Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po	(revision 1552966)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-utils/krusader_features.po	(revision 1552967)
@@ -1,767 +1,875 @@
 # Translation of krusader_features.po to Catalan
 # Copyright (C) 2018-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_features\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-07 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 18:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<title>Features</title>"
 msgstr "<title>Característiques</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: features.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Features</primary>"
 msgstr "<primary>Característiques</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important features and improvements are highlighted here, it would "
 "make this list too long if we were to include <emphasis>all</emphasis> the "
 "features and improvements. You will discover even more features in this "
 "documentation and in the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 "path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</filename></ulink> and <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\"><filename>NEWS</filename></"
 "ulink> files."
 msgstr ""
+"Aquí es ressalten les característiques i millores més importants, aquesta "
+"llista seria massa llarga si haguéssim d'incloure <emphasis>totes</emphasis> "
+"les característiques i millores. Encara descobrireu més característiques en "
+"aquesta documentació i als fitxers <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
+"krusader?path=ChangeLog\"><filename>ChangeLog</filename></ulink> i <ulink "
+"url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\"><filename>NEWS</filename></"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Orthodox File "
 "Manager (OFM)</ulink> features"
 msgstr ""
+"Característiques <ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">"
+"ortodoxes del gestor de fitxers (OFM)</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two powerful and easy to use <link linkend=\"panels\">OFM panels</link>."
 msgstr ""
+"Dos <link linkend=\"panels\">plafons OFM</link> potents i fàcils d'emprar."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"cmdline\">Command Line</link> and optional <link linkend="
 "\"termemu\">Terminal emulator</link> below."
 msgstr ""
+"A sota hi ha una <link linkend=\"cmdline\">línia d'ordres</link> i un <link "
+"linkend=\"termemu\">emulador de terminal</link> opcional."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strong <link linkend=\"keyboard-commands\">keyboard</link> orientation and "
 "the ability to perform all functions without the mouse."
 msgstr ""
+"Una forta orientació al <link linkend=\"keyboard-commands\">teclat</link> i"
+" la "
+"capacitat de realitzar totes les funcions sense el ratolí."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Context-dependent invocation of scripts and programs &eg; mouse click/"
 "&Enter; (execute or open with the associated application), <keycap>F3</"
 "keycap> (view) and <keycap>F4</keycap> (edit)."
 msgstr ""
+"Invocació que depen del context dels scripts i programes, &pex;, fer clic del "
+"ratolí/prémer la tecla &Intro; (per executar o obrir amb l'aplicació "
+"associada), <keycap>F3</keycap> (visualitza) i <keycap>F4</keycap> (edita)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"useractions\">User Menu</link>, create your own customized "
 "menu."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"useractions\">Menú d'usuari</link>, creeu el vostre propi"
+" menú "
+"personalitzat."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "History &eg; <link linkend=\"folderhistory\">Folder History</link>, <link "
 "linkend=\"popular-urls\">Popular &URL;s</link>, &etc;"
 msgstr ""
+"Historial, &pex;, <link linkend=\"folderhistory\">Historial de carpetes</link"
+">, "
+"<link linkend=\"popular-urls\">Els &URL; populars</link>, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"vfs\">Virtual file systems (VFS)</link> &eg; for <link "
 "linkend=\"remote-connections\">Remote Connections</link>, <link linkend="
 "\"archives\">archives</link>, search results, synchronizer."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"vfs\">Sistemes de fitxers virtuals (VFS)</link>, &pex;, per a "
+"<link linkend=\"remote-connections\">connexions remotes</link>, <link "
+"linkend=\"archives\">arxius</link>, resultats de cerca, sincronitzador."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Powerful internal <link linkend=\"krviewer\">viewer and editor</link> via "
 "kparts supporting almost every file format."
 msgstr ""
+"Un potent <link linkend=\"krviewer\">visor i editor</link> intern mitjançant "
+"les KParts que admet gairebé tots els formats de fitxer."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Advanced Search module</link>: searching in "
 "archives and search content on remote file systems."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"krusearcher\">Mòdul de cerca avançada</link>: cerca als"
+" arxius "
+"i cerca per contingut en els sistemes de fitxers remots."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several Panel view modes via the <link linkend=\"sidebar\">Sidebar</link>."
 msgstr ""
+"Diversos modes de vista del plafó a través de la <link linkend=\"sidebar\">"
+"barra lateral</link>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; tools"
 msgstr "Eines del &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"remote-connections\">Remote Connections</link>: &FTP;/SAMBA "
 "with SFTP/SCP support via KIO Slaves"
 msgstr ""
+"<link linkend=\"remote-connections\">Connexions remotes</link>: &FTP;/SAMBA"
+" amb "
+"suport SFTP/SCP mitjançant els esclaus KIO"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"locate\">Locate</link> &GUI; frontend"
-msgstr "Frontal &IGU; per al «<link linkend=\"locate\">locate</link>»"
+msgstr "Frontal de la &IGU; per al «<link linkend=\"locate\">locate</link>»"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize Directories"
 msgstr "Sincronitza els directoris"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Mount-Manager"
 msgstr "Gestor per a muntar"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Ús del disc"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Root mode"
 msgstr "Mode superusuari"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; features"
 msgstr "Característiques del &krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archive Handling: browsing, unpack, pack, testing. Supported <link linkend="
 "\"archives\">archives</link>: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, "
 "rpm, tar, zip and 7-zip."
 msgstr ""
+"Maneig dels arxius: navegació, desempaquetat, empaquetat, prova. <link "
+"linkend=\"archives\">Arxius</link> admesos: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, "
+"lha, rar, rpm, tar, zip i 7-zip."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"checksum\">Checksum Creation and Verification</link> "
 "mechanism that supports md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, "
 "tiger, whirlpool, cfv, and crc."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"checksum\">Mecanisme de creació i verificació de la suma de "
+"verificació</link>, el qual admet md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, "
+"sha512, tiger, whirlpool, cfv i crc."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"calculate\">Calculate occupied space</link> of files and "
 "folders, archives and remote filesystems."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"calculate\">Calcula l'espai ocupat</link> pels fitxers i "
+"carpetes, arxius i sistemes de fitxers remots."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"compare-dir\">Directory comparison</link> and <link linkend="
 "\"view-menu\">filtering</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"compare-dir\">Comparació</link> i <link linkend=\"view-menu"
 "\">filtratge</link> del directori."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"compare-content\">Compare files by content</link> via "
 "external diff programs like &kompare;, <ulink url=\"https://www.kde.org/"
 "applications/development/kdiff3/\"><application>KDiff3</application></ulink> "
 "or <ulink url=\"http://furius.ca/xxdiff/\"><application>xxdiff</"
 "application></ulink>."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"compare-content\">Compara els fitxers per contingut</link> "
+"mitjançant programes externs de diff com el &kompare;, <ulink "
+"url=\"https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/\"><application>"
+"KDiff3</application></ulink> o <ulink url=\"http://furius.ca/xxdiff/\">"
+"<application>xxdiff</application></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"multi_rename\">Rename</link> files and folders via <ulink "
 "url=\"https://www.kde.org/applications/utilities/krename/"
 "\"><application>KRename</application></ulink>"
 msgstr ""
+"<link linkend=\"multi_rename\">Canvia el nom</link> dels fitxers i carpetes "
+"mitjançant el <ulink url=\"https://www.kde.org/applications/utilities/krename/"
+"\"><application>KRename</application></ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Completely supports drag'n'drop: drag from &konqueror; straight into a "
 "<literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> file, from &krusader;'s panel "
 "into the trash bin, the desktop or into &konqueror;"
 msgstr ""
+"Admet totalment l'arrossega i deixar anar: s'arrossega directament des del "
+"&konqueror; cap a un fitxer <literal role=\"extension\">.tar.gz</literal>,"
+" des "
+"del plafó del &krusader; cap a dins de la paperera, de l'escriptori o cap al "
+"&konqueror;"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-advanced\">Preserve date</link> for local targets at "
 "copy/move operations."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"konfig-advanced\">Preserva la data</link> per a les "
+"destinacions locals en les operacions de copiar/moure."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F9</keycap> opens a <link linkend=\"tools-menu\">Terminal Window</"
 "link> in the current directory."
 msgstr ""
+"<keycap>F9</keycap> obre una <link linkend=\"tools-menu\">finestra de terminal"
+"</link> en el directori actual."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Easy editing of <link linkend=\"file-menu\">file permissions</link> and "
 "ownership and <link linkend=\"konfig-panel-view\">Numeric Permissions</link>."
 msgstr ""
+"Edita amb facilitat els <link linkend=\"file-menu\">permisos i propietat dels "
+"fitxers</link>, així com els <link linkend=\"konfig-panel-view\">permisos "
+"numèrics</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"krusearcher\">Selection filters</link> used in &eg; "
 "Synchronizer and KruSearcher."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"krusearcher\">Selecciona els filtres</link> emprats en el "
+"&pex;, Synchronizer i KruSearcher."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Jump-Back"
 msgstr "Torna a un punt de retorn"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"konfig-general\"> MIME type-aware</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"konfig-general\">Reconeixement del tipus MIME</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"folder-tabs\">Tabbed panels</link> and <link linkend="
 "\"krviewer\">Tabbed Editor/Viewer</link>."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"folder-tabs\">Plafons en pestanyes</link> i <link "
+"linkend=\"krviewer\">Editor/Visor en pestanyes</link>."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Quick search, select and filter"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca ràpida, selecciona i filtra"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "File splitter"
 msgstr "Divisor del fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Gestos del ratolí"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"list_panel\">Quick Navigation</link> in the Location Toolbar."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"list_panel\">Navegació ràpida</link> a la barra d'eines de "
+"localització."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "WhatsThis Help function in favour of tooltips where reasonable."
 msgstr ""
+"La funció d'ajuda «Què és això?» a favor dels consells d'eina quan aquesta és "
+"raonable."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Sync-browsing"
 msgstr "Navegació sincronitzada"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Customize &krusader; to your own needs"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitzeu el &krusader; a les vostres necessitats"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\"> Konfigurator</link> &krusader;'s "
 "configuration center."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"konfig-startup\">Konfigurator</link> el centre de "
+"El <link linkend=\"konfig-startup\">Konfigurator</link> és el centre de "
 "configuració del &krusader;."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"mainwindow\">Main Toolbar</link>, <link linkend="
 "\"actions_toolbar\">Actions Toolbar</link> for user actions and bookmarks."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"mainwindow\">Barra d'eines principal</link>, <link linkend=\""
+"actions_toolbar\">barra d'eines d'accions</link> per a les accions d'usuari i "
+"les adreces d'interès."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Key-bindings"
 msgstr "Vinculacions de tecles"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Panel profiles"
 msgstr "Perfils del plafó"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark-Manager"
 msgstr "Gestor per a les adreces d'interès"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "Selection Modes"
 msgstr "Modes de selecció"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many more features can be <link linkend=\"konfig-startup\">configured</link> "
 "the way you like."
 msgstr ""
+"Es poden <link linkend=\"konfig-startup\">configurar</link> moltes més "
+"característiques de la manera que us agradi."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; Extensions"
 msgstr "Extensions del &krusader;"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "UserActions"
 msgstr "Accions d'usuari"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Color Profiles"
 msgstr "Perfils de color"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Key-binding Profiles"
 msgstr "Perfils per a la vinculació de tecles"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and upload your favourite &krusader; extensions at <ulink url="
 "\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>."
 msgstr ""
+"Descarregueu i carregueu les vostres extensions preferides del &krusader; a "
+"la <ulink url=\"https://store.kde.org/\">store.kde.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-1.80.0 \"Final 3rd Stone\" release"
 msgstr ""
+"Noves característiques amb el llançament del &krusader; 1.80.0 «Final 3rd "
+"Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Archive improvements"
 msgstr "Millores amb els arxius"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">Password support</link> for: arj, ace, rar and "
 "zip. Passwords can be stored in <application>Kwallet</application>"
 msgstr ""
+"<link linkend=\"archives\">Admet les contrasenyes</link> per a: arj, ace, rar"
+" i "
+"zip. Les contrasenyes es poden emmagatzemar a la <application>Kwallet</"
+"application>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">7-zip support</link>, by external applications "
 "<application>7z</application> and <application>7za</application>."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"archives\">Admet 7-zip</link>, per a les aplicacions externes "
+"<application>7z</application> i <application>7za</application>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"archives\">Auto-detection support</link>, allowing you to "
 "open \"hidden archives\" (&eg; <trademark class=\"registered\">OpenOffice</"
 "trademark> documents)."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"archives\">Admet la detecció automàtica</link>, el qual"
+" permet "
+"obrir els «arxius ocults» (&pex;, documents de l'<trademark class=\"registered"
+"\">OpenOffice</trademark>)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Packing/unpacking is now in the background."
-msgstr ""
+msgstr "Ara, el fet d'empaquetar/desempaquetar resta en segon pla."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Brief View"
 msgstr "Vista breu"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many improvements of the <link linkend=\"useractions\">UserAction</link> "
 "system."
 msgstr ""
+"Moltes millores del sistema <link linkend=\"useractions\">acció de l'usuari</"
+"link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Countless usability enhancements, especially in Konfigurator and the heavily "
 "reordered menubar."
 msgstr ""
+"Innumerables millores en la usabilitat, especialment en el Konfigurator i la "
+"barra de menús, la qual s'ha tornat a ordenar."
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Media button"
-msgstr "El botó de suport"
+msgstr "Botó multimèdia"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy/Move: <link linkend=\"copying\">preserve all attributes</link> (time, "
 "owner, group)."
 msgstr ""
+"Copiar/Moure: <link linkend=\"copying\">preserva tots els atributs</link> "
+"(temps, propietari, grup)."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-color\">Dim the colors of the inactive panel</link>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"konfig-color\">Ajusta els colors del plafó inactiu</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system "
 "tray, check this out in <link linkend=\"konfigurator\">Konfigurator</link>"
 msgstr ""
+"Canvia el nom d'un nom de fitxer sense extensió, mode instància única, inicia "
+"a la safata del sistema, marqueu-ho al <link linkend=\"konfigurator\">"
+"Konfigurator</link>"
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configurable <link linkend=\"list_panel\">Atomic extensions</link>, so that "
 "extensions like <literal role=\"extension\">.tar.gz</literal> are shown as "
 "one part in the <guilabel>Ext Column</guilabel>."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"list_panel\">Extensions atòmiques</link> configurables, de "
+"manera que les extensions com <literal role=\"extension\">.tar.gz</literal>"
+" es "
+"mostraran com una part a la columna <guilabel>Ext</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Context menu for bookmarks and enable/disable special bookmarks."
 msgstr ""
+"Menú contextual per a les adreces d'interès i habilitar/inhabilitar les "
+"adreces d'interès especials."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Restyled <link linkend=\"menu-commands\">MenuBar</link>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"termemu\">Terminal emulator</link> enhancements bringing new "
 "functions, new usages and new look."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer</link> enhancements and parallel "
 "threads for slow &FTP; servers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"konfig-startup\">Single instance mode</link>, <link linkend="
 "\"konfig-startup\">start to system tray</link>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Context menu for permanent bookmarks."
 msgstr "Menú contextual per a les adreces d'interès permanents."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full support for <link linkend=\"acl\">ACL permissions</link>, like "
 "properties, preserve attributes, synchronizer and other."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searcher-results, Locate-results, Synchronizer-results: support for dragging "
 "items and copy to clipboard (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Many bug fixes."
 msgstr "Moltes correccions d'errors."
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-1.90.0 \"Power Stone\" release"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Last release for &kde; 3.x with a big collection of Useractions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.0.0 \"Mars Pathfinder\" release"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "The first release for the &kde; 4.x series"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; works on &Windows;! (But not so useful and powerful yet as under "
 "&Linux;)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Queue manager!"
 msgstr "Gestor de la cua!"
 
 #. Tag: link
 #: features.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Five methods in the panel!"
 msgstr "Cinc mètodes al plafó!"
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\" release"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Fast text/hex viewer for huge filesizes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Locked tabs."
 msgstr "Pestanyes blocades."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Queued packing / unpacking."
 msgstr "Empaquetar / dempaquetar des de la cua de treball."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "Better trash integration."
 msgstr "Millor integració amb la paperera."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The quick search, select and filter bar supports regular expressions for "
 "matching files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.5.0 \"Clear Skies\" release"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Ported to &kf5-full;."
 msgstr "Adaptació al &kf5-full;."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new <link linkend=\"quickfilter\">Quickfilter</link> bar with three "
 "different modes to operate: select, search and filter."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reworked Queue Manager (JobMan) and the new <link linkend=\"job_toolbar"
 "\">Job Toolbar</link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: features.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "New features in the &krusader;-2.7.0 \"Peace of Mind\" release"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Quick Search in Bookmark menu."
 msgstr "Cerca ràpida al menú de les adreces d'interès."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"folder-tabs\">Pinned tabs</link>."
 msgstr "<link linkend=\"folder-tabs\">Pestanyes fixades</link>."
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Tooltip with file information when you hover a file name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: features.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extended options for Tree Panel at the <link linkend=\"sidebar\">Side Bar</"
 "link>."
 msgstr ""
 
+# skip-rule: gender-welcome
 #. Tag: para
 #: features.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a development or &git; version, it is possible that the "
 "latest new features are not yet in the \"The &krusader; Handbook\". Please "
 "read the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 "\">Changelog</ulink> file online or in the &krusader; sources to find out "
 "more about the new features. For a brief description, please read the <ulink "
 "url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS\">NEWS</ulink> file online "
 "or in the &krusader; sources. <link linkend=\"faqg_wish\">User feedback</"
 "link> and <link linkend=\"faqg_bug_report\">Bug reports</link> are always "
 "welcome!"
 msgstr ""
 "Si esteu utilitzant una versió en desenvolupament o el &git;, és possible "
 "que les característiques noves encara no estiguin al «Manual del "
 "&krusader;». Llegiu el fitxer <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?"
 "path=ChangeLog\">Changelog</ulink> que es troba en línia o al codi font del "
 "&krusader; per obtenir més informació sobre les noves característiques. Per "
 "obtenir una breu descripció, llegiu el fitxer <ulink url=\"https://commits."
 "kde.org/krusader?path=NEWS\">NEWS</ulink> que es troba en línia o en el codi "
 "font del &krusader;. Els <link linkend=\"faqg_wish\">comentaris dels "
 "usuaris</link> i els <link linkend=\"faqg_bug_report\">informes d'error</"
 "link> sempre seran benvinguts!"