Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook	(revision 1550409)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docs/applications/dolphin/index.docbook	(revision 1550410)
@@ -1,3123 +1,3123 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="dolphin" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &dolphin;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Peter</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Penz</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >peter.penz@gmx.at</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Orville</firstname
 > <surname
 >Bennett</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Orville.Bennett.mail;</address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Michael</firstname
 > <surname
 >Austin</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >David</firstname
 > <surname
 >Edmundson</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >kde@davidedmundson.co.uk</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Alan</firstname
 > <surname
 >Blanchflower</surname
 > </author>
 <author
 ><firstname
 >Frank</firstname
 > <surname
 >Reininghaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >Peter Penz</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2006</year>
 <holder
 >&Orville.Bennett;</holder>
 <holder
 >Michael Austin</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2009</year>
 <holder
 >Frank Reininghaus</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2019-06-26</date>
 <releaseinfo
 >Anwendungen 19.08</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung von &kde;, die leicht und intuitiv zu bedienen ist. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Dolphin</keyword>
 <keyword
 >Dateiverwaltung</keyword>
 <keyword
 >Datei</keyword>
 <keyword
 >Verwaltung</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einleitung</title>
 
 <para
 >&dolphin; ist die Standard-Dateiverwaltung für &plasma;. Es wird besonderer Wert darauf gelegt, dass &dolphin; leicht und intuitiv zu bedienen ist. &dolphin; beschränkt sich auf die Dateiverwaltung, während &konqueror;, die Standard-Dateiverwaltung für &kde; 3, auch weiterhin als ein Webbrowser, Dateiverwaltung und universeller Dokumentenbetrachter für die verschiedensten Dokumenttypen benutzt werden kann. </para>
 
 <para
 >Auf diese Weise ist es den Entwicklern möglich, die Benutzeroberfläche von &dolphin; genau an die typischen Aufgaben bei der Dateiverwaltung anzupassen. </para>
 
 <para
 >Bitte berichten Sie Fehler oder Wünsche an den Autor von &dolphin;. Nutzen Sie dazu den Assistenten unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Hilfe</guimenu
 ><guimenuitem
 >Probleme oder Wünsche berichten</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. In der Standardeinstellung ohne Menüleiste finden Sie diesen Eintrag unter <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste oder im Menü, wenn die Menüleiste angezeigt wird. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-dolphin">
 <title
 >&dolphin; verwenden</title>
 
 <sect1 id="dolphin-user-interface">
 <title
 >Die Benutzeroberfläche von &dolphin;</title>
 
 <para
 >Das Bildschirmfoto unten zeigt die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin; </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Die Standard-Benutzeroberfläche von &dolphin;</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Die Standard-Benutzeroberfläche besteht aus folgenden Elementen: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Werkzeugleiste, die einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Aktionen ermöglicht. Die Einstellungen für die Werkzeugleiste erreichen Sie entweder durch Klicken mit der &RMBn; und Auswahl von <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aus dem Kontextmenü, unter <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste oder in der Menüleiste mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Standard-Werkzeugleiste.</phrase>
 </textobject>
 <caption>
 <para
 >Einträge in der Werkzeugleiste, deren Aktion dem Benutzer nur durch das Symbol bekannt sind, werden ohne Text neben den Symbolen angezeigt. Um dies zu ändern klicken Sie mit der &RMBn; auf das Symbol und wählen den Text unter <guilabel
 >Text anzeigen</guilabel
 >. Der Knopf <guibutton
 >Einstellungen </guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste wird nur bei ausgeblendeter Menüleiste angezeigt. </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Adressleiste, in der immer der Pfad zum aktuellen Ordner angezeigt wird. Sie hat zwei verschiedene Modi, die im Abschnitt über die <link linkend="location-bar"
 >Adressleiste</link
 > ausführlich erläutert werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die <link linkend="dolphin-view"
 >Ansicht</link
 >, in der alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner angezeigt werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die <link linkend="places-panel"
 >Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 ></link
 >, die schnellen Zugriff auf Lesezeichen und Speichermedien ermöglicht. </para>
 <para
 >Wenn die Desktop-Suche und die Dateiindizierung im Modul <guilabel
 >Desktop-Suche</guilabel
 > in den &systemsettings; aktiviert sind, enthält die Seitenleiste <guilabel
 >Kürzlich Gespeicherte</guilabel
 > Einträge und ermöglicht die Suche nach <guilabel
 >Dokumente</guilabel
 >n, <guilabel
 >Bilder</guilabel
 >n, <guilabel
 >Audio-Dateien</guilabel
 > und <guilabel
 >Video</guilabel
 >s. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Statusleiste, die den Namen, die Größe und den Typ einer mit der Maus überfahrenen Datei, sowie die Anzahl und Gesamtgröße von ausgewählten Dateien anzeigt. Rechts befindet sich ein Schieberegler, mit dem Sie die Größe der Symbole anpassen können. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die in der Voreinstellung ausgeblendete Menüleiste, die Zugriff auf alle Befehle und Einstellungen ermöglicht. Im Kapitel <link linkend="commands-menubar"
 >Befehlsreferenz</link
 > finden Sie eine Übersicht über alle Befehle. Die Anzeige der Menüleiste kann mit <guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 > aus dem Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > oder über den Knopf <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste ein- und ausgeschaltet werden. Für diese Aktion  gibt es dem Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 <para
 >Ist die Menüleiste ausgeblendet, können alle Aktion darin über den Knopf <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > erreicht werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die zusätzlichen Seitenleisten <guilabel
 >Informationen</guilabel
 >, <guilabel
 >Ordner</guilabel
 > und <guilabel
 >Terminal</guilabel
 > sind in der Voreinstellung ausgeblendet. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <link linkend="panels"
 ><guilabel
 >Seitenleisten</guilabel
 >.</link
 > </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="dolphin-view">
 <title
 >Die Ordneransicht von &dolphin;</title>
 
 <sect2 id="dolphin-view-using">
 <title
 >Die Ordneransicht benutzen</title>
 
 <para
 >Die Ordneransicht zeigt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner. Diese können auf mehrere Arten geöffnet oder verändert werden: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Dateien und Ordner können durch einen Klick mit der &LMBn; geöffnet oder durch einen Doppelklick werden, falls <guilabel
 >Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern</guilabel
 > in den &systemsettings; im Modul <menuchoice
 ><guimenu
 >Eingabegeräte</guimenu
 > <guimenuitem
 >Maus</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aktiviert ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick mit der &RMBn; auf ein Element oder den weißen Bereich um die Elemente herum öffnet ein Kontextmenü, das einige übliche Aktionen für das jeweilige Element bzw. den aktuellen Ordner beinhaltet. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wird die &LMB; auf einem Element gedrückt und nicht gleich wieder losgelassen, kann das Element in einen anderen Ordner gezogen und dort fallen gelassen werden, um es dorthin zu verschieben, zu kopieren oder dort eine Verknüpfung anzulegen. Der andere Ordner kann sich in der aktuellen Ansicht oder in einer anderen Ordneransicht (in einem anderen &dolphin;-Fenster oder demselben Fenster, falls die Ordneransicht, wie unten beschrieben, geteilt ist). Elemente können auch auf eine andere Anwendung fallen gelassen werden, um sie mit dieser Anwendung zu öffnen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >&dolphin; speichert den Verlauf der geöffneten Ordner. Benutzen Sie die entsprechenden Knöpfe in der Werkzeugleiste, um im Verlauf vor oder zurück zu navigieren. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Knöpfe „Zurück“ und „Nach vorne“ in der Werkzeugleiste.</phrase>
 </textobject>
 <caption>
 <para
 >Mit den Knöpfen <guibutton
 >Zurück</guibutton
 > und <guibutton
 >Nach vorne</guibutton
 > in der Werkzeugleiste können Sie durch den Verlauf navigieren. </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Wenn Sie mit der &MMBn; klicken, wird der Eintrag im Verlauf in einem neuen Unterfenster geöffnet. Das aktuelle Unterfenster samt Inhalt bleibt erhalten. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dolphin-view-appearance">
 <title
 >Das Erscheinungsbild von &dolphin;</title>
 
 <para
 >Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &dolphin;s Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Die Knöpfe in der Werkzeugleiste, um das Erscheinungsbild der Ordneransicht einzustellen. </para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Alle im Folgenden beschriebenen Einstellungen und andere, die &eg; die Sortierreihenfolge der Dateien im aktuellen Ordner betreffen, können auch im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > und im <link linkend="view-properties-dialog"
 >Dialog <quote
 >Ansichts-Eigenschaften</quote
 ></link
 > angepasst werden. Standardmäßig werden diese Einstellungen für jeden Ordner getrennt gespeichert. Dies kann auf der <link linkend="preferences-dialog-general"
 >Seite <quote
 >Allgemein</quote
 ></link
 > im Einstellungsdialog geändert werden. </para>
 
 <sect3 id="dolphin-view-modes">
 <title
 >Ansichts-Modi</title>
 
 <para
 >Die ersten drei Knöpfe im Bildschirmfoto oben wechseln zwischen &dolphin;'s Ansichts-Modi. <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >In der Ansicht <guibutton
 >Symbole</guibutton
 > (Standard) werden Dateien durch Symbole, die den jeweiligen Dateityp anzeigen und Unterordner durch Ordner-Symbole dargestellt. Die Namen der Ordner und Dateien sowie die in <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen</guisubmenu
 ></menuchoice
 > ausgewählten Einträge werden darunter angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Ansicht <guibutton
 >Kompakt</guibutton
 > zeigt den Inhalt der Ordner als Symbole mit dem Namen des Elements daneben und die in <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen</guisubmenu
 ></menuchoice
 > ausgewählten Einträge unter dem Namen an. Die Einträge werden in Spalten gruppiert. Diese Ansicht entspricht der <guilabel
 >Kurzdarstellung</guilabel
 > im &kde;-Dateidialog. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >In der Ansicht <guibutton
 >Details</guibutton
 > werden Ordnerinhalte in einer ausführlichen Liste angezeigt, die Name, Größe und Änderungsdatum jedes Elements beinhaltet. Zusätzliche Spalten können durch einen Klick mit der &RMBn; auf einen Spaltennamen hinzugefügt werden. </para>
 <para
 >Im Kontextmenü der Kopfzeile können Sie zwischen benutzerdefinierter und automatischer Spaltenbreite wählen. Bei automatischer Anpassung wird die Breite der Spalten beim Öffnen eines Ordners so eingestellt, dass der längste Eintrag jeder Spalte vollständig angezeigt wird, mit Ausnahme der Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 >, in der die Dateierweiterung durch drei Auslassungspunkte <quote
 >...</quote
 > ersetzt wird. </para>
 <para
 >Die Reihenfolge der Spalten kann durch Verschieben der Spaltenköpfe mit der Maus geändert werden. Nur die Spalte <guilabel
 >Name</guilabel
 > wird immer als erste Spalte angezeigt. </para>
 <para
 >Die Detailansicht ermöglicht es, den aktuellen Ordner in einer Baumstruktur anzuzeigen, wenn die Einstellung <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details"
 ><guilabel
 >Aufklappbare Ordner</guilabel
 ></link
 > angekreuzt ist: Jeder Unterordner kann durch einen Klick mit der &LMBn; auf das Symbol <guiicon
 >
 ></guiicon
 > oder <guiicon
 >v</guiicon
 > neben ihm <quote
 >aufgeklappt</quote
 > werden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Gruppenansicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Gruppenansicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >In allen Ansichtsmodi können Dateien und Ordner in Gruppen des Sortiertyps angezeigt werden, der im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Sortieren nach</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eingestellt ist.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dolphin-view-information">
 <title
 >Informationen in der Ansicht</title>
 <para
 >In allen Ansichtsmodi zeigt &dolphin; mindestens ein Symbol und einen Namen für jeden Eintrag an. Mit <guisubmenu
 >zusätzlichen Informationen</guisubmenu
 > im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > oder im Kontextmenü der Kopfzeile im Modus <guilabel
 >Details</guilabel
 > können sie weitere Informationen für jeden Eintrag zur Anzeige auswählen. </para>
 
 <para
 ><guimenuitem
 >Größe</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Datum</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Typ</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Bewertung</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Stichwörter</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Kommentar</guimenuitem
 >. </para>
 
 <para
 >Abhängig vom Dateityp können zusätzliche Sortierkriterien ausgewählt werden: <simplelist>
   <member
 ><guimenuitem
 >Dokument</guimenuitem
 >: Anzahl der Wörter und Zeilen</member>
   <member
 ><guimenuitem
 >Bild</guimenuitem
 >: Größe und Ausrichtung</member>
   <member
 ><guimenuitem
 >Audio</guimenuitem
 >: Interpret, Album, Dauer und Stück</member>
 </simplelist>
 </para>
 
 <para
 >Im Untermenü <guisubmenu
 >Weitere</guisubmenu
 > finden Sie <guimenuitem
 >Pfad</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Verknüpfungsziel</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kopiert von</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Berechtigungen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Eigentümer</guimenuitem
 > oder <guimenuitem
 >Benutzergruppe</guimenuitem
 >. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preview">
 <title
 >Vorschau</title>
 
 <para
 >Wenn <guibutton
 >Vorschau</guibutton
 > aktiviert ist, werden die Symbole an den jeweiligen Datei- oder Ordnerinhalt angepasst. Beispielsweise wird für ein Bild eine verkleinerte Vorschau des Bildes angezeigt. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="split-view">
 <title
 >Teilen</title>
 
 <para
 >Wenn auf <guibutton
 >Teilen</guibutton
 > geklickt wird, werden zwei Ordneransichten angezeigt, die die Inhalte verschiedener Ordner anzeigen können. Dies kann das Verschieben oder Kopieren von Dateien und Ordnern erleichtern. </para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect2 id="selection">
 <title
 >Elemente in der Ansicht auswählen</title>
 
 <para
 >Es gibt mehrere Möglichkeiten, Elemente in der Ordneransicht auszuwählen. Wenn mehrere Elemente gleichzeitig ausgewählt sind, werden alle Operationen, wie <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, <menuchoice
 ><guimenuitem
 >In den Papierkorb werfen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und Ziehen mit der Maus auf alle ausgewählten Elemente angewendet. </para>
 
 <sect3 id="selection-mouse">
 <title
 >Elemente mit der Maus auswählen</title>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Sie können irgendwo in der Ordneransicht die &LMB; drücken und ein Rechteck um mehrere Elemente ziehen, bevor Sie die Taste loslassen. Dadurch wird die vorherige Auswahl aufgehoben und alle Elemente innerhalb des Rechtecks werden ausgewählt. Wenn die &Shift;-Taste während dem Auswählen gedrückt ist, werden die neu ausgewählten Elemente zur vorherigen Auswahl hinzugefügt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; anklicken, wird der Auswahlstatus dieses Elements umgekehrt. Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während Sie, wie oben beschrieben, ein Rechteck um mehrere Elemente ziehen, wird der Auswahlstatus aller Elemente innerhalb des Rechtecks umgekehrt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Shift;-Taste gedrückt ist, während Sie ein Element mit der &LMBn; anklicken, werden alle Elemente zwischen dem zuletzt ausgewählten und dem angeklickten Element ausgewählt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel
 > im <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
 >Reiter <quote
 >Verhalten</quote
 > auf der Seite <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > des Einrichtungsdialogs</link
 > aktiviert ist, erscheint ein kleiner <guiicon
 >+</guiicon
 >- oder <guiicon
 >-</guiicon
 >-Knopf in der linken oberen Ecke des Elements, das gerade mit der Maus überfahren wird. Durch einen Klick auf diese Knöpfe kann das Element aus- oder abgewählt werden. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="selection-keyboard">
 <title
 >Elemente mit der Tastatur auswählen</title>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn eine der Pfeiltasten, <keycap
 >Bild auf</keycap
 >, <keycap
 >Bild ab</keycap
 >, <keycap
 >Pos1</keycap
 > oder <keycap
 >Ende</keycap
 > gedrückt wird, wird das dadurch erreichte Element ausgewählt und die vorherige Auswahl aufgehoben. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten gedrückt wird, bleibt die Auswahl unverändert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn die &Ctrl;-Taste gedrückt ist, während eine der oben genannten Tasten gedrückt wird, werden alle alle Elemente zwischen dem aktuellen Element und dem dadurch erreichten Element ausgewählt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Mit der Tastenkombination <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keysym
 >Leertaste</keysym
 ></keycombo
 > wird der Auswahlstatus des aktuellen Elements umgekehrt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > wählt alle Elemente in der Ansicht aus. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > schaltet den Auswahlstatus aller Elemente in der Ansicht um. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wählen Sie eine Datei oder einen Ordner, indem Sie die ersten Buchstaben des Namens eingeben. Dann wird das erste passende Element ausgewählt. Um die Auswahl zu löschen und die Suche über die Tastatur abzubrechen, drücken Sie die Taste &Esc; oder warten Sie länger als eine Sekunde. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog
 has all features from dolphin ?-->
 
 <sect1 id="location-bar">
 <title
 >Adressleiste</title>
 
 <para
 >Die Adressleiste über der Ordneransicht zeigt den Pfad zum aktuellen Ordner an. Sie hat zwei verschiedene Modi. </para>
 
 <sect2 id="location-bar-bread-crumb">
 <title
 >Verknüpfungsansicht</title>
 
 <para
 >In der <quote
 >Verknüpfungsansicht</quote
 > (Standard) ist jeder Ordnername im Pfad zum aktuellen Ordner ein Knopf auf den Sie klicken können, um den jeweiligen Ordner schnell zu öffnen. Außerdem können Sie durch einen Klick auf das <quote
 >&gt;</quote
 >-Zeichen rechts von jedem Ordnernamen ein Menü öffnen, das es ermöglicht, schnell einen Unterordner des jeweiligen Ordners zu öffnen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Verknüpfungsansicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Adressleiste in der Verknüpfungsansicht.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-bar-editable">
 <title
 >Editierbare Adressleiste</title>
 
 <para
 >Wenn Sie die Verknüpfungsansicht verwenden, können Sie durch einen Klick mit der &LMBn; in den grauen Bereich rechts des Pfades in die <quote
 >Editieransicht</quote
 > wechseln, in dem der Pfad durch Tastatureingaben geändert werden kann. Um zurück in die Verknüpfungsansicht zu wechseln, klicken Sie mit der &LMBn; auf das Häkchen rechts von der Adressleiste. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Bildschirmfoto der Adressleiste in der Editieransicht</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Adressleiste in der Editieransicht</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves">
 <title
 >Ein-/Ausgabemodule (Kioslaves) verwenden</title>
 
 <para
 >Wenn die Adressleiste im Editiermodus leer ist, erscheint ein Auswahlfeld am Beginn der Leiste. Dieses Auswahlfeld enthält alle verfügbaren Ein-/Ausgabemodule auf Ihrem System. Ein-/Ausgabemodule sind in &kde; eingebaute Programme, die zusätzliche Unterstützung für viele verschiedenen Protokolle für &dolphin; und andere &kde;-Anwendungen bereitstellen.</para
 > 
 
 <para
 >Mit dem Ein-/Ausgabemodul <quote
 >fish</quote
 > zum Beispiel können Sie mit &dolphin; Dateien und Ordner auf einem entfernten Rechner verwalten, auf den der Zugriff über <acronym
 >SSH</acronym
 > möglich ist. Dazu geben Sie <userinput
 >fish://username@remotehost</userinput
 > in die Adressleiste ein. In gleicher Weise können Sie Dateien auf entfernten Rechnern mit den Protokollen &FTP;, NFS, SFTP, SMB (CIFS) oder WebDAV verwalten.</para>
 
 <para
 >Mit den Ein-/Ausgabemodulen im Auswahlfeld können Sie außerdem auch ein Modul der &systemsettings; oder andere Programme starten und haben Zugriff auf Schriften, Papierkorb und mit dem Rechner verbundene Geräte. Eine Liste aller auf Ihrem Rechner verfügbaren Ein- und Ausgabemodule finden Sie im Auswahlfeld. </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Liste von Ein-/Ausgabemodule</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Adressleiste mit der Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Liste aller verfügbaren Ein-/Ausgabemodule.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="location-place-context">
 <title
 >Orte und Kontextmenü</title>
 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11-->
 <para
 >Wenn die Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > ausgeblendet ist, wird in beiden Modi ein zusätzliches Symbol vor dem Pfad angezeigt. Dies Symbol kann mit der &LMBn; angeklickt werden, um ein Menü zu öffnen, das schnellen Zugriff auf <quote
 >Orte</quote
 > und Speichermedien ermöglicht. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über die <link linkend="places-panel"
 >Orte-Seitenleiste</link
 >. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Adressleiste mit dem Symbol „Orte“</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Das Kontextmenü der Adressleiste enthält Aktionen, um zwischen den beiden Modi zu wechseln und den Pfad über die Zwischenablage zu kopieren und einzufügen. Aktivieren Sie die letzte Einstellung in diesem Kontextmenü, um entweder den vollständigen Pfad mit dem Basisordner des Dateisystems als Start oder den Pfad mit dem aktuellen Orte-Eintrag als Start anzuzeigen.  </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Kontextmenü der Adressleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Kontextmenü der Adressleiste</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="panels">
 <title
 >Seitenleisten</title>
 
 <para
 >Sie können in &dolphin; verschiedene Seitenleisten neben der Ordneransicht anzeigen lassen. Diese können unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 > Seitenleisten</guisubmenu
 ></menuchoice
 > aktiviert werden. Sie können die Seitenleisten anders anordnen, indem Sie den Titel einer Seitenleiste anklicken und entsperren und dann die Seitenleiste an eine andere Stelle - auch außerhalb des Hauptfensters - ziehen. </para>
 
 <sect2 id="places-panel">
 <title
 >Orte</title>
 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror:
 context menu Icon Size? No different entries ?-->
 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, with Baloo Recently Saved and Search For -->
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > ist normalerweise auf der linken Seite des Arbeitsbereiches zu finden. Hier werden Orte angezeigt, die Sie als Lesezeichen verwendet haben. Außerdem werden hier Wechselmedien und -geräte, die an den Rechner angeschlossen sind, und kürzlich aufgerufene Einträge angezeigt. Hier ist zusätzlich noch eine Suche nach bestimmten Dateiarten möglich. Die Reihenfolge dieser Einträge kann durch Ziehen mit der Maus geändert werden. </para>
 
 <para
 >Die einfachste Art, einen Ordner zur Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > hinzuzufügen, ist, den Ordner mit der Maus in die Seitenleiste zu ziehen. Sie können auch in der Seitenleiste mit der &RMBn; klicken und <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Eintrag hinzufügen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > aus dem Kontextmenü auswählen. Mit der ersten Möglichkeit erstellen Sie systemweite Lesezeichen. mit der zweiten können Sie den aktuellen Pfad in der Adressleiste oder einen anderen Ordner und auch ein Gerät hinzufügen. Es wird dann ein Dialog angezeigt, in dem Name, Ort und ein Symbol gewählt werden kann. Außerdem kann die Anzeige dieses Eintrags nur auf &dolphin; beschränkt werden. </para>
 
 <para
 >Durch Klicken mit der &RMBn; öffnen Sie ein Kontextmenü, um Einträge zu bearbeiten, hinzuzufügen, auszublenden oder zu entfernen. Im Kontextmenü kann ebenfalls die Symbolgröße aus vorgegebenen Werten gewählt und die Seitenleiste gesperrt bzw. entsperrt werden. </para>
 <para
 >Das Kontextmenü enthält eine Aktion, um den Eintrag in einem neuen Unterfenster zu öffnen. Auch Geräte können im Kontextmenü ausgehängt werden.  </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="information-panel">
 <title
 >Informationen</title>
 
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Informationen</guilabel
 > zeigt zusätzliche Informationen zu den ausgewählten Elementen oder über einen Ordner oder eine Datei unter dem Mauszeiger an. Dazu gehören unter anderem Größe, Typ und letztes Änderungsdatum. Des Weiteren erhalten Sie hier eine große Vorschau auf den Inhalt der ausgewählten Datei und können hier eine Bewertung, Stichwörter und einen Kommentar eingeben.. </para>
 <!--FIXME panel context menu-->
 </sect2>
 
 <sect2 id="folders-panel">
 <title
 >Ordner</title>
 
 <para
 >Die Seitenleiste <guilabel
 >Ordner</guilabel
 > zeigt eine Baumstruktur des Dateisystems an. Hier werden nur Ordner angezeigt, keine Dateien. Wenn Sie mit der &LMBn; auf einen Ordner klicken, wird dieser Ordner in der Ordneransicht von &dolphin;geöffnet. </para>
 <para
 >Benutzen Sie <guilabel
 >Auf persönlichen Ordner beschränken</guilabel
 >, um alle Ordner der Baumansicht außer dem <guilabel
 >Persönlichen Ordner</guilabel
 > auszublenden. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="terminal-panel">
 <title
 >Terminal</title>
 
 <para
 >Diese Seitenleiste beinhaltet ein Terminal, das mit dem in &dolphin; ausgewählten Ordner startet. Wird der angezeigte Ordner in &dolphin; gewechselt, so wechselt auch der Arbeitsordner im Terminal. Umgekehrt bewirkt ein Wechsel des Arbeitsordners im Terminal auch einen Ordnerwechsel in &dolphin;. Außerdem funktioniert die Ordner-Funktion des Terminals nur mit lokalen Ordnern, nicht über das Netzwerk. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="quick-tips">
 <title
 >Nützliche Tipps</title>
 
 <para
 >Es folgen einige nützliche Tipps für den schnellen und effizienten Umgang mit &dolphin;. </para>
 
 <sect2 id="quick-bookmarking">
 <title
 >Orte-Lesezeichen</title>
 
 <para
 >Um schnell ein Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > für den aktuellen Ordner zu erstellen, klicken Sie mit der &RMBn; in den leeren Bereich der Seitenleiste und wählen dann im Kontextmenü <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Eintrag hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="finding-searching-in-file">
 <title
 >Suche nach Dateien und in Dateien</title>
 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? -->
 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine -->
 <para
 >Mit &dolphin; können Sie nach Dateien und in Dateien suchen. Drücken Sie <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > oder rufen Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > auf, so wird die <guilabel
 >Suchen</guilabel
 >leiste angezeigt. Die Suche nach Dateien im aktuellen Order und allen Unterordnern ist bereits eingestellt. Geben Sie Text in die Suchleiste ein und die Suche startet sofort. <screenshot>
 <screeninfo
 >Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >&dolphin; - Suche nach Dateien und nach Inhalt in Dateien</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Bei der Suche wird die Groß- oder Kleinschreibung nicht beachtet, es müssen keine Platzhalter um den Suchbegriff eingeben werden. Die Suche nach <userinput
 >*foo*</userinput
 > and <userinput
 >foo</userinput
 > haben das gleiche Ergebnis. Sie können jedoch Platzhalter innerhalb von Suchbegriffen verwenden. Dabei steht <userinput
 >*</userinput
 > für kein oder mehrere beliebige Zeichen, <userinput
 >?</userinput
 > nur für ein einzelnes Zeichen.</para>
 <para
 >Diese Funktion kann mit laufenden Baloo-Diensten benutzt werden, ohne diese Dienste wird für die Suche ein zusätzliches Ein-/Ausgabemodul gestartet.</para>
 <para
 >Die Einstellung von <guilabel
 >Überall</guilabel
 > mit aktivierten Baloo-Diensten sucht in allen indizierten Ordnern, ohne diese Dienste startet die Suche vom <replaceable
 >Persönlichen Ordner</replaceable
 > des Benutzers.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Suche mit mehr Optionen</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="nepomuk-search-more-options.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Suche mit mehr Optionen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >&dolphin; - Suche mit erweiterten Optionen.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Benutzen Sie den Knopf <guilabel
 >Mehr Optionen</guilabel
 >, um die <guilabel
 >Suchen</guilabel
 >leiste zu erweitern. Dies erlaubt es dem Benutzer, die Anzahl der Suchergebnisse einzuschränken.</para>
 <para
 >Um eine Suche zu starten, wählen Sie einen oder mehrere Dateiarten (<guilabel
 >Dokumente</guilabel
 >, <guilabel
 >Audio</guilabel
 >, <guilabel
 >Video</guilabel
 >, <guilabel
 >Bilder</guilabel
 >), einen Zeitraum, eine Bewertung aus.</para>
 
 <para
 >Alternativ können Sie diese Optionen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zusammen mit der <guilabel
 >Filterleiste</guilabel
 > benutzen, um Dateien mit Baloo zu suchen oder die Suche auf ausgewählte Dateien einzugrenzen.</para>
 
 <para
 >Benutzen Sie das Speichersymbol, um eine Suche im Abschnitt <guilabel
 >Suchen nach</guilabel
 > der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zur späteren Verwendung zu speichern. </para>
 <!--FIXME 16.12
 https://git.reviewboard.kde.org/r/123883/
 Add prototype of a "More search tools..." button
 -->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="mounting-storage-media">
 <title
 >Einhängen von Geräten</title>
 
 <para
 >Die schnellste Methode zum Einhängen von Geräten ist es, auf das Gerätesymbol in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > zu klicken. Dadurch wird das Gerät eingebunden und in &dolphin; geöffnet. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="undo-actions">
 <title
 >Aktionen rückgängig machen</title>
 
 <para
 >&dolphin; kann bestimmte Tätigkeiten wieder rückgängig machen. Wenn Sie beispielsweise eine Datei in den Papierkorb geworfen haben, kann &dolphin; diese wieder an die ursprüngliche Stelle zurückholen. Um eine Aktion rückgängig zu machen, wählen Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückgängig: (Aktion)</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, &eg; <guimenuitem
 >Rückgängig: Umbenennen</guimenuitem
 > oder drücken Sie <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 
 </sect2>
 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698-->
 <sect2 id="batch-rename">
 <title
 >Umbenennen mehrerer Dateien</title>
 <para
 >&dolphin; kann mehrere Dateien gleichzeitig umbenennen. Jede Datei wird den gleichen Dateinamen und eine angehängte Nummer erhalten. Die Nummerierung ist von der Anzahl ausgewählter Dateien für das Umbenennen abhängig. Beispiel: Bild1.jpg, Bild2.jpg, Bild3.jpg. Diese Funktion ist nützlich, um &eg; Bilder, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, zu nummerieren. </para>
 <!--double click-->
 <para
 >Um mehrere Dateien umzubenennen müssen Sie zuerst die Dateien auswählen, die Sie umbenennen möchten. Dies können Sie &eg; durch Markieren mit der Maus erreichen, oder indem Sie &Ctrl; gedrückt halten und die gewünschten Dateien der Reihe nach anklicken (siehe <link linkend="selection"
 >Elemente in der Ansicht auswählen</link
 >). Danach öffnen Sie den Dialog zum Umbenennen von Dateien, &eg; durch Drücken von <keycap
 >F2</keycap
 > oder über das Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Umbenennen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 <para
 >Geben Sie danach den gewünschten Dateinamen für die Dateien ein. Das Zeichen <userinput
 >#</userinput
 > ist ein Platzhalter und wird durch die laufende Nummer ersetzt, die den Dateien zugewiesen wird. Es muss im Dateinamen vorhanden sein. </para>
 
 <para
 >Haben alle Dateien in Ihrer Auswahl unterschiedliche Dateierweiterungen, kann der Name aller Dateien geändert werden, ohne den Platzhalter <userinput
 >#</userinput
 >. Dabei bleiben die Dateierweiterungen unverändert. Dies kann &eg; dazu benutzt werden, um eine Videodatei und alle zugehörigen Dateien mit den Untertiteln umzubenennen, die normalerweise den gleichen Dateinamen, aber verschiedenen Dateierweiterung haben. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="compare-files">
 <title
 >Vergleichen mehrerer Dateien oder Ordner</title>
 
 <para
 >Wenn das Programm &kompare; installiert ist, können Sie es benutzen, um Unterschiede zwischen Dateien oder Ordnern anzusehen und abzugleichen. </para>
 
 <para
 >Zunächst müssen Sie zwei Dateien oder Ordner für den Vergleich auswählen. Danach starten Sie das Vergleichsprogramm &kompare;, indem Sie aus dem Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Dateien vergleichen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen. &kompare; startet dann mit einer Ansicht der Unterschiede zwischen den Dateien oder Ordnern. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter-files">
 <title
 >Dateien filtern</title>
 
 <para
 >Mit &dolphin; können Sie die Dateien im Arbeitsbereich mit Hilfe eines Suchmusters filtern lassen. Wenn Sie beispielsweise alle <acronym
 >MP3</acronym
 >-Dateien im aktuellen Ordner angezeigt bekommen möchten, können Sie den Filter nach <quote
 >.mp3</quote
 > suchen lassen, wodurch alle Dateien ausgeblendet werden, die nicht den Text <quote
 >.mp3</quote
 > im Dateinamen enthalten. </para>
 
 <para
 >Die Suche nach bestimmten Dateien funktioniert mit Hilfe der Filterleiste. In dieser können Sie Text eingeben, nach dem dann im aktuellen Ordner gesucht wird. Zum Aktivieren der Filterleiste drücken Sie entweder <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > oder wählen im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Filterleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Um die Filterleiste wieder auszublenden, drücken Sie die Taste &Esc; oder klicken mit der &LMB; auf das Symbol <guiicon
 >Filterleiste ausblenden</guiicon
 >. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="configuring-dolphin">
 <title
 >&dolphin; einrichten</title>
 
 <para
 >&dolphin; unterscheidet zwei Arten von Einstellungen: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Einstellungen für das allgemeine Verhalten von &dolphin;. Diese können im <link linkend="preferences-dialog"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Einstellungen, die festlegen, wie Ordnerinhalte in &dolphin; angezeigt werden. Diese Einstellungen werden <link linkend="view-properties"
 >Ansichts-Einstellungen</link
 > genannt und können durch Knöpfe in der Werkzeugleiste, im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > und im <link linkend="view-properties-dialog"
 >Ansichts-Einstellungsdialog</link
 > aktiviert und deaktiviert werden. Standardmäßig werden die Ansichts-Einstellungen für jeden Ordner getrennt gespeichert, aber Sie können auf der <link linkend="preferences-dialog-general-behavior"
 >Seite <quote
 >Allgemein</quote
 > des Einrichtungsdialogs</link
 > einstellen, dass dieselben Einstellungen für alle Ordner verwendet werden sollen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <sect1 id="preferences-dialog">
 <title
 >Der Einstellungsdialog von &dolphin;</title>
 <para
 >Der Einstellungsdialog wird über <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&dolphin; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > in der Menüleiste geöffnet. Die Einstellungen sind in mehrere Gruppen eingeteilt, die durch einen Klick auf das jeweilige Symbol auf der linken Seite des Dialogs zu erreichen sind. </para>
 
 <para
 >Alle Einstellungen mit Ausnahme der Seite <guilabel
 >Start</guilabel
 > und der Karteikarte <guilabel
 >Statusleiste</guilabel
 > auf der Seite <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > werden auch von &konqueror; im Dateiverwaltungsmodus benutzt. </para>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das allgemeine Verhalten von &dolphin; betreffen. Die Gruppe ist in vier Untergruppen unterteilt, die über die Reiter oben erreicht werden können. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Allgemeinen Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Allgemeine Einstellungen.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Allgemeine Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior">
 <title
 >Die Karteikarte „Verhalten“</title>
 
 <para>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Ansicht</guilabel
 > kann festgelegt werden, ob die <link linkend="view-properties"
 >Ansichts-Einstellungen</link
 > für jeden Ordner getrennt gespeichert, oder dieselben Einstellungen für alle Ordner verwendet werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Natürlich sortieren</guilabel
 > legt fest, wie Elemente in der Ordneransicht sortiert werden. Wenn diese Option aktiviert ist, ist die Sortierreihenfolge von drei Beispieldateien <orderedlist
 > <listitem
 ><para
 >Datei1,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Datei2,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Datei10.</para
 ></listitem
 > </orderedlist
 > Ist die Option deaktiviert, so werden die Elemente in alphabetischer Reihenfolge mit oder Beachtung der Groß- und Kleinschreibung sortiert: <orderedlist>
 <listitem
 ><para
 >Datei1,</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Datei10,</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Datei2.</para
 ></listitem>
 </orderedlist>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Kurzinfos anzeigen</guilabel
 > aktiviert ist, wird ein kleines Fenster mit Informationen über Dateien oder Ordner angezeigt, wenn diese mit der Maus überfahren werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Auswahl-Umschalter anzeigen</guilabel
 > zeigt einen kleinen <guibutton
 >+</guibutton
 >- oder <guibutton
 >-</guibutton
 >-Knopf über Symbolen, wenn diese mit der Maus überfahren werden. Diese Knöpfe können zum Aus- oder Abwählen von Elementen benutzt werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Direktes Umbenennen</guilabel
 >, um diesen Modus zu verwenden, wenn nur ein Element aktuell ausgewählt ist. Ist diese Einstellung abgeschaltet oder mehrere Elemente ausgewählt, wird zum Umbenennen ein Dialog angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln</guilabel
 > können Sie ohne Maus zwischen Ansichten wechseln. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Deaktivieren Sie <guilabel
 >Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die aktive Ansicht</guilabel
 >, um die nicht aktive Ansicht zu schließen, wenn Sie die geteilte Ansicht &eg; durch <keycap
 >F3</keycap
 > abschalten. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews">
 <title
 >Die Karteikarte „Vorschauen“</title>
 
 <para
 >In dieser Karteikarte kann eingestellt werden, für welche Dateitypen Vorschaubilder angezeigt werden. Außerdem kann die maximale Größe von Dateien auf anderen Rechnern eingestellt werden, für die Vorschaubilder erzeugt werden.. </para>
 <para
 >Wenn Vorschauen für Ordner aktiviert sind, werden Vorschauen einiger Dateien aus einem Ordner im Symbol des jeweiligen Ordners angezeigt. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations">
 <title
 >Die Karteikarte „Bestätigungen“</title>
 <para
 >Im Abschnitt Bestätigung können Warnhinweise aktiviert werden, die vor potentiell schädlichen Operationen angezeigt werden. </para>
 <warning
 ><para
 >Die Einstellungen zur Bestätigung für <guilabel
 >Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb</guilabel
 > und <guilabel
 >Löschen von Dateien und Ordnern</guilabel
 > werden für alle Dateioperationen in &dolphin;, &konqueror;, <application
 >Gwenview</application
 > und allen &kde;-Anwendungen, die den &kde;-Dateidialog benutzen, verwendet, die Einstellung <guilabel
 >Schließen von &dolphin;-Fenstern mit Unterfenstern</guilabel
 > betrifft nur &dolphin;.</para
 ></warning>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar">
 <title
 >Die Karteikarte „Statusleiste“</title>
 
 <para
 >Auf dieser Karteikarte können einige zusätzliche Elemente für die Statusleiste aktiviert werden, vorausgesetzt die Statusleiste ist breit genug dafür: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein <guilabel
 >Zoom-Schieberegler</guilabel
 >, mit dem die Größe der Symbole schnell geändert werden kann. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Anzeige des freien Speicherplatzes auf dem aktuellen Laufwerk. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-startup">
 <title
 >Start</title>
 
 <para
 >Hier finden Sie alle Einstellungen für das Erscheinungsbild beim Start von &dolphin;. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für den Start in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Einstellungen für den Start.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für den Start in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Der bei <guilabel
 >Starten in</guilabel
 > angegebene Ordner wird beim Programmstart geöffnet. Der Pfad dieses Ordners kann entweder direkt eingegeben, oder in einem Dialog ausgewählt werden, der durch das Drücken des Knopfes mit dem <quote
 >Ordner</quote
 >-Symbol geöffnet wird. Außerdem können der aktuelle Ordner oder der Standard-Ordner (der <quote
 >Persönliche Ordner</quote
 > des Benutzers) als Startordner verwendet werden. Klicken Sie dazu den entsprechenden Knopf. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Geteilte Ansicht</guilabel
 > legt fest, ob die <link linkend="dolphin-view"
 >Ordneransicht</link
 > beim Start geteilt ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Editierbare Adresszeile</guilabel
 > legt fest, ob die Adressleiste beim Start den editierbaren Modus verwendet. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Verknüpfungsansicht verwendet (siehe <link linkend="location-bar"
 > den Abschnitt über die Adressleiste</link
 >). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen</guilabel
 > aktiviert ist, wird in der Verknüpfungsansicht der Adressleiste der vollständige Pfad des aktuellen Ordners angezeigt. Wenn diese Option deaktiviert ist, wird ein verkürzter Pfad angezeigt, wenn er mit dem Pfad eines Lesezeichen in der Seitenleiste <guilabel
 >Orte</guilabel
 > beginnt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Filterleiste anzeigen</guilabel
 > legt fest, ob die Filterleiste beim Start angezeigt wird (siehe den <link linkend="filter-files"
 >Abschnitt über die Filterleiste</link
 >). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen</guilabel
 > erleichtert die Unterscheidung von Dateien oder Ordnern mit dem gleichen Namen in unterschiedlichen Ordnern. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Mit <guilabel
 >Neue Ordner in Unterfenstern öffnen</guilabel
 > stellen Sie ein, dass ein neuer Ordner in einem neuen Unterfenster der aktuellen Instanz von &dolphin; beim externen Aufruf geöffnet wird. In der Voreinstellung ist dies aktiviert. Ist diese Einstellung ausgeschaltet, werden neue Ordner in neuen Instanzen von &dolphin; geöffnet. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes">
 <title
 >Ansichts-Modi</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten der Modi der Ordneransicht betreffen. Die drei Ansichtsmodi (Symbole, Kompakt, und Details) sind über die entsprechenden Reiter oben zu erreichen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für Symbole in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Einstellung der Ansichtsmodi</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für die Ansichtsmodi in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 </para>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common">
 <title
 >Gemeinsame Einstellungen für alle Ansichtsmodi</title>
 
 <para
 >Alle drei Ansichtsmodi haben einige gemeinsame Einstellungen: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Schieberegler zur Anpassung der Größe der Symbole. Die <guilabel
 >Standard</guilabel
 >- und <guilabel
 >Vorschau</guilabel
 >-Größen werden benutzt, wenn die Vorschau deaktiviert bzw. aktiviert ist. Die Symbolgröße kann einfach mit dem Schieberegler in der Statusleiste geändert werden, wenn die entsprechende Option im <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar"
 >Bereich <quote
 >Allgemein</quote
 > des Einstellungsdialogs</link
 > aktiviert ist. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Einstellung für die im jeweiligen Ansichtsmodus zu verwendende Schriftart: Sie können entweder die Systemschrift oder eine beliebige andere auswählen. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >Die anderen Einstellungen im Abschnitt <guilabel
 >Text</guilabel
 >, die nur jeweils einen der Ansichtsmodi betreffen, werden im Folgenden beschrieben. </para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons">
 <title
 >Symbole</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Breite</guilabel
 > legt die maximale Breite des Bereichs fest, in dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Maximale Anzahl Zeilen</guilabel
 > bestimmt die maximale Anzahl der Textzeilen unter dem Symbol. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact">
 <title
 >Kompakt</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guilabel
 >Maximale Breite</guilabel
 > legt die maximale Breite des Bereichs fest, in dem ein Datei- oder Ordnername angezeigt wird. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
 <title
 >Details</title>
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Aufklappbare Ordner</guilabel
 > aktiviert ist, können in der Detail-Ansicht die Inhalte von Unterordnern des aktuellen Ordners in einer Baumstruktur angezeigt werden. Ein Zweig des Baumes kann auf- oder eingeklappt werden, indem Sie mit der &LMBn; auf das Symbol <guiicon
 >&lt;</guiicon
 >- oder <guiicon
 >v</guiicon
 > klicken. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-navigation">
 <title
 >Navigation</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die die Navigation in der Ordnerstruktur und in Archiven betreffen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Navigations-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Navigations-Einstellungen in &dolphin;s Einrichtungsdialog.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Einstellung zum Öffnen von Einträgen durch Einzel- oder Doppelklick wird systemweit definiert und kann nur in den &systemsettings; im Modul <menuchoice
 ><guimenu
 >Eingabegeräte</guimenu
 > <guimenuitem
 >Maus</guimenuitem
 ></menuchoice
 > geändert werden.</para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Archive als Ordner öffnen</guilabel
 > aktiviert ist, werden Archive in &dolphin; statt in einer externen Anwendung geöffnet. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn <guilabel
 >Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen</guilabel
 > aktiviert ist, werden Ordner geöffnet, wenn Sie ein Element mit der Maus ziehen und kurz über dem Ordner verweilen. Dies ermöglicht es, Elemente schnell in Ordner, die einige Ebenen tiefer in der Ordnerstruktur liegen, zu verschieben oder zu kopieren. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-services">
 <title
 >Dienste</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet eine Liste mit Diensten, die unter dem Eintrag <guisubmenu
 >Aktionen</guisubmenu
 > in &dolphin;s Kontextmenü angezeigt werden, das erscheint wenn Sie eine Datei oder einen Ordner mit der &RMBn; anklicken. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Dienste-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für die Dienste in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Mit <guibutton
 >Neue Dienste herunterladen ...</guibutton
 > können Sie zusätzliche Dienste für das Kontextmenü installieren. </para>
 <para
 >Wenn Sie die &dolphin;-Module für <guilabel
 >Bazaar</guilabel
 >, <guilabel
 >Mercurial</guilabel
 >, <guilabel
 >Git</guilabel
 > oder <guilabel
 >Subversion</guilabel
 > aus dem Paket kdesdk installiert haben,  werden diese Dienste in der Liste angezeigt. Wenn Sie diese Module aktiviert haben und in einen Ordner unter Versionskontrolle wechseln, wird der Versionsstatus (lokal geändert, aktuell &etc;) durch Symbole angezeigt. In <guilabel
 >Subversion</guilabel
 >-Ordnern enthält das Kontextmenü zusätzliche Aktionen wie Einspielen, Aktualisieren, Hinzufügen, Entfernen &etc; </para>
 <para
 >In der Liste kann außerdem festgelegt werden, ob die Einträge <guimenuitem
 >Löschen</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kopieren nach</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Verschieben nach</guimenuitem
 > in dem Kontextmenü angezeigt werden, das durch Klicken mit der &RMBn; auf eine Datei oder einen Ordner geöffnet wird. </para>
 <para
 >Sie müssen &dolphin; neu starten, um die Änderungen an einigen dieser Einstellungen zu aktivieren. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="preferences-dialog-trash">
 <title
 >Papierkorb</title>
 
 <para
 >Diese Gruppe beinhaltet Einstellungen, die das Verhalten des Papierkorbs betreffen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s Einrichtungsdialog</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Papierkorb-Einstellungen</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Einstellungen für den Papierkorb in &dolphin;s Einrichtungsdialog</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Dateien, die älter als eine wählbare Anzahl von Tagen sind, können automatisch gelöscht werden. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Größe des Papierkorbs kann auf einen frei wählbaren Prozentsatz der Größe des Speichermediums beschränkt werden. Wird dieses Größe erreicht, kann entweder eine Warnung angezeigt, oder die ältesten oder größten Dateien automatisch gelöscht werden. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook -->
 <sect1 id="view-properties">
 <title
 >Eigenschaften der Ordneransicht</title>
 
 <para
 >Die folgenden Einstellungen legen fest, wie die Inhalte von Ordnern in der Ordneransicht angezeigt werden; Sie werden standardmäßig für jeden Ordner getrennt gespeichert: </para>
 <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Ansichtsmodus (Symbole, Kompakt, Details) </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Sortierung von Elementen, die die durch die Sortierreihenfolge (aufsteigend, absteigend) und die Eigenschaften (Name, Größe, ...), nach denen Elemente sortiert werden, festlegt wird. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Sortierung von Dateien und Ordnern &ndash; Sollen Ordner zuerst angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Vorschauen &ndash; Sollen Vorschaubilder anstelle von Symbolen (entsprechend den Einstellungen in der <link linkend="preferences-dialog-general-previews"
 >Karteikarte <guilabel
 >Vorschauen</guilabel
 > der allgemeinen Einstellungen von &dolphin;</link
 >) angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Sollen Elemente in den Ansichten gruppiert werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Sollen versteckte Dateien und Ordner angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Welche zusätzlichen Informationen (neben dem Namen) sollen in der Symbol- und Detail-Ansicht angezeigt werden? </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 <para
 >Die Ansichts-Einstellungen können im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ></menuchoice
 > angepasst werden. Einige, wie der Ansichtsmodus, können auch über Knöpfe in der Werkzeugleiste geändert werden. </para>
 
 <sect2 id="view-properties-dialog">
 <title
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften</title>
 
 <para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs Ansichts-Eigenschaften</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften.</phrase>
 </textobject>
 <caption
 ><para
 >Der Dialog Ansichts-Eigenschaften.</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 Der Dialog <guilabel
 >Ansichts-Eigenschaften</guilabel
 > kann verwendet werden, um schnell mehrere Ansichts-Einstellungen gleichzeitig zu ändern. Diese Einstellungen werden entweder auf den aktuellen Ordner, den aktuellen Ordner und seine Unterordner oder auf alle Ordner angewendet, entsprechend Ihrer Auswahl im Bereich <guilabel
 >Anwenden auf</guilabel
 >. </para>
 
 <para
 >Wenn <guilabel
 >Als Voreinstellung für Ansichten verwenden</guilabel
 > aktiviert ist, werden die Einstellungen auch für alle Ordner benutzt, für die noch keine eigenen Einstellungen ausgewählt wurden. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
 </chapter>
 
 <chapter id="command-reference">
 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 <para
 >In der Voreinstellung wird die Menüleiste nicht angezeigt. Alle hier genannten Aktionen können entweder direkt über Knöpfe in der Werkzeugleiste oder über Einträge im Menü des Knopfes <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > rechts in der Werkzeugleiste erreicht werden.</para>
 
 <sect1 id="commands-menubar">
 <title
 >Die Menüleiste im Hauptfenster von &dolphin;</title>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Datei</quote
 ></title>
 <para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Neu erstellen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erzeugt ein neues Objekt wie zum Beispiel einen Ordner oder eine Textdatei im aktuellen Ordner.</action
 ></para>
 <para
 >Eine Erläuterung aller verfügbaren Objekte finden Sie im Handbuch zu &konqueror; im Abschnitt <ulink url="help:/konqueror/making.html"
 >Neu erstellen</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Fenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den aktuellen Ordner in einem neuen &dolphin;-Fenster.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt das aktuelle Unterfenster</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster wieder herstellen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet das zuletzt geschlossene Unterfenster wieder.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Umbenennen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ist nur ein Element ausgewählt, kann es in der Ansicht direkt umbenannt werden. Bei mehreren ausgewählten Elementen wird der Dialog <link linkend="batch-rename"
 >Elemente umbenennen</link
 > geöffnet..</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >In den Papierkorb werfen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verschiebt die momentan ausgewählten Elemente in den Papierkorb.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Löschen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Löscht die momentan ausgewählten Elemente unwiderruflich; diese werden nicht in den Papierkorb verschoben und können nicht wiederhergestellt werden.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ziel anzeigen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Aktion hebt ein Verknüpfungsziel in einem neuen &dolphin;-Fenster hervor. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Eingabe</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Eigenschaften</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die Eigenschaften der momentan ausgewählten Elemente an.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? -->
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet &dolphin;.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Bearbeiten</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückgängig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Macht die zuletzt durchgeführte Aktion von &dolphin; rückgängig.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schneidet die ausgewählten Elemente aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kopiert die ausgewählten Elemente.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inhalt der Zwischenablage einfügen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Eine Datei einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Einen Ordner einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder <menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >x Elemente einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt die momentan kopierten oder ausgeschnittenen Elemente in den aktuellen Ordner ein. Wenn die Zwischenablage keine Dateien oder Ordner enthält, werden ihre Inhalte (wie Text oder Bilddaten) in eine neue Datei eingefügt. Der Name dieser Datei muß in einem Dialog eingegeben werden. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Suchleiste. Geben Sie einen Begriff in das Suchfeld ein und suchen Sie nach Dateien oder nach dem Inhalt von Dateien. Starten Sie die Suche vom aktuellen Ordner oder suchen Sie überall.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle auswählen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählt alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl umkehren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kehrt die Auswahl im aktuellen Ordner um: alle ausgewählten Elemente werden abgewählt und alle nicht ausgewählten Elemente werden ausgewählt. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Ansicht</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vergrößern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verkleinern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert die Symbole für Dateien und Ordner in der Ansicht.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichtsmodus</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ändert den Ansichtsmodus auf <guimenuitem
 >Symbole</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 >), <guimenuitem
 >Kompakt</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 >) oder <guimenuitem
 >Details</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 >).</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Sortieren nach</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Ändert ob die Einträge</action
 > nach den <guimenuitem
 >Name</guimenuitem
 > oder anderen in <link linkend="dolphin-view-information"
 >Informationen in der Ansicht</link
 > definierten Kriterien sortiert werden.</para>
 <para
 >Durch Auswahl von <guimenuitem
 >Absteigend</guimenuitem
 > wird die Sortierreihenfolge umgekehrt. <guimenuitem
 >Ordner zuerst</guimenuitem
 > zeigt die Ordner vor den Dateien an. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zusätzliche Informationen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die zusätzlichen Informationen</action
 >, die im Abschnitt <link linkend="dolphin-view-information"
 >Informationen in der Ansicht</link
 > beschrieben werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Vorschau</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt in den verschiedenen Ansichtsmodi eine Vorschau</action
 > des Dateiinhaltes anstelle des Symbols an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Elemente gruppieren</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Ordnerinhalt gruppiert nach der Eigenschaft an, die unter <guimenuitem
 >Sortieren nach</guimenuitem
 > ausgewählt wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Versteckte Dateien</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt alle versteckten Dateien und Unterordner im aktuellen Ordner an.</action
 >. Für diese Aktion gibt es noch den alternativen Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Teilen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktiviert und deaktiviert den geteilten Ansichtsmodus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aktualisieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Liest den Inhalt des aktuellen Ordners neu ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Stopp</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Hält das Laden/Aktualisieren des Ordnerinhaltes an.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Seitenleisten</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktiviert bzw. deaktiviert</action
 > die verschiedenen <link linkend="panels"
 >Seitenleisten</link
 >, so &eg; <guimenuitem
 >Orte</guimenuitem
 > (<keycap
 >F9</keycap
 >), <guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > (<keycap
 >F11</keycap
 >), <guimenuitem
 >Ordner</guimenuitem
 > (<keycap
 >F7</keycap
 >) und <guimenuitem
 >Terminal</guimenuitem
 > (<keycap
 >F4</keycap
 >). Mit <guimenuitem
 >Seitenleiste sperren</guimenuitem
 > wird die Beschriftung der Seitenleiste und die beiden Knöpfe ausgeblendet, um Platz zu sparen. Mit <guimenuitem
 >Seitenleiste entsperren</guimenuitem
 > wird die Beschriftung angezeigt und die Seitenleiste kann beliebig verschoben werden, auch außerhalb des Hauptfensters. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F6</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Adresse</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Editierbare Adressleiste</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Adressleiste zwischen ihren zwei Modi um: Der <link linkend="location-bar-bread-crumb"
 >Verknüpfungsansicht</link
 > und der <link linkend="location-bar-editable"
 >Editieransicht</link
 >. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Adresse</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Adresse ändern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Adressleiste in die <link linkend="location-bar-editable"
 >Editieransicht</link
 > um und wählt den gesamten Pfad aus, sodass er schnell geändert werden kann. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ansicht anpassen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den Dialog <link linkend="view-properties-dialog"
 >Ansichts-Eigenschaften</link
 >.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Gehe zu</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nach oben</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt in den übergeordneten Ordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil links</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt zurück in den zuvor besuchten Ordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil rechts</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
->Nach vorne</guimenuitem
+>Vorwärts</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Macht</action
 > eine <quote
 >Zurück</quote
 >-Aktion rückgängig.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pos1</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guimenuitem
 >Persönlicher Ordner</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt in den persönlichen Ordner, &eg; /home/thomas.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Gehe zu</guimenu
 > <guisubmenu
 >Kürzlich geschlossene Unterfenster</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt eine Liste der kürzlich geschlossenen Unterfenster, die wieder geöffnet werden können.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü <quote
 >Extras</quote
 ></title>
 <para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Filterleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet  die <link linkend="filter-files"
 >Filterleiste</link
 > ein und aus</action
 >. Für diese Aktion können Sie auch den alternativen Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 > verwenden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Terminal öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet das Programm &konsole; mit dem aktuellen Ordner als voreingestelltem Arbeitsordner.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dateien vergleichen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergleicht die ausgewählten Dateien oder Ordner mit Hilfe des Programms &kompare;. Dieser Menüeintrag ist nur dann aktiviert, wenn genau zwei Dateien oder Ordner ausgewählt sind.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Entfernte Zeichenkodierung wählen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erlaubt es, die Zeichenkodierung, die von einer Netzwerk-Sitzung benutzt wird, manuell auszuwählen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Die Menüs <quote
 >Einstellungen</quote
 > und <quote
 >Hilfe</quote
 ></title
 > 
 <para
 >&dolphin; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > in den &kde;-Grundlagen. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="misc-questions">
 <title
 >Verschiedene Fragen</title>
 
 <qandaset id="misclist">
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Hat &dolphin; &konqueror; ersetzt?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >&dolphin; ist nicht als Ersatz für &konqueror; gedacht: &konqueror; ist ein Webbrowser und universeller Dateibetrachter, der unter anderem Textdokumente, Ordner und noch vieles mehr anzeigen kann. Dagegen ist &dolphin; auf den Einsatz als Dateiverwaltung optimiert. Durch diesen Ansatz kann die Bedienoberfläche ganz auf den Einsatzzweck als Dateiverwaltung optimiert werden. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich bei der Entwicklung von &dolphin; behilflich sein?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Am einfachsten ist es, die Entwickler-Mailingliste <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel"
 >kfm-devel</ulink
 > zu abonnieren und eine E-Mail an diese Entwickler-Mailingliste von &dolphin; zu schreiben. Geben Sie an, was Sie tun und wieviel Zeit Sie aufwenden können, werden Ihnen die Entwickler Ihnen antworten, welche Aufgaben Sie im Projekt übernehmen können. Um bei der Dokumentation zu helfen, schicken Sie eine E-Mail an die Mailingliste des <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org"
 >&kde;-Dokumentationsteams</ulink
 >.org. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich einen Fehler berichten?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Das &kde;-Ticketsystem für Fehlerberichte finden Sie unter <ulink url="http://bugs.kde.org"
 >http://bugs.kde.org</ulink
 >. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Wie kann ich einen Wunsch zu Dolphin äußern?</para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Wünsche werden wie Fehlerberichte unter <ulink url="http://bugs.kde.org"
 >http://bugs.kde.org</ulink
 > gemeldet. </para>
 
 </answer>
 
 </qandaentry>
 </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&dolphin; </para>
 <para
 >Program copyright 2006&ndash;2014 Peter Penz <email
 >peter.penz@gmx.at</email
 >, Frank Reininghaus <email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 > und Emmanuel Pescosta <email
 >emmanuelpescosta099@gmail.com</email
 > </para>
 <para
 >Mitwirkende: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Cvetoslav Ludmiloff <email
 >ludmiloff@gmail.com</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Stefan Monov <email
 >logixoul@gmail.com</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Michael Austin <email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2005 Peter Penz <email
 >peter.penz@gmx.at</email
 > </para>
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2006 &Orville.Bennett;&Orville.Bennett.mail; </para>
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2006 Michael Austin <email
 >tuxedup@users.sourceforge.net</email
 > </para>
 <para
 >Dokumentation Copyright 2009 Frank Reininghaus <email
 >frank78ac@googlemail.com</email
 > </para>
 
 <para
 >Deutsche Übersetzung: Thomas Reitelbach <email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1550409)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1550410)
@@ -1,5705 +1,5705 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-16 07:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-24 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:53+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:145 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:231 dolphinmainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Neu erstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Pfad öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Pfad in neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Erfolgreich kopiert"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Erfolgreich verschoben"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Erfolgreich verknüpft"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Erfolgreich in den Papierkorb geworfen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Erfolgreich umbenannt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Ordner erstellt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Zum vorherigen Ordner zurück gehen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Der Zugriff auf <filename>%1</filename> ist nicht möglich."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:448 dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 &beenden"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Sind Sie sicher, dass Sie das "
 "Fenster schließen möchten?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:463 dolphinmainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "&Terminalleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ wird immer noch im Terminal ausgeführt. Möchten Sie das "
 "Terminal wirklich schließen?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:971 dolphinmainwindow.cpp:1218
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1023 dolphinmainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Dies schließt das Fenster."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Nach Dateien und Ordnern suchen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1232 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1243
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Zwischenlager"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Öffnet einen virtuellen Zwischenlager-Ordner in einer geteilten Ansicht"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1269
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Editierbare Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1271
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Adresse ändern"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Unterfenster wieder herstellen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Dies bringt Sie zum zuvor geschlossenen Unterfenster."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1332
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Terminal öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1393
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1400
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1401
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1408
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Ziel anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1414
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "In neuen Unterfenstern öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1424
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1434
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Seitenleisten entsperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1436
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Seitenleisten sperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1476
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1559
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1606 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Versteckte Orte anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1630
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1643
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Seitenleisten"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1730
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Control"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1848
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1849
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1852
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1853
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1857
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1858
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1895
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1902
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1914
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1930
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1936
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1941
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1959
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1969
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1975
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1982
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1990
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1996
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2003
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2008
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2023
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2030
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2037
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Passende Elemente auswählen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programme"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Netzwerkordner"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Dateien suchen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Terminal öff&nen"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-Komponente"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Elemente auswählen, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Auswahl für Elemente aufheben, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Kürzlich geschlossene Unterfenster"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Liste kürzlich geschlossener Unterfenster leeren"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster verselbständigen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Die Ausführung von Dolphin als Systemverwalter kann gefährlich sein. Bitte "
 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:427 search/dolphinsearchbox.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Suchen nach %1 in %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Suchen nach %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Ordner wird geladen ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Wird sortiert ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchvorgang ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Keine Elemente gefunden."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin unterstützt keine Webseiten; der Webbrowser wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr ""
 "Das Protokoll wird von Dolphin nicht unterstützt; Konqueror wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ungültiges Protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste ausblenden"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Filter beim Wechsel der Ordner behalten"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter ..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1934
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1967
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1969
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1971
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1973
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Groß"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2018
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2019
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2024
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Vor einer Woche"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2051
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Gestern' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2057
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2070
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor einer Woche' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2089
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor zwei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2095
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor drei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Früher in' MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2125
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2177 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2180 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Schreiben, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2183 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2196
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2209
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Ausführen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2185 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2198
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2211
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Unzulässig"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Benutzer: %1 | Gruppe: %2 | Andere: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2302
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2303
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2304
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2305
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2306
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2307
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2308
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2310
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Zeilenanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum der Aufnahme"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Stück"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Jahr der Veröffentlichung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Löschzeitpunkt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Heruntergeladen von"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "Copyright © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta und "
 "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (seit 2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (2014-2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Betreuer (2012-2014) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Betreuer und Entwickler (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:93 main.cpp:96 main.cpp:99 main.cpp:102 main.cpp:105 main.cpp:108
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Die übergebenen Dateien und Ordner werden ausgewählt."
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin wird mit geteilter Ansicht gestartet."
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin wird in einem neuen Fenster geöffnet."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin-Dienst starten (nur für die DBus-Schnittstelle erforderlich)"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr ""
 "Ordner-Seitenleiste auf persönlichen Ordner beschränken, wenn ein Ordner "
 "innerhalb des persönlichen Ordners geöffnet ist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Elemente anzeigen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Anzeigeformat des Datums"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Abgekürztes Datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Wählen Sie, welche Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 Element ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Elemente ausgewählt"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Größe der Symbole in der „Orte“-Seitenleiste (bei -1 wird die "
 "kleinstmögliche Größe des optischen Erscheinungsbilds verwendet)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Sicher entfernen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Das Gerät „%1“ ist kein Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Einhängen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mittel (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Sehr groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Abschnitt „%1“ ausblenden"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Das Terminal kann nicht angezeigt werden, weil das Programm Konsole nicht "
 "installiert ist. Bitte installieren Sie das Programm und öffnen Sie die "
 "leiste erneut."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole installieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Was"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Facettenklassifikation anzeigen"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio-Dateien"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Irgendwann"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Beliebige Bewertung"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Ab hier (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Suche auf „%1„ und dessen Unterordner beschränken"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Suche beenden"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Diese Suche zur späteren Verwendung speichern"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Ab hier"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Ihre Dateien"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "In Ihrem persönlichen Ordner suchen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Weitere Suchwerkzeuge"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Suchergebnisse von „%1“"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Weniger Optionen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Schriftfamilie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Schriftgewicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Vorschaugröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Textbreite (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position der Spalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden versteckte Dateien (z. B. die "
 "mit einem „.“ beginnen) in der Dateiansicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt die zu verwendende Version der Ansichts-Eigenschaften "
 "fest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt das optische Erscheinungsbild fest. Derzeit werden "
 "folgende Modi unterstützt: Symbole (0), Details (1) und Spalten (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild des Dateiinhalts "
 "als Dateisymbol angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "In Gruppen sortieren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die sortierten Elemente in "
 "Gruppen zusammengefasst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Dateien sortieren nach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt fest, nach welchen Attributen (Text, Größe, Datum "
 "usw.) die Sortierung durchgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Sortierreihenfolge für Dateien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Ordner beim Sortieren zuerst anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Sichtbare Rollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Spaltenbreite der Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr ""
 "Der Zeitpunkt, an dem diese Eigenschaften zuletzt durch den Benutzer "
 "geändert wurden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Textvervollständigungsmodus des Adress-Navigators"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob in der Adressleiste der vollständige Pfad angezeigt werden "
 "soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob im Fenstertitel der vollständige Pfad angezeigt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Hauptversion, Nebenversion und "
 "Fehlerbehebung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Sind die Starteinstellungen geändert worden (interne Einstellung, die nicht "
 "in der grafischen Oberfläche sichtbar ist)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Startordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Die Ansicht in zwei Teile unterteilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Soll die Filterleiste angezeigt werden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Archive durchsehen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mehreren Unterfenstern geschlossen "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mit laufenden Programmen im Terminal "
 "geschlossen werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr ""
 "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Aktive Ansicht beim Ausschalten der geteilten Ansicht schließen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr ""
 "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“ im Kontextmenü anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Zeitstempel, seit wann die Ansichts-Eigenschaften gültig sind"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Größenregler in der Statusleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Informationen zu freiem Speicherplatz anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Die Anordnung der Seitenleisten sperren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Kleine Vorschaubilder vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Wählen Sie natürliche oder alphabetische Sortierung unter Beachtung oder "
 "Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Text mit Index"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Anzahl Textzeilen (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Aktivierte Module"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-Eigenschaften"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese Änderungen übernehmen oder verwerfen?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleichen Eigenschaften verwenden"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Eigenschaften für jeden Ordner merken"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create an hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin erstellt eine versteckte Date „.directory“ in jedem Ordner, dessen "
 "Ansichtseigenschaften Sie geändert haben."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Ansicht:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natürlich"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sortiermodus:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Verschiedenes: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die aktive Ansicht"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "Ist dies nicht ausgewählt, wird beim Ausschalten der geteilten Ansicht die "
 "nicht aktive Ansicht geschlossen"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Vorschau für %1 einrichten"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "In allen KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Leeren des Papierkorbs"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Löschen von Dateien und Ordnern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Ausführung von Skripten oder Desktop-Dateien"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Um in Dolphin Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit mehreren Unterfenstern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit einem laufenden Programm im Terminal"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Vorschauen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bestätigungen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vorschau anzeigen für:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Keine Vorschau erzeugen für Dateien auf Fremdrechnern größer als:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Archive wie Ordner öffnen"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Wählen Sie die Dienste, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Neue Dienste herunterladen ..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie müssen Dolphin neu starten, um die Änderungen an den Einstellungen zu "
 "Versionsverwaltungssystemen anzuwenden."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Startordner auswählen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Aktuelle Adresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Standardadresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Starten in:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Fenstereinstellungen:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Editierbare Adresszeile"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Neue Ordner in Unterfenstern öffnen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Die Adresse für den Startordner ist ungültig und wird nicht übernommen."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemschrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Vorschau-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Schriftart für Beschriftung:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Riesig"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Beschriftungsbreite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Schmal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Breit"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximale Breite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Aufklappbar"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Größe: 1 Pixel"
 msgstr[1] "Größe: %1 Pixel"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Ansichts-Eigenschaften"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Wählen Sie die Informationen für alle Dateien oder Ordner zur Anzeige:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Ansichtsmodus:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortierung:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Ansichtseinstellungen:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Aktuellen Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Aktuellen Ordner einschließlich Unterordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Anwenden auf:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Als Voreinstellung für Ansichten verwenden"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Unterordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Ordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Ansichtsmodus festlegen"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Ordner werden gezählt: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Ordner: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 frei"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papierkorb geleert"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Der Papierkorb wurde geleert."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb werfen abgeschlossen."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Dateinamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1638
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Ordner erstellen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Löschen (mit dem Kurzbefehl für den Papierkorb)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons. <para></para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Vergrößert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Verkleinert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Vorschau für Dateien und Ordner anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Ordner zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Anzeige versteckter Dateien und Ordnern"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ansicht anpassen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Größte zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Kleinste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Neueste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Älteste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:609
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:option"
 #| msgid "Highest Rating"
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
-msgstr "Höchste Bewertung"
+msgstr "Höchste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:610
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show folders first"
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
-msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
+msgstr "Niedrigste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Element umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Elemente umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Element <filename>%1</filename> umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Neuer Name #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# wird durch eine aufsteigende Nummer ersetzt, beginnend bei:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Anzuzeigende Elemente einrichten"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Daten, die im Informationsbereich angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Überall"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Unverändert"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Waagerecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Senkrecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Seitenverkehrt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Überkreuz gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Geben Sie hier einen beschreibenden Namen ein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Ort:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein Symbol:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "&Nur anzeigen, wenn diese Anwendung verwendet wird (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Alle Einträge anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus festlegen für"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Diese Ansicht-Eigenschaften als Standard verwenden"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht "
 #~ "verwenden"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Symbolgröße"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vorschau:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Schriftart:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breite:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Kurz"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche zusätzlichen Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Bildgröße"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Orte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Kürzlich Gespeicherte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Suchen nach"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Geräte"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Basisordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Diesen Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Letzten Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Audio-Dateien"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videos"
 
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Suche ohne Ergebnis"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Umbenennen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "„%1“ in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Natürliche Sortierung der Elemente"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - aktueller Ordner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - aktuelles Gerät"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - alle Geräte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "In Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll der Papierkorb wirklich geleert werden? Der gesamte Inhalt wird "
 #~ "gelöscht."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Maus"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Ein Ordner kann nicht auf sich selbst fallengelassen werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Aktualisierung der Versionsinformationen fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Text kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Letzte Woche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Letzte Woche (%B %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Größenregler"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Maximum lines:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Informationsmeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Fehlermeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Kein Ziel"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Eintrag „Löschen“ anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Keine Vorschau erzeugen für"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Lokale Dateien größer als:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin einrichten und steuern"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "Element"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Nach Namen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Nach Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Date"
 #~ msgstr "Nach Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Nach Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Nach Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Nach Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Nach Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Nach Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Path"
 #~ msgstr "Nach Pfad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anwendung zum ersten Mal gestartet? (Interne Einstellung, die "
 #~ "nicht in der Oberfläche gezeigt wird)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Raster"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Anordnung:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Raster-Abstand:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Spaltenbreite ändern "
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Element auswählen"
 
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzliche Informationen (veraltet, AdditonInfoV2 sollte verwendet "
 #~ "werden)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Anordnung"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Elementhöhe"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Elementbreite"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Raster-Abstand"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche Informationen in der Kurzinfo angezeigt werden sollen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Sucheinstellung entfernen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Stichwort"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Übergeordneten Ordner in neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen neuen Namen eingegeben. Bitte geben Sie mindestens ein "
 #~ "Zeichen ein."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Der Name muss mindestens einmal das Zeichen „#“ enthalten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Es sind keine Stichwörter verfügbar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "KByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "MByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "GByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Dateinamen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Was:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Sucheinstellung hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen schließen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Größer als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Größer als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Kleiner als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Kleiner als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Nicht gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Stichwort:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Show Search Bar"
 #~ msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kriterien"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokal geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Kollidierend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusatzinformationen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "In Dateien eingebettete Vorschaubilder verwenden"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Lokale SVN-Änderungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Einspielen (SVN) ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Löschen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "SVN-Repository wird aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Das SVN-Repository wurde aktualisiert."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Einspielen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Einspielen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen werden eingespielt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen wurden eingespielt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Gesamtgröße:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Richten Sie hier ein, welche Schlagwörter hinzugefügt werden sollen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Neues Schlagwort erstellen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll das Schlagwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht "
 #~ "werden?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Anmerkungen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Kommentar ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@label file depends from"
 #~ msgid "Depends"
 #~ msgstr "Benötigt"
 
 #~ msgctxt "@label parent directory"
 #~ msgid "Part of"
 #~ msgstr "Teil von"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "MIME-Typ"
 
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Ersteller"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgctxt "@label number of characters"
 #~ msgid "Characters"
 #~ msgstr "Zeichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color Depth"
 #~ msgstr "Farbtiefe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Interlace Mode"
 #~ msgstr "Verflechtungsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Programming Language"
 #~ msgstr "Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt "@label number of words"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
 #~ msgid "Aperture"
 #~ msgstr "Blende"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Bias Value"
 #~ msgstr "Belichtungsausgleichwert"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Time"
 #~ msgstr "Belichtungszeit"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Blitz"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Brennweite"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length 35 mm"
 #~ msgstr "Brennweite 35 mm"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modell"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Weißabgleich"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Breite x Höhe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Geändert:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigentümer:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Schlagwörter:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Dienstmenü holen ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Navigationsleiste"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die Suche zu beginnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Geändert am"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Kopieren abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Verschieben abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Verknüpfen abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Umbenennen abgeschlossen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgid "Show comment"
 #~ msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "Mit optionalem Symbol und Beschreibungstext."
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Keine Schlagwörter"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Möchten Sie das Schlagwort ‚%1‘ wirklich entfernen?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Detaillierte Beschreibung (optional):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Noch nicht verschlagwortet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Einen Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Eine Datei einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Ein Element einfügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Elemente einfügen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Archive durchsehen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Einstellungen werden auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. Möchten "
 #~ "Sie fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Schnellansicht"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der fallengelassene Ordner <filename>%1</filename> befindet sich bereits "
 #~ "in dem Ordner <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die fallengelassenen Elemente befinden sich bereits in dem Ordner "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgctxt "@info:status separator between 2 status infos"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Größe wird ermittelt ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Schmal"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Weit"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Von links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Von oben nach unten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle ver&schieben\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle &kopieren\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "Hiermit &verknüpfen\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Weitere ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:group General metadata"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Fett"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Uncategorized"
 #~ msgstr "Nicht kategorisiert"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Tags"
 #~ msgstr "Nach Schlagwörtern"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Additional information:"
 #~ msgstr "Zusatzinformation:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size"
 #~ msgstr "Typ, Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Date"
 #~ msgstr "Typ, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size, Date"
 #~ msgstr "Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size, Date"
 #~ msgstr "Typ, Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to contact Nepomuk service, annotation and tagging are disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nepomuk-Dienst ist nicht erreichbar. Kommentare und Schlagworte "
 #~ "werden deaktiviert."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show group"
 #~ msgstr "Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Less than a month"
 #~ msgstr "Weniger als ein Monat"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "More than a year"
 #~ msgstr "Mehr als ein Jahr"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark Folder..."
 #~ msgstr "Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark This Folder..."
 #~ msgstr "Diesen Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Toggle Views"
 #~ msgstr "Ansichten umschalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1550410)
@@ -1,5921 +1,5923 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-24 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-22 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:43+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Stefan</"
 "firstname><surname>Doll</surname><affiliation><address><email>sdoll4@yahoo."
 "com</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2019-06-16"
 msgstr "2019-06-16"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Anwendungen 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "&konsole; ist der Terminal-Emulator für &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "command"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "line"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72 index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "Was ist ein Terminal?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "&konsole; ist ein X-Terminal-Emulator, oftmals auch einfach nur als Terminal "
 "oder Shell bezeichnet. Es emuliert die Befehlszeile in einem Textfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "&konsole; führt normalerweise eine Befehlsshell aus, das ist ein Programm, "
 "das die von Ihnen eingegebenen Befehle ausführt. Die von &konsole; "
 "ausgeführte Shell ist in Ihren Benutzereinstellungen festgelegt. Lesen Sie "
 "in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, welche Shell verwendet "
 "wird, wie sie eingerichtet und benutzt werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "&konsole; verwendet einen sogenannten Verlaufsspeicher, damit man bereits "
 "durchgelaufene Terminal-Ausgaben durchsehen kann. Der Verlaufsspeicher ist "
 "in der Voreinstellung aktiviert und speichert maximal 1000 Zeilen "
 "(zusätzlich zu dem Text, der aktuell im Terminal-Fenster zu sehen ist)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit "
 "Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen Die Bildlaufleiste lässt "
 "sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Bild auf</keycap></keycombo> (nach "
 "oben), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Bild ab</keycap></keycombo> "
 "(nach unten), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pfeil hoch</keycap></"
 "keycombo> (eine Zeile nach oben) und <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Pfeil runter</keycap></keycombo> (eine Zeile nach unten) bewegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "Als Schrittweite beim Blättern mit den Tasten <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Bild auf/Bild ab</keycap></keycombo> kann eine halbe oder "
 "eine ganze Seite auf der Karteikarte <guilabel>Bildlaufleiste</guilabel> im "
 "Einrichtungsdialog des Profils ausgewählt werden. Diesen Dialog öffnen Sie "
 "mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 "Profil bearbeiten ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "Profile ermöglichen das schnelle und automatische Ausführen häufiger "
 "Befehle. Hier einige Beispiele:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "SSH auf einen Fremdrechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "Starten einer IRC-Sitzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "Eine Datei mittels ‚tail‘ überwachen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Alle neuen und geänderten Profile werden im persönlichen Ordner des "
 "Benutzers in <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename> "
 "gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Vorgehensweise zum Erzeugen eines neuen Profils:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Profile verwalten ...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Switch to the <guibutton>Profiles</guibutton> page."
 msgstr "Gehen Sie zur Seite <guibutton>Profile</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neues Profil ...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später "
 "im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von "
 "<guilabel>Befehlsfenster</guilabel> sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs "
 "öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung "
 "eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput><command>ssh</"
 "command> <replaceable>administration</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "In den anderen Karteikarten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung "
 "anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema, eine "
 "andere Belegung von $<envar>TERM</envar> und viele andere Einstellungen für "
 "jede Sitzung festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Die neue Sitzung befindet sich "
 "nun in der Sitzungs-Liste im Dialog <guilabel>Profile verwalten</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Alle Profile, bei denen die Einstellung <guilabel>Im Menü anzeigen </"
 "guilabel> aktiviert ist, werden im Menü <menuchoice><guimenu>Datei</"
 "guimenu><guisubmenu>Neues Unterfenster</guisubmenu></menuchoice> als "
 "Einträge in einem Untermenü aufgeführt. Ist nur das Standardprofil "
 "aktiviert, wird kein Untermenü angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Maustasten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Maustasten für die übliche "
 "Rechtshändlerbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder "
 "benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Linke Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, "
 "weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das "
 "Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Anderenfalls wird "
 "ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Das Bewegen der Maus bei gedrückter &LMBr; (=Ziehen) in einer Anwendung ohne "
 "Mausunterstützung markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird "
 "dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem>Kopieren</"
 "guimenuitem> im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu> kann der markierte Text "
 "in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen "
 "Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein "
 "anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert "
 "werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter "
 "Maustaste in das andere Programm gezogen. Halten Sie die &Ctrl;-Taste "
 "gedrückt und ziehen Sie den ausgewählten Text zum Ziel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mit kopiert. Das "
 "ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe "
 "bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne "
 "Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch "
 "gleichzeitiges Drücken der &Ctrl;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; "
 "und &Alt; markiert eine Textspalte (Blockauswahl)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort – ein Dreifachklick "
 "markiert eine ganze Zeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des "
 "Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der "
 "Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im "
 "Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald "
 "die Mausbewegung beendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt "
 "markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald "
 "die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes "
 "erfolgt oder die &LMB; betätigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight "
 "Commander) muss zusätzlich die &Shift;-Taste betätigt werden, um Text "
 "auszuwählen."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Mittlere Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der &MMBn; fügt Text aus der Zwischenablage ein. Drücken Sie "
 "dabei die &Ctrl;-Taste, wird der Text eingefügt und ein Zeilenumbruch "
 "angehängt. Dieses Verhalten ist bei der schnellen Ausführung von eingefügten "
 "Befehlen nützlich, birgt aber ein gewisses Risiko und sollte daher mit "
 "Vorsicht eingesetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB; durch "
 "gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Wenn Sie über ein <mousebutton>Mausrad</mousebutton> als mittlere Taste "
 "verfügen, führt das Bewegen des Mausrades in Anwendungen, die nicht über "
 "eine Mausunterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von "
 "&konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechte Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr ""
 "Diese Einträge werden bei einem Klick mit der &RMBn; im Menü angezeigt:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Mit einer Textauswahl erscheint ein Untermenü <guisubmenu>Nach ... suchen</"
 "guisubmenu> mit einer Liste der bevorzugten Web-Kürzel und einer Option zur "
 "Einrichtung von Web-Kürzeln."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Kodierung festlegen"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher leeren"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem>, nur wenn die Menüleiste "
 "ausgeblendet ist"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Profil wechseln"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Kontextmenü durch "
 "Klicken mit der &RMB; bei gedrückter &Shift;-Taste."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Datei, einen Ordner oder eine &URL; in ein &konsole;-Fenster "
 "ziehen und dort ablegen, erscheint ein Kontextmenü mit folgenden Aktionen:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Hierher verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Verschiebt das abgelegte Element in den aktuellen Ordner. Diese Aktion "
 "erscheint nur dann im Kontextmenü, wenn Sie die Berechtigung haben, das "
 "abgelegte Element an der ursprünglichen Stelle zu löschen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Hierher kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Kopiert das abgelegte Element in den aktuellen Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Hierher "
 "verknüpfen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Erstellt eine symbolische Verknüpfung zum abgelegten Element."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Speicherort einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Fügt den vollständigen Dateipfad zum abgelegten Element am Cursor ein."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Ordner wechseln zu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Wird ein Ordner abgelegt, erscheint diese Aktion im Kontextmenü und wechselt "
 "den Arbeitsordner der &konsole;-Sitzung zum abgelegten Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Bricht das Ziehen und Ablegen ab."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Kurzbefehle dieser Aktionen vor dem Loslassen der &LMBn; "
 "drücken, erscheint kein Kontextmenü und die Aktionen werden sofort "
 "ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die &Ctrl;-Taste für Ziehen und Ablegen verwenden oder das "
 "Kontextmenü deaktivieren und als Standard &URL;s als Text einfügen, "
 "aktivieren Sie diese Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel>Maus</"
 "guilabel> im Einstellungsdialog für Profile."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Die Menüleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Wenn die "
 "Menüleiste ausgeblendet ist, können Sie sie wieder anzeigen lassen, indem "
 "Sie das Kontextmenü mit der &RMBn; aufrufen und den Eintrag "
 "<guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem> auswählen. Hinter jedem "
 "Menüeintrag steht der entsprechende Kurzbefehl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "Außerdem können Sie den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>M</keycap></keycombo> benutzen, um die Menüleiste ein- oder "
 "auszublenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Fenster</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr "Öffnet ein neues &konsole;-Fenster mit dem Standardprofil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues "
 "Unterfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Standardprofil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "&konsole; hat ein Standardprofil. Alle vom Benutzer hinzugefügten Profile "
 "erhalten einen eigenen Eintrag im Untermenü. Wenn nur das Standardprofil "
 "angezeigt werden soll, gibt es kein Untermenü."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster duplizieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr ""
 "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem gleichen Inhalt wie das aktuelle "
 "Unterfenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Ausgabe speichern "
 "als ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr ""
 "Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher in einer Text- oder &HTML;-Datei."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Bildschirm "
 "drucken ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Druckt den aktuellen Bildschirm.</action> In der Voreinstellung wird "
 "die Ausgabe passend zur Papiergröße skaliert und der Text in schwarzer Farbe "
 "ohne Hintergrund gedruckt. Diese Einstellungen können im Druckdialog auf der "
 "Karteikarte <guilabel>Optionen für die Ausgabe</guilabel> geändert werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet die Dateiverwaltung von &kde;</action> mit dem aktuellen "
 "Arbeitsordner der Terminalsitzung. Die voreingestellte Anwendung dafür ist "
 "<ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster "
 "schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Schließt das aktive Unterfenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster schließen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Beendet &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "&konsole; zeigt eine Bestätigungsdialog an, wenn mehrere Unterfenster "
 "geöffnet sind. Falls Sie diesen Dialog deaktivieren möchten, so markieren "
 "Sie die Option <guibutton>Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Möchten Sie den Bestätigungsdialog wieder anzeigen, löschen Sie den Eintrag "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Das Menü Bearbeiten"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Wählt</action> den gesamten Text im aktuellen Fenstern aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Eingabe kopieren nach</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Alle Unterfenster im aktuellen Fenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig "
 "auch an alle Unterfenster im aktuellen Fenster gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Eingabe "
 "kopieren nach</guisubmenu> <guimenuitem>Unterfenster auswählen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig "
 "auch an alle ausgewählten Unterfenster gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenu>Eingabe kopieren "
 "nach</guimenu> <guimenuitem>Keine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr ""
 "Eingabedaten aus der aktuellen Sitzung werden nicht an andere Sitzungen "
 "gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Signal senden</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. "
 "die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "Um einen Prozess anzuhalten"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr ""
 "Sendet das Signal Beenden und ermöglicht dem Prozess das ordnungsgemäße "
 "Herunterfahren"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "Erzwingt die Prozessbeendigung"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "benutzerdefiniertes Signal 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "benutzerdefiniertes Signal 2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese "
 "lassen sich mit <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></"
 "userinput> anzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Unterfenster "
 "umbenennen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert "
 "werden kann. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="
 "\"rename-tab-dialog\">Unterfenster umbenennen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>ZModem-"
 "Upload ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Datei, die hochgeladen werden soll, "
 "wenn die erforderliche Software installiert ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr "Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Damit können Sie unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, vorwärts, "
 "rückwärts und mit regulären Ausdrücken suchen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters</action>. Hat das "
 "Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl &Enter; benutzen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Frühere suchen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters</action>. Hat das "
 "Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;&Enter;</keycombo> benutzen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht Links/Rechts teilen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Teilt die Unterfenster in eine linke und rechte Ansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:661 index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr ""
 "Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht Oben/Unten teilen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Teilt die Unterfenster in eine obere und untere Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>X</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Aktive Ansicht schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Schließt die aktive Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Andere Ansichten schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Schließt alle anderen, nicht aktiven Ansichten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht vergrößern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr ""
 "Vergrößert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten "
 "verkleinert werden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht verkleinern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr ""
 "Verkleinert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen "
 "Ansichten vergrößert werden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 "Unterfenster verselbständigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr ""
 "Öffnet das aktuelle Unterfenster in einem neuen, eigenständigen Fenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quitting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "Das Beenden des vorherigen &konsole;-Fensters wird die neue, nun "
 "eigenständige Sitzung nicht beeinträchtigen (sie wird nicht geschlossen)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current "
 "View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktuelle Ansicht "
 "verselbständigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current split view in a separate window"
 msgstr ""
 "Öffnet das aktuelle geteilte Ansicht in einem neuen, eigenständigen Fenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Inaktivität "
 "überwachen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr ""
 "Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Inaktivität ein und "
 "aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird nach 10 Sekunden ohne Aktivität ein Symbol auf "
 "dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie "
 "mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen festlegen ...</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Keine Aktivität in überwachter Sitzung</"
 "guimenuitem></menuchoice> einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Aktivität "
 "überwachen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr ""
 "Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Aktivität ein und "
 "aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird bei Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des "
 "Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen "
 "festlegen ...</guimenuitem><guimenuitem>Aktivität in überwachter Sitzung</"
 "guimenuitem></menuchoice> einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nur lesen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Die Sitzung ist nur lesbar, es ist keine Eingabe möglich, auch Ziehen und "
 "Ablegen ist abgeschaltet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Vergrößert die angezeigte Schrift."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset Font Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schriftgröße zurücksetzen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Reset the text font size to the profile default"
 msgstr "Setzt die Schriftgröße auf die Voreinstellung des Profils zurück."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Verkleinert die angezeigte Schrift."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Kodierung festlegen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Stellt die Zeichenkodierung ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verlaufsspeicher "
 "leeren und zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Leert den Verlaufsspeicher für das aktuelle Unterfenster und setzt das "
 "Terminal zurück."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Fügt den aktuellen Pfad als Lesezeichen ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Unterfenster als "
 "Lesezeichenordner ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenorder ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836 index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr ""
 "Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Neuer Lesezeichenordner ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Erzeugt einen neuen Ordner in der Lesezeichen-Liste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Öffnet den Lesezeichen-Editor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "Das Programm keditbookmarks muss installiert sein, damit dieser Menüeintrag "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs einzutragen. "
 "Die folgenden werden von &konsole; unterstützt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://user@host:port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:857
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://user@host:port"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einstellung des aktuellen Profils."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profil wechseln</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Wechselt das aktuelle Profile zu einem Profil aus der Liste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profile verwalten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Menüleiste "
 "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Schaltet den Vollbildmodus für &konsole; an bzw. wieder aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle</action>. "
 "Weitere Informationen zur Einrichtung von Kurzbefehlen finden Sie in den "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">&kde;-Grundlagen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "Zusätzlich hat &konsole; einige Kurzbefehle ohne zugehörige Menüeinträge:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kurzbefehl"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Pfeil rechts</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Pfeil links</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil links</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil rechts</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Einfg</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Shift;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Nächste Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen festlegen ..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Benachrichtigungen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&konsole; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>Tab Bar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog finden Sie Einstellungen zum Erscheinungsbild und Verhalten "
 "der <guilabel>Unterfensterleiste</guilabel> und allgemeine Einstellungen für "
 "das &konsole;-Fenster."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&konsole; benutzt einige der bekannten &kde;-Einträge im Menü "
 "<guimenu>Hilfe</guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "
 "über das Menü <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</"
 "ulink> der &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "&konsole;s Dialoge"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Unterfenster umbenennen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog kann der Name des aktuellen Unterfensters geändert werden. "
 "Dieser Dialog kann über das Menü, den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> oder durch Doppelklicken auf den "
 "Karteireiter des Unterfensters geöffnet werden. Werden die Namen der "
 "Unterfenster im aktuellen Profil geändert, so bleiben diese Einstellungen "
 "dauerhaft erhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr ""
 "&konsole; ersetzt in lokalen Unterfenstern folgende Zeichen durch Werte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n : Programmname"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d : Aktueller Ordner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D : Aktueller Ordner (Langform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : Lokaler Rechner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1014 index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u : Benutzername"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "%B : user's Bourne prompt sigil ($ = normal user, # = superuser)"
 msgstr ""
+"%B: Benutzerzeichen der Bourne-Eingabeaufforderung ($ = Normaler Benutzer, #"
+" = Systemverwalter)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016 index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%# : Sitzungsnummer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr ""
 "&konsole; ersetzt folgende Zeichen für Unterfenster auf entfernten Rechnern:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : Aktuelles Programm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : Entfernter Rechner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H : Entfernter Rechner (Langform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : Benutzername@, wenn angegeben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1033 index.docbook:1266 index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Beispiele:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und "
 "dem laufenden Programm <application>bash</application> im ersten "
 "Unterfenster wird als <guibutton>src : bash</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und "
 "dem laufenden Programm <application>top</application> im ersten Unterfenster "
 "wird als <guibutton>/usr/src : top</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> mit ~ als aktuellem Arbeitsordner und den "
 "laufenden Programm <application>vim</application> im ersten Unterfenster "
 "wird als <guibutton>[Kein Name] ~ - vim(1)</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1065
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Eingabe kopieren“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "Der in einem Unterfenster eingegebene Text kann gleichzeitig an andere "
 "Unterfenster gesendet werden. In diesem Dialog wird eingestellt, welche "
 "Unterfenster die Eingabe erhalten. Das aktuelle Unterfenster kann nicht "
 "ausgewählt werden und wird in grauer Farbe angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Verlauf anpassen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog kann die Größe des <link linkend=\"scrollback"
 "\">Verlaufspeichers</link> geändert werden. Alle Änderungen betreffen nur "
 "das aktuelle Unterfenster und werden nicht im Profil gespeichert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Befehlszeilenoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des "
 "Programms über verschiedene Optionen beeinflussen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Zeigt eine Liste der verfügbaren Parameter an</action>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Startet &konsole;</action> mit dem angegebenen Profil anstatt des "
 "Standardprofils."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Internes Standardausweichprofil verwenden. Diese Option ist eine Kurzform "
 "von <option>--profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>Startordner</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Startet</action> im Arbeitsordner <parameter>Startordner</parameter>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "Die erste Sitzung <action>nicht automatisch schließen</action>, nachdem sie "
 "beendet wurde."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Erstellt Unterfenster</action> gemäß der angegebenen "
 "Einrichtungsdatei für Unterfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr ""
 "Die Datei enthält für jedes Unterfenster eine Zeile im folgenden Format:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Jede Zeile definiert ein zu öffnendes Unterfenster mit vier Einträgen, die "
 "festlegen, wie das Unterfenster geöffnet wird. Die Einträge werden durch "
 "<userinput>;;</userinput> getrennt, ein Feldbezeichner muss mit einem "
 "<userinput>:</userinput> abgeschlossen werden. Leere Zeilen oder Zeilen mit "
 "<userinput>#</userinput> am Anfang werden ignoriert. Daher können Sie "
 "<userinput>#</userinput> am Zeilenanfang benutzen, um Kommentare "
 "hinzuzufügen."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> ein Name für diese Unterfenster. Es wird der "
 "Standard verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder fehlt."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> Arbeitsordner, <filename class=\"directory"
 "\"> ~</filename> wird verwendet, wenn kein Arbeitsordner angegeben wurde "
 "oder diese Option fehlt."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> ein &konsole;-Profil, das benutzt werden "
 "soll. Es wird das Standardprofil verwendet, wenn diese Option keinen Wert "
 "hat oder nicht angegeben wurde."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> ein auszuführender Befehl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Jede Zeile muss mindestens ein Feld <userinput>command</userinput> oder "
 "<userinput>profile</userinput> enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Beispiel: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>&konsole; im Hintergrund starten</action> und hervorholen, wenn "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(Standard) gedrückt wird."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Führt</action> eine neue Instanz von &konsole; in einem getrennten "
 "Prozess aus."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> die Menüleiste an und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> die Menüleiste aus und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1195
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> die Unterfensterleiste an und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> die Unterfensterleiste aus und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Startet &konsole; im Vollbildmodus</action>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Keinen transparenten Hintergrund verwenden</action>, auch wenn dies "
 "vom System unterstützt wird."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Listet</action> alle verfügbaren Profile auf."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> eine Liste mit allen möglichen Profileigenschaften "
 "mit Name und Typ an. Siehe auch die Option <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html\">&konsole; "
 "API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"https://api.kde."
 "org/4.14-api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html"
 "\">API-Referenz zu &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>property=Wert</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>Befehl</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Führt</action> <parameter>Befehl</parameter> aus anstelle der "
 "normalen Befehlszeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Diese Option übernimmt alle folgenden an &konsole; übergebenen Parameter und "
 "führt sie mit dem <parameter>Befehl</parameter> aus. Daher sollte diese "
 "Option immer zuletzt angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
 msgstr ""
 "&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kf5-full;-Parameter, lesen Sie "
 "dazu die Benutzerhandbücher qt5options und kf5options."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Skripte für &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr ""
 "&konsole; unterstützt zahlreiche Methoden, die mit &DBus; benutzt werden "
 "können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Möglichkeiten die &DBus;-Schnittstelle zu verwenden: &Qt;s "
 "&GUI;-Programm <application>qdbusviewer</application> und auf der "
 "Befehlszeile <application>qdbus</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> zeigt alle verfügbaren "
 "Dienste an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole </"
 "option> zeigt die &DBus;-Schnittstelle für &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> zeigt die Methoden für das Fenster 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> zeigt die Methoden für die Steuerung des "
 "aktuellen Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> zeigt die Methoden für die Sitzung 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> zeigt die Methoden für die aktuelle Sitzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> zeigt die Methoden für "
 "die Steuerung der aktuellen &konsole;-Sitzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 "Erhalten Sie bei den oben genannten Befehlen die Fehlermeldung „Service 'org."
 "kde.konsole' does not exist“, benutzen Sie statt <option>org.kde.konsole</"
 "option> einen der folgenden Werte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (Wählt die erste PID aus)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (dies kann von der aktuellen "
 "&konsole; aus benutzt werden.)"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr "Wählen Sie eine Instanz der Ausgabe von „qdbus | grep konsole“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Weiterführende Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url="
 "\"https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus;-"
 "Anleitung</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr "Terminal-Tastenzuordnungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr "Wie &konsole; Tastenzuordnungen verwendet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 "&konsole; benutzt <filename  class=\"extension\">*.keytab</filename>-"
 "Dateien, um Tastenkombinationen in Steuerzeichen und Escape-Sequenzen zu "
 "übersetzen. die an die Shell oder interaktive Programme gesendet werden. "
 "Diese Programme wie &eg; <application>vim</application>, <application>less</"
 "application> oder <application>screen</application>, die in der Shell "
 "ausgeführt werden, benutzen typischerweise den alternativen Bildschirmpuffer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 "Benutzer können die Tastenzuordnungen in &konsole; mit einem Editor "
 "anpassen. Eine Tastenkombination kann so eingestellt werden, dass sie eine "
 "bestimmte Steuer- oder Escape-Sequenz an das Terminal sendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 "Sie finden den Editor für Tastenzuordnungen im Menüeintrag "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles Profil "
 "bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Tastatur</guilabel>. Hier werden die Standard-Tastaturschemata von "
 "&konsole; aufgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr "Tastenkombinationen und Modi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr "Tastenkombinationen haben folgendes Format:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr "Taste (+|-) Modi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid "for example:"
 msgstr "Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Namen der Tasten sind in der Datei <filename>qnamespace.h</filename> "
 "definiert, dabei wird das Präfix <quote>Qt::Key_</quote> entfernt. Eine "
 "Liste dieser Tastennamen finden Sie in der &Qt;-Dokumentation auf der Seite "
 "<ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 "Ein <quote>+</quote> vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er "
 "<emphasis>aktiv</emphasis> ist. Eine Modifizierer-Taste muss für diesen "
 "Zustand gedrückt sein, während in allen andern Modi dieser bestimmte Modus "
 "aktiv sein muss.. <quote>+Ctrl</quote> bedeutet zum Beispiel, dass die "
 "Tastenkombination nur dann funktioniert, wenn auch die Taste &Ctrl; gedrückt "
 "ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 "Ein <quote>-</quote> vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er "
 "<emphasis>nicht</emphasis> aktiv ist. Das hat den umgekehrten Effekt wie ein "
 "<quote>+</quote> vor dem Namen des Modus. Bei einer Modifizierer-Taste "
 "bedeutet das. dass die Taste nicht gedrückt ist, während in allen anderen "
 "Modi dieser bestimmte Modus nicht aktiviert ist. <quote>-Ctrl</quote> "
 "bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombinationennur funktioniert, wenn "
 "die Taste &Ctrl; <emphasis>nicht</emphasis> gedrückt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 "Fehlt der Name eines Modus in einer Tastenkombination, wird der Status des "
 "Modus ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr ""
 "Die unterstützten Modi für Tastenzuordnungen sind im folgenden aufgeführt:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Shift"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Mehr als einer dieser Modi kann in einer Tastenkombination verwendet werden. "
 "Ist einer dieser Modi aktiv, verwendet die Tastenkombination die "
 "Modifizierer-Taste und umgekehrt"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr "AnyModifier"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, benutzt die Tastenkombination jede Modifizierer-"
 "Taste wie die drei vorher genannten Modifizierer-Tasten und umgekehrt, wenn "
 "der Modus nicht aktiv ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr "Ansi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, dann sendet &konsole; ANSI-Escape- und Steuerzeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet  &konsole; VT52-Escape- und "
 "Steuerzeichen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr "AppScreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur interaktive "
 "Programme, die den alternativen Bildschirmpuffer verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur das "
 "Terminal, wenn der normale Bildschirmpuffer verwendet wird"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr "&konsole; verwendet zwei Bildschirmpuffer:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 "Der normale Bildschirmpuffer als Voreinstellung: Erlaubt das Blättern zurück "
 "im Verlauf, um vorherige Zeilen der Ausgabe anzuzeigen. Dies ist der "
 "Standardpuffer, den Sie normalerweise bei der Ausführung von Befehlen "
 "benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 "Der alternative Bildschirmpuffer: Das Terminal wechselt zu diesem Puffer, "
 "wenn Sie interaktive Programme wie &eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application> &etc; ausführen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr "KeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, benutzt diese Tastenkombination eine Taste auf der "
 "Zahlentastatur. In diesem Modus kann zwischen Tasten auf der normalen "
 "Tastatur  und Tasten auf der Zahlentastatur unterschieden werden. Wenn zum "
 "Beispiel die Zahlen-Feststelltaste <emphasis>eingeschaltet</emphasis> ist, "
 "können Sie zwei getrennte Tastenkombinationen einstellen, eine mit der Taste "
 "<quote>1</quote> auf der Tastatur, normalerweise unter der Taste <keycap>F1</"
 "keycap> und eine andere mit der Taste <quote>1</quote> auf der "
 "Zahlentastatur. Wenn die Zahlen-Feststelltaste <emphasis>ausgeschaltet</"
 "emphasis> ist, funktioniert das auch für die Tasten Ende, Pos 1 sowie die "
 "Cursor-Tasten &etc; auf der Tastatur."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1442
 #, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr "AppCursorKeys"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 "Dieser Modus implementiert den VT100-Modus <ulink url=\"https://www.vt100."
 "net/docs/vt100-ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor-Tasten (DECCKM)</ulink>. "
 "Dies kontrolliert die Escape-Sequenzen, die  jede Cursor-Taste wie "
 "<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap>, <keycap>Right</keycap>, "
 "<keycap>Left</keycap> sendet, abhängig ob dieser Modus aktiv oder nicht "
 "aktiv ist"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung verhält sich &konsole; wie XTerm bei der Behandlung "
 "der Tasten <keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> als Cursor-Tasten "
 "unter Beachtung von DECCKM"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr "AppKeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die "
 "Tastatur im Programm-Modus (DECKPAM) ist"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die "
 "Tastatur im numerischen Modus (DECKPNM) ist"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr "NewLine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, dann sendet die Taste <keycap>Return</keycap> (Enter "
 "= Eingabe) auf der Tastatur sowohl die Steuerzeichen für den Wagenrücklauf "
 "„\\r“ und auch das Steuerzeichen „\\n“ für eine neue Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet die Taste <keycap>Return</keycap> "
 "nur das Zeichen für den Wagenrücklauf „\\r“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr "Das gleiche trifft für die Taste &Enter; auf der Tastatur zu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 "Dieser Modus emuliert den <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Modus</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 "Jede Kombination von Tasten und Modi (aktiv/nicht aktiv) muss eindeutig "
 "sein. Betrachten Sie zum Beispiel folgende zwei Regeln:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr "A+Shift : <quote>A</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr "a : <quote>a</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 "&konsole; akzeptiert die Regel für den Kleinbuchstaben  <quote>a</quote> "
 "<emphasis>nicht</emphasis>, Sie müssen <quote>-Shift</quote> zu dieser Regel "
 "hinzufügen, damit sie funktioniert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr "Das Feld Ausgabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 "Im Ausgabe-Feld können Sie Escape-Sequenzen oder Steuerzeichen hinzufügen, "
 "die &konsole; an das Terminal sendet, wenn die zugehörige Tastenkombination "
 "gedrückt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 "Außerdem können Sie jedes der folgenden Schlüsselwörter benutzen, jedes hat "
 "eine besondere Bedeutung in &konsole;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr "scrollUpLine: Geht eine Zeile nach oben im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr "scrollUpPage: Geht eine Seite nach oben im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownLine: Geht eine Zeile nach unten im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownPage: Geht eine Seite nach unten im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr "scrollUpToTop: Geht zum Anfang des Verlaufspeichers der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr "scrollDownToBottom: Geht zum Ende des Verlaufspeichers der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 "Sie könne auch Zeichenketten mit der C-Syntax benutzen. Daher können Sie "
 "folgende Escape-Sequenzen verwenden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr "\\E : Escape"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr "\\\\ : Backslash (Rückwärtsschrägstrich)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr "\\\" : Doppeltes Anführungszeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "\\t: Tabulator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr "\\r: Wagenrücklauf"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr "\\n: Neue Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr "\\b: Rücktaste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr "\\xHH : Dabei sind HH zwei hexadezimale  Ziffern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send ASCII control characters, &eg; <quote>\\x00</quote> "
 "which is the NUL character"
 msgstr ""
 "Damit können Sie ASCII-Steuerzeichen wie &eg; <quote>\\x00</quote> = Zeichen "
 "NUL senden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr "Andere System-Ressourcen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 "Es gibt noch weitere System-Ressourcen, die die Tastenzuordnungen im "
 "Terminal beeinflussen können:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 "In den Datenbanken <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink "
 "url=\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> finden Sie die erwarteten Escape-"
 "Sequenzen und Steuerzeichen, die jede Tastenkombination senden sollte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 "Wahrscheinlich gibt es auf Ihren System andere Tastatur-Datenbanken, die "
 "auch abgeglichen werden müssen, wie &eg;<ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/"
 "inputrc und readline</ulink> für die <application>Bash</application>-Shell, "
 "da sie die Interaktionen von Tastenkombinationen beeinflussen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr "Weiterführende Lektüre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zu Escape-Sequenzen und Steuerzeichen finden Sie in "
 "den folgenden Dokumentationen:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr "Das Benutzerhandbuch zu VT100"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr "Das Benutzerhandbuch zu VT102"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 "Die umfassende und unverzichtbare Dokumentation <ulink url=\"https://"
 "invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</"
 "ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Stilvorlagen für die Unterfensterleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "Die Standard-Stilvorlage für die Unterfensterleiste legt die minimale und "
 "die maximale Breite für die Unterfenster fest. Sie können eigene <filename "
 "role=\"extension\">.css</filename>-Dateien erstellen und sie als Stilvorlage "
 "für die Unterfensterleiste in &konsole; verwenden. In der <filename role="
 "\"extension\">.css</filename>-Datei muss das Element <userinput>QTabBar::"
 "tab</userinput> verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt;-Projektseite für Stilvorlagen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Ändern der Hintergrundfarbe des ausgewählten Unterfensters zu hellgrau"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Ändern der Textfarbe des ausgewählten Unterfensters zu rot"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Eine Mindestbreite von 200 Pixeln für alle Unterfenster"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1583
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Eine Mindestbreite von 200 Pixeln nur für das ausgewählte Unterfenster"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr ""
 "Alle diese Anweisungen können zusammen in einer Datei angewendet werden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Fragen, bekannte Probleme und Mehr"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1603
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Wussten Sie schon?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "Drücken Sie &Ctrl;-Taste bei der Auswahl von Text, dann werden beim Einfügen "
 "Zeilenumbrüche durch Leerzeichen ersetzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Drücken der Tasten <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> bei der "
 "Textauswahl mit der &LMBn; markiert eine Textspalte (Blockauswahl)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "Die Kombination <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Mausrad</"
 "mousebutton></keycombo> ändert die Schriftgröße wie in &konqueror; oder "
 "Firefox."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Wenn ein Programm beide Maustasten auswertet, erscheint beim Drücken der "
 "&Shift;taste ein Kontextmenü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "Der Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> aktiviert das Menü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "Der Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Einfg</keycap></"
 "keycombo> fügt den Inhalt der Zwischenablage ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Doppelklicken wählt ein ganzes Wort aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt "
 "und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Dreimal klicken wählt die gesamte Zeile  aus. Halten Sie die Maustaste "
 "gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "Für die Beschriftung eines Karteireiters gibt es eine versteckte Funktion "
 "für das Format „%d“. Sie können vorgeben, dass &konsole; den Namen eines "
 "Ordners bei der Anzeige bis zum ersten Buchstaben abkürzt. „Pfad/zu/konsole/"
 "src“ kann zum Beispiel als „konsole/s“ abgekürzt werden. Um diese versteckte "
 "Funktion zu verwenden, öffnen Sie die Datei <filename>konsolerc</filename>in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericConfigLocation</"
 "option></userinput> und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <application>Yakuake</application>, dann müssen Sie diese "
 "Zeilen in <filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</"
 "command> <option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> einfügen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1656
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Bekannte Probleme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Einige Schriftarten können in &konsole; nicht ausgewählt werden, obwohl sie "
 "in anderen Anwendungen verfügbar sind. Das ist kein Fehler in &konsole;. "
 "&konsole; benutzt nichtproportionale Schriften mit fester Zeichenbreite, "
 "damit die Anzeige am besten lesbar ist. Daher werden nur die in &Qt; "
 "verfügbaren Schriften mit fester Breite zur Auswahl angeboten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 "Seit Version 16.08 (August 2016) erlaubt &konsole;, beliebige Schriften "
 "auszuwählen, auch wenn diese nicht korrekt dargestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "Seit KDE 4 benutzen alle Unterfenster den gleichen Prozess. Das führt dazu, "
 "dass alle anderen Unterfenster eventuell betroffen sind, wenn es Probleme "
 "mit dem Prozess in einem Unterfenster gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Dies tritt häufig bei Befehlen auf, die bei der Verbindung zu externen "
 "Geräten oder Systemen (ssh, nfs) nicht fehlerfrei funktionieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "&konsole; behandelt Argumente nach der Option <option>-e</option> als einen "
 "Befehl und führt ihn direkt aus, anstatt ihn einzulesen und in einzelne "
 "Befehle zu zerlegen, die dann ausgeführt werden. Dieses Verhalten "
 "unterscheidet sich vom Programm xterm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> funktioniert nicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> funktioniert"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "&konsole; hat keine Funktion, um als Anmeldungsshell ausgeführt zu werden, "
 "da den Entwicklern diese Funktion nicht gefällt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Natürlich können Benutzer eine Anmeldungsshell in &konsole; trotzdem bei "
 "Bedarf starten. Bearbeiten Sie das verwendete Profil und ändern Sie den beim "
 "Start einer Sitzung ausgeführten Befehl, so dass eine Anmeldungsshell "
 "gestartet wird, wie zum Beispiel „<command>bash -l</command>“ oder "
 "„<command>zsh -l</command>“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "Die Option <option>--new-tab</option> verhält sich manchmal merkwürdig. "
 "Damit wird manchmal ein neues Fenster oder ein neues Unterfenster in einem "
 "anderen &konsole;-Fenster statt in dem aktuellen &konsole;-Fenster erzeugt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Dies Verhalten erscheint merkwürdig, ist aber nicht zwingend ein Fehler. Die "
 "Option <option>--new-tab</option> versucht vorhandene &konsole;-Fenster "
 "wiederzuverwenden, das ist aber nicht bei allen &konsole;-Fenster möglich. "
 "Alle durch &krunner; geöffneten &konsole;-Fenster können wiederverwendet "
 "werden, im Gegensatz zu den meisten &konsole;-Fenstern, die von der "
 "Befehlszeile aus geöffnet wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Mitwirkende und Copyright"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "&konsole; wird zurzeit von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Zuvor wurde &konsole; betreut von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; und "
 "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde für &kde; 4.x von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail; aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail; aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Konvertiert zu DocBook <acronym>SGML</acronym> von &Mike.McBride; und &Lauri."
 "Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email>stefan@laugenweck.de</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;s Webseite auf &kde;"
 "s UserBase</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "&konsole;s Webseite"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "&konsole;s Mailingliste"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "&kde; auf FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "&kde; auf &Solaris;"
 
 #~ msgid "2018-04-03"
 #~ msgstr "2018-04-03"
 
 #~ msgid "2017-01-28"
 #~ msgstr "2017-01-28"
 
 #~ msgid "2016-07-09"
 #~ msgstr "2016-07-09"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you start &konsole; from a terminal you may need to change <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> to <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &konsole; in einem Terminal starten, müssen Sie <option>org.kde."
 #~ "konsole-`pidof -s konsole`</option> statt <option>org.kde.konsole</"
 #~ "option> benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; no longer uses "
 #~ "KDE4's KUniqueApplication and thus <option>--nofork</option> no longer "
 #~ "exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ab Version 16.08 (August 2016) benutzt &konsole; nicht mehr KDE4s "
 #~ "KUniqueApplication, weshalb <option>--nofork</option> nicht mehr "
 #~ "existiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default when started from a terminal, &konsole; will run in the "
 #~ "background. Use <option>--nofork</option> to force &konsole; to run in "
 #~ "the foreground."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Standardeinstellung läuft &konsole; im Hintergrund, wenn das "
 #~ "Programm in einem Terminal gestartet wurde. Benutzen Sie <option>--"
 #~ "nofork</option>, um &konsole; im Vordergrund laufen zu lassen."
 
 #~ msgid "This is needed for some scripts and commands to work as expected:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies Verhalten ist nötig, damit einige Skripte und Befehle wie erwartet "
 #~ "funktionieren:"
 
 #~ msgid "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 #~ msgstr "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 
 #~ msgid "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 #~ msgstr "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are sure a font is really monospaced but unavailable in &konsole;, "
 #~ "then please report the problem to <ulink url=\"https://bugreports.qt-"
 #~ "project.org/\">&Qt;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, das es eine Schrift mit fester Breite nicht in &konsole; "
 #~ "verfügbar ist, berichten Sie diesen Fehler bei <ulink url=\"https://"
 #~ "bugreports.qt-project.org/\">&Qt;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Do not run in the background</action>. This is often needed to "
 #~ "mimic other terminal emulators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Nicht im Hintergrund ausführen</action>. Benutzen Sie diese "
 #~ "Einstellung, um das Verhalten anderer Terminalemulatoren nachzumachen."
 
 #~ msgid "%h : local host or remote host (short)"
 #~ msgstr "%h: Lokaler oder Entfernter Rechner (Kurzform)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/Konsole was previously used for controlling the first window, which is a "
 #~ "design mistake. Please do not use it for that purpose anymore, and "
 #~ "consider updating existing scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "<quote>/Konsole</quote> wurde früher zur Steuerung des ersten Fensters "
 #~ "benutzt, das ist jedoch ein Entwurfsfehler in der Software. Bitte "
 #~ "benutzen Sie dies nicht mehr für diesen Zweck und aktualisieren Sie bitte "
 #~ "vorhaltende Skripte."
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "List &Qt;-specific options"
 #~ msgstr "Zeigt &Qt;-spezifische Parameter an"
 
 #~ msgid "The following &Qt; options have no effect on &konsole;:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Parameter für &Qt; haben keine Auswirkung auf &konsole;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>fontname</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>Schriftname</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Defines the application font"
 #~ msgstr "Legt die Schriftart für die Anwendung fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default background color"
 #~ msgstr "Legt die Standard-Hintergrundfarbe fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default foreground color"
 #~ msgstr "Legt die Standard-Vordergrundfarbe fest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default button color"
 #~ msgstr "Legt die Standardfarbe für Knöpfe fest"
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "List &kde;-specific options"
 #~ msgstr "Zeigt &kde;-spezifische Parameter an"
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "List all options"
 #~ msgstr "Zeigt alle Parameter an"
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Show the authors' names"
 #~ msgstr "Zeigt die Namen der Autoren an"
 
 #~ msgid "-v,--version"
 #~ msgstr "-v,--version"
 
 #~ msgid "Show the version number"
 #~ msgstr "Anzeige der Versionsnummer"
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "Show license information"
 #~ msgstr "Anzeige der Lizenz unter der &konsole; steht"
 
 #~ msgid "2015-05-27"
 #~ msgstr "2015-05-27"
 
 #~ msgid "15.04"
 #~ msgstr "Anwendungen 15.04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>Set Encoding</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Adjust Scrollback...</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Menu "
 #~ "Bar</guimenuitem>, <guimenuitem>Switch Profile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>, and "
 #~ "<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einträge erscheinen im Kontextmenü, wenn die &RMB; gedrückt wird: "
 #~ "<guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Kodierung festlegen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem>, <guimenuitem>Verlauf "
 #~ "anpassen ...</guimenuitem>, <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Profil wechseln</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem> und "
 #~ "<guimenuitem>Unterfenster schließen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "2014-02-09"
 #~ msgstr "2014-02-09"
 
 #~ msgid "2.13 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "2.13 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ausgabe speichern als ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves to the next search instance"
 #~ msgstr "Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters."
 
 #~ msgid "Moves to the previous search instance"
 #~ msgstr "Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the keyboard shortcut editor"
 #~ msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle."
 
 #~ msgid "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--fallback-profile</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #~ msgid "Use the internal FALLBACK profile."
 #~ msgstr "Internes Standardausweichprofil verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "title: PUT A TITLE ;; command: PUT A COMMAND ;; workdir: PUT A DIRECTORY"
 #~ msgstr "title: Titel ;; command: Befehl ;; workdir: Startordner"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "title: This is the title;; command: run me"
 #~ msgstr "Titel: Titel des Unterfensters;; Befehl: auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "2011-11-12"
 #~ msgstr "2011-11-12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Current Profile...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Aktuelles Profil "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "--force-transparency"
 #~ msgstr "--force-transparency"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Try to enable transparency</action>, even if the system does not "
 #~ "appear to support it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Transparenten Hintergrund aktivieren</action>, auch wenn dies "
 #~ "scheinbar nicht vom System unterstützt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document. A search of the web for these terms will produce "
 #~ "more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verwendung der &UNIX;-<acronym>CLI</acronym> würde den Rahmen dieses "
 #~ "Handbuches sprengen. Gute Informationen zu diesem Thema finden Sie, wenn "
 #~ "Sie diese Begriffe in eine Internet-Suchmaschine eingeben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any arguments after <parameter>command</parameter> will be passed to "
 #~ "<parameter>command</parameter>, not &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Parameter, die nach <parameter>Befehl</parameter> angegeben werden, "
 #~ "werden an <parameter>Befehl</parameter> übergeben, nicht an &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the <keycap>scrolllock</keycap> is on, ordinary input and output "
 #~ "from the shell is suspended, and you can scroll through the history with "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Up Arrow</"
 #~ "keycap> and <keycap>Down Arrow</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die <keycap>Feststelltaste</keycap> auf der Tastur aktiviert ist, "
 #~ "werden normale Ein- und Ausgaben der Shell angehalten und Sie können mit "
 #~ "den Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</keycap>, sowie "
 #~ "mit <keycap>Pfeil aufwärts</keycap> und <keycap>Pfeil abwärts</keycap> im "
 #~ "Verlaufsspeicher blättern."
 
 #~ msgid "2.7.1"
 #~ msgstr "2.7.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is currently maintained by &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; wird zurzeit von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; betreut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search "
 #~ "Output...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen ..."
 #~ "</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&konsole;'s homepage"
 #~ msgid "&konsole;'s homepage on &kde;'s UserBase"
 #~ msgstr "&konsole;'s Webseite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; provides a number of actions located in the <link linkend="
 #~ "\"scrollback-menu\"> <menuchoice><guimenu> Scrollback </guimenu></"
 #~ "menuchoice> </link>menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; stellt eine Reihe Funktionen im Menü <link linkend=\"scrollback-"
 #~ "menu\"><menuchoice><guimenu>Verlauf</guimenu></menuchoice></link> bereit."
 
 #~ msgid "Opens a new tab with the Shell profile"
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Profil Shell"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Allows input from the current session to be sent simultaneously "
 #~ "to user picked sessions</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog"
 #~ "\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden "
 #~ "gleichzeitig auch an andere hier festgelegte Sitzungen gesendet</action>. "
 #~ "(<link linkend=\"copy-input-dialog\">Weitere Informationen</link>)"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear &amp; Reset</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Terminal leeren &amp; "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text from the tab and reset the session"
 #~ msgstr ""
 #~ "Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters und setzt das "
 #~ "Terminal zurück"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All the text cleared will be stored in the <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">Scrollback</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der gesamte geleerte Bildschirminhalt kann im <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">Verlauf</link> wiedergefunden werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Decrease Text Size</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift verkleinern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Verlauf</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Scrollback Options...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>Verlaufs-Einstellungen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a dialog to configure number of lines to save</action> "
 #~ "(<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Zeilen des "
 #~ "Verlaufsspeichers.</action> Weitere Informationen finden Sie <link "
 #~ "linkend=\"scrollback-options-dialog\">hier</link>."
 
 #~ msgid "Changes the profile for the current tab"
 #~ msgstr "Ändert das verwendete Profil für die aktuelle Sitzung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the above examples, <option>`pidof -s konsole`</option> will work if "
 #~ "you have only one &konsole; window running. If you have more than one "
 #~ "&konsole; running, you'll have to replace the above text with that pid of "
 #~ "the &konsole; you want to control."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den oben genannten Beispielen funktioniert <option>`pidof -s konsole`</"
 #~ "option> nur, wenn ein Programm &konsole; ausgeführt wird. Laufen mehrere "
 #~ "&konsole;-Programme, muss die ProzessID des &konsole;-Programmes "
 #~ "angegeben werden, die gesteuert werden soll."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Display</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Terminal leeren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text saved in current tab"
 #~ msgstr "Löscht den gesamten gespeicherten Text in der aktuellen Karteikarte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For a somewhat primitive, non-user friendly &GUI; for &DBus;, try &Qt;'s "
 #~ "qdbusviewer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als einfaches Programm für &DBus; steht leider nur das &Qt;-Programm "
 #~ "<application>qdbusviewer</application> zur Verfügung. "
 
 #~ msgid "More info to follow..."
 #~ msgstr "Weitere Informationen kommen noch..."
 
 #~ msgid "Press <guibutton>OK</guibutton>."
 #~ msgstr "Drücken Sie <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf "
 #~ "Inaktivität überwachen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Activity</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Aktivität "
 #~ "überwachen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen "
 #~ "hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
 #~ msgstr "Dies ist das Handbuch zu &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
 #~ "controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line "
 #~ "interface (<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other "
 #~ "projects have since added the graphical interface you are now using. "
 #~ "However, the underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and "
 #~ "is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many "
 #~ "tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "&UNIX;-Betriebssysteme wurden ursprünglich als textbasierte Systeme "
 #~ "entwickelt und über die Befehlszeile bedient. Mittlerweile stellen &X-"
 #~ "Window; und &kde; eine graphische Bedienoberfläche zur Verfügung. Die "
 #~ "Befehlszeile kann aber weiterhin benutzt werden und bleibt für viele "
 #~ "Aufgaben die einfachste, schnellste und bequemste Lösung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to "
 #~ "as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned "
 #~ "text screen on your desktop, but one which can easily share the screen "
 #~ "with your graphical applications. &Windows; users may be familiar with "
 #~ "the <application>MS-DOS Prompt</application> utility, which has the "
 #~ "analogous function of offering a <trademark>DOS</trademark> command-line "
 #~ "under &Windows;. (Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far "
 #~ "more power and ease of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist ein so genannter X-Terminal-Emulator, oft auch als Terminal "
 #~ "oder Shell bezeichnet. Es stellt einen traditionellen textorientierten "
 #~ "Zugang zum Betriebssystem bereit, kann sich aber gleichzeitig den "
 #~ "Bildschirm mit graphischen Anwendungen teilen. Windowsanwendern ist "
 #~ "dieses Konzept vielleicht durch die <application> MS-DOS Befehlszeile</"
 #~ "application> bekannt, die eine ähnliche Funktion bereitstellt: eine "
 #~ "<trademark>DOS</trademark>-Befehlszeile unter &Windows;. (Die &UNIX;-"
 #~ "Befehlszeile ist allerdings sehr viel mächtiger und bedienerfreundlicher "
 #~ "als <acronym>DOS</acronym>.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, "
 #~ "many such books are available in every language in any good bookstore or "
 #~ "library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, "
 #~ "but don't be shy about learning to use the command-line! You will find "
 #~ "that even learning just the basics will make your computer use much more "
 #~ "efficient and enjoyable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument kann leider nicht auf die Bedienung der &UNIX;-Shell "
 #~ "eingehen. Die vielen Möglichkeiten zu beschreiben, würde ein "
 #~ "umfangreiches Buch erfordern. Es gibt aber viele solche Bücher, sie sind "
 #~ "problemlos in Büchereien und Bibliotheken zu erhalten (normalerweise "
 #~ "unter dem Stichwort <quote>Shell</quote> oder <quote>Terminal</quote>). "
 #~ "Auch im Internet lassen sich entsprechende Anleitungen finden.Es lohnt "
 #~ "sich den Umgang mit der Befehlszeile zu erlernen - schon mit "
 #~ "Grundkenntnissen in diesem Bereich, lässt sich der Umgang mit Ihrem "
 #~ "Computer deutlich angenehmer und effizienter gestalten."
 
 #~ msgid "What makes &konsole; special?"
 #~ msgstr "Was ist das Besondere an &konsole; ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole;'s advanced features include simple configuration and the "
 #~ "ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a "
 #~ "less cluttered desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist einfach zu konfigurieren und erlaubt die Verwaltung "
 #~ "mehrerer Shells in einem einzigen Fenster."
 
 #~ msgid "Using &konsole;, a user can open:"
 #~ msgstr "Mittels &konsole; können folgende Anwendungen geöffnet werden:"
 
 #~ msgid "&Linux; console sessions"
 #~ msgstr "&Linux;-Konsole-Sitzungen"
 
 #~ msgid "Shell sessions"
 #~ msgstr "Shell-Sitzungen"
 
 #~ msgid "<application>Screen</application> sessions"
 #~ msgstr "Terminal-Programm <application>Screen</application>-Sitzung"
 
 #~ msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
 #~ msgstr "<application>Midnight Commander</application> Dateimanager"
 
 #~ msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
 #~ msgstr "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem>-Konsole Sitzung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> Dateimanager"
 
 #~ msgid "User created sessions"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, "
 #~ "or signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit Sie den Überblick behalten, können die Sitzungen umbenannt werden "
 #~ "oder Sie können Signale (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>) an Sitzungen "
 #~ "versenden."
 
 #~ msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Erscheinungsbild von &konsole; kann nach Wunsch des Benutzers "
 #~ "gestaltet werden:"
 
 #~ msgid "hide/show the menubar and/or frame"
 #~ msgstr "Menüleiste und/oder Rahmen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key "
 #~ "mapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "Größe des &konsole;-Fensters, Zeichensatz, Farbschemata, und "
 #~ "Tastaturzuordnung bestimmen"
 
 #~ msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anordnung der Bildlaufleiste verändern oder die Bildlaufleiste abschalten"
 
 #~ msgid "change location of the tabbar or hide the tabbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anordnung der Unterfensterleiste verändern oder die Unterfensterleiste "
 #~ "abschalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
 #~ "saving them."
 #~ msgstr "Alle Einstellungen können als Voreinstellungen gespeichert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
 #~ "are two others of this kind: <application>xterm</application>, the "
 #~ "original, written even before X itself (a month or two), and "
 #~ "<application>xvt</application>, a lightweight <application>xterm</"
 #~ "application> clone, on which most other currently available derivatives "
 #~ "(notably <application>eterm</application>) are based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebräuchliche X Terminalemulatoren basieren auf zwei frei verfügbaren "
 #~ "Programmen: <application>xterm</application>, dem Original, und "
 #~ "<application>xvt</application>, einer leichtgewichtigeren Alternative. "
 #~ "Die Basis für die meisten anderen X Terminalemulatoren (&eg; "
 #~ "<application>eterm</application>) ist <application>xvt</application>."
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Start des Programms"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs "
 #~ "in the window. Simply type at the prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Aufruf von &konsole; wird automatisch auch eine Anwendung "
 #~ "(normalerweise eine &UNIX;-Shell) gestartet. Mit dieser kann sofort "
 #~ "gearbeitet werden."
 
 #~ msgid "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 
 #~ msgid "&konsole; with 4 terminal sessions open."
 #~ msgstr " mit vier offenen Terminal-Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>Tip of the Day</quote> window may also appear on startup, "
 #~ "offering hints on the use of &konsole;. If you do not wish to receive "
 #~ "tips, uncheck the <guilabel>Show tips on startup</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Start kann ein <quote>Tipp des Tages ...</quote>-Fenster angezeigt "
 #~ "werden, das Hinweise zur Bedienung von &konsole; bereitstellt. Möchten "
 #~ "Sie diese Hinweise nicht erhalten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld "
 #~ "<guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>."
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Entwicklung von Terminalemulatoren"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "In der Ausgabe suchen ..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "Save Output..."
 #~ msgstr "Ausgabe speichern ..."
 
 #~ msgid "Clear Scrollback &amp; reset"
 #~ msgstr "Verlausspeicher leeren &amp; zurücksetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In &konsole;, references to history are to the text that is displayed in "
 #~ "&konsole;'s window. The shell that is running in &konsole; (e.g. bash) "
 #~ "also has a <quote>history</quote> which is unrelated to &konsole;'s "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei &konsole; beziehen sich Verweise auf den Verlaufsspeicher auf den im "
 #~ "Konsolefenster angezeigten Text. Die in diesem Fenster gestartete Shell "
 #~ "(&eg; bash) verfügt ebenfalls über einen <quote>Verlauf</quote>, der aber "
 #~ "unabhängig vom Verlaufsspeicher von &konsole; ist."
 
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you often have to log into remote machines, or always run a similar "
 #~ "set of terminal applications, you can use &konsole;'s <quote>Session</"
 #~ "quote> feature along with &kde;'s session management to automate a lot of "
 #~ "this for you. Let's take the following example: You often have open an "
 #~ "<application>ssh</application> session to the machine "
 #~ "<replaceable>administration</replaceable> ready for generic "
 #~ "administration tasks. You may have noticed the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on &konsole;'s tab bar contains a menu if you click and "
 #~ "hold on it, and you can choose new session types here. We are going to "
 #~ "add new entries to this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie sich häufig auf anderen Rechnern anmelden oder stets die selben "
 #~ "Anwendungen im Terminal starten müssen, können Sie die "
 #~ "<quote>Sitzungsverwaltung</quote> von &konsole; in Zusammenarbeit mit der "
 #~ "Sitzungsverwaltung von &kde; benutzen, um diese Arbeitsabläufe zu "
 #~ "automatisieren. Nehmen wir das folgende Beispiel an: Sie melden sich "
 #~ "häufig zu Administrationszwecken über <application>ssh</application> auf "
 #~ "dem Rechner <replaceable>administration</replaceable> an. Wahrscheinlich "
 #~ "ist Ihnen bereits der Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in der "
 #~ "Unterfensterleiste aufgefallen. Wenn Sie diesen Knopf anklicken und "
 #~ "gedrückt halten, erscheint ein Untermenü, in dem Sie einen neuen "
 #~ "Sitzungstyp auswählen können. Hier werden wir nun einen neuen Eintrag "
 #~ "hinzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should now be able to press and hold the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on the tab bar, and select your new session type from "
 #~ "the list. A new shell session will open within the &konsole; window, with "
 #~ "the result of your executed command. In our example, you will be at an "
 #~ "<application>ssh</application> passphrase prompt, and when you provide "
 #~ "your passphrase, you will be logged into the remote machine. <footnote id="
 #~ "\"use-ssh-agent\"><para>You can avoid this step also, by using ssh-agent, "
 #~ "but that is a topic for another goodie.</para></footnote> Perhaps you "
 #~ "want to remotely tail your <acronym>http</acronym> error logs on a "
 #~ "webserver, you could use a commandline something like "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jetzt sollten Sie in der Lage sein den neuen Sitzungstyp im Menü "
 #~ "auszuwählen, wenn Sie den Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in "
 #~ "der Unterfensterleiste gedrückt zu halten. Daraufhin öffnet sich eine "
 #~ "neue Sitzung in einem &konsole;-Fenster und die zuvor angegebenen Befehle "
 #~ "werden ausgeführt. In unserem Fall sehen Sie die Eingabeaufforderung für "
 #~ "das Passwort der <application>ssh</application>-Sitzung. Wenn Sie das "
 #~ "Passwort eingegeben haben, werden Sie auf dem anderen Rechner angemeldet. "
 #~ "<footnote id=\"use-ssh-agent\"><para>Sie können diesen Schritt umgehen, "
 #~ "wenn Sie ssh-agent verwenden.</para></footnote> Vielleicht möchten Sie ja "
 #~ "das <acronym>http</acronym>-Protokoll eines Webservers im Netzwerk "
 #~ "ausgeben lassen. Hierzu verwenden Sie eine Befehlszeile wie diese: "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this to execute local commands as well. Try creating a "
 #~ "session where the command is <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In this case, exiting the running application will "
 #~ "close the shell session as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können auf diese Weise auch lokale Befehle ausführen. Erstellen Sie "
 #~ "eine Sitzung mit dem Befehl <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. Wenn Sie in diesem Fall das ausgeführte Programm "
 #~ "beenden, wird auch die Sitzung geschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One really nice use of this feature is if you find you always have the "
 #~ "same set of open sessions, &kde; can open them all for you automatically "
 #~ "when you start a new &kde; session. Simply have them open as you like "
 #~ "when you exit &kde;, and they will be saved with your &kde; session, and "
 #~ "restored just like any other application when you restart &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Eigenschaft erweist sich als besonders bequem, wenn Sie ständig die "
 #~ "selben Sitzungen bereits geöffnet vorfinden. &kde; kann genau dies beim "
 #~ "Anmelden für Sie erledigen. Lassen Sie die entsprechenden Sitzungen "
 #~ "einfach beim Abmelden von &kde; geöffnet. Sie werden dann in der &kde;-"
 #~ "Arbeitssitzung gespeichert und so wie jede andere Anwendung bei der "
 #~ "nächste Anmeldung in &kde; wiederhergestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can assign <link linkend=\"settings-menu\">shortcuts</link> to any "
 #~ "session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können jeder Sitzung einen <link linkend=\"settings-menu"
 #~ "\">Kurzbefehl</link> zuweisen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menubar is visible: <guimenuitem>Set Selection End</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Detach Session</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Rename Session...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> and <guimenuitem>Close Session</"
 #~ "guimenuitem> menu items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Menüleiste sichtbar: <guimenuitem>Auswahlende festlegen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Signal senden</guimenuitem>, <guimenuitem>Sitzung "
 #~ "verselbständigen</guimenuitem>,<guimenuitem>Sitzung umbenennen ...</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und <guimenuitem>Sitzung "
 #~ "schließen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the &Ctrl; key and &RMB; brings up the <guimenu>Session</"
 #~ "guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Strg-Taste lässt das "
 #~ "Menü <guimenu>Sitzung</guimenu> erscheinen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menubar is at the top of the &konsole; window. The menubar can be "
 #~ "activated and deactivated by the <keycombo>&Alt;</keycombo> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Die "
 #~ "Menüleiste kann durch Drücken von <keycombo>&Alt;</keycombo> aktiviert "
 #~ "und wieder deaktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> allows the menubar to be hidden. When the "
 #~ "menubar is hidden, <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached "
 #~ "by <mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, "
 #~ "which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can "
 #~ "also be toggled by assigning it a shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Menüleiste "
 #~ "ausblenden</guimenuitem> </menuchoice> kann die Anzeige der Menüleiste "
 #~ "ausgeschaltet werden. Ist die Menüleiste ausgeblendet, lässt sich die "
 #~ "Einstellung <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem> über ein Menü "
 #~ "erreichen, das durch Klicken mit der &RMBn; angezeigt wird. Die gleiche "
 #~ "Funktion lässt sich durch Betätigen der Tastenkombination <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>M</keycap></keycombo> erreichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo> can also be "
 #~ "used, as described in more detail below."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine neue Sitzung</action> mit einem Befehlsfenster. Das "
 #~ "Gleiche erreichen Sie über die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo>. Näheres dazu finden Sie "
 #~ "weiter unten."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new &konsole; window</action>. <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> can also be used to open a "
 #~ "new &konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet ein neues Fenster</action> mit einem Befehlsfenster. Das "
 #~ "Gleiche erreichen Sie über die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap> </keycombo>. Näheres dazu finden Sie "
 #~ "weiter unten."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neue Linux-Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session emulating a text-only &Linux; system</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung, in der ein textbasiertes &Linux;-System "
 #~ "emuliert wird.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
 #~ "source package for detailed information on how the &Linux; console "
 #~ "differs from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to "
 #~ "you, you almost certainly don't need to worry about it."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Datei <filename>README.linux.console</filename>, die dem Quelltext "
 #~ "von &konsole; beiliegt, wird detailliert beschrieben, wie sich diese "
 #~ "&Linux;-Konsole von einer typischen &UNIX;-Konsole unterscheidet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command>mc</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight "
 #~ "Commander (<command>mc</command>) installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander für "
 #~ "Benutzer root</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser, as the <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager "
 #~ "<application>Midnight Commander</application> als Systemverwalter. "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears under the "
 #~ "browser window, indicating that the user is working with <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> privileges. Again, working as "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> is frequently necessary "
 #~ "but care should be taken to avoid accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dabei wird zunächst das Passwort für den Benutzer <systemitem class="
 #~ "\"username\">root</systemitem> abgefragt, und danach das "
 #~ "Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> geöffnet. Der<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-"
 #~ "Prompt <prompt>#</prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem "
 #~ "class=\"username\">Systemverwalter</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das "
 #~ "ist oft notwendig. Allerdings ist Vorsicht angebracht, denn es ist dann "
 #~ "möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Shell</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster "
 #~ "(Systemverwaltungsmodus)</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session with a terminal shell</action>, as the "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung mit einem Befehlsfenster </action> das "
 #~ "unter dem Zugang für den Benutzer(<systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>) läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears, indicating "
 #~ "that the user is working with <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> privileges. This is frequently necessary for installing new "
 #~ "software and other system maintenance, but care should be taken to avoid "
 #~ "accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dabei wird zunächst das Passwort von <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> abgefragt und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> geöffnet. Der "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Prompt <prompt>#</"
 #~ "prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig, wenn "
 #~ "neue Software installiert oder andere Systemverwaltungsaufgaben "
 #~ "durchgeführt werden müssen. Dabei ist allerdings Vorsicht angebracht, "
 #~ "denn es ist dann leicht möglich das System durch eine Fehlbedienung zu "
 #~ "beschädigen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung des Terminal-Programms "
 #~ "Screen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Screen</"
 #~ "application> virtual terminal manager. See <userinput><command>man</"
 #~ "command> <option>screen</option> </userinput>for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine neue Sitzung</action> mit dem Programm "
 #~ "<application>Screen</application>, einem virtuellen Terminal-Manager. "
 #~ "Siehe auch <userinput><command>man</command> <option>screen</option> </"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Screen "
 #~ "(<command>screen</command>) installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Quit</action> &konsole;, closing all sessions and any "
 #~ "applications launched from them."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Beendet</action> &konsole;, schließt alle Sitzungen und alle "
 #~ "Programme, die von diesen Sitzungen aus gestartet wurden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of available sessions will reflect what programs are installed "
 #~ "along with any user defined sessions. The session list will be "
 #~ "alphabetized for quick viewing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste der verfügbaren Sitzungen spiegelt die auf dem System "
 #~ "installierten Programme wieder sowie die benutzerdefinierten Sitzungen. "
 #~ "Die Liste der Sitzungen ist aus Gründen der Übersichtlichkeit "
 #~ "alphabetisch sortiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, note that the session types can be modified, and new types "
 #~ "created, by using the configuration dialog, reached from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Profiles...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen "
 #~ "erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profile "
 #~ "verwalten ...</guimenuitem></menuchoice> aufrufen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so any commands entered into it will be "
 #~ "sent to all sessions</action>. The session will have a small icon in its "
 #~ "tab to remind you to be careful of what you enter! "
 #~ "<userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, for instance, is probably not a good idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass Eingaben in der aktuellen Sitzung an alle "
 #~ "Sitzungen weitergegeben werden.</action> Zur Erinnerung für Sie wird im "
 #~ "Sitzungsreiter eine Fernsteuerung angezeigt, damit Sie vorsichtiger bei "
 #~ "der Eingabe sind. Eine Eingabe wie <userinput><command>rm </"
 #~ "command><parameter>-rf *</parameter></userinput> kann gefährlich werden."
 
 #~ msgid "<action>Send a file via ZModem</action>."
 #~ msgstr "<action>Versendet eine Datei über ZModem</action>."
 
 #~ msgid "<action>Clear all text from the session window</action>."
 #~ msgstr "<action>Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters</action>."
 
 #~ msgid "<action>Reset and clear the session window</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Setzt das Sitzungsfenster zurück und löscht den Bildschirm</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Sitzung verselbständigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the current session in a separate window</action>. The name "
 #~ "of the session is displayed on the titlebar of the new window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster</action>. "
 #~ "Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt."
 
 #~ msgid "<action>Hide the menubar</action>."
 #~ msgstr "<action>Blendet die Anzeige der Menüleiste aus</action>"
 
 #~ msgid "<action>Toggles Full Screen Mode</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Wechselt zwischen Vollbildmodus und Normalgröße des Fensters.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if no activity "
 #~ "occurs for 10 seconds</action>. An icon of a dark light bulb will appear "
 #~ "in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
 #~ "working in another session. The time before an alert can be modified in "
 #~ "the &konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn "
 #~ "sich für 10 Sekunden nichts tut.</action> Diese Meldung besteht aus einer "
 #~ "kleinen ausgeschalteten Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. "
 #~ "Das kann von Nutzen sein, wenn Sie gerade in einer anderen Sitzung "
 #~ "arbeiten und auf das Beenden eines Vorgangs warten. Der Zeitraum der "
 #~ "Inaktivität der nötig ist, um eine Meldung zu erzeugen, kann in den "
 #~ "&konsole;-Einstellungen festgelegt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if activity "
 #~ "occurs</action>. An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
 #~ "tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
 #~ "another session. The time before an alert can be modified in the "
 #~ "&konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn "
 #~ "sich etwas ändert.</action> Diese Meldung besteht aus einer leuchtenden "
 #~ "Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann nützlich sein, "
 #~ "wenn man gerade in einer anderen Sitzung arbeitet. Die Zeit zwischen "
 #~ "Aktion und Meldung, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden."
 
 #~ msgid "<action>Select character encoding for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt die Zeichenkodierung für die aktuelle Sitzung fest</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search Output</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>In der Ausgabe suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Find a word or string of text</action> in the current history. "
 #~ "Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of "
 #~ "regular expressions in searches."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sucht ein Wort oder einen Textabschnitt</action> im "
 #~ "Verlaufsspeicher. Dabei lässt sich auf Wunsch Groß-/Kleinschreibung "
 #~ "berücksichtigen, reguläre Ausdrücke stehen ebenfalls zur Verfügung. Auch "
 #~ "eine Rückwärtssuche ist möglich."
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Verlauf</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the next instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr "<action>Zur nächsten Fundstelle weitergehen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Verlauf</guimenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the previous instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr "<action>Zur vorhergehenden Fundstelle zurückgehen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens the Scrollback Options dialog</action> where you can to "
 #~ "configure how many lines of history should be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet den Einstellungsdialog für den Verlauf</action>, in dem "
 #~ "Sie festlegen können, wieviele Verlaufszeilen in der Historie vorgehalten "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for the current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Löscht den Verlaufsspeicher für die aktuelle Sitzung.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback &amp; Reset</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren &amp; "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add the current location</action> to the bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt die aktuelle Position</action> zu den Lesezeichen hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Add all tabs as bookmark folder</action>. This will open a dialog "
 #~ "where you can type the name for the new bookmark folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt alle offenen Unterfenster als Lesezeichenordner hinzu</"
 #~ "action>. Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie den Namen für den neuen "
 #~ "Lesezeichenordner eingeben können."
 
 #~ msgid "<action>Edit</action> the bookmark list."
 #~ msgstr "<action>Bearbeitet </action>die Liste der Lesezeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a "
 #~ "bookmark to change to that location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Lesezeichen werden am Ende des Menüs angezeigt. Durch Auswahl eines "
 #~ "Lesezeichens wechselt die Sitzung in den betreffende Ordner."
 
 #~ msgid "<action>Edit profile settings for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ändert die Profil-Einstellungen für die aktuelle Sitzung</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog for managing session profiles</action>. You can add "
 #~ "new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet einen Einrichtungsdialog zum Einrichten der Profile</"
 #~ "action>. Hier können Sie neue Profile hinzufügen, Profile löschen und "
 #~ "ändern. Außerdem können Sie das Standardprofil festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Customize keyboard shortcuts for &konsole; commands</action>."
 #~ msgstr "<action>Tastenkürzel für &konsole;-Befehle einrichten.</action>"
 
 #~ msgid "<action>Customize notifications for &konsole;</action>."
 #~ msgstr "<action>Einrichten der Benachrichtigungen für &konsole;.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Handbuch zu Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open the table of contents of this document</action>."
 #~ msgstr "<action>Öffnet das Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
 #~ msgstr "<action>Probleme oder Wünsche berichten ...</action> für &konsole;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
 #~ msgstr "<action>Informationen über</action> den Autor von &konsole;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über KDE</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Information about the &kde; project"
 #~ msgstr "Informationen über das &kde;-Projekt"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single "
 #~ "&konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Unterfensterleiste erlaubt die Arbeit mit mehreren Sitzungen, die an "
 #~ "das selbe &konsole;-Fenster gebunden sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom."
 #~ msgstr ""
 #~ " &konsole; mit vier offenen Sitzungen in der Unterfensterleiste am "
 #~ "unteren Fensterrand."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 #~ "Profile...</guimenuitem><guimenuitem>Tabs</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "menu item allows the tabbar to be displayed <guimenuitem>Above Terminal "
 #~ "displays</guimenuitem> or <guimenuitem>Below Terminal displays</"
 #~ "guimenuitem>. The tabbar can also be hidden by selecting "
 #~ "<guimenuitem>Always hide tab bar</guimenuitem> or automatically shown by "
 #~ "selecting <guimenuitem>Show tab bar when needed</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 #~ "Profil bearbeiten ...</guimenuitem> <guimenuitem>Unterfenster</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> können Sie die Unterfensterleiste an eine "
 #~ "andere Position verlegen: <guimenuitem>Oberhalb der Terminalfenster</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Unterhalb der Terminalfenster</"
 #~ "guimenuitem>. Die Unterfensterleiste kann durch Auswahl von "
 #~ "<guimenuitem>Unterfensterleiste immer anzeigen</guimenuitem> immer "
 #~ "angezeigt werden, oder durch <guimenuitem>Unterfensterleiste bei Bedarf "
 #~ "anzeigen</guimenuitem> nur bei Notwendigkeit angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude "
 #~ "of actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dem Knopf am linken Rand der Unterfensterleiste können Sie eine Reihe "
 #~ "von Aktionen durchführen."
 
 #~ msgid "Click on the button to start a new default session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Knopf, um eine neue Standard-Sitzung zu starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to "
 #~ "select."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, erscheint eine Aufklappmenü, in dem "
 #~ "Sie verschiedene Sitzungen auswählen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will "
 #~ "popup up a menu to set certain options:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der rechten Maustaste auf den Knopf (oder einen leeren "
 #~ "Bereich der Unterfensterleiste) öffnet ein Auklappmenü, in dem Sie "
 #~ "verschiedene Einstellung festlegen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Bar</guimenu>: <guimenuitem>Hide</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Unterfensterleiste</guimenu>: <guimenuitem>Ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</guimenuitem>, <guimenuitem>Unten</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Options</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; Icons</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Text Only</guimenuitem>, <guimenuitem>Icons "
 #~ "Only</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Unterfenster-Optionen</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; "
 #~ "Symbole</guimenuitem>, <guimenuitem>Nur Text</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Nur Symbole</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamic Hide</guimenuitem> will hide the tabbar when there "
 #~ "is only one session opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamisches Ausblenden</guimenuitem> blendet die "
 #~ "Unterfensterleiste aus, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Auto Resize Tabs</guimenuitem> will automatically resize the "
 #~ "tabs to the width of the tabbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Automatische Größenänderung von Unterfenstern</guimenuitem> "
 #~ "bewirkt eine automatische Anpassung der Unterfenster an die Breite der "
 #~ "Unterfensterleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the tabbar is a button that closes the current "
 #~ "session. This button will be disabled when there is only one session "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite der Unterfensterleiste befindet sich ein Knopf, der "
 #~ "die aktuelle Sitzung schließt. Dieser Knopf ist inaktiv, wenn nur eine "
 #~ "Sitzung geöffnet ist."
 
 #~ msgid "Right-clicking on any tab will popup another menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Unterfensterreiter öffnet "
 #~ "ein weiteres Menü."
 
 #~ msgid "Detach Session"
 #~ msgstr "Sitzung verselbständigen"
 
 #~ msgid "Rename Session..."
 #~ msgstr "Sitzung umbenennen ..."
 
 #~ msgid "Monitor for Activity"
 #~ msgstr "Auf Aktivität überwachen"
 
 #~ msgid "Monitor for Silence"
 #~ msgstr "Auf Inaktivität überwachen"
 
 #~ msgid "Select Tab Color..."
 #~ msgstr "Farbe für Unterfenster ..."
 
 #~ msgid "Switch to Tab..."
 #~ msgstr "Zu Unterfenster wechseln ..."
 
 #~ msgid "Close Session"
 #~ msgstr "Sitzung schließen"
 
 #~ msgid "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--keytab</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using a specified .keytab file</action> to "
 #~ "customize key bindings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit der angegebenen .keytab-Datei</action> und "
 #~ "der dadurch festgelegten Tastaturbelegung."
 
 #~ msgid "<action>List all of the available keytabs</action>."
 #~ msgstr "<action>Liste aller verfügbaren keytabs</action>."
 
 #~ msgid "--ls"
 #~ msgstr "--ls"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start with a login shell environment</action>. What that does "
 #~ "varies depending on your system, but generally it means that files such "
 #~ "as <filename>~/.profile</filename> or <filename>~/.bash_profile</"
 #~ "filename> will be read. (If that doesn't mean anything to you, don't "
 #~ "worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize "
 #~ "you need it.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet das Programm mit einer Login-Shell.</action> Die genaue "
 #~ "Bedeutung dieses Parameters hängt von Ihrem System ab - üblicherweise "
 #~ "wird dadurch <filename>~/.profile</filename> oder <filename>~/."
 #~ "bash_profile</filename> ausgeführt. Wenn Ihnen das nichts sagt, kümmern "
 #~ "Sie sich einfach nicht darum, aber behalten Sie es im Hinterkopf, für den "
 #~ "Fall, dass Sie es später einmal benötigen."
 
 #~ msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--name</option> <parameter>Name</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Set the name that appears in the titlebar</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt den Namen der im Fenstertitel angezeigt wird</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Prevent &konsole; from closing</action> when an "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> command is issued in the "
 #~ "only session window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verhindert, dass &konsole; beendet wird</action>, wenn im "
 #~ "Sitzungsfenster der Befehl <userinput><command>exit</command></userinput> "
 #~ "eingegeben wird."
 
 #~ msgid "--nohist"
 #~ msgstr "--nohist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Disable the saving of lines</action> that scroll off the top of "
 #~ "the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verhindert das Speichern von Text</action>, der über den "
 #~ "Bildschirmrand läuft."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the menubar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Menüleiste</action>."
 
 #~ msgid "--noresize"
 #~ msgstr "--noresize"
 
 #~ msgid "--noscrollbar"
 #~ msgstr "--noscrollbar"
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the scrollbar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Startet &konsole; ohne Bildlaufleiste</action>."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the tabbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Unterfensterleiste</action>."
 
 #~ msgid "--noxft"
 #~ msgstr "--noxft"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; without Xft antialiasing</action>. Antialiasing "
 #~ "of a small font may be difficult to read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; ohne Xft-Kantenglättung. </action>Sehr kleine "
 #~ "Schriften können mit eingeschalteter Kantenglättung schwierig zu lesen "
 #~ "sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>name</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>Name</parameter> | <parameter>Datei</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using schema 'name' or specified in 'file'</"
 #~ "action> to customize appearance."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit dem angegebenen Schema „Name“ oder dem "
 #~ "Schema in „Datei“.</action> und dem dort festgelegten Erscheinungsbild."
 
 #~ msgid "--schemata"
 #~ msgstr "--schemata"
 
 #~ msgid "List all of the available schemata."
 #~ msgstr "Listet alle verfügbaren Schemata auf."
 
 #~ msgid "Enable extended &DCOP; &Qt; functions."
 #~ msgstr "Schaltet erweiterte &DCOP; &Qt; Funktionen ein."
 
 #~ msgid "<action>Set the window title</action>."
 #~ msgstr "<action>Festlegen des Fenstertitels</action>."
 
 #~ msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--tn</option> <parameter>Terminalkennung</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Sets the environment variable TERM to the specified value</"
 #~ "action>. Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </"
 #~ "userinput> for more information on TERM."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Weist der Umgebungsvariable TERM den angegebenen Wert zu.</"
 #~ "action> Näheres dazu finden Sie in <userinput><command>man</command> "
 #~ "<option>xterm</option> </userinput>."
 
 #~ msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--type</option> <parameter>Sitzungstyp</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start a session of the given type</action> rather than the "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine Sitzung des angegebenen Typs</action>, anstelle des "
 #~ "voreingestellten Typs."
 
 #~ msgid "--types"
 #~ msgstr "--types"
 
 #~ msgid "List all of the available session types."
 #~ msgstr "Listet alle verfügbaren Sitzungstypen auf."
 
 #~ msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--vt_sz</option> <parameter>SSxZZ</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Start a terminal window of CC Columns and LL lines</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet ein Terminalfenster mit SS Spalten und ZZ Zeilen</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet ein &konsole;-Fenster mit 90 Spalten und 25 Zeilen und ohne "
 #~ "Verlaufsspeicher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hello, thanks for using &konsole;!</parameter></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hallo! Danke, dass Sie  verwen&konsole;den.</parameter></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with the text printed 'Hello, thanks for using "
 #~ "&konsole;!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet ein &konsole;-Fenster mit dem Text <quote>Hallo! Danke, dass Sie "
 #~ "&konsole; verwenden.</quote>"
 
 #~ msgid "The <parameter>echo_args</parameter> is a simple Bash script:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>echo_args</parameter> ist ein einfaches Skript für die Bash:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 
 #~ msgid "&DCOP;"
 #~ msgstr "&DCOP;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an introduction to &DCOP; and using <command>dcop</command> please "
 #~ "look at <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">the "
 #~ "User Guide entry on &DCOP;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Einführung in &DCOP; und die Verwendung von <command>dcop</command> "
 #~ "finden Sie im <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop"
 #~ "\">Abschnitt des Benutzerhandbuchs über &DCOP;</ulink>."
 
 #~ msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
 #~ msgstr "&konsole; auf anderen Systemen als &Linux;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
 #~ "available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
 #~ "source package. It provides a list of experts for certain platforms "
 #~ "(Tru64, &Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; "
 #~ "platforms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informationen zur Kompilierung von &konsole; auf anderen Systemen (außer "
 #~ "&Linux;) finden sich in der Datei <filename>README.ports</filename>, die "
 #~ "den Quelltexten von &konsole; beiliegt. Die Datei enthält eine Liste mit "
 #~ "Experten für bestimmte Systeme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) und ruft "
 #~ "Freiwillige für andere &UNIX;-Systeme dazu auf, sich an dem Projekt zu "
 #~ "beteiligen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After a decade, &konsole; is the first rewrite from the ground up. While "
 #~ "<application>xterm</application> has definitely been hacked to death (its "
 #~ "<filename>README</filename> begins with the words <quote>Abandon All "
 #~ "Hope, Ye Who Enter Here</quote>), &konsole; offers a fresh start using "
 #~ "contemporary technologies and understanding of X."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist keine Weiterentwicklung von <application>xterm</"
 #~ "application>.Stattdessen wurde &konsole; mit Hilfe moderner Methoden "
 #~ "vollständig neu entwickelt."
 
 #~ msgid "Find in History..."
 #~ msgstr "In Verlaufsspeicher suchen ..."
 
 #~ msgid "Save History As..."
 #~ msgstr "Verlauf speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Verlaufsspeicher löschen"
 
 #~ msgid "Clear All Histories"
 #~ msgstr "Alle Verlaufsspeicher löschen"
 
 #~ msgid "Choose the <guilabel>Session</guilabel> tab."
 #~ msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Sitzung</guilabel> aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press the <guibutton>Save Session...</guibutton> button. A dialog will "
 #~ "ask you to confirm the filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken Sie den Knopf <guibutton>Sitzung speichern ...</guibutton>. "
 #~ "Daraufhin werden Sie um Bestätigung des Dateinamens gebeten."
 
 #~ msgid "<guimenu>Session</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Sitzung</guimenu>"
 
 #~ msgid "<action>Open a new &konsole; window</action>."
 #~ msgstr "<action>Öffnet ein neues Fenster in der &konsole;</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Shell at Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster bei "
 #~ "Lesezeichen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a new terminal shell, in a folder chosen from the "
 #~ "bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet</action> ein neues Befehlsfenster in dem in der Liste der "
 #~ "Lesezeichen aufgeführten Ordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Print Screen...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Bildschirm drucken ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Close Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Sitzung schließen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reset &amp; Clear Terminal</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Inhalt löschen und Terminal "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in History...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In Verlaufsspeicher suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for all sessions</action>."
 #~ msgstr "<action>Löscht den Verlaufsspeicher für alle Sitzungen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move the tab of the current session one tab to the left</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine "
 #~ "Position nach links.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session "
 #~ "Right</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Pfeil rechts</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sitzung "
 #~ "nach rechts verlegen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move the tab of the current session one tab to the right</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine "
 #~ "Position nach rechts.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Left</keycap></keycombo> and "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Right</keycap></keycombo> can "
 #~ "be also be used to move between sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und "
 #~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</"
 #~ "keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen "
 #~ "umzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the menu is a list of the available sessions. Selecting "
 #~ "one makes that session active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am Ende des Menüs Sitzung befindet sich eine Liste der verfügbaren "
 #~ "Sitzungen. Mit Hilfe diese Liste können Sie die aktuelle Sitzung "
 #~ "festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also use the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left</"
 #~ "keycap></keycombo>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right</"
 #~ "keycap></keycombo> keys to cycle through the available sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und "
 #~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</"
 #~ "keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen "
 #~ "umzuschalten."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Tab Bar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Unterfensterleiste</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Control visibility/location of tabbar</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Hide</guimenuitem>, <guimenuitem>Top</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Unterfensterleiste</"
 #~ "action>: <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</"
 #~ "guimenuitem>, oder<guimenuitem>Unten</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Scrollbar</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Bildlaufleiste</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Control visibility/location of scrollbar</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Hide</guimenuitem>, <guimenuitem>Left</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Right</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Bildlaufleiste</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Links</guimenuitem>, "
 #~ "oder<guimenuitem>Rechts</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Set the bell</action>: <guimenuitem>System Bell</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>System Notification</guimenuitem>, <guimenuitem>Visible "
 #~ "Bell</guimenuitem>, or <guimenuitem>None</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt das Signal fest</action>: <guimenuitem>System-Signal</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Systemnachricht</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sichtbares Signal</guimenuitem>, oder <guimenuitem>Kein</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Font</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Schriftart</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Set font size</action>: <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem> "
 #~ "or <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Setzt die Schriftgröße</action>: <guimenuitem>Schrift vergrößern</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guimenuitem>Select...</guimenuitem> option to pick any "
 #~ "combination of font, size and style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Option <guimenuitem>Auswählen ...</guimenuitem> erlaubt eine "
 #~ "beliebige Kombination von Schriftart, -größe und -stil."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Encoding</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kodierung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Tastatur</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose desired keymapping</action>."
 #~ msgstr "<action>Wählt das gewünschte Tastaturverhalten aus.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of these keymappings is taken from <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/*.keytab</filename>. The file <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/README.KeyTab</filename> describes the <literal role=\"extension"
 #~ "\">*.keytab</literal> format in more detail. Add to or modify these files "
 #~ "to match your needs. The default keytab is taken from <filename>$KDEDIR/"
 #~ "share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Zuordnungen werden über die Dateien <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/*.keytab</filename> festgelegt. Es ist möglich im gleichen Ordner "
 #~ "weitere Dateien anzulegen und die vorhandenen zu bearbeiten. Die Datei "
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> beschreibt "
 #~ "die Details des keytab-Formats. Die Standard-Keytab-Datei wird aus "
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename> "
 #~ "erstellt."
 
 #~ msgid "<action>Set colors of text and background</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Erlaubt es die Farben von Text und Hintergrund zu festzulegen.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list is taken from <filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</"
 #~ "filename>. The file <filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</"
 #~ "filename> describes the <literal role=\"extension\">*.schema</literal> "
 #~ "format in more detail. Add to or modify these files to match your needs. "
 #~ "You can also create custom schemas through the preferences dialog at "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&konsole;...</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbschemata befinden sich in den Dateien: <filename>$KDEDIR/share/"
 #~ "apps/konsole/*.schema</filename>. Die Datei <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/README.Schema</filename> beschreibt das <literal role=\"extension"
 #~ "\">*.schema</literal> Dateiformat. Die bestehenden Dateien können Sie an "
 #~ "Ihre Bedürfnisse anpassen oder auch neue Dateien hinzufügen. Es ist auch "
 #~ "möglich über <menuchoice><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>&konsole; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> eigene "
 #~ "Farbschemata anzulegen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Größe</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<action>Set size of text area (given in columns x rows)</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Stellt die Größe des Textbereichs ein (in Spalten x Zeilen).</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>History...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog where you can configure the history</action>. The "
 #~ "<guilabel>Enable</guilabel> check box toggles saving of lines that have "
 #~ "scrolled off the top of the window. You can enter the <guilabel>Number of "
 #~ "lines</guilabel> to remember in the text field, or use the spinner "
 #~ "buttons to increase or decrease the number in steps of 100 lines. The "
 #~ "<guibutton>Defaults</guibutton> button will reset the history to 1000 "
 #~ "lines. Selecting <guibutton>Set Unlimited</guibutton> will cause all "
 #~ "history to be saved. Press <guibutton>OK</guibutton> to save your "
 #~ "changes, or <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without "
 #~ "saving your settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet ein Dialogfenster mit den Einstellungen für den "
 #~ "Verlaufsspeicher.</action> Das Ankreuzfeld <guilabel>Aktivieren</"
 #~ "guilabel> bestimmt ob Zeilen, die über den oberen Rand des Textbereichs "
 #~ "verschoben wurden, gespeichert werden. Die <guilabel>Anzahl Zeilen</"
 #~ "guilabel>, die gespeichert werden, lässt sich direkt eingeben oder mit "
 #~ "Hilfe der Pfeilknöpfe in Vielfachen von 100 erhöhen bzw. verringern. Der "
 #~ "Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> setzt diesen Wert wieder "
 #~ "auf 1000 Zeilen. Die Auswahl von <guibutton>Unbegrenzt</guibutton> "
 #~ "bewirkt, dass alle Zeilen gespeichert werden. Mit dem Knopf "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> werden die Änderungen gespeichert, mit "
 #~ "<guibutton>Abbrechen</guibutton> werden die Änderungen verworfen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save as Default</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Als Standard speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Save the current settings as the new default</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Übernimmt die aktuellen Einstellungen als neue Voreinstellungen.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Save the current set of sessions</action> under a name you "
 #~ "choose. The profile can then be used by starting &konsole; from the "
 #~ "command-line with the <parameter>--profile</parameter> and the name of "
 #~ "the profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Speichert den aktuellen Satz von Sitzungen</action> unter einem "
 #~ "benutzerdefinierten Namen. Dieses Profil kann dann beim Start von "
 #~ "&konsole; von der Befehlszeile mit <parameter>--profile</parameter> und "
 #~ "dem Dateinamen ausgewählt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the &kcontrolcenter; module, allowing many additional "
 #~ "changes to &konsole;'s interface and behavior, including the creation of "
 #~ "custom schemas and modification of the available sessions</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet das &kcontrolcenter;-Modul, das weitere Einstellungen von "
 #~ "&konsole; ermöglicht. Unter Anderem die Erstellung von Farbschemata und "
 #~ "Modifizierung der verfügbaren Sitzungstypen.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Tipp des Tages ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Display a helpful tip about the use of &konsole;. </action>Check "
 #~ "the <guilabel>Show on start</guilabel> box to display a tip each time "
 #~ "&konsole; is started."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Zeigt einen nützlichen Tipp über &konsole; an.</action> Markieren "
 #~ "Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>, um "
 #~ "bei jedem Aufruf von &konsole; einen Tipp zu erhalten."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1550410)
@@ -1,482 +1,482 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 09:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:51+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "The &krusader; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &krusader;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 msgstr "<firstname>Davide</firstname> <surname>Gianforte</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:95 index.docbook:105 index.docbook:115 index.docbook:125
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "davide@gengisdave.org"
 msgstr "davide@gengisdave.org"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Toni Asensi</firstname> <surname>Esteve</surname>"
 msgstr "<firstname>Toni Asensi</firstname> <surname>Esteve</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "toni.asensi@kdemail.net"
 msgstr "toni.asensi@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 msgstr "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Bikadorov</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "alex.bikadorov@kdemail.net"
 msgstr "alex.bikadorov@kdemail.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Martin</firstname> <surname>Kostolný</surname>"
 msgstr "<firstname>Martin</firstname> <surname>Kostolný</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "clearmartin@gmail.com"
 msgstr "clearmartin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nikita</firstname> <surname>Melnichenko</surname>"
 msgstr "<firstname>Nikita</firstname> <surname>Melnichenko</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "nikita+kde@melnichenko.name"
 msgstr "nikita+kde@melnichenko.name"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 msgstr "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "yurchor@ukr.net"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 msgstr "<firstname>Shie</firstname> <surname>Erlich</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:155 index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Author and initial Handbook author (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Autor und ursprünglicher Autor des Handbuchs"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "erlich@users.sourceforge.net"
 msgstr "erlich@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 msgstr "<firstname>Rafi</firstname> <surname>Yanai</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "yanai@users.sourceforge.net"
 msgstr "yanai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 msgstr "<firstname>Csaba</firstname> <surname>Karai</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:175 index.docbook:185 index.docbook:195 index.docbook:205
 #: index.docbook:215 index.docbook:225 index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "ckarai@users.sourceforge.net"
 msgstr "ckarai@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 msgstr "<firstname>Heiner</firstname> <surname>Eichmann</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "h.eichmann@gmx.de"
 msgstr "h.eichmann@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 msgstr "<firstname>Jonas</firstname> <surname>B&auml;hr</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "jonas.baehr@web.de"
 msgstr "jonas.baehr@web.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 msgstr "<firstname>V&aacute;clav</firstname> <surname>J&uring;za</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "vaclavjuza@seznam.cz"
 msgstr "vaclavjuza@seznam.cz"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 msgstr "<firstname>Simon</firstname> <surname>Persson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "simon.persson@mykolab.com"
 msgstr "simon.persson@mykolab.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 msgstr "<firstname>Jan</firstname> <surname>Lepper</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "jan_lepper@gmx.de"
 msgstr "jan_lepper@gmx.de"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 msgstr "<firstname>Andrey</firstname> <surname>Matveyakin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "a.matveyakin@gmail.com"
 msgstr "a.matveyakin@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 msgstr "<firstname>Dirk</firstname> <surname>Eschler</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Ehemaliger Webmaster"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "deschler@users.sourceforge.net"
 msgstr "deschler@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 msgstr "<firstname>Frank</firstname> <surname>Schoolmeesters</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Ehemals Dokumentation und Marketing-Koordinator"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 msgstr "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 msgstr "<firstname>Richard</firstname> <surname>Holt</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Documentation and Proofing (retired)"
 msgstr "Ehemals Dokumentation und Korrektur"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "richard.holt@gmail.com"
 msgstr "richard.holt@gmail.com"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 msgstr "<firstname>Matej</firstname> <surname>Urban&ccaron;i&ccaron;</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Marketing and Product Research (retired)"
 msgstr "Ehemals Marketing und Produktforschung"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "matej.urban@gmail.com"
 msgstr "matej.urban@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Krusader Krew"
 msgstr "Krusader Krew"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the <ulink url=\"https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html\">GNU "
 "Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 or any later version "
 "published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with "
 "no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license is "
 "included in the &krusader; sources."
 msgstr ""
 "Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/"
 "oder zu verändern, unter den Bestimmungen der <ulink url=\"https://www.gnu."
 "org/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</ulink>, Version 1.1 "
 "oder jeder späteren Version,veröffentlicht von der Free Software Foundation; "
 "ohne unveränderliche Abschnitte, ohne vordere Umschlagtexte und ohne hintere "
 "Umschlagtexte. Eine Kopie der Lizenz ist in den Quelltexten von &krusader; "
 "enthalten."
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:321
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-08-12"
 msgid "2019-08-25"
-msgstr "2018-08-12"
+msgstr "2019-08-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.7.1"
 msgid "2.7.2"
-msgstr "2.7.1"
+msgstr "2.7.2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is an advanced, twin-panel (commander-style) file-manager for "
 "Plasma and other desktops in the *nix world"
 msgstr ""
 "&krusader; ist ein fortgeschrittenes Dateiverwaltungsprogramm mit einer "
 "zweispaltigen Ansicht für Plasma und andere Arbeitplatzumgebungen für Unix-"
 "Systeme."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "krusader"
 msgstr "krusader"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "commander"
 msgstr "Commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "filemanager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "twinpanel"
 msgstr "Zweispaltige Ansicht"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "Datei"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "manager"
 msgstr "Verwaltung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "dual pane"
 msgstr "Zwei Dateifenster"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "linux-commander"
 msgstr "linux-commander"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "kde-commander"
 msgstr "kde-commander"
 
 #~ msgid "2017-04-12"
 #~ msgstr "2017-04-12"
 
 #~ msgid "2.6.0"
 #~ msgstr "2.6.0"
 
 #~ msgid "Webmaster"
 #~ msgstr "Webmaster"
 
 #~ msgid "2016-10-22"
 #~ msgstr "2016-10-22"
 
 #~ msgid "2.5.0"
 #~ msgstr "2.5.0"
 
 #~ msgid "2015-07-14"
 #~ msgstr "2015-07-14"
 
 #~ msgid "15.08"
 #~ msgstr "15.08"
 
 #~ msgid "2013-03-19"
 #~ msgstr "2013-03-19"
 
 #~ msgid "2.4.0"
 #~ msgstr "2.4.0"
 
 #~ msgid "Webmaster and i18n coordinator"
 #~ msgstr "Webmaster und i18n-Koordinator"
 
 #~ msgid "2012-10-20"
 #~ msgstr "2012-10-20"
 
 #~ msgid "2.4.0-beta3 \"Single Step\""
 #~ msgstr "2.4.0-beta3 \"Single Step\""
 
 #~ msgid "2011-06-26"
 #~ msgstr "2011-06-26"
 
 #~ msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 #~ msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/krusader_release-overview.po	(revision 1550410)
@@ -1,908 +1,907 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2015, 2017, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2015, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_release-overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-17 12:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:50+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/release-overview."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/release-overview.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: release-overview.docbook:20 release-overview.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<title>Release overview</title>"
 msgstr "<title>Übersicht der Versionen</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: release-overview.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Release overview</primary>"
 msgstr "<primary>Übersicht der Versionen</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "This appendix gives an overview of the &krusader; releases."
 msgstr "Dieser Anhang gibt eine Übersicht über die &krusader;-Versionen."
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&krusader; version"
 msgstr "&krusader;-Version"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "release date"
 msgstr "Freigabedatum"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&kde; version"
 msgstr "&kde;-Version"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.7.1 \"Peace of Mind\""
 msgid "2.7.2 \"Peace of Mind\""
-msgstr "2.7.1 \"Peace of Mind\""
+msgstr "2.7.2 \"Peace of Mind\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-08-12"
 msgid "2019-08-25"
-msgstr "2018-08-12"
+msgstr "2019-08-25"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:51 release-overview.docbook:62
 #: release-overview.docbook:73 release-overview.docbook:84
 #: release-overview.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "&kde; Frameworks 5"
 msgstr "&kde; Frameworks 5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "2.7.1 \"Peace of Mind\""
 msgstr "2.7.1 \"Peace of Mind\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "2018-08-12"
 msgstr "2018-08-12"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 msgstr "2.7.0 \"Peace of Mind\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-13"
 msgstr "13.05.2018"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
 msgstr "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "2017-04-12"
 msgstr "12.04.2017"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 \"Clear Skies\""
 msgstr "2.5.0 \"Clear Skies\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-22"
 msgstr "22.10.2016"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 msgstr "2.4.0-beta1 \"Migration\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "2011-06-26"
 msgstr "26.06.2011"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.6"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.6"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 msgstr "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "2010-12-25"
 msgstr "25.12.2010"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.5"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 msgstr "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "2010-04-30"
 msgstr "30.04.2010"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.4"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 msgstr "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "2009-10-31"
 msgstr "31.10.2009"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.3"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.3"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 msgstr "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "2009-04-11"
 msgstr "11.04.2009"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:150 release-overview.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.2"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
 msgstr "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "2008-12-27"
 msgstr "27.12.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
 msgstr "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "2008-06-07"
 msgstr "07.06.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 4.0 - 4.1"
 msgstr "&kde; 4.0 - 4.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "1.90.0 \"Power Stone\""
 msgstr "1.90.0 \"Power Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "2008-03-15"
 msgstr "15.03.2008"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 msgstr "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "2007-07-21"
 msgstr "21.07.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:194 release-overview.docbook:205
 #: release-overview.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.4 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.4 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 msgstr "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "2007-03-31"
 msgstr "31.03.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 msgstr "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "2007-01-07"
 msgstr "07.01.2007"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "1.70.1 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.1 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "2006-07-17"
 msgstr "17.07.2006"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:227 release-overview.docbook:238
 #: release-overview.docbook:249 release-overview.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.5"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.5"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0 \"Round Robin\""
 msgstr "1.70.0 \"Round Robin\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "2006-02-12"
 msgstr "12.02.2006"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 msgstr "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "2005-11-05"
 msgstr "05.11.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 msgstr "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-02"
 msgstr "02.10.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "1.60.1"
 msgstr "1.60.1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "2005-10-30"
 msgstr "30.10.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:271 release-overview.docbook:284
 #: release-overview.docbook:297 release-overview.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.3 - 3.4"
 msgstr "&kde; 3.3 - 3.4"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0"
 msgstr "1.60.0"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "2005-04-10"
 msgstr "10.04.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta2"
 msgstr "1.60.0-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-21"
 msgstr "21.03.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "1.60.0-beta1"
 msgstr "1.60.0-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "2005-03-03"
 msgstr "03.03.2005"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid "1.51"
 msgstr "1.51"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "2004-12-14"
 msgstr "14.12.2004"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:323 release-overview.docbook:335
 #: release-overview.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2 - 3.3"
 msgstr "&kde; 3.2 - 3.3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "1.50"
 msgstr "1.50"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-31"
 msgstr "31.10.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "1.50-beta1"
 msgstr "1.50-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "2004-10-17"
 msgstr "17.10.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "1.40"
 msgstr "1.40"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "2004-07-20"
 msgstr "20.07.2004"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:359 release-overview.docbook:371
 #: release-overview.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.2"
 msgstr "&kde; 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta2"
 msgstr "1.40-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "2004-06-22"
 msgstr "22.06.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "1.40-beta1"
 msgstr "1.40-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "2004-04-11"
 msgstr "11.04.2004"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "1.30"
 msgstr "1.30"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "2003-11-14"
 msgstr "14.11.2003"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:395 release-overview.docbook:407
 #: release-overview.docbook:419 release-overview.docbook:431
 #: release-overview.docbook:443 release-overview.docbook:455
 #: release-overview.docbook:466 release-overview.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3.0 - 3.2"
 msgstr "&kde; 3.0 - 3.2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "1.29-beta1"
 msgstr "1.29-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "2003-10-02"
 msgstr "02.10.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "1.25-beta1"
 msgstr "1.25-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "2003-08-15"
 msgstr "15.08.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "1.21-beta1"
 msgstr "1.21-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "2003-07-18"
 msgstr "18.07.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "1.20"
 msgstr "1.20"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-31"
 msgstr "31.02.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta2"
 msgstr "1.12-beta2"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "2003-05-09"
 msgstr "09.05.2003"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "1.12-beta1"
 msgstr "1.12-beta1"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "2002-12-23"
 msgstr "23.12.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "1.11"
 msgstr "1.11"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "2002-10-17"
 msgstr "17.10.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "1.10"
 msgstr "1.10"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "2002-08-15"
 msgstr "15.08.2002"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:490 release-overview.docbook:514
 #: release-overview.docbook:526 release-overview.docbook:538
 #: release-overview.docbook:550 release-overview.docbook:562
 #: release-overview.docbook:574 release-overview.docbook:586
 #: release-overview.docbook:598 release-overview.docbook:610
 #: release-overview.docbook:622 release-overview.docbook:634
 #: release-overview.docbook:646 release-overview.docbook:659
 #: release-overview.docbook:672 release-overview.docbook:685
 #: release-overview.docbook:697 release-overview.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2"
 msgstr "&kde; 2"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "1.02 (first KDE3 version)"
 msgstr "1.02 (Erste KDE3-Version)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-16"
 msgstr "16.04.1002"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 3"
 msgstr "&kde; 3"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "1.01"
 msgstr "1.01"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "2002-04-01"
 msgstr "01.04.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "1.00"
 msgstr "1.00"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "2002-01-01"
 msgstr "01.01.2002"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "0.99"
 msgstr "0.99"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "2001-12-01"
 msgstr "01.12.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "0.98"
 msgstr "0.98"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-27"
 msgstr "27.10.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "0.97"
 msgstr "0.97"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "2001-10-08"
 msgstr "08.10.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "0.95"
 msgstr "0.95"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "2001-07-22"
 msgstr "22.07.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "0.93"
 msgstr "0.93"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-31"
 msgstr "31.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid "0.92"
 msgstr "0.92"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-17"
 msgstr "17.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "0.91"
 msgstr "0.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "2001-05-10"
 msgstr "10.05.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "0.90"
 msgstr "0.90"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "2001-04-30"
 msgstr "30.04.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "0.79"
 msgstr "0.79"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "2001-02-25"
 msgstr "25.02.2001"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "0.75"
 msgstr "0.75"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "2000-01-12"
 msgstr "12.02.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "0.70 (milestone 3)"
 msgstr "0.70 (Meilenstein 3)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "2000-11-07"
 msgstr "07.11.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "0.69"
 msgstr "0.69"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "2000-10-28"
 msgstr "28.10.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "0.65"
 msgstr "0.65"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "2000-08-19"
 msgstr "19.08.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "0.60"
 msgstr "0.60"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-19"
 msgstr "19.07.2000"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid "M2 (milestone 2)"
 msgstr "M2 (Meilenstein 2)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "2000-07-11"
 msgstr "11.07.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "M1 (milestone 1)"
 msgstr "M1 (Meilenstein 1)"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "2000-05-??"
 msgstr "??.05.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 msgstr "&kde; 2 (Kleopatra 1.91)"
 
 #. Tag: ulink
 #: release-overview.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Project began"
 msgstr "Projekt gestartet"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "2000-04-30"
 msgstr "30.04.2000"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Kleopatra 1.91"
 msgstr "Kleopatra 1.91"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "Note: older 0.x beta releases are not included in this table."
 msgstr ""
 "Hinweis: Ältere 0.x Beta-Versionen sind in dieser Tabelle nicht enthalten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2015-08-??"
 #~ msgid "2016-08-??"
 #~ msgstr "15.08.2015"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2009-04-11"
 #~ msgid "2010-xx-xx"
 #~ msgstr "11.04.2009"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1550410)
@@ -1,2173 +1,2183 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 01:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-23 09:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:50+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Gwenview User Manual"
 msgstr "Das Handbuch zu Gwenview"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 msgstr "<firstname>Aurélien</firstname> <surname>Gâteau</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "agateau@kde.org"
 msgstr "agateau@kde.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 msgstr "<firstname>Christopher</firstname><surname>Martin</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "chrsmrtn@debian.org"
 msgstr "chrsmrtn@debian.org"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 msgstr "<firstname>Henry</firstname> <surname>de Valence</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "hdevalence@gmail.com"
 msgstr "hdevalence@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Aurélien Gâteau"
 msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Henry de Valence"
 msgstr "Henry de Valence"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2015-08-04"
 msgid "2019-08-25"
-msgstr "2015-08-04"
+msgstr "2019-08-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.12"
 msgid "Applications 19.12"
-msgstr "Anwendungen 18.12"
+msgstr "Anwendungen 19.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is an image and video viewer."
 msgstr "&gwenview; ist ein Bild- und Videobetrachter."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "image"
 msgstr "Bild"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "viewer"
 msgstr "Betrachter"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "photo"
 msgstr "Foto"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "picture"
 msgstr "Bild"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:56 index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "What is &gwenview;"
 msgstr "Was ist &gwenview;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is a fast and easy to use image and video viewer."
 msgstr ""
 "&gwenview; ist ein schneller und einfach zu verwendender Betrachter für "
 "Bilder und Videos."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; features two main modes: Browse and View. Both modes can be used "
 "in a normal application window and Full Screen. Browse Mode lets you "
 "navigate through your computer showing thumbnails of your images, View Mode "
 "lets you view images one at a time, and Full Screen lets you make quick "
 "slideshows. There is also a start screen that displays a list of recently "
 "opened folders and &URL;s as well as your places and tags."
 msgstr ""
 "&gwenview; hat zwei Hauptmodi: einen Übersichts- und einen Ansichtsmodus: "
 "Beide können im normalen Anwendungsfenster und im Vollbildmodus benutzt "
 "werden. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in "
 "einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im "
 "Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen. Außerdem "
 "gibt es die Startseite, die Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und "
 "Adressen sowie Ihre Orte und Stichwörter anzeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Image loading is handled by the &Qt; library, so &gwenview; supports all "
 "image formats your &Qt; installation supports. &gwenview; correctly displays "
 "images with an alpha channel (transparency) as well as animations."
 msgstr ""
 "Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher "
 "unterstützt &gwenview; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. "
 "&gwenview; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen "
 "korrekt an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG "
 "images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also "
 "supported."
 msgstr ""
 "&gwenview; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in "
 "JPEG-Bildern. Des weiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie "
 "Rotieren und Spiegeln unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; can read embedded color profiles from PNG and JPEG files. It can "
 "use the image color profile together with the display color profile to "
 "output correct colors on the screen."
 msgstr ""
 "&gwenview; kann eingebettete Farbprofile von PNG- und JPEG-Dateien lesen. "
 "Mit den Farbprofilen der Bilder und der Anzeige können die Bilder  "
 "farbgetreu auf dem Bildschirm dargestellt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "The Interface"
 msgstr "Die Oberfläche"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The start page lists recently opened folders and &URL;s on the left side, "
 "and your places and tags on the right side."
 msgstr ""
 "Die Startseite enthält Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und "
 "Adressen auf der linken und mit Orten und Stichwörtern auf der rechten Seite."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "Start Page Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Startseite"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Bildbearbeitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; has a few features which are available in both Browse, View, and "
 "Full Screen view. &gwenview; has the capability to do basic alteration of "
 "your images."
 msgstr ""
 "In &gwenview; gibt es einige Funktionen sowohl im Übersichts-, im Ansichts- "
 "und im Vollbildmodus. Sie können grundlegende Änderungen an Ihren Bildern "
 "vornehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to "
 "the right, depending on whether you do <menuchoice> <shortcut> <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Right</guimenuitem> </"
 "menuchoice> or <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Rotate Left</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Links "
 "drehen</guimenuitem> </menuchoice> oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) "
 "mit <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Rechts drehen</guimenuitem> </menuchoice> gedreht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mirror</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image along the vertical axis, "
 "as if you were seeing it in a mirror."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Senkrecht spiegeln</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: Spiegelt das Bild an der senkrechten Achse wie "
 "in einem Spiegel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip</guimenuitem> </"
 "menuchoice>: This operation will reflect the image upside-down (a reflection "
 "along the horizontal axis)"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Waagerecht spiegeln</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: Spiegelt das Bild an der waagerechten Achse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Resize</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation will allow you to shrink or "
 "expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may "
 "appear blurry and/or pixelated."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Größe ändern</guimenuitem> </menuchoice>: Vergrößert oder "
 "verkleinert das aktuelle Bild. Durch eine Vergrößerung kann das Bild "
 "verschwommen oder verpixelt wirken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These actions are also available on the <guilabel>Operations</guilabel> tab "
 "of the sidebar."
 msgstr ""
 "Diese Aktionen sind auch auf der Karteikarte <guilabel>Aktionen</guilabel> "
 "der Seitenleiste verfügbar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have edited one or more images a bar with additional actions is "
 "displayed at the top of the image. You can undo or redo your changes, go to "
 "the previous or next modified image and there are three options to save the "
 "changed images."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eins oder mehrere Bilder geändert haben, erscheint oben über den "
 "Bildern eine Leiste mit zusätzlichen Aktionen. Sie können Ihre Änderungen "
 "zurücknehmen oder wiederherstellen, zum nächsten oder vorherigen geänderten "
 "Bild gehen und es gibt drei Optionen zur Speicherung der geänderten Bilder. "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Actions bar for modified images"
 msgstr "Aktionenleiste für geänderte Bilder"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have installed the KIPI Plugins, a <guimenu>Plugins</guimenu> menu "
 "will be available that will allow you to perform many additional operations "
 "on your images."
 msgstr ""
 "Haben Sie die KIPI-Module installiert, enthält das Menü einen zusätzlichen "
 "Eintrag <guimenu>Module</guimenu>, in dem viele zusätzliche Funktionen zur "
 "Bildbearbeitung enthalten sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode"
 msgstr "Übersichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. "
 "The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as "
 "well as subfolders."
 msgstr ""
 "In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. "
 "Die Bilder im aktuellen Ordner werden als Vorschau angezeigt, Unterordner "
 "als Symbole."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto des Übersichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the mouse over an image shows buttons to select or rotate the image "
 "as well as a button to enter Fullscreen Mode. Modified images are indicated "
 "by an icon down right, click it to save the changed image. Clicking on an "
 "image takes you into View Mode. You may select multiple images and switch to "
 "View Mode to view them side-by-side."
 msgstr ""
 "Bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Bild, werden Knöpfe zur Auswahl, zur "
 "Drehung und zum Wechseln in den Vollbildmodus angezeigt. Geänderte Bilder "
 "werden durch ein nach rechts unten gerichtetes Symbol gekennzeichnet, "
 "klicken Sie darauf, um die geänderten Bilder zu speichern. Sie können auch "
 "mehrere Bilder auswählen und sie im Ansichtsmodus nebeneinander anzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider at the bottom right allows you to change the size of the images. "
 "You can also filter the images by filename, date, tag or rating using the "
 "box on the lower left. The toolbar appears in both Browse mode as well as "
 "View mode and contains the most commonly used actions."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler unten rechts können Sie die Größe der Bilder ändern. "
 "Außerdem können die Bilder im Feld unten links nach Namen, Datum, "
 "Stichwörtern und Bewertung gefiltert werden. Die Werkzeugleiste wird in den "
 "Modi Übersicht und Ansehen links angezeigt  und enthält die am häufigsten "
 "benötigten Funktionen ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Start Page</guiicon>: Open the start page."
 msgstr "<guiicon>Startseite</guiicon>: Wechselt zur Startseite."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Browse</guiicon>: Switches to Browse Mode."
 msgstr "<guiicon>Übersicht</guiicon>: Wechselt in den Übersichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>View</guiicon>: Switches to View Mode."
 msgstr "<guiicon>Ansehen</guiicon>: Wechselt in den Ansichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "<guiicon>Full Screen</guiicon>: Switches to Full Screen Mode."
 msgstr "<guiicon>Vollbild</guiicon>: Wechselt in den Vollbildmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Previous</guiicon>: Clicking this icon will go to the previous "
 "image in the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Vorheriges</guiicon>: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das "
 "vorherige Bild im Ordner anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Next</guiicon>: Clicking this button will go to the next image in "
 "the folder."
 msgstr ""
 "<guiicon>Nächstes</guiicon>: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das nächste "
 "Bild im Ordner anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Rotate Left/Right</guiicon>: Same as discussed in Image Operations"
 msgstr ""
 "<guiicon>Links / Rechts drehen</guiicon>: Dreht das Bild gegen oder im "
 "Uhrzeigersinn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon>Share</guiicon>: Clicking this button opens an export menu to share "
 "your images through social media and image collection web services. This "
 "functionality depends on the list of installed KIPI plugins."
 msgstr ""
 "<guiicon>Weitergeben</guiicon>: Klicken Sie auf diesen Knopf. Damit öffnen "
 "Sie ein Menü mit Aktionen zur Weitergabe Ihrer Bilder über soziale Medien "
 "und Internetdiensten für Bildersammlungen. Für diese Funktionen müssen KIPI-"
 "Module installiert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode displays full-size images. The same <link linkend=\"sidebar"
 "\">sidebar</link> available in Browse Mode is displayed on the left. At the "
 "bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the "
 "images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking "
 "on the <guibutton>Thumbnail Bar</guibutton> button. Clicking again will "
 "restore it. To change the size of the thumbnails move the splitter with the "
 "&LMB;."
 msgstr ""
 "Im Ansichtsmodus werden die Bilder in voller Größe angezeigt. Links die "
 "gleiche <link linkend=\"sidebar\">Seitenleiste</link> wie im Übersichtsmodus "
 "angezeigt. Unten gibt es einen Vorschaubereich, in dem Sie durch die Bilder "
 "aus dem aktuellen Ordner blättern können. Klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>Vorschaubereich</guibutton>, um diesen Bereich aus- und "
 "einzublenden. Um die Größe der Vorschaubilder zu ändern, verschieben Sie den "
 "Trennlinie mit der &LMBn;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "View Mode supports viewing multiple images side-by-side. You may select "
 "multiple images in Browse Mode before switching to View Mode, or you may "
 "click the <guibutton>+</guibutton> button that appears when hovering over "
 "images in the Thumbnail Bar to add a pane displaying that image. A "
 "<guibutton>-</guibutton> will then appear that will permit you to remove its "
 "pane."
 msgstr ""
 "Im Ansichtsmodus können mehrere Bilder gemeinsam angezeigt werden. Sie "
 "können im Übersichtsmodus mehrere Bilder auswählen, bevor Sie in den "
 "Ansichtsmodus wechseln. Im Ansichtsmodus klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>+</guibutton>, der beim Überfahren eines Vorschaubildes mit der "
 "Maus erscheint, um das Bild gemeinsam mit vorher ausgewählten Bildern in der "
 "Ansicht anzuzeigen. Für diese Bilder wird ein Knopf <guibutton>-</guibutton> "
 "angezeigt, damit können Sie diese Bilder aus der gemeinsamen Anzeige "
 "entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When multiple images are displayed, a small toolbar appears below each image "
 "that permits you to delete the image or remove its pane. You may perform "
 "zoom operations independently for each image, or synchronize them. Toggle "
 "this by checking the <guilabel>Synchronize</guilabel> to the left of the "
 "zoom slider or by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo>. You can switch images by clicking on their pane, or "
 "using your keyboard. To switch to the image on the right, press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Tab;</keycombo>. To switch to the image on the left, press "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 msgstr ""
 "Werden mehrere Bilder angezeigt, dann erscheint eine kleine Werkzeugleiste "
 "unter jedem Bild mit Einträgen zum Löschen oder Entfernen aus der Ansicht. "
 "Sie können die Bilder unabhängig von einander vergrößern oder verschieben, "
 "oder die Ansichten koppeln. Diese Funktion schalten Sie mit "
 "<guilabel>Ansicht koppeln</guilabel> ein oder aus oder indem Sie den "
 "Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>. "
 "Sie können zu Bildern wechseln, indem Sie sie anklicken oder indem Sie die "
 "Tastatur verwenden. Um zum nächsten Bild zu wechseln, drücken Sie die Taste "
 "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>. Zum vorherigen Bild gehen Sie "
 "mit <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto des Ansichtsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The "
 "<guibutton>Fit</guibutton>, <guibutton>Fill</guibutton> and <guibutton>100%</"
 "guibutton> buttons are next to the zoom slider and are three preset zoom "
 "levels. The <guibutton>Fit</guibutton> button zooms the current image to fit "
 "the size of the window, the <guibutton>Fill</guibutton> button zooms the "
 "image to fill the window by fitting width or height and the <guibutton>100%</"
 "guibutton> button zooms the image to the actual pixel size. The shortcut "
 "<keycap>F</keycap> toggles between <guibutton>Fit</guibutton> mode and "
 "<guibutton>100%</guibutton>, pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>F</keycap></keycombo> will toggle <guibutton>Fill</guibutton> "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler rechts stellen Sie die Vergrößerung des Bildes ein. "
 "Neben diesem Regler befinden sich die Knöpfe <guibutton>Einpassen</"
 "guibutton>, <guibutton>Füllen</guibutton> und <guibutton>100 %</guibutton> "
 "mit drei voreingestellten Vergrößerungsstufen. <guibutton>Einpassen</"
 "guibutton> vergrößert das aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters. "
 "mit  <guibutton>Füllen</guibutton> wird das Bild auf die Breite oder Höhe "
 "vergrößert und <guibutton>100 %</guibutton> zeigt das Bild in voller "
 "Pixelgröße. Mit dem Kurzbefehl <keycap>F</keycap> können Sie zwischen "
 "<guibutton>Einpassen</guibutton> und <guibutton>100 %</guibutton> wechseln. "
 "Mit dem Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> wechselt zwischen <guibutton>Füllen</guibutton> und <guibutton>100 "
 "%</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is in zoom-to-fit mode, you can go to the previous and next "
 "image with the arrow keys. When you zoom in, arrow keys are used to scroll "
 "the image. This is very similar to the behavior provided by phones or "
 "digital cameras."
 msgstr ""
 "Wenn ein Bild auf die Fenstergröße eingepasst ist, können Sie mit den "
 "Pfeiltasten zum vorherigen oder nächsten Bild gehen. Wird das Bild "
 "vergrößert angezeigt, verschieben Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten "
 "Bildausschnitt. Dieses Verhalten finden Sie auch bei Handys und "
 "Digitalkameras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an image is zoomed in, a bird-eye view appears and lets you scroll the "
 "image using the mouse and the arrow keys. The bird-eye view automatically "
 "hides itself after a short delay, showing back only while zooming or "
 "scrolling."
 msgstr ""
 "Wird ein Bild vergrößert angezeigt, dann erscheint eine Übersicht. Darin "
 "können Sie den Bildausschnitt mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben. "
 "Diese Übersicht wird nach einer kurzen Verzögerung ausgeblendet und "
 "erscheint wieder beim Vergrößern, Verkleinern oder Blättern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define what happens when going to image B after having zoomed in on "
 "an area of image A using the options in the <guilabel>Zoom mode</guilabel> "
 "group on the <guimenuitem>Image View</guimenuitem> page of the &gwenview; "
 "configuration window which can be reached using the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sie können festlegen, was beim Wechsel zum nächsten Bild passiert, wenn Sie "
 "die Ansicht auf einen Bereich des aktuellen Bilds vergrößert haben. Dazu "
 "verwenden Sie die Einstellungen im Abschnitt <guilabel>Vergrößerungsmodus</"
 "guilabel> auf der Seite <guimenuitem>Bildansicht</guimenuitem> des "
 "Einrichtungsdialogs von &gwenview;, den Sie mit "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Autofit each image</guilabel>, image B is zoomed out to "
 "fit the screen."
 msgstr ""
 "Haben Sie <guilabel>Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel> gewählt, "
 "wird das nächste Bild vollständig im Fenster angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Keep same zoom and position</guilabel>, all images share "
 "the same zoom and position: image B is set to the same zoom parameters as "
 "image A (and if these are changed, image A will then be displayed with the "
 "updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Vergrößerung und Position beibehalten</"
 "guilabel> verwenden all Bilder die gleiche Vergrößerung und Position: Das "
 "nächste Bild hat die gleichen Vergrößerungsparameter wie das aktuelle Bild "
 "und wenn die Parameter des aktuellen Bilds geändert werden, wird auch das "
 "vorherige Bild mit den aktualisierten Position und Vergrößerung angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <guilabel>Per image zoom and position</guilabel>, all images "
 "remember their own zoom and position: image B is initially set to the same "
 "zoom parameters as image A, but will then remember its own zoom and position "
 "(if these are changed, image A will <emphasis>not</emphasis> be displayed "
 "with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Vergrößerung und Position je Bild</guilabel> "
 "werden alle Bilder in ihrer eigenen eingestellten Vergrößerung und Position "
 "angezeigt: Das nächste Bild wird zu Anfang mit den gleichen "
 "Vergrößerungsparametern wie das aktuelle Bild angezeigt, aber dann wird für "
 "das nächste Bild die eigene Vergrößerung und Position behalten. Werden die "
 "Vergrößerungsparameter des nächsten Bild geändert, wird das vorige Bild "
 "<emphasis>nicht</emphasis> in der aktualisierten Vergrößerung und Position "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start directly in View mode by starting &gwenview; from a context "
 "menu like <guimenuitem>Open With</guimenuitem> in another program or by "
 "launching it from the command line with an image as an argument."
 msgstr ""
 "Sie können direkt im Ansichtsmodus beginnen, wenn Sie &gwenview; aus dem "
 "Kontextmenü eines anderen Programms durch <guimenuitem>Öffnen mit ...</"
 "guimenuitem> oder auf der Befehlszeile mit dem Namen eines Bild als Argument "
 "starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following additional image operations are available only in View Mode:"
 msgstr ""
 "Die folgenden zusätzlichen Möglichkeiten zur Bildbearbeitung gibt es nur im "
 "Ansichtsmodus:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Crop</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation lets you discard parts of the "
 "image you don't want."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Zuschneiden</guimenuitem> </menuchoice>: Entfernt die äußeren "
 "Teile eines Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access the advanced cropping parameters by ticking "
 "<guilabel>Advanced settings</guilabel> check box on the bottom popup pane. "
 "Use the corresponding fields to tune up the cropping operation."
 msgstr ""
 "Zusätzliche Parameter erreichen Sie, wenn Sie auf <guilabel>Erweiterte "
 "Einstellungen</guilabel> in der Leiste unter dem Bild ankreuzen. Dann können "
 "Sie das Seitenverhältnis, die Position und die neue Bildgröße einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to adjust the cropped area by dragging the gray square "
 "handles on the borders of the image. You can move the cropped area by "
 "clicking and holding the &LMB; and drag it with the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Um den Zuschnittbereich mit der Maus anzupassen, ziehen Sie an den grauen "
 "Quadraten an der Bildrändern und mit gedrückter &LMBn; im Bereich können Sie "
 "den Ausschnitt mit der Maus verschieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Crop</guibutton> button to see the results when you are "
 "ready. Use the upper popup pane to save the results or undo/redo the "
 "operation."
 msgstr ""
 "Haben Sie den Bereich eingestellt, drücken Sie den Knopf "
 "<guibutton>Zuschneiden</guibutton>, um das Ergebnis zu sehen. In der Leiste "
 "über dem Bild können Sie das geänderte Bild speichern oder die Änderung "
 "zurücknehmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Red Eye Reduction</"
 "guimenuitem> </menuchoice>: This operation reduces the \"red eye\" effect "
 "commonly found in photographs taken with a flash camera."
 msgstr ""
 "<menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rote-Augen-"
 "Reduzierung</guimenuitem> </menuchoice>: Reduziert den „Rote-Augen“-Effekt, "
 "der häufig bei Bildern auftritt, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Modes"
 msgstr "Vollbildmodi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Access Full Screen by pressing the <guiicon>Full Screen</guiicon> button on "
 "the toolbar, or by <menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "In den Vollbildmodus wechseln Sie mit dem Knopf <guiicon>Vollbild</guiicon> "
 "in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "To leave this mode press the &Esc; key."
 msgstr "Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste &Esc;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Browse Mode Full Screen"
 msgstr "Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Browse Mode you can switch to fullscreen also by clicking on the button "
 "that appears when you move the mouse over the thumbnails."
 msgstr ""
 "Um Übersichtsmodus können Sie auch zum Vollbild wechseln, wenn Sie auf das "
 "Symbol auf den Vorschaubildern klicken. Diese Symbole werden angezeigt, wenn "
 "Sie mit dem Mauszeiger über die Vorschaubilder fahren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen View Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Going fullscreen while browsing gives you a more immersive experience while "
 "you go through your pictures. It is quite nice on your regular computer, but "
 "makes even more sense when you connect your laptop to the big TV in the "
 "living room to show pictures to your guests."
 msgstr ""
 "Die Übersicht im Vollbildmodus können Sie zum Beispiel benutzen, um Bilder "
 "auf einem großen Fernsehbildschirm anzuzeigen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "View Mode Full Screen"
 msgstr "Ansicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full screen View Mode shows a slideshow of your images. Access Full "
 "Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse "
 "over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the <guiicon>Full Screen</"
 "guiicon> button on the taskbar."
 msgstr ""
 "Bei der Ansicht m Vollbildmodus werden Ihre Bilder in einer Diaschau "
 "angezeigt. Diesen Modus aktivieren Sie durch Klicken auf den Knopf, der "
 "angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger im Übersichtsmodus auf das "
 "Vorschaubild bewegen. Alternativ drücken Sie das Symbol <guiicon>Vollbild</"
 "guiicon> in der Werkzeugleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Full Screen Browse Mode Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse "
 "to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will "
 "not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the "
 "toolbar in Browse or View Modes, except for the <guiicon>Exit Full Screen "
 "Mode</guiicon> button which returns you to the &gwenview; window, the "
 "<guiicon>Pause/Resume Slideshow</guiicon> button, and the <guiicon>Configure "
 "Full Screen Mode</guiicon> button which shows a small settings dialog that "
 "allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow "
 "controls there are:"
 msgstr ""
 "Die Bedienungsleiste wird automatisch ausgeblendet. Um sie wieder "
 "einzublenden, bewegen Sie den Mauszeiger zum oberen Rand des Bildschirms. "
 "Solange sich der Mauszeiger auf der Leiste befindet, wird sie nicht "
 "ausgeblendet. In der Bedienungsleiste finden sie die meisten Knöpfe aus der "
 "Werkzeugleiste wieder, mit Ausnahme von <guiicon>Vollbildmodus beenden</"
 "guiicon>. Damit kommen Sie wieder zum normalen Fenster von &gwenview; "
 "zurück. Außerdem gibt es den Knopf <guiicon>Diaschau starten / Diaschau "
 "anhalten</guiicon> und <guiicon>Vollbildmodus einrichten</guiicon>, um den "
 "Einrichtungsdialog für den Vollbildmodus zu öffnen. In diesem Dialog können "
 "Sie folgende Einstellungen vornehmen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Interval</guilabel> slider controls how long &gwenview; will "
 "show an image before it move to the next one."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler <guilabel>Intervall</guilabel> stellen Sie die Zeit "
 "für die Anzeigedauer eines Bildes ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Loop</guilabel> check box is checked, when the end of the "
 "slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of "
 "stopping."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Wiederholen</guilabel>, wird am Ende der Diaschau "
 "wieder mit dem ersten Bild weitergemacht, anstatt die Diaschau anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Random</guilabel> check box is checked, instead of "
 "progressing through the folder alphabetically, images will be shown in "
 "random order."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Zufällig</guilabel>, werden die Bilder in "
 "zufälliger Reihenfolge angezeigt, sonst in alphabetischer Reihenfolge der "
 "Bilder im Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Select Image Information to Display</guibutton> allows you to "
 "define what metadata is displayed under the buttons on the toolbar."
 msgstr ""
 "<guibutton>Anzuzeigende Bildinformationen auswählen</guibutton> öffnet einen "
 "Dialog, in dem Sie angeben können, welche Bildinformationen unter den "
 "Knöpfen in der Werkzeugleiste angezeigt werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> check box is checked, thumbnails "
 "for all images in the current folder will be displayed to the right of the "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Einstellung <guilabel>Vorschaubilder anzeigen</guilabel> "
 "aktiviert, werden diese oben rechts neben der Werkzeugleiste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Height</guilabel> slider changes the size of the thumbnails "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler <guilabel>Höhe</guilabel> ändern Sie die Größe der "
 "angezeigten Vorschaubilder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, an area that shows you the other images in the current folder "
 "will be shown on the top bar. Clicking on one will display it."
 msgstr ""
 "Ist die Vorschau eingeschaltet, gibt es in der Bedienungsleiste einen "
 "Bereich mit Vorschaubildern der anderen Bilder im Ordner. Um eines dieser "
 "Bilder anzuzeigen, klicken Sie darauf."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sidebar on the left is available in the Browse and View modes, but does "
 "not appear by default in Browse Mode. Its appearance can be toggled using "
 "<menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or using the "
 "<guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</guiicon> button at the left side of the "
 "statusbar. When clicked it collapses or expands the sidebar. The sidebar "
 "contains several tabs:"
 msgstr ""
 "Die Seitenleiste kann im Übersichts- und Ansichtsmodus links eingeblendet "
 "werden. In der Standardeinstellung wird die Seitenleiste im Übersichtsmodus "
 "nicht angezeigt. Mit <menuchoice> <shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem> </"
 "menuchoice> im Menü oder mit dem Knopf <guiicon>▮←</guiicon> / <guiicon>▮→</"
 "guiicon> unten links in der Statusleiste. Klicken Sie auf den Knopf, um die "
 "Seitenleiste aus- oder einzublenden. Die Seitenleiste enthält mehrere "
 "Karteikarten:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a list of all folders on your system permitting you to switch "
 "between them. In Browse Mode thumbnails from the folder will be displayed, "
 "while in View Mode the first image in the folder will appear, from which you "
 "can browse through the folder using the <guibutton>Previous</guibutton> and "
 "<guibutton>Next</guibutton> buttons or shortcuts. Clicking on a folder "
 "multiple times toggles between View Mode and Browse Mode."
 msgstr ""
 "Diese Karteikarte zeigt eine Liste aller Ordner auf Ihrem System und "
 "ermöglicht das schnelle Wechseln in andere Ordner. Im Übersichtsmodus werden "
 "Vorschaubilder der Ordner, im Ansichtsmodus wird das erste Bild im "
 "ausgewählten Ordner gezeigt. Vom ersten Bild aus können Sie den Ordner "
 "durchsehen, indem Sie die Knöpfe <guibutton>Vorheriges</guibutton> und "
 "<guibutton>Nächstes</guibutton> oder Kurzbefehle benutzen. Klicken Sie auf "
 "einen Ordner, um zwischen Ansichts- und Übersichtsmodus zu wechseln."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays <guilabel>Meta Information</guilabel> like the filename and size. "
 "The <guilabel>More...</guilabel> link permits you to view all available "
 "metadata and select which data appear in the sidebar."
 msgstr ""
 "Zeigt <guilabel>Metainformation</guilabel> wie Dateiname und -größe an. "
 "Klicken Sie auf <guilabel>Mehr ...</guilabel>, dann werden alle verfügbaren "
 "Metadaten in einem Dialog angezeigt und Sie können auswählen, welche Daten "
 "in der Seitenleiste angezeigt werden sollen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Aktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This permits you to perform the <link linkend=\"image_operations"
 "\">previously described global image operations</link> as well as those "
 "specific to View Mode. It also permits common file operations like copying, "
 "renaming, deleting, and creating new folders."
 msgstr ""
 "Aus dieser Karteikarte finden Sie sowohl die <link linkend=\"image_operations"
 "\">vorher beschriebenen globalen Bildbearbeitungsmethoden</link> wie auch "
 "spezielle Funktionen für den Ansichtsmodus. Außerdem gibt es häufig "
 "benötigte Dateioperationen wie Kopieren, Umbenennen, Löschen und die "
 "Erstellung neuer Ordner."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; Importer"
 msgstr "&gwenview;-Importer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &gwenview; Importer allows you to import images from a digital camera or "
 "removable media. To launch it, select <guilabel>Download Photos with "
 "&gwenview;</guilabel> in the &kde; Device Notifier after connecting a "
 "supported device."
 msgstr ""
 "&gwenview;-Importer ermöglicht das Überspielen von Fotos auf Digitalkameras "
 "oder Wechselmedien. Um das Programm zu starten, wählen Sie <guilabel>Fotos "
 "herunterladen mit &gwenview;</guilabel> in der &kde;-Geräteüberwachung, "
 "nachdem Sie ein unterstütztes Gerät angeschlossen haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you plug in a device the &gwenview; importer recursively lists all "
 "images and videos."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Gerät anschließen, zeigt &gwenview;-Importer alle Bilder und "
 "Videos rekursiv an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is not always what you expect, &eg; plugging a smartphone you do not "
 "want to list all medias of the device; but only the pictures you took, which "
 "are usually in a special subfolder."
 msgstr ""
 "Aber &eg; bei einem Smartphone werden dann auch alle Medienordner auf dem "
 "Gerät angezeigt, das ist nicht unbedingt gewünscht. Normalerweise sollen nur "
 "Ihre Aufnahme angezeigt werden, die sich normalerweise in einem besonderen "
 "Unterordner befinden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Root Folder Picking"
 msgstr "Einstellung des Basisordners"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to select the root folder to list, and &gwenview; Importer "
 "will remember the last root folder for each device. This way, next time you "
 "plug a device in, only the relevant pictures and videos should be listed."
 msgstr ""
 "Der anzuzeigende Basisordner kann eingestellt werden, er wird für jedes "
 "angeschlossene Gerät getrennt gespeichert. Beim nächsten Anschluß eines "
 "Geräts werden dann nur die passenden Bilder und Videos angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "Importing Images"
 msgstr "Bilder importieren"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; Importer Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto des &gwenview;-Importer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish, you may select the images you want to import under "
 "<guilabel>Select the documents to import</guilabel> by pressing the <guiicon>"
 "+</guiicon> button that appears when hovering over an image. You may also "
 "select the folder that images are imported to in the text box at the bottom "
 "of the window. When you are done, click the <guibutton>Import Selected</"
 "guibutton> button to import only the images you have selected, or click "
 "<guibutton>Import All</guibutton> to import all images found on the device."
 msgstr ""
 "Sie können einzelne Bilder oder Ordner im Ansichtsbereich zum Import "
 "auswählen, indem Sie auf das Symbol <guiicon>+</guiicon> klicken, das beim "
 "Überfahren der Einträge mit der Maus erscheint. Den Ordner, in dem die zu "
 "importierenden Bilder gespeichert werden sollen. wählen Sie im Eingabefeld "
 "unten im Dialog. Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, klicken Sie auf "
 "den Knopf <guibutton>Auswahl importieren</guibutton>, um nur ausgewählte "
 "Bilder zu importieren, oder auf <guibutton>Alle importieren</guibutton>, um "
 "alle Bilder auf dem angeschlossenen Gerät herunterzuladen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Renaming"
 msgstr "Automatisch umbenennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; Importer can rename your files according to a specified pattern. "
 "To configure this, select the <guibutton>Settings</guibutton> in the lower "
 "left corner. You may turn this feature on or off using the check box at the "
 "top. The <guilabel>Rename Format</guilabel> supports several special "
 "parameters, which will be replaced by metadata such as the date the image "
 "was created or its filename. They are listed below the text box. You may "
 "either click on the parameter name to enter it into the text box or type one "
 "manually."
 msgstr ""
 "&gwenview;-Importer kann Ihre Dateien nach bestimmten Mustern umbenennen. Um "
 "dies einzurichten, wählen Sie <guibutton>Einstellungen</guibutton> links "
 "unten im Dialog. Dann können Sie diese Funktion mit dem Ankreuzfeld oben ein-"
 "oder ausschalten. Das <guilabel>Format für das Umbenennen</guilabel> "
 "unterstützt mehrere spezielle Platzhalter, die durch Metadaten wie das "
 "Aufnahmedatum oder den Dateinamen ersetzt werden. Diese Platzhalter sind "
 "unter dem Eingabefeld aufgeführt. Sie können entweder auf die Namen der "
 "Platzhalter klicken oder Sie manuell in das Eingabefeld eintragen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Tips"
 msgstr "Tipps"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "Using the mouse"
 msgstr "Verwenden der Maus"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Panning with the mouse"
 msgstr "Mit der Maus verschieben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the "
 "image."
 msgstr ""
 "Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das "
 "Bild in alle Richtungen rollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "The mouse wheel will scroll the image up and down."
 msgstr "Das Mausrad rollt das Bild auf und ab."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Zooming with the mouse"
 msgstr "Zoomen mit der Maus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the middle mouse button will toggle the <guibutton>Fit</guibutton> "
 "zoom button. Hold down the &Shift; key and middle-click to toggle the "
 "<guibutton>Fill</guibutton> zoom button."
 msgstr ""
 "Klicken Sie die &MMB; wechselt zwischen <guibutton>Einpassen</guibutton> und "
 "der prozentualen Anzeigegröße. Drücken Sie dabei die &Shift;taste, wechseln "
 "Sie zwischen <guibutton>Füllen</guibutton> und der prozentualen Anzeigegröße."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hold down the &Ctrl; key, then either use the mouse wheel to zoom in and out "
 "or left click to zoom in and right click to zoom out."
 msgstr ""
 "Zum Herein- und Herauszoomen hält man die &Ctrl;-Taste gedrückt und "
 "verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter &Ctrl;-"
 "Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste "
 "hereinzoomen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse wheel, used while holding down the &Alt; key, will scroll the "
 "image horizontally."
 msgstr ""
 "Wenn man das Mausrad bei gedrückter &Alt;-Taste verwendet, wird das Bild "
 "horizontal gerollt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Browsing with the mouse"
 msgstr "Durchsuchen mit der Maus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows "
 "that image."
 msgstr ""
 "Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu "
 "wechseln und das Bild anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the "
 "thumbnail view area."
 msgstr ""
 "Im Übersichtsmodus blättern Sie mit dem Mausrad durch die Bilder im "
 "Vorschaubereich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Mouse wheel behavior</guilabel> option in "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &gwenview;</"
 "guimenuitem></menuchoice> is set to Browse, scrolling the mouse wheel while "
 "in View Mode will move you through the images in the folder."
 msgstr ""
 "Ist <guilabel>Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel> "
 "als <guilabel>Verhalten des Mausrades</guilabel> in "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> ausgewählt, können Sie im "
 "Ansichtsmodus mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich blättern. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Kurzbefehle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&gwenview; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be "
 "viewed and remapped by selecting <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>. Note "
 "that in the Files and Folders windows, all the normal &plasma; shortcuts are "
 "functional, unless otherwise remapped."
 msgstr ""
 "&gwenview; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle "
 "festlegen ...</guimenuitem></menuchoice> ansehen und bearbeiten. Beachten "
 "Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen &plasma;-"
 "Kurzbefehle funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "A few of the most useful default bindings are:"
 msgstr "Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Space</keycap>: Displays the next image in the directory."
 msgstr "<keycap>Leertaste</keycap>: Zeigt das nächste Bild im Ordner an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "&Backspace;: Displays the previous image in the directory."
 msgstr "&Backspace;: Zeigt das vorige Bild im Ordner an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Up</keycap></keycombo>: Moves to the "
 "parent folder of the current folder."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil hoch</keycap></keycombo>: "
 "Wechselt vom aktuellen Ordner in den übergeordneten Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Switches into Full Screen Mode."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>F</keycap></keycombo>: "
 "Wechselt in den Vollbildmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&Esc;: Switches back to Browse Mode."
 msgstr "&Esc;: Wechselt in den Übersichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the menubar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>: Zeigt die "
 "Menüleiste an oder blendet sie aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Show or hide "
 "the Thumbnail bar."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo>: Zeigt den "
 "Vorschaubereich an oder blendet ihn aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F4</keycap>: Show or hide the Sidebar."
 msgstr "<keycap>F4</keycap>: Seitenleiste anzeigen oder ausblenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F6</keycap>: Make the Location bar editable so that you can directly "
 "type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing "
 "the arrow at the right."
 msgstr ""
 "<keycap>F6</keycap>: Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, sodass "
 "Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um "
 "die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the right."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>: Dreht das "
 "angezeigte Bild im Uhrzeigersinn nach rechts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo>: Rotate the "
 "current image to the left."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo>: Dreht das "
 "angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>: Resize the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo>: Ändert die "
 "Größe des angezeigten Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>: Crop the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo>: Ermöglicht "
 "das Zuschneiden des angezeigten Bildes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>: When "
 "multiple images are displayed in View Mode, this synchronizes their views."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Koppelt die "
 "Ansichten von Bildern, wenn im Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Save any "
 "changes made to the image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>: Speichert "
 "alle Änderungen am angezeigten Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move the current image to the trash."
 msgstr "<keycap>Entf</keycap>: Wirft das angezeigte Bild in den Papierkorb."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: "
 "Permanently delete the image from the disk. Note that this operation is "
 "irreversible and cannot be undone."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Entf</keycap></keycombo>: Löscht "
 "das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Aktion kann nicht rückgängig "
 "gemacht werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo>: Print the "
 "current image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo>: Druckt das "
 "angezeigte Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Open an "
 "image using the standard file selection dialog."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>: Startet den "
 "Standard-Dateidialog, um ein Bild zu öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>F</keycap>: Pressing this shortcut toggles zoom-to-fit on and off."
 msgstr ""
 "<keycap>F</keycap>: Mit diesem Kurzbefehl wechseln Sie zwischen Anzeige in "
 "der tatsächlichen Größe und der auf die Fenstergröße angepassten Anzeige."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycap>P</keycap>: Viewing a video this shortcut toggles playback on and "
 "off."
 msgstr ""
 "<keycap>P</keycap>: Beim Betrachten eines Videos können Sie mit diesem "
 "Kurzbefehl die Wiedergabe starten und anhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Edit tags."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>: Stichwörter "
 "bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap>: Rename an image inline."
 msgstr "<keycap>F2</keycap>: Bild umbenennen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Del</keycap>: Move an image to the trash."
 msgstr "<keycap>Entf</keycap>: Wirft ein Bild in den Papierkorb."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: Delete an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo>: Löscht "
 "ein Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Copy an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo>: Kopiert ein "
 "Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Move an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo>: Verschiebt "
 "ein Bild"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F9</keycap></keycombo>: Link an "
 "image."
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo>: Verknüpft "
 "ein Bild."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &gwenview;"
 msgstr "&gwenview; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Configuration overview"
 msgstr "Übersicht der Einstellungen "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &gwenview; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &gwenview;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "The configuration dialog is split into three sections. This chapter "
 "describes the available options in detail."
 msgstr ""
 "Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&gwenview; "
 "einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> öffnen Sie einen Dialog mit drei "
 "Abschnitten. Dieses Kapitel beschreibt ausführlich alle vorhandenen Optionen."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Allgemein</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configview\">Image View</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configview\">Bildansicht</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configadvanced\">Advanced</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configadvanced\">Erweitert</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Allgemein</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Show videos</guilabel> checkbox to allow &gwenview; to "
 "show videos among the images."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie <guilabel>Videos anzeigen</guilabel>, damit &gwenview; neben "
 "Bildern auch Videos anzeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the slider to change the color of the gray background in Browse and "
 "View mode from black (the leftmost position) to white (the rightmost "
 "position)."
 msgstr ""
 "Mit dem Schieberegler die Farbe des Hintergrunds im Modus "
 "<guibutton>Übersicht</guibutton> und <guibutton>Ansehen</guibutton> von "
 "Schwarz (ganz links) zu Weiß (ganz rechts)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "JPEG save quality"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG-Speicherqualität"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "JPEG save/compression quality setting, which can be temporarily overridden "
 "in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving a file as a JPEG. "
 "When saving an existing JPEG file with a new name or after performing a non-"
 "lossy edit (&eg; rotation, which only changes the EXIF rotation tag), the "
 "appearance of the file is not changed because no actual image manipulation "
 "is done."
 msgstr ""
+"Einstellung für die JPEG-Qualität für Speichern und Komprimierung. Dies kann"
+" temporär "
+"im Dialog <guilabel>Speichern unter</guilabel> für JPEG-Dateien überschrieben"
+" werden. "
+"Wenn eine vorhandene JPEG-Datei unter einem neuen Namen oder nach einer"
+" verlustfreien Bearbeitung "
+"wie &eg; einer Drehung, bei der nur die EXIF-Ausrichtung geändert wird, wird"
+" das Erscheinungsbild "
+"der Datei nicht verändert, da keine tatsächliche Bildmanipulation ausgeführt"
+" wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid "Thumbnail actions"
 msgstr "Vorschaubild-Aktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnail action buttons should be shown as overlays above image "
 "thumbnails."
 msgstr "Auswahl der Aktionsknöpfe über den Vorschaubildern im Übersichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>All buttons</guilabel> &mdash; Show all buttons"
 msgstr "<guilabel>Alle Knöpfe</guilabel> &mdash; zeigt alle Knöpfe an"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Show selection button only</guilabel> &mdash; Show select/unselect "
 "button only"
 msgstr ""
 "<guilabel>Nur Auswahlknopf anzeigen</guilabel> &mdash; Nur der Knopf "
 "Auswählen/Abwählen wird angezeigt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>None</guilabel> &mdash; Do not show any thumbnail button"
 msgstr ""
 "<guilabel>Keine</guilabel> &mdash; Zeigt keine Knöpfe auf den "
 "Vorschaubildern an"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "<title>Image View</title>"
 msgstr "<title>Bildansicht</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "Show transparency with"
 msgstr "Transparenz anzeigen als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose how the background of transparent raster or <abbrev>SVG</abbrev> "
 "images is rendered."
 msgstr ""
 "Wählen Sie aus, wie der Hintergrund von transparenten Rastern oder &SVG;-"
 "Bildern gerendert wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Surrounding background</guilabel> &mdash; Use background color "
 "from the <link linkend=\"configgeneral\">General page</link>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Umgebungs-Hintergrund</guilabel> &mdash; Verwendet die "
 "Hintergrundfarbe, die auf der Seite <link linkend=\"configgeneral"
 "\">Allgemein</link> ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Checkerboard background</guilabel> &mdash; Use the traditional "
 "checkerboard background."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schachbretthintergrund</guilabel> &mdash; Verwendet ein "
 "Schachbrettmuster als Hintergrund."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Solid color background</guilabel> &mdash; Use a color that can be "
 "chosen using the <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">color "
 "selector</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Einfarbiger Hintergrund</guilabel> &mdash; Verwendet die mit der "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">Farbauswahl</ulink> "
 "eingestellte Farbe."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Mouse wheel behavior"
 msgstr "Verhalten des Mausrades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Select how scrolling over an image in View mode behaves."
 msgstr "Wählen Sie das Verhalten des Mausrads im Ansichtsmodus aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Scroll</guilabel> &mdash; When zoomed in, pan the image "
 "vertically. Otherwise, nothing will happen."
 msgstr ""
 "<guilabel>Bildausschnitt vertikal verschieben</guilabel> &mdash; In der "
 "vergrößerten Ansicht wird das Bild vertikal verschoben, ansonsten hat die "
 "Aktion keine Auswirkung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Browse</guilabel> &mdash; Switch to the next or the previous image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel> "
 "&mdash; Wechselt zum nächsten oder vorherigen Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Zoom</guilabel> &mdash; Use mouse wheel to zoom in/out the current "
 "image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Zoom</guilabel> &mdash; Sie können mit dem Mausrad die Anzeige des "
 "Bilds vergrößern oder verkleinern."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Zoom mode"
 msgstr "Vergrößerungsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "Allows choosing how zooming in View mode works."
 msgstr "Einstellung für die Funktion der Vergrößerung im Ansichtsmodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Autofit each image</guilabel> &mdash; Automatically resize images "
 "to the view pane."
 msgstr ""
 "<guilabel>Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel> &mdash; Zeigt das "
 "nächste Bild vollständig im Fenster an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Keep same zoom and position</guilabel> &mdash; Use the same zoom "
 "level for all images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vergrößerung und Position beibehalten</guilabel> &mdash; Benutzt "
 "denselben Vergrößerungsfaktor für alle Bilder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Per image zoom and position</guilabel> &mdash; Use individual zoom "
 "levels for each image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Vergrößerung und Position je Bild</guilabel> &mdash; Benutzt "
 "unterschiedliche Vergrößerungsstufen für jedes Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Enlarge smaller images</guilabel> &mdash; check this item to make "
 "&gwenview; enlarge smaller images in View mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Kleine Bilder vergrößern</guilabel> &mdash; Im Ansichtsmodus "
 "werden kleine Bildern durch &gwenview; vergrößert."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animationen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Allows choosing how fading between images is done in View mode."
 msgstr "Wählen Sie den den Übergang zwischen Bildern im Ansichtsmodus aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>OpenGL</guilabel> &mdash; Use hardware accelerated animations."
 msgstr ""
 "<guilabel>OpenGL</guilabel> &mdash; Verwendet durch Hardware beschleunigte "
 "Animationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Software</guilabel> &mdash; Do not use hardware accelerated "
 "animations. Select this option if <guilabel>OpenGL</guilabel> does not work "
 "satisfactory, but you still want to fade between images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Software</guilabel> &mdash; Es wird keine Hardware-Beschleunigung "
 "für Animationen verwendet. Wählen Sie diese Einstellung, wenn "
 "<guilabel>OpenGL</guilabel> nicht richtig funktioniert, aber trotzdem "
 "Animationen beim Wechseln zwischen Bildern angezeigt werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>None</guilabel> &mdash; Do not use animations when switching "
 "between images."
 msgstr ""
 "<guilabel>Keine</guilabel> &mdash; Verwendet keine Animationen beim Wechseln "
 "zwischen Bildern."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Vorschaubereich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "Allows configuring the thumbnail bar."
 msgstr "Einstellungen für den Vorschaubereich."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Horizontal</guilabel> &mdash; Show a horizontal thumbnail strip "
 "below the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Waagerecht</guilabel> &mdash; Zeigt einen waagerechten "
 "Vorschaustreifen unter dem Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Vertical</guilabel> &mdash; Show a vertical thumbnail strip to the "
 "right of the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>Senkrecht</guilabel> &mdash; Zeigt einen senkrechten "
 "Vorschaustreifen rechts neben dem Bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Row count</guilabel> &mdash; Use the spin box to change the number "
 "of rows on the thumbnail bar"
 msgstr ""
 "<guilabel>Anzahl der Reihen</guilabel> &mdash; Mit dem Drehfeld können Sie "
 "die Anzahl der Reihen in der Vorschauleiste einstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced</title>"
 msgstr "<title>Erweitert</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "Cache"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Low resource usage mode</guilabel> option if you do not "
 "have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and "
 "will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if "
 "available."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie die Einstellung <guilabel>Modus mit geringen Ressourcen</"
 "guilabel>, wenn wenig Speicherplatz auf der Festplatte verfügbar ist. Dann "
 "werden eingebettete Vorschaubilder mit geringerer Auflösung verwendet, die "
 "schneller geladen werden können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful: This will delete the folder named <filename>thumbnails</"
 "filename> in your <filename>.cache</filename> folder, removing all "
 "thumbnails previously generated by &gwenview; and other applications."
 msgstr ""
 "Vorsicht: Hierbei wird der Ordner <filename>thumbnails</filename> in Ihrem "
 "Ordner <filename>.cache</filename> mit allen von &gwenview; und anderen "
 "Anwendungen erzeugten Vorschaubildern gelöscht."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the <guilabel>Remember folders and URLs</guilabel> to make &gwenview; "
 "remember visited folders and &URL;s and show them on the <guilabel>Recent "
 "Folders</guilabel> pane."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Ordner und Adressen merken</guilabel> "
 "speichert &gwenview; zuletzt angezeigte Ordner und &URL;s und zeigt sie auf "
 "der Seite <guilabel>Zuletzt geöffnete Ordner</guilabel> an."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "Rendering intent"
 msgstr "Rendering-Methode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows choosing the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_management#Rendering_intent\">rendering intent</ulink> for showing "
 "images."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die <ulink url=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Rendering_intent\">Rendering-Methode</ulink> zur Anzeige der Bilder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Perceptual</guilabel> &mdash; scale all colors equally to fit them "
 "within the active color profile's color gamut"
 msgstr ""
 "<guilabel>Wahrnehmungsorientiert</guilabel> &mdash; Skaliert alle Farben "
 "gleichmäßig, um sie an den Farbbereich des aktuellen Farbprofils anzupassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Relative Colorimetric</guilabel> &mdash; squash colors that don't "
 "fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors "
 "untouched"
 msgstr ""
 "<guilabel>Relativ farbmetrisch</guilabel> &mdash; Ändert nur die Farben, die "
 "nicht in den Farbbereich des aktuellen Farbprofils passen, alle anderen "
 "Farben bleiben unverändert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Hidden Configuration Options"
 msgstr "Versteckte Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some notes on hidden &gwenview; options can be found on <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 "\">this page</ulink>."
 msgstr ""
 "Einige Hinweise zu versteckten Einstellungen für &gwenview; finden Sie auf "
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/"
 "Hidden_Configuration_Options\">dieser Seite</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options described on the above-mentioned page may help you tune "
 "&gwenview; for specific needs, but please keep in mind there is no warranty "
 "they will continue working from one version to another."
 msgstr ""
 "Die auf der oben genannten Seite beschriebenen Einstellungen helfen Ihnen, "
 "&gwenview; für besondere Anwendungsfälle einzustellen. Beachten Sie aber, "
 "dass diese Einstellungen beim Wechseln zu einer anderen Version "
 "möglicherweise nicht mehr funktionieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Mitwirkende und Copyright"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "&gwenview; is currently maintained by Aurélien Gâteau"
 msgstr "&gwenview; wird zurzeit von Aurélien Gâteau betreut"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "This document was written by Christopher Martin"
 msgstr "Diese Dokumentation wurde von Christopher Martin geschrieben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid "This document was updated for &kde; 4 by Henry de Valence"
 msgstr "Dieses Dokument wurde für &kde; 4 von Henry de Valence aktualisiert."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Thomas Reitelbach <email>tr@erdfunkstelle.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:907
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-10-14"
 #~ msgstr "2018-10-14"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the <guilabel>Delete thumbnail cache folder on exit</guilabel> "
 #~ "option if you do not have a lot of disk space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie die Einstellung <guilabel>Zwischenspeicher für "
 #~ "Vorschaubilder beim Beenden leeren</guilabel>, wenn Sie wenig Platz auf "
 #~ "der Festplatte haben."
 
 #~ msgid "Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/"
 #~ "aus."
 
 #~ msgid "4.14 (&kde; 4.14)"
 #~ msgstr "4.14 (&kde; 4.14)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: When multiple images are "
 #~ "displayed in View Mode, this switched to the image to the right of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo>: Werden im Ansichtsmodus "
 #~ "mehrere Bilder angezeigt, wechselt der Fokus zum nächsten Bild. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>: When multiple images "
 #~ "are displayed in View Mode, this switched to the image to the left of the "
 #~ "currently selected image."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift;&Tab;</keycombo>: Werden im "
 #~ "Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt, wechselt der Fokus zum "
 #~ "vorherigen  Bild. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: Rename "
 #~ "an image inline."
 #~ msgstr ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F2</keycap></keycombo>: "
 #~ "Umbenennung in der Unterzeile eines Bilds."
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2012-01-28"
 #~ msgstr "2012-01-28"
 
 #~ msgid "&Esc;: Exits from Full Screen mode."
 #~ msgstr "&Esc;: Verlässt den Vollbildmodus."
 
 #~ msgid "1.2.92"
 #~ msgstr "1.2.92"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show Sidebar: Shows the sidebar (left) which displays information about "
 #~ "the current image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seitenleiste anzeigen: Zeigt links die Seitenleiste mit Informationen "
 #~ "über das aktuelle Bild."
 
 #~ msgid "aurelien.gateau@free.fr"
 #~ msgstr "aurelien.gateau@free.fr"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook	(revision 1550410)
@@ -1,3339 +1,3343 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
  "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY Ahmad.Samir '<personname
 ><firstname
 >Ahmad</firstname
 ><surname
 >Samir</surname
 ></personname
 >'>
 <!ENTITY Ahmad.Samir.mail '<email
 >a.samirh78@gmail.com</email
 >'>
 ]>
 
 <book id="konsole" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &konsole;</title>
 <authorgroup>
 <author
 >&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
 <author
 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
 <author
 >&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;</author>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="reviewer"
 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Stefan</firstname
 ><surname
 >Doll</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >sdoll4@yahoo.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year
 ><year
 >2001</year
 ><year
 >2002</year>
 <holder
 >&Jonathan.Singer;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
     <year
 >2005</year
 ><year
 >2008</year
 ><year
 >2009</year
 ><year
 >2010</year
 ><year
 >2011</year
 ><year
 >2014</year
 ><year
 >2016</year
 ><year
 >2017</year
 ><year
 >2018</year>
 <holder
 >&Kurt.Hindenburg;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
     <year
 >2018</year>
 <holder
 >&Ahmad.Samir;</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2019-06-16</date>
 <releaseinfo
 >Anwendungen 19.08</releaseinfo>
 
 <abstract
 ><para
 >&konsole; ist der Terminal-Emulator für &kde;.</para
 ></abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >konsole</keyword>
 <keyword
 >kdebase</keyword>
 <keyword
 >command</keyword>
 <keyword
 >line</keyword>
 <keyword
 >terminal</keyword>
 <keyword
 >cli</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <sect1 id="terminal">
 <title
 >Was ist ein Terminal?</title>
 
 <para
 >&konsole; ist ein X-Terminal-Emulator, oftmals auch einfach nur als Terminal oder Shell bezeichnet. Es emuliert die Befehlszeile in einem Textfenster. </para>
 
 <para
 >&konsole; führt normalerweise eine Befehlsshell aus, das ist ein Programm, das die von Ihnen eingegebenen Befehle ausführt. Die von &konsole; ausgeführte Shell ist in Ihren Benutzereinstellungen festgelegt. Lesen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, welche Shell verwendet wird, wie sie eingerichtet und benutzt werden kann. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="scrollback">
 <title
 >Verlaufsspeicher</title>
 
 <para
 >&konsole; verwendet einen sogenannten Verlaufsspeicher, damit man bereits durchgelaufene Terminal-Ausgaben durchsehen kann. Der Verlaufsspeicher ist in der Voreinstellung aktiviert und speichert maximal 1000 Zeilen (zusätzlich zu dem Text, der aktuell im Terminal-Fenster zu sehen ist). </para>
 <para
 >Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen Die Bildlaufleiste lässt sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild auf</keycap
 ></keycombo
 > (nach oben), <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild ab</keycap
 ></keycombo
 > (nach unten), <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 > (eine Zeile nach oben) und <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Pfeil runter</keycap
 ></keycombo
 > (eine Zeile nach unten) bewegen. </para>
 <para
 >Als Schrittweite beim Blättern mit den Tasten <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild auf/Bild ab</keycap
 ></keycombo
 > kann eine halbe oder eine ganze Seite auf der Karteikarte <guilabel
 >Bildlaufleiste</guilabel
 > im Einrichtungsdialog des Profils ausgewählt werden. Diesen Dialog öffnen Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="profiles">
 <title
 >Profile</title>
 <para
 >Profile ermöglichen das schnelle und automatische Ausführen häufiger Befehle. Hier einige Beispiele: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >SSH auf einen Fremdrechner</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Starten einer IRC-Sitzung</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eine Datei mittels ‚tail‘ überwachen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <para
 >Alle neuen und geänderten Profile werden im persönlichen Ordner des Benutzers in <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/konsole</filename
 > gespeichert.</para>
 
 <para
 >Vorgehensweise zum Erzeugen eines neuen Profils: <orderedlist>
 <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profile verwalten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Gehen Sie zur Seite <guibutton
 >Profile</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Neues Profil ...</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von <guilabel
 >Befehlsfenster</guilabel
 > sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs öffnen. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput
 ><command
 >ssh</command
 > <replaceable
 >administration</replaceable
 ></userinput
 >.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >In den anderen Karteikarten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema, eine andere Belegung von $<envar
 >TERM</envar
 > und viele andere Einstellungen für jede Sitzung festlegen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken Sie auf <guibutton
 >OK</guibutton
 >. Die neue Sitzung befindet sich nun in der Sitzungs-Liste im Dialog <guilabel
 >Profile verwalten</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para
 >Alle Profile, bei denen die Einstellung <guilabel
 >Im Menü anzeigen </guilabel
 > aktiviert ist, werden im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guisubmenu
 >Neues Unterfenster</guisubmenu
 ></menuchoice
 > als Einträge in einem Untermenü aufgeführt. Ist nur das Standardprofil aktiviert, wird kein Untermenü angezeigt. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="mousebuttons">
 
 <title
 >Maustasten</title>
 
 <para
 >Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Maustasten für die übliche Rechtshändlerbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus. </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Linke Taste</mousebutton
 ></term>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Anderenfalls wird ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt.</para>
 
 <para
 >Das Bewegen der Maus bei gedrückter &LMBr; (=Ziehen) in einer Anwendung ohne Mausunterstützung markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > im Menü <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > kann der markierte Text in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter Maustaste in das andere Programm gezogen. Halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt und ziehen Sie den ausgewählten Text zum Ziel.</para>
 
 <para
 >Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mit kopiert. Das ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch gleichzeitiges Drücken der &Ctrl;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen.</para>
 
 <para
 >Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; und &Alt; markiert eine Textspalte (Blockauswahl). </para>
 
 <para
 >Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort – ein Dreifachklick markiert eine ganze Zeile.</para>
 
 <para
 >Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald die Mausbewegung beendet wird.</para>
 
 <para
 >Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes erfolgt oder die &LMB; betätigt wird.</para>
 
 <para
 >Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight Commander) muss zusätzlich die &Shift;-Taste betätigt werden, um Text auszuwählen.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Mittlere Taste</mousebutton
 ></term>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick mit der &MMBn; fügt Text aus der Zwischenablage ein. Drücken Sie dabei die &Ctrl;-Taste, wird der Text eingefügt und ein Zeilenumbruch angehängt. Dieses Verhalten ist bei der schnellen Ausführung von eingefügten Befehlen nützlich, birgt aber ein gewisses Risiko und sollte daher mit Vorsicht eingesetzt werden. </para>
 
 <note
 ><para
 >Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB; durch gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden.</para
 ></note>
 
 <para
 >Wenn Sie über ein <mousebutton
 >Mausrad</mousebutton
 > als mittlere Taste verfügen, führt das Bewegen des Mausrades in Anwendungen, die nicht über eine Mausunterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von &konsole;.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Rechte Taste</mousebutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Einträge werden bei einem Klick mit der &RMBn; im Menü angezeigt:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Mit einer Textauswahl erscheint ein Untermenü <guisubmenu
 >Nach ... suchen</guisubmenu
 > mit einer Liste der bevorzugten Web-Kürzel und einer Option zur Einrichtung von Web-Kürzeln.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Kodierung festlegen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher anpassen ...</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 >, nur wenn die Menüleiste ausgeblendet ist</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Profil wechseln</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Kontextmenü durch Klicken mit der &RMB; bei gedrückter &Shift;-Taste. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="drag-and-drop">
 <title
 >Ziehen und Ablegen</title>
 <para
 >Wenn Sie eine Datei, einen Ordner oder eine &URL; in ein &konsole;-Fenster ziehen und dort ablegen, erscheint ein Kontextmenü mit folgenden Aktionen: </para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Shift;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Verschiebt das abgelegte Element in den aktuellen Ordner. Diese Aktion erscheint nur dann im Kontextmenü, wenn Sie die Berechtigung haben, das abgelegte Element an der ursprünglichen Stelle zu löschen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Ctrl;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Kopiert das abgelegte Element in den aktuellen Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo
 >&Ctrl;&Shift;</keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher verknüpfen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Erstellt eine symbolische Verknüpfung zum abgelegten Element.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Speicherort einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Fügt den vollständigen Dateipfad zum abgelegten Element am Cursor ein.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Ordner wechseln zu</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Wird ein Ordner abgelegt, erscheint diese Aktion im Kontextmenü und wechselt den Arbeitsordner der &konsole;-Sitzung zum abgelegten Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Esc;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Bricht das Ziehen und Ablegen ab.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Wenn Sie die Kurzbefehle dieser Aktionen vor dem Loslassen der &LMBn; drücken, erscheint kein Kontextmenü und die Aktionen werden sofort ausgeführt. </para>
 
 <para
 >Möchten Sie die &Ctrl;-Taste für Ziehen und Ablegen verwenden oder das Kontextmenü deaktivieren und als Standard &URL;s als Text einfügen, aktivieren Sie diese Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel
 >Maus</guilabel
 > im Einstellungsdialog für Profile. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commandreference">
 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 <sect1 id="menubar">
 <title
 >Die Menüleiste</title>
 
 <para
 >Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Wenn die Menüleiste ausgeblendet ist, können Sie sie wieder anzeigen lassen, indem Sie das Kontextmenü mit der &RMBn; aufrufen und den Eintrag <guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 > auswählen. Hinter jedem Menüeintrag steht der entsprechende Kurzbefehl. </para>
 <para
 >Außerdem können Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 > benutzen, um die Menüleiste ein- oder auszublenden. </para>
 <sect2 id="file-menu">
 <title
 >Das Menü Datei</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neues Fenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues &konsole;-Fenster mit dem Standardprofil.</action>
 </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neues Unterfenster</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Standardprofil.</action>
 <note
 ><para
 >&konsole; hat ein Standardprofil. Alle vom Benutzer hinzugefügten Profile erhalten einen eigenen Eintrag im Untermenü. Wenn nur das Standardprofil angezeigt werden soll, gibt es kein Untermenü. </para
 ></note>
 </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster duplizieren</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster mit dem gleichen Inhalt wie das aktuelle Unterfenster.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausgabe speichern als ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher in einer Text- oder &HTML;-Datei.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bildschirm drucken ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Druckt den aktuellen Bildschirm.</action
 > In der Voreinstellung wird die Ausgabe passend zur Papiergröße skaliert und der Text in schwarzer Farbe ohne Hintergrund gedruckt. Diese Einstellungen können im Druckdialog auf der Karteikarte <guilabel
 >Optionen für die Ausgabe</guilabel
 > geändert werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Dateiverwaltung von &kde;</action
 > mit dem aktuellen Arbeitsordner der Terminalsitzung. Die voreingestellte Anwendung dafür ist <ulink url="help:/dolphin/index.html"
 >&dolphin;</ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt das aktive Unterfenster.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Fenster schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet &konsole;.</action
 ></para>
 <note
 ><para
 >&konsole; zeigt eine Bestätigungsdialog an, wenn mehrere Unterfenster geöffnet sind. Falls Sie diesen Dialog deaktivieren möchten, so markieren Sie die Option <guibutton
 >Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guibutton
 >. </para>
 <para
 >Möchten Sie den Bestätigungsdialog wieder anzeigen, löschen Sie den Eintrag <screen
 >[Notification Messages]
 CloseAllTabs=true</screen
 > in <filename
 >$<envar
 >XDG_CONFIG_HOME</envar
 >/konsolerc</filename
 >. </para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="edit-menu">
 <title
 >Das Menü Bearbeiten</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles auswählen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählt</action
 > den gesamten Text im aktuellen Fenstern aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Eingabe kopieren nach</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Alle Unterfenster im aktuellen Fenster</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig auch an alle Unterfenster im aktuellen Fenster gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Eingabe kopieren nach</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster auswählen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig auch an alle ausgewählten Unterfenster gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenu
 >Eingabe kopieren nach</guimenu
 > <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingabedaten aus der aktuellen Sitzung werden nicht an andere Sitzungen gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Signal senden</guisubmenu
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action
 ></para
 ><para
 >Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >STOP</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Um einen Prozess anzuhalten</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >CONT</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >HUP</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >INT</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >TERM</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Sendet das Signal Beenden und ermöglicht dem Prozess das ordnungsgemäße Herunterfahren</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >KILL</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Erzwingt die Prozessbeendigung</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >USR1</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >benutzerdefiniertes Signal 1</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >USR2</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >benutzerdefiniertes Signal 2</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <para
 >Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese lassen sich mit <userinput
 ><command
 >man</command
 > <option
 >7 signal</option
 ></userinput
 > anzeigen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Unterfenster umbenennen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert werden kann. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="rename-tab-dialog"
 >Unterfenster umbenennen</link
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >ZModem-Upload ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Datei, die hochgeladen werden soll, wenn die erforderliche Software installiert ist.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von &konsole;. </action
 ></para>
 <para
 >Damit können Sie unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, vorwärts, rückwärts und mit regulären Ausdrücken suchen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME 4.12
 Various search improvements
   - Do not automatically reset the search start line on search hits
  This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
  in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
  for the term a second time once you finish typing.
 
  This commit introduces two new behaviors:
  1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
  visible line in the terminal.
  2. This start position is only reset when you
  advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
  RETURN or SHIFT-RETURN
 
  - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
  - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
  - Add "search from beginning/end" button
  This will scroll to the top/bottom before searching
  Ctrl+return is also bound to this action
  - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
  search bar is opened
  - Add "Search backwards" to search bar options
  Button text is swapped according to reverse search switch
 -->
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Weitersuchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters</action
 >. Hat das Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl &Enter; benutzen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Frühere suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters</action
 >. Hat das Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Enter;</keycombo
 > benutzen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="view-menu">
 <title
 >Das Menü Ansicht</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >(</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht Links/Rechts teilen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Teilt die Unterfenster in eine linke und rechte Ansicht.</action>
 </para
 ><para
 >Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >)</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht Oben/Unten teilen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Teilt die Unterfenster in eine obere und untere Ansicht.</action>
 </para
 ><para
 >Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Aktive Ansicht schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt die aktive Ansicht.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Andere Ansichten schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt alle anderen, nicht aktiven Ansichten.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >]</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht vergrößern</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten verkleinert werden).</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >[</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht verkleinern</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten vergrößert werden).</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster verselbständigen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet das aktuelle Unterfenster in einem neuen, eigenständigen Fenster.</action>
 </para
 ><para
 >Das Beenden des vorherigen &konsole;-Fensters wird die neue, nun eigenständige Sitzung nicht beeinträchtigen (sie wird nicht geschlossen). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelle Ansicht verselbständigen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet das aktuelle geteilte Ansicht in einem neuen, eigenständigen Fenster.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Auf Inaktivität überwachen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Inaktivität ein und aus.</action>
 </para
 ><para
 >In der Voreinstellung wird nach 10 Sekunden ohne Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Keine Aktivität in überwachter Sitzung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > einstellen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Auf Aktivität überwachen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Aktivität ein und aus.</action>
 </para
 ><para
 >In der Voreinstellung wird bei Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Aktivität in überwachter Sitzung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > einstellen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nur lesen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Die Sitzung ist nur lesbar, es ist keine Eingabe möglich, auch Ziehen und Ablegen ist abgeschaltet. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Schrift vergrößern</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert die angezeigte Schrift.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >0</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Schriftgröße zurücksetzen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Setzt die Schriftgröße auf die Voreinstellung des Profils zurück.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schrift verkleinern</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert die angezeigte Schrift.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kodierung festlegen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Stellt die Zeichenkodierung ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters.</action
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >K</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren und zurücksetzen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Leert den Verlaufsspeicher für das aktuelle Unterfenster und setzt das Terminal zurück.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bookmarks-menu">
 <title
 >Das Menü Lesezeichen</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt den aktuellen Pfad als Lesezeichen ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Unterfenster als Lesezeichenordner ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenorder ein.</action>
 </para
 ><para
 >Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neuer Lesezeichenordner ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erzeugt einen neuen Ordner in der Lesezeichen-Liste.</action>
 </para
 ><para
 >Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den Lesezeichen-Editor.</action
 ></para>
 <note
 ><para
 >Das Programm keditbookmarks muss installiert sein, damit dieser Menüeintrag angezeigt wird.</para>
 <para
 >Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs einzutragen. Die folgenden werden von &konsole; unterstützt: <itemizedlist mark="opencircle">
 <listitem
 ><para
 >ssh://user@host:port</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >telnet://user@host:port</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para
 ></note>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="settings-menu">
 <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einstellung des aktuellen Profils.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil wechseln</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt das aktuelle Profile zu einem Profil aus der Liste.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profile verwalten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F11</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Vollbildmodus</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet den Vollbildmodus für &konsole; an bzw. wieder aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle</action
 >. Weitere Informationen zur Einrichtung von Kurzbefehlen finden Sie in den <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
 >&kde;-Grundlagen</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Zusätzlich hat &konsole; einige Kurzbefehle ohne zugehörige Menüeinträge:</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
 <entry
 >Kurzbefehl</entry>
 <entry
 >Beschreibung</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pfeil rechts</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Nächstes Unterfenster</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pfeil links</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Vorheriges Unterfenster</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Pfeil links</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Unterfenster nach links verschieben</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Pfeil rechts</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Unterfenster nach rechts verschieben</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Einfg</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Auswahl einfügen</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Nächste Ansicht</entry
 > <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Benachrichtigungen.</action
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&konsole; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von &konsole;.</action
 ></para>
 <para
 >In diesem Dialog finden Sie Einstellungen zum Erscheinungsbild und Verhalten der <guilabel
 >Unterfensterleiste</guilabel
 > und allgemeine Einstellungen für das &konsole;-Fenster. </para
 ></listitem>
 <!-- FIXME
 since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
 Add global option for showing window title on titlebar
 When the window title from current session is emtpy, fallback to using
   tab title-->
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="help-menu">
 <title
 >Das Menü Hilfe</title>
 <para
 >&konsole; benutzt einige der bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para
 ><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-dialogs">
 <title
 >&konsole;s Dialoge</title>
 
 <sect2 id="rename-tab-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Unterfenster umbenennen“</title>
 
 <para
 >In diesem Dialog kann der Name des aktuellen Unterfensters geändert werden. Dieser Dialog kann über das Menü, den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > oder durch Doppelklicken auf den Karteireiter des Unterfensters geöffnet werden. Werden die Namen der Unterfenster im aktuellen Profil geändert, so bleiben diese Einstellungen dauerhaft erhalten. </para>
 
 <para
 >&konsole; ersetzt in lokalen Unterfenstern folgende Zeichen durch Werte: </para>
 <itemizedlist mark="opencircle">
 <listitem
 ><para
 >%n : Programmname</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%d : Aktueller Ordner (Kurzform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%D : Aktueller Ordner (Langform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%h : Lokaler Rechner (Kurzform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%u : Benutzername</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
+>%B: Benutzerzeichen der Bourne-Eingabeaufforderung ($ = Normaler Benutzer, # = Systemverwalter)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
 >%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%# : Sitzungsnummer</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >&konsole; ersetzt folgende Zeichen für Unterfenster auf entfernten Rechnern: <itemizedlist mark="opencircle">
     <listitem
 ><para
 >%c : Aktuelles Programm</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%h : Entfernter Rechner (Kurzform)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%H : Entfernter Rechner (Langform)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%u : Benutzername</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%U : Benutzername@, wenn angegeben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%# : Sitzungsnummer</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 <para
 >Beispiele: <itemizedlist mark="opencircle">
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%d : %n</userinput
 > mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und dem laufenden Programm <application
 >bash</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >src : bash</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%D : %n</userinput
 > mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und dem laufenden Programm <application
 >top</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >/usr/src : top</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%w (%#)</userinput
 > mit ~ als aktuellem Arbeitsordner und den laufenden Programm <application
 >vim</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >[Kein Name] ~ - vim(1)</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="copy-input-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Eingabe kopieren“</title>
 
 <para
 >Der in einem Unterfenster eingegebene Text kann gleichzeitig an andere Unterfenster gesendet werden. In diesem Dialog wird eingestellt, welche Unterfenster die Eingabe erhalten. Das aktuelle Unterfenster kann nicht ausgewählt werden und wird in grauer Farbe angezeigt. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="scrollback-options-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Verlauf anpassen“</title>
 
 <para
 >In diesem Dialog kann die Größe des <link linkend="scrollback"
 >Verlaufspeichers</link
 > geändert werden. Alle Änderungen betreffen nur das aktuelle Unterfenster und werden nicht im Profil gespeichert. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="command-line-options">
 <title
 >Befehlszeilenoptionen</title>
 
 <para
 >Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des Programms über verschiedene Optionen beeinflussen.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--help</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt eine Liste der verfügbaren Parameter an</action
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--profile</option
 > <parameter
 >Datei</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet &konsole;</action
 > mit dem angegebenen Profil anstatt des Standardprofils.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--fallback-profile</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Internes Standardausweichprofil verwenden. Diese Option ist eine Kurzform von <option
 >--profile</option
 > <parameter
 >FALLBACK/</parameter
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--workdir</option
 > <parameter
 >Startordner</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet</action
 > im Arbeitsordner <parameter
 >Startordner</parameter
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hold, --noclose</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die erste Sitzung <action
 >nicht automatisch schließen</action
 >, nachdem sie beendet wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--new-tab</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--tabs-from-file</option
 > <parameter
 >Datei</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erstellt Unterfenster</action
 > gemäß der angegebenen Einrichtungsdatei für Unterfenster. </para>
 <note
 ><para
 >Die Datei enthält für jedes Unterfenster eine Zeile im folgenden Format:</para>
 <para
 >Jede Zeile definiert ein zu öffnendes Unterfenster mit vier Einträgen, die festlegen, wie das Unterfenster geöffnet wird. Die Einträge werden durch <userinput
 >;;</userinput
 > getrennt, ein Feldbezeichner muss mit einem <userinput
 >:</userinput
 > abgeschlossen werden. Leere Zeilen oder Zeilen mit <userinput
 >#</userinput
 > am Anfang werden ignoriert. Daher können Sie <userinput
 >#</userinput
 > am Zeilenanfang benutzen, um Kommentare hinzuzufügen. </para>
 
 <simplelist>
 <member
 ><userinput
 >title:</userinput
 > ein Name für diese Unterfenster. Es wird der Standard verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder fehlt.</member>
 <member
 ><userinput
 >workdir:</userinput
 > Arbeitsordner, <filename class="directory"
 > ~</filename
 > wird verwendet, wenn kein Arbeitsordner angegeben wurde oder diese Option fehlt.</member>
 <member
 ><userinput
 >profile:</userinput
 > ein &konsole;-Profil, das benutzt werden soll. Es wird das Standardprofil verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder nicht angegeben wurde.</member>
 <member
 ><userinput
 >command:</userinput
 > ein auszuführender Befehl.</member>
 </simplelist>
 <para
 >Jede Zeile muss mindestens ein Feld <userinput
 >command</userinput
 > oder <userinput
 >profile</userinput
 > enthalten. </para>
 <para
 >Beispiel: <userinput
 >title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
 ></para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--background-mode</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >&konsole; im Hintergrund starten</action
 > und hervorholen, wenn <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F12</keycap
 ></keycombo
 > (Standard) gedrückt wird. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--separate</option
 ></term>
 <term
 ><option
 >--nofork</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Führt</action
 > eine neue Instanz von &konsole; in einem getrennten Prozess aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--show-menubar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Menüleiste an und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hide-menubar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Menüleiste aus und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--show-tabbar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Unterfensterleiste an und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hide-tabbar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Unterfensterleiste aus und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--fullscreen</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet &konsole; im Vollbildmodus</action
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--notransparency</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Keinen transparenten Hintergrund verwenden</action
 >, auch wenn dies vom System unterstützt wird. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--list-profiles</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Listet</action
 > alle verfügbaren Profile auf. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--list-profile-properties</option
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > eine Liste mit allen möglichen Profileigenschaften mit Name und Typ an. Siehe auch die Option <option
 >-p</option
 >. </para>
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url="https://api.kde.org/4.14-api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html"
 >API-Referenz zu &konsole;</ulink
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-p</option
 > <parameter
 >property=Wert</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-e</option
 > <parameter
 >Befehl</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Führt</action
 > <parameter
 >Befehl</parameter
 > aus anstelle der normalen Befehlszeile.</para>
 <note
 ><para
 >Diese Option übernimmt alle folgenden an &konsole; übergebenen Parameter und führt sie mit dem <parameter
 >Befehl</parameter
 > aus. Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden.</para
 ></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kf5-full;-Parameter, lesen Sie dazu die Benutzerhandbücher qt5options und kf5options.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="scripting">
 <title
 >Skripte für &konsole;</title>
 
 <para
 >&konsole; unterstützt zahlreiche Methoden, die mit &DBus; benutzt werden können. </para>
 <para
 >Es gibt zwei Möglichkeiten die &DBus;-Schnittstelle zu verwenden: &Qt;s &GUI;-Programm <application
 >qdbusviewer</application
 > und auf der Befehlszeile <application
 >qdbus</application
 >. </para>
 
 <para
 >Beispiele: <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > zeigt alle verfügbaren Dienste an. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole </option
 > zeigt die &DBus;-Schnittstelle für &konsole;. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole /Windows/1</option
 > zeigt die Methoden für das Fenster 1. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_WINDOW</option
 > zeigt die Methoden für die Steuerung des aktuellen Fensters. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole /Sessions/1</option
 > zeigt die Methoden für die Sitzung 1. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
 > zeigt die Methoden für die aktuelle Sitzung. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
 > zeigt die Methoden für die Steuerung der aktuellen &konsole;-Sitzung. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Erhalten Sie bei den oben genannten Befehlen die Fehlermeldung „Service 'org.kde.konsole' does not exist“, benutzen Sie statt <option
 >org.kde.konsole</option
 > einen der folgenden Werte: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 ><option
 >org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
 > (Wählt die erste PID aus) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><option
 >$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option
 > (dies kann von der aktuellen &konsole; aus benutzt werden.) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para>
 <option
 >Wählen Sie eine Instanz der Ausgabe von „qdbus | grep konsole“</option>
 </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Weiterführende Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
 >&DBus;-Anleitung</ulink
 >. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="key-bindings">
 <title
 >Terminal-Tastenzuordnungen</title>
 
 <sect1>
 <title
 >Wie &konsole; Tastenzuordnungen verwendet</title>
 
 <sect2 id="intro">
 <title
 >Einführung</title>
 <para
 >&konsole; benutzt <filename  class="extension"
 >*.keytab</filename
 >-Dateien, um Tastenkombinationen in Steuerzeichen und Escape-Sequenzen zu übersetzen. die an die Shell oder interaktive Programme gesendet werden. Diese Programme wie &eg; <application
 >vim</application
 >, <application
 >less</application
 > oder <application
 >screen</application
 >, die in der Shell ausgeführt werden, benutzen typischerweise den alternativen Bildschirmpuffer.</para>
 
 <para
 >Benutzer können die Tastenzuordnungen in &konsole; mit einem Editor anpassen. Eine Tastenkombination kann so eingestellt werden, dass sie eine bestimmte Steuer- oder Escape-Sequenz an das Terminal sendet.</para>
 
 <para
 >Sie finden den Editor für Tastenzuordnungen im Menüeintrag <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Tastatur</guilabel
 >. Hier werden die Standard-Tastaturschemata von &konsole; aufgeführt.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="table-fields">
 <title
 >Tastenkombinationen und Modi</title>
 
 <para
 >Tastenkombinationen haben folgendes Format: <programlisting
 >Taste (+|-) Modi</programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Zum Beispiel: <programlisting
 >Up+Shift+AppScreen
 Down+Shift-AppScreen
 Space+Ctrl
 </programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Namen der Tasten sind in der Datei <filename
 >qnamespace.h</filename
 > definiert, dabei wird das Präfix <quote
 >Qt::Key_</quote
 > entfernt. Eine Liste dieser Tastennamen finden Sie in der &Qt;-Dokumentation auf der Seite <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum"
 >Qt::Key enumeration</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Ein <quote
 >+</quote
 > vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er <emphasis
 >aktiv</emphasis
 > ist. Eine Modifizierer-Taste muss für diesen Zustand gedrückt sein, während in allen andern Modi dieser bestimmte Modus aktiv sein muss.. <quote
 >+Ctrl</quote
 > bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombination nur dann funktioniert, wenn auch die Taste &Ctrl; gedrückt ist.</para>
 
 <para
 >Ein <quote
 >-</quote
 > vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er <emphasis
 >nicht</emphasis
 > aktiv ist. Das hat den umgekehrten Effekt wie ein <quote
 >+</quote
 > vor dem Namen des Modus. Bei einer Modifizierer-Taste bedeutet das. dass die Taste nicht gedrückt ist, während in allen anderen Modi dieser bestimmte Modus nicht aktiviert ist. <quote
 >-Ctrl</quote
 > bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombinationennur funktioniert, wenn die Taste &Ctrl; <emphasis
 >nicht</emphasis
 > gedrückt ist.</para>
 
 <note>
 <para
 >Fehlt der Name eines Modus in einer Tastenkombination, wird der Status des Modus ignoriert.</para>
 </note>
 
 <para
 >Die unterstützten Modi für Tastenzuordnungen sind im folgenden aufgeführt:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Alt, Ctrl, Shift</term>
 <listitem>
 <para
 >Mehr als einer dieser Modi kann in einer Tastenkombination verwendet werden. Ist einer dieser Modi aktiv, verwendet die Tastenkombination die Modifizierer-Taste und umgekehrt</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AnyModifier</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, benutzt die Tastenkombination jede Modifizierer-Taste wie die drei vorher genannten Modifizierer-Tasten und umgekehrt, wenn der Modus nicht aktiv ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Ansi</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, dann sendet &konsole; ANSI-Escape- und Steuerzeichen</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet  &konsole; VT52-Escape- und Steuerzeichen</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppScreen</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur interaktive Programme, die den alternativen Bildschirmpuffer verwenden</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur das Terminal, wenn der normale Bildschirmpuffer verwendet wird</para>
 
 <note>
 <para
 >&konsole; verwendet zwei Bildschirmpuffer:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Der normale Bildschirmpuffer als Voreinstellung: Erlaubt das Blättern zurück im Verlauf, um vorherige Zeilen der Ausgabe anzuzeigen. Dies ist der Standardpuffer, den Sie normalerweise bei der Ausführung von Befehlen benutzen</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Der alternative Bildschirmpuffer: Das Terminal wechselt zu diesem Puffer, wenn Sie interaktive Programme wie &eg; <application
 >less</application
 >, <application
 >vim</application
 >, <application
 >screen</application
 >, <application
 >tmux</application
 > &etc; ausführen</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </note>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >KeyPad</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, benutzt diese Tastenkombination eine Taste auf der Zahlentastatur. In diesem Modus kann zwischen Tasten auf der normalen Tastatur  und Tasten auf der Zahlentastatur unterschieden werden. Wenn zum Beispiel die Zahlen-Feststelltaste <emphasis
 >eingeschaltet</emphasis
 > ist, können Sie zwei getrennte Tastenkombinationen einstellen, eine mit der Taste <quote
 >1</quote
 > auf der Tastatur, normalerweise unter der Taste <keycap
 >F1</keycap
 > und eine andere mit der Taste <quote
 >1</quote
 > auf der Zahlentastatur. Wenn die Zahlen-Feststelltaste <emphasis
 >ausgeschaltet</emphasis
 > ist, funktioniert das auch für die Tasten Ende, Pos 1 sowie die Cursor-Tasten &etc; auf der Tastatur.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppCursorKeys</term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Modus implementiert den VT100-Modus <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#DECCKM"
 >Cursor-Tasten (DECCKM)</ulink
 >. Dies kontrolliert die Escape-Sequenzen, die  jede Cursor-Taste wie <keycap
 >Up</keycap
 >, <keycap
 >Down</keycap
 >, <keycap
 >Right</keycap
 >, <keycap
 >Left</keycap
 > sendet, abhängig ob dieser Modus aktiv oder nicht aktiv ist</para>
 <para
 >In der Voreinstellung verhält sich &konsole; wie XTerm bei der Behandlung der Tasten <keycap
 >Home</keycap
 > and <keycap
 >End</keycap
 > als Cursor-Tasten unter Beachtung von DECCKM</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppKeyPad</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die Tastatur im Programm-Modus (DECKPAM) ist</para>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die Tastatur im numerischen Modus (DECKPNM) ist</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >NewLine</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, dann sendet die Taste <keycap
 >Return</keycap
 > (Enter = Eingabe) auf der Tastatur sowohl die Steuerzeichen für den Wagenrücklauf „\r“ und auch das Steuerzeichen „\n“ für eine neue Zeile</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet die Taste <keycap
 >Return</keycap
 > nur das Zeichen für den Wagenrücklauf „\r“</para>
 <para
 >Das gleiche trifft für die Taste &Enter; auf der Tastatur zu</para>
 <para
 >Dieser Modus emuliert den <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#LNM"
 >LNM - Line Feed/New Line Modus</ulink
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Jede Kombination von Tasten und Modi (aktiv/nicht aktiv) muss eindeutig sein. Betrachten Sie zum Beispiel folgende zwei Regeln:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >A+Shift : <quote
 >A</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >a : <quote
 >a</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >&konsole; akzeptiert die Regel für den Kleinbuchstaben  <quote
 >a</quote
 > <emphasis
 >nicht</emphasis
 >, Sie müssen <quote
 >-Shift</quote
 > zu dieser Regel hinzufügen, damit sie funktioniert.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="output-field">
 <title
 >Das Feld Ausgabe</title>
 
 <para
 >Im Ausgabe-Feld können Sie Escape-Sequenzen oder Steuerzeichen hinzufügen, die &konsole; an das Terminal sendet, wenn die zugehörige Tastenkombination gedrückt wird.</para>
 
 <para
 >Außerdem können Sie jedes der folgenden Schlüsselwörter benutzen, jedes hat eine besondere Bedeutung in &konsole;:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpLine: Geht eine Zeile nach oben im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpPage: Geht eine Seite nach oben im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownLine: Geht eine Zeile nach unten im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownPage: Geht eine Seite nach unten im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpToTop: Geht zum Anfang des Verlaufspeichers der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownToBottom: Geht zum Ende des Verlaufspeichers der Shell</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Sie könne auch Zeichenketten mit der C-Syntax benutzen. Daher können Sie folgende Escape-Sequenzen verwenden:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >\E : Escape</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\\ : Backslash (Rückwärtsschrägstrich)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\" : Doppeltes Anführungszeichen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\t: Tabulator</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\r: Wagenrücklauf</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\n: Neue Zeile</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\b: Rücktaste</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 >\xHH : Dabei sind HH zwei hexadezimale  Ziffern</para>
 <tip>
 <para
 >Damit können Sie ASCII-Steuerzeichen wie &eg; <quote
 >\x00</quote
 > = Zeichen NUL senden</para>
 </tip>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="other-factors">
 <title
 >Andere System-Ressourcen</title>
 <para
 >Es gibt noch weitere System-Ressourcen, die die Tastenzuordnungen im Terminal beeinflussen können:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >In den Datenbanken <ulink url="man:terminfo(5)"
 >terminfo</ulink
 > or <ulink url="man:termcap(5)"
 >termcap</ulink
 > finden Sie die erwarteten Escape-Sequenzen und Steuerzeichen, die jede Tastenkombination senden sollte.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Wahrscheinlich gibt es auf Ihren System andere Tastatur-Datenbanken, die auch abgeglichen werden müssen, wie &eg;<ulink url="man:bash(1)"
 >/etc/inputrc und readline</ulink
 > für die <application
 >Bash</application
 >-Shell, da sie die Interaktionen von Tastenkombinationen beeinflussen.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="further-reading">
 <title
 >Weiterführende Lektüre</title>
 <para
 >Weitere Informationen zu Escape-Sequenzen und Steuerzeichen finden Sie in den folgenden Dokumentationen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 >Das Benutzerhandbuch zu VT100</ulink
 ></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><ulink url="https://vt100.net/docs/vt102-ug/"
 >Das Benutzerhandbuch zu VT102</ulink
 ></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Die umfassende und unverzichtbare Dokumentation <ulink url="https://invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html"
 >XTerm Control Sequences</ulink
 ></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="tabbarstylsheet">
 <title
 >Stilvorlagen für die Unterfensterleiste</title>
 <para
 >Die Standard-Stilvorlage für die Unterfensterleiste legt die minimale und die maximale Breite für die Unterfenster fest. Sie können eigene <filename role="extension"
 >.css</filename
 >-Dateien erstellen und sie als Stilvorlage für die Unterfensterleiste in &konsole; verwenden. In der <filename role="extension"
 >.css</filename
 >-Datei muss das Element <userinput
 >QTabBar::tab</userinput
 > verwendet werden. </para>
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/stylesheet.html"
 >&Qt;-Projektseite für Stilvorlagen</ulink
 >. </para>
 
 <para
 >Beispiele: </para>
 
 <para>
 <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 >Ändern der Hintergrundfarbe des ausgewählten Unterfensters zu hellgrau <programlisting
 >QTabBar::tab:selected {
     background: #999999
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 
 <listitem
 ><para
 >Ändern der Textfarbe des ausgewählten Unterfensters zu rot <programlisting
 >QTabBar::tab:selected {
     color: red
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Mindestbreite von 200 Pixeln für alle Unterfenster <programlisting
 >QTabBar::tab {
     min-width: 200px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Mindestbreite von 200 Pixeln nur für das ausgewählte Unterfenster <programlisting
 >QTabBar::tab::selected {
     min-width: 200px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Alle diese Anweisungen können zusammen in einer Datei angewendet werden <programlisting
 >QTabBar::tab::selected {
     background: #999999;
     color: red;
     min-width: 200px;
 }
 QTabBar::tab {
     min-width: 100px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="faqtips">
 <title
 >Fragen, bekannte Probleme und Mehr</title>
 
 <sect1 id="didyouknow">
 <title
 >Wussten Sie schon?</title>
 <para>
 <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken Sie &Ctrl;-Taste bei der Auswahl von Text, dann werden beim Einfügen Zeilenumbrüche durch Leerzeichen ersetzt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken der Tasten <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;</keycombo
 > bei der Textauswahl mit der &LMBn; markiert eine Textspalte (Blockauswahl). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Kombination <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<mousebutton
 >Mausrad</mousebutton
 ></keycombo
 > ändert die Schriftgröße wie in &konqueror; oder Firefox. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn ein Programm beide Maustasten auswertet, erscheint beim Drücken der &Shift;taste ein Kontextmenü. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 > aktiviert das Menü. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Einfg</keycap
 ></keycombo
 > fügt den Inhalt der Zwischenablage ein. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Doppelklicken wählt ein ganzes Wort aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Dreimal klicken wählt die gesamte Zeile  aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Für die Beschriftung eines Karteireiters gibt es eine versteckte Funktion für das Format „%d“. Sie können vorgeben, dass &konsole; den Namen eines Ordners bei der Anzeige bis zum ersten Buchstaben abkürzt. „Pfad/zu/konsole/src“ kann zum Beispiel als „konsole/s“ abgekürzt werden. Um diese versteckte Funktion zu verwenden, öffnen Sie die Datei <filename
 >konsolerc</filename
 >in <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths GenericConfigLocation</option
 ></userinput
 > und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:</para>
 
 <para
 ><programlisting
 >[ProcessInfo]
 CommonDirNames=name1,name2,name3...
 </programlisting>
 
 <note
 ><para
 >Benutzen Sie <application
 >Yakuake</application
 >, dann müssen Sie diese Zeilen in <filename
 >yakuakerc</filename
 > in <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths GenericConfigLocation</option
 ></userinput
 > einfügen.</para
 ></note>
 
 </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="commonissues">
 <title
 >Bekannte Probleme</title>
 <itemizedlist>
 
 <listitem>
 <para
 >Einige Schriftarten können in &konsole; nicht ausgewählt werden, obwohl sie in anderen Anwendungen verfügbar sind. Das ist kein Fehler in &konsole;. &konsole; benutzt nichtproportionale Schriften mit fester Zeichenbreite, damit die Anzeige am besten lesbar ist. Daher werden nur die in &Qt; verfügbaren Schriften mit fester Breite zur Auswahl angeboten.</para>
 
 <para
 >Seit Version 16.08 (August 2016) erlaubt &konsole;, beliebige Schriften auszuwählen, auch wenn diese nicht korrekt dargestellt werden.</para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Seit KDE 4 benutzen alle Unterfenster den gleichen Prozess. Das führt dazu, dass alle anderen Unterfenster eventuell betroffen sind, wenn es Probleme mit dem Prozess in einem Unterfenster gibt. </para>
 <para
 >Dies tritt häufig bei Befehlen auf, die bei der Verbindung zu externen Geräten oder Systemen (ssh, nfs) nicht fehlerfrei funktionieren. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&konsole; behandelt Argumente nach der Option <option
 >-e</option
 > als einen Befehl und führt ihn direkt aus, anstatt ihn einzulesen und in einzelne Befehle zu zerlegen, die dann ausgeführt werden. Dieses Verhalten unterscheidet sich vom Programm xterm. </para>
 
 <para>
     <itemizedlist mark='opencircle'>
 
     <listitem
 ><para
 ><command
 >konsole -e "command1 ; command2"</command
 > funktioniert nicht </para
 ></listitem>
 
     <listitem
 ><para
 ><command
 >konsole -e $SHELL -c "command1 ; command2"</command
 > funktioniert </para
 ></listitem>
 
     </itemizedlist>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&konsole; hat keine Funktion, um als Anmeldungsshell ausgeführt zu werden, da den Entwicklern diese Funktion nicht gefällt. </para>
 <para
 >Natürlich können Benutzer eine Anmeldungsshell in &konsole; trotzdem bei Bedarf starten. Bearbeiten Sie das verwendete Profil und ändern Sie den beim Start einer Sitzung ausgeführten Befehl, so dass eine Anmeldungsshell gestartet wird, wie zum Beispiel „<command
 >bash -l</command
 >“ oder „<command
 >zsh -l</command
 >“. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Option <option
 >--new-tab</option
 > verhält sich manchmal merkwürdig. Damit wird manchmal ein neues Fenster oder ein neues Unterfenster in einem anderen &konsole;-Fenster statt in dem aktuellen &konsole;-Fenster erzeugt. </para>
 <para
 >Dies Verhalten erscheint merkwürdig, ist aber nicht zwingend ein Fehler. Die Option <option
 >--new-tab</option
 > versucht vorhandene &konsole;-Fenster wiederzuverwenden, das ist aber nicht bei allen &konsole;-Fenster möglich. Alle durch &krunner; geöffneten &konsole;-Fenster können wiederverwendet werden, im Gegensatz zu den meisten &konsole;-Fenstern, die von der Befehlszeile aus geöffnet wurden. </para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Mitwirkende und Copyright</title>
 
 <para
 >&konsole; wird zurzeit von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut.</para>
 
 <para
 >Zuvor wurde &konsole; betreut von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; und &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>
 
 <para
 >Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 4.x von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Konvertiert zu DocBook <acronym
 >SGML</acronym
 > von &Mike.McBride; und &Lauri.Watts;</para>
 
 <para
 >Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email
 >stefan@laugenweck.de</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="links">
 <title
 >Verknüpfungen</title>
 
 <para
 >Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://userbase.kde.org/Konsole"
 >&konsole;s Webseite auf &kde;s UserBase</ulink
 >&nbsp;</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://konsole.kde.org/"
 >&konsole;s Webseite</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
 >&konsole;s Mailingliste</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://freebsd.kde.org/"
 >&kde; auf FreeBSD</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="https://solaris.kde.org/"
 >&kde; auf &Solaris;</ulink
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag: nil
 sgml-shorttag: t
 sgml-general-insert-case: lower
 End:
 -->
 
 
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook	(revision 1550410)
@@ -1,503 +1,503 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- <?xml version="1.0" ?> -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd"
 [
 
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 
 <!ENTITY krusader 'Krusader'>
 <!ENTITY kapp "&krusader;">
 <!ENTITY kappname "&krusader;">
 <!-- <!ENTITY % addindex "IGNORE"
 > -->
 <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
 
 <!-- ONLY If you are writing non-English original documentation, change the language here -->
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 
 
 <!-- kdebase, kdeadmin, etc. Leave this unchanged if your application is not maintained in KDE CVS -->
 <!ENTITY package "extragear-utils">
 
 
 <!-- chapters in separate docbook files -->
   <!ENTITY help SYSTEM "help.docbook">
   <!ENTITY editors-note SYSTEM "editors-note.docbook">
   <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
   <!ENTITY features SYSTEM "features.docbook">
   <!ENTITY user-interface SYSTEM "user-interface.docbook">
   
   <!ENTITY basic-functions SYSTEM "basic-functions.docbook"
 >  <!-- OLD: using-krusader.docbook  NEW: basic-functions.docbook -->
   <!-- The next ENTITY belongs to the basic-functions chapter -->
   <!ENTITY archives SYSTEM "archives.docbook"
 >   
   
   <!ENTITY advanced-functions SYSTEM "advanced-functions.docbook"
 >         <!-- OLD: more.docbook  NEW: advanced-functions.docbook -->
   <!-- The next 6 ENTITIES do belong to the advanced-functions chapter -->
   <!ENTITY vfs SYSTEM "vfs.docbook">
   <!ENTITY compare SYSTEM "compare.docbook">
   <!ENTITY occupied-space SYSTEM "occupied-space.docbook"
 > 
   <!ENTITY splitter SYSTEM "splitter.docbook">
   <!ENTITY checksum SYSTEM "checksum.docbook">
   <!ENTITY profiles SYSTEM "profiles.docbook">
   
   <!ENTITY menu-commands SYSTEM "menu-commands.docbook"
 >          <!-- OLD: commands.docbook  NEW: menu-commands.docbook -->
   <!ENTITY keyboard-commands SYSTEM "keyboard-commands.docbook"
 >      <!-- OLD: keyboard.docbook  NEW: keyboard-commands.docbook -->
   <!ENTITY mouse-commands SYSTEM "mouse-commands.docbook"
 >            <!-- OLD: mouse.docbook  NEW: mouse-commands.docbook -->
   
   <!ENTITY krusader-tools SYSTEM "krusader-tools.docbook">
   <!-- The next 10 ENTITIES do belong to the krusader-tools chapter -->
   <!ENTITY bookmarks SYSTEM "bookmarks.docbook">
   <!ENTITY diskusage SYSTEM "diskusage.docbook">
   <!--  <!ENTITY java SYSTEM "java.docbook"
 > disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs -->
   <!ENTITY search SYSTEM "search.docbook">
   <!ENTITY viewer-editor SYSTEM "viewer-editor.docbook">
   <!ENTITY locate SYSTEM "locate.docbook">
   <!ENTITY mount SYSTEM "mount.docbook"
 > 
   <!ENTITY remote-connections SYSTEM "remote-connections.docbook">
   <!ENTITY synchronizer SYSTEM "synchronizer.docbook">
   <!ENTITY krusader-useractions SYSTEM "useractions.docbook">
 
   <!ENTITY konfigurator SYSTEM "konfigurator.docbook">
   <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
   <!ENTITY credits-and-license SYSTEM "credits-and-license.docbook"
 >      <!-- OLD: credits.docbook  NEW: credits-and-license.docbook -->
   <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 
 <!-- appendices in separate docbook files -->
  <!ENTITY configuration-files SYSTEM "configuration-files.docbook">
  <!ENTITY useraction-xml SYSTEM "useraction-xml.docbook">
  <!ENTITY release-overview SYSTEM "release-overview.docbook">
 
   
 ]>
 <book id="krusader" lang="&language;">
   <bookinfo id="index">
     <title
 >Das Handbuch zu &krusader;</title>
     <authorgroup>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Davide</firstname
 > <surname
 >Gianforte</surname
 > <contrib
 >Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >davide@gengisdave.org</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Toni Asensi</firstname
 > <surname
 >Esteve</surname
 > <contrib
 >Entwickler</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >toni.asensi@kdemail.net</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Alexander</firstname
 > <surname
 >Bikadorov</surname
 > <contrib
 >Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >alex.bikadorov@kdemail.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Martin</firstname
 > <surname
 >Kostolný</surname
 > <contrib
 >Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
             <email
 >clearmartin@gmail.com</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Nikita</firstname
 > <surname
 >Melnichenko</surname
 > <contrib
 >Entwickler</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >nikita+kde@melnichenko.name</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Yuri</firstname
 > <surname
 >Chornoivan</surname
 > <contrib
 >Dokumentation</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >yurchor@ukr.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Shie</firstname
 > <surname
 >Erlich</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Autor und ursprünglicher Autor des Handbuchs</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >erlich@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Rafi</firstname
 > <surname
 >Yanai</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Autor und ursprünglicher Autor des Handbuchs</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >yanai@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Csaba</firstname
 > <surname
 >Karai</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >ckarai@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Heiner</firstname
 > <surname
 >Eichmann</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >h.eichmann@gmx.de</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Jonas</firstname
 > <surname
 >B&auml;hr</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >jonas.baehr@web.de</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >V&aacute;clav</firstname
 > <surname
 >J&uring;za</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >vaclavjuza@seznam.cz</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Simon</firstname
 > <surname
 >Persson</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >simon.persson@mykolab.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Jan</firstname
 > <surname
 >Lepper</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >jan_lepper@gmx.de</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Andrey</firstname
 > <surname
 >Matveyakin</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Entwickler</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >a.matveyakin@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Dirk</firstname
 > <surname
 >Eschler</surname
 > <contrib
 >Ehemaliger Webmaster</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >deschler@users.sourceforge.net</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Frank</firstname
 > <surname
 >Schoolmeesters</surname
 > <contrib
 >Ehemals Dokumentation und Marketing-Koordinator</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >frank_schoolmeesters@yahoo.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Richard</firstname
 > <surname
 >Holt</surname
 > <contrib
 >Ehemals Dokumentation und Korrektur</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >richard.holt@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Matej</firstname
 > <surname
 >Urban&ccaron;i&ccaron;</surname
 > <contrib
 >Ehemals Marketing und Produktforschung</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >matej.urban@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
     </authorgroup>
     <copyright>
       <year
 >2000</year>
       <year
 >2001</year>
       <year
 >2002</year>
       <year
 >2003</year>
       <holder
 >Rafi Yanai</holder>
       <holder
 >Shie Erlich</holder>
     </copyright>
     <copyright>
       <year
 >2004</year>
       <year
 >2005</year>
       <year
 >2006</year>
       <year
 >2007</year>
       <year
 >2008</year>
       <year
 >2009</year>
       <year
 >2010</year>
       <year
 >2011</year>
       <year
 >2012</year>
       <year
 >2013</year>
       <year
 >2014</year>
       <year
 >2015</year>
       <year
 >2016</year>
       <year
 >2017</year>
       <year
 >2018</year>
       <year
 >2019</year>
       <holder
 >Krusader Krew</holder>
     </copyright>
     <legalnotice>
       <para
 >Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu verändern, unter den Bestimmungen der <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
 >GNU Free Documentation License</ulink
 >, Version 1.1 oder jeder späteren Version,veröffentlicht von der Free Software Foundation; ohne unveränderliche Abschnitte, ohne vordere Umschlagtexte und ohne hintere Umschlagtexte. Eine Kopie der Lizenz ist in den Quelltexten von &krusader; enthalten.</para>
     </legalnotice>
     <date
->2018-08-12</date>
+>2019-08-25</date>
     <releaseinfo
->2.7.1</releaseinfo>
+>2.7.2</releaseinfo>
     <abstract>
       <para
 >&krusader; ist ein fortgeschrittenes Dateiverwaltungsprogramm mit einer zweispaltigen Ansicht für Plasma und andere Arbeitplatzumgebungen für Unix-Systeme.</para>
     </abstract>
     <keywordset>
       <keyword
 >KDE</keyword>
       <keyword
 >krusader</keyword>
       <keyword
 >Commander</keyword>
       <keyword
 >Dateiverwaltung</keyword>
       <keyword
 >Zweispaltige Ansicht</keyword>
       <keyword
 >Linux</keyword>
       <keyword
 >Datei</keyword>
       <keyword
 >Verwaltung</keyword>
       <keyword
 >Zwei Dateifenster</keyword>
       <keyword
 >linux-commander</keyword>
       <keyword
 >kde-commander</keyword>
     </keywordset>
   </bookinfo>
 <!-- preface -->
   &help;
   &editors-note;
 
 <!-- chapters -->  
   &introduction;
   &features;
   &user-interface;
   &basic-functions;
   &advanced-functions;
   &menu-commands;
   &keyboard-commands;
   &mouse-commands;
   &krusader-tools;
   &konfigurator;
   &faq;
   &credits-and-license;
 
 <!-- appendices -->
   &configuration-files;
   &useraction-xml;
   &release-overview;
 
 <!-- glossary -->    
   &glossary;
 
 <!-- index (automagically generated) -->
   &documentation.index;
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook	(revision 1550410)
@@ -1,932 +1,946 @@
 <!-- **********************************************************************
   copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <appendix id="release_overview">
   <title
 >Übersicht der Versionen</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Übersicht der Versionen</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Dieser Anhang gibt eine Übersicht über die &krusader;-Versionen.</para>
   <table id="release_overview_table" pgwide="1" frame="all">
     <title
 >Übersicht der Versionen</title>
     <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
       <thead>
         <row>
           <entry>
             <para
 >&krusader;-Version</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >Freigabedatum</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde;-Version</para>
           </entry>
         </row>
       </thead>
       <tbody>
         <row>
           <entry>
             <para
+>2.7.2 "Peace of Mind"</para>
+          </entry>
+          <entry>
+            <para
+>2019-08-25</para>
+          </entry>
+          <entry>
+            <para
+>&kde; Frameworks 5</para>
+          </entry>
+        </row>
+        <row>
+          <entry>
+            <para
 >2.7.1 "Peace of Mind"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2018-08-12</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Frameworks 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.7.0 "Peace of Mind"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >13.05.2018</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Frameworks 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.6.0 "Stiff Challenges"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >12.04.2017</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Frameworks 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.5.0 "Clear Skies"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >22.10.2016</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Frameworks 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	    <para
 >2.4.0-beta1 "Migration"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >26.06.2011</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.6</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	    <para
 >2.3.0-beta1 "New Horizons"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >25.12.2010</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.2.0-beta1 "DeKade"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >30.04.2010</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.1.0-beta1 "Rusty Clutch"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >31.10.2009</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.0.0 "Mars Pathfinder"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >11.04.2009</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.0.0-beta2 "Space Odyssey"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >27.12.2008</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.0.0-beta1 "Phoenix Egg"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >07.06.2008</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.1</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.90.0 "Power Stone"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >15.03.2008</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0 "Final 3rd Stone"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >21.07.2007</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0-beta2 "Last Unstable Stone"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >31.03.2007</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0-beta1 "The Last Krusade"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >07.01.2007</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.1 "Round Robin"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >17.07.2006</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0 "Round Robin"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >12.02.2006</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0-beta2 "Afterburner"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >05.11.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0-beta1 "Hellfire"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >02.10.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.1</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >30.10.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >10.04.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0-beta2 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >21.03.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0-beta1 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >03.03.2005</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.51 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >14.12.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.50</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >31.10.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.50-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >17.10.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.40</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >20.07.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.40-beta2</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >22.06.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.40-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >11.04.2004</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.30</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >14.11.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.29-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >02.10.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.25-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >15.08.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.21-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >18.07.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.20</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >31.02.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.12-beta2</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >09.05.2003</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry
 ><para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.12-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >23.12.2002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.11</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >17.10.2002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.10</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >15.08.2002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.02 (Erste KDE3-Version)</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >16.04.1002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.01</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >01.04.2002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.00</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >01.01.2002</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.99</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >01.12.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.98</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >27.10.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.97</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >08.10.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.95</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >22.07.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.93</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >31.05.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.92</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >17.05.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.91</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >10.05.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.90</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >30.04.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.79</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >25.02.2001</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.75</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >12.02.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.70 (Meilenstein 3)</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >07.11.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.69</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >28.10.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.65</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >19.08.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >0.60</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >19.07.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >M2 (Meilenstein 2)</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >11.07.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >M1 (Meilenstein 1)</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >??.05.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2 (Kleopatra 1.91)</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >Projekt gestartet</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >30.04.2000</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >Kleopatra 1.91</para>
           </entry>
         </row>
       </tbody>
     </tgroup>
   </table>
   <para
 >Hinweis: Ältere 0.x Beta-Versionen sind in dieser Tabelle nicht enthalten.</para>
 </appendix>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook	(revision 1550410)
@@ -1,1463 +1,1475 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="gwenview" lang="&language;">
 <title
 >Das Handbuch zu Gwenview</title>
 
 <bookinfo>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Aurélien</firstname
 > <surname
 >Gâteau</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >agateau@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Christopher</firstname
 ><surname
 >Martin</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >chrsmrtn@debian.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Henry</firstname
 > <surname
 >de Valence</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >hdevalence@gmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >Aurélien Gâteau</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2008</year>
 <holder
 >Henry de Valence</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2018-10-14</date>
+>2019-08-25</date>
 <releaseinfo
->Anwendungen 18.12</releaseinfo>
+>Anwendungen 19.12</releaseinfo>
 <abstract>
 <para
 >&gwenview; ist ein Bild- und Videobetrachter.</para>
 </abstract>
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 <keyword
 >Betrachter</keyword>
 <keyword
 >Künstler</keyword>
 <keyword
 >Foto</keyword>
 <keyword
 >Bild</keyword>
 </keywordset>
 </bookinfo>
 <!--FIXME Read devels blog on http://agateau.com/
 -->
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <sect1 id="what-is-gwenview">
 <title
 >Was ist &gwenview;</title>
 
 <para
 >&gwenview; ist ein schneller und einfach zu verwendender Betrachter für Bilder und Videos. </para>
 
  <para
 >&gwenview; hat zwei Hauptmodi: einen Übersichts- und einen Ansichtsmodus: Beide können im normalen Anwendungsfenster und im Vollbildmodus benutzt werden. Im Übersichtsmodus blättern Sie durch die Vorschau der Bilder in einem Ordner, der Ansichtsmodus zeigt die Bilder einzeln an und im Vollbildmodus können Sie die Bilder in einer Diaschau anzeigen. Außerdem gibt es die Startseite, die Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen sowie Ihre Orte und Stichwörter anzeigt. </para>
 
 <para
 >Das Laden von Bildern wird von der Qt-Bibliothek übernommen, daher unterstützt &gwenview; alle Bildformate, die auch von Qt unterstützt werden. &gwenview; zeigt auch Bilder mit Alpha-Kanal (Transparenz) und Animationen korrekt an.</para>
 
 <para
 >&gwenview; unterstützt das Anzeigen und Bearbeiten von EXIF-Kommentaren in JPEG-Bildern. Des weiteren wird verlustloses Transformieren von JPEG sowie Rotieren und Spiegeln unterstützt.</para>
 
 <para
 >&gwenview; kann eingebettete Farbprofile von PNG- und JPEG-Dateien lesen. Mit den Farbprofilen der Bilder und der Anzeige können die Bilder  farbgetreu auf dem Bildschirm dargestellt werden.</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="interface">
 <title
 >Die Oberfläche</title>
 
 <sect1 id='start_page'
 ><title
 >Startseite</title>
 <para
 >Die Startseite enthält Karteikarten mit zuletzt geöffneten Ordnern und Adressen auf der linken und mit Orten und Stichwörtern auf der rechten Seite.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Startseite</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="start-page.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </sect1>
 
 <sect1 id='image_operations'
 ><title
 >Bildbearbeitung</title>
 <para
 >In &gwenview; gibt es einige Funktionen sowohl im Übersichts-, im Ansichts- und im Vollbildmodus. Sie können grundlegende Änderungen an Ihren Bildern vornehmen.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Drehung: Das Bild wird entweder nach links (gegen den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Links drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > oder nach rechts (im den Uhrzeigersinn) mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rechts drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 > gedreht. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Senkrecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der senkrechten Achse wie in einem Spiegel.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Waagerecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Spiegelt das Bild an der waagerechten Achse.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Größe ändern</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Vergrößert oder verkleinert das aktuelle Bild. Durch eine Vergrößerung kann das Bild verschwommen oder verpixelt wirken.</para
 ></listitem>
  <!-- Crop + Red Eye Reduction are discussed in View mode sect-->
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Diese Aktionen sind auch auf der Karteikarte <guilabel
 >Aktionen</guilabel
 > der Seitenleiste verfügbar.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie eins oder mehrere Bilder geändert haben, erscheint oben über den Bildern eine Leiste mit zusätzlichen Aktionen. Sie können Ihre Änderungen zurücknehmen oder wiederherstellen, zum nächsten oder vorherigen geänderten Bild gehen und es gibt drei Optionen zur Speicherung der geänderten Bilder.  </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Aktionenleiste für geänderte Bilder</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="modified-bar.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <!--FIXME all actions also available context menus, where to add that info -->
 
 <tip
 ><para
 >Haben Sie die KIPI-Module installiert, enthält das Menü einen zusätzlichen Eintrag <guimenu
 >Module</guimenu
 >, in dem viele zusätzliche Funktionen zur Bildbearbeitung enthalten sind.</para
 ></tip>
 </sect1>
 
 <sect1 id='browse_mode'
 ><title
 >Übersichtsmodus</title>
 
 <para
 >In diesem Modus kann man auf einfache Weise Dateien und Ordner durchsehen. Die Bilder im aktuellen Ordner werden als Vorschau angezeigt, Unterordner als Symbole. </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Übersichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Bewegen Sie den Mauszeiger auf ein Bild, werden Knöpfe zur Auswahl, zur Drehung und zum Wechseln in den Vollbildmodus angezeigt. Geänderte Bilder werden durch ein nach rechts unten gerichtetes Symbol gekennzeichnet, klicken Sie darauf, um die geänderten Bilder zu speichern. Sie können auch mehrere Bilder auswählen und sie im Ansichtsmodus nebeneinander anzeigen.</para>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler unten rechts können Sie die Größe der Bilder ändern. Außerdem können die Bilder im Feld unten links nach Namen, Datum, Stichwörtern und Bewertung gefiltert werden. Die Werkzeugleiste wird in den Modi Übersicht und Ansehen links angezeigt  und enthält die am häufigsten benötigten Funktionen . </para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Startseite</guiicon
 >: Wechselt zur Startseite.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Übersicht</guiicon
 >: Wechselt in den Übersichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Ansehen</guiicon
 >: Wechselt in den Ansichtsmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vollbild</guiicon
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Vorheriges</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das vorherige Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Nächstes</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf, um das nächste Bild im Ordner anzuzeigen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Links / Rechts drehen</guiicon
 >: Dreht das Bild gegen oder im Uhrzeigersinn</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><guiicon
 >Weitergeben</guiicon
 >: Klicken Sie auf diesen Knopf. Damit öffnen Sie ein Menü mit Aktionen zur Weitergabe Ihrer Bilder über soziale Medien und Internetdiensten für Bildersammlungen. Für diese Funktionen müssen KIPI-Module installiert werden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='view_mode'
 ><title
 >Ansichtsmodus</title>
 <para
 >Im Ansichtsmodus werden die Bilder in voller Größe angezeigt. Links die gleiche <link linkend="sidebar"
 >Seitenleiste</link
 > wie im Übersichtsmodus angezeigt. Unten gibt es einen Vorschaubereich, in dem Sie durch die Bilder aus dem aktuellen Ordner blättern können. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Vorschaubereich</guibutton
 >, um diesen Bereich aus- und einzublenden. Um die Größe der Vorschaubilder zu ändern, verschieben Sie den Trennlinie mit der &LMBn;.</para>
 
 <para
 >Im Ansichtsmodus können mehrere Bilder gemeinsam angezeigt werden. Sie können im Übersichtsmodus mehrere Bilder auswählen, bevor Sie in den Ansichtsmodus wechseln. Im Ansichtsmodus klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >+</guibutton
 >, der beim Überfahren eines Vorschaubildes mit der Maus erscheint, um das Bild gemeinsam mit vorher ausgewählten Bildern in der Ansicht anzuzeigen. Für diese Bilder wird ein Knopf <guibutton
 >-</guibutton
 > angezeigt, damit können Sie diese Bilder aus der gemeinsamen Anzeige entfernen.</para>
 
 <para
 >Werden mehrere Bilder angezeigt, dann erscheint eine kleine Werkzeugleiste unter jedem Bild mit Einträgen zum Löschen oder Entfernen aus der Ansicht. Sie können die Bilder unabhängig von einander vergrößern oder verschieben, oder die Ansichten koppeln. Diese Funktion schalten Sie mit <guilabel
 >Ansicht koppeln</guilabel
 > ein oder aus oder indem Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 >. Sie können zu Bildern wechseln, indem Sie sie anklicken oder indem Sie die Tastatur verwenden. Um zum nächsten Bild zu wechseln, drücken Sie die Taste <keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >. Zum vorherigen Bild gehen Sie mit <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >.</para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Ansichtsmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Mit dem Schieberegler rechts stellen Sie die Vergrößerung des Bildes ein. Neben diesem Regler befinden sich die Knöpfe <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 >, <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > mit drei voreingestellten Vergrößerungsstufen. <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 > vergrößert das aktuelle Bild auf die Größe des Anzeigefensters. mit  <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > wird das Bild auf die Breite oder Höhe vergrößert und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > zeigt das Bild in voller Pixelgröße. Mit dem Kurzbefehl <keycap
 >F</keycap
 > können Sie zwischen <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 > und <guibutton
 >100 %</guibutton
 > wechseln. Mit dem Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > wechselt zwischen <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > und <guibutton
 >100 %</guibutton
 >.</para>
 
 <para
 >Wenn ein Bild auf die Fenstergröße eingepasst ist, können Sie mit den Pfeiltasten zum vorherigen oder nächsten Bild gehen. Wird das Bild vergrößert angezeigt, verschieben Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten Bildausschnitt. Dieses Verhalten finden Sie auch bei Handys und Digitalkameras.</para>
 
 <para
 >Wird ein Bild vergrößert angezeigt, dann erscheint eine Übersicht. Darin können Sie den Bildausschnitt mit der Maus und den Pfeiltasten verschieben. Diese Übersicht wird nach einer kurzen Verzögerung ausgeblendet und erscheint wieder beim Vergrößern, Verkleinern oder Blättern.</para>
 
 <para
 >Sie können festlegen, was beim Wechsel zum nächsten Bild passiert, wenn Sie die Ansicht auf einen Bereich des aktuellen Bilds vergrößert haben. Dazu verwenden Sie die Einstellungen im Abschnitt <guilabel
 >Vergrößerungsmodus</guilabel
 > auf der Seite <guimenuitem
 >Bildansicht</guimenuitem
 > des Einrichtungsdialogs von &gwenview;, den Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen.</para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie <guilabel
 >Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel
 > gewählt, wird das nächste Bild vollständig im Fenster angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position beibehalten</guilabel
 > verwenden all Bilder die gleiche Vergrößerung und Position: Das nächste Bild hat die gleichen Vergrößerungsparameter wie das aktuelle Bild und wenn die Parameter des aktuellen Bilds geändert werden, wird auch das vorherige Bild mit den aktualisierten Position und Vergrößerung angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Vergrößerung und Position je Bild</guilabel
 > werden alle Bilder in ihrer eigenen eingestellten Vergrößerung und Position angezeigt: Das nächste Bild wird zu Anfang mit den gleichen Vergrößerungsparametern wie das aktuelle Bild angezeigt, aber dann wird für das nächste Bild die eigene Vergrößerung und Position behalten. Werden die Vergrößerungsparameter des nächsten Bild geändert, wird das vorige Bild <emphasis
 >nicht</emphasis
 > in der aktualisierten Vergrößerung und Position angezeigt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <tip
 ><para
 >Sie können direkt im Ansichtsmodus beginnen, wenn Sie &gwenview; aus dem Kontextmenü eines anderen Programms durch <guimenuitem
 >Öffnen mit ...</guimenuitem
 > oder auf der Befehlszeile mit dem Namen eines Bild als Argument starten.</para
 > </tip>
 
 <para
 >Die folgenden zusätzlichen Möglichkeiten zur Bildbearbeitung gibt es nur im Ansichtsmodus:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zuschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Entfernt die äußeren Teile eines Bildes. </para>
 <para
 >Zusätzliche Parameter erreichen Sie, wenn Sie auf <guilabel
 >Erweiterte Einstellungen</guilabel
 > in der Leiste unter dem Bild ankreuzen. Dann können Sie das Seitenverhältnis, die Position und die neue Bildgröße einstellen. </para>
 <para
 >Um den Zuschnittbereich mit der Maus anzupassen, ziehen Sie an den grauen Quadraten an der Bildrändern und mit gedrückter &LMBn; im Bereich können Sie den Ausschnitt mit der Maus verschieben. </para>
 <para
 >Haben Sie den Bereich eingestellt, drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Zuschneiden</guibutton
 >, um das Ergebnis zu sehen. In der Leiste über dem Bild können Sie das geänderte Bild speichern oder die Änderung zurücknehmen. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rote-Augen-Reduzierung</guimenuitem
 > </menuchoice
 >: Reduziert den „Rote-Augen“-Effekt, der häufig bei Bildern auftritt, die mit Blitzlicht aufgenommen wurden. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id='fullscreen_mode'>
 <title
 >Vollbildmodi</title>
 
 <para
 >In den Vollbildmodus wechseln Sie mit dem Knopf <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vollbildmodus</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 <para
 >Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste &Esc;.</para>
 
 <sect2>
 <title
 >Übersicht im Vollbildmodus</title>
 
 <para
 >Um Übersichtsmodus können Sie auch zum Vollbild wechseln, wenn Sie auf das Symbol auf den Vorschaubildern klicken. Diese Symbole werden angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger über die Vorschaubilder fahren. </para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-browse.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Die Übersicht im Vollbildmodus können Sie zum Beispiel benutzen, um Bilder auf einem großen Fernsehbildschirm anzuzeigen. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Ansicht im Vollbildmodus</title>
 <para
 >Bei der Ansicht m Vollbildmodus werden Ihre Bilder in einer Diaschau angezeigt. Diesen Modus aktivieren Sie durch Klicken auf den Knopf, der angezeigt wird, wenn Sie den Mauszeiger im Übersichtsmodus auf das Vorschaubild bewegen. Alternativ drücken Sie das Symbol <guiicon
 >Vollbild</guiicon
 > in der Werkzeugleiste. <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Übersicht im Vollbildmodus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="fullscreen-view.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Bedienungsleiste wird automatisch ausgeblendet. Um sie wieder einzublenden, bewegen Sie den Mauszeiger zum oberen Rand des Bildschirms. Solange sich der Mauszeiger auf der Leiste befindet, wird sie nicht ausgeblendet. In der Bedienungsleiste finden sie die meisten Knöpfe aus der Werkzeugleiste wieder, mit Ausnahme von <guiicon
 >Vollbildmodus beenden</guiicon
 >. Damit kommen Sie wieder zum normalen Fenster von &gwenview; zurück. Außerdem gibt es den Knopf <guiicon
 >Diaschau starten / Diaschau anhalten</guiicon
 > und <guiicon
 >Vollbildmodus einrichten</guiicon
 >, um den Einrichtungsdialog für den Vollbildmodus zu öffnen. In diesem Dialog können Sie folgende Einstellungen vornehmen: </para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Intervall</guilabel
 > stellen Sie die Zeit für die Anzeigedauer eines Bildes ein.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Wiederholen</guilabel
 >, wird am Ende der Diaschau wieder mit dem ersten Bild weitergemacht, anstatt die Diaschau anzuhalten. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Zufällig</guilabel
 >, werden die Bilder in zufälliger Reihenfolge angezeigt, sonst in alphabetischer Reihenfolge der Bilder im Ordner.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 ><guibutton
 >Anzuzeigende Bildinformationen auswählen</guibutton
 > öffnet einen Dialog, in dem Sie angeben können, welche Bildinformationen unter den Knöpfen in der Werkzeugleiste angezeigt werden sollen. </para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Haben Sie die Einstellung <guilabel
 >Vorschaubilder anzeigen</guilabel
 > aktiviert, werden diese oben rechts neben der Werkzeugleiste angezeigt.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mit dem Schieberegler <guilabel
 >Höhe</guilabel
 > ändern Sie die Größe der angezeigten Vorschaubilder.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Ist die Vorschau eingeschaltet, gibt es in der Bedienungsleiste einen Bereich mit Vorschaubildern der anderen Bilder im Ordner. Um eines dieser Bilder anzuzeigen, klicken Sie darauf.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="sidebar">
 <title
 >Seitenleiste</title>
 
  <para
 >Die Seitenleiste kann im Übersichts- und Ansichtsmodus links eingeblendet werden. In der Standardeinstellung wird die Seitenleiste im Übersichtsmodus nicht angezeigt. Mit <menuchoice
 > <shortcut
 > <keycap
 >F4</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Seitenleiste</guimenuitem
 > </menuchoice
 > im Menü oder mit dem Knopf <guiicon
 >▮←</guiicon
 > / <guiicon
 >▮→</guiicon
 > unten links in der Statusleiste. Klicken Sie auf den Knopf, um die Seitenleiste aus- oder einzublenden. Die Seitenleiste enthält mehrere Karteikarten:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ordner</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Karteikarte zeigt eine Liste aller Ordner auf Ihrem System und ermöglicht das schnelle Wechseln in andere Ordner. Im Übersichtsmodus werden Vorschaubilder der Ordner, im Ansichtsmodus wird das erste Bild im ausgewählten Ordner gezeigt. Vom ersten Bild aus können Sie den Ordner durchsehen, indem Sie die Knöpfe <guibutton
 >Vorheriges</guibutton
 > und <guibutton
 >Nächstes</guibutton
 > oder Kurzbefehle benutzen. Klicken Sie auf einen Ordner, um zwischen Ansichts- und Übersichtsmodus zu wechseln.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Information</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt <guilabel
 >Metainformation</guilabel
 > wie Dateiname und -größe an. Klicken Sie auf <guilabel
 >Mehr ...</guilabel
 >, dann werden alle verfügbaren Metadaten in einem Dialog angezeigt und Sie können auswählen, welche Daten in der Seitenleiste angezeigt werden sollen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktionen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aus dieser Karteikarte finden Sie sowohl die <link linkend="image_operations"
 >vorher beschriebenen globalen Bildbearbeitungsmethoden</link
 > wie auch spezielle Funktionen für den Ansichtsmodus. Außerdem gibt es häufig benötigte Dateioperationen wie Kopieren, Umbenennen, Löschen und die Erstellung neuer Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="importer">
 <title
 >&gwenview;-Importer</title>
 
 <sect1>
 <title
 >Einführung</title>
 <para
 >&gwenview;-Importer ermöglicht das Überspielen von Fotos auf Digitalkameras oder Wechselmedien. Um das Programm zu starten, wählen Sie <guilabel
 >Fotos herunterladen mit &gwenview;</guilabel
 > in der &kde;-Geräteüberwachung, nachdem Sie ein unterstütztes Gerät angeschlossen haben.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie ein Gerät anschließen, zeigt &gwenview;-Importer alle Bilder und Videos rekursiv an. </para>
 <para
 >Aber &eg; bei einem Smartphone werden dann auch alle Medienordner auf dem Gerät angezeigt, das ist nicht unbedingt gewünscht. Normalerweise sollen nur Ihre Aufnahme angezeigt werden, die sich normalerweise in einem besonderen Unterordner befinden. </para>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Einstellung des Basisordners</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer-picking-root-folder.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Der anzuzeigende Basisordner kann eingestellt werden, er wird für jedes angeschlossene Gerät getrennt gespeichert. Beim nächsten Anschluß eines Geräts werden dann nur die passenden Bilder und Videos angezeigt. </para>
 
 <sect2>
 <title
 >Bilder importieren</title>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto des &gwenview;-Importer</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Sie können einzelne Bilder oder Ordner im Ansichtsbereich zum Import auswählen, indem Sie auf das Symbol <guiicon
 >+</guiicon
 > klicken, das beim Überfahren der Einträge mit der Maus erscheint. Den Ordner, in dem die zu importierenden Bilder gespeichert werden sollen. wählen Sie im Eingabefeld unten im Dialog. Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Auswahl importieren</guibutton
 >, um nur ausgewählte Bilder zu importieren, oder auf <guibutton
 >Alle importieren</guibutton
 >, um alle Bilder auf dem angeschlossenen Gerät herunterzuladen. </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Automatisch umbenennen</title>
 <para
 >&gwenview;-Importer kann Ihre Dateien nach bestimmten Mustern umbenennen. Um dies einzurichten, wählen Sie <guibutton
 >Einstellungen</guibutton
 > links unten im Dialog. Dann können Sie diese Funktion mit dem Ankreuzfeld oben ein-oder ausschalten. Das <guilabel
 >Format für das Umbenennen</guilabel
 > unterstützt mehrere spezielle Platzhalter, die durch Metadaten wie das Aufnahmedatum oder den Dateinamen ersetzt werden. Diese Platzhalter sind unter dem Eingabefeld aufgeführt. Sie können entweder auf die Namen der Platzhalter klicken oder Sie manuell in das Eingabefeld eintragen.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 <chapter id="tips">
 <title
 >Tipps</title>
 <sect1 id='mouse'
 ><title
 >Verwenden der Maus</title>
 
 <sect2 id='mouse_panning'
 ><title
 >Mit der Maus verschieben</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Wenn man die linke Maustaste über einem Bild gedrückt hält, kann man das Bild in alle Richtungen rollen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Das Mausrad rollt das Bild auf und ab.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_zooming'
 ><title
 >Zoomen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Klicken Sie die &MMB; wechselt zwischen <guibutton
 >Einpassen</guibutton
 > und der prozentualen Anzeigegröße. Drücken Sie dabei die &Shift;taste, wechseln Sie zwischen <guibutton
 >Füllen</guibutton
 > und der prozentualen Anzeigegröße.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Zum Herein- und Herauszoomen hält man die &Ctrl;-Taste gedrückt und verwendet das Mausrad. Außerdem kann man (ebenfalls mit gedrückter &Ctrl;-Taste) mit der linken Maustaste heraus- und mit der rechten Maustaste hereinzoomen.</para
 ></listitem>
 
   <listitem
 ><para
 >Wenn man das Mausrad bei gedrückter &Alt;-Taste verwendet, wird das Bild horizontal gerollt.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id='mouse_browsing'
 ><title
 >Durchsuchen mit der Maus</title>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Klicken Sie im Übersichtsmodus auf ein Bild, um in den Ansichtsmodus zu wechseln und das Bild anzuzeigen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Im Übersichtsmodus blättern Sie mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Ist <guilabel
 >Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel
 > als <guilabel
 >Verhalten des Mausrades</guilabel
 > in <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgewählt, können Sie im Ansichtsmodus mit dem Mausrad durch die Bilder im Vorschaubereich blättern. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="keybindings"
 > <title
 >Kurzbefehle</title>
 
 <para
 >&gwenview; hat eine Reihe von Kurzbefehlen. Diese kann man unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ansehen und bearbeiten. Beachten Sie, dass in den Datei- und Ordneransichten alle üblichen &plasma;-Kurzbefehle funktionieren, solange sie nicht anderweitig zugeordnet wurden.</para>
 
 <para
 >Die wichtigsten voreingestellten Kurzbefehle sind:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Leertaste</keycap
 >: Zeigt das nächste Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Backspace;: Zeigt das vorige Bild im Ordner an.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt vom aktuellen Ordner in den übergeordneten Ordner.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 >: Wechselt in den Vollbildmodus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&Esc;: Wechselt in den Übersichtsmodus. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt die Menüleiste an oder blendet sie aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 >: Zeigt den Vorschaubereich an oder blendet ihn aus.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F4</keycap
 >: Seitenleiste anzeigen oder ausblenden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F6</keycap
 >: Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, sodass Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild im Uhrzeigersinn nach rechts.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 >: Dreht das angezeigte Bild gegen den Uhrzeigersinn nach links.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Ändert die Größe des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >: Ermöglicht das Zuschneiden des angezeigten Bildes.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Koppelt die Ansichten von Bildern, wenn im Ansichtsmodus mehrere Bilder angezeigt werden. </para
 ></listitem>
 <!--FIXME not in kf5
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the right of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 >:
 When multiple images are displayed in View Mode, this switched to the image to
 the left of the currently selected image.</para
 ></listitem>
 -->
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 >: Speichert alle Änderungen am angezeigten Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft das angezeigte Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Druckt das angezeigte Bild.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 >: Startet den Standard-Dateidialog, um ein Bild zu öffnen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F</keycap
 >: Mit diesem Kurzbefehl wechseln Sie zwischen Anzeige in der tatsächlichen Größe und der auf die Fenstergröße angepassten Anzeige.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >P</keycap
 >: Beim Betrachten eines Videos können Sie mit diesem Kurzbefehl die Wiedergabe starten und anhalten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 >: Stichwörter bearbeiten.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >F2</keycap
 >: Bild umbenennen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycap
 >Entf</keycap
 >: Wirft ein Bild in den Papierkorb.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Del</keycap
 ></keycombo
 >: Löscht ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F7</keycap
 ></keycombo
 >: Kopiert ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F8</keycap
 ></keycombo
 >: Verschiebt ein Bild</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Verknüpft ein Bild.</para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="configure">
     <title
 >&gwenview; einrichten</title>
     <sect1 id="configindex">
         <title
 >Übersicht der Einstellungen </title>
         <para
 >Mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&gwenview; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > öffnen Sie einen Dialog mit drei Abschnitten. Dieses Kapitel beschreibt ausführlich alle vorhandenen Optionen. </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para
 ><link linkend="configgeneral"
 >Allgemein</link
 ></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para
 ><link linkend="configview"
 >Bildansicht</link
 ></para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para
 ><link linkend="configadvanced"
 >Erweitert</link
 ></para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </sect1>
     <sect1 id="configgeneral">
         <title
 >Allgemein</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Videos</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Aktivieren Sie <guilabel
 >Videos anzeigen</guilabel
 >, damit &gwenview; neben Bildern auch Videos anzeigt.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Hintergrundfarbe</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Mit dem Schieberegler die Farbe des Hintergrunds im Modus <guibutton
 >Übersicht</guibutton
 > und <guibutton
 >Ansehen</guibutton
 > von Schwarz (ganz links) zu Weiß (ganz rechts).</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
+>JPEG-Speicherqualität</guilabel
+></term>
+                <listitem>
+                    <para
+>Einstellung für die JPEG-Qualität für Speichern und Komprimierung. Dies kann temporär im Dialog <guilabel
+>Speichern unter</guilabel
+> für JPEG-Dateien überschrieben werden. Wenn eine vorhandene JPEG-Datei unter einem neuen Namen oder nach einer verlustfreien Bearbeitung wie &eg; einer Drehung, bei der nur die EXIF-Ausrichtung geändert wird, wird das Erscheinungsbild der Datei nicht verändert, da keine tatsächliche Bildmanipulation ausgeführt wird.</para>
+                </listitem>
+            </varlistentry>
+            <varlistentry>
+                <term
+><guilabel
 >Vorschaubild-Aktionen</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Auswahl der Aktionsknöpfe über den Vorschaubildern im Übersichtsmodus.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Alle Knöpfe</guilabel
 > &mdash; zeigt alle Knöpfe an</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Nur Auswahlknopf anzeigen</guilabel
 > &mdash; Nur der Knopf Auswählen/Abwählen wird angezeigt</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Keine</guilabel
 > &mdash; Zeigt keine Knöpfe auf den Vorschaubildern an</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect1>
         <sect1 id="configview">
         <title
 >Bildansicht</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Transparenz anzeigen als</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Wählen Sie aus, wie der Hintergrund von transparenten Rastern oder &SVG;-Bildern gerendert wird.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Umgebungs-Hintergrund</guilabel
 > &mdash; Verwendet die Hintergrundfarbe, die auf der Seite <link linkend="configgeneral"
 >Allgemein</link
 > ausgewählt ist.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Schachbretthintergrund</guilabel
 > &mdash; Verwendet ein Schachbrettmuster als Hintergrund.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Einfarbiger Hintergrund</guilabel
 > &mdash; Verwendet die mit der <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >Farbauswahl</ulink
 > eingestellte Farbe.</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Verhalten des Mausrades</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Wählen Sie das Verhalten des Mausrads im Ansichtsmodus aus.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Bildausschnitt vertikal verschieben</guilabel
 > &mdash; In der vergrößerten Ansicht wird das Bild vertikal verschoben, ansonsten hat die Aktion keine Auswirkung.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Zum vorherigen bzw. nächsten Bild im Ordner gehen</guilabel
 > &mdash; Wechselt zum nächsten oder vorherigen Ordner.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Zoom</guilabel
 > &mdash; Sie können mit dem Mausrad die Anzeige des Bilds vergrößern oder verkleinern.</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Vergrößerungsmodus</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Einstellung für die Funktion der Vergrößerung im Ansichtsmodus.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Jedes Bild automatisch einpassen</guilabel
 > &mdash; Zeigt das nächste Bild vollständig im Fenster an.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Vergrößerung und Position beibehalten</guilabel
 > &mdash; Benutzt denselben Vergrößerungsfaktor für alle Bilder.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Vergrößerung und Position je Bild</guilabel
 > &mdash; Benutzt unterschiedliche Vergrößerungsstufen für jedes Bild.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Kleine Bilder vergrößern</guilabel
 > &mdash; Im Ansichtsmodus werden kleine Bildern durch &gwenview; vergrößert.</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Animationen</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Wählen Sie den den Übergang zwischen Bildern im Ansichtsmodus aus.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >OpenGL</guilabel
 > &mdash; Verwendet durch Hardware beschleunigte Animationen.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Software</guilabel
 > &mdash; Es wird keine Hardware-Beschleunigung für Animationen verwendet. Wählen Sie diese Einstellung, wenn <guilabel
 >OpenGL</guilabel
 > nicht richtig funktioniert, aber trotzdem Animationen beim Wechseln zwischen Bildern angezeigt werden sollen.</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Keine</guilabel
 > &mdash; Verwendet keine Animationen beim Wechseln zwischen Bildern.</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Vorschaubereich</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Einstellungen für den Vorschaubereich.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Ausrichtung</guilabel
 ></para>
                             <itemizedlist>
                                 <listitem>
                                     <para
 ><guilabel
 >Waagerecht</guilabel
 > &mdash; Zeigt einen waagerechten Vorschaustreifen unter dem Bild.</para>
                                 </listitem>
                                 <listitem>
                                     <para
 ><guilabel
 >Senkrecht</guilabel
 > &mdash; Zeigt einen senkrechten Vorschaustreifen rechts neben dem Bild.</para>
                                 </listitem>
                             </itemizedlist>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Anzahl der Reihen</guilabel
 > &mdash; Mit dem Drehfeld können Sie die Anzahl der Reihen in der Vorschauleiste einstellen.</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect1>
         <sect1 id="configadvanced">
         <title
 >Erweitert</title>
         <variablelist>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Zwischenspeicher</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Aktivieren Sie die Einstellung <guilabel
 >Modus mit geringen Ressourcen</guilabel
 >, wenn wenig Speicherplatz auf der Festplatte verfügbar ist. Dann werden eingebettete Vorschaubilder mit geringerer Auflösung verwendet, die schneller geladen werden können.</para>
                     <para
 >Vorsicht: Hierbei wird der Ordner <filename
 >thumbnails</filename
 > in Ihrem Ordner <filename
 >.cache</filename
 > mit allen von &gwenview; und anderen Anwendungen erzeugten Vorschaubildern gelöscht.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Verlauf</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Ordner und Adressen merken</guilabel
 > speichert &gwenview; zuletzt angezeigte Ordner und &URL;s und zeigt sie auf der Seite <guilabel
 >Zuletzt geöffnete Ordner</guilabel
 > an.</para>
                 </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
                 <term
 ><guilabel
 >Rendering-Methode</guilabel
 ></term>
                 <listitem>
                     <para
 >Hier können Sie die <ulink url="https://de.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent"
 >Rendering-Methode</ulink
 > zur Anzeige der Bilder.</para>
                     <itemizedlist>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Wahrnehmungsorientiert</guilabel
 > &mdash; Skaliert alle Farben gleichmäßig, um sie an den Farbbereich des aktuellen Farbprofils anzupassen</para>
                         </listitem>
                         <listitem>
                             <para
 ><guilabel
 >Relativ farbmetrisch</guilabel
 > &mdash; Ändert nur die Farben, die nicht in den Farbbereich des aktuellen Farbprofils passen, alle anderen Farben bleiben unverändert</para>
                         </listitem>
                     </itemizedlist>
                 </listitem>
             </varlistentry>
         </variablelist>
     </sect1>
     <sect1 id="hidden-configuration">
     <title
 >Versteckte Einstellungsoptionen</title>
     <para
 >Einige Hinweise zu versteckten Einstellungen für &gwenview; finden Sie auf <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
 >dieser Seite</ulink
 >. </para>
     <important>
         <para
 >Die auf der oben genannten Seite beschriebenen Einstellungen helfen Ihnen, &gwenview; für besondere Anwendungsfälle einzustellen. Beachten Sie aber, dass diese Einstellungen beim Wechseln zu einer anderen Version möglicherweise nicht mehr funktionieren. </para>
     </important>
     </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Mitwirkende und Copyright</title>
 
 <para
 >&gwenview; wird zurzeit von Aurélien Gâteau betreut</para>
 
 <para
 >Diese Dokumentation wurde von Christopher Martin geschrieben</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 4 von Henry de Valence aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Übersetzung Thomas Reitelbach <email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></para
 > &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 </book>
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/dolphin.po	(revision 1550410)
@@ -1,5715 +1,5715 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Jonas Schürmann <jonasschuermann@aol.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 02:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:53+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:145 panels/places/placespanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:231 dolphinmainwindow.cpp:1151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
 msgid "Create New"
 msgstr "Neu erstellen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path"
 msgstr "Pfad öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Window"
 msgstr "Pfad in neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Path in New Tab"
 msgstr "Pfad in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphincontextmenu.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Zu „Orte“ hinzufügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully copied."
 msgstr "Erfolgreich kopiert"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved."
 msgstr "Erfolgreich verschoben"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully linked."
 msgstr "Erfolgreich verknüpft"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully moved to trash."
 msgstr "Erfolgreich in den Papierkorb geworfen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Successfully renamed."
 msgstr "Erfolgreich umbenannt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Created folder."
 msgstr "Ordner erstellt"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis go back"
 msgid "Return to the previously viewed folder."
 msgstr "Zum vorherigen Ordner zurück gehen."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis go forward"
 msgid "This undoes a <interface>Go|Back</interface> action."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not access <filename>%1</filename>."
 msgstr "Der Zugriff auf <filename>%1</filename> ist nicht möglich."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:448 dolphinmainwindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "%1 &beenden"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "C&lose Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Fenster enthält mehrere Unterfenster. Sind Sie sicher, dass Sie das "
 "Fenster schließen möchten?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:463 dolphinmainwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Show &Terminal Panel"
 msgstr "&Terminalleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you "
 "want to quit?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ wird immer noch im Terminal ausgeführt. Möchten Sie das "
 "Terminal wirklich schließen?"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:971 dolphinmainwindow.cpp:1219
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Go"
 msgstr "Gehe zu"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1023 dolphinmainwindow.cpp:1362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Open a new Dolphin window"
 msgstr "Öffnet ein neues Dolphin-Fenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new window just like this one with the current location and "
 "view.<nl/>You can drag and drop items between windows."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view."
 "<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop "
 "items between tabs."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window "
 "will close instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis quit"
 msgid "This closes this window."
 msgstr "Dies schlieẞt das Fenster."
 
 #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
 #. Cut, Copy and Paste
 #: dolphinmainwindow.cpp:1191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work "
 "between many applications and are among the most used commands. That's why "
 "their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right "
 "next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, "
 "<shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1198
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis cut"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location. The items will be removed from "
 "their initial location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis copy"
 msgid ""
 "This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</"
 "emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy "
 "them from the clipboard to a new location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis paste"
 msgid ""
 "This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the "
 "currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the "
 "<emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for files and folders"
 msgstr "Nach Dateien und Ordnern suchen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</"
 "emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the "
 "objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar "
 "so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This selects all files and folders in the current location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1233 dolphinpart.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Invert Selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis invert"
 msgid ""
 "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> "
 "selected instead."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis find"
 msgid ""
 "<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</"
 "para><para>This way you can see two locations at once and move items between "
 "them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Stash"
 msgid "Stash"
 msgstr "Zwischenlager"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
 msgstr ""
 "Öffnet einen virtuellen Zwischenlager-Ordner in einer geteilten Ansicht"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1265
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Editable Location"
 msgstr "Editierbare Adressleiste"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can "
 "directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to "
 "editing by clicking to the right of the location and switch back by "
 "confirming the edited location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Adresse ändern"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches to editing the location and selects it so you can quickly "
 "enter a different location."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "Unterfenster wieder herstellen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
 msgid "This returns you to the previously closed tab."
 msgstr "Dies bringt Sie zum zuvor geschlossenen Unterfenster."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes "
 "include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</"
 "interface> them to a different location or to the <filename>Trash</"
 "filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has "
 "their own <filename>Home</filename> that contains their data including "
 "folders that contain personal application data."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Show Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window."
 "<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently "
 "displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in "
 "view."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Compare Files"
 msgstr "Dateien vergleichen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Terminal öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed "
 "location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the "
 "terminal application.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a "
 "<interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands "
 "and configuration options."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1401
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1402
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Activate Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster aktivieren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1409
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Target"
 msgstr "Ziel anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1415
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Tabs"
 msgstr "In neuen Unterfenstern öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1425
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1435
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Unlock Panels"
 msgstr "Seitenleisten entsperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1437
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Panels"
 msgid "Lock Panels"
 msgstr "Seitenleisten sperren"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1439
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or "
 "<emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the "
 "other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are "
 "embedded more cleanly."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
 #: dolphinmainwindow.cpp:1472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</"
 "interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right "
 "side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information "
 "about the items your mouse is hovering over or about the selected items. "
 "Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single "
 "items a preview of their contents is provided.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1484
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is "
 "hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about "
 "the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their "
 "contents is provided.</para><para>You can configure which and how details "
 "are given here by right-clicking.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1492
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the "
 "window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</"
 "emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> "
 "in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. "
 "Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows "
 "quick switching between any folders.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Shell terminal"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of "
 "the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder "
 "view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not "
 "needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To "
 "learn more about terminals use the help in a standalone terminal application "
 "like Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1560
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a "
 "normal terminal but will match the location of the folder view so you can "
 "navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for "
 "basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more "
 "about terminals use the help in a standalone terminal application like "
 "Konsole.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1607 panels/places/placespanel.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Hidden Places"
 msgstr "Versteckte Orte anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This displays all places in the places panel that have been hidden. They "
 "will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of "
 "the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked "
 "and to access disk or media attached to the computer or to the network. It "
 "also contains sections to find recently saved files or files of a certain "
 "type.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to "
 "locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the "
 "computer or to the network. It also contains sections to find recently saved "
 "files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. "
 "Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or "
 "new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto "
 "this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an "
 "empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</"
 "interface> to display it again.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1644
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Panels"
 msgstr "Seitenleisten"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1713
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</"
 "para><para>All files and folders are organized in a hierarchical "
 "<emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a "
 "directory that contains all data connected to this computer—the "
 "<emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1731
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show comment"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show menu"
-msgstr "Kommentar anzeigen"
+msgstr "Menü anzeigen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1846
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1847
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close left view"
 msgstr "Linke Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1850
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1851
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Close right view"
 msgstr "Rechte Ansicht schließen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1855
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Split view"
 msgid "Split"
 msgstr "Teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1856
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Split view"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1893
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to "
 "commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this "
 "bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking "
 "<interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents "
 "become available through a <interface>Control</interface> button on the "
 "<emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1900
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to "
 "frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items "
 "you see in the <interface>Control</interface> menu or in the "
 "<interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-"
 "click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find "
 "this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</"
 "interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its "
 "buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if "
 "you want to show or hide its text.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1912
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis main view"
 msgid ""
 "<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</"
 "emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</"
 "interface> above. This area is the central part of this application where "
 "you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and "
 "general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/"
 "Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This "
 "will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</"
 "emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this "
 "<emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click "
 "here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</"
 "emphasis> that covers the basics.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</"
 "emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action "
 "when they are pressed simultaneously. All commands in this application can "
 "be triggered this way.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1934
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on "
 "the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the "
 "<interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> "
 "can also be placed on the Toolbar.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1939
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window where you can change a multitude of settings for this "
 "application. For an explanation of the various settings go to the chapter "
 "<emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin "
 "Handbook</interface>."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1957
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis handbook"
 msgid ""
 "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations "
 "for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1962
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1967
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
 msgid ""
 "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of "
 "<emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/"
 "File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the "
 "KDE UserBase Wiki.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1973
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
 msgid ""
 "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right "
 "now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's "
 "this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is "
 "available for a spot.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1980
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help for this application: The "
 "<interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> "
 "menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about "
 "<emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The \"What's this?"
 "\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1988
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
 msgid ""
 "<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/"
 "index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde."
 "org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "
 "\"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used "
 "to this.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1994
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or "
 "flaws in this application or in other KDE software.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2001
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
 msgid ""
 "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make "
 "your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde."
 "org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2006
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to "
 "support the continued work on this application and many other projects by "
 "the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest "
 "and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects "
 "are available for free therefore your donation is needed to cover things "
 "that require money like servers, contributor meetings, etc.</"
 "para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization "
 "behind the KDE community.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2021
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "With this you can change the language this application uses.<nl/>You can "
 "even set secondary languages which will be used if texts are not available "
 "in your preferred language."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2028
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window that informs you about the version, license, used "
 "libraries and maintainers of this application."
 msgstr ""
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:2035
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE "
 "community are the people behind this free software.<nl/>If you like using "
 "this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have "
 "a look!"
 msgstr ""
 
 #: dolphinpart.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "&Edit File Type..."
 msgstr "Datei&typ bearbeiten ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Select Items Matching..."
 msgstr "Passende Elemente auswählen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect Items Matching..."
 msgstr "Auswahl für passende Elemente aufheben ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Gesamte Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "App&lications"
 msgstr "&Programme"
 
 #: dolphinpart.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "&Network Folders"
 msgstr "&Netzwerkordner"
 
 #: dolphinpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Sett&ings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: dolphinpart.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: dolphinpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go"
 msgid "Autostart"
 msgstr "Autostart"
 
 #: dolphinpart.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Find File..."
 msgstr "Dateien suchen ..."
 
 #: dolphinpart.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Tools"
 msgid "Open &Terminal"
 msgstr "Terminal öff&nen"
 
 #: dolphinpart.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Dolphin Part"
 msgstr "Dolphin-Komponente"
 
 #: dolphinpart.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: dolphinpart.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Select all items matching this pattern:"
 msgstr "Elemente auswählen, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #: dolphinpart.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unselect"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #: dolphinpart.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Unselect all items matching this pattern:"
 msgstr "Auswahl für Elemente aufheben, die auf folgendes Muster passen:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: dolphinpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
 #: dolphinpart.rc:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: dolphinpart.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: dolphinpart.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: dolphinpart.rc:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinpart.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Dolphin-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Recently Closed Tabs"
 msgstr "Kürzlich geschlossene Unterfenster"
 
 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Empty Recently Closed Tabs"
 msgstr "Liste kürzlich geschlossener Unterfenster leeren"
 
 #: dolphintabbar.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: dolphintabbar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster verselbständigen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Other Tabs"
 msgstr "&Andere Unterfenster schließen"
 
 #: dolphintabbar.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
 #: dolphinui.rc:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: dolphinui.rc:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis location bar"
 msgid ""
 "<para>This line describes the location of the files and folders displayed "
 "below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at "
 "the very right. To the left of it is the name of the folder that contains "
 "it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current "
 "location because following these folders from left to right leads here.</"
 "para><para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> "
 "which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic "
 "and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-"
 "bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the "
 "Handbook.</para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Papierkorb leeren"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis findbar"
 msgid ""
 "<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</"
 "emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
 "<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the "
 "search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of "
 "images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/"
 "Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or "
 "everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, "
 "access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to "
 "find an item.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
 msgstr ""
 "Die Ausführung von Dolphin als Systemverwalter kann gefährlich sein. Bitte "
 "beachten Sie das."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:427 search/dolphinsearchbox.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Search for %1 in %2"
 msgstr "Suchen nach %1 in %2"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Search for %1"
 msgstr "Suchen nach %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Loading folder..."
 msgstr "Ordner wird geladen ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Sorting..."
 msgstr "Wird sortiert ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Suchvorgang ..."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "No items found."
 msgstr "Keine Elemente gefunden."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
 msgstr "Dolphin unterstützt keine Webseiten; der Webbrowser wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
 msgstr ""
 "Das Protokoll wird von Dolphin nicht unterstützt; Konqueror wurde gestartet."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:712
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Invalid protocol"
 msgstr "Ungültiges Protokoll"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide Filter Bar"
 msgstr "Filterleiste ausblenden"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep Filter When Changing Folders"
 msgstr "Filter beim Wechsel der Ordner behalten"
 
 #: filterbar/filterbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filter ..."
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 Element"
 msgstr[1] "%1 Elemente"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1943
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1974
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1976
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1978
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1980
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Groß"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2025
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2026
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd"
 msgid "dddd"
 msgstr "dddd"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2035
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "One Week Ago"
 msgstr "Vor einer Woche"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2045
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2058
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Gestern' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2064
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2074
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in "
 "current locale, and yyyy is full year number"
 msgid "dddd (MMMM, yyyy)"
 msgstr "dddd (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context "
 "@title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2081
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor einer Woche' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2087
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2096
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor zwei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)"
 msgstr "'Vor drei Wochen' (MMMM, yyyy)"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is "
 "full year number"
 msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy"
 msgstr "'Früher in' MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with "
 "context @title:group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, "
 "and yyyy is full year number"
 msgid "MMMM, yyyy"
 msgstr "MMMM, yyyy"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:"
 "group Date"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2184 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2197
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2210
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Lesen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Schreiben, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Ausführen, "
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2192 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2205
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2218
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Unzulässig"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2220
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Benutzer: %1 | Gruppe: %2 | Andere: %3"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2309
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2310
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Letzter Zugriff"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Bewertung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Wortanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Zeilenanzahl"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Date Photographed"
 msgstr "Datum der Aufnahme"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Künstler"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Track"
 msgstr "Stück"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Jahr der Veröffentlichung"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Deletion Time"
 msgstr "Löschzeitpunkt"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Link Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Downloaded From"
 msgstr "Heruntergeladen von"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Berechtigungen"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "User Group"
 msgstr "Benutzergruppe"
 
 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis "
 "Angelaccio"
 msgstr ""
 "Copyright © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta und "
 "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (since 2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (seit 2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Emmanuel Pescosta"
 msgstr "Emmanuel Pescosta"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2014-2018) and developer"
 msgstr "Betreuer (2014-2018) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Frank Reininghaus"
 msgstr "Frank Reininghaus"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
 msgstr "Betreuer (2012-2014) und Entwickler"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Penz"
 msgstr "Peter Penz"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
 msgstr "Betreuer und Entwickler (2006-2012)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sebastian Trüg"
 msgstr "Sebastian Trüg"
 
 #: main.cpp:93 main.cpp:96 main.cpp:99 main.cpp:102 main.cpp:105 main.cpp:108
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Rafael Fernández López"
 msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Ottens"
 msgstr "Kevin Ottens"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Holger Freyther"
 msgstr "Holger Freyther"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Max Blazejak"
 msgstr "Max Blazejak"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Michael Austin"
 msgstr "Michael Austin"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The files and folders passed as arguments will be selected."
 msgstr "Die übergebenen Dateien und Ordner werden ausgewählt."
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will get started with a split view."
 msgstr "Dolphin wird mit geteilter Ansicht gestartet."
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dolphin will explicitly open in a new window."
 msgstr "Dolphin wird in einem neuen Fenster geöffnet."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)"
 msgstr "Dolphin-Dienst starten (nur für die DBus-Schnittstelle erforderlich)"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Document to open"
 msgstr "Zu öffnendes Dokument"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Limit folders panel to home directory if inside home"
 msgstr ""
 "Ordner-Seitenleiste auf persönlichen Ordner beschränken, wenn ein Ordner "
 "innerhalb des persönlichen Ordners geöffnet ist"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Automatic scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Umbenennen ..."
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Elemente anzeigen"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Limit to Home Directory"
 msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Scrolling"
 msgstr "Automatischer Bildlauf"
 
 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Date display format"
 msgstr "Anzeigeformat des Datums"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto-Play media files"
 msgstr "Mediendateien automatisch abspielen"
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: panels/information/informationpanel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Condensed Date"
 msgstr "Abgekürztes Datum"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label::textbox"
 msgid "Select which data should be shown:"
 msgstr "Wählen Sie, welche Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 item selected"
 msgid_plural "%1 items selected"
 msgstr[0] "%1 Element ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Elemente ausgewählt"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: panels/information/phononwidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
 msgstr ""
 "Größe der Symbole in der „Orte“-Seitenleiste (bei -1 wird die "
 "kleinstmögliche Größe des optischen Erscheinungsbilds verwendet)"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Eject"
 msgstr "Auswerfen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Release"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Safely Remove"
 msgstr "Sicher entfernen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Das Gerät „%1“ ist kein Datenträger und kann nicht ausgeworfen werden."
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten, die Meldung lautet: %2"
 
 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Beim Zugriff auf „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Einhängen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Eintrag hinzufügen ..."
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "Small icon size"
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Klein (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Medium icon size"
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Mittel (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "Large icon size"
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Huge icon size"
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Sehr groß (%1x%2)"
 
 #: panels/places/placespanel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hide Section '%1'"
 msgstr "Abschnitt „%1“ ausblenden"
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it "
 "and then reopen the panel."
 msgstr ""
 "Das Terminal kann nicht angezeigt werden, weil das Programm Konsole nicht "
 "installiert ist. Bitte installieren Sie das Programm und öffnen Sie die "
 "leiste erneut."
 
 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Install Konsole"
 msgstr "Konsole installieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "What"
 msgstr "Was"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show facets widget"
 msgstr "Facettenklassifikation anzeigen"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Audio-Dateien"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Anytime"
 msgstr "Irgendwann"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Month"
 msgstr "Diesen Monat"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "This Year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Any Rating"
 msgstr "Beliebige Bewertung"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "1 or more"
 msgstr "1 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "2 or more"
 msgstr "2 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "3 or more"
 msgstr "3 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "4 or more"
 msgstr "4 oder mehr"
 
 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:option"
 msgid "Highest Rating"
 msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here (%1)"
 msgstr "Ab hier (%1)"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Limit search to '%1' and its subfolders"
 msgstr "Suche auf „%1„ und dessen Unterordner beschränken"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Quit searching"
 msgstr "Suche beenden"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Save this search to quickly access it again in the future"
 msgstr "Diese Suche zur späteren Verwendung speichern"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "From Here"
 msgstr "Ab hier"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Your files"
 msgstr "Ihre Dateien"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Search in your home directory"
 msgstr "In Ihrem persönlichen Ordner suchen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "More Search Tools"
 msgstr "Weitere Suchwerkzeuge"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
 "user entered."
 msgid "Query Results from '%1'"
 msgstr "Suchergebnisse von „%1“"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "Fewer Options"
 msgstr "Weniger Optionen"
 
 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "action:button"
 msgid "More Options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Font family"
 msgstr "Schriftfamilie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Schriftgewicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Preview size"
 msgstr "Vorschaugröße"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Textbreite (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Position of columns"
 msgstr "Position der Spalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Expandable folders"
 msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Versteckte Dateien werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
 "will be shown in the file view."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden versteckte Dateien (z. B. die "
 "mit einem „.“ beginnen) in der Dateiansicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt die zu verwendende Version der Ansichts-Eigenschaften "
 "fest."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
 "include icons (0), details (1) and column (2) views."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt das optische Erscheinungsbild fest. Derzeit werden "
 "folgende Modi unterstützt: Symbole (0), Details (1) und Spalten (2)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Vorschauen werden angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
 "icon."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild des Dateiinhalts "
 "als Dateisymbol angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "In Gruppen sortieren"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die sortierten Elemente in "
 "Gruppen zusammengefasst."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Dateien sortieren nach"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
 "performed on."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung legt fest, nach welchen Attributen (Text, Größe, Datum "
 "usw.) die Sortierung durchgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Sortierreihenfolge für Dateien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Ordner beim Sortieren zuerst anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visible roles"
 msgstr "Sichtbare Rollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Header column widths"
 msgstr "Spaltenbreite der Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Eigenschaften zuletzt geändert"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr ""
 "Der Zeitpunkt, an dem diese Eigenschaften zuletzt durch den Benutzer "
 "geändert wurden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Soll die Adresszeile durch den Benutzer editierbar sein?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Textvervollständigungsmodus des Adress-Navigators"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob in der Adressleiste der vollständige Pfad angezeigt werden "
 "soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Should the full path be shown in the title bar"
 msgstr ""
 "Legt fest, ob im Fenstertitel der vollständige Pfad angezeigt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin "
 "instance"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
 "Interne Dolphin-Version mit 3 Stellen für Hauptversion, Nebenversion und "
 "Fehlerbehebung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
 msgstr ""
 "Sind die Starteinstellungen geändert worden (interne Einstellung, die nicht "
 "in der grafischen Oberfläche sichtbar ist)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Home URL"
 msgstr "Startordner"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Die Ansicht in zwei Teile unterteilen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Soll die Filterleiste angezeigt werden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Should the view properties be used for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleiche Ansicht verwenden?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Archive durchsehen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mehreren Unterfenstern geschlossen "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still "
 "running in the Terminal panel."
 msgstr ""
 "Um Bestätigung bitten, wenn Fenster mit mit laufenden Programmen im Terminal "
 "geschlossen werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Use tab for switching between right and left split"
 msgstr ""
 "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82
 #, kde-format
 msgid "Close active pane when toggling off split view"
 msgstr "Aktive Ansicht beim Ausschalten der geteilten Ansicht schließen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr ""
 "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“ im Kontextmenü anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Zeitstempel, seit wann die Ansichts-Eigenschaften gültig sind"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97
 #, kde-format
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr "Automatisch öffnende Ordner für alle Ansichten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Größenregler in der Statusleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Informationen zu freiem Speicherplatz anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Die Anordnung der Seitenleisten sperren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Small Previews"
 msgstr "Kleine Vorschaubilder vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the "
 "items"
 msgstr ""
 "Wählen Sie natürliche oder alphabetische Sortierung unter Beachtung oder "
 "Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Text width index"
 msgstr "Text mit Index"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
 msgstr "Maximale Anzahl Textzeilen (0 = unbegrenzt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Enabled plugins"
 msgstr "Aktivierte Module"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dolphin Preferences"
 msgstr "Dolphin-Eigenschaften"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen.\n"
 "Möchten Sie diese Änderungen übernehmen oder verwerfen?"
 
 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Use common properties for all folders"
 msgstr "Für alle Ordner die gleichen Eigenschaften verwenden"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Remember properties for each folder"
 msgstr "Eigenschaften für jeden Ordner merken"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view "
 "properties for."
 msgstr ""
 "Dolphin erstellt eine versteckte Datei „.directory“ in jedem Ordner, dessen "
 "Ansichtseigenschaften Sie geändert haben."
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "View: "
 msgstr "Ansicht:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Natural"
 msgstr "Natürlich"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case insensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "option:radio"
 msgid "Alphabetical, case sensitive"
 msgstr "Alphabetisch, Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Sorting mode: "
 msgstr "Sortiermodus:"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous: "
 msgstr "Verschiedenes: "
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show selection marker"
 msgstr "Auswahl-Umschalter anzeigen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Rename inline"
 msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Switch between split views panes with tab key"
 msgstr "Mit der Tabulatortaste zwischen geteilten Ansichten wechseln"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Turning off split view closes active pane"
 msgstr "Ausschalten der geteilten Ansicht schließt die aktive Ansicht"
 
 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane"
 msgstr ""
 "Ist dies nicht ausgewählt, wird beim Ausschalten der geteilten Ansicht die "
 "nicht aktive Ansicht geschlossen"
 
 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Preview for %1"
 msgstr "Vorschau für %1 einrichten"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
 msgstr "In allen KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Moving files or folders to trash"
 msgstr "Werfen von Dateien und Ordnern in den Papierkorb"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Emptying trash"
 msgstr "Leeren des Papierkorbs"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Deleting files or folders"
 msgstr "Löschen von Dateien und Ordnern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Executing scripts or desktop files"
 msgstr "Ausführung von Skripten oder Desktop-Dateien"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:"
 msgstr "Um in Dolphin Bestätigung fragen beim:"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when"
 msgid "Closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit mehreren Unterfenstern"
 
 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
 msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel"
 msgstr "Schließen von Fenstern mit einem laufenden Programm im Terminal"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Behavior settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Previews settings"
 msgid "Previews"
 msgstr "Vorschauen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54
 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bestätigungen"
 
 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Statusleiste"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Show previews in the view for:"
 msgstr "Vorschau anzeigen für:"
 
 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skip previews for remote files above:"
 msgstr "Keine Vorschau erzeugen für Dateien auf Fremdrechnern größer als:"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show zoom slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show space information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61
 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open archives as folder"
 msgstr "Archive wie Ordner öffnen"
 
 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option:check"
 msgid "Open folders during drag operations"
 msgstr "Ordner bei Ziehen-Aktionen automatisch öffnen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
 msgstr "Wählen Sie die Dienste, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen:"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Download New Services..."
 msgstr "Neue Dienste herunterladen ..."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie müssen Dolphin neu starten, um die Änderungen an den Einstellungen zu "
 "Versionsverwaltungssystemen anzuwenden."
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
 msgstr "Einträge „Kopieren nach“ und „Verschieben nach“"
 
 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select Home Location"
 msgstr "Startordner auswählen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Current Location"
 msgstr "Aktuelle Adresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Default Location"
 msgstr "Standardadresse verwenden"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Start in:"
 msgstr "Starten in:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Split view mode"
 msgstr "Geteilte Ansicht"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Window options:"
 msgstr "Fenstereinstellungen:"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Editable location bar"
 msgstr "Editierbare Adresszeile"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path inside location bar"
 msgstr "Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show filter bar"
 msgstr "Filterleiste anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Show full path in title bar"
 msgstr "Vollständige Adresse im Fenstertitel anzeigen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Startup Settings"
 msgid "Open new folders in tabs"
 msgstr "Neue Ordner in Unterfenstern öffnen"
 
 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
 msgstr ""
 "Die Adresse für den Startordner ist ungültig und wird nicht übernommen."
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "System Font"
 msgstr "Systemschrift"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Font"
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Choose font"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standard-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview icon size:"
 msgstr "Vorschau-Symbolgröße:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label font:"
 msgstr "Schriftart für Beschriftung:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Label width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Riesig"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Label width:"
 msgstr "Beschriftungsbreite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum lines:"
 msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Small"
 msgstr "Schmal"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
 msgid "Large"
 msgstr "Breit"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Maximum width:"
 msgstr "Maximale Breite:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Expandable"
 msgstr "Aufklappbar"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Folders:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size: 1 pixel"
 msgid_plural "Size: %1 pixels"
 msgstr[0] "Größe: 1 Pixel"
 msgstr[1] "Größe: %1 Pixel"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Properties"
 msgstr "Ansichts-Eigenschaften"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show preview"
 msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show in groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choose what to see on each file or folder:"
 msgstr "Wählen Sie die Informationen für alle Dateien oder Ordner zur Anzeige:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "View mode:"
 msgstr "Ansichtsmodus:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortierung:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "View options:"
 msgstr "Ansichtseinstellungen:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder"
 msgstr "Aktuellen Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "Current folder and sub-folders"
 msgstr "Aktuellen Ordner einschließlich Unterordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
 msgid "All folders"
 msgstr "Alle Ordner"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Apply to:"
 msgstr "Anwenden auf:"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use as default view settings"
 msgstr "Als Voreinstellung für Ansichten verwenden"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Unterordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Der Ansichtsmodus wird für alle Ordner geändert. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Applying View Properties"
 msgstr "Ansichtsmodus festlegen"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Counting folders: %1"
 msgstr "Ordner werden gezählt: %1"
 
 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Folders: %1"
 msgstr "Ordner: %1"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
 msgid "Sets the size of the file icons."
 msgstr "Legt die Größe der Dateisymbole fest."
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@tooltip"
 msgid "Stop loading"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
 msgid ""
 "<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements "
 "by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> "
 "that displays the size of selected items. If only one item is selected the "
 "name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</"
 "emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</"
 "item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage "
 "device.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Zoom Slider"
 msgstr "Größenregler anzeigen"
 
 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Space Information"
 msgstr "Speicherplatz-Informationen anzeigen"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Unbekannte Größe"
 
 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Free disk space"
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 frei"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Trash Emptied"
 msgstr "Papierkorb geleert"
 
 #: trash/dolphintrash.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The Trash was emptied."
 msgstr "Der Papierkorb wurde geleert."
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Entfernte Zeichenkodierung wählen"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
 msgid_plural "%1 Folders selected"
 msgstr[0] "Ein Ordner ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Ordner ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
 msgid_plural "%1 Files selected"
 msgstr[0] "Eine Datei ausgewählt"
 msgstr[1] "%1 Dateien ausgewählt"
 
 #: views/dolphinview.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 Ordner"
 msgstr[1] "%1 Ordner"
 
 #: views/dolphinview.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 Datei"
 msgstr[1] "%1 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: views/dolphinview.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "0 Folders, 0 Files"
 msgstr "0 Ordner, 0 Dateien"
 
 #: views/dolphinview.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich ein Element öffnen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Elemente öffnen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Automatic Column Widths"
 msgstr "Spaltenbreite automatisch anpassen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Custom Column Widths"
 msgstr "Eigene Spaltenbreite"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Trash operation completed."
 msgstr "In den Papierkorb werfen abgeschlossen."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Löschen abgeschlossen"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename and Hide"
 msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Dateinamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
 "Do you still want to rename it?"
 msgstr ""
 "Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird die Datei in der Ansicht "
 "ausgeblendet.\n"
 "Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Hide this File?"
 msgstr "Diese Datei ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "Hide this Folder?"
 msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
 
 #: views/dolphinview.cpp:1639
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Die Adresse ist leer."
 
 #: views/dolphinview.cpp:1641
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
 msgstr "Die Adresse „%1“ ist ungültig."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Ordner erstellen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple "
 "items at once amounts to their new names differing only in a number."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</"
 "filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted "
 "from if disk space is needed."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This deletes the items in your current selection completely. They can not be "
 "recovered by normal means."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
 msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
 msgstr "Löschen (mit dem Kurzbefehl für den Papierkorb)"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu File"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis properties"
 msgid ""
 "This shows a complete list of properties of the currently selected items in "
 "a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the "
 "currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options "
 "there like managing read- and write-permissions."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file "
 "icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to "
 "detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> "
 "This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</"
 "interface> option is enabled.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files "
 "in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep "
 "the overview in folders with many items.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
 msgid ""
 "<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file "
 "details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the "
 "items by it. Click again to sort the other way around. To select which "
 "details should be displayed click the header with the right mouse button.</"
 "para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current "
 "location by clicking to the left of it. This way you can view the contents "
 "of multiple folders in the same list.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 msgid "This increases the icon size."
 msgstr "Vergrößert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
 #| msgid "This reduces the icon size."
 msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
 msgid "This reduces the icon size."
 msgstr "Verkleinert die Symbole."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show preview of files and folders"
 msgstr "Vorschau für Dateien und Ordner anzeigen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder "
 "contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of "
 "the images."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Ordner zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortieren nach"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Show in Groups"
 msgstr "Elemente gruppieren"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This groups files and folders by their first letter."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Hidden Files"
 msgstr "Versteckte Dateien"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Visibility of hidden files and folders"
 msgstr "Anzeige versteckter Dateien und Ordnern"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are "
 "visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items "
 "only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In "
 "general there is no need for users to access them which is why they are "
 "hidden.</para>"
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View"
 msgid "Adjust View Properties..."
 msgstr "Ansicht anpassen ..."
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted."
 msgstr ""
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Icons view mode"
 msgstr "Symbolansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Compact view mode"
 msgstr "Kompakter Anzeigemodus"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Details view mode"
 msgstr "Detailansicht"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest first"
 msgstr "Größte zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest first"
 msgstr "Kleinste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest first"
 msgstr "Neueste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Älteste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:609
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:option"
 #| msgid "Highest Rating"
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Highest first"
-msgstr "Höchste Bewertung"
+msgstr "Höchste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:610
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Show folders first"
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Lowest first"
-msgstr "Ordner zuerst anzeigen"
+msgstr "Niedrigste zuerst"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: views/renamedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Item"
 msgstr "Element umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Items"
 msgstr "Elemente umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Umbenennen"
 
 #: views/renamedialog.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Element <filename>%1</filename> umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "New name #"
 msgstr "Neuer Name #"
 
 #: views/renamedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Rename the %1 selected item to:"
 msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
 msgstr[0] "%1 ausgewähltes Element umbenennen zu:"
 msgstr[1] "%1 ausgewählte Elemente umbenennen zu:"
 
 #: views/renamedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
 msgstr "# wird durch eine aufsteigende Nummer ersetzt, beginnend bei:"
 
 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Versionsinformationen werden aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Control"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Limit to Home Directory"
 #~ msgid "Failed to remove directory %1"
 #~ msgstr "Auf persönlichen Ordner beschränken"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Shown Data"
 #~ msgstr "Anzuzeigende Elemente einrichten"
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Daten, die im Informationsbereich angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgctxt "action:button"
 #~ msgid "Everywhere"
 #~ msgstr "Überall"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Unchanged"
 #~ msgstr "Unverändert"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Image orientation"
 #~ msgid "Horizontally flipped"
 #~ msgstr "Waagerecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "180° rotated"
 #~ msgstr "180° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Vertically flipped"
 #~ msgstr "Senkrecht gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transposed"
 #~ msgstr "Seitenverkehrt"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "90° rotated"
 #~ msgstr "90° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "Transversed"
 #~ msgstr "Überkreuz gedreht"
 
 #~ msgctxt "@item:intable image orientation"
 #~ msgid "270° rotated"
 #~ msgstr "270° gedreht"
 
 #~ msgctxt "@label bitrate (per second)"
 #~ msgid "%1/s"
 #~ msgstr "%1/s"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid "Enter descriptive label here"
 #~ msgstr "Geben Sie hier einen beschreibenden Namen ein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Ort:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Choose an icon:"
 #~ msgstr "Wählen Sie ein Symbol:"
 
 #~ msgid "&Only show when using this application (%1)"
 #~ msgstr "&Nur anzeigen, wenn diese Anwendung verwendet wird (%1)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Places Entry"
 #~ msgstr "„Orte“-Eintrag bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show All Entries"
 #~ msgstr "Alle Einträge anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Additional Information"
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Additional Information Shown"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Apply View Properties To"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus festlegen für"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use these view properties as default"
 #~ msgstr "Diese Ansicht-Eigenschaften als Standard verwenden"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tabulatortaste für das Wechseln zwischen linker und rechter Ansicht "
 #~ "verwenden"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Symbolgröße"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vorschau:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Schriftart:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Breite:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Kurz"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Select which additional information should be shown:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche zusätzlichen Informationen angezeigt werden sollen:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Image Size"
 #~ msgstr "Bildgröße"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Orte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Kürzlich Gespeicherte"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Search For"
 #~ msgstr "Suchen nach"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Geräte"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Basisordner"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Diesen Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Letzten Monat"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Audio-Dateien"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Videos"
 #~ msgstr "Videos"
 
 #~ msgid "Empty Search"
 #~ msgstr "Suche ohne Ergebnis"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move to Trash"
 #~ msgstr "In den &Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Umbenennen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Open '%1' in New Tab"
 #~ msgstr "„%1“ in neuem Unterfenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu File"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "option:check"
 #~ msgid "Natural sorting of items"
 #~ msgstr "Natürliche Sortierung der Elemente"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current folder"
 #~ msgstr "%1 - aktueller Ordner"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - current device"
 #~ msgstr "%1 - aktuelles Gerät"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu %1 service name"
 #~ msgid "%1 - all devices"
 #~ msgstr "%1 - alle Geräte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Filelight [not installed]"
 #~ msgstr "Filelight [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "KDiskFree [not installed]"
 #~ msgstr "KDiskFree [nicht installiert]"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Into Folder"
 #~ msgstr "In Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 #~ msgid "%A"
 #~ msgstr "%A"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current "
 #~ "locale, and %Y is full year number"
 #~ msgid "%A (%B, %Y)"
 #~ msgstr "%A (%B %Y)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 #~ "and %Y is full year number"
 #~ msgid "%B, %Y"
 #~ msgstr "%B, %Y"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll der Papierkorb wirklich geleert werden? Der gesamte Inhalt wird "
 #~ "gelöscht."
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Mouse"
 #~ msgstr "Maus"
 
 #~ msgctxt "@option:check Mouse Settings"
 #~ msgid "Double-click to open files and folders"
 #~ msgstr "Doppelklick zum Öffnen von Dateien und Ordnern"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 #~ msgstr "Ein Ordner kann nicht auf sich selbst fallengelassen werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of version information failed."
 #~ msgstr "Aktualisierung der Versionsinformationen fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Text"
 #~ msgstr "Text kopieren"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Last Week"
 #~ msgstr "Letzte Woche"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
 #~ "full year number"
 #~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
 #~ msgstr "Letzte Woche (%B %Y)"
 
 #~ msgid "Zoom slider"
 #~ msgstr "Größenregler"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@item Recently Accessed"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Papierkorb"
 
 #~| msgctxt "@label:listbox"
 #~| msgid "Maximum lines:"
 #~ msgctxt "@option:option"
 #~ msgid "Maximum Rating"
 #~ msgstr "Höchste Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label"
 #~| msgid "Music"
 #~ msgctxt "@item Commonly Accessed"
 #~ msgid "Music"
 #~ msgstr "Musik"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Information Message"
 #~ msgstr "Informationsmeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Copy Error Message"
 #~ msgstr "Fehlermeldung kopieren"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "No destination"
 #~ msgstr "Kein Ziel"
 
 #~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
 #~ msgid "Context Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show 'Delete' command"
 #~ msgstr "Eintrag „Löschen“ anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Do not create previews for"
 #~ msgstr "Keine Vorschau erzeugen für"
 
 #~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
 #~ msgid "Local files above:"
 #~ msgstr "Lokale Dateien größer als:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versionsverwaltungssysteme"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Configure and control Dolphin"
 #~ msgstr "Dolphin einrichten und steuern"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "items"
 #~ msgstr "Element"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Nach Namen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Nach Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Date"
 #~ msgstr "Nach Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Permissions"
 #~ msgstr "Nach Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Owner"
 #~ msgstr "Nach Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Group"
 #~ msgstr "Nach Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Nach Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Link Destination"
 #~ msgstr "Nach Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Path"
 #~ msgstr "Nach Pfad"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information"
 #~ msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #~ msgctxt "@info:status filename (type)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Rename inline"
 #~ msgstr "Direktes Umbenennen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
 #~ msgstr "<filename>%1</filename> ausgewählt (%2)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
 #~ "the UI)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird die Anwendung zum ersten Mal gestartet? (Interne Einstellung, die "
 #~ "nicht in der Oberfläche gezeigt wird)"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Raster"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Arrangement:"
 #~ msgstr "Anordnung:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Grid spacing:"
 #~ msgstr "Raster-Abstand:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Column"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Expandable Folders"
 #~ msgstr "Aufklappbare Ordner"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize column"
 #~ msgstr "Spaltenbreite ändern "
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Others"
 #~ msgstr "Weitere"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Link Destination"
 #~ msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #~ msgctxt "@title::column"
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Element auswählen"
 
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show preview"
 #~ msgstr "Vorschau anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzliche Informationen (veraltet, AdditonInfoV2 sollte verwendet "
 #~ "werden)"
 
 #~ msgid "Arrangement"
 #~ msgstr "Anordnung"
 
 #~ msgid "Item height"
 #~ msgstr "Elementhöhe"
 
 #~ msgid "Item width"
 #~ msgstr "Elementbreite"
 
 #~ msgid "Grid spacing"
 #~ msgstr "Raster-Abstand"
 
 #~ msgid "Number of textlines"
 #~ msgstr "Anzahl Zeilen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Go"
 #~| msgid "Sett&ings"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einstellungen ..."
 
 #~ msgctxt "@label::textbox"
 #~ msgid "Select which data should be shown in the tooltip:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, welche Informationen in der Kurzinfo angezeigt werden sollen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Remove search option"
 #~ msgid "Remove folder restriction"
 #~ msgstr "Sucheinstellung entfernen"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Stichwort"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Open Parent Folder in New Window"
 #~ msgstr "Übergeordneten Ordner in neuem Fenster öffnen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben keinen neuen Namen eingegeben. Bitte geben Sie mindestens ein "
 #~ "Zeichen ein."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "The name must contain at least one # character."
 #~ msgstr "Der Name muss mindestens einmal das Zeichen „#“ enthalten."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View Mode"
 #~ msgstr "Ansichtsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No Tags Available"
 #~ msgstr "Es sind keine Stichwörter verfügbar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "KByte"
 #~ msgstr "KByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MByte"
 #~ msgstr "MByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "GByte"
 #~ msgstr "GByte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Filenames"
 #~ msgstr "Dateinamen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Suchen:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "What:"
 #~ msgstr "Was:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Add search option"
 #~ msgstr "Sucheinstellung hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Save search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Close search options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen schließen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than"
 #~ msgstr "Größer als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Greater Than or Equal to"
 #~ msgstr "Größer als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than"
 #~ msgstr "Kleiner als"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Less Than or Equal to"
 #~ msgstr "Kleiner als oder gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgctxt "@label All (tags)"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "Gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Not Equal to"
 #~ msgstr "Nicht gleich"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tag:"
 #~ msgstr "Stichwort:"
 
 #~ msgctxt "@label Any (rating)"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Search Options"
 #~ msgstr "Sucheinstellungen speichern"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Show Search Bar"
 #~ msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Criteria"
 #~ msgstr "Kriterien"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@option:check Additional Information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Update required"
 #~ msgstr "Aktualisierung erforderlich"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Locally modified"
 #~ msgstr "Lokal geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Added"
 #~ msgstr "Hinzugefügt"
 
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Conflicting"
 #~ msgstr "Kollidierend"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Additional Information"
 #~ msgstr "Zusatzinformationen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
 #~ msgstr "In Dateien eingebettete Vorschaubilder verwenden"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "Show Local SVN Changes"
 #~ msgstr "Lokale SVN-Änderungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Commit..."
 #~ msgstr "Einspielen (SVN) ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu"
 #~ msgid "SVN Delete"
 #~ msgstr "Löschen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updating SVN repository..."
 #~ msgstr "SVN-Repository wird aktualisiert ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Update of SVN repository failed."
 #~ msgstr "Die Aktualisierung des SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Updated SVN repository."
 #~ msgstr "Das SVN-Repository wurde aktualisiert."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "Einspielen (SVN)"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Einspielen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Commit of SVN changes failed."
 #~ msgstr "Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committing SVN changes..."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen werden eingespielt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Committed SVN changes."
 #~ msgstr "SVN-Änderungen wurden eingespielt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding files to SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 #~ msgstr "Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Added files to SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing files from SVN repository..."
 #~ msgstr "Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Removed files from SVN repository."
 #~ msgstr "Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Ordner"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Total Size:"
 #~ msgstr "Gesamtgröße:"
 
 #~ msgctxt "@label file type"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label:textbox"
 #~ msgid "Configure which tags should be applied."
 #~ msgstr ""
 #~ "Richten Sie hier ein, welche Schlagwörter hinzugefügt werden sollen."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Create new tag:"
 #~ msgstr "Neues Schlagwort erstellen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Soll das Schlagwort <resource>%1</resource> für alle Dateien gelöscht "
 #~ "werden?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Delete tag"
 #~ msgstr "Stichwort löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Add Tags..."
 #~ msgstr "Schlagwörter hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Changing annotations"
 #~ msgstr "Anmerkungen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Owner"
 #~ msgstr "Eigentümer"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Comment"
 #~ msgstr "Kommentar ändern"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Comment"
 #~ msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "@label file content size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@label file depends from"
 #~ msgid "Depends"
 #~ msgstr "Benötigt"
 
 #~ msgctxt "@label parent directory"
 #~ msgid "Part of"
 #~ msgstr "Teil von"
 
 #~ msgctxt "@label modified date of file"
 #~ msgid "Modified"
 #~ msgstr "Geändert"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "MIME Type"
 #~ msgstr "MIME-Typ"
 
 #~ msgctxt "@label file URL"
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Ersteller"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgctxt "@label number of characters"
 #~ msgid "Characters"
 #~ msgstr "Zeichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Codec"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color Depth"
 #~ msgstr "Farbtiefe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Interlace Mode"
 #~ msgstr "Verflechtungsmodus"
 
 #~ msgctxt "@label number of lines"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Programming Language"
 #~ msgstr "Programmiersprache"
 
 #~ msgctxt "@label number of words"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF aperture value"
 #~ msgid "Aperture"
 #~ msgstr "Blende"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Bias Value"
 #~ msgstr "Belichtungsausgleichwert"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Exposure Time"
 #~ msgstr "Belichtungszeit"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Flash"
 #~ msgstr "Blitz"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length"
 #~ msgstr "Brennweite"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Focal Length 35 mm"
 #~ msgstr "Brennweite 35 mm"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modell"
 
 #~ msgctxt "@label EXIF"
 #~ msgid "White Balance"
 #~ msgstr "Weißabgleich"
 
 #~ msgctxt "@label image width and height"
 #~ msgid "Width x Height"
 #~ msgstr "Breite x Höhe"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Bewertung"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Schlagwörter"
 
 #~ msgctxt "@item::inlistbox"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Dateiname"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Geändert:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Eigentümer:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Permissions:"
 #~ msgstr "Zugriffsrechte:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Schlagwörter:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Settings"
 #~ msgid "Get Service Menu..."
 #~ msgstr "Dienstmenü holen ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Navigation Bar"
 #~ msgstr "Navigationsleiste"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to begin the search"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die Suche zu beginnen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Date Modified"
 #~ msgstr "Geändert am"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Copy operation completed."
 #~ msgstr "Kopieren abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Move operation completed."
 #~ msgstr "Verschieben abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Link operation completed."
 #~ msgstr "Verknüpfen abgeschlossen"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Renaming operation completed."
 #~ msgstr "Umbenennen abgeschlossen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Text"
 #~ msgctxt "label"
 #~ msgid "Texts"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 #~ msgid "with optional icon and description"
 #~ msgstr "Mit optionalem Symbol und Beschreibungstext."
 
 #~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
 #~ msgid "No Tags"
 #~ msgstr "Keine Schlagwörter"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete tag '%1'?"
 #~ msgstr "Möchten Sie das Schlagwort ‚%1‘ wirklich entfernen?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Detailed description (optional):"
 #~ msgstr "Detaillierte Beschreibung (optional):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "@item::intable"
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@title:group Tags"
 #~ msgid "Not yet tagged"
 #~ msgstr "Noch nicht verschlagwortet"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Move To Trash"
 #~ msgstr "In den Papierkorb werfen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Einen Ordner einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Eine Datei einfügen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Ein Element einfügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Elemente einfügen"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Browse through archives"
 #~ msgstr "Archive durchsehen"
 
 #~ msgctxt "@title:tab General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Einstellungen werden auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. Möchten "
 #~ "Sie fortfahren?"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #~ msgid "Quick View"
 #~ msgstr "Schnellansicht"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped item <filename>%1</filename> is already inside the folder "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der fallengelassene Ordner <filename>%1</filename> befindet sich bereits "
 #~ "in dem Ordner <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "The dropped items are already inside the folder <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die fallengelassenen Elemente befinden sich bereits in dem Ordner "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Protocol not supported"
 #~ msgstr "Protokoll wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgctxt "@info:status separator between 2 status infos"
 #~ msgid ", "
 #~ msgstr ", "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Getting size..."
 #~ msgstr "Größe wird ermittelt ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Schmal"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Weit"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern ..."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Left to Right"
 #~ msgstr "Von links nach rechts"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
 #~ msgid "Top to Bottom"
 #~ msgstr "Von oben nach unten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Change Icon & Preview Size"
 #~ msgstr "Symbol- und Vorschaugrößen ändern"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle ver&schieben\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "An diese Stelle &kopieren\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
 #~ msgstr "Hiermit &verknüpfen\t<shortcut>%1</shortcut>"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "&Weitere ..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Öffnen mit ..."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "@title:group General metadata"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Cancel"
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Absteigend"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Bold"
 #~ msgstr "Fett"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow showing of additional information"
 #~ msgstr "Anzeige von Zusatzinformation ermöglichen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Name"
 #~ msgid "Uncategorized"
 #~ msgstr "Nicht kategorisiert"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
 #~ msgid "By Tags"
 #~ msgstr "Nach Schlagwörtern"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Additional information:"
 #~ msgstr "Zusatzinformation:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size"
 #~ msgstr "Typ, Größe"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Date"
 #~ msgstr "Typ, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Size, Date"
 #~ msgstr "Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
 #~ msgid "Type, Size, Date"
 #~ msgstr "Typ, Größe, Datum"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "@option:check Columns"
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to contact Nepomuk service, annotation and tagging are disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Nepomuk-Dienst ist nicht erreichbar. Kommentare und Schlagworte "
 #~ "werden deaktiviert."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show group"
 #~ msgstr "Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "Less than a month"
 #~ msgstr "Weniger als ein Monat"
 
 #~ msgctxt "@title:group Date"
 #~ msgid "More than a year"
 #~ msgstr "Mehr als ein Jahr"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark Folder..."
 #~ msgstr "Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Bookmark This Folder..."
 #~ msgstr "Diesen Ordner als Lesezeichen hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
 #~ msgid "Join"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Toggle Views"
 #~ msgstr "Ansichten umschalten"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1550409)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1550410)
@@ -1,4636 +1,4636 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 02:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-26 05:52+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Translator: Lars Doelle\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #: Application.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Name des Profils für neue Konsole-Sitzungen"
 
 #: Application.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Internes Standardausweichprofil verwenden"
 
 #: Application.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr ""
 "Arbeitsordner der Konsole für das neue Fenster oder Unterfenster zu Ordner "
 "„dir“ ändern"
 
 #: Application.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "Die erste Sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet worden "
 "ist."
 
 #: Application.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr ""
 "Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen"
 
 #: Application.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr ""
 "Unterfenster nach den Vorgaben der Einrichtungsdatei für Unterfenster "
 "erstellen"
 
 #: Application.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Konsole im Hintergrund starten und hervorholen, wenn Strg+Umschalt+F12 "
 "(Voreinstellung) gedrückt wird"
 
 #: Application.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "In getrenntem Prozess ausführen"
 
 #: Application.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Konsole im Vollbildmodus starten"
 
 #: Application.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr ""
 "Keinen transparenten Hintergrund verwenden, auch wenn dies vom System "
 "unterstützt wird."
 
 #: Application.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Die verfügbaren Profile anzeigen"
 
 #: Application.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Die Namen aller Profil-Eigenschaften inklusive ihres Typs anzeigen (zur "
 "Verwendung mit -p)"
 
 #: Application.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern."
 
 #: Application.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Auszuführender Befehl. Diese Option übernimmt alle folgenden Argumente. "
 "Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden."
 
 #: Application.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argumente für Befehl"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Hintergrundfenster umschalten"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 auf %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farbe 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farbe 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farbe 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farbe 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Farbe 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Farbe 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Farbe 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Vordergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Hintergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Farbe 1 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Farbe 2 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Farbe 3 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Farbe 4 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Farbe 5 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Farbe 6 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Farbe 7 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Farbe 8 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Vordergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Hintergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Farbe 1 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Farbe 2 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Farbe 3 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Farbe 4 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Farbe 5 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Farbe 6 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Farbe 7 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Farbe 8 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Unbenanntes Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Kräftige Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Blasse Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen zur Hintergrund-Transparenz werden nicht verwendet, weil "
 "Ihre Arbeitsfläche anscheinend keine transparenten Fenster unterstützt."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Wählen Sie ein Hintergrundbild"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Unterstützte Bilder"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Neues Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Farbschema bearbeiten"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine kräftige Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine blasse Farbe auszuwählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
 "randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
 "settings.\n"
 "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Randomly adjust colors for each session"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Hintergrund verwischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Hintergrund-Transparenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prozent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Den Pfad zum Hintergrundbild bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Das Hintergrundergrundbild auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Eingabe kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Nichts auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Tastenkombinationen für die Anzeige von URL-Hinweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalttaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Verschiedenes:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr ""
 "Nummerierung der URL-Hinweise in umgekehrter Reihenfolge wobei von unten "
 "begonnen wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Umgekehrte Nummerierung der URL-Hinweise"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Terminal-Programme dürfen blinkende Textbereiche ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Blinkenden Text zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Ermöglicht es, laufende Ausgaben mit Strg+S vorübergehend anzuhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Flusskontrolle"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Bi-Direktionale Anzeige in Terminalfenstern aktivieren (nur in Verbindung "
 "mit Arabisch, Persisch und Hebräisch möglich)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Bi-Direktionale Anzeige von Schriften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Standard-Zeichenkodierung:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Farbschema && Schrift"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Ein neues Farbschema basierend auf dem ausgewählten erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Neues Schema holen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Schriftart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Kantenglättung für Schriftarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Kräftige Farben in Fettschrift ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Ausgewählte Schrift anstatt des eingebauten Codes für Zeilenzeichen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Zeilenzeichen aus Schrift verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Block"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "I-Beam"
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "Doppel-T (I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Passt die Cursor-Farbe der des darunterliegenden Zeichens an."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set cursor color to match current character"
 msgid "Match current character"
 msgstr "Cursor-Farbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Verwendet eine feste, benutzerdefinierte Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Cursor-Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Wählen Sie die Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Blinkend:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Lässt den Cursor regelmäßig blinken"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Terminal-Inhalte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Zeilenabstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen zwei Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Ränder:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Zentriert ausrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Fenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Größe des Terminals in Spalten und Zeilen nach einer Größenänderung mittig "
 "im Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Hinweis zur Größe des Terminals nach einer Größenänderung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Zeigt durch Abdunkeln der Farben an, ob das Fenster aktiv ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Farben abdunkeln, wenn das Fenster den Fokus verliert"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tasten-Zuordnungen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Es fehlt die Berechtigung, um dieses Profil in den Ordner <br />„%1“  zu "
 "speichern</p><p>Um die Einstellungen zu speichern, können Sie entweder die "
 "Berechtigung der Einstellungsdatei des Profils oder den Namen des Profils "
 "ändern, um die Einstellungen in ein neues Profil zu speichern."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jedes Profil muss einen Namen bekommen, bevor es gespeichert werden kann."
 "</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Bearbeiten von Profil: %2"
 msgstr[1] "Bearbeiten von %1 Profilen: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Profil „%1“ bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] "Spalte"
 msgstr[1] "Spalten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] " Zeile"
 msgstr[1] " Zeilen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Umgebungsvariablen bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Eine Umgebungsvariable je Zeile"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Wählen Sie den Startordner"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Das Schema <resource>%1</resource> kann nicht geladen werden."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Dieses Farbschema verwendet einen transparenten Hintergrund, der von Ihrem "
 "System scheinbar nicht unterstützt wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole wurde gestartet, bevor die Desktop-Effekte aktiviert waren. Sie "
 "müssen Konsole neu starten, damit der Hintergrund transparent wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09 ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Wählen Sie das Unterfenster-Symbol für dieses Profil."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Ein aussagekräftiger Name für das Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "Der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn neue Terminal-Sitzungen mit "
 "diesem Profil erzeugt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Start-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Dies ist der Start-Ordner für neue Sitzungen, die mit diesem Profil erzeugt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/username"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Start-Ordner auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "In selbem Unterordner starten, wie aktuelles Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Umgebungsvariablen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr ""
 "Bearbeiten Sie die Liste der Umgebungsvariablen und die zugewiesenen Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Ursprüngliche Terminal-Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Einstellungen → "
 "Konsole einrichten → Allgemein → Fenstergröße speichern</span> muss "
 "ausgeschaltet sein, damit diese Einstellungen funktionieren.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Mit Tasten-Zuordnungen wird festgelegt, welche Tastendaten beim Druck "
 "bestimmter Tastenkombinationen an das aktuelle Terminalprogramm gesendet "
 "werden. Weitere Informationen zum Einrichten von Tasten-Zuordnungen finden "
 "Sie im Handbuch zu Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr ""
 "Erstellen eines neuen Schema mit Tasten-Zuordnungen, basierend auf der "
 "ausgewählten Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mouse Interaction"
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Maus-Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Diese Zeichen werden beim Doppelklick (zur Auswahl eines ganzen Wortes) als "
 "Teil des Wortes betrachtet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Wortzeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Auswahl mit Dreifachklick: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Die gesamte Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Vom Mauszeiger bis zum Ende der Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Dreifachklick fügt ein:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Aus der Zwischenablage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Von der Auswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Kopie-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Ausgewählten Text automatisch in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Bei Auswahl kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Text als HTML kopieren (inkl. Formatierung, Schriftarten, Farben usw.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Text als HTML kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt voranstehende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Voranstehende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt anhängende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Anhängende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, wird beim "
 "darüberfahren mit dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Verknüpfungen unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung, Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt "
 "wird, kann durch einen direkten Mausklick geöffnet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Mit direktem Klick öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung erkannt wird, wird beim darüberfahren mit "
 "dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Dateien unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 "Zum Ziehen und Ablegen von ausgewähltem Text muss die Taste Strg gedrückt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) nur mit Strg-Taste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Abgelegte Dateien und Adressen immer als Text einfügen, ohne Aktionen zum "
 "Verschieben oder Kopieren bzw. verknüpfungsbezogene Aktionen anzubieten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Menü beim Ziehen und Ablegen von Adressen und Dateien deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Mit der Taste Strg und dem Mausrad kann die Schriftgröße verkleinert und "
 "vergrößert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Strg + Mausrad zum Ändern der Schriftgröße verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "Das Mausrad emuliert die Tastendrücke Pfeil aufwärts/Pfeil abwärts in "
 "Programmen wie zum Beispiel „less“, die den alternativen Bildschirmpuffer "
 "verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Bildlauf des alternativen Bildschirmpuffers verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Verlauf:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Blättern mit den Tasten Bild auf/Bild ab:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Seite um eine halbe Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Halbe Bildschirmhöhe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Seite um eine ganze Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Volle Bildschirmhöhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Bildlaufleisten-Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Rechte Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Linke Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ausgeblendet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Unterfenster-Beschriftungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Überwachung der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Grenzwert für anhaltende Inaktivität:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr ""
 "Der Grenzwert für Inaktivität in Sekunden, die Konsole feststellen soll"
 
 #: Filter.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Verknüpfung öffnen"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "E-Mail senden an ..."
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: FontDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Schriftart auswählen"
 
 #: FontDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Alle Schriftarten anzeigen"
 
 #: FontDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Diese Anpassungen sind nur für die Dauer dieser Sitzung gültig."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " Zeile"
 msgstr[1] " Zeilen"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, wird der Verlaufsspeicher im RAM "
 "abgelegt. Wenn Sie einen sehr großen Wert einstellen, kann Ihrem System der "
 "freie Speicher ausgehen und zu schwerwiegenden Problemen führen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten "
 "unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien "
 "werden automatisch beim normalen Beenden von Konsole gelöscht.<nl/>Verwenden "
 "Sie <emphasis>Einstellungen→Konsole einrichten ...→Datei-Speicherort</"
 "emphasis>, um den Speicherort der temporären Dateien auszuwählen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Feste Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Die Anzahl Zeilen, die der Verlaufsspeicher vorhalten soll."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Alle Ausgaben des Terminals im Verlaufsspeicher vorhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Suchleiste schließen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Geben Sie hier Suchtext ein"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Einstellungsmenü anzeigen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Regulären Ausdruck verwenden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von unten finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von oben finden"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Geben Sie einen aussagekräftigen Namen ein"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastenkombination"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Neue Tasten-Zuordnungsliste"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Tasten-Zuordnungsliste bearbeiten"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr ""
 "Ein Schema mit Tasten-Zuordnungen ohne Beschreibung kann nicht gespeichert "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Eingabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Ausgabe:"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2019, die Konsole-Entwickler"
 
 #: main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Allgemeiner Betreuer, Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Vorheriger Betreuer, Portierung auf KDE 4"
 
 #: main.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:321 main.cpp:324 main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:333 main.cpp:336 main.cpp:372 main.cpp:375 main.cpp:378
 #: main.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Fehlerbereinigung"
 
 #: main.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-Unterstützung und Arbeit am Verlaufsspeicher"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Fehlerbereinigung und Verkürzung der Startzeit"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Grundlegende Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Einbettungsfähige Konsole\n"
 "Werkzeugleiste und Sitzungsnamen"
 
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr "Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Optische Effekte"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr "Code aus dem kvt-Projekt, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Farbschema- und Verbesserungen bei der Auswahlfunktion"
 
 #: main.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-Portierung"
 
 #: main.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-Portierung"
 
 #: main.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Der Dank geht noch an viele weitere!\n"
 
 #: MainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Neues Unterfenster"
 
 #: MainWindow.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Unterfenster duplizieren"
 
 #: MainWindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: MainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: MainWindow.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #: MainWindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Menü aktivieren"
 
 #: MainWindow.cpp:605 MainWindow.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] ""
 "In diesem Fenster wird noch ein Prozess ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 msgstr[1] ""
 "In diesem Fenster werden noch %1 Prozesse ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:611 MainWindow.cpp:630 MainWindow.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: MainWindow.cpp:613 MainWindow.cpp:632 MainWindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "&Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:635 MainWindow.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:645
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr ""
 "In diesem Fenster gibt es noch %1 geöffnete Terminals. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: MainWindow.cpp:764 Part.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: MainWindow.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #: MainWindow.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "Temporäre Dateien"
 
 #: Part.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Part-Information"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Optionen für die Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Druck&freundlicher Modus (schwarzer Text ohne Hintergrund)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "Ausgabe &skalieren"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #: ProfileManager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole fehlen die Berechtigungen, dieses Profil nach %1 zu speichern"
 
 #: ProfileManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Unterfenster umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl "
 "ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH)."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Ausgabe von %1 speichern"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "Ungültige Adresse: %1. Die Ausgabe kann nicht gespeichert werden."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Beim Speichern der Ausgaben ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Schwarz auf hellem Gelb"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Schwarz auf hellem Grund"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Schwarz auf Weiß"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blau auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Dunkle Pastelltöne"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grün auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-Farben"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Rot auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarisiert"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisiert hell"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Weiß auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Standard (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-Konsole"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-Konsole"
 
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Programmdatei kann nicht gefunden werden: "
 
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht gefunden werden, stattdessen wird „%2“ gestartet. Prüfen Sie "
 "bitte die Einstellungen des Profils."
 
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Es kann keine interaktive Shell gefunden und gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Das Programm „%1“ mit den Argumenten „%2“ kann nicht gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Keine Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Signalton in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Die D-Bus-Methoden sendText/runCommand wurden soeben benutzt. Diese Methoden "
 "öffentlich nutzen zu können ruft Sicherheitsbedenken hervor. Sie können bei "
 "Bedarf auf interne Verwendung beschränkt werden, indem Konsole neu "
 "kompiliert wird. <p>Diese Warnung wird nur einmal in dieser Konsole-Sitzung "
 "angezeigt.</p>"
 
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist abgestürzt."
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist mit Status %2 beendet worden."
 
 #: Session.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem-Fortschritt"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole weiß nicht, wie das Lesezeichen zu öffnen ist: "
 
 #: SessionController.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Nach „%1“ suchen mit"
 
 #: SessionController.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Web-Kürzel einrichten ..."
 
 #: SessionController.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "Sitzung schl&ießen"
 
 #: SessionController.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung öffnen"
 
 #: SessionController.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #: SessionController.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Web-Suche"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: SessionController.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Zei&le auswählen"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Ausgabe speichern &als ..."
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Bildschirm drucken ..."
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen ..."
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher leeren"
 
 #: SessionController.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Verlaufspeicher leeren und zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 
 #: SessionController.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "&Profil wechseln"
 
 #: SessionController.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "&Kodierung festlegen"
 
 #: SessionController.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur lesen"
 
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: SessionController.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alle Unterfenster im aktuellen Fenster"
 
 #: SessionController.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "Unterfenster &auswählen ..."
 
 #: SessionController.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Keine"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Eingabe kopieren nach"
 
 #: SessionController.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&ZModem-Upload ..."
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Auf A&ktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Auf &Inaktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Schriftgröße zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Signal senden"
 
 #: SessionController.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "Aufgabe au&ssetzen"
 
 #: SessionController.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "Auf&gabe fortsetzen"
 
 #: SessionController.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "Auf&legen"
 
 #: SessionController.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "Aufgabe &unterbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "Aufgabe &beenden"
 
 #: SessionController.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "Auf&gabe abbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Benutzer-Signal &1"
 
 #: SessionController.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Benutzer-Signal &2"
 
 #: SessionController.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade ein Programm. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:906
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade das Programm „%1“. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:910 SessionController.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: SessionController.cpp:930
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Ein Programm in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie "
 "sicher, dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Shell drucken"
 
 #: SessionController.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "ZModem-Download speichern unter ..."
 
 #: SessionController.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Versuch einer ZModem-Übertragung wurde erkannt, jedoch kann auf Ihrem "
 "System keine ZModem-Software gefunden werden.</p><p>Sie sollten versuchen, "
 "die Software „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>In der aktuellen Sitzung läuft bereits eine ZModem-Übertragung.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf Ihrem System kann keine passende ZModem-Software gefunden werden.</"
 "p><p>Versuchen Sie, „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Wählen Sie Dateien für den ZModem-Upload"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Bezeichnung"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Kurzbefehle im Menü aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Menüleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Einstellungen des Profils ignoriert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "Fenstergröße speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Fenstertitel in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Beim Start von Konsole vorhandene Prozesse verwenden, falls möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Alle Konsole-Fenster in einem einzigen Prozess laufen lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Titelleiste und Rahmen des Fensters entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Benachrichtigungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alle Dialoge werden wieder angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Alle „Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen“-Meldungen aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "Prozess und Fenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Regulären Ausdruck für Übereinstimmung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Menüleiste voreingestellt anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Menüleiste als Standard in jedem Konsole-Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Fenstertitel, der durch die Escape-Sequenz festgelegt ist, in der "
 "Titelleiste anzeigen "
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 "Benutzern den Zugriff auf das Hauptmenü durch die Tastenkombinationen Alt"
 "+Taste erlauben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Aktuelle Fenstergröße beim nächsten Start verwenden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Speichert die Fenstergröße beim Beenden von Konsole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Suche beachtet Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Alle gefundenen Treffer hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Steuert die Anzeige der gesamten Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Steuert die Position der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Steuert den Anzeigestil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Benutzerdefinierte „.css“-Datei für Unterfensterleiste verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Die „.css“-Datei für den Stil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr ""
 "Klicken mit der mittleren Maustaste auf geöffneten Unterfenstern zum "
 "Schließen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr ""
 "Steuert die Anzeige des Knopfs »Neues Unterfenster“ auf der "
 "Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr ""
 "Steuert die Anzeige des Knopfs „Unterfenster schließen“ auf der "
 "Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Legt fest, wo das neue Unterfenster eingefügt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Breite der Unterfenster erweitern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "System-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Benutzer-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Angegebenen Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Diesen Ordner für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Programme, die KonsolePart benutzen, verwenden "
 "gemeinsame Profile.</p><p>Eigene Einstellungen werden verwendet für:"
 "<ul><li>Standardprofil</li><li>Anzeige im Menü</li><li>Kurzbefehle</li></"
 "ul></p><p>Schreiben Sie einen <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">Fehlerbericht</a> zu "
 "Konsole, wenn Sie dieses Verhalten geändert haben möchten.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Doppelklicken Sie, um den Kurzbefehl zu ändern"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr ""
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150 settings/ProfileSettings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "Profil im Menü anzeigen"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kurzbefehl"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr " (Standard)"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Erzeugt ein neues Profil basierend auf dem ausgewählten Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Bearbeitet die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Löscht die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen "
 "festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "Als &Standard festlegen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "Wenn nötig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Alwa&ys"
 msgstr "&Immer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "&Niemals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Be&low terminal area"
 msgstr "Unterha&lb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "Oberhalb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Close Tab"
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&On each tab"
 msgstr "&In jedem Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "Auf der Unterfens&terleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Verschiedenes:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' button"
 msgstr "Knöpfe „Neues Unterfenster“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "Breite einzelner Unterfenster auf die volle Fensterbreite erweitern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
 msgstr "(keine)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "Neue Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:308
 #, kde-format
 msgid "At &the end"
 msgstr "&Am Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:318
 #, kde-format
 msgid "After current &tab"
 msgstr "Nach dem akt&uelles Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Unterfenster bei Klicken mit der mittleren Maustaste schließen"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "Temporärer Ordner des Systems (%1)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "Zwischenspeicher-Ordner des Benutzers (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "Speicherort für Verlaufsdatei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Benutzerdefiniert:"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programmname: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Aktueller Ordner (Kurzform): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Aktueller Ordner (Langform): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Durch Shell gesetzter Fenstertitel: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Sitzungsnummer: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Benutzername: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokaler Rechner: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerzeichen der Bourne-Eingabeaufforderung: %B"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Benutzername@ (sofern angegeben): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Entfernter Rechner (Kurzform): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Entfernter Rechner (Langform): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Befehl und Argumente: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriff-Unterfenster"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1259 TerminalDisplay.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Größe: XXX × XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Größe: %1 × %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3136
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Einfügen bestätigen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3150
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3153
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3156
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3159
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Rücktaste"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3162
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3165
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3168
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3171
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do "
 "you want to filter them out?"
 msgstr ""
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3184
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "&Nichtdruckbare Zeichen entfernen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "Einfügen &bestätigen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "Einfügen &abbrechen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die Ausgabe ist durch Drücken von Strg+S <a href=\"https://de.wikipedia."
 "org/wiki/Datenflusskontrolle\">angehalten</a> worden. Drücken Sie <b>Strg+Q</"
 "b>, um fortzufahren.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3457
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Dieses Terminal ist schreibgeschützt."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3752
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Ordner &wechseln zu"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "Speicherort &einfügen"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Terminal schließen"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "Terminal maximieren"
 
 #: ViewContainer.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #: ViewContainer.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: ViewContainer.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Ansicht Links/Rechts teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Ansicht Oben/Unten teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "A&ktuelle Ansicht verselbständigen"
 
 #: ViewManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster verselbständigen"
 
 #: ViewManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Terminal oben aktivieren"
 
 #: ViewManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Terminal unten aktivieren"
 
 #: ViewManager.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Linkes Terminal aktivieren"
 
 #: ViewManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Rechtes Terminal aktivieren"
 
 #: ViewManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Zum letzten Unterfenster wechseln"
 
 #: ViewManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Zuletzt verwendete Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Umschalten zwischen zwei Unterfenstern"
 
 #: ViewManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Zuletzt verwendete Unterfenster (rückwärts)"
 
 #: ViewManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Aktuelles Terminal maximieren"
 
 #: ViewManager.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Zu Unterfenster „%1“ wechseln"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Keine Tastaturübersetzung verfügbar. Es fehlen die Informationen, wie "
 "gedrückte Tasten in Buchstaben umgewandelt werden können, die dann an das "
 "Terminal gesendet werden."
 
 #~ msgid "Vary the background color for each tab"
 #~ msgstr "Unterschiedliche Hintergrundfarbe je Unterfenster"
 
 #~ msgid "A&lways"
 #~ msgstr "&Immer"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "TabBar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "File Location"
 #~ msgstr "Datei-Speicherort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 #~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Speicherort für Verlaufsdatei</b><p>In diesem Gruppenfeld bestimmen "
 #~ "Sie, wo Konsole die Verlaufsdateien speichert.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
 #~ "is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellungen sind nur von Bedeutung, wenn "
 #~ "Profil→Bildlaufleiste→Unbegrenzte Verlaufsgröße ausgewählt ist."
 
 #~ msgid "Use system &location"
 #~ msgstr "&System-Speicherort verwenden"
 
 #~ msgid "Use user specific location"
 #~ msgstr "&Benutzer-Speicherort verwenden"
 
 #~ msgid "Use specified loca&tion"
 #~ msgstr "&Angegebenen Speicherort verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart "
 #~ "will have the app name instead of konsole."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Einstellung „Angegebenen Speicherort verwenden“ benutzen "
 #~ "Programme, die KonsolePart verwenden, den Programmnamen anstatt konsole."
 
 #~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konsole muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
 
 #~ msgid "Konsole Window"
 #~ msgstr "Konsole-Fenster"
 
 #~ msgid "Default Search Settings"
 #~ msgstr "Standard-Sucheinstellungen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to toggle status"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um den Status umzuschalten"
 
 #~ msgctxt "@title:column Profile label"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "&New Profile..."
 #~ msgstr "&Neues Profil ..."
 
 #~ msgid "&Edit Profile..."
 #~ msgstr "Profil b&earbeiten ..."
 
 #~ msgid "&Delete Profile"
 #~ msgstr "Profil &löschen"
 
 #~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Spalte „Anzeigen“ muss markiert sein, damit Kurzbefehle funktionieren."
 
 #~ msgid "Tab bar position:"
 #~ msgstr "Unterfenster-Position:"
 
 #~ msgid "Always Show Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste immer anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste bei Bedarf anzeigen"
 
 #~ msgid "Always Hide Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste immer ausblenden"
 
 #~ msgid "Tab bar visibility:"
 #~ msgstr "Anzeige der Unterfensterleiste:"
 
 #~ msgid "New tab behavior:"
 #~ msgstr "Verhalten von neuen Unterfenstern:"
 
 #~ msgid "Put New Tab At The End"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster neben letztem öffnen"
 
 #~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen"
 
 #~ msgctxt "@action Shortcut entry"
 #~ msgid "Next View Container"
 #~ msgstr "Nächste Ansicht"
 
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 #~ msgid "Close Active"
 #~ msgstr "Aktive Ansicht schließen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 #~ msgid "Close Others"
 #~ msgstr "Andere Ansichten schließen"
 
 #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erweitert die Breite der Unterfenster (Qt5.9+ verwendet die volle "
 #~ "Fensterbreite)"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Qt 5.9 haben die nächsten zwei Optionen unterschiedliche Effekte."
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Select Any Font"
 #~ msgstr "Beliebige Schriftart auswählen"
 
 #~ msgid "Select Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Schrift mit fester Breite auswählen"
 
 #~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgid "This will not alter any open windows."
 #~ msgstr "Dies ändert kein geöffnetes Fenster."
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Vorschau:"
 
 #~ msgid "Qt::ElideRight"
 #~ msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #~ msgid "Select the font used in this profile"
 #~ msgstr "Wählen Sie die in diesem Profil verwendete Schriftart"
 
 #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Schriftarten statt nur der Schriften mit fester Breite anzeigen"
 
 #~ msgid "Scroll Bar"
 #~ msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #~ msgid "Hide the scroll bar"
 #~ msgstr "Bildlaufleiste ausblenden"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ausblenden"
 
 #~ msgid "Show on left side"
 #~ msgstr "Links anzeigen"
 
 #~ msgid "Select Text"
 #~ msgstr "Text auswählen"
 
 #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Zeichen werden beim Doppelklick als Teil des Wortes betrachtet:"
 
 #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 #~ msgstr ""
 #~ "Welcher Teil der aktuellen Zeile soll durch Dreifachklick markiert werden."
 
 #~ msgid "Copy && Paste"
 #~ msgstr "Kopieren && Einfügen"
 
 #~ msgid "Mouse middle button:"
 #~ msgstr "Mittlere Maustaste:"
 
 #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 #~ msgstr "URL-Hinweise anzeigen, wenn die folgenden Tasten gedrückt werden:"
 
 #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Flusskontrolle mit Strg+S und Strg+Q aktivieren"
 
 #~ msgid "Cursor shape:"
 #~ msgstr "Cursor-Form:"
 
 #~ msgid "Change the shape of the cursor"
 #~ msgstr "Ändert die Form des Cursors"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodierung"
 
 #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Auswählen"
 
 #~ msgid "No scrollback"
 #~ msgstr "Kein Verlauf"
 
 #~ msgid "Show application name on the titlebar"
 #~ msgstr "Programmname in der Titelleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 #~ msgstr "„Konsole“ in der Titelleiste anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein neues Unterfenster erzeugen. Drücken und halten Sie, um ein Profil "
 #~ "aus dem Menü auszuwählen."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Schließt das aktive Unterfenster"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Unterfensterleiste</title><para>Mit der Unterfensterleiste können "
 #~ "Sie zwischen Unterfenstern umschalten und diese verschieben. Durch einen "
 #~ "Doppelklick auf die Beschriftung können Sie diese ändern.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Von unten"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Von oben"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Der Profil-Name ist leer."
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Stopp"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Symbol:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um das Profil umzubenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "(c) 1997-2017, die Konsole-Entwickler"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "DEC-VT420-Terminal"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie --nofork, um das Programm im Vordergrund auszuführen "
 #~ "(nützlich mit der Option -e)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Profile verwalten"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Konsole</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Schreiben Sie etwas in diesen Kasten ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Fenstergröße und -position für dieses Profil beim Beenden festlegen"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Fenstergröße und -position beim Beenden speichern"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Farbschema für Sehbehinderung"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, Größe %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Änderung der in diesem Profil verwendeten Schriftgröße"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom "
 #~ "System unterstützt wird."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Eingabe"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Feste Verlaufsgröße: "
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Ermöglicht es Terminal-Programmen, die Fenstergröße zu ändern"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Terminal-Programme dürfen die Fenstergröße ändern"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Aktuelles Profil einrichten ..."
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Der Pfad zum Hintergrundbild"
 
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "Profil wech&seln"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Menüleiste in Terminal-Fenstern anzeigen oder ausblenden"
 
 #~ msgid "Seconds to detect silence:"
 #~ msgstr "Sekunden bis zur Feststellung der Inaktivität"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Bildlaufleiste und Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Feste Anzahl Zeilen: "
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "Als Text &einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Zeichen vom aktuellen Wort bis zum Zeilenende werden ausgewählt."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Dreifachklick wählt vom aktuellen Wort vorwärts aus"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "Profil &wechseln"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Profil wechseln"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Betreuer"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Fern-Verbindung ..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Fernzugriffs-Verbindung"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Rechner:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Benutzer:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Dienst:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Sicheres FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Als benutzerdefinierte Sitzung"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Neue entfernte Verbindung"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob der Suchbegriff wie normaler Text oder als regulärer "
 #~ "Ausdruck verwendet werden soll"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Die Suche hat das Ende erreicht und wird am Anfang fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "Neues &Unterfenster"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach oben."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach unten."
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Enter new tab text:"
 #~ msgstr "Neuen Namen für Unterfenster eingeben:"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Keine Profile verfügbar"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear && Reset"
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Terminal leeren && zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Zeichenkodierung"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "In der Ausgabe suchen ..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Frühere suchen"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Dateiverwaltung hier öffnen"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "Terminal &leeren"
 
 #~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
 #~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 #~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Select &Tab Color"
 #~ msgstr "&Farbe für Unterfenster wählen"
 
 #~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
 #~ msgstr "KWrited überwacht Gerät %1"
 
 #~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
 #~ msgstr "SCHRIFTART-VORSCHAU-TEXT"
 
 #~ msgid "DEFAULTENCODING"
 #~ msgstr "STANDARDKODIERUNG"
 
 #~ msgid "Enable transparent backgrounds"
 #~ msgstr "Transparenten Hintergrund aktivieren"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Really Quit?"
 #~ msgstr "Wirklich beenden?"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Status %2 und Absturz (core dump)"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Signal %2"
 
 #~ msgid "Scrollback Options..."
 #~ msgstr "Verlaufs-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Basic Profile Options"
 #~ msgstr "Grundlegende Profil-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Window Options"
 #~ msgstr "Fenster-Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
 #~ "text color?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie mit einem Rechtsklick auf ein Unterfenster die Textfarbe "
 #~ "des Unterfensters ändern können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
 #~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass die Textfarbe von Unterfenstern mit dem Code \\e[28;FARBEt "
 #~ "(FARBE: 0-16,777,215) ändern können?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass der Code \\e[8;ZEILE;SPALTEt die Fenstergröße von Konsole "
 #~ "ändert?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
 #~ "button in the tabbar?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine neue Standard-Sitzung starten können, indem Sie auf "
 #~ "„Neu“ in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
 #~ "display a menu of sessions to select?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch gedrückt halten des Knopfes „Neu“ in der "
 #~ "Unterfensterleiste ein Menü mit verfügbaren Konsole-Sitzungen erhalten?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt+N eine neue Standard-Sitzung "
 #~ "starten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
 #~ "Shift key and\n"
 #~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch die laufenden Konsole-Sitzungen wechseln können, "
 #~ "indem Sie Umschalt gedrückt halten und die Pfeiltasten für Links und "
 #~ "Rechts benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
 #~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
 #~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
 #~ "also \n"
 #~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie ein Terminal-Fenster ähnlich dem Standard-Linux-Terminal "
 #~ "einrichten können?\n"
 #~ "<p>Blenden Sie die Menüleiste, Unterfensterleiste und die Bildlaufleiste "
 #~ "aus, wählen Sie die Linux-Schriftart und Linux-Farben aus und aktivieren "
 #~ "Sie den Vollbildmodus. Des Weiteren können Sie die KDE-Kontrollleiste für "
 #~ "automatisches Ausblenden einrichten.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
 #~ "right mouse\n"
 #~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
 #~ "the\n"
 #~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Konsole-Sitzungen umbenennen können, indem Sie mit der "
 #~ "rechten Maustaste darauf klicken und „Sitzung umbenennen“ auswählen? Die "
 #~ "Änderung wirkt sich auf die Unterfensterleiste aus, so dass Sie die "
 #~ "Sitzungen leicht voneinander unterscheiden können.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung umbenennen können, indem Sie auf den Reiter "
 #~ "in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Menüleiste mit dem Kurzbefehl Strg+Alt+M aktivieren "
 #~ "können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
 #~ "+S shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die aktuelle Konsole-Sitzung mit dem Kurzbefehl Strg+Alt"
 #~ "+S umbenennen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
 #~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Sitzungsprofile erstellen können? Rufen Sie dazu "
 #~ "den Sitzungseditor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
 #~ "editor\n"
 #~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Farbschemata entwerfen können? Rufen Sie dazu den "
 #~ "Farben-Editor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
 #~ "over the tab?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung verschieben können, indem Sie den mittleren "
 #~ "Mausknopf über dem Reiter gedrückt halten?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
 #~ "Left/Right\" menu\n"
 #~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
 #~ "or Right \n"
 #~ "Arrow keys?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Sitzungsreiter umsortieren können? Verwenden Sie dazu "
 #~ "„Ansicht -> Sitzung nach Links/Rechts verschieben“ aus dem Menü oder "
 #~ "halten Sie Strg+Umschalt gedrückt und verwenden Sie die Pfeiltasten Links/"
 #~ "Rechts.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie seitenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann Bild-Auf/Ab benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie zeilenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann die Pfeiltasten Hoch/Runter "
 #~ "benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
 #~ "and \n"
 #~ "pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der Zwischenablage einfügen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 #~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der X-Auswahl einfügen können, indem Sie die "
 #~ "Umschalt+Strg+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
 #~ "mouse\n"
 #~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der "
 #~ "mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen "
 #~ "anhängen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
 #~ ">Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den Hinweis auf die Terminal-Fenstergröße unter "
 #~ "„Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ abschalten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
 #~ "line breaks?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Auswählen von Text "
 #~ "darin enthaltene Zeilenumbrüche ignorieren können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
 #~ "Konsole select columns?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt beim Auswählen von Text eine "
 #~ "spaltenweise Auswahl erzeugen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 #~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie das Kontextmenü auch dann aufrufen können, wenn ein "
 #~ "Programm die rechte Maustaste abfängt? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der rechten Maustaste.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
 #~ "select\n"
 #~ "text while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die linke Maustaste auch dann verwenden können, wenn sie "
 #~ "durch ein Programm abgefangen wird? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der linken Maustaste.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 #~ "title?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Fenstertitel für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 #~ "name?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Sitzungsnamen für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 #~ "within the prompt\n"
 #~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
 #~ "your ~/.bashrc, then\n"
 #~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
 #~ "current working directory\n"
 #~ "on non-Linux systems too?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn die Shell den derzeitigen Arbeitsordner an die Konsole "
 #~ "übergibt (z. B. mittels 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in Ihrer "
 #~ "~/.bashrc), dann kann Konsole ein Lesezeichen dafür anlegen und die "
 #~ "Sitzungsverwaltung wird sich den Arbeitsordner merken, selbst auch Nicht-"
 #~ "Linux-Systemen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Doppelklick ein ganzes Wort ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem zweiten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Wörter erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Dreifachklick eine ganze Zeile ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem dritten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Zeilen erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 #~ "presented with a\n"
 #~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
 #~ "current working directory,\n"
 #~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
 #~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn Sie eine Adresse mit der Maus zur Konsole ziehen und dort "
 #~ "fallen lassen, öffnet sich ein Kontextmenü. Sie können nun auswählen, ob "
 #~ "Sie die angegebene Datei in den aktuellen Ordner kopieren oder "
 #~ "verschieben möchten oder die Adresse als Text einfügen möchten.\n"
 #~ "<p>Dies funktioniert mit jedem von KDE unterstützten Adresstyp.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
 #~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
 #~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
 #~ "listing and switching sessions?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie über „Einstellungen -> Kurzbefehle einrichten ...“ auch "
 #~ "Kurzbefehle für Aktionen einrichten können, die nicht über das Menü "
 #~ "erreichbar sind? Dazu gehören z. B. das Aktivieren des Menüs, ändern der "
 #~ "Schriftart und das Auflisten und Wechseln der Sitzungen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
 #~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
 #~ "several tab options?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Knopf "
 #~ "„Neu“ oder auf leeren Platz in der Unterfensterleiste ein Kontextmenü "
 #~ "erhalten, in dem Sie verschiedene Einstellungen zur Unterfensterleiste "
 #~ "auswählen können?\n"
 
 #~ msgid "Send Input to All"
 #~ msgstr "Eingaben an alle Sitzungen senden"
 
 #~ msgid "Click to open %1 in your browser."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um %1 in Ihrem Browser zu öffnen."
 
 #~ msgid "Click to send an email to %1."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um eine E-Mail an %1 zu senden."
 
 #~ msgid "Hide Menu Bar"
 #~ msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 #~ msgstr "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 
 #~ msgid "&Pixel for pixel"
 #~ msgstr "&Pixel für Pixel"
 
 #~ msgid "Use the selected key bindings list in this profile"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Tasten-Zuordnungsliste in diesem Profil verwenden"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Link Here"
 #~ msgstr "Hiermit verknüpfen"