup2)
 #: src/settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
 #: src/settings.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "Emergent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
 #: src/settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Auto hide popup after"
 msgstr "Oculta automàticament la finestra emergent després de"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
 #: src/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Reminder every"
 msgstr "Recorda cada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
 #: src/settings.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Visualize progress in icon tray"
-msgstr "Mostrar el progrés a la safata d'icones"
+msgstr "Mostrar el progrés en la safata d'icones"
 
 #: src/tea.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 any"
 msgstr[1] "%1 anys"
 
 #: src/tea.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 a"
 msgid_plural "%1 a"
 msgstr[0] "%1 a"
 msgstr[1] "%1 a"
 
 #: src/tea.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 dia"
 msgstr[1] "%1 dies"
 
 #: src/tea.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 d"
 msgid_plural "%1 d"
 msgstr[0] "%1 d"
 msgstr[1] "%1 d"
 
 #: src/tea.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 hora"
 msgstr[1] "%1 hores"
 
 #: src/tea.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "%1 h"
 msgid_plural "%1 h"
 msgstr[0] "%1 h"
 msgstr[1] "%1 h"
 
 #: src/tea.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minut"
 msgstr[1] "%1 minuts"
 
 #: src/tea.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgid_plural "%1 min"
 msgstr[0] "%1 min"
 msgstr[1] "%1 min"
 
 #: src/tea.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 segon"
 msgstr[1] "%1 segons"
 
 #: src/tea.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgid_plural "%1 s"
 msgstr[0] "%1 s"
 msgstr[1] "%1 s"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #: src/tealistmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Tea"
 msgstr "Te sense nom"
 
 #: src/timeedit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
 msgstr "Inicia un te anònim nou amb el temps configurat en aquest diàleg."
 
 #: src/timeedit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Close this dialog without starting a new tea."
 msgstr "Tanca aquest diàleg sense iniciar cap te nou."
 
 #: src/timeedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minut"
 msgstr[1] " minuts"
 
 #: src/timeedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segon"
 msgstr[1] " segons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
 #: src/timeedit.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Tea time:"
 msgstr "Hora del te:"
 
 #: src/toplevel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Unknown Tea"
 msgstr "Te desconegut"
 
 #: src/toplevel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Black Tea"
 msgstr "Te negre"
 
 #: src/toplevel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Earl Grey"
 msgstr "Earl Grey"
 
 #: src/toplevel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Fruit Tea"
 msgstr "Te de fruita"
 
 #: src/toplevel.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Green Tea"
 msgstr "Te verd"
 
 #: src/toplevel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Reprén"
 
 #: src/toplevel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausa"
 
 #: src/toplevel.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
-msgstr "A&tura"
+msgstr "&Para"
 
 #: src/toplevel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Configura..."
 
 # skip-rule: common-te
 #: src/toplevel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Anonymous..."
 msgstr "Te &anònim..."
 
 #: src/toplevel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "No steeping tea."
-msgstr "No hi ha cap te fent-se."
+msgstr "No s'està preparant cap te."
 
 #: src/toplevel.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/toplevel.cpp:302 src/toplevel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "El cuiner de te"
+msgstr "La cuina del te"
 
 #: src/toplevel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 is now ready!"
-msgstr "El %1 ja està preparat!"
+msgstr "El %1 ja està preparat."
 
 #: src/toplevel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1 is ready since %2!"
-msgstr "El %1 ja està preparat des de %2!"
+msgstr "El %1 ja està preparat des de %2."
 
 #: src/toplevel.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
 msgid "%1 left for %2."
 msgstr "Queden %1 per %2."
-
-#~ msgid "Configure &amp;Notifications..."
-#~ msgstr "Configura les &amp;notificacions..."
-
-#~ msgid "Configure notifications"
-#~ msgstr "Configura les notificacions"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ktimer.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/ktimer.po	(revision 1552968)
@@ -1,358 +1,353 @@
 # Translation of ktimer.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2002-2018 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2003.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2015, 2018.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-05 21:10+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 13:21+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com"
 
 #: main.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "KDE Timer"
 msgstr "KDE Timer"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KTimer"
 msgstr "KTimer"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 msgstr "(c) 2001, Stefan Schimanski"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Stefan Schimanski"
 msgstr "Stefan Schimanski"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
 #: prefwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Timer Settings"
 msgstr "Paràmetres del temporitzador"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "List of countdowns you have set"
 msgstr "Llistat dels comptes arrere que heu establit"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
 "them."
 msgstr ""
-"Els comptes arrere nous es posen ací. Podeu afegir-ne i eliminar-ne, i "
-"aturar-los i iniciar-los."
+"Els comptes arrere nous es posen ací. Podeu afegir-ne i eliminar-ne, i parar-"
+"los i iniciar-los."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Comptador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Retard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
 #: prefwidget.ui:46 prefwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
 #: prefwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Add a new task"
 msgstr "Afig una tasca nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add a new task to the list."
 msgstr "Afig una tasca nova a la llista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: prefwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nou"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove a task"
 msgstr "Elimina una tasca"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove a task from the list."
 msgstr "Elimina una tasca de la llista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: prefwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Speed up or slow down your countdown"
 msgstr "Accelera o frena el compte arrere"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
 #: prefwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "You can use this slider to adjust the time."
-msgstr "Podeu usar aquest control lliscant per ajustar el temps."
+msgstr "Podeu usar aquest control lliscant per a ajustar el temps."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Time in seconds until command is executed"
 msgstr "Temps en segons fins que s'executa l'ordre"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: prefwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
 msgstr ""
-"Aquest número és la quantitat de segons que queden pel compte arrere "
+"Aquest número és la quantitat de segons que queden per al compte arrere "
 "seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Pause a countdown"
 msgstr "Fes una pausa en un compte arrere"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Use this to pause a timer countdown."
 msgstr "Useu això per a fer una pausa en un cronòmetre de compte arrere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
 #: prefwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start a countdown"
 msgstr "Inicia un compte arrere"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use this to start or restart a countdown."
-msgstr "Useu això per iniciar o reiniciar un compte arrere."
+msgstr "Useu això per a iniciar o reiniciar un compte arrere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
 #: prefwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Stop a countdown"
-msgstr "Atura un compte arrere"
+msgstr "Para un compte arrere"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Use this to stop the countdown for a task."
-msgstr "Useu això per aturar el compte arrere d'una tasca."
+msgstr "Useu això per a parar el compte arrere d'una tasca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
 #: prefwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Detailed help documentation"
 msgstr "Documentació d'ajuda detallada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
 #: prefwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Click here to open the help documentation viewer."
 msgstr "Cliqueu ací per obrir el visor de la documentació d'ajuda."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
 #: prefwidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Settings"
-msgstr "Arranjament"
+msgstr "Configuració"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:209 prefwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
 msgstr ""
 "Activeu aquesta casella si voleu que el compte arrere torne a començar "
 "després que acabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
 #: prefwidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "&Loop"
 msgstr "Buc&le"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: prefwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Retard:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Enter the seconds here"
 msgstr "Introduïu ací els segons"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: prefwidget.ui:232
 #, kde-format
 msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
 msgstr "Ací podeu canviar la durada del compte arrere."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
 msgstr "Activeu aquesta casella si només voleu obrir una còpia del programa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you only want one instance to open"
 msgstr "Activeu aquesta casella si voleu que només s'òbriga una instància"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
 #: prefwidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Start only &one instance"
 msgstr "Inicia n&omés una instància"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:255 prefwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to execute this task after the previous one "
 "finishes"
 msgstr ""
 "Activeu aquesta casella si voleu executar aquesta tasca després que acabe "
 "l'anterior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
 #: prefwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Consecutive task"
 msgstr "Tasca consecutiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: prefwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: prefwidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Command line:"
 msgstr "Línia d'ordres:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
 #: prefwidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Enter the hours here"
 msgstr "Introduïu ací les hores"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
 #: prefwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Enter the minutes here"
 msgstr "Introduïu ací els minuts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: prefwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "hours"
 msgstr "hores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: prefwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "minuts"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:350
 #, kde-format
 msgid "command you would like to run when time is up"
 msgstr "ordre que voleu que s'execute quan s'acabe el temps"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: prefwidget.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
 msgstr ""
-"Introduïu un programa que voleu executar quan el compte arrere siga zero"
-
-#~ msgid "You can change the amount of time here."
-#~ msgstr "Aquí podeu canviar la durada."
-
-#~ msgid "This many seconds are left"
-#~ msgstr "Aquests són els segons que falten"
+"Introduïu un programa que vulgueu executar quan el compte arrere siga zero"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kwalletmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	(revision 1552968)
@@ -1,741 +1,702 @@
 # Translation of kwalletmanager.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2003-2018 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2017.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-01 03:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-15 11:29+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com"
 
 #: allyourbase.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
 msgstr "Ja existeix una entrada amb el nom «%1». Voleu continuar?"
 
 #: allyourbase.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
 msgstr "Ja existeix una carpeta amb el nom «%1». Voleu continuar?"
 
 #: allyourbase.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substitueix"
 
 #: allyourbase.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #: allyourbase.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
-msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar deixar anar l'element"
+msgstr "S'ha produït un error inesperat en intentar deixar anar l'element"
 
 #: allyourbase.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
-msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar deixar anar l'entrada"
+msgstr "S'ha produït un error inesperat en intentar deixar anar l'entrada"
 
 #: allyourbase.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
 "folder has been copied successfully"
 msgstr ""
-"Hi ha hagut un error inesperat en intentar suprimir la carpeta original, "
-"però la carpeta s'ha copiat amb èxit"
+"S'ha produït un error inesperat en intentar suprimir la carpeta original, "
+"encara que la carpeta s'ha copiat amb èxit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: applicationsmanager.ui:17
 #, kde-format
 msgid "These applications are currently connected to this wallet:"
 msgstr "Aquestes aplicacions estan connectades actualment a aquesta cartera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: applicationsmanager.ui:64
 #, kde-format
 msgid "These applications are authorized to access this wallet:"
 msgstr "Aquestes aplicacions estan autoritzades a accedir a aquesta cartera:"
 
 #: disconnectappbutton.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconnecta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
 #: kbetterthankdialogbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Substitueix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
 #: kbetterthankdialogbase.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Replace &All"
 msgstr "Substitueix-ho &tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
 #: kbetterthankdialogbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Omet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
 #: kbetterthankdialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Skip A&ll"
 msgstr "&Omet-ho tot"
 
 #: kwalleteditor.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Busca"
 
 #: kwalleteditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Show values"
 msgstr "Mo&stra els valors"
 
 #: kwalleteditor.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "Carpeta &nova..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "Su&primeix la carpeta"
 
 #: kwalleteditor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "&Import a wallet..."
 msgstr "&Importa una cartera..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Import XML..."
 msgstr "&Importa XML..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Export as XML..."
 msgstr "&Exporta com a XML..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #: kwalleteditor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nova..."
 
 #: kwalleteditor.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Reanomena"
+msgstr "&Canvia el nom"
 
 #: kwalleteditor.cpp:237 kwalletpopup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #: kwalleteditor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Always show contents"
 msgstr "Mostra sempre els continguts"
 
 #: kwalleteditor.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Always hide contents"
 msgstr "Oculta sempre els continguts"
 
 #: kwalleteditor.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasenyes"
 
 #: kwalleteditor.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Maps"
-msgstr "Correspondències"
+msgstr "Mapes"
 
 #: kwalleteditor.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Binary Data"
 msgstr "Dades binàries"
 
 #: kwalleteditor.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: kwalleteditor.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
-msgstr "Estàs segur de voler suprimir la carpeta «%1» de la cartera?"
+msgstr "Segur que voleu suprimir la carpeta «%1» de la cartera?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Error deleting folder."
-msgstr "Error en suprimir la carpeta."
+msgstr "S'ha produït un error en suprimir la carpeta."
 
 #: kwalleteditor.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nova"
 
 #: kwalleteditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please choose a name for the new folder:"
 msgstr "Escolliu un nom per a la carpeta nova:"
 
 #: kwalleteditor.cpp:431 kwalleteditor.cpp:788 kwalletmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Do Not Try"
 msgstr "No ho intentes"
 
 #: kwalleteditor.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
-msgstr ""
-"Ho sento, aquest nom de directori ja s'utilitza. Voleu tornar-ho a intentar?"
+msgstr "Aquest nom de directori ja s'utilitza. Voleu tornar-ho a intentar?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:431 kwalleteditor.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Try Again"
-msgstr "Torneu-ho a intentar"
+msgstr "Torna-ho a intentar"
 
 #: kwalleteditor.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Error saving entry. Error code: %1"
-msgstr "Error en guardar l'entrada. Codi d'error: %1"
+msgstr "S'ha produït un error en guardar l'entrada. Codi d'error: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "The contents of the current item has changed.\n"
 "Do you want to save changes?"
 msgstr ""
 "El contingut de l'element actual ha canviat.\n"
 "Voleu guardar els canvis?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:542 kwalleteditor.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Contrasenya: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:559 kwalleteditor.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Name-Value Map: %1"
-msgstr "Correspondència nom-valor: %1"
+msgstr "Mapa nom-valor: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:569 kwalleteditor.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Binary Data: %1"
 msgstr "Dades binàries: %1"
 
 #: kwalleteditor.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New Entry"
 msgstr "Entrada nova"
 
 #: kwalleteditor.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Please choose a name for the new entry:"
-msgstr "Per favor, escolliu un nom per a l'entrada nova:"
+msgstr "Escolliu un nom per a l'entrada nova:"
 
 #: kwalleteditor.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
-msgstr "Ho sento, l'entrada ja existeix. Voleu tornar-ho a intentar?"
+msgstr "L'entrada ja existeix. Voleu tornar-ho a intentar?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:805 kwalleteditor.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
-msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar afegir l'entrada nova"
+msgstr "S'ha produït un error inesperat en intentar afegir l'entrada nova"
 
 #: kwalleteditor.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
-msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar reanomenar l'entrada"
+msgstr "S'ha produït un error inesperat en intentar canviar el nom a l'entrada"
 
 #: kwalleteditor.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
-msgstr "Esteu segur de voler suprimir l'element «%1»?"
+msgstr "Segur que voleu suprimir l'element «%1»?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
-msgstr "Hi ha hagut un error inesperat en intentar suprimir l'entrada"
+msgstr "S'ha produït un error inesperat en intentar suprimir l'entrada"
 
 #: kwalleteditor.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the requested wallet."
 msgstr "No s'ha pogut obrir la cartera demanada."
 
 #: kwalleteditor.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'."
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per baixar «<b>%1</b>»."
+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a baixar «<b>%1</b>»."
 
 #: kwalleteditor.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
 msgstr "No s'ha pogut accedir a la cartera «<b>%1</b>»."
 
 #: kwalleteditor.cpp:993 kwalleteditor.cpp:1023 kwalleteditor.cpp:1057
 #: kwalleteditor.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
 "replace it?"
 msgstr ""
 "La carpeta «<b>%1</b>» ja conté una entrada «<b>%2</b>». Voleu substituir-la?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
 msgstr "No s'ha pogut accedir al fitxer XML «<b>%1</b>»."
 
 #: kwalleteditor.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
-msgstr "Error en llegir el fitxer XML «<b>%1</b>»."
+msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer XML «<b>%1</b>»."
 
 #: kwalleteditor.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
-msgstr "Error: El fitxer XML no conté una cartera."
+msgstr "S'ha produït un error: El fitxer XML no conté cap cartera."
 
 #: kwalleteditor.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Unable to store to '<b>%1</b>'."
-msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar a «<b>%1</b>»."
+msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar en «<b>%1</b>»."
 
 #: kwalletmanager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, "
 "the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets."
 msgstr ""
-"El sistema de cartera del KDE no està habilitat. Voleu habilitar-lo? Si no, "
-"el KWalletManager es tancarà, ja que no pot treballar sense llegir les "
-"carteres."
+"El sistema de cartera de KDE no està habilitat. Voleu habilitar-lo? Si no, "
+"KWalletManager es tancarà, ja que no pot treballar sense llegir les carteres."
 
 #: kwalletmanager.cpp:92 kwalletmanager.cpp:99 kwalletmanager.cpp:220
 #: kwalletmanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Wallet"
 msgstr "Cartera"
 
 #: kwalletmanager.cpp:92 kwalletmanager.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "No wallets open."
 msgstr "No hi ha cap cartera oberta."
 
 #: kwalletmanager.cpp:99 kwalletmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "A wallet is open."
 msgstr "Hi ha una cartera oberta."
 
 #: kwalletmanager.cpp:137 kwalletpopup.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&New Wallet..."
 msgstr "Cartera &nova..."
 
 #: kwalletmanager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Delete Wallet..."
 msgstr "Su&primeix la cartera..."
 
 #: kwalletmanager.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Export as encrypted"
 msgstr "Exporta com a encriptada"
 
 #: kwalletmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "&Import encrypted"
-msgstr "&Importa una encriptada"
+msgstr "&Importa'n una d'encriptada"
 
 #: kwalletmanager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Configure &Wallet..."
 msgstr "Configura les &carteres..."
 
 #: kwalletmanager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Close &All Wallets"
 msgstr "&Tanca totes les carteres"
 
 #: kwalletmanager.cpp:252 walletcontrolwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
 "Do you wish to force it closed?"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut tancar la cartera netament. Probablement altres aplicacions "
-"l'estan usant. Voleu tancar-la forçadament?"
+"No s'ha pogut tancar la cartera correctament. Probablement altres "
+"aplicacions l'estan usant. Voleu tancar-la forçadament?"
 
 #: kwalletmanager.cpp:252 walletcontrolwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Force Closure"
 msgstr "Força el tancament"
 
 #: kwalletmanager.cpp:252 walletcontrolwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do Not Force"
-msgstr "No el forcis"
+msgstr "No el forces"
 
 #: kwalletmanager.cpp:256 walletcontrolwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut tancar forçadament la cartera. El codi d'error ha estat %1."
 
 #: kwalletmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Error opening wallet %1."
-msgstr "Error en obrir la cartera %1."
+msgstr "S'ha produït un error en obrir la cartera %1."
 
 #: kwalletmanager.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Please choose a name for the new wallet:"
 msgstr "Escolliu un nom per a la cartera nova:"
 
 #: kwalletmanager.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "New Wallet"
 msgstr "Cartera nova"
 
 #: kwalletmanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Empty name is not supported. Please select a new one."
-msgstr "El nom buit no està admés. Per favor, seleccioneu-ne un de nou."
+msgstr "El nom buit no està admés. Seleccioneu-ne un de nou."
 
 #: kwalletmanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Create new wallet"
 msgstr "Crea una cartera nova"
 
 #: kwalletmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
-msgstr "Ho sento, aquesta cartera ja existeix. Voleu provar un altre nom?"
+msgstr "Aquesta cartera ja existeix. Voleu provar un altre nom?"
 
 #: kwalletmanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Try New"
-msgstr "Intenta de nou"
+msgstr "Proveu-ne un de nou"
 
 #: kwalletmanager.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
 msgstr "Segur que voleu suprimir la cartera «%1»?"
 
 #: kwalletmanager.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir la cartera. El codi d'error ha estat %1."
 
 #: kwalletmanager.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Nom del fitxer"
 
 #: kwalletmanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to open file for writing"
-msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura"
 
 #: kwalletmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Select file"
 msgstr "Selecció de fitxer"
 
 #: kwalletmanager.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer"
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"
 
 #: kwalletmanager.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Wallet named %1 already exists, Operation aborted"
 msgstr "Ja existeix una cartera anomenada %1. S'ha interromput l'operació"
 
 #: kwalletmanager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy files"
-msgstr "Ha fallat en copiar els fitxers"
+msgstr "No s'ha pogut copiar els fitxers"
 
 #: kwalletmanager.cpp:487 walletcontrolwidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsaved changes?"
-msgstr "Ignoro els canvis sense guardar?"
+msgstr "Voleu ignorar els canvis sense guardar?"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kwalletmanager.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kwalletmanager.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
-msgstr "A&rranjaments"
+msgstr "&Configuració"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kwalletmanager.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #: kwalletpopup.cpp:45 walletcontrolwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Obri..."
 
 #: kwalletpopup.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Change &Password..."
 msgstr "Can&via la contrasenya..."
 
 #: kwalletpopup.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Disconnec&t"
 msgstr "&Desconnecta"
 
 #: kwmapeditor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
 #: kwmapeditor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: kwmapeditor.cpp:160 kwmapeditor.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
-msgstr "Suprimeix entrada"
+msgstr "Suprimeix l'entrada"
 
 #: kwmapeditor.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "&New Entry"
 msgstr "Entrada &nova"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Wallet Manager"
 msgstr "Gestor de carteres"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "KDE Wallet Management Tool"
-msgstr "Eina per a la gestió de carteres del KDE"
+msgstr "Eina per a la gestió de carteres de KDE"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors"
 msgstr "Copyright © 2013–2017, els autors del KWallet Manager"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Valentin Rusu"
 msgstr "Valentin Rusu"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, user interface refactoring"
 msgstr "mantenidor, reestructuració de la interfície d'usuari"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "George Staikos"
 msgstr "George Staikos"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Original author and former maintainer"
 msgstr "Autor original i mantenidor anterior"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Michael Leupold"
 msgstr "Michael Leupold"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Developer and former maintainer"
 msgstr "Desenvolupador i mantenidor anterior"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Isaac Clerencia"
 msgstr "Isaac Clerencia"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show window on startup"
-msgstr "Mostra la finestra en engegar"
+msgstr "Mostra la finestra en iniciar"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "For use by kwalletd only"
-msgstr "Per ser usat només pel kwalletd"
+msgstr "Per a ser usat només per kwalletd"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "A wallet name"
 msgstr "Un nom de cartera"
 
 #: revokeauthbutton.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Revoke Authorization"
 msgstr "Revocació d'autorització"
 
 #: walletcontrolwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Tanca"
 
 #: walletcontrolwidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current "
 "wallet name)"
 msgid "The '%1' wallet is currently open"
 msgstr "La cartera «%1» està oberta actualment"
 
 #: walletcontrolwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "The wallet is currently closed"
 msgstr "La cartera està tancada actualment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
 #: walletcontrolwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "KSqueezedTextLabel"
 msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
 #: walletcontrolwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Obri..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
 #: walletcontrolwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Change Password..."
 msgstr "Canvia la contrasenya..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
 #: walletcontrolwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab)
 #: walletcontrolwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
 #: walletwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Hide &Contents"
 msgstr "Oculta els &continguts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
 #: walletwidget.ui:190 walletwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Show &Contents"
 msgstr "Mostra els &continguts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
 #: walletwidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges)
 #: walletwidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "Guar&da"
-
-#~ msgid "Open Wallet..."
-#~ msgstr "Obre una cartera..."
-
-#~ msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
-#~ msgstr "Error en obrir el fitxer XML «<b>%1</b>» per lectura."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a binary data entry.  It cannot be edited as its format is "
-#~ "unknown and application specific."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta entrada conté dades binàries. No es pot editar, ja que el seu "
-#~ "format és desconegut i específic de l'aplicació."
-
-#~ msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
-#~ msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Mantenidor"
-
-#~ msgid "&Export..."
-#~ msgstr "Expor&ta..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Change &Password..."
-#~ msgid "Change password..."
-#~ msgstr "Can&via la contrasenya..."
-
-#~ msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
-#~ msgstr ""
-#~ "El fitxer de la cartera ja existeix. No podeu sobreescriure carteres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working "
-#~ "with it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquesta cartera s'ha tancat forçadament. Heu de reobrir-la per continuar "
-#~ "treballant amb ella."
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po	(revision 1552968)
@@ -1,137 +1,103 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2012-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2013, 2015, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.printmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-11 11:56+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 13:55+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #: plasmoid/package/contents/config/config.qml:27
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:47
 msgid "All jobs"
 msgstr "Tots els treballs"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:53
 msgid "Completed jobs only"
 msgstr "Només els treballs completats"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/config.qml:59
 msgid "Active jobs only"
 msgstr "Només els treballs actius"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:46
 msgid "Search for a printer..."
-msgstr "Cerca impressores..."
+msgstr "Busca impressores..."
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PopupDialog.qml:95
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:60
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "No s'ha descobert o configurat cap impressora"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:155
 msgid "Configure printer"
 msgstr "Configura la impressora"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:156
 msgid "Open print queue"
 msgstr "Obri la cua d'impressió"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:279
 msgid "No active jobs"
 msgstr "No hi ha cap treball actiu"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:281
 msgid "One active job"
 msgid_plural "%1 active jobs"
 msgstr[0] "Un treball actiu"
 msgstr[1] "%1 treballs actius"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:285
 msgid "No jobs"
 msgstr "Sense treballs"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/PrinterItem.qml:287
 msgid "One job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "Un treball"
 msgstr[1] "%1 treballs"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:39
 msgid "Printers"
 msgstr "Impressores"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:44
 msgid "There is one print job in the queue"
 msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
 msgstr[0] "Hi ha un treball d'impressió en la cua"
 msgstr[1] "Hi ha %1 treballs d'impressió en la cua"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:53
 msgctxt "Printing document name with printer name"
 msgid "Printing %1 with %2"
-msgstr "S'imprimeix %1 per %2"
+msgstr "S'està imprimint %1 amb %2"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:55
 msgctxt "Printing with printer name"
 msgid "Printing with %1"
-msgstr "S'imprimeix per %1"
+msgstr "S'està imprimint amb %1"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:58
 msgid "Print queue is empty"
-msgstr "La cua d'impressió és buida"
+msgstr "La cua d'impressió està buida"
 
 #: plasmoid/package/contents/ui/printmanager.qml:86
 msgid "&Configure Printers..."
 msgstr "&Configura les impressores..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Active jobs only"
-#~ msgid "%1 active jobs"
-#~ msgstr "Només els treballs actius"
-
-#~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
-#~ msgstr "Mostra només els treballs de les impressores següents:"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancel·la"
-
-#~ msgid "Reprint"
-#~ msgstr "Torna a imprimir"
-
-#~ msgid "Hold"
-#~ msgstr "Retén"
-
-#~ msgid "Release"
-#~ msgstr "Allibera"
-
-#~ msgid "Owner:"
-#~ msgstr "Propietari:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Mida:"
-
-#~ msgid "Created:"
-#~ msgstr "Creat:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is currently no available printer matching the selected filters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualment no hi ha cap impressora disponible que coincideixi amb els "
-#~ "filtres seleccionats"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/print-manager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1552968)
@@ -1,1668 +1,1614 @@
 # Translation of print-manager.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2012-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2013, 2015, 2018, 2019.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2018.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: print-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 03:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-02 12:03+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 08:36+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Afig una impressora nova"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:83 add-printer/ChooseLpd.cpp:39
 #: add-printer/ChooseSamba.cpp:38 add-printer/ChooseSerial.cpp:37
 #: add-printer/ChooseSocket.cpp:37 add-printer/ChooseUri.cpp:40
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:42 add-printer/PageChoosePPD.cpp:44
 #: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:40 add-printer/PageDestinations.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Printer to Add"
 msgstr "Selecció de la impressora a afegir"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:94
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pick a Driver"
 msgstr "Selecció d'un controlador"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:99
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please describe your printer"
 msgstr "Descripció de la impressora"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure your connection"
 msgstr "Configuració de la connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Adreça:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Queue:"
 msgstr "Cua:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Detect"
 msgstr "Detecta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Impressora Windows via SAMBA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing "
 "smb://"
 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
 msgstr "smb://[grup-treball/]servidor[:port]/impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Browse"
 msgstr "Explora"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:39 add-printer/ChooseSerial.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Even"
 msgstr "Parells"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Odd"
 msgstr "Senars"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (Programari)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (Maquinari)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (Maquinari)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Baud Rate:"
 msgstr "Velocitat en bauds:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Parity:"
 msgstr "Paritat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Data Bits:"
 msgstr "Bits de dades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Flow Control:"
 msgstr "Control de flux:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adreça:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseUri.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connexió:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/ChooseUri.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Examples:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
-"<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
-"\"Network\n"
+"<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" "
+"TARGET=\"_blank\">\"Network\n"
 "Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 msgstr ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Exemples:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
-"<P>Vegeu <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank"
-"\">«Network Printers»</A> per trobar l'URI correcte a usar amb la impressora."
-"</P>\n"
+"<P>Vegeu <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" "
+"TARGET=\"_blank\">«Network Printers»</A> per trobar l'URI correcte a usar "
+"amb la impressora.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Manual URI"
 msgstr "URI manual"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en obtindre la llista de dispositius: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre la llista de dispositius: «%1»"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to the parallel port"
 msgstr "Una impressora connectada al port paral·lel"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to a USB port"
 msgstr "Una impressora connectada a un port USB"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected via Bluetooth"
 msgstr "Una impressora connectada via Bluetooth"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Impressora local detectada pel «Hardware Abstraction Layer» (HAL)"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device"
 msgstr ""
 "El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió "
 "d'un dispositiu multifuncional"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device"
 msgstr ""
 "El programari HPLIP que controla una màquina de fax, o la funció de fax d'un "
 "dispositiu multifuncional"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora remota CUPS via DNS-SD"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Discovered Network Printers"
 msgstr "Impressores de xarxa trobades"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Other Network Printers"
 msgstr "Altres impressores de xarxa"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Local Printers"
 msgstr "Impressores locals"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to group devices: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en agrupar dispositius: «%1»"
+msgstr "No s'han pogut agrupar els dispositius: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
 #: add-printer/main.cpp:41 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Afig una impressora"
 
 #: add-printer/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tool for adding new printers"
-msgstr "Eina per afegir impressores noves"
+msgstr "Eina per a afegir impressores noves"
 
 #: add-printer/main.cpp:45 configure-printer/main.cpp:43
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:54 printqueue/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: add-printer/main.cpp:48 configure-printer/main.cpp:45
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:56 printqueue/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Port to Qt 5 / Plasma 5"
 msgstr "Adaptació a les Qt 5 / Plasma 5"
 
 #: add-printer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parent Window ID"
 msgstr "ID de la finestra pare"
 
 #: add-printer/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer"
 msgstr "Afig una impressora nova"
 
 #: add-printer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer class"
-msgstr "Afig una classe nova d'impressora"
+msgstr "Afig una classe nova d'impressores"
 
 #: add-printer/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer"
 msgstr "Canvia el PPD d'una impressora indicada"
 
 #: add-printer/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
 msgstr "Canvia el PPD d'una impressora indicada/ID de dispositiu"
 
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to add class: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en afegir una classe: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut afegir una classe: «%1»"
 
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en configurar la impressora: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut configurar la impressora: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
 #, kde-format
 msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
 msgstr "Pot contindre qualsevol caràcter imprimible excepte «/», «#», i espai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Comparteix aquesta impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Members:"
 msgstr "Membres:"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Una impressora connectada al port paral·lel."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Una impressora connectada a un port USB."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Una impressora connectada via Bluetooth."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr "Impressora local detectada pel «Hardware Abstraction Layer» (HAL)."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió "
 "d'un dispositiu multifuncional."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "El programari HPLIP que controla una màquina de fax, o la funció de fax d'un "
 "dispositiu multifuncional."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:227 add-printer/PageDestinations.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora remota CUPS via DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:239 add-printer/PageDestinations.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora de xarxa via DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1 network printer via DNS-SD"
 msgstr "%1 impressora de xarxa via DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Port paral·lel"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Port sèrie"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "Fax - «HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "«HP Linux Imaging and Printing» (HPLIP)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "«Hardware Abstraction Layer» (HAL)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "Cua LPD/LPR"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue %1"
 msgstr "Cua LPD/LPR %1"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Impressora Windows via SAMBA"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "IPP %1"
 msgstr "IPP %1"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "IPP network printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora de xarxa IPP via DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "LPD network printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora de xarxa LPD via DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
 msgstr "Impressora de xarxa AppSocket/JetDirect via DNS-SD"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
 #: add-printer/PageDestinations.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/PageDestinations.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Please choose an item on the list"
-msgstr "Per favor, escolliu un element de la llista"
+msgstr "Escolliu un element de la llista"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Modifica la impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:103
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:255
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198 printqueue/PrintQueueUi.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Opcions de la impressora"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Set the Default Printer Options"
 msgstr "Defineix les opcions per defecte de la impressora"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:124
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
 msgstr "Bàners, polítiques i usuaris permesos"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current page has changes.\n"
 "Do you want to save them?"
 msgstr ""
 "La pàgina actual té canvis.\n"
-"Desitgeu guardar-la?"
+"Desitgeu guardar-los?"
 
 #: configure-printer/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Configure Printer"
 msgstr "Configuració de la impressora "
 
 #: configure-printer/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ConfigurePrinter"
 msgstr "ConfiguracióImpressora"
 
 #: configure-printer/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Printer to be configured"
 msgstr "Impressora a configurar"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Current - %1"
 msgstr "Actual - %1"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Select a custom driver"
 msgstr "Selecciona un controlador personalitzat"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure class"
-msgstr "Ha fallat en configurar la classe"
+msgstr "No s'ha pogut configurar la classe"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer"
-msgstr "Ha fallat en configurar la impressora"
+msgstr "No s'ha pogut configurar la impressora"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:246 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr ""
-"Descripció intel·ligible per les persones, com «HP LaserJet amb doble cara»"
+"Descripció intel·ligible per a les persones, com «HP LaserJet amb doble cara»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
 msgstr "Ubicació intel·ligible per les persones, com «Laboratori 1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connexió:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Examples:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
 "port1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+"css\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Exemples:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
 "port1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Abort job"
 msgstr "Interromp el treball"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Retry current job"
-msgstr "Reintenta el treball actual"
+msgstr "Torna a intentar el treball actual"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Retry job"
-msgstr "Reintenta el treball"
+msgstr "Torna a intentar el treball"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Stop printer"
-msgstr "Atura la impressora"
+msgstr "Para la impressora"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autenticat"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Classified"
 msgstr "Classificat"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estàndard"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Topsecret"
 msgstr "Molt secret"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Sense classificar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Banners"
 msgstr "Bàners"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Bàner d'inici:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Bàner final:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Polítiques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Política d'operació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Política d'error:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Allowed Users"
 msgstr "Usuaris permesos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Pre&vent these users from printing "
 msgstr "Impedei&x que aquests usuaris imprimisquen "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A&llow these users to print"
 msgstr "Per&met que aquests usuaris imprimisquen"
 
 #: configure-printer/PrinterOptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Set Default Options"
 msgstr "Defineix les opcions per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
 #: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Query Printer for Default Options"
-msgstr "Consulta a la impressora per les opcions per defecte"
+msgstr "Consulta a la impressora les opcions per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
 #: configure-printer/SelectMakeModelDialog.cpp:38
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select a Driver"
 msgstr "Selecciona un controlador"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuari"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:42 libkcups/JobModel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Completat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Pàgines"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Processed"
 msgstr "Processat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "Missatge d'estat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Hostname"
-msgstr "Des del nom d'ordinador"
+msgstr "Des del nom de l'ordinador"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:507 printqueue/PrintQueueUi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
-msgstr "Ha fallat en moure «%1» a «%2»"
+msgstr "No s'ha pogut moure «%1» a «%2»"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:510 printqueue/PrintQueueUi.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendent"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "Retingut"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
-msgstr "Aturat"
+msgstr "Parat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interromput"
 
 #: libkcups/KCupsConnection.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "A CUPS connection requires authentication: \"%1\""
 msgstr "La connexió al CUPS requereix autenticació: «%1»"
 
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enter an username and a password to complete the task"
 msgstr "Introduïu un nom d'usuari i una contrasenya per completar la tasca"
 
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nom d'usuari o contrasenya no vàlids"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Print service is unavailable"
-msgstr "El servei de la impressió no està disponible"
+msgstr "El servei d'impressió no està disponible"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Test Page"
 msgstr "Pàgina de prova"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Unable to send command to printer driver!"
-msgstr "No s'ha pogut enviar l'ordre al controlador de la impressora!"
+msgstr "No s'ha pogut enviar l'ordre al controlador de la impressora."
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Failed to invoke method: %1"
-msgstr "Ha fallat en invocar un mètode: %1"
+msgstr "No s'ha pogut invocar el mètode: %1"
 
 #: libkcups/PPDModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Recommended Drivers"
 msgstr "Controladors recomanats"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Impressores"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle"
-msgstr "En espera"
+msgstr "Inactiva"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs"
-msgstr "En espera, rebutja els treballs"
+msgstr "Inactiva, està rebutjant els treballs"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle - '%1'"
-msgstr "En espera - «%1»"
+msgstr "Inactiva - «%1»"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
-msgstr "En espera, rebutja els treballs - «%1»"
+msgstr "Inactiva, està rebutjant els treballs - «%1»"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "In use"
 msgstr "En ús"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "In use - '%1'"
 msgstr "En ús - «%1»"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "En pausa"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs"
-msgstr "En pausa, rebutja els treballs"
+msgstr "En pausa, està rebutjant els treballs"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused - '%1'"
 msgstr "En pausa - «%1»"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
-msgstr "En pausa, rebutja els treballs - «%1»"
+msgstr "En pausa, està rebutjant els treballs - «%1»"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Unknown - '%1'"
 msgstr "Desconegut - «%1»"
 
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en obtindre una llista dels controladors: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre una llista dels controladors: «%1»"
 
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
-msgstr "Ha fallat en cercar un controlador recomanat: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut buscar un controlador recomanat: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "*.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files"
 msgstr "*.ppd *.ppd.gz|Fitxers PostScript Printer Description"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose &the driver from the list"
 msgstr "Trieu el con&trolador de la llista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Ma&nually Provide a PPD File:"
 msgstr "Proporciona ma&nualment un fitxer PPD:"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "A New Printer was detected"
 msgstr "S'ha detectat una impressora nova"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Configuring new printer..."
 msgstr "S'està configurant la impressora nova..."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The New Printer was Added"
 msgstr "S'ha afegit la impressora nova"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The New Printer is Missing Drivers"
-msgstr "Manquen els controladors per a la impressora nova"
+msgstr "Falten els controladors per a la impressora nova"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Falta el controlador de la impressora"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1 %2."
-msgstr "No hi ha cap controlador d'impressora per %1 %2."
+msgstr "No hi ha cap controlador d'impressora per a %1 %2."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1."
-msgstr "No hi ha cap controlador d'impressora per %1."
+msgstr "No hi ha cap controlador d'impressora per a %1."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No driver for this printer."
-msgstr "No hi ha cap controlador per aquesta impressora."
+msgstr "No hi ha cap controlador per a aquesta impressora."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Busca"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, please check its driver."
 msgstr "S'ha afegit «%1», verifiqueu el seu controlador."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
 msgstr "S'ha afegit «%1» usant el controlador «%2»."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Print test page"
 msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Find driver"
-msgstr "Cerca un controlador"
+msgstr "Busca un controlador"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "'%1' is ready for printing."
-msgstr "«%1» està preparada per imprimir."
+msgstr "«%1» està preparada per a imprimir."
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this class"
 msgstr "Comparteix aquesta classe"
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Comparteix aquesta impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:244
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Clean Print Heads"
-msgstr "Neteja els capçals de la impressió"
+msgstr "Neteja els capçals d'impressió"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:253
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Print Self-Test Page"
-msgstr "Imprimeix la pàgina d'autocomprovació"
+msgstr "Imprimeix la pàgina de comprovació"
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Failed to perform request: %1"
-msgstr "Ha fallat en portar a terme la sol·licitud: %1"
+msgstr "No s'ha pogut realitzar la sol·licitud: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Printer name or description"
 msgstr "Nom o descripció de la impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "Estat actual"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Impressora per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Reject print jobs"
 msgstr "Rebutja els treballs d'impressió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label location of printer"
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
 msgid "Kind:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Manteniment"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Print Queue"
 msgstr "Obri la cua de la impressió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Print Self Test Page"
-msgstr "Imprimeix la pàgina d'autocomprovació"
+msgstr "Imprimeix la pàgina de comprovació"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:50 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Print settings"
 msgstr "Configuració de la impressió"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add a Printer Class"
-msgstr "Afig una classe d'impressora"
+msgstr "Afig una classe d'impressores"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer or a printer class"
-msgstr "Afig una impressora nova o una classe d'impressora"
+msgstr "Afig una impressora nova o una classe d'impressores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:76 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove Printer"
 msgstr "Elimina la impressora"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show printers shared by other systems"
 msgstr "Mostra les impressores compartides per altres sistemes"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Share printers connected to this system"
 msgstr "Comparteix les impressores connectades a aquest sistema"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow printing from the Internet"
 msgstr "Permet la impressió des d'Internet"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow remote administration"
 msgstr "Permet l'administració remota"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr ""
-"Permet que els usuaris cancel·lin qualsevol treball (no només els seus)"
+"Permet que els usuaris cancel·len qualsevol treball (no només els seus)"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Configure the global preferences"
 msgstr "Configura les preferències globals"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:144 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "No s'ha descobert o configurat cap impressora"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Remove class"
 msgstr "Elimina la classe"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
-msgstr "Esteu segur que voleu eliminar la classe «%1»?"
+msgstr "Segur que voleu eliminar la classe «%1»?"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Remove printer"
 msgstr "Elimina la impressora"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
-msgstr "Esteu segur que voleu eliminar la impressora «%1»?"
+msgstr "Segur que voleu eliminar la impressora «%1»?"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to get server settings"
-msgstr "Ha fallat en obtindre els paràmetres del servidor"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre els paràmetres del servidor"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure server settings"
-msgstr "Ha fallat en configurar els paràmetres del servidor"
+msgstr "No s'han pogut configurar els paràmetres del servidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
 #, kde-format
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferències del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "EtiquetaDeText"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Error Title"
 msgstr "Títol d'error"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Click here to add a new printer"
 msgstr "Feu clic ací per afegir una impressora nova"
 
 #: printqueue/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Queue"
-msgstr "Cua de la impressió"
+msgstr "Cua d'impressió"
 
 #: printqueue/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show printer queue(s)"
-msgstr "Mostra la cua de la impressió"
+msgstr "Mostra la cua d'impressió"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Printer ready"
 msgstr "Impressora preparada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:219 printqueue/PrintQueueUi.cpp:230
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Pause Printer"
 msgstr "Pausa la impressora"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "S'està imprimint..."
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Printing '%1'"
 msgstr "S'està imprimint «%1»"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Printer paused"
 msgstr "Impressora en pausa"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Resume Printer"
 msgstr "Reprén la impressora"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Printer state unknown"
 msgstr "Estat desconegut de la impressora"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move to"
 msgstr "Mou a"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "All Printers (%1 Job)"
 msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "Totes les impressores (%1 treball)"
 msgstr[1] "Totes les impressores (%1 treballs)"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 Job)"
 msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "%2 (%1 treball)"
 msgstr[1] "%2 (%1 treballs)"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "All Printers"
 msgstr "Totes les impressores"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Failed to cancel '%1'"
-msgstr "Ha fallat en cancel·lar «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut cancel·lar «%1»"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Failed to hold '%1'"
-msgstr "Ha fallat en retindre «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut retindre «%1»"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Failed to release '%1'"
-msgstr "Ha fallat en alliberar «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut alliberar «%1»"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Failed to reprint '%1'"
-msgstr "Ha fallat en tornar a imprimir: «%1»"
+msgstr "No s'ha pogut tornar a imprimir: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
 #, kde-format
 msgid "my printer (x jobs)"
 msgstr "La meua impressora (x treballs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Printer Icon"
 msgstr "Icona de la impressora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Hold"
-msgstr "Retén"
+msgstr "Retín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Continua"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Reprint"
 msgstr "Torna a imprimir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Treballs actius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Completed Jobs"
 msgstr "Treballs completats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
 #, kde-format
 msgid "All Jobs"
 msgstr "Tots els treballs"
-
-#~ msgid "Daniel Nicoletti"
-#~ msgstr "Daniel Nicoletti"
-
-#~ msgid "AddPrinter"
-#~ msgstr "Afegir impressora"
-
-#~ msgid "Configure printer"
-#~ msgstr "Configuració d'impressora"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Only Jobs from Printer:"
-#~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
-#~ msgstr "Només treballs de la impressora:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "All Jobs"
-#~ msgid "All jobs"
-#~ msgstr "Tots els treballs"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Completed Jobs"
-#~ msgid "Completed jobs only"
-#~ msgstr "Treballs completats"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Active Jobs"
-#~ msgid "Active jobs only"
-#~ msgstr "Treballs actius"
-
-#~ msgid "A short binary option"
-#~ msgstr "Una opció binària curta"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Completed Jobs"
-#~ msgid "Show all jobs"
-#~ msgstr "Treballs completats"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Completed Jobs"
-#~ msgid "Show only active jobs"
-#~ msgstr "Treballs completats"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Completed Jobs"
-#~ msgid "Show only completed jobs"
-#~ msgstr "Treballs completats"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "PrintQueue"
-#~ msgid "Print queue is empty"
-#~ msgstr "CuaImpressió"
-
-#~ msgid "All printers"
-#~ msgstr "Totes les impressores"
Index: trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/sweeper.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/sweeper.po	(revision 1552967)
+++ trunk/l10n-kf5/ca@valencia/messages/kdeutils/sweeper.po	(revision 1552968)
@@ -1,395 +1,297 @@
 # Translation of sweeper.po to Catalan (Valencian)
 # Copyright (C) 2003-2017 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2017.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2017.
 # Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
+# empar <montoro_mde@gva.es>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sweeper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 03:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-03 13:48+0100\n"
-"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 08:52+0200\n"
+"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella,Sebastià Pla i Sanz,Joan Maspons Ventura"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "antonibella5@yahoo.com,sps@sastia.com,joanmaspons@gmail.com"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sweeper"
-msgstr "Escombriaire"
+msgstr "Agranador"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
 msgstr ""
 "Ajuda a netejar els rastres no desitjats que l'usuari deixa en el sistema."
 
 #: main.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
 msgid "© 2003-2005, Ralf Hoelzer"
 msgstr "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Ralf Hoelzer"
 msgstr "Ralf Hoelzer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autor original"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Brian S. Stephan"
 msgstr "Brian S. Stephan"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: main.cpp:53 privacyfunctions.h:68
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Cache"
 msgstr "Memòria cau de les miniatures"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Sweeps without user interaction"
-msgstr "Escombra sense la interacció de l'usuari"
+msgstr "Agrana sense la interacció de l'usuari"
 
 #: privacyfunctions.cpp:60 privacyfunctions.cpp:69 privacyfunctions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "A thumbnail could not be removed."
 msgstr "No s'ha pogut suprimir una miniatura."
 
 #: privacyfunctions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file exists but could not be removed."
 msgstr "El fitxer existeix però no s'ha pogut eliminar."
 
 #: privacyfunctions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "A favicon could not be removed."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar una icona de web."
 
 #: privacyfunctions.h:37
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Galetes"
 
 #: privacyfunctions.h:38
 #, kde-format
 msgid "Clears all stored cookies set by websites"
-msgstr "Neteja totes les galetes guardades pels llocs web"
+msgstr "Neteja totes les galetes guardades per als llocs web"
 
 #: privacyfunctions.h:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Policies"
 msgstr "Política de les galetes"
 
 #: privacyfunctions.h:49
 #, kde-format
 msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
 msgstr "Neteja la política de les galetes de tots els llocs web visitats"
 
 #: privacyfunctions.h:58
 #, kde-format
 msgid "Saved Clipboard Contents"
-msgstr "Contingut guardat al porta-retalls"
+msgstr "Contingut guardat en el porta-retalls"
 
 #: privacyfunctions.h:59
 #, kde-format
 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
-msgstr "Neteja el contingut guardat al porta-retalls pel Klipper"
+msgstr "Neteja el contingut guardat en el porta-retalls per Klipper"
 
 #: privacyfunctions.h:69
 #, kde-format
 msgid "Clears all cached thumbnails"
 msgstr "Neteja totes les miniatures de la memòria cau"
 
 #: privacyfunctions.h:78
 #, kde-format
 msgid "Run Command History"
 msgstr "Historial d'ordres executades"
 
 #: privacyfunctions.h:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
 "desktop"
 msgstr ""
 "Neteja l'historial d'ordres executades amb l'eina Executa una ordre de "
 "l'escriptori"
 
 #: privacyfunctions.h:88
 #, kde-format
 msgid "Form Completion Entries"
 msgstr "Entrades per a la compleció de formularis"
 
 #: privacyfunctions.h:89
 #, kde-format
 msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
 msgstr "Neteja els valors introduïts en els formularis dels llocs web"
 
 #: privacyfunctions.h:98
 #, kde-format
 msgid "Web History"
 msgstr "Historial de la web"
 
 #: privacyfunctions.h:99
 #, kde-format
 msgid "Clears the history of visited websites"
 msgstr "Neteja l'historial de llocs web visitats"
 
 #: privacyfunctions.h:108
 #, kde-format
 msgid "Web Cache"
 msgstr "Cau de la web"
 
 #: privacyfunctions.h:109
 #, kde-format
 msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
 msgstr "Neteja la memòria cau temporal dels llocs web visitats"
 
 #: privacyfunctions.h:118
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documents recents"
 
 #: privacyfunctions.h:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
 msgstr ""
 "Neteja la llista de documents emprats recentment des del menú d'aplicacions "
 "KDE"
 
 #: privacyfunctions.h:128
 #, kde-format
 msgid "Favorite Icons"
 msgstr "Icones favorites"
 
 #: privacyfunctions.h:129
 #, kde-format
 msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
 msgstr ""
 "Neteja les icones de web guardades a la memòria cau dels llocs web visitats"
 
 #: privacyfunctions.h:138
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Aplicacions recents"
 
 #: privacyfunctions.h:139
 #, kde-format
 msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
-msgstr "Neteja la llista d'aplicacions usades recentment des del menú del KDE"
+msgstr "Neteja la llista d'aplicacions usades recentment des del menú de KDE"
 
 #: sweeper.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "General system content"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: sweeper.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Web browsing content"
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "Navegació web"
 
 #: sweeper.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
 msgstr "Suprimireu dades que són potencialment valuoses. N'esteu segur?"
 
 #: sweeper.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Starting cleanup..."
 msgstr "S'està iniciant la neteja..."
 
 #: sweeper.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Clearing %1..."
 msgstr "S'està netejant %1..."
 
 #: sweeper.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Clearing of %1 failed: %2"
 msgstr "Ha fallat la neteja de %1: %2"
 
 #: sweeper.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Clean up finished."
 msgstr "Ha finalitzat la neteja."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
 "by pressing the button below."
 msgstr ""
 "Marqueu totes les opcions de neteja que vulgueu realitzar. S'executaran en "
-"prémer el botó que hi ha a sota."
+"prémer el botó que hi ha davall."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Arranjament de la privadesa"
+msgstr "Configuració de la privadesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: sweeperdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selecciona-ho &tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
 #: sweeperdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "&No seleccionis res"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
 #: sweeperdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
-msgstr "Efectua immediatament les accions de neteja seleccionades a dalt"
+msgstr "Efectua immediatament les accions de neteja seleccionades dalt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
 #: sweeperdialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "&Neteja"
-
-#~ msgid "Network privacy level:"
-#~ msgstr "Nivell de privacitat de la xarxa:"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Baix"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Mitjà"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "A mida"
-
-#~ msgid "Financial Information"
-#~ msgstr "Informació financera"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
-#~ "information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que usa la meva informació financera o de "
-#~ "compres:"
-
-#~ msgid "For marketing or advertising purposes"
-#~ msgstr "Amb propòsits de màrqueting o publicitat"
-
-#~ msgid "To share with other companies"
-#~ msgstr "Per a compartir amb d'altres companyies"
-
-#~ msgid "Health Information"
-#~ msgstr "Informació de salut"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que usa la meva informació sanitària o "
-#~ "mèdica: "
-
-#~ msgid "Demographics"
-#~ msgstr "Demografia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
-#~ "information:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que usa informació meva no identificable "
-#~ "personalment:"
-
-#~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per a determinar els meus interessos, costums o comportament general"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
-#~ "other companies"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que comparteix la meva informació personal "
-#~ "amb d'altres companyies"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
-#~ "they have about me"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que no em permet conèixer quina informació "
-#~ "meva tenen"
-
-#~ msgid "Personal Information"
-#~ msgstr "Informació personal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
-#~ "services:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que pot contactar amb mi per a d'altres "
-#~ "productes o serveis:"
-
-#~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avisa'm quan visito un lloc que podria usar la meva informació personal "
-#~ "per a:"
-
-#~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
-#~ msgstr "Determinar els meus costums, interessos o comportament general"
-
-#~ msgid "Via telephone"
-#~ msgstr "Via telefònica"
-
-#~ msgid "Via mail"
-#~ msgstr "Via correu"
-
-#~ msgid "Via email"
-#~ msgstr "Via correu electrònic"
-
-#~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
-#~ msgstr "I no em permet eliminar la meva informació de contacte"