-"This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>"
+"This opens a new window just like this one with the current location and"
+" view.<nl/>"
"You can drag and drop items between windows."
msgstr ""
"Isto abre unha nova xanela como esta co lugar e vista actuais.<nl/>"
"Pode arrastrar e soltar elementos entre xanelas."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1166
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Nova lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>"
-"A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs."
+"This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and"
+" view.<nl/>"
+"A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items"
+" between tabs."
msgstr ""
"Isto abre unha nova <emphasis>lapela</emphasis> co lugar e vista actuais.<nl/>"
-"Unha lapela é unha vista adicional dentro desta xanela. Pode arrastrar e soltar elementos entre lapelas."
+"Unha lapela é unha vista adicional dentro desta xanela. Pode arrastrar e"
+" soltar elementos entre lapelas."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1175
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar a lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead."
-msgstr "Isto pecha a lapela actual. Se non quedan máis lapelas a xanela pecharase."
+msgid ""
+"This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window"
+" will close instead."
+msgstr ""
+"Isto pecha a lapela actual. Se non quedan máis lapelas a xanela pecharase."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1181
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis quit"
msgid "This closes this window."
msgstr "Isto pecha a xanela."
#. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three:
#. Cut, Copy and Paste
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
-msgstr "<para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e <emphasis>Pegar</emphasis> funcionan entre moitos aplicativos e están entre as ordes máis usadas. É por iso que os seus <emphasis>atallos de teclado</emphasis> están situados os uns canda os outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
+msgid ""
+"<para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work"
+" between many applications and are among the most used commands. That's why"
+" their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right"
+" next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut"
+">Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
+msgstr ""
+"<para><emphasis>Cortar, Copiar</emphasis> e <emphasis>Pegar</emphasis>"
+" funcionan entre moitos aplicativos e están entre as ordes máis usadas. É por"
+" iso que os seus <emphasis>atallos de teclado</emphasis> están situados os"
+" uns canda os outros no teclado: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut"
+">Ctrl+C</shortcut> e <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis cut"
msgid ""
-"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>"
-"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location."
-msgstr ""
-"Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis>.<nl/>"
-"Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar."
+"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the"
+" clipboard to a new location. The items will be removed from their initial"
+" location."
+msgstr ""
+"Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+"Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis"
+" a un novo lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis copy"
msgid ""
-"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>"
-"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location."
-msgstr ""
-"Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis</emphasis><nl/>"
-"Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis a un novo lugar. Os elementos retiraranse do seu lugar inicial."
+"This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+"Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the"
+" clipboard to a new location."
+msgstr ""
+"Isto copia os elementos da selección actual no <emphasis>portapapeis<"
+"/emphasis><nl/>"
+"Use a acción <emphasis>Pegar</emphasis> despois para copialos do portapapeis"
+" a un novo lugar. Os elementos retiraranse do seu lugar inicial."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1211
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis paste"
msgid ""
-"This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>"
-"If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location."
-msgstr ""
-"Isto copia os elementos do <emphasis>portapapeis</emphasis> ao cartafol actual.<nl/>"
-"Se os elementos se engadiron ao portapapeis mediante a acción <emphasis>Cortar</emphasis> retíranse do seu lugar anteriores."
+"This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the"
+" currently viewed folder.<nl/>"
+"If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis>"
+" action they are removed from their old location."
+msgstr ""
+"Isto copia os elementos do <emphasis>portapapeis</emphasis> ao cartafol"
+" actual.<nl/>"
+"Se os elementos se engadiron ao portapapeis mediante a acción <emphasis"
+">Cortar</emphasis> retíranse do seu lugar anteriores."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Buscar ficheiros e cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1220
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis find"
msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para>"
-"<para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha <emphasis>barra de atopar</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e indicar opcións para atopar os obxectos que busca.</para>"
-"<para>Use de novo esta axuda na barra de atopar para podermos botarlle unha ollada mentres se explican as opcións.</para>"
+"<para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar<"
+"/emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the"
+" objects you are looking for.</para>"
+"<para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while"
+" the settings are explained.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto axúdalle a atopar ficheiros e cartafoles abrindo unha <emphasis"
+">barra de atopar</emphasis>. Nela pode escribir termos de busca e indicar"
+" opcións para atopar os obxectos que busca.</para>"
+"<para>Use de novo esta axuda na barra de atopar para podermos botarlle unha"
+" ollada mentres se explican as opcións.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1228
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This selects all files and folders in the current location."
msgstr "Isto selecciona todos os ficheiros e cartafoles do lugar actual."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1232 dolphinpart.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter a selección"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1233
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis invert"
-msgid "This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead."
-msgstr "Isto selecciona todos os obxectos que <emphasis>non</emphasis> ten seleccionados."
+msgid ""
+"This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis>"
+" selected instead."
+msgstr ""
+"Isto selecciona todos os obxectos que <emphasis>non</emphasis> ten"
+" seleccionados."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1243
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis find"
msgid ""
"<para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para>"
-"<para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>"
+"<para>This way you can see two locations at once and move items between them"
+" quickly.</para>"
"Click this again afterwards to recombine the views."
msgstr ""
"<para>Isto divide a vista de cartafol embaixo en dúas vistas autónomas.</para>"
-"<para>Así pode ver dous lugares ao mesmo tempo e mover elementos entre eles rapidamente.</para>"
+"<para>Así pode ver dous lugares ao mesmo tempo e mover elementos entre eles"
+" rapidamente.</para>"
"Prema isto de novo despois para combinar de novo as vistas."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1252
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Stash"
msgid "Stash"
msgstr "Reserva"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Opens the stash virtual directory in a split window"
msgstr "Abre o directorio virtual de reserva nunha xanela dividida"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Parar de cargar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1264
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This stops the loading of the contents of the current folder."
msgstr "Isto detén a carga do contido do cartafol actual."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Lugar editábel"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>"
-"You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location."
-msgstr ""
-"Isto conmuta a <emphasis>barra de lugar</emphasis> para permitir editala para poder vostede escribir directamente o lugar ao que quere ir.<nl/>"
-"Tamén pode cambiar á edición premendo á dereita do lugar e volver confirmando o lugar editado."
+"This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can"
+" directly enter a location you want to go to.<nl/>"
+"You can also switch to editing by clicking to the right of the location and"
+" switch back by confirming the edited location."
+msgstr ""
+"Isto conmuta a <emphasis>barra de lugar</emphasis> para permitir editala para"
+" poder vostede escribir directamente o lugar ao que quere ir.<nl/>"
+"Tamén pode cambiar á edición premendo á dereita do lugar e volver confirmando"
+" o lugar editado."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Substituír o lugar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location."
-msgstr "Isto cambia a editar o lugar e o selecciona para que poida escribir rapidamente un lugar distinto."
+msgid ""
+"This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter"
+" a different location."
+msgstr ""
+"Isto cambia a editar o lugar e o selecciona para que poida escribir"
+" rapidamente un lugar distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Undo close tab"
msgstr "Desfacer o peche de lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis undo close tab"
msgid "This returns you to the previously closed tab."
msgstr "Isto devólveo á última lapela pechada."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1314
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>"
-"Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>"
+"Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface"
+">moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash<"
+"/filename>. <nl/>"
"Changes that can't be undone will ask for your confirmation."
msgstr ""
"Isto desfai o último cambio que fixo en ficheiros e cartafoles.<nl/>"
-"Este tipo de cambios inclúe <interface>crear, renomear</interface> e <interface>mover</interface> a un lugar distinto ou ao <filename>lixo</filename>. <nl/>"
+"Este tipo de cambios inclúe <interface>crear, renomear</interface> e <"
+"interface>mover</interface> a un lugar distinto ou ao <filename>lixo<"
+"/filename>. <nl/>"
"Os cambios que non se poden desfacer solicitaranlle a súa confirmación."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1325
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>"
-"Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data."
+"Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains"
+" their data including folders that contain personal application data."
msgstr ""
"Vaia ao seu <filename>cartafol persoal</filename>.<nl/>"
-"Cada conta de usuario ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que contén os seus datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de aplicativos."
+"Cada conta de usuario ten un <filename>cartafol persoal</filename> de seu que"
+" contén os seus datos, incluídos cartafoles que conteñen datos persoais de"
+" aplicativos."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Mostrar a barra de filtro"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1333
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/>"
-" There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view."
-msgstr ""
-"Isto abre a <emphasis>barra de filtro</emphasis> na parte inferior da xanela.<nl/>"
-"Nela pode escribir texto para filtrar os ficheiros e cartafoles que se mostran actualmente. Só os que conteñan o texto no nome seguirán á vista."
+"This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<"
+"nl/>"
+" There you can enter a text to filter the files and folders currently"
+" displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in"
+" view."
+msgstr ""
+"Isto abre a <emphasis>barra de filtro</emphasis> na parte inferior da"
+" xanela.<nl/>"
+"Nela pode escribir texto para filtrar os ficheiros e cartafoles que se"
+" mostran actualmente. Só os que conteñan o texto no nome seguirán á vista."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Comparar os ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1350
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir unha terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para>"
-"<para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto abre un aplicativo de <emphasis>terminal</emphasis> para o lugar actual.</para>"
-"<para>Para aprender máis sobre terminais use a axuda do aplicativo de terminal.</para>"
+"<para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed"
+" location.</para>"
+"<para>To learn more about terminals use the help in the terminal"
+" application.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto abre un aplicativo de <emphasis>terminal</emphasis> para o lugar"
+" actual.</para>"
+"<para>Para aprender máis sobre terminais use a axuda do aplicativo de"
+" terminal.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1371
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options."
-msgstr "Isto cambia entre ter unha <emphasis>barra de menú</emphasis> e ter un botón de <interface>control</interface>. Ambos conteñen case as mesmas ordes e opcións de configuración."
+msgid ""
+"This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <"
+"interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands"
+" and configuration options."
+msgstr ""
+"Isto cambia entre ter unha <emphasis>barra de menú</emphasis> e ter un botón"
+" de <interface>control</interface>. Ambos conteñen case as mesmas ordes e"
+" opcións de configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1393
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next Tab"
msgstr "Seguinte lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1394
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activar a lapela seguinte"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1400
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Lapela anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1401
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activar a lapela anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1408
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Target"
msgstr "Mostrar o destino"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1414
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Abrir nunha lapela nova"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1419
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tabs"
msgstr "Abrir en lapelas novas"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1424
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Abrir nunha xanela nova"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1434
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "Desbloquear os paneis"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "Bloquear os paneis"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>"
-"Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>"
+"This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis"
+">unlocked</emphasis>.<nl/>"
+"Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a"
+" close button.<nl/>"
"Locked panels are embedded more cleanly."
msgstr ""
-"Isto cambia entre ter os paneis <emphasis>bloqueados</emphasis> e <emphasis>desbloqueados</emphasis>.<nl/>"
-"Os paneis desbloqueados poden arrastrarse ao outro lado da xanela e teñen un botón de pechar.<nl/>"
+"Isto cambia entre ter os paneis <emphasis>bloqueados</emphasis> e <emphasis"
+">desbloqueados</emphasis>.<nl/>"
+"Os paneis desbloqueados poden arrastrarse ao outro lado da xanela e teñen un"
+" botón de pechar.<nl/>"
"Os paneis bloqueados incrústanse dunha maneira máis limpa."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1447
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Información"
#. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
-msgstr "<para>Para mostrar ou agochar paneis coma este vaia a <interface>Control|Paneis</interface> ou <interface>Vista|Paneis</interface>.</para>"
+msgid ""
+"<para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels<"
+"/interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Para mostrar ou agochar paneis coma este vaia a <interface"
+">Control|Paneis</interface> ou <interface>Vista|Paneis</interface>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1476
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para>"
-"<para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>"
+"<para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right"
+" side of the window.</para>"
+"<para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is"
+" hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about"
+" the currently viewed folder.<nl/>"
"For single items a preview of their contents is provided.</para>"
msgstr ""
-"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>información</emphasis> á dereita da xanela.</para>"
-"<para>O panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>"
-"No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para>"
+"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>información</emphasis> á dereita da"
+" xanela.</para>"
+"<para>O panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que"
+" ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o"
+" cartafol actual.<nl/>"
+"No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>"
+"<para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is"
+" hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about"
+" the currently viewed folder.<nl/>"
"For single items a preview of their contents is provided.</para>"
-"<para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>"
+"<para>You can configure which and how details are given here by"
+" right-clicking.</para>"
msgstr ""
-"<para>Este panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o cartafol actual.<nl/>"
-"No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.</para>"
-"<para>Pode configurar que detalles e como desde aquí facendo clic dereito.</para>"
+"<para>Este panel fornece información detallada sobre os elementos sobre os"
+" que ten o cursor ou sobre os elementos seleccionados. Senón infórmao sobre o"
+" cartafol actual.<nl/>"
+"No caso de elementos individuais móstrase unha vista previa do seu contido.<"
+"/para>"
+"<para>Pode configurar que detalles e como desde aquí facendo clic dereito.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1491
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1513
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/>"
+"This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the"
+" window.<nl/>"
"<nl/>"
-"It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>."
+"It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis"
+">tree view</emphasis>."
msgstr ""
-"Isto conmuta o panel de <emphasis>cartafoles</emphasis> da esquerda da xanela.<nl/>"
+"Isto conmuta o panel de <emphasis>cartafoles</emphasis> da esquerda da"
+" xanela.<nl/>"
"<nl/>"
-"Mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>."
+"Mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <"
+"emphasis>vista de árbore</emphasis>."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1517
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para>"
-"<para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Este panel mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.</para>"
-"<para>Prema un cartafol para ir aquí. Prema a frecha á esquerda dun cartafol para ver os seus subcartafoles. Isto permite cambiar rapidamente entre calquera cartafol.</para>"
+"<para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in"
+" a <emphasis>tree view</emphasis>.</para>"
+"<para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to"
+" see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Este panel mostra os cartafoles do <emphasis>sistema de ficheiros<"
+"/emphasis> nunha <emphasis>vista de árbore</emphasis>.</para>"
+"<para>Prema un cartafol para ir aquí. Prema a frecha á esquerda dun cartafol"
+" para ver os seus subcartafoles. Isto permite cambiar rapidamente entre"
+" calquera cartafol.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1552
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>"
-"The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para>"
-"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>terminal</emphasis> da parte inferior da xanela.<nl/>"
-"O lugar do terminal coincidirá sempre coa vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para>"
-"<para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dun aplicativo de terminal independente como Konsole.</para>"
+"<para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of"
+" the window.<nl/>"
+"The location in the terminal will always match the folder view so you can"
+" navigate using either.</para>"
+"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be"
+" useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a"
+" standalone terminal application like Konsole.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>terminal</emphasis> da parte inferior"
+" da xanela.<nl/>"
+"O lugar do terminal coincidirá sempre coa vista de cartafol, así que pode"
+" navegar con calquera.</para>"
+"<para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador"
+" pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre"
+" terminais use a axuda dun aplicativo de terminal independente como Konsole.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1559
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para>"
-"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto é o panel de <emphasis>terminal</emphasis>. Compórtase como un terminal normal pero estará sempre onde a vista de cartafol, así que pode navegar con calquera.</para>"
-"<para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre terminais use a axuda dun aplicativo de terminal independente como Konsole.</para>"
+"<para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a"
+" normal terminal but will match the location of the folder view so you can"
+" navigate using either.</para>"
+"<para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be"
+" useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a"
+" standalone terminal application like Konsole.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto é o panel de <emphasis>terminal</emphasis>. Compórtase como un"
+" terminal normal pero estará sempre onde a vista de cartafol, así que pode"
+" navegar con calquera.</para>"
+"<para>O panel de terminal non é necesario para o uso básico dun computador"
+" pero pode resultar útil para tarefas avanzadas. Para aprender máis sobre"
+" terminais use a axuda dun aplicativo de terminal independente como Konsole.<"
-msgid "This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
-msgstr "Isto mostra todos os lugares do panel de lugares que están agochados. Aparecerán semitransparentes a menos que desmarque a súa propiedade de agochar."
+msgid ""
+"This displays all places in the places panel that have been hidden. They will"
+" appear semi-transparent unless you uncheck their hide property."
+msgstr ""
+"Isto mostra todos os lugares do panel de lugares que están agochados."
+" Aparecerán semitransparentes a menos que desmarque a súa propiedade de"
+" agochar."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1624
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para>"
-"<para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>lugares</emphasis> da esquerda da xanela.</para>"
-"<para>Isto permítelle ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar os ficheiros gardados recentemente ou ficheiros de certo tipo.</para>"
+"<para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of"
+" the window.</para>"
+"<para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk"
+" or media attached to the computer or to the network. It also contains"
+" sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto conmuta o panel de <emphasis>lugares</emphasis> da esquerda da"
+" xanela.</para>"
+"<para>Isto permítelle ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios"
+" conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar os"
+" ficheiros gardados recentemente ou ficheiros de certo tipo.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1630
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>"
-"<para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para>"
-"<para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto é o panel de <emphasis>lugares</emphasis>. Permite ir a lugares que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede. Tamén contén seccións para atopar ficheiros gardados recentemente ou ficheiros dun certo tipo.</para>"
-"<para>Prema unha entrada para ir a ela. Prema co botón dereito do rato para abrir calquera entrada nunha nova lapela ou nunha nova xanela.</para>"
-"<para>Pode engadir novas entradas arrastrando cartafoles ata o panel. Faga clic dereito en calquera sección ou entrada para agochala. Faga clic dereito nun espazo baleiro do panel para seleccionar <interface>Mostrar os lugares agochados</interface> para mostralos de novo.</para>"
+"<para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to"
+" locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the"
+" computer or to the network. It also contains sections to find recently saved"
+" files or files of a certain type.</para>"
+"<para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button"
+" instead to open any entry in a new tab or new window.</para>"
+"<para>New entries can be added by dragging folders onto this panel."
+" Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on"
+" this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display"
+" it again.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto é o panel de <emphasis>lugares</emphasis>. Permite ir a lugares"
+" que marcou e acceder a discos ou medios conectados ao computador ou á rede."
+" Tamén contén seccións para atopar ficheiros gardados recentemente ou"
+" ficheiros dun certo tipo.</para>"
+"<para>Prema unha entrada para ir a ela. Prema co botón dereito do rato para"
+" abrir calquera entrada nunha nova lapela ou nunha nova xanela.</para>"
+"<para>Pode engadir novas entradas arrastrando cartafoles ata o panel. Faga"
+" clic dereito en calquera sección ou entrada para agochala. Faga clic dereito"
+" nun espazo baleiro do panel para seleccionar <interface>Mostrar os lugares"
+" agochados</interface> para mostralos de novo.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1643
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Paneis"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1712
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para>"
-"<para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>"
+"<para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file"
+" system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains"
+" all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis"
+">.</para>"
msgstr ""
"<para>Ir ao cartafol que contén o actual.</para>"
-"<para>Todos os ficheiros e cartafoles organízanse nun <emphasis>sistema de ficheiros</emphasis> xerárquico. Na parte superior desta xerarquía hai un directorio que contén todos os datos conectados con este computador: o <emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>"
+"<para>Todos os ficheiros e cartafoles organízanse nun <emphasis>sistema de"
+" ficheiros</emphasis> xerárquico. Na parte superior desta xerarquía hai un"
+" directorio que contén todos os datos conectados con este computador: o <"
+"emphasis>directorio raíz</emphasis>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1730
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Control"
msgstr "Control"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1848
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1849
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Pechar a vista esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1852
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Pechar a vista dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1857
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Dividir"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1858
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Vista partida"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1895
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para>"
-"<para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Esta é a <emphasis>barra de menú</emphasis>. Fornece acceso a ordes e opcións de configuración. Faga clic esquerdo en calquera dos menús da barra para ver o seu contido.</para>"
-"<para>A barra de menú pode agocharse desmarcando <interface>Configuración|Mostrar a barra de menú</interface>. Entón a maior parte do seu contido pasa a estar dispoñíbel mediante un botón de <interface>control</interface> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para>"
+"<para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to"
+" commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this"
+" bar to see its contents.</para>"
+"<para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show"
+" Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <"
+"interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.<"
+"/para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta é a <emphasis>barra de menú</emphasis>. Fornece acceso a ordes e"
+" opcións de configuración. Faga clic esquerdo en calquera dos menús da barra"
+" para ver o seu contido.</para>"
+"<para>A barra de menú pode agocharse desmarcando <interface"
+">Configuración|Mostrar a barra de menú</interface>. Entón a maior parte do"
+" seu contido pasa a estar dispoñíbel mediante un botón de <interface>control<"
+"/interface> na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1902
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para>"
-"<para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para>"
-"<para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Esta é a <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>. Permite acceder rapidamente a accións habituais.</para>"
-"<para>Pode personalizarse en gran medida. Todos os elementos que ve no menú de <interface>control</interface> ou na <interface>barra de menú</interface> poden colocarse na barra de ferramentas. Só ten que facer cloc dereito nela e seleccionar <interface>Configurar as barras de ferramentas…</interface> ou atopar a acción nos menús de <interface>control</interface> ou de <interface>configuración</interface>.</para>"
-"<para>O lugar onde está a barra e o estilo dos seus botóns tamén pode cambiarse no menú do clic dereito. Faga clic dereito nun botón se quere mostrar ou agochar o seu texto.</para>"
+"<para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to"
+" frequently used actions.</para>"
+"<para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control<"
+"/interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on"
+" the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure"
+" Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control<"
+"/interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para>"
+"<para>The location of the bar and the style of its buttons can also be"
+" changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or"
+" hide its text.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta é a <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>. Permite acceder"
+" rapidamente a accións habituais.</para>"
+"<para>Pode personalizarse en gran medida. Todos os elementos que ve no menú"
+" de <interface>control</interface> ou na <interface>barra de menú</interface>"
+" poden colocarse na barra de ferramentas. Só ten que facer cloc dereito nela"
+" e seleccionar <interface>Configurar as barras de ferramentas…</interface> ou"
+" atopar a acción nos menús de <interface>control</interface> ou de <interface"
+">configuración</interface>.</para>"
+"<para>O lugar onde está a barra e o estilo dos seus botóns tamén pode"
+" cambiarse no menú do clic dereito. Faga clic dereito nun botón se quere"
+" mostrar ou agochar o seu texto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1914
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis main view"
msgid ""
-"<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para>"
-"<para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para>"
-"<para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Aquí pode ver os <emphasis>cartafoles</emphasis> e <emphasis>ficheiros</emphasis> do lugar descrito na <interface>barra de lugar</interface> de enriba. Esta zona é a parte central deste aplicativo, onde vai ata os ficheiros que quere usar.</para>"
-"<para>Para unha introdución detallada e xeral a este aplicativo <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>prema aquí</link>. Isto abrirá un artigo introdutorio do <emphasis>wiki de usuarios de KDE</emphasis>.</para>"
-"<para>Para breves explicacións de todas as funcionalidades desta <emphasis>vista</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>prema aquí</link>. Isto abrirá unha páxina do <emphasis>manual</emphasis> que explica o básico.</para>"
+"<para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files<"
+"/emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar<"
+"/interface> above. This area is the central part of this application where"
+" you navigate to the files you want to use.</para>"
+"<para>For an elaborate and general introduction to this application <link"
+"/link>. Isto abrirá unha páxina do <emphasis>manual</emphasis> que explica o"
+" básico.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1930
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>"
-"There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto abre unha xanela que lista os <emphasis>atallos de teclado</emphasis>.<nl/>"
-"Nela pode configurar combinacións de teclas para disparar unha acción ao premelas simultaneamente. Todas as ordes deste aplicativo poden dispararse así.</para>"
+"<para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+"There you can set up key combinations to trigger an action when they are"
+" pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered"
+" this way.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto abre unha xanela que lista os <emphasis>atallos de teclado<"
+"/emphasis>.<nl/>"
+"Nela pode configurar combinacións de teclas para disparar unha acción ao"
+" premelas simultaneamente. Todas as ordes deste aplicativo poden dispararse"
+" así.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
-"<para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Isto abre unha xanela na que pode cambiar os botóns que aparecen na <emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para>"
-"<para>Todos os elementos que ve no menú de <interface>control</interface> ou na <interface>barra de menús</interface> poden colocarse tamén na barra de ferramentas.</para>"
+"<para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the"
+" <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>"
+"<para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the"
+" <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto abre unha xanela na que pode cambiar os botóns que aparecen na <"
+"emphasis>barra de ferramentas</emphasis>.</para>"
+"<para>Todos os elementos que ve no menú de <interface>control</interface> ou"
+" na <interface>barra de menús</interface> poden colocarse tamén na barra de"
+" ferramentas.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>."
-msgstr "Isto abre unha xanela onde pode cambiar moitas opcións deste aplicativo. Para unha explicación das distintas opcións consulte o capítulo <emphasis>Configurar Dolphin</emphasis> en <interface>Axuda|Manual de Dolphin</interface>."
+msgid ""
+"This opens a window where you can change a multitude of settings for this"
+" application. For an explanation of the various settings go to the chapter <"
+"emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook<"
+"/interface>."
+msgstr ""
+"Isto abre unha xanela onde pode cambiar moitas opcións deste aplicativo. Para"
+" unha explicación das distintas opcións consulte o capítulo <emphasis"
+">Configurar Dolphin</emphasis> en <interface>Axuda|Manual de Dolphin<"
+"/interface>."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1959
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis handbook"
-msgid "<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
-msgstr "<para>Isto abre o manual do aplicativo. Fornece explicacións de todas as partes de <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
+msgid ""
+"<para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations"
+" for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto abre o manual do aplicativo. Fornece explicacións de todas as"
+" partes de <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1964
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link"
-msgid "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
-msgstr "<para>Se quere instrucións máis detalladas das distintas funcionalidades de <emphasis>Dolphin</emphasis> acceda ao wiki de usuarios de KDE.</para>"
+msgid ""
+"<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <"
+"emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Se quere instrucións máis detalladas das distintas funcionalidades de <"
+"emphasis>Dolphin</emphasis> acceda ao wiki de usuarios de KDE.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1969
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link"
-msgid "<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>"
-msgstr "<para>Se quere instrucións máis detalladas das distintas funcionalidades de <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>prema aquí</link>. Abrirá a páxina correspondente do wiki de usuarios de KDE.</para>"
+msgid ""
+"<para>If you want more elaborate introductions to the different features of <"
+"anagement'>prema aquí</link>. Abrirá a páxina correspondente do wiki de"
+" usuarios de KDE.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1975
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button"
-msgid "<para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>"
-msgstr "<para>Este é o botón que dispara a funcionalidade de axuda que está a usar agora mesmo! Prémao e a continuación prema calquera compoñente do aplicativo para preguntar «que é isto?» sobre o elemento. O cursor do rato cambiará de aparencia se non hai axuda dispoñíbel para un punto.</para>"
+msgid ""
+"<para>This is the button that invokes the help feature you are using right"
+" now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's"
+" this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is"
+" available for a spot.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Este é o botón que dispara a funcionalidade de axuda que está a usar"
+" agora mesmo! Prémao e a continuación prema calquera compoñente do aplicativo"
+" para preguntar «que é isto?» sobre o elemento. O cursor do rato cambiará de"
+" aparencia se non hai axuda dispoñíbel para un punto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1982
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link"
msgid ""
-"<para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para>"
-"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>"
-msgstr ""
+"<para>There are two other ways to get help for this application: The <"
+"interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface>"
+" menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis"
+">File Management</emphasis> online.</para>"
+"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get"
+" too used to this.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Hai dúas formas de obter axuda con esta aplicación: o <interface>manual"
+" de Dolphin</interface> do menú de <interface>Axuda</interface> e o artigo do"
+" <emphasis>wiki de usuarios de KDE</emphasis> en internet sobre <emphasis"
+">xestión de ficheiros</emphasis>.</para>"
+"<para>A axuda «Que é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así"
+" que non se afaga moito a isto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1990
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link"
msgid ""
-"<para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para>"
-"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>"
-msgstr ""
+"<para>There are two other ways to get help: The <link"
+" url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link"
+"<para>The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get"
+" too used to this.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Hai outras dúas formas de obter axuda: o <link"
+" url='help:/dolphin/index.html'>manual de Dolphin</link> e o <link"
+" url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>wiki de usuarios de"
+" KDE</link>.</para>"
+"<para>A axuda «Que é isto?» falta na meirande parte do resto de xanelas así"
+" que non se afaga moito a isto.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:1996
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>"
+msgid ""
+"<para>This opens a window that will guide you through reporting errors or"
+" flaws in this application or in other KDE software.</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto abre unha xanela que o guiará para informar de erros ou defectos"
+" desta aplicación ou doutros programas de KDE.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:2003
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link"
-msgid "<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>"
-msgstr ""
+msgid ""
+"<para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make"
+" your bug report as effective as possible <link"
+" para aprender a facer os seus informes de fallo o máis efectivos posíbel.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:2008
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para>"
-"<para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para>"
-"<para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>"
-msgstr ""
+"<para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to"
+" support the continued work on this application and many other projects by"
+" the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para>"
+"<para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and"
+" its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is"
+" needed to cover things that require money like servers, contributor"
+" meetings, etc.</para>"
+"<para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the"
+" KDE community.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto abre unha <emphasis>páxina web</emphasis> onde pode doar para"
+" apoiar o traballo continuado nesta aplicación e en moitos outros proxectos"
+" da comunidade <emphasis>KDE</emphasis>.</para>"
+"<para>Doar é a forma máis fácil e rápida de apoiar a KDE e aos seus proxectos"
+" de maneira eficiente. Os proxectos de KDE están dispoñíbeis de maneira"
+" gratuíta así que dependemos de doazóns para cubrir cousas que requiren"
+" cartos como servidores, reunións de colaboradores, etc.</para>"
+"<para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> é a organización sen ánimo de lucro tras"
+" a comunidade KDE.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"With this you can change the language this application uses.<nl/>"
-"You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language."
+"You can even set secondary languages which will be used if texts are not"
+" available in your preferred language."
msgstr ""
+"Con isto pode cambiar o idioma que usa a aplicación.<nl/>"
+"Pode mesmo definir idiomas secundarios para usar cando un texto non estea"
+" dispoñíbel no seu idioma preferido."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:2030
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application."
+msgid ""
+"This opens a window that informs you about the version, license, used"
+" libraries and maintainers of this application."
msgstr ""
+"Isto abre unha xanela que lle informa sobre a versión, a licenza, as"
+" bibliotecas usadas e os mantedores da aplicación."
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinmainwindow.cpp:2037
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>"
-"If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!"
-msgstr ""
+"This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE"
+" community are the people behind this free software.<nl/>"
+"If you like using this application but don't know about KDE or want to see a"
+" cute dragon have a look!"
+msgstr ""
+"Isto abre unha xanela con información sobre <emphasis>KDE</emphasis>. A"
+" comunidade KDE son as persoas detrás deste programa libre.<nl/>"
+"Se lle gusta usar esta aplicación pero non sabe nada de KDE ou quere ver un"
+" dragón adorábel bote unha ollada!"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Editar o tipo do ficheiro…"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Escoller elementos coincidentes…"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Anular a selección de elementos coincidentes…"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Anular a selección de todo"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Ap&licativos"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "Cartafoles en &rede"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Conf&iguración"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Inicio automático"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Atopar ficheiros…"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Abrir unha &terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Compoñente Dolphin"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:491
#, kde-format
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Seleccionar todos os elementos que coincidan con este padrón:"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Anular a selección"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Anular a selección de todos os elementos que coincidan con este padrón:"
+msgstr ""
+"Anular a selección de todos os elementos que coincidan con este padrón:"
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:14
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:23
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:32
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir a"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:40
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Utilidades"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinpart.rc:48
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de Dolphin"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Lapelas pechadas recentemente"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34
#, kde-format
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Baleirar as lapelas pechadas recentemente"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphintabbar.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Nova lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphintabbar.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desprender a lapela"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphintabbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Pechar as outras lapelas"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphintabbar.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar a lapela"
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinui.rc:38
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Barra de lugar"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinui.rc:93
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinviewcontainer.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis location bar"
msgid ""
-"<para>This line describes the location of the files and folders displayed below.</para>"
-"<para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para>"
-"<para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>"
-msgstr ""
+"<para>This line describes the location of the files and folders displayed"
+" below.</para>"
+"<para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right."
+" To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line"
+" is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because"
+" following these folders from left to right leads here.</para>"
+"<para>The path is displayed on the <emphasis>location bar</emphasis> which is"
+" more powerful than one would expect. To learn more about the basic and"
+" advanced features of the location bar <link"
+" url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the"
+" dedicated page in the Handbook.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Esta liña describe onde están os ficheiros e cartafoles que se mostran"
+" abaixo.</para>"
+"<para>O nome do cartafol que está a ver pode lerse á dereita de todo. Á súa"
+" esquerda está o nome do cartafol que o contén. A liña enteira coñécese como"
+" a <emphasis>ruta</emphasis> do lugar actual porque seguir estes cartafoles"
+" de esquerda a dereita leva aquí.</para>"
+"<para>A ruta móstrase na <emphasis>barra de lugar</emphasis> que é máis"
+" potente do que poida parecer. <link url='help:/dolphin/location-bar.html'"
+">Prema aquí</link> para aprender máis sobre as funcionalidades básicas e"
+" avanzadas da barra de lugar. Isto abrirá a páxina corresponde do manual.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinviewcontainer.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinviewcontainer.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis findbar"
msgid ""
-"<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
+"<para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term<"
+"/emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:"
"<list>"
-"<item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>"
+"<item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search"
+" terms within its filename or its contents?<nl/>"
"The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item>"
-"<item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item>"
-"<item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item>"
+"<item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its"
+" sub-folders or everywhere?</item>"
+"<item>More Options: Click this to search by media type, access time or"
+" rating.</item>"
"<item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto axuda a atopar ficheiros e cartafoles. Escriba un <emphasis>termo"
+" de busca</emphasis> e indique as opcións de busca cos botóns da parte"
+" inferior:"
+"<list>"
+"<item>Nome de ficheiro ou contido: Ten o elemento que busca estes termos de"
+" busca no seu nome de ficheiro ou no seu contido?<nl/>"
+"Non se buscará no contido de imaxes, ficheiros de son e vídeos.</item>"
+"<item>Desde aquí ou en calquera parte: Quere buscar neste cartafol e nos seus"
+" sub-cartafoles ou en calquera parte?</item>"
+"<item>Máis opcións: Prema isto para buscar por tipo de recurso, hora de"
+" acceso ou puntuación.</item>"
+"<item>Máis ferramentas de busca: instale outras formas de atopar un"
+" elemento.</item>"
+"</list>"
+"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: dolphinviewcontainer.cpp:143
#, kde-format
msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Executar Dolphin como root pode ser perigoso. Teña coidado."
msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
msgid "Sets the size of the file icons."
msgstr "Define o tamaño das iconas dos ficheiros."
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Deter"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@tooltip"
msgid "Stop loading"
msgstr "Para de cargar"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Statusbar"
msgid ""
-"<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):"
+"<para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements"
+" by default (left to right):"
"<list>"
-"<item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item>"
-"<item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item>"
-"<item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item>"
+"<item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected"
+" items. If only one item is selected the name and type is shown as well.<"
+"/item>"
+"<item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size"
+" of the icons in the view.</item>"
+"<item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage"
+" device.</item>"
"</list>"
"</para>"
msgstr ""
+"<para>Esta é a <emphasis>barra de estado</emphasis>. Contén tres elementos de"
+" maneira predeterminada (de esquerda a dereita):"
+"<list>"
+"<item>Un <emphasis>campo de texto</emphasis> que mostra o tamaño dos"
+" elementos seleccionados. Se só se selecciona un elemento tamén se mostran o"
+" nome e o tipo.</item>"
+"<item>Un <emphasis>control desprazábel de zoom</emphasis> que permite axustar"
+" o tamaño das iconas da vista.</item>"
+"<item><emphasis>Información de espazo</emphasis> sobre o dispositivo de"
+" almacenamento actual.</item>"
+"</list>"
+"</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Mostrar a barra de ampliación"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Mostrar información do espazo"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Tamaño descoñecido"
#. +> trunk5 stable5
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 libre"
#. +> trunk5 stable5
#: trash/dolphintrash.cpp:70
#, kde-format
msgid "Trash Emptied"
msgstr "Baleirouse o lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: trash/dolphintrash.cpp:71
#, kde-format
msgid "The Trash was emptied."
msgstr "Baleirouse o lixo."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:51
#, kde-format
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Escoller o conxunto de caracteres remoto"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Cargar de novo"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "Escolleu 1 cartafol"
msgstr[1] "Escolleu %1 cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "Escolleu 1 ficheiro"
msgstr[1] "Escolleu %1 ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 cartafol"
msgstr[1] "%1 cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 ficheiro"
msgstr[1] "%1 ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "0 Folders, 0 Files"
msgstr "ningún cartafol nin ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:842
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
msgstr[0] "Seguro que quere abrir un elemento?"
msgstr[1] "Seguro que quere abrir %1 elementos?"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:952
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Column Widths"
msgstr "Anchuras de columna automáticas"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:957
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Column Widths"
msgstr "Anchura de columna personalizadas"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Trash operation completed."
msgstr "Completouse a operación de botado no lixo."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Completouse a operación de eliminado."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1587
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Rename and Hide"
msgstr "Cambiar de nome e ocultar"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1590
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Engadir un punto ao comezo do nome do ficheiro o agochará da vista.\n"
"Quere cambialo de nome de todos xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1592
#, kde-format
msgid ""
"Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n"
"Do you still want to rename it?"
msgstr ""
"Engadir un punto ao comezo do nome do cartafol o agochará da vista.\n"
"Quere cambialo de nome de todos xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Hide this File?"
msgstr "Agochar o ficheiro?"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Hide this Folder?"
msgstr "Agochar o cartafol?"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1639
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "O lugar está baleiro."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinview.cpp:1641
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "O lugar «%1» é incorrecto."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Crear un cartafol…"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This renames the items in your current selection.<nl/>"
-"Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number."
+"Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in"
+" a number."
msgstr ""
+"Isto renomea os elementos da selección actual.<nl/>"
+"Renomear varios elementos dunha vez supón que os seus novos nomes só cambien"
+" nun número."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>"
-"The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed."
-msgstr ""
+"This moves the items in your current selection to the <filename>Trash<"
+"/filename>.<nl/>"
+"The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk"
+" space is needed."
+msgstr ""
+"Isto move os elementos da selección actual ao <filename>Lixo</filename>.<nl/>"
+"O lixo é un almacenamento temporal no que se poden eliminar elementos se fai"
+" falla espazo en disco."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means."
+msgid ""
+"This deletes the items in your current selection completely. They can not be"
+" recovered by normal means."
msgstr ""
+"Isto elimina completamente os elementos da selección. Non se poden recuperar"
+" de ningunha forma habitual."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Eliminar (empregando o atallo para o Lixo)"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis properties"
msgid ""
-"This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>"
-"If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>"
-"You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions."
-msgstr ""
+"This shows a complete list of properties of the currently selected items in a"
+" new window.<nl/>"
+"If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder"
+" instead.<nl/>"
+"You can configure advanced options there like managing read- and"
+" write-permissions."
+msgstr ""
+"Isto mostra a lista completa de propiedades dos elementos seleccionados"
+" actualmente nunha nova xanela.<nl/>"
+"Se non se selecciona nada a xanela mostrará o cartafol actual no seu lugar.<"
+"nl/>"
+"Pode configurar opcións avanzadas nela como xestionar permisos de lectura e"
+" de escritura."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode"
msgid ""
-"<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para>"
-"<para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>"
-msgstr ""
+"<para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons."
+" This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect"
+" items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para>"
+"<para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface"
+">Preview</interface> option is enabled.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto cambia a un modo de vista que se centra nas iconas dos cartafoles"
+" e ficheiros. Este modo facilita distinguir cartafoles de ficheiros e"
+" detectar elementos con <emphasis>tipos de ficheiro</emphasis> distintivos.<"
+"/para>"
+"<para>Este modo é útil para examinar imaxes cando se activa a opción de <"
+"interface>Vista previa</interface>.</para>"
#. +> trunk5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
msgid ""
-"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para>"
+"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files"
+" in columns with the names beside the icons.</para>"
"<para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto cambia a un modo de vista compacta que lista os cartafoles e"
+" ficheiros en columnas cos nomes canda as iconas.</para>"
+"<para>Isto axuda a dispoñer dunha vista xeral dos cartafoles que teñan moitos"
+" elementos.</para>"
#. +> stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode"
msgid ""
-"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons. "
+"<para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files"
+" in columns with the names beside the icons. "
"<para></para>"
"This helps to keep the overview in folders with many items.</para>"
msgstr ""
+"<para>Isto cambia a un modo de vista compacta que lista os cartafoles e"
+" ficheiros en columnas cos nomes canda as iconas."
+"<para></para>"
+"Isto axuda a dispoñer dunha vista xeral dos cartafoles que teñan moitos"
+" elementos.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Details view mode"
msgid ""
-"<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para>"
-"<para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para>"
-"<para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>"
-msgstr ""
+"<para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file"
+" details.</para>"
+"<para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click"
+" again to sort the other way around. To select which details should be"
+" displayed click the header with the right mouse button.</para>"
+"<para>You can view the contents of a folder without leaving the current"
+" location by clicking to the left of it. This way you can view the contents"
+" of multiple folders in the same list.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Isto cambia a un modo de vista de lista que se centra nos detalles dos"
+" cartafoles e dos ficheiros.</para>"
+"<para>Prema un detalle na cabeceira dunha columna para ordenar os elementos"
+" segundo el. Prémao de novo para inverter a orde. Prema a cabeceira co botón"
+" dereito do rato para seleccionar que detalles se mostran.</para>"
+"<para>Pode ver o contido dun cartafol sen saír do lugar actual premendo á súa"
+" esquerda. Así pode ver o contido de varios cartafoles desde a mesma lista.<"
+"/para>"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Modo de visualización"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
msgid "This increases the icon size."
-msgstr ""
+msgstr "Isto aumenta o tamaño das iconas."
#. +> trunk5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom out"
msgid "This reduces the icon size."
-msgstr ""
+msgstr "Isto reduce o tamaño das iconas."
#. +> stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis zoom in"
msgid "This reduces the icon size."
-msgstr ""
+msgstr "Isto reduce o tamaño das iconas."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Mostrar a vista previa dos ficheiros e dos cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>"
+"When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder"
+" contents.<nl/>"
"For example the icons of images become scaled down versions of the images."
msgstr ""
+"Cando se activa isto, as iconas baséanse nos contidos reais dos ficheiros e"
+" cartafoles.<nl/>"
+"Por exemplo, as iconas das imaxes vólvense versións en miniatura das imaxes."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Primeiro os cartafoles"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar segundo"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Mostrar en grupos"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This groups files and folders by their first letter."
-msgstr ""
+msgstr "Isto agrupa os ficheiros e cartafoles pola súa primeira letra."
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Hidden Files"
msgstr "Ficheiros agochados"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Visibility of hidden files and folders"
msgstr "Visibilidade dos ficheiros e cartafoles agochados"
#. +> trunk5 stable5
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
-"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para>"
-"<para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>"
-msgstr ""
+"<para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are"
+" visible. They will be displayed semi-transparent.</para>"
+"<para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with"
+" a \".\". In general there is no need for users to access them which is why"
+" they are hidden.</para>"
+msgstr ""
+"<para>Cando se activa isto os ficheiros e cartafoles <emphasis>agochados<"
-"Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.\n"
+"Hue and saturation values of default foreground and background colors are"
+" randomized by default. Some color schemes might use different randomization"
+" settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""
-"Os valores de ton e saturación das cores predeterminadas de primeiro plano e de fondo son aleatorios de maneira predeterminada. Algúns esquemas de cores poderían usar opcións distintas de aleatoriedade.\n"
-"Para observar calquera efecto, defina cores cun valor de saturación superior a 0."
+"Os valores de ton e saturación das cores predeterminadas de primeiro plano e"
+" de fondo son aleatorios de maneira predeterminada. Algúns esquemas de cores"
+" poderían usar opcións distintas de aleatoriedade.\n"
+"Para observar calquera efecto, defina cores cun valor de saturación superior"
msgid "Dim the colors when the window loses focus"
msgstr "Reducir a intensidade das cores cando a xanela perde o foco"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar un perfil"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Lapelas"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Desprazamento"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Atallos de teclado"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br />"
" \"%1\"</p>"
-"<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>"
+"<p>To be able to save settings you can either change the permissions of the"
+" profile configuration file or change the profile name to save the settings"
+" to a new profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Konsole non ten permiso para gardar o perfil en:<br />"
" «%1»</p>"
" "
-"<p>Para poder gardar a configuración pode ou cambiar os permisos do ficheiro de configuración do perfil ou cambiar o nome do perfil para gardar a configuración nun novo perfil.</p>"
+"<p>Para poder gardar a configuración pode ou cambiar os permisos do ficheiro"
+" de configuración do perfil ou cambiar o nome do perfil para gardar a"
+" configuración nun novo perfil.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:325
#, kde-format
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
-msgstr "<p>Haille que dar un nome a cada perfil para podelo gardar no disco.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Haille que dar un nome a cada perfil para podelo gardar no disco.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:333
#, kde-format
msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
msgstr "<p>Xa existe un perfil con ese nome.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Estase a editar o perfil: %2"
msgstr[1] "Estanse a editar %1 perfís: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:372
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Editar o perfil «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " columna"
msgstr[1] "Columnas"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " fila"
msgstr[1] " filas"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:513
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Editar o ambiente"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Unha variábel de ambiente por liña"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:545
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segundo"
msgstr[1] " segundos"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Escolla o directorio inicial"
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1156
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr "Non puido cargarse o esquema <resource>%1</resource>."
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1340
#, kde-format
-msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop"
-msgstr "Este esquema de cores ten un fondo transparente que non semella estar permitido polo escritorio."
+msgid ""
+"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be"
+" supported on your desktop"
+msgstr ""
+"Este esquema de cores ten un fondo transparente que non semella estar"
+" permitido polo escritorio."
#. +> trunk5 stable5
#: EditProfileDialog.cpp:1346
#, kde-format
-msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background."
-msgstr "Konsole iniciouse antes de se activaren os efectos de escritorio. Precisas reiniciar Konsole para verlle transparente o fondo."
+msgid ""
+"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart"
+" Konsole to see transparent background."
+msgstr ""
+"Konsole iniciouse antes de se activaren os efectos de escritorio. Precisas"
+" reiniciar Konsole para verlle transparente o fondo."
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
+" → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-style:italic;\">Para que estas entradas funcionen debe desactivar <span style=\" font-style:italic;\">Configuración → Configurar Konsole → Xeral → Lembrar o tamaño da xanela</span>.</p>"
+"<p><span style=\" font-style:italic;\">Para que estas entradas funcionen debe"
-msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook."
-msgstr "Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de pulsacións de teclas na xanela da terminal no fluxo de caracteres que é enviado ao programa de terminal actual. Para máis información sobre como personalizar as asociacións de teclas revise o manual de Konsole."
+msgid ""
+"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window"
+" are converted into the stream of characters that is then sent to the current"
+" terminal program. For more information on how to customize the key bindings"
+" check the Konsole Handbook."
+msgstr ""
+"Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de"
+" pulsacións de teclas na xanela da terminal no fluxo de caracteres que é"
+" enviado ao programa de terminal actual. Para máis información sobre como"
+" personalizar as asociacións de teclas revise o manual de Konsole."
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "O límite a detectar por Konsole para o silencio continuo"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir a ligazón"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:495
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:497
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Enviar un correo a…"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:498
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o enderezo de correo"
#. +> trunk5 stable5
#: Filter.cpp:636
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir un ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: FontDialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar o tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: FontDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "Mostrar todos os tipos de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: FontDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
-msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases."
-msgstr "Pola súa propia natureza, os programas de terminal requiren caracteres de tipos de letra que teñen a mesma anchura (monoespazo). Calquera tipo de letra que non sexa monoespazo pode causar problemas de visualización. Isto non debería ser necesario salvo en casos contados."
+msgid ""
+"By its very nature, a terminal program requires font characters that are"
+" equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues."
+" This should not be necessary except in rare cases."
+msgstr ""
+"Pola súa propia natureza, os programas de terminal requiren caracteres de"
+" tipos de letra que teñen a mesma anchura (monoespazo). Calquera tipo de"
+" letra que non sexa monoespazo pode causar problemas de visualización. Isto"
+" non debería ser necesario salvo en casos contados."
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Axustar o historial"
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "Calquera axuste será só temporal e para esta sesión."
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " liña"
msgstr[1] " liñas"
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system."
-msgstr "Cando use esta opción, os datos de desprazamento gardaranse en memoria. Se escolle un valor enorme, podería esgotar a memoria do sistema e causar graves problemas no mesmo."
+msgid ""
+"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you"
+" choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious"
+" issues with your system."
+msgstr ""
+"Cando use esta opción, os datos de desprazamento gardaranse en memoria. Se"
+" escolle un valor enorme, podería esgotar a memoria do sistema e causar"
+" graves problemas no mesmo."
#. +> trunk5 stable5
#: HistorySizeWidget.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
-"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>"
-"Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files."
+"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to"
+" temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when"
-"Cando se marque esta opción os datos do historial almacenaranse sen cifrar en ficheiros temporais. Eses ficheiros temporais elimínanse automaticamente cando se pecha Konsole de xeito normal.<nl/>"
-"Use <emphasis>Configuración → Configurar Konsole → Situación dos ficheiros</emphasis> para seleccionar a situación dos ficheiros temporais."
+"Cando se marque esta opción os datos do historial almacenaranse sen cifrar en"
-msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed"
-msgstr "O formato do título da lapela cando se está a executar unha orde remota (p.ex. unha conexión con outro computador mediante SSH)"
+msgid ""
+"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another"
+" computer via SSH) is being executed"
+msgstr ""
+"O formato do título da lapela cando se está a executar unha orde remota"
+" (p.ex. unha conexión con outro computador mediante SSH)"
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:80
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Gardar a saída de %1"
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 é un URL incorrecto, non se puido gardar a saída."
#. +> trunk5 stable5
#: SaveHistoryTask.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu un problema ao gardar a saída.\n"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Negro sobre amarelo claro"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Negro sobre luz aleatoria"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Negro sobre branco"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "Azul sobre negro"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr "Breeze"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pasteis escuros"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "Verde sobre negro"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "Cores de Linux"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "Vermello sobre negro"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr "Solarizado"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr "Luz solarizada"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Branco sobre negro"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Predeterminado (XFree 4)"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Consola de Linux"
#. +> trunk5 stable5
#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Consola de Solaris"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:388
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Non se puido atopar o binario: "
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:455
#, kde-format
-msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile settings."
-msgstr "Non se puido atopar «%1», no canto iniciarase «%2». Comprobe a configuración do perfil."
+msgid ""
+"Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile"
+" settings."
+msgstr ""
+"Non se puido atopar «%1», no canto iniciarase «%2». Comprobe a configuración"
+" do perfil."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:458
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Non se puido atopar un intérprete de ordes interactivo para iniciar."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:496
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Non se puido iniciar o programa «%1» cos argumentos «%2»."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:632
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silencio na sesión «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:692
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Badalada na sesión «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:705
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Actividade na sesión «%1»"
# skip-rule: PT-2010-dual_command
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
-"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
+"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security"
+" concerns about allowing these methods to be public. If desired, these"
+" methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. "
"<p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""
-"Acaban de usarse os métodos de D-Bus «sendText» (enviar un texto) e «runCommand» (executar unha orde). Permitir que estes métodos sexan públicos supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Konsole para cambiar os métodos para que só poidan usarse internamente. "
+"Acaban de usarse os métodos de D-Bus «sendText» (enviar un texto) e"
+" «runCommand» (executar unha orde). Permitir que estes métodos sexan públicos"
+" supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Konsole para"
+" cambiar os métodos para que só poidan usarse internamente. "
"<p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Konsole.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Rematado"
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:958 Session.cpp:971
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "O programa «%1» quebrou."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:960
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "O programa «%1» saíu co estado %2."
#. +> trunk5 stable5
#: Session.cpp:1401
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progreso do ZModem"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:132
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:367
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole non é quen de abrir o marcador: "
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:427
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Buscar «%1» con"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:441
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configurar os atallos da web…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:550
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "Pechar a &sesión"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:557
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Abrir o xestor de ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:584
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "Pegar a selección"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:591
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "Busca na web"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:598
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "Escoller &todo"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:602
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "Escoller unha &liña"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:605
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Gardar a saída &como…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:611
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Imprimir a pantalla…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:615
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Axustar o historial…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:619
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Limpar o historial"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:623
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Limpar o historial e reiniciar"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:629
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Editar o perfil actual…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:632
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "Cambiar de perfil"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:656
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Estabelecer a &codificación"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr "Só lectura"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:677
#, kde-format
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Renomear a lapela…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:683
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&Todas as lapelas na xanela actual"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:690
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "E&scoller as lapelas…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:704
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copiar a entrada en…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:713
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Envío de &ZModem…"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:718
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Monitorizar a &actividade"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:723
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Monitorizar o &silencio"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:730
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Aumentar o tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:738
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Diminuír o tipo de letra"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:743
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Restabelecer o tamaño do texto"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:748
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "Enviar o sinal"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:754
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Suspender a tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:759
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Continuar a tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:764
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "&Colgar"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Interromper a tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:774
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Terminar esta tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Matar a tarefa"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:784
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "Sinal de usuario &1"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:789
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "Sinal de usuario &2"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:903
#, kde-format
-msgid "A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
+msgid ""
+"A program is currently running in this session. Are you sure you want to"
+" close it?"
msgstr "Hai un programa a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?"
#. +> trunk5 stable5
#: SessionController.cpp:906
#, kde-format
-msgid "The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want to close it?"
-msgstr "O programa «%1» está a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?"
+msgid ""
+"The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want"
+" to close it?"
+msgstr ""
+"O programa «%1» está a executarse nesta sesión. Seguro que quere pechala?"
"<p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p>"
"<p>They do not share with Konsole or other applications:"
"<ul>"
"<li>default profile</li>"
"<li>show in menu</li>"
"<li>shortcuts</li>"
"</ul>"
"</p>"
-"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>"
+"<p>Feel free to open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?fo"
+"rmat=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire a"
+" change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
"<p>Os aplicativos que usan KonsolePart comparten os perfís.</p>"
" "
"<p>Non comparten con Konsole nin outros aplicativos: "
"<ul> "
"<li>o perfil predeterminado</li>"
" "
"<li>mostrar no menú</li>"
" "
"<li>atallos</li>"
" </ul>"
" </p>"
" "
-"<p>Pode abrir un <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">informe do fallo sobre Konsole</a> se quere para cambiar este comportamento.</body></html>"
+"<p>Pode abrir un <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&pr"
+"oduct=konsole&component=kpart\">informe do fallo sobre Konsole</a> se quere"
+" para cambiar este comportamento.</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Faga dobre clic para cambiar un atallo do teclado"
#. +> trunk5 stable5
#: settings/ProfileSettings.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
-msgstr "O atallo non funcionará mentres o perfil non estea marcado como visíbel."
+msgstr ""
+"O atallo non funcionará mentres o perfil non estea marcado como visíbel."
-msgid "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only shortcuts of visible profiles will work."
-msgstr "Os perfís marcados como visíbeis aparecen nos menús de contexto e de ficheiro. A cada entrada pode asignárselle un atallo para crear unha nova lapela. Porén, só os atallos de perfís visíbeis funcionarán."
+msgid ""
+"Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut"
+" for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only"
+" shortcuts of visible profiles will work."
+msgstr ""
+"Os perfís marcados como visíbeis aparecen nos menús de contexto e de"
+" ficheiro. A cada entrada pode asignárselle un atallo para crear unha nova"
+" lapela. Porén, só os atallos de perfís visíbeis funcionarán."
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] "Seguro que quere pegar %1 carácter?"
msgstr[1] "Seguro que quere pegar %1 caracteres?"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3136
#, kde-format
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Confirmar o pegado"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3150
#, kde-format
msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
msgstr "^C Interromper: podería interromper o proceso actual"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3153
#, kde-format
msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
msgstr "^D Fin da transmisión: podería saír do proceso actual"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3156
#, kde-format
msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
msgstr "^G Campá: intentará emitir un aviso audíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3159
#, kde-format
msgid "^H Backspace"
msgstr "^H Borrar"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3162
#, kde-format
msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
msgstr "^S Bloqueo do desprazamento: bloquea a saída de terminal"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3165
#, kde-format
msgid "^Z Suspend: Stops current process"
msgstr "^Z Suspender: detén o proceso actual"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3168
#, kde-format
msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
msgstr "ESC: úsase para ordes especiais do proceso actual"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3171
#, kde-format
msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
msgstr "Outro carácter non imprimíbel (\\x%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3181
#, kde-format
-msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?"
-msgstr "O texto que intenta pegar contén caracteres agochados non imprimíbeis, quere retiralos?"
+msgid ""
+"The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do"
+" you want to filter them out?"
+msgstr ""
+"O texto que intenta pegar contén caracteres agochados non imprimíbeis, quere"
+" retiralos?"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3184
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Filter"
msgstr "Retirar"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove unprintable"
msgstr "&Retirar o non imprimíbel"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3189
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm &paste"
msgstr "Confirmar o &pegado"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel paste"
msgstr "&Cancelar o pegado"
#. +> trunk5 stable5
#: TerminalDisplay.cpp:3419
#, kde-format
-msgid "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr "<qt>A saída <a href=\"https://en.wikipedia.org/ wiki/Software_flow_control\">suspendeuse</a> ao premer Ctrl+S. Prema <b>Ctrl+Q</b> para continuala.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_cont"
+"rol\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgid "No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr "Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa para converter as pulsacións de teclas en caracteres para enviar ao terminal."
+msgid ""
+"No keyboard translator available. The information needed to convert key"
+" presses into characters to send to the terminal is missing."
+msgstr ""
+"Non hai ningún tradutor de teclado dispoñíbel. Falta a información precisa"
+" para converter as pulsacións de teclas en caracteres para enviar ao terminal."
"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
msgstr ""
"Está a executar unha versión incompatíbel de Windows: %1.\n"
"Non se recomenda. Non informe de ningún fallo.\n"
"Actualice a unha versión compatíbel de Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:476 krita/main.cc:481
#, kde-format
msgid "Krita Tablet Support"
msgstr "Compatibilidade de Krita con tabletas"
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:477
#, kde-format
-msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
-msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
+msgid ""
+"Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you"
+" have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly"
+" installed."
+msgstr ""
+"Non se pode cargar o controlador de WinTab e non se atoparon dispositivos de"
+" bolígrafo Windows Ink. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o"
+" controlador da tableta está correctamente instalado."
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:482
#, kde-format
-msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
-msgstr "Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
+msgid ""
+"Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the"
+" tablet driver is properly installed."
+msgstr ""
+"Non se pode cargar o controlador de WinTab. Se ten unha tableta de debuxo"
+" asegúrese de que o controlador da tableta está correctamente instalado."
-msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
-msgstr "Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións máis suaves que o modo bilinear."
+msgid ""
+"Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal"
+" gradations than Bilinear."
+msgstr ""
+"Engade píxeles usando a cor dos píxeles dos arredorres. Produce degradacións"
+" máis suaves que o modo bilinear."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:97
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "O veciño máis próximo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:105
#, kde-format
-msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
-msgstr "Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode producir efectos de serra."
+msgid ""
+"Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can"
+" produce jagged effects."
+msgstr ""
+"Reproduce píxeles na imaxe. Preserva todo o detalle orixinal, pero pode"
+" producir efectos de serra."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:119
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:296
#, kde-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineal"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:125
#, kde-format
-msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
-msgstr "Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores. Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
+msgid ""
+"Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium"
+" quality results when the image is scaled from half to two times the original"
+" size."
+msgstr ""
+"Engade píxeles usando a media dos valores de cor dos píxeles dos arredores."
+" Produce resultados de calidade media cando se cambian as dimensións da imaxe"
+" desde a metade do tamaño orixinal a un tamaño o duplo do orixinal."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135
#, kde-format
msgid "Bell"
msgstr "Campaíña "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146
#, kde-format
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:157
#, kde-format
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163
#, kde-format
-msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
-msgstr "Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos contrastes fortes."
+msgid ""
+"Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can"
+" produce light and dark halos along strong edges."
+msgstr ""
+"Ofrece resultados similares aos do modo bicúbico, pero podería ter unha"
+" definición lixeiramente maior. Pode producir brillos e sombras nos"
-msgid "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format."
-msgstr "Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se poden gardar neste formato."
+msgid ""
+"This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to"
+" this format."
+msgstr ""
+"Esta imaxe é máis grande de <b>%1×%2</b>. As imaxes con este tamaño non se"
+" poden gardar neste formato."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted."
-msgstr "Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
+msgid ""
+"The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this"
+" format. Your image will be converted."
+msgstr ""
+"Ou o modelo de cor <b>%1</b> ou a profundidade de canle <b>%2</b> non poden"
+" gardarse neste formato. A súa imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted."
-msgstr "A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas converteranse."
+msgid ""
+"Your image contains layers with a color model that is different from the"
+" image. The layers will be converted."
+msgstr ""
+"A imaxe contén capas cun modelo de cor que é distinto do da imaxe. As capas"
+" converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
-msgstr "A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
+msgid ""
+"Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <"
+"b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
+msgstr ""
+"A imaxe contén capas co modelo de cor <b>%1</b> e a profundidade de canle <b>"
+"%2</b> que non se poden gardar neste formato. As capas converteranse."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
+msgid ""
+"The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
msgstr "A imaxe contén <b>composicións</b>. As composicións non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ExifCheck.h:40
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
+msgid ""
+"The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
msgstr "A imaxe contén metadatos <b>Exif</b>. Os metadatos non se gardarán."
-msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
-msgstr "Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as informacións fotográficas que sexan idénticas…"
+msgid ""
+"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for"
+" instance by merging the list of authors together, or keeping identical"
+" photographic information."
+msgstr ""
+"Esta estratexia de combinación de información pretende atopar a mellor"
+" solución para xunguir, como reunificando autores, ou mantendo as"
+" informacións fotográficas que sexan idénticas…"
msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers"
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Co apoio de</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
"<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>Grazas! Sodes todos <b>xeniais</b>!</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113
#, kde-format
msgid "Backers"
msgstr "Contribuidores"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Grazas a</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
-"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
+"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and"
+" more.</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
-"<p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas, grupos de pinceis e máis.</i></p>"
+"<p><i>Por apoiar o desenvolvemento de Krita mediante consellos, iconas,"
+" grupos de pinceis e máis.</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141
#, kde-format
msgid "Also Thanks To"
msgstr "E grazas tamén a"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1>"
-"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p>"
+"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any"
+" later version).</p>"
"<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
"<ul>"
"<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
"<li>You are free to distribute Krita</li>"
"<li>You can study how Krita works and change it</li>"
"<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
"</ul>"
-"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
+"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to"
+" preserving Krita as free software.</p>"
"<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
-"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
-"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
-"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
+"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free"
+" for you to use as you like.</p>"
+"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are"
+" no restrictions whatsoever.</p>"
+"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever"
+" permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of"
+" commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
"<br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"> <b>Os seus dereitos</b></h1>"
" "
-"<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa versión 3 ou en calquera versión posterior.</p>"
+"<p>Krita publícase baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU, na súa"
+" versión 3 ou en calquera versión posterior.</p>"
" "
"<p>Esta licenza garante a calquera persoa unha serie de liberdades:</p>"
" "
"<ul> "
"<li>É libre de usar Krita, para calquera finalidade.</li>"
" "
"<li>É libre de distribuír Krita.</li>"
" "
"<li>Pode estudar o funcionamento de Krita e cambialo.</li>"
" "
"<li>Pode distribuír versións cambiadas de Krita.</li>"
" </ul>"
" "
-"<p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos</b> a preservar Krita como software libre.</p>"
+"<p>A fundación Krita e os seus proxectos en krita.org están <b>comprometidos<"
+"/b> a preservar Krita como software libre.</p>"
" "
"<h1 align=\"center\">As túas obras</h1>"
" "
-"<p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como lle pareza.</p>"
+"<p>O que cree con Krita é unicamente seu. Pode usar todas as súas obras como"
+" lle pareza.</p>"
" "
-"<p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p>"
+"<p>Iso significa que Krita pode usarse para fins comerciais e para calquera"
+" outros. Non existe ningún tipo de restrición.</p>"
" "
-"<p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos comerciais.</p>"
+"<p>A licenza GNU GPL de Krita garántelle esta liberdade. Ninguén poderá"
+" arrebatarlla, nunca, a diferenza do que sucede con versións de proba ou para"
+" estudantes de programas privativos que prohiben o seu uso en contextos"
+" comerciais.</p>"
" <br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1>"
"<p>Krita is built on the following free software libraries:</p>"
"<p>"
"<ul>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Bibliotecas de terceiros que Krita usa</b></h1>"
"<p>Krita construíuse sobre as seguintes bibliotecas de software libre:</p>"
-msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
-msgstr "Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
+msgid ""
+"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with"
+" it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is"
+" encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
+msgstr ""
+"Os datos da imaxe que quere apegar non teñen un perfil ICM asociado. Se non"
+" selecciona un perfil, Krita asume que os datos da imaxe están codificados co"
+" perfil de importación definido no diálogo de Opcións."
-msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
-msgstr "Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Para imaxes."
+msgid ""
+"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation"
+" sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in"
+" neutral grays. Intended for images."
+msgstr ""
+"Con sorte mantense o ton (pero non é necesario), a claridade e a saturación"
+" sacrifícanse para manter a cor percibida. O punto branco cámbiase para dar"
-msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
-msgstr "O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
+msgid ""
+"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain"
+" saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for"
+" business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
+msgstr ""
+"O ton e a saturación mantéñense sacrificando a claridade para manter a"
+" saturación. O punto branco cámbiase para dar lugar a grises neutros. Pensado"
+" para deseños gráficos (gráficas coloridos, gráficos, cabeceiros, etc.)."
-msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
-msgstr "Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
+msgid ""
+"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are"
+" maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation"
+" is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended"
+" for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
+msgstr ""
+"Dentro da gama do dispositivo de destino, mantense o ton, a claridade e a"
+" saturación. Fóra da gama, mantéñense o ton e a claridade e sacrifícase a"
+" saturación. Modifícase os puntos brancos de orixe e de destino. Para cores"
+" por puntos (Pantone, TruMatch, cores de logotipo, etc.)."
-"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
+"/span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color"
+" spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\">Os <span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">espazos de cores</span></a> determinan como se codifican as cores nos ficheiros. Cada espazo de cor ten propiedades de seu que se usan con distintas finalidades.</p>"
-"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
+"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive."
+" Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p>"
+"<p>Intentar desactivar a sincronización vertical para Krita. Fai que o"
+" programa reaccione mellor ao debuxar. Desmarque esta opción unicamente se o"
+" programa quebra coa súa combinación de unidades GPU e controlador.</p>"
-"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
+"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations"
+" (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros (como AMD/Radeon).</p>"
+"<p>Usar un búfer de texturas. Pode ser máis rápido nalgunhas combinacións de"
+" unidades GPU e controladores (como os de Intel) ou non funcionar noutros"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the"
+" colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers,"
+" use Convert Image Colorspace.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só cambia o espazo de cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de cores das capas, use «Converter o espazo de cores da imaxe».</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Nota:</span> Isto só cambia o espazo de"
+" cores da imaxe renderizada. Para coverter o espazo de cores das capas, use"
-"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span>?</p>"
+"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect"
+" how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes"
+" the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have"
+" the color management correct the paper-color to screen white while using <"
-"<p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a como a <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span> cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span>?</p>"
+"<p>Estabelecer canto quere corrixir o estado de adaptación. Isto afectará a"
+" como a <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrica absoluta</span>"
+" cambia os brancos da imaxe. Noutras palabras, ata que punto quere que a"
+" xestión de cores corrixa a cor de papel como branco de pantalla usando <span"
-"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
+"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to"
+" the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without"
+" Black Point Compensation will show the difference between the darkest"
+" values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p>"
+"<p>A compensación de punto negro axusta a cor máis escura do dispositivo de"
+" orixe á cor máis escura do dispositivo de destino. A colorimétrica relativa"
+" sen compensación de punto negro mostrará a diferencia entre os valores máis"
+" escuros. Con compensación por punto negro, o negro será negro.</p>"
-msgid "Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
-msgstr "Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa."
+msgid ""
+"Use background color and opacity to create a background fill layer. The color"
+" for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
+msgstr ""
+"Usar a cor de fondo e a opacidade para crear unha capa xerada de fondo. A cor"
+" desta capa pode configurarse de novo desde as propiedades da capa."
-msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
-msgstr "Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán máis tempo."
+msgid ""
+"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary"
+" file and memory will be freed. Undo will be slower."
+msgstr ""
+"Cando a información para desfacer accións acada este límite, almacenarase nun"
+" ficheiro temporal e liberarase memoria. As operacións de desfacer levarán"
-"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p>"
+"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache"
+" regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image"
+" and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its"
+" storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if"
+" you have enough RAM installed.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones"
+" Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\""
+">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p>"
+"<p>Ao renderizar fotogramas de animación (a ficheiros ou durante a"
+" rexeneración da caché de animación) Krita creará o número indicado de copias"
+" da imaxe e traballará nelas en paralelo. Cada copia requirirá máis RAM para"
+" o seu almacenamento (arredor do 20% do tamaño da imaxe), así que só debe"
+" aumentar este límite se ten RAM dabondo instalada.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Valor recomendado:</span> estabeleza como «Número de clons» o número de núcleos <span style=\" text-decoration: underline;\">físicos</span> (sen contar fíos) da CPU.</p>"
-"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
+"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the"
+" given number. A lower number will decrease visual responsiveness but"
+" increase stylus precision on some systems like macOS."
"<p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en macOS."
+"<p>Krita intentará limitar o número de actualizacións da pantalla por segundo"
+" ao número indicado. Canto menor sexa o número, menor será a reactividade"
+" visual pero maior será a precisión do lapis óptico nalgúns sistemas, como en"
-"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
+"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into"
+" the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems"
+" and want to help us, enable this option and add the contents of the"
+" directory to a bug report.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de tempos de execución no cartafol «<cartafol de traballo>/log». Se sofre problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o contido do cartafol no informe do fallo.</p>"
+"<p>Active o rexistro sobre rendemento para que Krita almacene información de"
+" tempos de execución no cartafol «<cartafol de traballo>/log». Se sofre"
+" problemas de rendemento e quere axudarnos, active esta opción e engada o"
-"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p>"
+"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any"
+" limitations</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your"
+" computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above<"
+"/span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face"
+" system freezes.</p>"
"<p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p>"
-"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p>"
+"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen limitacións.</p>"
+"<p>A caché de fotogramas de animación almacenarase completamente en RAM, sen"
+" limitacións.</p>"
" "
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">AVISO:</span> asegúrese de que o computador ten RAM dabondo <span style=\" text-decoration: underline;\">superior</span> á cantidade solicitada na lapela «Xeral». Senón pode que se lle conxele o sistema.</p>"
-"<p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de memoria</p>"
-"<p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais de memoria</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">AVISO:</span> asegúrese de que o"
+" computador ten RAM dabondo <span style=\" text-decoration: underline;\""
+">superior</span> á cantidade solicitada na lapela «Xeral». Senón pode que se"
+" lle conxele o sistema.</p>"
+"<p>* Para 1 segundo de vídeo FullHD a 25 fps necesita 200 MiB adicionais de"
+" memoria</p>"
+"<p>* Para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD a 25 fps necesita 800 MiB adicionais"
-"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p>"
-"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p>"
+"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file."
+" The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is"
+" needed.</p>"
+"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to"
+" limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit"
+" of 2500 px is usually a good choice.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non se necesita moita RAM adicional.</p>"
+"<p>Os fotogramas das animacións almacénanse en disco duro no mesmo cartafol"
+" que o ficheiro de memoria de intercambio. A caché almacénase comprimida. Non"
+" se necesita moita RAM adicional.</p>"
" "
-"<p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa, pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa escolla.</p>"
+"<p>Dado que a velocidade de transferencia de datos do disco duro é baixa,"
+" pode que lle interese limitar o tamaño dos fotogramas en caché para poder"
+" reproducir o vídeo a 25 fps. O límite de 2500 px adoita ser unha boa"
-"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p>"
+"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the"
+" provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage"
+" backend.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de almacenamento en disco.</p>"
+"<p>Renderizar unha versión máis pequena do fotograma se a imaxe é máis grande"
+" do indicado. Asegúrese de activar esta opción ao usar a infraestrutura de"
-"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p>"
+"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as"
+" the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in"
+" some way.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional, como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p>"
+"<p>Escoller a icona de emblema opcional que indica información adicional,"
+" como que a predefinición é un pincel de efectos especiais, que usa"
+" inclinación ou que usa ángulos dalgún xeito.</p>"
-"<p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p>"
+"<p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you"
+" have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to"
+" read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or"
+" may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).<"
+"/p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>After changing this option Krita should be restarted.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p>"
+"<p>Algúns dispositivos de tableta non pasan os clics do botón do lapis"
+" mediante a API da tableta. Se ten un destes dispositivos, pode probar a"
+" activar este apaño. Krita intentará ler os clics dos botóns dereito e"
+" central do fluxo de eventos de rato. Non é seguro que vaia funcionar para o"
+" seu dispositivo (depende da codificación do controlador da tableta).</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p>Tras cambiar esta opción debe reiniciar Krita.</p>"
-msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
-msgstr "A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do lenzo."
+msgid ""
+"The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the"
+" current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the"
+" canvas."
+msgstr ""
+"A <i>invocación alternativa</i> realiza unha acción de chamada coa ferramenta"
+" actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel selecciona unha cor do"
-msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
-msgstr "A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal» dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de pinceis."
+msgid ""
+"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary"
+" Setting\", for example the brush size for the brush tool."
+msgstr ""
+"A acción de <i>cambiar a opción principal</i> cambia a «opción principal»"
+" dunha ferramenta, como por exemplo o tamaño do pincel para a ferramenta de"
+" pinceis."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
#, kde-format
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "Exposición e gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
#, kde-format
-msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
-msgstr "A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
+msgid ""
+"The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
+msgstr ""
+"A acción <i>Exposición e gamma</i> cambia o modo de visualización do lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
#, kde-format
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposición"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gamma Mode"
msgstr "Modo de gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "Exposición: +0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
#, kde-format
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "Exposición: -0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
#, kde-format
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "Gamma +0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
#, kde-format
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "Gamma -0.5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
#, kde-format
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "Exposición: +0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
#, kde-format
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "Exposición: -0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
#, kde-format
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "Gamma +0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
#, kde-format
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "Gamma -0.2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "Restabelecer a exposición e o gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Desprazar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
#, kde-format
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr "A acción de <i>desprazar o lenzo</i> despraza o lenzo."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pan Mode"
msgstr "Modo de desprazamento"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Pan Left"
msgstr "Desviar á esquerda"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Pan Right"
msgstr "Desviar á dereita"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
#, kde-format
msgid "Pan Up"
msgstr "Desviar a arriba"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
#, kde-format
msgid "Pan Down"
msgstr "Desviar a abaixo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
#, kde-format
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Xirar o lenzo"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
msgstr "A acción de <i>xirar o lenzo</i> xira o lenzo."
-msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
-msgstr "A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
+msgid ""
+"The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example,"
+" using the brush tool, it will start painting."
+msgstr ""
+"A acción de <i>ferramenta de invocación</i> executa a ferramenta actual. Por"
+" exemplo, usando a ferramenta de pincel faría que comezase a pintar."
-"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p>"
+"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size"
+" of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a opción correcta.</p>"
+"<p>O controlador para a súa tableta de debuxo non está de acordo con Windows"
+" sobre o tamaño da pantalla á que está conectada a tableta. Seleccione a"
-msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
-msgstr "Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa etiqueta aquí."
+msgid ""
+"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need"
+" to tag them and then select the tag here."
+msgstr ""
+"Non hai etiquetas dispoñíbeis para mostrar nesta xanela emerxente. Para"
+" engadir predefinicións, etiquéteas e seleccione a continuación a súa"
+" etiqueta aquí."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
msgid "<%1> (embedded)"
msgstr "<%1> (incrustado)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:612
#, kde-format
msgid "Stroked Shapes"
msgstr "Formas trazadas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:614
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Stroke Shapes"
msgstr "Trazar as formas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Add)"
msgstr "Seleccionar o opaco (engadir)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Subtract)"
msgstr "Seleccionar o opaco (subtraer)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Intersect)"
msgstr "Seleccionar o opaco (cruzar)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:733
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
msgstr "Seleccionar o opaco (diferenza simétrica)"
-msgid "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro lugar."
+msgid ""
+"%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in"
+" another location."
+msgstr ""
+"%1 non existe tras escribir. Probe a gardar de novo con outro nome ou noutro"
+" lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:222
#, kde-format
msgid "%1 is not readable"
msgstr "%1 non se pode ler"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:226
#, kde-format
-msgid "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo con outro nome, noutro lugar."
+msgid ""
+"%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a"
+" different name, in another location."
+msgstr ""
+"%1 ocupa menos de 10 bytes, debe estar corrompido. Probe a gardalo de novo"
+" con outro nome, noutro lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:241
#, kde-format
-msgid "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
-msgstr "%1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto."
+msgid ""
+"%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try"
+" saving again under a different name, in another location."
+msgstr ""
+"%1 ten todos os bytes a cero nos primeiros 1000 bytes, probablemente estea"
+" corrupto. Prove a gardalo de novo cun nome distinto, nun lugar distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted."
-msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe converterase."
+msgid ""
+"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" image will be converted."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b"
+">. A imaxe converterase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped."
-msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa converterase ou saltarase."
+msgid ""
+"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" layers will be converted or skipped."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>."
+" A capa converterase ou saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved."
-msgstr "%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A imaxe non se gardará."
+msgid ""
+"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" image will not be saved."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar imaxes co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b"
+">. A imaxe non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped."
-msgstr "%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>. A capa saltarase."
+msgid ""
+"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The"
+" layers will be skipped."
+msgstr ""
+"%1 non pode gardar capas co modelo de cor <b>%2</b> e profundidade <b>%3</b>."
+" A capa saltarase."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:333
#, kde-format
-msgid "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location."
-msgstr "Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar distinto."
+msgid ""
+"Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different"
+" location."
+msgstr ""
+"Non se puido abrir o ficheiro gardado %1. Intente gardalo de novo nun lugar"
+" distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:338
#, kde-format
-msgid "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location."
-msgstr "O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar."
+msgid ""
+"File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a"
+" different location."
+msgstr ""
+"O ficheiro %1 falta en %2 e está roto. Intente gardalo de novo noutro lugar."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@titile:window"
msgid "Open Audio"
msgstr "Abrir o son"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:358
#, kde-format
msgid "Opening document..."
msgstr "Abrindo o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:401
#, kde-format
msgid "Saving document..."
msgstr "Gardando o documento…"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>asistentes</b>. Os asistentes non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved."
-msgstr "A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se gardarán."
+msgid ""
+"The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be"
+" saved."
+msgstr ""
+"A imaxe contén <b>imaxes de referencia</b>. As imaxes de referencia non se"
+" gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved."
msgstr "Esta imaxe contén <b>guías</b>. As guías non se gardarán."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
-msgid "The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved."
-msgstr "A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A configuración non se gardará."
+msgid ""
+"The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will"
+" not be saved."
+msgstr ""
+"A imaxe contén unha <b>configuración de grade personalizada</b>. A"
+" configuración non se gardará."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Error: cannot save this image as a %1."
msgstr "Erro: non se pode gardar esta imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:492
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:540
#, kde-format
msgid "Reasons:"
msgstr "Motivos:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Krita: Export Error"
msgstr "Krita: Erro de exportación"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image. "
-msgstr "Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe. "
+msgstr ""
+"Aviso: gardar como %1 provocará unha perda de información da imaxe. "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:534
#, kde-format
msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
msgstr "Perderá información ao gardar a imaxe como %1."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Also save your image as a Krita file."
msgstr "Tamén gardar a imaxe como ficheiro de Krita."
-msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
-msgstr "Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
+msgid ""
+"A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the"
+" paints it has available to it. The opposite is called a process color."
+msgstr ""
+"Unha cor sólida é unha cor que a impresora pode imprimir sen mesturar as"
+" pinturas que ten á súa disposición. O resto de cores son cores procesadas."
msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
-msgstr "O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con OpenGL."
+msgstr ""
+"O controlador gráfico de Intel que se está a usar ten problemas coñecidos con"
+" OpenGL."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:491
#, kde-format
-msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
-msgstr "Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL pero non está garantido que funcione correctamente."
+msgid ""
+"Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used"
+" by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to"
+" work properly."
+msgstr ""
+"Os controladores gráficos de Intel adoitan ter problemas con OpenGL, así que"
+" usarase ANGLE de maneira predeterminada. Pode cambiar manualmente a OpenGL"
+" pero non está garantido que funcione correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:872
#, kde-format
-msgid "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected."
-msgstr "O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado. Seleccionouse outro renderizado."
+msgid ""
+"Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer"
+" has been selected."
+msgstr ""
+"O renderizador preferido non permite o formato de superficie solicitado."
+" Seleccionouse outro renderizado."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:874
#, kde-format
msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
-msgstr "Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída preferido"
+msgstr ""
+"Os renderizadores dispoñíbeis non son compatíbeis co formado de saída"
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>"
-"RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (vermello, verde, azul)</a></b> é o modelo de cores que usan as pantallas e outros dispositivos baseados en luz. <br/>"
-" RGB é un modelo de cores aditivo: engadir cores dá como resultado cores máis claras. Este modelo de cor é o máis extenso de todos, e recoméndase como modelo para pintar, que logo poderás converter a outro modelo. RGB tamén se recomenda como espazo de cores para edición HDR."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>"
-"CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>"
-"CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (ciano, maxenta, amarelo, clave)</a></b> é o modelo que usan as impresoras e outros dispositivos baseados en tinta.<br/>"
-" CMYK é un modelo subtractivo, é dicir, que engadir cores dá como resultado cores máis escuras. Como os perfís de CMYK son moi específicos de cada impresora, recoméndase traballar no espazo de cores RGB, e xa logo converter a imaxe a un perfil CMYK, preferibelmente ao da impresora que use.<br/>"
-" CMYK <b>non</b> se recomenda para pintar. Krita non pode obter os colorantes ou a TRC para este espazo de cores."
-msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
-msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b> é o espazo que o CIE determina como aquel que inclúe todas as outras cores, e úsase para converter cores entre perfís. XYZ é un modelo de cor aditivo, é dicir, engadir cores dá como resultado cores máis claras. XYZ <b>non</b> se recomenda para pintar, pero pode ser útil para codificar. Asúmese que a curva de resposta de tons é lineal."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>"
-"Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
-msgstr ""
-"<b>A <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">escala de grises</a></b> só permite valores grises e valores transparentes. As imaxes en escala de grises usan a metade de memoria e de espazo de almacenamento que as imaxes RGB da mesma profundidade de bits.<br/>"
-" A escala de grises é útil para imaxes de tinta e de escala de grises. En Krita, pode mesturar capas de escala de grises e RGB nunha mesma imaxe."
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>"
-"L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>"
-"Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
-msgstr ""
-"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> corresponde á claridade, mentres que <b>a</b> e <b>b</b> representan as canles de cores.<br/>"
-" L*a*b é un modelo epecial de corrección de cor. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Isto faino útil para a corrección de cores, pero a meirande parte da matemática de cores nos métodos de fusión <b>non</b> funciona da maneira esperada con isto.<br/>"
-" De maneira similar, Krita non permite HDR en LAB, é dicir, as imaxes HDR que se converten a LAB perden a información da cor. Este espazo de cores <b>non</b> se recomenda para pintar nin para exportar, senón simplemente para facer post-procesamento. Asúmese que a curva de resposta de tons (TRC) é L* TRC."
-msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
-msgstr "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (luminancia, chave de cor azul, chave de cor vermella)</a></b>, é un modelo deseñado para a codificación de vídeo. Está baseado na percepción humana, é dicir, intenta codificar a diferencia de claridade, equilibrio entre vermello e verde e equilibrio entre amarelo e azul. Neste caso, «chave de cor» é un tipo especial de saturación, o de vermello e azul, cuxos equivalentes sen saturación son o verde e o amarelo respectivamente. Está dispoñíbel para abrir correctamente certas imaxes, pero Krita non fornece actualmente un perfil para este modelo por mor da falta de perfís ICC libres para YCrCb."
+msgid ""
+"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma,"
+" Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on"
+" human perception, meaning that it tries to encode the difference in"
+" lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is"
+" then a word indicating a special type of saturation, in these cases the"
+" saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green"
+" and Yellow respectively. It is available to open up certain images"
+" correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack"
-msgid "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
-msgstr "<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para imaxes sinxelas."
+msgid ""
+"<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel"
+" will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256"
+" to the power of the number of channels. Recommended to use for images"
+" intended for the web, or otherwise simple images."
+msgstr ""
+"<b>Enteiro de 8 bits</b>: O número predeterminado de cores por canle. Cada"
+" canle terá 256 valores dispoñíbeis, facendo un total de cores de 256 elevado"
+" ao número de canles. Recoméndase para imaxes pensadas para a web, ou para"
-msgid "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
-msgstr "<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8 bits por canle."
+msgid ""
+"<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for"
+" editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need"
+" more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM"
+" and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for"
+" some devices it takes much more processing power. We recommend watching the"
+" RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer"
+" slows down. Take care to disable conversion optimization when converting"
+" from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
+msgstr ""
+"<b>Enteiro de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «cor profunda». Os 16 bits son"
+" ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un amplo"
+" espazo de cores, ou simplemente cando necesita máis fusión de cores. É certo"
+" que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe"
+" equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento. Procura"
+" desactivar a optimización da conversión ao pasar de 16 bits por canle a 8"
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
-msgid "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante», e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgid ""
+"<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the"
+" standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images"
+" with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need"
+" more precise color blending. It being floating point is an absolute"
+" requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much"
+" space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same"
+" properties, and for some devices it takes much more processing power. We"
+" recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8"
+" bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 16 bits</b>: Tamén coñecida como «punto medio flotante»,"
+" e o estándar das imaxes de efectos visuais da industria. Os números en coma"
+" flotante de 16 bits son ideais para editar imaxes cunha curva de resposta de"
+" tons lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha"
+" fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un"
+" requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É"
+" certo que ocupa o dobre de espazo de memoria e de almacenamento que unha"
+" imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
-msgid "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgid ""
+"<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float"
+" is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just"
+" when you need more precise color blending. It being floating point is an"
+" absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four"
+" times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of"
+" the same properties, and for some devices it takes much more processing"
+" power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or"
+" otherwise use 8 bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 32 bits</b>: Tamén coñecida como «punto completamente"
+" flotante». Os números en coma flotante de 32 bits son ideais para editar"
+" imaxes cunha TRC lineal, un gran espazo de cores, ou simplemente cando"
+" necesite unha fusión de cores máis precisa. Que se trate dun valor en coma"
+" flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a"
+" escenas (HDR). É certo que ocupa catro veces o espazo de memoria e de"
+" almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns"
+" dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo"
+" de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador"
-msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
-msgid "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
-msgstr "<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
+msgctxt ""
+"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available"
+" in Krita at the moment."
+msgid ""
+"<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current"
+" technology, and this depth is used most of the time for images that are"
+" generated or used as an input for software. It being floating point is an"
+" absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight"
+" times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of"
+" the same properties, and for some devices it takes much more processing"
+" power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or"
+" otherwise use 8 bit if your computer slows down."
+msgstr ""
+"<b>Coma flotante de 64 bits</b>: Un valor flotante de 64 bits é o valor máis"
+" preciso que pode conseguir coa tecnoloxía actual, e é a profundidade que se"
+" usa case sempre para imaxes que se xeran ou que se usan como entrada para"
+" software. Que se trate dun valor en coma flotante é un requisito"
+" indispensábel para oas imaxes con referencias a escenas (HDR). É certo que"
+" ocupa oito veces o espazo de memoria e de almacenamento que unha imaxe"
+" equivalente de 8 bits, e para algúns dispositivos require moito máis"
+" procesamento. Recomendamos vixiar o consumo de meomoria RAM do ficheiro"
+" coidadosamente, e usar 8 bits se o computador vai máis lento."
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
-"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
+"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a"
+" href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary."
+"profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Notas adicionais de Elle Stone sobre os seus perfís:</b></p>"
" "
-"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo. Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">documentación completa</a>.</i></p>"
+"<p><i>Krita inclúe varios perfís de gran calidade creados por <a"
+" href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Isto é un resumo."
+" Revise tamén a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-ic"
-msgid "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>"
-msgstr "<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
+msgid ""
+"<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image"
+" encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences"
+" that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with"
+" 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of"
+" source'.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Citando a Wikipedia en inglés: «O sistema de codificación de cores da"
+" academia (ACES) é un sistema de codificación de cores de imaxes que propuxo"
+" a Academia da Arte e a Ciencia do Filme que permite un fluxo de traballo con"
+" cores exactas, cun «intercambio transparente de filmes de imaxes de filmes"
+" de gran calidade independentemente da orixe».</p>"
-msgid "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
-msgstr "<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
+msgid ""
+"<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large"
+" enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES"
+" color space it has no negative values and contains only few colors that fall"
+" just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
+msgstr ""
+"<p>O espazo de cores ACEScg é máis pequeno que o espazo de cores ACES, pero é"
+" grande dabondo para conter a «gama Rec-2020 e a gama DCI-P3», a diferenza do"
+" espazo de cores ACES carece de valores negativos e apenas contén cores que"
+" están fóra da zona de cores reais que os humanos poden ver.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
-"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p>"
-"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de 1998.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB'"
+" (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below,"
+" 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to"
+" the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
+"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world"
+" cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all"
+" printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using"
+" the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of"
+" today's wide gamut printers.</p>"
+"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of"
+" today's high-end wide gamut monitors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «ClayRGB» (seguindo ArgyllCMS) como nome base para estes perfís. Tal e como"
+" se usa a continuación, «compatíbel con Adobe RGB 1998» é terminoloxía"
+" suxerida no preámbulo da especificación do espazo de cores AdobeRGB de"
+" 1998.</p>"
" "
-"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos, verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla gama actuais.</p>"
+"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 cubre unha maior porcentaxe dos cianos,"
+" verdes e verdes amarelados que sRGB, pero aínda así non inclúe todos os"
+" cianos, verdes e verdes amarelados que se poden imprimir, especialmente"
+" cando se usan impresoras de última xeración, de ampla gama de cores e"
+" técnica de inxección. BetaRGB (que non forma parte do grupo de perfís) e"
+" Rec.2020 son máis axeitadas para as gamas de cores das impresoras de ampla"
+" gama actuais.</p>"
" "
-"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
+"<p>A gama de cores Adobe RGB de 1998 é unha aproximación razonábel a algúns"
+" dos monitores de última xeración de ampla gama.</p>"
-"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
-"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
-"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto branco de D50.</p>"
+"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES"
+" color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all"
+" possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color"
+" gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed"
+" by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
+"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of"
+" Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information"
+" about imaginary colors.</p>"
+"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile"
+" for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold"
+" all possible real colors.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O tamaño e a forma da gama de cores deste perfil son similares aos da gama"
+" do espazo de cores ACES, e como no caso de ACES, AllColorsRGB contén todos"
+" os colores reais posíbeis. Pero AllColorsRGB ten unha gama de cores"
+" lixeiramente máis ampla (para capturar algunhas cores estrañas que apenas"
+" poden considerarse reais a ollos do observador estándar) e usa o punto"
+" branco de D50.</p>"
" "
-"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias, consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e TRC</a> (en inglés).</p>"
+"<p>Igual que o espazo de cores ACES, AllColorsRGB contén unha gran porcentaxe"
+" de cores imaxinarias. Para máis información sobre cores imaxinarias,"
+" consulte a <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\""
+">Guía para programadores completamente indolora sobre XYZ, RGB, ICC, xyY e"
+" TRC</a> (en inglés).</p>"
" "
-"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
+"<p>Non existe ningunha razón concreta pola que alguén podería querer usar"
+" este perfil para editar, non sendo que necesite asegurarse de que o espazo"
+" de cores contén realmente todas as cores reais posíbeis.</p>"
-"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
-"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p>"
+"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the"
+" color space that was used in the original color matching experiments that"
+" led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
+"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when"
+" making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct"
+" CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1"
+" tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real"
+" primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Este perfil inclúese principalmente pola súa importancia histórica. É o"
+" espazo de cores que se usou nos experimentos de asociación de cores"
+" orixinais que levaron á creación do espazo de cores de referencia XYZ.</p>"
" "
-"<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que foi o que fixen eu.</p>"
+"<p> O punto branco ASTM E é probabelmente o punto branco E para usar ao facer"
+" o perfil do espazo de cores CIERRGM. Non teño claro cales son as cores"
+" primarias correctas de CIERRGB. Lindbloom di que son unhas. O titorial da"
+" versión 1 de LCMS di que son outras. Os expertos do campo din que as cores"
+" primarias reais deben calcularse desde as lonxutudes de onda espectrais, que"
-msgid "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
-msgstr "<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis, aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's"
+" a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though"
+" it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and"
+" AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want"
+" to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O espazo de traballo IdentityRGB inclúese porque é un xeito obvio, desde"
+" un punto de vista matemático, de incluír todas as cores visíbeis posíbeis,"
+" aínda que ten unha porcentaxe de cores imaxinarias máis alta que a dos"
+" espazos de cores ACES e AllCollorsRGB. Non se me ocorre ningunha razón pola"
+" que poderías querer editar imaxes no espazo de traballo IdentityRGB.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
-"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
-"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB'"
+" (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
+"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all"
+" printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and"
+" excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured"
+" by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured'"
+" yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input"
+" profiles.</p>"
+"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as"
+" Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large"
+" enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an"
+" RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles"
+" over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using"
+" ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little"
+" odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of"
+" changing your workflow.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís.</p>"
" "
-"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
+"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas"
+" as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe"
+" algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo"
+" real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns"
+" amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan"
+" algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
-"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
+"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos"
+" de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB"
+" non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser"
+" grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os"
+" perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo"
+" de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo"
+" de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten"
+" que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
-"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p>"
-"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB'"
+" (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
+"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all"
+" printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and"
+" excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured"
+" by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured'"
+" yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input"
+" profiles.</p>"
+"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as"
+" Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large"
+" enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an"
+" RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles"
+" overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using"
+" ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little"
+" odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of"
+" changing your workflow.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «LargeRGB» (baseado en RawTherapee) como nome base para estes perfís</p>"
" "
-"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
+"<p>Kodak deseñou a gama de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para incluír todas"
+" as cores imprimíbeis e a meirande parte das cores do mundo real. Inclúe"
+" algunhas cores imaxinarias e exclúe algúns azuis e azuis violetas do mundo"
+" real que as cámaras dixitais son capaces de capturar. Tamén exclúe algúns"
+" amarelos moi saturados «capturados por cámaras» tal e como os interpretan"
+" algúns (probabelmente moitos) perfís de entrada de matrices de cámaras.</p>"
" "
-"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
+"<p>As cores primarias de ProPhotoRGB están definidas manualmente en produtos"
+" de Adobe como Lightroom e os «perfís» de cámara Dng-DCP. Porén, ProPhotoRGB"
+" non ten ningún mérito especial como espazo de traballo RGB aparte do de ser"
+" grande dabondo para conter unha morea de cores. Persoalmente recomendo os"
+" perfís Rec.2020 ou ACEScg por enriba de ProPhotoRGB. Pero se xa ten un fluxo"
+" de traballo ben asentado usando ProPhotoRGB pode que cambiar a outro espazo"
+" de traballo de RGB lle resulte estraño, polo menos ao principio, así que ten"
+" que valorar as vantaxes e desvantaxes de cambiar de fluxo de traballo.</p>"
-msgid "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
-msgstr "<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello. A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB"
+" color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and"
+" certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020."
+" However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already"
+" being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And"
+" in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB"
+" working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Rec.2020 é o próximo substituto do espazo de cores sRGB, que xa vai vello."
+" A xuño de 2015, poucos dispositivos de pantalla (practicamente ningún, e"
+" desde logo ningún barato) poden mostrar a totalidade de Rec.2020. Porén, a"
+" tecnoloxía de pantallas está achegándose a Rec.2020, as películas xa se"
+" filman para Rec.2020, e existen varias cámaras compatíbeis con Rec.2020. E"
+" na sala escura dixital, Rec.2020 é máis axeitado como espazo de traballo RGB"
+" xeral que o extremadamente pequeno espazo de cores sRGB.</p>"
-"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p>"
-"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p>"
-"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p>"
-"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</p>"
+"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of"
+" consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the"
+" world wide web and is still the best choice for exporting images to the"
+" internet.</p>"
+"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs."
+" But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which"
+" often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good"
+" news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer"
+" grade monitors).</p>"
+"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans,"
+" greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also"
+" often exceed the sRGB color gamut.</p>"
+"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB"
+" does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB"
+" color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB"
+" profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix"
+" profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Hewlett-Packard e Microsoft deseñaron sRGB para coincidir coa gama de"
+" cores dos CRT do mercado en 1990. sRGB é o espazo de cores estándar para a"
+" web e segue sendo a mellor escolla para exportar imaxes para internet.</p>"
" "
-"<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p>"
+"<p> A gama de cores de sRGB era unha boa escolla para os CRT calibrados e de"
+" boa calidade. Pero sRGB non é unha boa escolla para moitos monitores LCD do"
+" mercado, que a miúdo non poden mostrar os azuis e maxentas máis saturados de"
+" sRGB (as boas novas son que, a medida que progresa a tecnoloxía, os"
+" monitores do mercado inclúen gamas de cores máis amplas).</p>"
" "
-"<p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p>"
+"<p>As gamas de cores das impresoras poden superar facilmente a gama de cores"
+" de RGB en cianos, verdes e verdes amarelados. As cores dos ficheiros en"
+" bruto das cámaras interpoladas adoitan superar a gama de cores de sRGB.</p>"
" "
-"<p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non teñen táboas de intención perceptiva.</p>"
+"<p>Como nota aparte moi relevante, usar intención perceptiva ao converter a"
+" sRGB non fai que as cores que non forman parte da gama de cores de sRGB se"
+" inclúan maxicamente! O espazo de cores sRGB estándar (xunto co resto de"
+" perfís RGB deste grupo) é un perfil de matriz, e os perfís de matrices non"
-"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p>"
-"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
+"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the"
+" base name for these profiles.</p>"
+"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that"
+" uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a"
+" profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is"
+" an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe"
+" switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
msgstr ""
-"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p>"
+"<p>Para evitar posíbeis problemas de violación de dereitos de autor, usei"
+" «WideRGB» como nome base para estes perfís.</p>"
" "
-"<p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2 Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores ProPhotoRGB.</p>"
+"<p>Adobe deseñou WideGamutRGB para ser un espazo de cores cunha gran gama de"
+" cores que usase cores espectrais como as súas cores primarias. Os valores"
+" primarios de Pascale producen un perfil que coincide cos vellos perfís V2"
+" Widegamut de Adobe e Canon. É un espazo de cores interesante, pero pouco"
+" despois da súa introdución Adobe cambiou o seu énfase ao espazo de cores"
-msgid "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
-msgstr "<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe. Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para imaxes en escala de grises enviadas a internet, converta a imaxe ao perfil V2 Gris coa TRC de sRGB.</p>"
+msgid ""
+"<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to"
+" monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray"
+" is to save the file space needed to encode the image. Google places a"
+" premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading"
+" elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale"
+" images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the"
+" internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Estes perfís están para usarse con imaxes RGB que se converteron a gris"
+" monoton (blanco e negro). O motivo principal para converter RGB a gris é"
+" para aforrar o almacenamento necesario para codificar o ficheiro da imaxe."
+" Google premia as páxinas web que se cargan rapidamente, e as imaxes son uns"
+" dos elementos das páxinas web que máis tardan en cargarse. Así que convertir"
+" as imaxes en blanco e negro a escala de grises aforra algúns kilobytes. Para"
+" imaxes en escala de grises enviadas a internet, converta a imaxe ao perfil"
-msgid "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0; «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32 bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos de cores de gamma lineal.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear"
+" light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit"
+" depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit"
+" integer). Many editing operations produce better results in linear gamma"
+" color spaces.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-g10.icc» son perfís de gamma lineal (gamma=1,0;"
+" «luz lineal», etc.) e só deberían usarse para editar en grandes"
+" profundidades de bits (punto flotante de 16 ou 32 bits, ou enteiros de 32"
+" bits). Moitas operacións de edición producen mellores resultados en espazos"
-msgid "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes. Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran profundidade de bits.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few"
+" editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make"
+" sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-labl.icc» teñen TRC perceptualmente uniformes."
+" Unhas poucas operacións de edición deberían facerse en RGB perceptualmente"
+" uniforme. Asegúrese de que usa as versións V4 para editar imaxes de gran"
-msgid "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
-msgstr "<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
+msgid ""
+"<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc'"
+" have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's"
+" gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Os perfís que rematan en «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» e «-rec709.icc» teñen"
+" TRC aproximadamente perceptualmente uniformes. A TRC de gamma=1,8 de"
+" ProPhotoRGB non está tan preto de ser perceptualmente uniforme.</p>"
-msgid "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>"
-msgstr "<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.</p>"
+msgid ""
+"<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color"
+" gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the"
+" profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998"
+" (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the"
+" AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization."
+" And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for"
+" 8-bit editing.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Ao editar imaxes de 8 bits, debería usar un perfil cunha gama de cores"
+" reducida e unha TRC perceptualmente uniforme, aproximada ou exactamente. Dos"
+" perfís do meu grupo, só os espazos de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB)"
+" son pequenos dabondo para editar 8 bits. Incluso co espazo de cores"
+" AdobeRGB1998 necesita ter coidado de non causar cartelización. E por suposto"
+" non pode usar as versións de gamma lineal deses perfís para editar 8 bits.<"
-msgid "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
-msgstr "<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir, editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
+msgid ""
+"<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that"
+" use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita,"
+" digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Use perfís V4 para editar imaxes usando editores de imaxes de gran"
+" profundidade de vits que usan LCMS como módulo de xestión de cores. É dicir,"
+" editores como Krita, digiKam/showFoto, e GIMP 2.9.</p>"
-"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
-"\n"
-"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
-msgstr ""
-"Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
+"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer"
+" modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point"
+" colorspace for linear profiles.\n"
+"\n"
+"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\""
+" to return to the settings dialog."
+msgstr ""
+"Os espazos de cores RGB de gamma lineal non están feitos para usalos en modos"
+" de enteiros de 8 bits. Suxírese usar enteiros de 16 bits ou calquera espazo"
+" de cores de coma flotante para perfís lineais.\n"
"\n"
-"Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8 bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
+"Prema «Aceptar» para crear un espazo de cores RGB lineal de enteiro de 8"
+" bits, ou prema «Cancelar» para volver ao diálogo de configuración."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
#, kde-format
-msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
-msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
-msgstr "Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá polo tanto %5 de RAM."
+msgctxt ""
+"arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in"
+" bits. arg5: image size"
+msgid ""
+"This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel"
+" size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
+msgstr ""
+"Este documento será de %1 píxeles por %2 píxeles en %3, o que significa que o"
+" tamaño de cada píxel será de %4 bits. Unha única capa de pintura requirirá"
-msgstr "Adaptador,Animador,Artista,Director artístico,Autor,Asistente,Editor,Paisaxista,Debuxante,Colorista,Artista conceptual,Corrector,Artista de portadas,Creador,Deseñador,Finalista de arte,Carteiro,Pintor de matte,Pintor,Lapiseiro,Revisor,Artista de píxeles,Artistas de liña vermella,Artista de sprites,Tipógrafo,Artista de textura,Tradutor,Escritor,Outro"
+msgctxt ""
+"This is a list of suggestions for positions an artist can take,"
-"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
+"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists,"
+" writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\""
+">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free"
+" Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and"
+" applications.<br />"
"<br />"
-"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
+"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the"
+" efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome"
+" to join and contribute to KDE, including you.<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>"
+"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and"
+" the software we produce.</html>"
msgstr ""
-"<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicativos de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e dos aplicativos de KDE.<br />"
+"<html><b>KDE</b> é unha rede mundial de enxeñeiros de software, artistas,"
+" escritores, tradutores e facilitadores comprometidos co desenvolvemento do <"
+"a href=\"%1\">software libre</a>. Esta comunidade creou centos de aplicativos"
+" de software libre como parte das infraestruturas, dos espazos de traballo e"
+" dos aplicativos de KDE.<br />"
"<br />"
-"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
+"KDE é un proxecto cooperativo no que ningunha entidade única controla nin os"
+" esforzos nin os produtos de KDE excluíndo os demais. Todo o mundo é benvido"
+" a unirse e colaborar con KDE, vostede incluído.<br />"
"<br />"
-"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce.</html>"
+"Visite <a href=\"%2\">%2</a> para obter máis información sobre a comunidade"
-"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
+"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so."
+" However, you - the user - must tell us when something does not work as"
+" expected or could be done better.<br />"
"<br />"
-"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
+"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the"
+" \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
"<br />"
-"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
-msgstr ""
-"<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
+"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug"
+" tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called"
+" \"Wishlist\".</html>"
+msgstr ""
+"<html>O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado"
+" para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non"
+" funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/>"
"<br/>"
-"KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/>"
+"KDE ten un sistema de seguimento de fallos. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou"
+" use o diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<"
+"br/>"
"<br/>"
-"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada «Mellora».</html>"
+"Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o"
+" sistema de seguimento de fallos para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de"
-"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
+"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE"
+" team. You can join the national teams that translate program interfaces. You"
+" can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You"
+" decide!<br />"
"<br />"
-"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
+"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can"
+" participate.<br />"
"<br />"
-"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
+"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\""
+">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
-"<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<br/>"
+"<html>Non hai que ser programador para ser membro do Equipo de KDE. Pode"
+" unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode"
+" fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide!<"
+"br/>"
"<br/>"
-"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que pode participar.<br/>"
+"Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre proxectos nos que"
+" pode participar.<br/>"
"<br/>"
-"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> informarao do que necesita.</html>"
+"Se precisa máis información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">"
-"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br />"
+"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however"
+" creating it is not free.<br />"
"<br />"
-"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
+"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a"
+" non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the"
+" KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for"
+" information on KDE e.V.<br />"
"<br />"
-"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
+"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use"
+" the funds to reimburse members and others for expenses they incur when"
+" contributing. Further funds are used for legal support and organizing"
+" conferences and meetings. <br />"
" <br />"
-"We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
+"We would like to encourage you to support our efforts with a financial"
+" donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
-"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é gratis.<br/>"
+"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é"
+" gratis.<br/>"
" <br/>"
-"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
+"Para contribuír co desenvolvemento, a comunidade de KDE creou KDE e.V., unha"
+" organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. representa á"
+" comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a href=\"%1\">%1<"
+"/a> para obter información sobre KDE e.V.<br/>"
"<br/>"
-"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
+"KDE benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior"
+" parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a"
+" outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos"
+" dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br />"
"<br />"
-"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
+"Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, para o"
+" que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</a>.<br/>"
"<br/>"
"Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"
-msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
-msgstr "O aplicativo para o que quere remitir un informe do fallo. Se non é o correcto, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» no aplicativo correcto."
+msgid ""
+"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect,"
+" please use the Report Bug menu item of the correct application"
+msgstr ""
+"O aplicativo para o que quere remitir un informe do fallo. Se non é o"
+" correcto, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» no aplicativo"
+" correcto."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicativo: "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
#, kde-format
-msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
-msgstr "A versión deste aplicativo; asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe do fallo."
+msgid ""
+"The version of this application - please make sure that no newer version is"
+" available before sending a bug report"
+msgstr ""
+"A versión deste aplicativo; asegúrese de que non hai ningunha versión máis"
msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "SO:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilador:"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
-"<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
-"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
+"orting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
+"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web"
+" browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>"
+" where you will find a form to fill in. The information displayed above will"
+" be transferred to that server.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
-"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
-"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
+"<p>Consulte primeiro <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pag"
+"es/reporting_bugs.html\">esta guía</a></b> sobre como informar de fallos!</p>"
+"<p>Para enviar un informe do fallo, prema o seguinte botón. Isto abrirá unha"
+" xanela do navegador web en <a href=\"http://bugs.kde.org\""
+">http://bugs.kde.org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A"
+" información mostrada enriba transferirase a ese servidor.</p>"
-msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
-msgstr "Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
+msgid ""
+"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions"
+" (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g."
+" Ctrl+V) shown in the right column."
+msgstr ""
+"Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre"
+" accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou"
+" combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."
-msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black."
-msgstr "Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou negro."
+msgid ""
+"Values goes from black to white, or black to the most saturated color."
+" Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or"
+" black."
+msgstr ""
+"Os valores van do negro ao branco, ou do negro á cor máis saturada. A"
+" saturación, pola súa banda, vai da cor máis saturada ao branco, gris ou"
-"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p>"
+"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched"
+" with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.<"
+"/p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor predeterminado práctico.</p>"
+"<p>Isto estabelece o valor de gamma co que se esmaga a luminosidade de HSY"
+" axustada a unha liña. 1 fai o selector completamente lineal. 2,2 é un valor"
-msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
-msgstr "Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
+msgid ""
+"The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot"
+" render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\""
+">www.ffmpeg.org</a>)"
+msgstr ""
+"Non se sabe onde está FFmpeg. Primeiro instale FFmpeg: Krita non pode"
+" renderizar animacións sen FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\""
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p>"
+" cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50"
+" frames per second.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas reducirase a 50 fotogramas por segundo.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">Aviso:</span> as imaxes GIF animadas non"
+" poden ter unha taxa de fotogramas superior a 50. A taxa de fotogramas"
-msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
-msgstr "Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
+msgid ""
+"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information"
+" it can get from the profile you are converting from and the profile you are"
+" converting to."
+msgstr ""
+"Krita intenta marcar o desmarcar esta opción automaticamente en base á"
+" información que pode obter dos perfís de orixe e de destino."
-msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
-msgstr "A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú e as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None."
+msgid ""
+"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu"
+" bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system,"
+" or a custom QPixmap or QIcon, or None."
+msgstr ""
+"A icona asociada con esta acción. Móstrase xunto con texto na barra de menú e"
+" as súas barras de ferramentas son necesarias. Unha cadea para usar o sistema"
+" de carga de imaxes de KDE, ou un QPixmap ou QIcon personalizado, ou None."
-msgid "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
-msgstr "<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1</application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
+msgid ""
+"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>:"
+" Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not"
+" disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
+msgstr ""
+"<p>Non se puido comprobar a versión da dependencia <application>%1<"
+"/application>: O módulo non ten o atributo <code>__version__</code> da"
+" PEP396. Non se desactivou, pero o comportamento non é previsíbel…</p>"
-"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
+"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin"
+" from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration:"
+" underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download"
+" the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de GIMP.</p>"
+"<p>Seleccionar a ruta do complemento G'Mic-Qt. Pode descargar o complemento"
+" do <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline;"
+" color:#2980b9;\">sitio web de G'Mic</span></a>. Asegúrese de que descarga a"
+" versión especial para Krita, e non a versión independente ou a versión de"
-msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
-msgstr "A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente distintos."
+msgid ""
+"The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose"
+" different values in the kernel, and thus give subtly different results."
+msgstr ""
+"A fórmula determina como se crea o kernel, de xeito que distintas fórmulas"
+" escollen valores distintos no kernel, e así fornecer resultados sutilmente"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Esta é unha liña de texto antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña despois do texto inserido.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña despois do texto eliminado.</span></p>"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">Esta é unha liña de texto antes do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de texto.</span></p>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans';"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
-"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
-"</body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Pódese asignar un estilo definido a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que todo o texto cambie a ese estilo.</p>"
-"\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Ao aplicar un cambio de estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un un nome de estilo definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de texto.</p>"
-"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
+"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color"
+" channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The"
+" initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
"<br/>"
"This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
msgstr ""
-"A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar a imaxe.<br/>"
+"A imaxe contén píxeles con valor cero na canle alfa e valores distintos de"
+" cero nas canles de cores. Krita modificou eses píxeles para que teñan algún"
+" valor na canle alfa. Os valores iniciais <i>non</i> se recuperarán ao gardar"
+" a imaxe.<br/>"
" <br/>"
-" Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en conta."
+" Isto non debería causar ningunha diferenza visual notábel, pero téñao en"
+" conta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image has been modified"
msgstr "Modificouse a imaxe EXR"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (tipo: «%2»)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p>"
"<r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
-"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>"
+"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file<"
+"/warning></p>"
msgstr ""
"<p>As seguintes capas teñen un tipo incompatíbel co formato EXR:</para>"
" <r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
" "
-"<p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.</warning></p>"
+"<p><warning>estas capas <b>non</b> se gardaron no ficheiro EXR final.<"
-msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
-msgstr "Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que outros aplicativos poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
+msgid ""
+"This option will merge all layers. It is advisable to check this option,"
+" otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
+msgstr ""
+"Esta opción combina todas as capas. Recoméndase marcar esta opción para que"
+" outros aplicativos poidan recoñecer correctamente este ficheiro."
-"<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
+"<p>These settings determine how much information is lost during compression."
+" Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta: ficheiros grandes, boa calidade.</p>"
+"<p>Esta configuración determina a cantidade de información que se perde"
+" durante a compresión. Baixa: ficheiros pequenos, mala calidade. Alta:"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
+"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\""
+" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\""
+" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit"
+" profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\""
+">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span"
+" style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p><span style=\" font-weight:600;\">Os ficheiros PNG</span> teñen<span style=\" font-style:italic;\">dúas</span> opcións de garda da información <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span>: como etiqueta ou como perfil explícito. Para empregalo en páxinas web <span style=\" font-style:italic;\">desactive</span> esta opción. Para intercambiar con outros aplicativos <span style=\" font-style:italic;\">active</span> esta opción.</p>"
-msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
-msgstr "A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
+msgid ""
+"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will"
+" be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
+msgstr ""
+"A imaxes PNG indexadas son máis pequenas. Se activa esta opción analizarase a"
+" imaxe para ver se é posíbel gardala como unha imaxe PNG indexada."
-"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p>"
-"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste modo.</p>"
+"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a"
+" linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is"
+" recommended to use Color Management in this mode.</p>"
+"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a"
+" BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster"
+" than 16-bit decoding.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción, todas as imaxes RAW descodificaranse cunha"
+" profundidade de 16 cores usando unha curva de gamma lineal. Para evitar"
+" mostrar unha imaxe escura no editor, recoméndase usar a xestión de cor neste"
+" modo.</p>"
" "
-"<p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8 bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>"
+"<p>Se desactiva esta opción, todos os ficheiros RAW descodificaranse con 8"
+" bits de profundidade de cor cunha curva gama BT.709 e un punto branco no"
+" percentil 99. Este modo é máis rápido que a descodificación de 16 bits.</p>"
-"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>"
-"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
+"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row"
+" green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this"
+" difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves"
+" this problem with minimal loss of detail.</p>"
+"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false"
+" 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.<"
+"/p>"
msgstr ""
"<title>Interpolar RGB como catro cores</title>"
-"<p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo. Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará este problema cunha perda mínima de detalle.</p>"
-"<p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de calidade AHD.</p>"
+"<p>De maneira predeterminada asúmese que todos os píxeles verdes son o mesmo."
+" Se os píxeles das filas pares son máis sensíbeis á luz ultravioleta cos das"
+" impares esta diferenza causará un padrón na saída; con esta opción arranxará"
+" este problema cunha perda mínima de detalle.</p>"
+"<p>Para continuar, esta opción desenfocará a imaxe un pouco, pero eliminará"
+" padróns 2x2 falsos cun método de calidade VNG ou complicarao cun método de"
-"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
+"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras"
+" with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect"
+" ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel"
+" corresponds to one RAW pixel.</p>"
msgstr ""
"<title>Non estirar nin rotar os píxeles</title>"
" "
-"<p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída corresponde a un píxel RAW.</p>"
+"<p>Para as cámara Fuji Super CCD, mostra a imaxe inclinada 45 graos. Para"
+" cámaras con píxeles non cadrados non estira a imaxe á súa proporción"
+" correcta. En calquera caso, esta opción garante que para píxel de saída"
-"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p>"
+"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A"
+" demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a"
+" complete image from the partial raw data received from the color-filtered"
+" image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of"
+" colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction,"
+" another common spelling is demosaicing. The following methods are available"
+" for demosaicing RAW images:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but"
+" low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this"
+" method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the"
+" adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients"
+" interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and"
+" uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of"
+" the image) to make an estimate.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping"
+" interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in"
+" making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the"
+" Variable Number of Gradients method.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed"
+" interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to"
+" maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<"
+" interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from"
+" RawTherapee project.</li>"
"</ul>"
"</p>"
-"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
+"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built"
+" without extension packs.</p>"
msgstr ""
"<title>Calidade (interpolación)</title>"
" "
-"<p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos. Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da imaxes RAW:</p>"
+"<p>Escolla aquí o método de interpolación na descodificación para eliminar o"
+" mosaico das imaxes RAW. Un algoritmo de eliminación do mosaico é un proceso"
+" dixital de imaxe usado para interpolar unha imaxe completa a partir dos"
+" datos RAW parciais recibidos do sensor interno de imaxe con filtros de cores"
+" de moitas máquinas dixitais na forma dunha matriz de píxeles coloridos."
+" Tamén coñecido como interpolación CFA ou reconstrución da cor, outro termo"
+" común é eliminación de mosaico. Hai estes métodos para eliminar o mosaico da"
+" imaxes RAW:</p>"
"<p> "
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e analogamente para o azul e verde.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa unha interpolación"
+" bilinear de alta velocidade pero baixa calidade (predeterminado, para"
+" computadores lentos). Neste método, o valor do vermello dun píxel non"
+" vermello calcúlase como a media dos píxeles vermellos adxacentes, e"
+" analogamente para o azul e verde.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" Número Variábel de Gradacións. Este método calcula as gradacións preto do"
+" píxel de interese e usa as menores gradacións (que representan partes máis"
+" suaves e semellantes da imaxe) para facer unha estimación.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa a interpolación de"
+" agrupación de píxeles con padróns. O agrupamento de píxeles asume certas"
+" cousas sobre os escenarios naturais para facer as estimacións. Ten menos"
+" artificios de cores en imaxes naturais do que o método VNG.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade, polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolación Adaptativa"
+" Dirixida pola Homoxeneidade. Este método escolle a dirección da"
+" interpolación de tal xeito que se maximice unha métrica de homoxeneidade,"
+" polo que xeralmente se minimizan os artefactos das cores.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: usa unha interpolación DCB do"
+" proxecto LinuxPhoto (linuxphoto.org).</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li>"
+"<item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: usa unha interpolación AHD"
+" modificada, co método de diferencias de varianza da cor.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" redución de mosaico filtrada e adaptábel, empregando o filtro mediano de"
+" cinco pasos do proxecto PerfectRaw.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de diferenzas de variación da cor.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" diferenzas de variación da cor.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: usa unha mestura de"
+" redución de mosaico mediante VCD e AHD.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio direccional e lineal, de PerfectRaw.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: usa unha interpolación redución"
+" de mosaico nas cores mediante estimación do mínimo erro cuadrático medio"
+" direccional e lineal, de PerfectRaw.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li>"
+"<item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: usa unha interpolación de"
+" redución do suavizado e eliminación de cremalleira para aplicar unha"
+" eliminación de anormalidade de cor, do proxecto RawTherapee.</li>"
"</ul>"
"</p>"
" "
-"<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
+"<p>Nota: algúns métodos poden non estas dispoñíbeis se o descodificador de"
+" RAW foi construído sen os paquetes de extensión.</p>"
-"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
-"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
+"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation"
+" to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
+"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis"
"<p>This setting is available only for few Quality options:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated"
+" colors filter.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced"
+" effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redefinir a interpolación</title>"
"<p>Esta configuración só está dispoñíbel para as opcións de Calidade:</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da interpolación de cores.</item>"
-"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melloría da"
+" interpolación de cores.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: activa a melloría por"
+" interpolación efectiva de cores (EECI) para mellorar o nivel de detalle.<"
-"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight"
+" D65 white balance.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance"
+" specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white"
+" balance.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic"
+" white balance averaging the entire image.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and"
+" green level values.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Equilibrio de brancos</title>"
" "
"<p>Configura o equilibrio de brancos en bruto:</para>"
" "
"<p>"
"<ul> "
-"<li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio de brancos diúrno D65 estándar.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Predeterminado D65</emphasis>: Usa un equilibrio"
+" de brancos diúrno D65 estándar.</li>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de brancos neutro predeterminado.</item>"
+"<li><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Usa o equilibrio de brancos"
+" indicado pola cámara. Se non está dispoñíbel, restabelece o equilibrio de"
+" brancos neutro predeterminado.</item>"
" "
-"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un equilibrio de"
+" brancos automático facendo unha media de toda a imaxe.</item>"
" "
-"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Pon valores personalizados de temperatura e nivel de verde.</li>"
-"<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
+"<p>Amount of highlight preservation for exposure correction before"
+" interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>"
msgstr ""
"<title>Realce</title>"
-"<p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for > 1.0 E.V</p>"
+"<p>Cantidade de conservación do realce para a corrección da exposición antes"
+" da interpolación en E.V. Só ten efecto se a corrección do desprazamento for "
-msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
-msgstr "<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo as lámpadas de tungsteno).</p>"
+msgid ""
+"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more"
+" accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten"
+" lamps).</p>"
+msgstr ""
+"<p>Se activa esta opción as imaxes en canles sobrevalorizados procésanse"
+" moito máis eficientemente, sen «nubeiros arrosados» (nin realces azuis baixo"
-"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
+"<p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this"
+" option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto negro</title>"
-"<p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.</p>"
+"<p>Usa un valor específico de punto negro para descodificar as imaxes RAW. Se"
+" desactiva esta opción, o valor do punto negro calcularase automaticamente.<"
-"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
+"<p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this"
+" option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>"
msgstr ""
"<title>Punto branco</title>"
-"<p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW. Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase automaticamente.</p>"
+"<p>Usa un valor específico de punto branco para descodificar as imaxes RAW."
+" Se desactiva esta opción, o valor do punto branco calcularase"
"<p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase"
+" noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing"
+" Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise"
+" suppression. It's applied after interpolation.</li>"
+" suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Redución de ruído</title>"
-"<p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a descodificación de RAW.</para>"
+"<p> Escolle o método de redución de ruído para aplicar durante a"
+" descodificación de RAW.</para>"
"<para>"
"<list>"
-"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real. Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising). Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>: supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item>"
-"<item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>: Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Ningunha</emphasis>: sen redución de ruído.<"
+"/item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Onduleta</emphasis>: corrección de onduleta"
+" (wavelets) correction para borrar o ruído pero preservando o detalle real."
+" Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: simular a redución de ruído"
+" antes por eliminación de mosaicos (Fake Before Demosaicing Denoising)."
+" Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Eliminación de ruído de liñas CFA</emphasis>:"
+" supresión do ruído por bandas. Aplícase despois da interpolación.</item>"
+"<item><emphasis strong='true'>Redución do ruído por impulsos</emphasis>:"
+" Supresión do ruído por impulsos.Aplícase despois da interpolación</item>"
-"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
+"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly"
+" and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red"
+" pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune"
+" manually color factors.</p>"
msgstr ""
"<title>Corrección automática da aberración cromática</title>"
-"<p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>"
+"<p> Se está opción está activada intentarase cambiar as canles de imaxe"
+" suavemente e avaliar o cambio de aberración cromática. Sáibase que se tivera"
+" un padrón azul-vermello o método pode fallar. Nese caso desactiva a esta"
+" opción e axusta manualmente os tons de cores.</p>"
"<p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no"
+" output color space is used during RAW decoding.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space,"
+" created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best"
+" choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an"
+" extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography"
+" applications such as advertising and fine art.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an"
+" expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB"
+" color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut"
+" designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color"
+" space profile.</li>"
"</ul>"
"</p>"
msgstr ""
"<title>Espazo de traballo</title>"
-"<p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os datos RAW. </p>"
+"<p>Escolla aquí o espazo de cores de saída empregado para descodificar os"
+" datos RAW. </p>"
"<p>"
"<ul>"
-"<li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB, creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para imaxes destinadas á Web e para retratos.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía como a publicidade ou a arte.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li>"
-"<li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de espazo de cores de saída personalizado.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Raw (sen perfil)</emphasis>: neste modo, non se"
+" usa ningún espazo de cores durante a descodificación das imaxes RAW.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>:: este é un espazo de cores RGB,"
+" creado conxuntamente por Hewlett-Packard e Microsoft. É a mellor opción para"
+" imaxes destinadas á Web e para retratos.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: este espazo de cores é un"
+" RGB ampliado, desenvolvido por Adobe. Úsase en aplicacións da fotografía"
+" como a publicidade ou a arte.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Gama ampla</emphasis>: este espazo de cor é unha"
+" versión ampliada do espazo Adobe RGB. </li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Pro-photo</emphasis>: este espazo de cores é un"
+" espazo RGB desenvolvido por Kodak, que ofrece unha gama especialmente ampla"
+" deseñada pensando no seu uso en fotografía.</li>"
+"<li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: emprega un perfil de"
-msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
-msgstr "Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
+msgid ""
+"Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin."
+" The Precision will remain 5 before this value."
+msgstr ""
+"Usar para definir o tamaño a partir do cal debería comezar a configuración"
+" automática da precisión. A precisión manterase en 5 ata chegar a este valor."
-msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
-msgstr "Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar. Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
+msgid ""
+"This determines every interval after which the precision should change. For"
+" example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in"
+" the size of brush, the precision will change."
+msgstr ""
+"Isto determina os intervalos a partir dos cales a precisión debería cambiar."
+" Por exemplo, se o valor de diferenza é 15,00, cada vez que o tamaño do"
+" pincel cambia 15 puntos, cambiará a precisión."
-msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
-msgstr "De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e de maneira predeterminada é transparente."
+msgid ""
+"If checked, grid brush fill every particle's background with background"
+" color. The background of particle is rectangle of grid width and height and"
+" by default it is transparent."
+msgstr ""
+"De se marcar, o pincel de grade enche cada partícula do fondo cunha cor. A"
+" cor da partícula de fondo é rectangular e ten a anchura e altura da grade e"
-"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
+"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i"
+">buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting"
+" in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even"
+" if you go over the same place again and again.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
-"<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p>"
+"<p><b>Método de debuxado</b>: Krita ofrece a posibilidade de escoller entre"
+" dúas maneiras de debuxar: <i>aditivo</i> e <i>homoxéneo</i>Co primeiro, a"
+" cor vaise sumando con cada trazo, co segundo os trazos producen sempre unha"
+" cor homoxénea, moi moito que pase polo mesmo sitio obtén a mesma cor. </p>"
-"<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
+"<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and"
+" Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.</p>"
+"<p>Usar o sensor de rotación dispoñíbel en certos bolígrafos para determinar"
+" os eixos X e Y, mentres e a elevación da inclinación se usa para o eixo Z.<"
-msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
-msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
+msgid ""
+"These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only"
+" needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma"
+" separated."
+msgstr ""
+"Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de texto."
+" Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As"
+" palabras clave deberían estar separadas por comas."
-msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
-msgstr "Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel. Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As palabras clave deberían estar separadas por comas."
+msgid ""
+"These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only"
+" needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma"
+" separated."
+msgstr ""
+"Estas son palabras clave que poden usarse para identificar capas de panel."
+" Unha capa só necesita conter unha palabra clave para recoñecerse. As"
+" palabras clave deberían estar separadas por comas."
-msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
-msgstr "De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
+msgid ""
+"By default this will be filled with a generated universal unique identifier."
+" The ID by itself is merely so that comic book library management programs"
+" can figure out if this particular comic is already in their database and"
+" whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something"
+" else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
+msgstr ""
+"De maneira predeterminada isto encherase cun identificador único universal"
+" xerado. O identificador en si mesmo só está para que os programas de xestión"
+" de bibliotecas de libros poidan determinar se un cómic en concreto xa está"
+" na súa base de datos e se xa se puntuou. Por suposto, o UUID pode cambiarse"
+" por outra cousa cambiando manualmente o JSON, pero isto é uso avanzado."
-msgid "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file."
-msgstr "Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
+msgid ""
+"A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the"
+" translations comments will be added as references into the ACBF file."
+msgstr ""
+"Un ficheiro PO pode conter comentarios dos tradutores. Se marca isto, os"
+" comentarios dos tradutores engadiranse como referencias ao ficheiro ACBF."
-msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
-msgstr "O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous ou tres."
+msgid ""
+"The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill"
+" in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about"
+" two or three."
+msgstr ""
+"O xénero da obra. Os valores enchidos automaticamente veñen do ACBF, pero"
+" pode introducir os seus. Separe os xéneros con comas. Intente usar só dous"
-msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
-msgstr "A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
+msgid ""
+"The following is a table of the authors that contributed to this comic. You"
+" can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller,"
+" inker, etc), email and homepage."
+msgstr ""
+"A seguinte é unha táboa dos autores que colaboraron neste cómic. Pode"
+" estabelecer o seu alcume, os seus nomes (primeiro, segundo e apelidos), rol"
+" (lapiseiro, finalizador de arte, etc.), correo electrónico e páxina web."
-msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
-msgstr "Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer unha conversión."
+msgid ""
+"If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is"
+" unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a"
+" conversion."
+msgstr ""
+"Se hai unha entrada na base de datos de cómics debería engadirse aquí. Non é"
+" probábel que haxa un factor para cómics desde cero, pero é útil ao facer"
-msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
-msgstr "Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do sitio web oficial debería ir aquí."
+msgid ""
+"Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to"
+" find information about that source. So for example, for an adapted webcomic,"
+" the official website url should go here."
+msgstr ""
+"Se o cómic é unha adaptación dunha fonte existente, e nese caso, como atopar"
+" información sobre a fonte. Por exemplo, para un cómic web adaptado, o URL do"
-msgid "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to."
-msgstr "Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a un cartafol no que se poida escribir."
+msgid ""
+"Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made."
+" Please configure the folder access or move the project to a folder that can"
+" be written to."
+msgstr ""
+"Krita non ten acceso de escritura a este cartafol, polo que non se poden"
+" crear novos ficheiros. Configure o acceso ao cartafol ou mova o proxecto a"
-msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
-msgstr "A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos. Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático, cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e non na configuración do proxecto."
+msgid ""
+"The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this"
+" at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_aut"
+"hor_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the"
+" extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the"
+" Krita configuration, and not the project configuration."
+msgstr ""
+"A ruta das claves adicionais de completado automático no editor de metadatos."
+" Apunte isto a un cartafol que conteña key_characters/key_format/key_genre/key"
+"_rating/key_author_roles/key_other con ficheiros de texto (csv para as"
+" puntuacións) que conteñan as claves adicionais de completado automático,"
+" cada unha nunha liña de seu. A ruta almacénase na configuración de Krita e"
-msgid "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
-msgstr "Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo."
+msgid ""
+"If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project"
+" name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
+msgstr ""
+"Se non pode pensar un nome para o proxecto, o noso xerador de nomes altamente"
+" sofisticado forneceralle un nome con clase e aínda así sinxelo."
-msgid "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name."
-msgstr "Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado."
+msgid ""
+"This allows you to select a generic comics project directory, in which a new"
+" folder will be made for the project using the given project name."
+msgstr ""
+"Isto permítelle seleccionar un directorio de proxecto de cómics xenéricos, no"
+" que se creará un novo cartafol para o proxecto co nome de proxecto indicado."
"This allows you to make a template document with guides.\n"
-"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
+"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live"
+" area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
msgstr ""
"Isto permítelle crear un documento de modelo con guías.\n"
-"A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
+"A anchura e a altura son o tamaño da zona viva, a zona segura é a zona viva"
+" sen as marxes, e a imaxe completa é a zona viva xunto cos sangrados."
-"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p>"
+"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your"
+" package, the name of the class in your package and the associated"
+" directory.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p>"
+"<p>O nome que queira darlle ao script. Isto úsase para calcular o nome do"
+" paquete, o nome da clase no paquete e o directorio correspondente.</p>"
-"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
+"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this"
+" blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p>"
+"<p>O que quere que apareza no menú «Ferramentas → Scripts». Se deixa isto en"
+" branco crearase unha entrada predeterminada baseada no nome do script. </p>"
-"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu entry. </p>"
+"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita."
+" That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you"
+" will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu"
+" entry. </p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir, mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita → Configuración». </p>"
+"<p>Se marca isto o script activarase automaticamente en Krita. É dicir,"
+" mostrarase no menú de scripts ou na lista de docas. En caso contrario"
+" necesitará activar manualmente o script a través da entrada de menú «Krita →"
msgid "You did not assign a script to that action"
msgstr "Non asignou un script a esa acción"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
msgid "Selected path"
msgstr "Ruta seleccionada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
msgid "Select the script"
msgstr "Seleccionar o script"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
msgid "Python files (*.py)"
msgstr "Ficheiros de Python (*.py)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Freehand Brush Stroke"
msgstr "Trazo de pincel a man alzada"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Weighted"
msgstr "Compensado"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:329
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
msgid "Stabilizer"
msgstr "Estabilizador"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:331
#, kde-format
msgid "Brush Smoothing:"
msgstr "Suavizado do pincel:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:355
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Retardo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
#, kde-format
msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
msgstr "Atrasar o trazo do pincel para suavizar a liña."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:364
#, kde-format
msgid "Radius where the brush is blocked"
msgstr "Raio no que se bloquea o pincel."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:371
#, kde-format
msgid "Finish line:"
msgstr "Liña de remate:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:384
#, kde-format
msgid "Stabilize Sensors:"
msgstr "Estabilizar os sensores:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:392
#, kde-format
msgid "Stroke Ending:"
msgstr "Final do trazo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:399
#, kde-format
msgid "Smooth Pressure"
msgstr "Presión suave"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:406
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen"
-msgstr "A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de ampliación escollido."
+msgid ""
+"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be"
+" visually constant whatever zoom level is chosen"
+msgstr ""
+"A distancia axustábel ten en conta o nivel de ampliación e fai que a"
+" distancia sexa visualmente constante independentemente do nivel de"
+" ampliación escollido."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:411
#, kde-format
msgid "Scalable Distance"
msgstr "Distancia axustábel"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427
#, kde-format
msgid "Snap to Assistants"
msgstr "Axustar aos asistentes"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:429
#, kde-format
msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
msgstr "Debe engadir asistentes para poder usar esta ferramenta."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:434
#, kde-format
msgid "Assistant Magnetism"
msgstr "Asistente de magnetismo"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:440
#, kde-format
msgid "Magnetism:"
msgstr "Magnetismo:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:443
#, kde-format
msgid "Snap Single:"
msgstr "Axustar a un:"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:446
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants."
-msgstr "Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao usar unha morea de asistentes."
+msgid ""
+"Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using"
+" the infinite assistants."
+msgstr ""
+"Facer que só se axuste a un dos asistentes, evitando un lío de axustes ao"
-msgid "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
-msgstr "<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona cores completamente, ignorando a cor do pincel."
+msgid ""
+"<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and"
+" mixed with your current brush color. A full blending value picks colors"
+" completely, ignoring brush color."
+msgstr ""
+"<nobr>A fusión controla a porcentaxe de cor que se selecciona</nobr> e se"
+" mestura coa cor actual do pincel. Un valor completo de fusión selecciona"
+" cores completamente, ignorando a cor do pincel."
-"<p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p>"
-"<p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p>"
+"<p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>,"
+" the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p>"
+"<p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, only the"
+" shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activan</span> os «estilos de escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
-"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
+"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activan</span> os «estilos de"
+" escala» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
+"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se"
+" cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do"
-"<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
-"<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
+"<p>When \"Uniform Scaling\" is <span style=\" font-weight:600;\">enabled<"
+"/span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself. </p>"
+"<p>In <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> state, the shape is"
+" only resized, keeping the stroke width and style intact.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</span> o «cambio uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia forma. </p>"
-"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do trazo.</p>"
+"<p>Cando se <span style=\" font-weight:600;\">activa</span> o «cambio"
+" uniforme de dimensións» o trazo da forma cámbiase de dimensións coa propia"
+" forma. </p>"
+"<p>No estado <span style=\" font-weight:600;\">desactivado</span> só se"
+" cambian as dimensións da forma, mantendo intactos a anchura e o estilo do"
-"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p>"
-"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
+"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of"
+" the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape"
+" is rotated or has any other transform. </p>"
+"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show"
+" the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p>"
-"<p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera transformación.</p>"
+"<p>No modo de «Coordenadas globais» os campos de anchura e altura mostran o"
+" tamaño da caixa que contén a forma en coordenadas aliñadas á imaxe, incluso"
+" cando a forma está rotada ou ten calquera outra transformación. </p>"
+"<p>Se o modo de «Coordenadas globais» está desactivado os campos de anchura e"
+" altura mostran o tamaño «local» da forma antes da aplicación de calquera"
-"<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p>"
+"<p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No"
+" writing system selected will have all fonts shown.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura mostraranse todos os tipos de letra.</p>"
+"<p>De que sistema de escritura deberían ser os tipos de letra que se mostren"
+" no selector de tipo de letra? Se non selecciona ningún sistema de escritura"
-msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
-msgstr "Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
+msgid ""
+"Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you"
+" cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU"
+" Scientific Library support, or use options widget for editing scale values"
+" manually."
+msgstr ""
+"Krita construíuse sen compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, así"
+" que non pode cambiar as dimensións da selección con manexadores. Constrúa"
+" Krita con compatibilidade coa biblioteca científica de GNU, ou use o"
+" trebello de opcións para cambiar manualmente os valores das dimensións."
-msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
-msgstr "Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
+msgid ""
+"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds"
+" deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually"
+" deforms the piece to the selected deformation level."
+msgstr ""
+"Cambiar entre os modos de debuxo aditivo e homoxéneo. O modo aditivo engade"
+" deformacións unha sobre a outra sen límite. O modo homoxéneo deforma"
+" gradualmente a peza ata chegar ao nivel de deformación seleccionado."
-"Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
-"\n"
-"If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be removed."
-msgstr ""
-"Seleccionar «Si» creará un novo beneficiario, «Non» saltarase a creación dun rexistro de beneficiario e retirará a información do beneficiario do asento. Seleccionar «Cancelar» interrompe a operación de importación.\n"
-"\n"
-"Se selecciona «Non» aquí e marca a opción «Non preguntar de novo», retirarase a información do beneficiario de todos os asentos que veñan con referencia a «%1»."
+"Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a payee"
+" record and remove the payee information from this transaction. Selecting"
+" \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
+"\n"
+"If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the"
+" payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be"
+" removed."
+msgstr ""
+"Seleccionar «Si» creará un novo beneficiario, «Non» saltarase a creación dun"
+" rexistro de beneficiario e retirará a información do beneficiario do asento."
+" Seleccionar «Cancelar» interrompe a operación de importación.\n"
+"\n"
+"Se selecciona «Non» aquí e marca a opción «Non preguntar de novo», retirarase"
+" a información do beneficiario de todos os asentos que veñan con referencia a"
-msgid "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use. You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below."
-msgstr "KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode crear unha conta nova premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outra manualmente no despregábel de abaixo."
+msgid ""
+"KMyMoney cannot determine which of your accounts to use. You can create a"
+" new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one"
+" manually from the selection box below."
+msgstr ""
+"KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode crear unha"
+" conta nova premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outra manualmente no"
-msgid "No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button."
-msgstr "Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou cree unha conta nova co botón <b>Crear</b>."
+msgid ""
+"No account information has been found in the selected statement file. Please"
+" select an account using the selection box in the dialog or create a new"
+" account by pressing the <b>Create</b> button."
+msgstr ""
+"Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla"
+" unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou cree unha conta"
-"Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.\n"
-"\n"
-"Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before backing up.\""
+"Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then"
+" choose the mount point from either the Choose button or by entering the path"
+" in the available box.\n"
+"\n"
+"Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter,"
+" make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before"
+" backing up.\""
msgstr ""
"Empregue este diálogo para facer unha copia de seguranza dos seus datos.\n"
"\n"
-"Insira un disco e asegúrese de que o dispositivo estea listo. Entón escolla o punto de montaxe mediante o botón Escoller ou introducindo a ruta na caixa dispoñíbel a tal efecto.\n"
-"\n"
-"Prema Aceptar para realizar a copia. Se o seu sistema non usa un automontador, asegúrese de escoller a opción «Montar este directorio antes de crear a copia de seguranza.» "
+"Insira un disco e asegúrese de que o dispositivo estea listo. Entón escolla o"
+" punto de montaxe mediante o botón Escoller ou introducindo a ruta na caixa"
+" dispoñíbel a tal efecto.\n"
+"\n"
+"Prema Aceptar para realizar a copia. Se o seu sistema non usa un"
+" automontador, asegúrese de escoller a opción «Montar este directorio antes"
msgstr "Montar este directorio antes de realizar a copia."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:87
#, kde-format
-msgid "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>. However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned."
-msgstr "Hai polo menos un asento ou planificación que segue a facer referencia á categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir polo menos unha categoría denominada na mesma divisa para que as transaccións ou planificacións poidan volver asignarse."
+msgid ""
+"At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>. "
+" However, at least one category with the same currency must exist so that the"
+" transactions/schedules can be reassigned."
+msgstr ""
+"Hai polo menos un asento ou planificación que segue a facer referencia á"
+" categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir polo menos unha categoría"
+" denominada na mesma divisa para que as transaccións ou planificacións poidan"
+" volver asignarse."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
#, kde-format
-msgid "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list."
-msgstr "Este diálogo non permite crear novas categorías. Escolla unha categoría na lista."
+msgid ""
+"This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a"
+" category from the list."
+msgstr ""
+"Este diálogo non permite crear novas categorías. Escolla unha categoría na"
-msgid "The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below."
-msgstr "As transaccións, planificacións e orzamentos asociados coa categoría escollida deben asignarse de novo a outra categoría antes de poder eliminar a categoría escollida. Escolla esoutra categoría na seguinte lista.."
+msgid ""
+"The transactions, schedules and budgets associated with the selected category"
+" need to be re-assigned to a different category before the selected category"
+" can be deleted. Please select a category from the list below."
+msgstr ""
+"As transaccións, planificacións e orzamentos asociados coa categoría"
+" escollida deben asignarse de novo a outra categoría antes de poder eliminar"
+" a categoría escollida. Escolla esoutra categoría na seguinte lista.."
msgstr "Non se pode engadir a transacción planificada: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:501
#, kde-format
msgid "Add scheduled transaction"
msgstr "Engadir unha transacción planificada"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:542
#, kde-format
-msgid "<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?</qt>"
-msgstr "<qt>Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último pagamento?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the"
+" scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will"
+" automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless"
+" the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment"
+" date?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a"
+" planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará"
+" automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que"
+" reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último"
+" pagamento?</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:542
#, kde-format
msgid "Reset Last Payment Date"
msgstr "Reiniciar a data do último pagamento"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:552
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:570
#: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:581
#, kde-format
msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
msgstr "Non se pode modificar a planificación «%1»"
msgstr "Non se poden cargar os detalles da planificación"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p>"
-"<p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>"
+"<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and"
+" press OK.</p>"
+"<p>Editable data can be changed and can either be applied to just this"
+" occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will"
+" be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>"
msgstr ""
"<p>Comprobe que todos os detalles son correctos e prema Aceptar.</p>"
-"<p>Os datos editábeis poden cambiarse e aplicarse a só esta ou a todas as seguintes aparicións desta planificación (Preguntaráselle que pretende despois de premer «Aceptar»).</p>"
+"<p>Os datos editábeis poden cambiarse e aplicarse a só esta ou a todas as"
+" seguintes aparicións desta planificación (Preguntaráselle que pretende"
-msgid "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time."
-msgstr "Non se puido obter o tipo de cambio de %1 desde %2. Ha ignorarse esta vez."
+msgid ""
+"Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this"
+" time."
+msgstr ""
+"Non se puido obter o tipo de cambio de %1 desde %2. Ha ignorarse esta vez."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
#, kde-format
msgid "Price Update Failed"
msgstr "Fallou a actualización dos prezos"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
#, kde-format
-msgid "Failed to retrieve a quote for %1 from %2. Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation."
-msgstr "Non se puido obter a cotización de %1 en %2. Prema <b>Non</b> para retirar permanentemente a fonte de prezos en internet para este valor bolsista, <b>Si</b> para continuar a actualizar este valor en vindeiras actualizacións ou <b>Cancelar</b> para cancelar esta actualización."
+msgid ""
+"Failed to retrieve a quote for %1 from %2. Press <b>No</b> to remove the"
+" online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue"
+" updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop"
+" the current update operation."
+msgstr ""
+"Non se puido obter a cotización de %1 en %2. Prema <b>Non</b> para retirar"
+" permanentemente a fonte de prezos en internet para este valor bolsista, <b"
+">Si</b> para continuar a actualizar este valor en vindeiras actualizacións ou"
+" <b>Cancelar</b> para cancelar esta actualización."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
#, kde-format
msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
msgstr "Non se pode actualizar o valor bolsista <b>%1</b>: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:636
#, kde-format
msgid ""
"For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>"
"Do you want to replace it with <b>%4</b>?"
msgstr ""
"Para <b>%1</b> en <b>%2</b> o prezo <b>%3</b> xa existe.<br>"
"Quere substituílo por <b>%4</b>?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:641
#, kde-format
msgid "Price Already Exists"
msgstr "O prezo xa existe"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:684
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:760
#, kde-format
msgid "Price for %1 updated (id %2)"
msgstr "Actualizouse o prezo de %1 (identificador %2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:702
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:780
#, kde-format
-msgid "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update."
-msgstr "Recibiuse un prezo para %1 (identificador %2), pero este símbolo non está na lista! Interrómpese toda a actualización."
+msgid ""
+"Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting"
+" entire update."
+msgstr ""
+"Recibiuse un prezo para %1 (identificador %2), pero este símbolo non está na"
+" lista! Interrómpese toda a actualización."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:764
#, kde-format
msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
msgstr "Recibiuse un prezo incorrecto para %1, non se pode actualizar."
-msgid "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name."
-msgstr "Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode crear outra co mesmo nome."
+msgid ""
+"A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second"
+" category with the same name."
+msgstr ""
+"Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode crear outra co mesmo"
+" nome."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:702
#, kde-format
-msgid "You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view."
-msgstr "Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de configuración de KMyMoney. Por tanto, a categoría que acaba de crear só se mostrará se for utilizada. En caso contrario, estará agochada na vista de contas/categorías."
+msgid ""
+"You have selected to suppress the display of unused categories in the"
+" KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore"
+" only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the"
+" accounts/categories view."
+msgstr ""
+"Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de configuración"
+" de KMyMoney. Por tanto, a categoría que acaba de crear só se mostrará se for"
+" utilizada. En caso contrario, estará agochada na vista de contas/categorías."
msgstr "Nome da compañía ou fondo de investimento."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:45
#, kde-format
-msgid "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one."
-msgstr "Para poder fusionar beneficiarios seleccionados previamente, seleccione un beneficiario da seguinte lista ou cree un novo."
+msgid ""
+"To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the"
+" list below or create a new one."
+msgstr ""
+"Para poder fusionar beneficiarios seleccionados previamente, seleccione un"
+" beneficiario da seguinte lista ou cree un novo."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:46
#, kde-format
-msgid "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below."
-msgstr "As operacións asociadas aos beneficiarios escollidos deben ser asignadas a outro beneficiario para poder eliminalos. Escolla os novos beneficiarios na seguinte lista."
+msgid ""
+"The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned"
+" to a different payee before the selected payees can be deleted. Please"
+" select a payee from the list below."
+msgstr ""
+"As operacións asociadas aos beneficiarios escollidos deben ser asignadas a"
+" outro beneficiario para poder eliminalos. Escolla os novos beneficiarios na"
+" seguinte lista."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
#, kde-format
-msgid "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list."
-msgstr "Este diálogo non permite crear beneficiarios novas. Escolla un na lista."
+msgid ""
+"This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from"
+" the list."
+msgstr ""
+"Este diálogo non permite crear beneficiarios novas. Escolla un na lista."
-"<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>"
-"<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney é compatíbel con varios tipos de almacenamento. A dispoñibilidade de tipos de almacenamento depende da presenza de complementos e da súa activación na configuración do aplicativo.</p>"
-msgid "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below."
-msgstr "As operacións asociadas das etiquetas escollidas deben ser asignadas a outro beneficiario antes de poder borrar os escollidos. Por favor, escolla un beneficiario na lista de embaixo."
+msgid ""
+"The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to"
+" a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag"
+" from the list below."
+msgstr ""
+"As operacións asociadas das etiquetas escollidas deben ser asignadas a outro"
+" beneficiario antes de poder borrar os escollidos. Por favor, escolla un"
-msgid "This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists."
-msgstr "Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estean a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así mostraranse nas listas de selección de categoría."
+msgid ""
+"This option hides all categories in the categories view that are not used in"
+" at least a single transaction. They are still shown in the category"
+" selection lists."
+msgstr ""
+"Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estean"
+" a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así mostraranse nas listas de"
-msgid "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
-msgstr "Ao escoller a ruta do ficheiro de rexistro, ten en conta que os ficheiros de rexistro poden conter datos privados (por exemplo, contrasinais en texto plano, etc.)."
+msgid ""
+"On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain"
+" sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
+msgstr ""
+"Ao escoller a ruta do ficheiro de rexistro, ten en conta que os ficheiros de"
+" rexistro poden conter datos privados (por exemplo, contrasinais en texto"
+" plano, etc.)."
#. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
-msgid "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>"
-msgstr "<i>Introduza expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL antes introducido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de cotización para poder usalos. Tamén pode mirar na lista de usuarios de KMyMoney en <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> para ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>"
+msgid ""
+"<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned"
+" from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in"
+" the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's"
+" mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to"
+" find what settings work for other users in your country.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Introduza expresións regulares coas que procesar o datos descargados do"
+" URL antes introducido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de"
+" cotización para poder usalos. Tamén pode mirar na lista de usuarios de"
+" KMyMoney en <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> para"
+" ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>"
-msgid "Enter the URL from which stock quotes will be fetched. <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on."
-msgstr "Insira o URL do que obter as cotizacións das accións. <b>%1</b> substituirase polo símbolo do valor bolsista para o que se queren cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> será substituído coa divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización."
+msgid ""
+"Enter the URL from which stock quotes will be fetched. <b>%1</b> will be"
+" replaced with the symbol for the security being quoted. For currency"
+" conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <"
+"b>%1</b> with the currency the quote is based on."
+msgstr ""
+"Insira o URL do que obter as cotizacións das accións. <b>%1</b> substituirase"
+" polo símbolo do valor bolsista para o que se queren cotizacións. Para"
+" conversións de divisas, <b>%2</b> será substituído coa divisa á que"
+" converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización."
-"<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>"
+"<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney"
+" usually strips unused parts before it is parsed with the regular"
+" expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this"
+" option to turn stripping off.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>HTML tags such as <b><tag></b></li>"
"\n"
"<li>& encoded characters such as <b>&nbsp;</b></li>"
"\n"
"<li>duplicate whitespace</li>"
"\n"
"</ul>"
"\n"
"</p>"
msgstr ""
-"<p>Para procesar dun xeito máis sinxelo os datos descargados da fonte de internet, KMyMoney xeralmente suprime as partes non utilizadas antes de que procesalos con expresións regulares. Se depende destes campos para atopar os campos, empregue esta opción para non retirar as etiquetas.</p>"
+"<p>Para procesar dun xeito máis sinxelo os datos descargados da fonte de"
+" internet, KMyMoney xeralmente suprime as partes non utilizadas antes de que"
+" procesalos con expresións regulares. Se depende destes campos para atopar os"
+" campos, empregue esta opción para non retirar as etiquetas.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>Xeralmente elimínanse estes elementos:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>Etiquetas HTML como <b><etiqueta></b></li>"
-msgid "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form."
-msgstr "A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña o foco no libro maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escrituración, só se mostra unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles móstraos o formulario."
+msgid ""
+"Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in"
+" the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line"
+" summary is displayed for each transaction as the details are shown in the"
+" form."
+msgstr ""
+"A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña o foco no libro"
+" maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escrituración, só se mostra"
+" unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles móstraos o formulario."
#. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
-msgid "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
-msgstr "Se un asento planificado está vencido, a data actual úsase como predeterminada para a data de execución. Con esta opción, usarase no seu lugar a data planificada orixinalmente."
+msgid ""
+"If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the"
+" posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
+msgstr ""
+"Se un asento planificado está vencido, a data actual úsase como"
+" predeterminada para a data de execución. Con esta opción, usarase no seu"
-msgid "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>."
-msgstr "Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e eliminar opcións de ordenación. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para modificar a orde. Faga duplo-clic nunha entrada para conmutar a orde entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>."
+msgid ""
+"Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options."
+" Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order."
+" Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending<"
+"/i> and <i>descending</i>."
+msgstr ""
+"Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e eliminar"
+" opcións de ordenación. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para"
+" modificar a orde. Faga duplo-clic nunha entrada para conmutar a orde entre <"
-msgid "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched."
-msgstr "Escolla esta opción se sempre quere atopar nomes desde o principio, por exemplo para beneficiarios. Se non a escolle, atoparase calquera subcadea."
+msgid ""
+"Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the"
+" start. If unset, any substring is matched."
+msgstr ""
+"Escolla esta opción se sempre quere atopar nomes desde o principio, por"
+" exemplo para beneficiarios. Se non a escolle, atoparase calquera subcadea."
-msgid "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
-msgstr "Unha vez introducidos os datos da conciliación, detectar automaticamente os asentos que coincidan con eses datos (nalgúns casos podería non ser posíbel facelo)."
+msgid ""
+"After entering the reconciliation data automatically detect the transactions"
+" that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
+msgstr ""
+"Unha vez introducidos os datos da conciliación, detectar automaticamente os"
+" asentos que coincidan con eses datos (nalgúns casos podería non ser posíbel"
-"Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.\n"
+"Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that"
+" refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If"
+" more than one transaction is found, a list of them is presented to the"
+" user.\n"
"\n"
"Selecting 0% will list all transactions."
msgstr ""
-"Recolle todos os asentos do beneficiario indicado. Considera idénticas todas as transaccións que estean na mesma categoría e teñan un importe con ±X %. De atoparse máis dun asento, mostraralle ao usuario unha lista con elas.\n"
+"Recolle todos os asentos do beneficiario indicado. Considera idénticas todas"
+" as transaccións que estean na mesma categoría e teñan un importe con ±X %."
+" De atoparse máis dun asento, mostraralle ao usuario unha lista con elas.\n"
"\n"
"Se escolle o 0% mostraranse todas as transaccións."
-msgid "The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor."
-msgstr "Os datos do último asento asignado á categoría empregada con maior frecuencia con este beneficiario énchense automaticamente no editor de asentos."
+msgid ""
+"The data of the last transaction assigned to the category used most often for"
+" this payee is autofilled into the transaction editor."
+msgstr ""
+"Os datos do último asento asignado á categoría empregada con maior frecuencia"
+" con este beneficiario énchense automaticamente no editor de asentos."
-msgid "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here."
-msgstr "Xeralmente dous asentos considéranse idénticos para o enchido automático, de referírense ás mesmas contas. Porén, considéranse diferentes se o seu importe difire en máis da porcentaxe que se indica aquí."
+msgid ""
+"Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer"
+" the same accounts. They are treated as different transactions though, when"
+" their amount varies by more than the percentage given here."
+msgstr ""
+"Xeralmente dous asentos considéranse idénticos para o enchido automático, de"
+" referírense ás mesmas contas. Porén, considéranse diferentes se o seu"
+" importe difire en máis da porcentaxe que se indica aquí."
-msgid "If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled."
-msgstr "Se marca esta opción hanse usar os conceptos do anterior asento, en caso contrario non se terán en conta os asentos ao preencher automaticamente o asento."
+msgid ""
+"If this option is checked the memos from the previous transaction will be"
+" used otherwise the memos will not be considered when the transaction is"
+" autofilled."
+msgstr ""
+"Se marca esta opción hanse usar os conceptos do anterior asento, en caso"
+" contrario non se terán en conta os asentos ao preencher automaticamente o"
-msgid "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected."
-msgstr "Se escolle esta opción, sempre que se detecte un beneficiario novo durante a importación dun extracto, pediráselle ao usuario que lle asigne unha categoría predeterminada."
+msgid ""
+"Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will"
+" be asked to assign a default category for this user when this option is"
+" selected."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción, sempre que se detecte un beneficiario novo durante a"
+" importación dun extracto, pediráselle ao usuario que lle asigne unha"
msgstr "Escoller a transacción de completación automática"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to replace memo"
"<p><i>%1</i></p>"
"with memo"
"<p><i>%2</i></p>"
"in the other split?"
msgstr ""
"Quere substituír o concepto"
"<p><i>%1</i></p>"
"polo concepto"
"<p><i>%2</i></p>"
"na outra partida?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Copy memo"
msgstr "Copiar o concepto"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:454
#, kde-format
-msgid "This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?"
-msgstr "Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?"
+msgid ""
+"This transaction has more than two splits and is originally based on a"
+" different currency (%1). Using this account to modify the transaction may"
+" result in rounding errors. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta ("
+"%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de"
+" redondeo. Quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:456
#, kde-format
-msgid "At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
-msgstr "Polo menos un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?"
+msgid ""
+"At least one of the selected transactions has more than two splits and is"
+" originally based on a different currency (%1). Using this account to modify"
+" the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Polo menos un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está baseado"
+" nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode"
+" ocasionar erros de redondeo. Quere continuar?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:508
#, kde-format
msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
msgstr "<center>Procesando o asentamento da planificación de %1.</center>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>."
"<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
msgstr ""
"O número de cheque <b>%1</b> xa foi usado na conta <b>%2</b>."
"<center>Quere substituílo polo seguinte número dispoñíbel?</center>"
#. +> stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
-"<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.</center>"
+"<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<"
+"/center>"
"<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>"
msgstr ""
"<center>O número de cheque <b>%1</b> xa foi usado na conta <b>%2</b>.</center>"
"<center>Quere substituílo polo seguinte número dispoñíbel?</center>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:512
#, kde-format
msgid "Duplicate number"
msgstr "Número duplicado"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:646
#, kde-format
msgid "Storing transactions"
msgstr "Estanse a gardar os asentos"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:700
#, kde-format
msgid "&Enter"
msgstr "Ins&erir"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
#, kde-format
msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
msgstr "Empregue isto para inserir esta operación no libro maior."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:704
#, kde-format
msgid "&Schedule"
msgstr "&Planificar"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:706
#, kde-format
msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
msgstr "Acepta os datos introducidos e gárdaos como un asento planificado"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:707
#, kde-format
msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
msgstr "Empregue isto para planificar un asento posteriormente no libro maior."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
#, kde-format
msgid ""
"The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/>"
"<br/>"
"Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
msgstr ""
"A transacción que está a piques de inserir ten unha data futura.<br/>"
"<br/>"
"Quere inserila no libro maior ou engadila ás planificacións?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
msgid "Enter or schedule?"
msgstr "Inserir ou planificar?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:793
#, kde-format
-msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
+msgid ""
+"The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel de alerta de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:799
#, kde-format
-msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
+msgid ""
+"The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel mínimo de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:805
#, kde-format
-msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2."
+msgid ""
+"The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning"
+" limit of %2."
msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de aviso de crédito de %2."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:811
#, kde-format
-msgid "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2."
+msgid ""
+"The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2."
msgstr "O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de crédito de %2."
msgstr "Non se pode engadir o orzamento: %1, lanzado en %2:%3"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:7473
#, kde-format
msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
msgstr "Non se poden configurar os parámetros en internet da conta «%1»"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2628
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> non pode moverse á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2641
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> non pode moverse a <b>%2</b>. Motivo: %3</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2730
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2795
#, kde-format
msgid "Running consistency check..."
msgstr "Estase a facer unha comprobación da consistencia…"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2802
#, kde-format
msgid "Consistency check failed: %1"
msgstr "A comprobación de consistencia fallou: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2812
#, kde-format
-msgid "The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below."
-msgstr "A comprobación da consistencia non atopou ningún problema cos datos. Os detalles preséntanse embaixo."
+msgid ""
+"The consistency check has found no issues in your data. Details are presented"
+" below."
+msgstr ""
+"A comprobación da consistencia non atopou ningún problema cos datos. Os"
+" detalles preséntanse embaixo."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2814
#, kde-format
-msgid "The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user."
-msgstr "A comprobación da consistencia atopou varios problemas cos datos. Os detalles preséntanse embaixo. Os problemas que non se puido corrixir automaticamente tennos que resolver o usuario."
+msgid ""
+"The consistency check has found some issues in your data. Details are"
+" presented below. Those issues that could not be corrected automatically need"
+" to be solved by the user."
+msgstr ""
+"A comprobación da consistencia atopou varios problemas cos datos. Os detalles"
+" preséntanse embaixo. Os problemas que non se puido corrixir automaticamente"
+" tennos que resolver o usuario."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2817
#, kde-format
msgid "Consistency check result"
msgstr "Resultado da comprobación da consistencia"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
msgstr "Estanse a comprobar os asentos planificados vencidos…"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3104
#, kde-format
-msgid "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
+msgid ""
+"You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
msgstr "Antes de importar un extracto, debe escoller un ficheiro de KMyMoney."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3109
#, kde-format
msgid "Importing a statement via Web Connect"
msgstr "Estase a importar un extracto mediante Conexión á Web"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3118
#, kde-format
-msgid "Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3"
-msgstr "Non se pode importar %1 usando o complemento %2. Este complemento devolveu o seguinte erro: %3"
+msgid ""
+"Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following"
+" error: %3"
+msgstr ""
+"Non se pode importar %1 usando o complemento %2. Este complemento devolveu o"
msgid "Couldn't find suitable plugin to save your storage."
-msgstr "Non se puido atopar un complemento axeitado para gardar o seu almacenamento."
+msgstr ""
+"Non se puido atopar un complemento axeitado para gardar o seu almacenamento."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3453
#, kde-format
msgid "Saving file as...."
msgstr "Gardando o ficheiro como…"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Estase a gardar o ficheiro cun nome novo…"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:1920
#, kde-format
msgid "Saving file to database..."
msgstr "Estase a gardar o ficheiro nunha base de datos…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3469
#, kde-format
msgid "Couldn't find any plugin for saving storage."
msgstr "Non se puido atopar ningún complemento para gardar o almacenamento."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3482
#, kde-format
msgid "Adjusting budgets..."
msgstr "Estanse a axustar os orzamentos…"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3524
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete category <b>%1</b>?"
msgstr "Seguro que quere borrar a categoría <b>%1</b>?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3531
#, kde-format
msgid "Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2"
msgstr "Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3542
#, kde-format
-msgid "Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>."
-msgstr "Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser adoptadas por <b>%2</b>."
+msgid ""
+"Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only"
+" the category itself? If you only delete the category itself, all its"
+" sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>."
+msgstr ""
+"Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a"
+" categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser"
+" adoptadas por <b>%2</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3596
#, kde-format
msgid "Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2"
msgstr "Non se pode borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:3606
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Seguro que quere borrar a conta <b>%1</b>?</p>"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4248
#, kde-format
-msgid "You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting."
-msgstr "Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>."
+msgid ""
+"You have closed this account. It remains in the system because you have"
+" transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You"
+" can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show"
+" all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b>"
+" setting."
+msgstr ""
+"Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a"
+" ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao"
+" menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a"
+" opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4395
#, kde-format
-msgid "You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?"
-msgstr "Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último pagamento?"
+msgid ""
+"You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>. Because the"
+" scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will"
+" automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless"
+" the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?"
+msgstr ""
+"Introduciu unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a"
+" planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará"
+" automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que"
+" reinicie a data do último pagamento. Quere reiniciar a data do último"
+" pagamento?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4511
#, kde-format
-msgid "Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?"
-msgstr "Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?"
+msgid ""
+"Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?"
#. +> stable
#: kmymoney/kmymoney.cpp:4680
#, kde-format
msgid "Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?"
msgstr "Quere engadir a <b>%1</b> como pagador/receptor?"
msgstr "non capturar globalmente as excepcións non capturadas"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:127
#, kde-format
-msgid "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again."
-msgstr "O símbolo decimal monetario está mal configurados no módulo de «País ou rexión e idioma» da configuración do sistema. Defínao cun valor axeitado e reinicie KMyMoney."
+msgid ""
+"The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings"
+" module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and"
+" start KMyMoney again."
+msgstr ""
+"O símbolo decimal monetario está mal configurados no módulo de «País ou"
+" rexión e idioma» da configuración do sistema. Defínao cun valor axeitado e"
+" reinicie KMyMoney."
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Configuración incorrecta"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:130
#, kde-format
msgid "turn on program traces"
msgstr "activar as trazas do programa"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit"
-msgstr "envorcar os nomes de todos os obxectos de QAction definidos en stdout e saír"
+msgstr ""
+"envorcar os nomes de todos os obxectos de QAction definidos en stdout e saír"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:109
#, kde-format
msgid "dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit"
-msgstr "envorcar os nomes de todos os obxectos de KAction definidos en stdout e saír"
+msgstr ""
+"envorcar os nomes de todos os obxectos de KAction definidos en stdout e saír"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:140
#, kde-format
msgid "file to open"
msgstr "o ficheiro a abrir"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 in file %2 line %3"
msgstr "%1 no ficheiro %2 liña %3"
#. +> stable
#: kmymoney/main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
msgstr "Xa está a executarse outra instancia de KMyMoney. Quere saír?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
-msgstr "Erro non capturado. Por favor, informe dos detalles aos desenvolvedores"
+msgstr ""
+"Erro non capturado. Por favor, informe dos detalles aos desenvolvedores"
# Quantity/Amount. Atopado na rede como explicación: "A typical example of this is a statement of an investment portfolio as you receive them from banks. You will usually frind a column "quantity" showing the number of shares you hold in a position and a column "amount" showing the value of that position. "
-"From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension). However, you are able to specify an alternative separator below. Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
-"\n"
-"You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates, or just choose to export Categories."
-msgstr ""
-"Desde este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro de valores separados por comas (coñecido como ficheiro «CSV» pola extensión). Tamén pode seleccionar embaixo un separador distinto da coma para usar. Introduza a ruta ao ficheiro CSV ou prema «Examinar…» para escollelo.\n"
-"\n"
-"Pode escoller a ruta ao ficheiro e a conta. Escolla a conta para exportar todos os asentos entre as datas especificadas, ou só escolla para exportar as Categorías."
+"From this dialog you are able to export transactions to a comma separated"
+" file, (known as a CSV file, because of the extension). However, you are"
+" able to specify an alternative separator below. Please enter the path to"
+" the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
+"\n"
+"You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all"
+" the transactions between the specified dates, or just choose to export"
+" Categories."
+msgstr ""
+"Desde este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro de valores separados"
+" por comas (coñecido como ficheiro «CSV» pola extensión). Tamén pode"
+" seleccionar embaixo un separador distinto da coma para usar. Introduza a"
+" ruta ao ficheiro CSV ou prema «Examinar…» para escollelo.\n"
+"\n"
+"Pode escoller a ruta ao ficheiro e a conta. Escolla a conta para exportar"
+" todos os asentos entre as datas especificadas, ou só escolla para exportar"
-"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
-"\n"
-"Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format."
-msgstr ""
-"A entrada de data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración actual para datas de «%2».\n"
+"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the"
+" current date format setting of \"%2.\"\n"
"\n"
-"Premendo «Continuar» asignará a data de hoxe ao asento. Premendo «Cancelar» interromperá a operación de importación. Entón poderá reiniciar a importación e seleccionar un formato de data distinto."
+"Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing"
+" 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import"
+" and select a different date format."
+msgstr ""
+"A entrada de data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa"
+" configuración actual para datas de «%2».\n"
+"\n"
+"Premendo «Continuar» asignará a data de hoxe ao asento. Premendo «Cancelar»"
+" interromperá a operación de importación. Entón poderá reiniciar a"
+" importación e seleccionar un formato de data distinto."
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1514
#, kde-format
-msgid "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.</center>"
-msgstr "<center>Ten que haber campos de importe ou débito e crédito, ademais dos de data e beneficiario.</center>"
+msgid ""
+"<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee"
+" fields.</center>"
+msgstr ""
+"<center>Ten que haber campos de importe ou débito e crédito, ademais dos de"
+" data e beneficiario.</center>"
#. +> stable
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1516
#, kde-format
-msgid "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the setups.</center>"
-msgstr "<center>Dado que omitiu a Configuración, o asistente vai retornar agora á configuración.</center>"
+msgid ""
+"<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the"
+" setups.</center>"
+msgstr ""
+"<center>Dado que omitiu a Configuración, o asistente vai retornar agora á"
-msgid "Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles."
-msgstr "A versión do seu ficheiro de configuración de CSV é %1.%2.%3 e é máis nova que a versión compatíbel %4.%5.%6. Que non lle sorprenda se ten problemas."
+msgid ""
+"Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported"
+" version %4.%5.%6. Expect troubles."
+msgstr ""
+"A versión do seu ficheiro de configuración de CSV é %1.%2.%3 e é máis nova"
+" que a versión compatíbel %4.%5.%6. Que non lle sorprenda se ten problemas."
-msgid "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated."
-msgstr "Escolleu extraer o beneficiario do campo do concepto pero non indicou unha expresión regular para a extracción do beneficiario e o concepto. Por iso non se activa esta opción."
+msgid ""
+"You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a"
+" regular expression for payee and memo extraction. The option will not be"
+" activated."
+msgstr ""
+"Escolleu extraer o beneficiario do campo do concepto pero non indicou unha"
+" expresión regular para a extracción do beneficiario e o concepto. Por iso"
-msgid "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data."
-msgstr "O complemento normalmente descarga o saldo e os asentos da conta. Nalgunhas circunstancias, determinadas contas non admiten a descarga dos datos dos asentos. A opción seguinte permite desactivar a solicitude dos datos dos asentos."
+msgid ""
+"The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some"
+" circumstances, the download of transaction data is not supported for certain"
+" accounts. The following option allows to turn off the request for"
+" transaction data."
+msgstr ""
+"O complemento normalmente descarga o saldo e os asentos da conta. Nalgunhas"
+" circunstancias, determinadas contas non admiten a descarga dos datos dos"
+" asentos. A opción seguinte permite desactivar a solicitude dos datos dos"
-"<p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p>"
+"<p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat"
+" it as a single one. In this case the line break characters inserted after"
+" each purpose field are distracting and are removed when this option is"
+" enabled.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Algunhas institucións tratan os campos de múltiples usos das transacción como un único campo. Neste caso os caracteres de salto de liña inseridos tras cada entrada dos campos de múltiples usos distraen e retíranse cando se activa esta opción.</p>"
+"<p>Algunhas institucións tratan os campos de múltiples usos das transacción"
+" como un único campo. Neste caso os caracteres de salto de liña inseridos"
+" tras cada entrada dos campos de múltiples usos distraen e retíranse cando se"
-msgid "Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking. Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home."
-msgstr "Insira o nome de usuario e o contrasinal que usa para acceder á banca por internet do seu banco. Lembre que moitos bancos requiren un contrato específico e asignan un PIN ou contrasinal só para a banca por internet desde a casa."
+msgid ""
+"Please enter the username and password you use to log into this bank for"
+" online banking. Please note that many banks require a separate signup, and"
+" assign a separate PIN or password just for online banking from home."
+msgstr ""
+"Insira o nome de usuario e o contrasinal que usa para acceder á banca por"
+" internet do seu banco. Lembre que moitos bancos requiren un contrato"
+" específico e asignan un PIN ou contrasinal só para a banca por internet"
-"<p>In case the server is located in a different timezone than your local time, then the post date of imported transactions is off by a day.</p>"
-"<p>This setting can be used to adjust the timestamps of the transactions during import to reflect your local time. It does not affect previously imported transactions. </p>"
-"<p>If you are located west of your bank's server than enter a negative time, in case you are located east of it enter a positve time.</p>"
+"<p>In case the server is located in a different timezone than your local"
+" time, then the post date of imported transactions is off by a day.</p>"
+"<p>This setting can be used to adjust the timestamps of the transactions"
+" during import to reflect your local time. It does not affect previously"
+" imported transactions. </p>"
+"<p>If you are located west of your bank's server than enter a negative time,"
+" in case you are located east of it enter a positve time.</p>"
"<p>If you are not sure, leave this setting at 0:00.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
-"<p>Se o servidor está nun fuso horario distinto do local, a data de publicación das transaccións importadas pode ter unha diferenza de un día.</p>"
+"<p>Se o servidor está nun fuso horario distinto do local, a data de"
+" publicación das transaccións importadas pode ter unha diferenza de un día.<"
+"/p>"
" "
-"<p>Esta opción pode usarse para axustar as datas das transaccións durante a importación para reflectir o fuso horario local. Non afecta ás transaccións importadas previamente.</p>"
+"<p>Esta opción pode usarse para axustar as datas das transaccións durante a"
+" importación para reflectir o fuso horario local. Non afecta ás transaccións"
+" importadas previamente.</p>"
" "
-"<p>Se está ao oeste do servidor do seu banco, introduza unha hora negativa. Se está situado ao leste, introduza unha hora positiva.</p>"
+"<p>Se está ao oeste do servidor do seu banco, introduza unha hora negativa."
+" Se está situado ao leste, introduza unha hora positiva.</p>"
-msgid "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
-msgstr "Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón pode usarse un apóstrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos. Isto permite distinguir 1095 de 2005. Especifique aquí o intervalo de anos que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral 1900-1949)."
+msgid ""
+"If a QIF file contains date entries with years represented with two digits"
+" then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the"
+" dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from"
+" 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an"
+" apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
+msgstr ""
+"Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón"
+" pode usarse un apóstrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos."
+" Isto permite distinguir 1095 de 2005. Especifique aquí o intervalo de anos"
+" que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral"
-"From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
-"\n"
-"You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported."
-msgstr ""
-"Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar» para escollelo.\n"
-"\n"
-"Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón «Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados."
+"From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible"
+" file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the"
+" path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
+"\n"
+"You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file"
+" (profile). Choose Account to export all the transactions between the"
+" specified dates or just categories. You can also limit the transactions"
+" that are exported by start and ending date. Once you have pressed the"
+" Export button a message box will appear when the export has completed"
+" detailing how many transactions, categories and payees were exported."
+msgstr ""
+"Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con"
+" Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Introduza a ruta ao"
+" ficheiro QIF ou prema «Examinar» para escollelo.\n"
+"\n"
+"Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF"
+" (perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas"
+" especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos"
+" exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón"
+" «Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación,"
+" detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados."
-"<p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>™</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>"
-"\n"
-"<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con Quicken<b>™</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>"
-"\n"
-"\n"
-"<p>Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar…» para escollelo. Cando teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>"
+"<p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b"
+">™</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the"
+" extension).</p>"
+"\n"
+"<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the"
+" Browse button. Once you have the file's path press the Import button and"
+" KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.<"
+"/p>"
+msgstr ""
+"<p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con "
+" Quicken<b>™</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>"
+"\n"
+"\n"
+"<p>Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Examinar…» para escollelo."
+" Cando teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará"
+" todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>"
-msgid "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software."
-msgstr "Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática de coincidencias da categoría, que no caso de <b>Outra aplicación</b> estará desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde outros aplicativos de xestión das finanzas persoais,"
+msgid ""
+"Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is"
+" turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import"
+" files from other Personal Finance Management software."
+msgstr ""
+"Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática de"
+" coincidencias da categoría, que no caso de <b>Outra aplicación</b> estará"
+" desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde"
+" outros aplicativos de xestión das finanzas persoais,"
-msgid "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?"
-msgstr "A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é de %3. Quere sobrescribir o saldo de apertura actual co do ficheiro QIF?"
+msgid ""
+"The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports"
+" an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance"
+" with the one from the QIF file?"
+msgstr ""
+"A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é"
+" de %3. Quere sobrescribir o saldo de apertura actual co do ficheiro QIF?"
-msgid "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done."
-msgstr "KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b> que é diferente do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este problema tras rematar a importación."
+msgid ""
+"KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>"
+"%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this"
+" manually once the import is done."
+msgstr ""
+"KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b>"
+" que é diferente do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este"
-"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of \"%2\".\n"
+"The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the"
+" current date profile setting of \"%2\".\n"
"\n"
-"Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing \"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one."
-msgstr ""
-"A data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración actual para datas de «%2».\n"
-"\n"
-"Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar» para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo."
+"Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing"
+" \"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import"
+" and select a different QIF profile or create a new one."
+msgstr ""
+"A data «%1», lida do ficheiro, non pode interpretarse coa configuración"
+" actual para datas de «%2».\n"
+"\n"
+"Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar»"
+" para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha"
+" poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo."
msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
-msgstr "Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta «Mutual»"
+msgstr ""
+"Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta"
+" «Mutual»"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2093
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2224
#, kde-format
msgid "account"
msgstr "conta"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2094
#, kde-format
msgid "al"
msgstr "al"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2101
#, kde-format
msgid "category"
msgstr "categoría"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2102
#, kde-format
msgid "ei"
msgstr "ei"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
msgstr "A conta «%1» desapareceu: %2"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2141
#, kde-format
msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "O %1 «%2» non existe. Quere crealo?"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2151
#, kde-format
msgctxt "To select account"
msgid "Select %1"
msgstr "Escoller %1"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2153
#, kde-format
-msgid "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?"
+msgid ""
+"The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this"
+" account?"
msgstr "O %1 <b>%2</b> xa existe. Quere importar asentos a esta conta?"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2157
#, kde-format
-msgid "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box."
-msgstr "O %1 <b>%2</b> non existe. Pode crear un novo %3 premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outro %4 manualmente na caixa de selección."
+msgid ""
+"The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by"
+" pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the"
+" selection box."
+msgstr ""
+"O %1 <b>%2</b> non existe. Pode crear un novo %3 premendo o botón <b>Crear</b"
+"> ou escoller outro %4 manualmente na caixa de selección."
-"This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
+"This software is still in an experimental stage, and there are still some"
+" known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
"As always, please make sure you have adequate backups of your data."
msgstr ""
-"Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.\n"
+"Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas"
+" coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.\n"
"Como sempre, asegúrese de que ten unha copia de seguranza dos seus datos."
-msgid "You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?"
-msgstr "Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?"
+msgid ""
+"You have entered budget values using a different base which would result in a"
+" monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly"
+" budget?"
+msgstr ""
+"Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensual de <b>"
+"%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?"
-msgid "You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?"
-msgstr "Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?"
+msgid ""
+"You have entered budget values using a different base which would result in a"
+" yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly"
+" budget?"
+msgstr ""
+"Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1<"
+"/b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?"
-msgid "You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?"
-msgstr "Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?"
+msgid ""
+"You have entered budget values using a different base which would result in"
+" an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill"
+" the monthly budgets?"
+msgstr ""
+"Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>"
+"%1</b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?"
-msgid "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?"
-msgstr "Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o orzamento?"
+msgid ""
+"A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have"
+" multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would"
+" like to rename the budget?"
+msgstr ""
+"Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos co"
+" mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o orzamento?"
"<p>This account does not support online banking.</p>"
-"<p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p>"
+"<p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of"
+" credit transfer and your online banking plugins are available.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
"<p>Esta conta non é compatíbel cos servizos de banca por internet.</p>"
" "
-"<p>Se pensa que se trata dun erro, comprobe se os complementos para este tipo de transferencia de crédito e para os servizos de banca por internet que vostede usa están dispoñíbeis.</p>"
+"<p>Se pensa que se trata dun erro, comprobe se os complementos para este tipo"
+" de transferencia de crédito e para os servizos de banca por internet que"
-msgid "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
-msgstr "<p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como unha gráfica cando o abra. En caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>"
+msgid ""
+"<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you"
+" first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como unha"
+" gráfica cando o abra. En caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>"
-msgid "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account..."
-msgstr "Escolla a conta <b>en internet</b> coa que quere asociar a conta do <b>aplicativo</b>…"
+msgid ""
+"Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b>"
+" account..."
+msgstr ""
+"Escolla a conta <b>en internet</b> coa que quere asociar a conta do <b"
+">aplicativo</b>…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Weboob"
msgstr "Weboob"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:124
#, kde-format
msgid "Weboob configuration"
msgstr "Configuración de Weboob"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Retrieving transactions..."
msgstr "Obtendo os asentos…"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
#: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
-"<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p>"
-"<p>Existing files will not be encrypted automatically. To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>"
-"Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Activou o soporte de cifrado con GPG. Isto significa que os ficheiros novos gardaranse cifrados.</p>"
-"<p>Os ficheiros existentes non se cifrarán automaticamente. Para cifrar os ficheiros xa existentes, empregue <b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o ficheiro cun nome diferente.<br/>"
-"Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e cambie o nome do ficheiro cifrado ao que tiña antes.</p>"
+"<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files"
+" will be stored encrypted.</p>"
+"<p>Existing files will not be encrypted automatically. To achieve encryption"
+" of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store"
+" the file under a different name.<br/>"
+"Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename"
+" the encrypted one to the old name.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Activou o soporte de cifrado con GPG. Isto significa que os ficheiros"
+" novos gardaranse cifrados.</p>"
+"<p>Os ficheiros existentes non se cifrarán automaticamente. Para cifrar os"
+" ficheiros xa existentes, empregue <b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o"
+" ficheiro cun nome diferente.<br/>"
+"Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e cambie o nome do"
-msgid "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x."
-msgstr "Introduza o identificador da chave que queira empregar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
+msgid ""
+"Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either"
+" be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do"
+" not forget the leading 0x."
+msgstr ""
+"Introduza o identificador da chave que queira empregar para cifrar os datos."
+" Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador"
+" hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
-msgid "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled."
-msgstr "GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado."
+msgid ""
+"GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG"
+" can be found using the standard search path. This time, encryption is"
+" disabled."
+msgstr ""
+"GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse"
+" na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:427
#, kde-format
msgid "GPG not found"
msgstr "Non se atopou GPG"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
-"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p>"
+"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key,"
+" but the key with id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
-"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href=\"https://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
+"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to"
+" import this key into your keyring. You can find it on the <a"
+" href=\"https://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data"
+" will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou a chave con identificador </p>"
+"<p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero"
+" non se atopou a chave con identificador </p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
-"<p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode atopala na <a href=\"https://kmymoney.org/\">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de KMyMoney.</p>"
+"<p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode"
+" atopala na <a href=\"https://kmymoney.org/\">web de KMyMoney</a>. Nesta"
+" ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de"
+" KMyMoney.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:433
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
#, kde-format
msgid "GPG Key not found"
msgstr "Non se atopou a chave GPG"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b>.</center>"
"</p>"
-"<p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>"
+"<p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring."
+" Please make sure to import a valid key for this user-id. This time,"
+" encryption is disabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Indicou que quere cifrar os seus datos para o identificador de usuario </p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b>.</center>"
"</p>"
-". Desafortunadamente, non se atopou ningunha chave correcta para este identificador de usuario no seu chaveiro. Asegúrese de importar unha chave correcta para identificador de usuario. Nesta ocasión, o cifrado está desactivado."
+". Desafortunadamente, non se atopou ningunha chave correcta para este"
+" identificador de usuario no seu chaveiro. Asegúrese de importar unha chave"
+" correcta para identificador de usuario. Nesta ocasión, o cifrado está"
+" desactivado."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:447
#, kde-format
-msgid "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
-msgstr "<p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG. Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>"
+msgid ""
+"<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make"
+" sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but"
+" cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG."
+" Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que"
+" pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode"
+" descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:448
#, kde-format
msgid "Store GPG encrypted"
msgstr "Gardar cifrado con GPG"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:567
#, kde-format
-msgid "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG)."
-msgid_plural "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG)."
-msgstr[0] "Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, nun día. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
-msgstr[1] "Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a piques de caducar, en %1 días. Obteña unha chave actualizada dun servidor de chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
+msgid ""
+"You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt"
+" your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in"
+" %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g."
+" KGPG)."
+msgid_plural ""
+"You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt"
+" your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in"
+" %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend"
+" (e.g. KGPG)."
+msgstr[0] ""
+"Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos"
+" tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a"
+" piques de caducar, nun día. Obteña unha chave actualizada dun servidor de"
+" chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
+msgstr[1] ""
+"Configurou KMyMoney para usar GPG para protexer os seus datos e cifralos"
+" tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. A chave de KMyMoney está a"
+" piques de caducar, en %1 días. Obteña unha chave actualizada dun servidor de"
+" chaves mediante o seu programa de GPG (por exemplo, KGPG)."
-"This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>."
+"This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your"
+" <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>."
"<p>\n"
-"Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user."
+"Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on"
+" your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working"
+" properly for the current user."
"<p>\n"
-"The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring."
+"The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the"
+" necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id"
+" 0x8AFDDC8E is found in your keyring."
msgstr ""
-"Esta páxina permítelle axustar os parámetros para o almacenamento de ficheiros cifrado baseado en <b>GPG</b> dos datos de <b>KMyMoney</b>."
+"Esta páxina permítelle axustar os parámetros para o almacenamento de"
+" ficheiros cifrado baseado en <b>GPG</b> dos datos de <b>KMyMoney</b>."
"<p>\n"
-"O acceso á configuración está desactivado se non se puido detectar <b>GPG</b> no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente para o usuario actual."
+"O acceso á configuración está desactivado se non se puido detectar <b>GPG</b>"
+" no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente"
+" para o usuario actual."
"<p>\n"
-"O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no seu chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co identificador 0x8AFDDC8E."
+"O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no seu"
+" chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co"
-msgid "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x."
-msgstr "Introduza o identificador da chave que queira usar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
+msgid ""
+"Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either"
+" be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not"
+" forget the leading 0x."
+msgstr ""
+"Introduza o identificador da chave que queira usar para cifrar os datos. Isto"
+" pode ser ou un enderezo de correo electrónico ou o identificador hexadecimal"
+" da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial."
-msgid "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise."
-msgstr "Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura."
+msgid ""
+"This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your"
+" keyring. It is green when found, dark otherwise."
+msgstr ""
+"Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu"
+" chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura."
-"You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data."
+"You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only"
+" the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key"
+" required to read back such encrypted data."
"<p>\n"
"\n"
-"This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out."
-msgstr ""
-"Pode indicar que quere cifrar os seus datos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. Só os desenvolvedores do núcleo de KMyMoney posúen a chave privada imprescindíbel para descifrar tales datos."
+"This mechanism is provided for the case that you have lost your key and"
+" cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney"
+" developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form."
+" Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about"
+" the contents of your data before we will send it out."
+msgstr ""
+"Pode indicar que quere cifrar os seus datos tamén coa chave de recuperación"
+" de KMyMoney. Só os desenvolvedores do núcleo de KMyMoney posúen a chave"
+" privada imprescindíbel para descifrar tales datos."
"<p>\n"
"\n"
-"Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode acceder aos datos. Sinalando esta opción, os desenvolvedores de KMyMoney poderán descifrar os datos e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que responder a unhas preguntas detalladas sobre o contido dos seus datos antes de lle seren enviados."
+"Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode acceder aos datos."
+" Sinalando esta opción, os desenvolvedores de KMyMoney poderán descifrar os"
+" datos e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que"
+" responder a unhas preguntas detalladas sobre o contido dos seus datos antes"
msgstr "Cifrar tamén coa chave de recuperación de KMyMoney"
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Always show a No. field in transaction form"
msgstr "Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escrituración"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Auto fill with previous transaction data"
msgstr "Completar automaticamente con datos de asentos anteriores"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
-msgstr "Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de"
+msgstr ""
+"Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
#, kde-format
msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
-msgstr "Usar os conceptos ao completar automaticamente con datos de asentos anteriores"
+msgstr ""
+"Usar os conceptos ao completar automaticamente con datos de asentos anteriores"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Autosave file periodically"
msgstr "Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
#, kde-format
-msgid "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
-msgstr "Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación indicados"
+msgid ""
+"Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
+msgstr ""
+"Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación"
+" indicados"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Number of backup files to keep"
msgstr "Número de copias de seguranza que manter"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Autosave interval in minutes"
msgstr "Intervalo de gardado automático en minutos"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
#, kde-format
msgid "Autosave file upon close"
msgstr "Gardar automaticamente o ficheiro ao pechar"
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Check schedules upon startup"
msgstr "Comprobar os asentos planificados ao arrincar"
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Name of external calculator program"
msgstr "Nome do programa da calculadora externa"
#. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Name of region used for non-processing days"
msgstr "Nome da rexión empregada para os días inhábiles"
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Using the Enter key moves between the fields"
msgstr "A tecla Intro move a través dos campos"
#. i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Price Precision"
msgstr "Precisión do prezo"
#. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:100
#, kde-format
msgid "Start with last selected view or homepage"
msgstr "Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio"
#. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:104
#, kde-format
msgid "The last selected view"
msgstr "A última vista escollida"
#. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Use GPG to encrypt data file"
msgstr "Gardar o ficheiro cifrado con GPG"
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Also encrypt against recover key"
msgstr "Cifrar tamén coa chave de recuperación"
#. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:116
#, kde-format
msgid "GPG User ID (deprecated)"
msgstr "Identificador do usuario de GPG (obsoleto)"
#. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:119
#, kde-format
msgid "GPG User ID"
msgstr "Identificador do usuario de GPG"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Run in expert (accountant) mode"
msgstr "Executar no modo experto (contábel)"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Show splash screen during startup"
msgstr "Mostrar a páxina de benvida ao iniciar"
#. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:130
#, kde-format
msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
msgstr "Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento"
#. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:134
#, kde-format
msgid "The type of the KMyMoney view"
msgstr "O tipo de vista de KMyMoney"
#. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:138
#, kde-format
msgid "First time switch to start new user wizard"
msgstr "Indicador de primeira vez para iniciar o asistente para usuarios novos"
#. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Show title bar on each view"
msgstr "Mostrar a barra de título en cada vista"
#. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:146
#, kde-format
-msgid "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found."
-msgstr "Só permitir que o completado automático atope cadeas que coinciden desde a primeira letra. Non ofrecer resultados se a primeira letra non coincide."
+msgid ""
+"Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring"
+" behind the first letter is not found."
+msgstr ""
+"Só permitir que o completado automático atope cadeas que coinciden desde a"
+" primeira letra. Non ofrecer resultados se a primeira letra non coincide."
#. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:150
#, kde-format
msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
-msgstr "Orde de tabulación dos trebellos de edición no formulario de escrituración"
+msgstr ""
+"Orde de tabulación dos trebellos de edición no formulario de escrituración"
#. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Tab order of edit widgets in register"
msgstr "Orde de tabulación dos trebellos de edición no rexistro"
#. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
#, kde-format
msgid "Order of items on homepage"
msgstr "Orde dos elementos na páxina de inicio"
#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Zoom factor used for home view HTML page"
msgstr "Factor de ampliación usado para a páxina HTML de inicio"
#. i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page"
-msgstr "Porcentaxe do tamaño predeterminado dos textos usado para a páxina HTML de inicio"
+msgstr ""
+"Porcentaxe do tamaño predeterminado dos textos usado para a páxina HTML de"
+" inicio"
#. i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end."
-msgstr "Lembrar (axuste manual) o factor de ampliación na vista inicial ao saír do programa."
+msgstr ""
+"Lembrar (axuste manual) o factor de ampliación na vista inicial ao saír do"
+" programa."
#. i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Remember (manually adjusted) font size in home view on program end."
-msgstr "Lembrar (axuste manual) o tamaño de letra na vista inicial ao saír do programa."
+msgstr ""
+"Lembrar (axuste manual) o tamaño de letra na vista inicial ao saír do"
+" programa."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:172
#, kde-format
msgid "Show account limit information on the Homepage"
msgstr "Mostrar o límite da conta na páxina de inicio"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:176
#, kde-format
-msgid "Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information."
-msgstr "Mostrar o estado do saldo na páxina de inicio para as contas cuxas importacións de datos inclúan información de saldo."
+msgid ""
+"Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include"
+" balance information."
+msgstr ""
+"Mostrar o estado do saldo na páxina de inicio para as contas cuxas"
+" importacións de datos inclúan información de saldo."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
-msgstr "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]"
+msgstr ""
+"Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non marcados por conta [!M]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
-msgstr "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos compensados por conta [C]"
+msgstr ""
+"Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos compensados por conta [C]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:182
#, kde-format
msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
-msgstr "Mostrar o estado do balance das contas en rede asociadas na páxina inicial"
+msgstr ""
+"Mostrar o estado do balance das contas en rede asociadas na páxina inicial"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:188
#, kde-format
-msgid "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]"
-msgstr "Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non compensados (non marcados + compensados) por conta [!R]"
+msgid ""
+"Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account"
+" on the Homepage [!R]"
+msgstr ""
+"Mostrar na páxina inicial a cantidade de asentos non compensados (non"
+" marcados + compensados) por conta [!R]"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Show date of last reconciliation on the Homepage"
msgstr "Mostrar a data da última reconciliación na páxina inicial."
#. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:196
#, kde-format
msgid "Hide zero balance liabilities on the Homepage"
msgstr "Agochar os pasivos de saldo nulo na páxina principal"
#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Use custom colors"
msgstr "Empregar cores personalizadas."
#. i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:269
#, kde-format
msgid "List color"
msgstr "Cor da lista"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:206
#, kde-format
msgid "Background color for imported transactions"
msgstr "Cor de fondo para os asentos importados"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Background color for matched transactions"
msgstr "Cor de fondo para os asentos emparellados"
#. i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:214
#, kde-format
msgid "List color for erroneous transactions"
msgstr "Cor da lista para os asentos con erros"
#. i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:297
#, kde-format
msgid "List color for negative values"
msgstr "Cor da lista para os valores negativos"
#. i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:218
#, kde-format
msgid "List color for missing conversion rate"
msgstr "Cor da lista para as taxas de conversión que falten"
#. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:222
#, kde-format
msgid "Background color for group marker"
msgstr "Cor de fondo para o marcador de grupo"
#. i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:226
#, kde-format
msgid "Background color for required fields"
msgstr "Cor de fondo para os campos obrigatorios"
#. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
#, kde-format
msgid "Hide closed accounts"
msgstr "Agochar as contas pechadas"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:244
#, kde-format
msgid "Show categories in the accounts view"
msgstr "Mostrar as categorías na vista de contas"
#. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:248
#, kde-format
msgid "Hide zero balance equities"
msgstr "Agochar o patrimonio de saldo nulo"
#. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Hide finished schedules"
msgstr "Agochar as planificacións rematadas"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:264
#, kde-format
msgid "Show schedules with planned date"
msgstr "Mostrar as planificacións coa data planificada"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:272
#, kde-format
msgid "Show fancy group markers"
msgstr "Mostrar marcadores de grupo decorativos"
#. i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:273
#, kde-format
msgid "List background color"
msgstr "Cor do fondo da lista"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:276
#, kde-format
msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
msgstr "Mostrar marcadores decorativos para o ano fiscal actual e anterior"
#. i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
#. +> stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:277
#, kde-format
msgid "List grid color"
msgstr "Cor da grade da lista"
#. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:280
#, kde-format
msgid "Starting month of the fiscal year"
msgstr "Mes inicial do ano fiscal"
#. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:286
#, kde-format
msgid "Starting day of the fiscal year"
msgstr "Día inicial do ano fiscal"
#. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:292
#, kde-format
msgid "Start date"
msgstr "Data de comezo"
#. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:296
#, kde-format
msgid "Log file path"
msgstr "Ruta do ficheiro de rexistro"
#. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Use system font"
msgstr "Empregar o tipo de letra do sistema"
#. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
#. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
#. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
#, kde-format
msgid "Sort order of register in search dialog"
msgstr "Ordenación do rexistro no diálogo de busca"
#. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:331
#, kde-format
-msgid "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
-msgstr "Estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante unha conciliación"
+msgid ""
+"Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
+msgstr ""
+"Estado predeterminado de conciliación das transaccións inseridas durante unha"
+" conciliación"
#. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:337
#, kde-format
msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
msgstr "Número de días (antes/despois) para buscar asentos para casar"
#. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:341
#, kde-format
msgid "During import, ask for a new payee's default category"
-msgstr "Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos beneficiarios"
+msgstr ""
+"Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos"
+" beneficiarios"
#. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:347
#, kde-format
msgid "additional names for cash account"
msgstr "nomes adicionais da conta de tesouraría"
#. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:351
#, kde-format
msgid "additional names for checking account"
msgstr "nomes adicionais da conta corrente"
#. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:355
#, kde-format
msgid "additional names for credit card account"
msgstr "nomes adicionais da conta de tarxeta de crédito"
#. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:359
#, kde-format
msgid "additional names for asset account"
msgstr "nomes adicionais da conta de activos"
#. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:363
#, kde-format
msgid "additional names for opening balance payee"
msgstr "nomes adicionais do beneficiario do saldo de apertura"
#. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:367
#, kde-format
msgid "additional names for invoice accounts"
msgstr "nomes adicionais das contas de facturación"
#. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:373
#, kde-format
msgid "Show accounts view expanded when loaded"
msgstr "Mostrar a vista de contas despregada ao cargar"
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:379
#, kde-format
msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
msgstr "Número máximo de elementos de lenda que mostrar nas gráficas"
#. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:391
#, kde-format
msgid "The palette used to render charts"
msgstr "A paleta empregada para debuxar as gráficas"
#. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:397
#, kde-format
msgid "Name of default CSS file"
msgstr "Nome do ficheiro de CSS predeterminado"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
msgstr "Non se pode eliminar a conta «%1». Motivo: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
#, kde-format
-msgid "<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>"
-msgstr "<qt>Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have"
+" transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You"
+" can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show"
+" all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b>"
+" setting.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se"
+" refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo"
+" indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou"
+" desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:361
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted."
-msgstr "Seguro que quere retirar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta en internet? En función dos detalles do método de banca por internet que empregue, esta acción non pode reverterse."
+msgid ""
+"Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online"
+" account? Depending on the details of the online banking method used, this"
+" action cannot be reverted."
+msgstr ""
+"Seguro que quere retirar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta en"
+" internet? En función dos detalles do método de banca por internet que"
+" empregue, esta acción non pode reverterse."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:414
#, kde-format
msgid "Remove mapping to online account"
msgstr "Eliminar a asociación cunha conta na rede"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
msgstr "Non se pode anular a asociación da conta cunha conta en internet: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
#, kde-format
-msgid "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise"
-msgstr "Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta na rede, aínda que polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe asociarse coa conta na rede. Cancele a operación se pretende relacionar a conta de investimento, en caso contrario continúe."
+msgid ""
+"You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not"
+" advisable. In general, the investment account should be mapped to the online"
+" account. Please cancel if you intended to map the investment account,"
+" continue otherwise"
+msgstr ""
+"Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta na rede, aínda que"
+" polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe"
+" asociarse coa conta na rede. Cancele a operación se pretende relacionar a"
+" conta de investimento, en caso contrario continúe."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:448
#, kde-format
msgid "Mapping brokerage account"
msgstr "Estase a asociar a nova conta de corretaxe"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:466
#, kde-format
msgid "Select online banking plugin"
msgstr "Seleccione o complemento de banca na rede"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:507
#, kde-format
msgid "Unable to map account to online account: %1"
msgstr "Non se pode asociar a conta a unha conta en internet: %1"
msgstr "Non se pode modificar a conta «%1». Motivo: %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:313
#, kde-format
-msgid "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
+msgid ""
+"The balance of the account must be zero before the account can be closed"
msgstr "O saldo da conta debe quedar a cero para poder pechala."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:316
#, kde-format
msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
msgstr "Para poder pechar a conta antes debe pechar as contas subordinadas."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:319
#, kde-format
msgid "This account is still included in an active schedule"
msgstr "Esta conta aínda forma parte dunha planificación"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:322
#, kde-format
msgid "This account is still mapped to an online account"
msgstr "Esta conta segue asociada a unha conta de internet."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Edit category '%1'"
msgstr "Editar a categoría «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unable to modify category '%1'. Cause: %2"
msgstr "Non se pode modificar a categoría «%1». Causa: %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:388
#, kde-format
-msgid "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
-msgstr "Non se poden intercambiar as categorías <b>%1</b> e <b>%2</b>. Motivo: %3"
+msgid ""
+"Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
+msgstr ""
+"Non se poden intercambiar as categorías <b>%1</b> e <b>%2</b>. Motivo: %3"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:409
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Seguro que quere borrar a categoría <b>%1</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:416
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>"
msgstr "<qt>Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:427
#, kde-format
-msgid "<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser adoptadas por <b>%2</b>.</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or"
+" only the category itself? If you only delete the category itself, all its"
+" sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Quere borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só"
+" a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas han ser"
+" adoptadas por <b>%2</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:431
#, kde-format
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todas"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:432
#, kde-format
msgid "Just the category"
msgstr "Só a categoría"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:460
#, kde-format
-msgid "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
-msgstr "<p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden eliminarse, porque aínda están a usarse. Adoptaraas <b>%2</b>; Desexa continuar?</p>"
+msgid ""
+"<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they"
+" are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden eliminarse, porque"
+" aínda están a usarse. Adoptaraas <b>%2</b>; Desexa continuar?</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:480
#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
msgstr "<qt>Non se pode borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Unable to delete category '%1'. Cause: %2"
msgstr "Non se pode eliminar a categoría <b>%1</b>. Causa: %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:253
#, kde-format
msgid "Reconcile"
msgstr "Conciliar"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
-msgstr "Conciliar - desactivado porque neste momento estase a conciliar <b>%1</b>"
+msgstr ""
+"Conciliar - desactivado porque neste momento estase a conciliar <b>%1</b>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:319
#, kde-format
msgid "Duplicate the current selected transactions"
-"You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
+"You are about to finish the reconciliation of this account with a difference"
+" between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
"Are you sure you want to finish the reconciliation?"
msgstr ""
-"Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.\n"
+"Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o"
+" seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.\n"
"Seguro que quere rematar a conciliación ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1989
#, kde-format
msgid "Confirm end of reconciliation"
msgstr "Confirmar a conciliación"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:702
#, kde-format
msgid "Statement Details"
msgstr "Detalles do extracto"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:706
#, kde-format
msgid "Statement Deposit Details"
msgstr "Detalles dos depósitos no extracto"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:707
#, kde-format
msgid "Statement Payment Details"
msgstr "Detalles de pagamentos no extracto"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:824
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:836
#, kde-format
msgid "%1 deposit (%2)"
msgid_plural "%1 deposits (%2)"
msgstr[0] " %1 imposición (%2)"
msgstr[1] " %1 imposicións (%2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:826
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:832
#, kde-format
msgid "%1 payment (%2)"
msgid_plural "%1 payments (%2)"
msgstr[0] "%1 pagamento (%2)"
msgstr[1] "%1 pagamentos (%2)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:829
#, kde-format
msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:934
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:954
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ir para «%1»"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1008
#, kde-format
msgid "Statement: %1"
msgstr "Extracto: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1009
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1025
#, kde-format
msgctxt "Cleared balance"
msgid "Cleared: %1"
msgstr "Compensado: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1017
#, kde-format
msgid "Last reconciled: %1"
msgstr "Ultima conciliación: %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1019
#, kde-format
msgid "Never reconciled"
msgstr "Nunca foi conciliada"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1135
#, kde-format
msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
msgstr "Non se pode procesar un asento na conta %1, que está pechada."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1141
#, kde-format
msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
msgstr "Non se pode procesar un asento focado se non está escollido."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1229
#, kde-format
msgid "Unable to delete transaction(s)"
msgstr "Non se pode eliminar o(s) asento(s)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1258
#, kde-format
msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
msgstr "Non se pode desemparellar o asento escollido"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1316
#, kde-format
msgid "Unable to match the selected transactions"
msgstr "Non se poden emparellar os asentos escollidos"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1522
#, kde-format
msgid "Running automatic reconciliation"
msgstr "Estase a executar a conciliación automática"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/khomeview.cpp:200
#, kde-format
-msgid "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead."
-msgstr "Para que KMyMoney poida darlle información pormenorizada sobre o seu estado financeiro debe crear polo menos unha conta. Ata que non o faga, KMyMoney mostrará a páxina de benvida."
+msgid ""
+"Before KMyMoney can give you detailed information about your financial"
+" status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows"
+" the welcome page instead."
+msgstr ""
+"Para que KMyMoney poida darlle información pormenorizada sobre o seu estado"
+" financeiro debe crear polo menos unha conta. Ata que non o faga, KMyMoney"
msgid "Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?"
msgstr "Quere mostrar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:357
#, kde-format
msgid "Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?"
msgstr "Quere agochar a columna <b>%1</b> en todas as vistas cargadas?"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:414
#, kde-format
msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view"
msgstr "Só pode asentar transaccións na vista do libro maior"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:428
#, kde-format
msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view"
msgstr "Só pode modificar asentos na vista do libro maior"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:442
#, kde-format
msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view"
msgstr "Só pode duplicar transaccións na vista do libro maior"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Edit the current selected transactions"
msgstr "Editar os asentos escollidos"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:461
#, kde-format
msgid "Show home page"
msgstr "Mostrar a páxina de inicio."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Show institutions page"
msgstr "Mostrar a páxina das institucións."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:463
#, kde-format
msgid "Show accounts page"
msgstr "Mostrar a páxina das contas."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:464
#, kde-format
msgid "Show scheduled transactions page"
msgstr "Mostrar a páxina dos asentos planificados."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:465
#, kde-format
msgid "Show categories page"
msgstr "Mostrar a páxina das categorías."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:466
#, kde-format
msgid "Show tags page"
msgstr "Mostrar a páxina das etiquetas."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Show payees page"
msgstr "Mostrar a páxina dos beneficiarios."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:468
#, kde-format
msgid "Show ledgers page"
msgstr "Mostrar a páxina dos libros maiores."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:469
#, kde-format
msgid "Show investments page"
msgstr "Mostrar a páxina dos investimentos."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:470
#, kde-format
msgid "Show reports page"
msgstr "Mostrar a páxina dos informes."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:471
#, kde-format
msgid "Show budget page"
msgstr "Mostrar a páxina dos orzamentos."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Show forecast page"
msgstr "Mostrar a páxina das previsións."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:473
#, kde-format
msgid "Show outbox page"
msgstr "Mostrar a páxina da caixa de saída."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:651
#, kde-format
msgid "Unable to add schedule: %1"
msgstr "Non se pode engadir a planificación: %1"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:706
#, kde-format
msgid "<p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>"
msgstr "<p><b>%1</b> non é un ficheiro de KMyMoney.</p>"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:745
#, kde-format
msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
msgstr "GPG non está dispoñíbel para descifrar o ficheiro <b>%1</b>"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:820
#, kde-format
-msgid "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format."
-msgstr "O ficheiro <b>%1</b> contén o formato binario usado anteriormente por KMyMoney. Por favor, use unha versión anterior de KMyMoney (0.8.x) que aínda admita este formato para convertelo ao novo formato baseado en XML."
+msgid ""
+"File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an"
+" older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert"
+" it to the new XML based format."
+msgstr ""
+"O ficheiro <b>%1</b> contén o formato binario usado anteriormente por"
+" KMyMoney. Por favor, use unha versión anterior de KMyMoney (0.8.x) que aínda"
+" admita este formato para convertelo ao novo formato baseado en XML."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:822
#, kde-format
msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
msgstr "O ficheiro <b>%1</b> contén un formato descoñecido."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:827
#, kde-format
msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
msgstr "Non se pode ler do ficheiro <b>%1</b>."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:831
#, kde-format
msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
msgstr "Non se pode cargar o ficheiro <b>%1</b>. Motivo: %2"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:842
#, kde-format
msgid "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
msgstr "Atopouse o erro seguinte ao descifrar o ficheiro <b>%1</b>: %2"
msgstr "Nivel de corrección descoñecido no ficheiro de entrada"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1132
#, kde-format
-msgid "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled."
-msgstr "GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado."
+msgid ""
+"GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG"
+" can be found using the standard search path. This time, encryption is"
+" disabled."
+msgstr ""
+"GPG non parece estar instalado no sistema. Asegúrese de que GPG pode atoparse"
+" na ruta estándar de busca. Polo momento desactivouse o cifrado."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
-"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p>"
+"<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key,"
+" but the key with id</p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
-"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href=\"http://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
+"<p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to"
+" import this key into your keyring. You can find it on the <a"
+" href=\"http://kmymoney.org/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data"
+" will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>"
msgstr ""
-"<p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou a chave con identificador </p>"
+"<p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero"
+" non se atopou a chave con identificador </p>"
"<p>"
"<center><b>%1</b></center>"
"</p>"
-"<p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode atopala na <a href=\"https://kmymoney.org/\">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de KMyMoney.</p>"
+"<p> no seu chaveiro. Asegúrese de importar esta chave no seu chaveiro. Pode"
+" atopala na <a href=\"https://kmymoney.org/\">web de KMyMoney</a>. Nesta"
+" ocasión os seus datos non se han cifrar coa chave de recuperación de"
-msgid "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?"
-msgstr "Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios beneficiarios co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o beneficiario?"
+msgid ""
+"A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have"
+" multiple payees with the same identification name. Are you sure you would"
+" like to rename the payee?"
+msgstr ""
+"Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios"
+" beneficiarios co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear o"
-msgid "This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here."
-msgstr "Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode especificar expresións regulares."
+msgid ""
+"This list contains the names that will match this payee if a transaction is"
+" imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular"
+" expressions here."
+msgstr ""
+"Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un"
+" asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode"
-msgid "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned."
-msgstr "Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de empréstito."
+msgid ""
+"At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still"
+" referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at"
+" least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or"
+" loan account can be reassigned."
+msgstr ""
+"Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na"
+" actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo"
+" menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de"
+" empréstito."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:620
#, kde-format
msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
msgstr "Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:624
#, kde-format
msgid "Nothing to merge."
msgstr "Non hai nada para fusionar."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:682
#, kde-format
msgid "Unable to remove payee(s)"
msgstr "Non se poden retirar os beneficiarios"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:218
#, kde-format
-msgid "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?"
-msgstr "KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Quere inserir agora estas transaccións planificadas?"
+msgid ""
+"KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account."
+" Do you want to enter those scheduled transactions now?"
+msgstr ""
+"KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Quere inserir"
+" agora estas transaccións planificadas?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:219
#, kde-format
msgid "Scheduled transactions found"
msgstr "Atopáronse asentos planificados"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:284
#, kde-format
msgid "Error executing item"
msgstr "Produciuse un erro ao executar o elemento"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error activating context menu"
msgstr "Produciuse un erro ao activar o menú contextual"
msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'"
msgstr "Non se pode inserir a transacción planificada «%1»"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:545
#, kde-format
msgid ""
-"Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?\n"
+"Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered"
+" into the register?\n"
"\n"
-"KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later."
+"KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter"
+" it later."
msgstr ""
-"Está seguro de que quere parar o apuntamento deste asento planificado no rexistro?\n"
+"Está seguro de que quere parar o apuntamento deste asento planificado no"
+" rexistro?\n"
"\n"
-"KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o introduza manualmente máis tarde."
+"KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o"
+" introduza manualmente máis tarde."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:648
#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?</qt>"
+msgid ""
+"<qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2<"
+"/b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Seguro que quere omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>"
+"%2</b>?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:658
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Non se pode omitir a planificación <b>%1</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
#, kde-format
-msgid "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?"
-msgstr "Xa hai unha etiqueta chamado «%1». Non se recomenda ter varias etiquetas co mesmo nome. Está seguro de que quere renomear a etiqueta?"
+msgid ""
+"A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple"
+" tags with the same identification name. Are you sure you would like to"
+" rename the tag?"
+msgstr ""
+"Xa hai unha etiqueta chamado «%1». Non se recomenda ter varias etiquetas co"
+" mesmo nome. Está seguro de que quere renomear a etiqueta?"
msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>?"
msgstr "Quere gardar os cambios en <b>%1</b>?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:632
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Seguro que quere retirar o beneficiario <b>%1</b>?</p>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:634
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
msgstr "Seguro que quere retirar todas as etiquetas escollidas?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Borrar a etiqueta"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:673
#, kde-format
-msgid "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
-msgstr "Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións."
+msgid ""
+"At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag."
+" Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain"
+" so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
+msgstr ""
+"Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na"
+" actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe quedar polo"
+" menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/ktagsview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
msgstr "Non se pode reasignar o beneficiario do asento/partida"
msgid "The free, easy to use, personal finance manager by KDE"
msgstr "O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar de KDE"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:69
#, kde-format
msgid "The free, easy to use, personal finance manager for KDE"
msgstr "O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar para KDE"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
#, kde-format
msgid "Go to My Financial Summary"
msgstr "Ir ao meu resumo financeiro"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:98
#, kde-format
msgid "Start with one of the following activities..."
msgstr "Comezar cunha das actividades seguintes…"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:104
#, kde-format
msgid "Get started and setup accounts"
msgstr "Comezar e configurar contas"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:107
#, kde-format
msgid "Open an existing data file"
msgstr "Abrir un ficheiro de datos existente"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Learn how to use KMyMoney"
msgstr "Aprender a empregar KMyMoney"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:113
#, kde-format
msgid "Visit our website"
msgstr "Visitar o noso sitio web"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:116
#, kde-format
msgid "Get help from our community"
msgstr "Obter axuda da nosa comunidade"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:119
#, kde-format
msgid "See what's new in this version"
msgstr "Ver o que hai de novo nesta versión"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:155
#, kde-format
msgid "What's new in this version"
msgstr "Que hai de novo nesta versión"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
#, kde-format
msgid "What's new in KMyMoney %1"
msgstr "Que hai de novo en KMyMoney %1"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:172
#, kde-format
msgid "Return to the Welcome page"
msgstr "Retornar á páxina de inicio"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:181
#, kde-format
-msgid "We are pleased to announce a major step forward for what has been described as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
-msgstr "Para nós é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para o que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para usuarios LIBRES»."
+msgid ""
+"We are pleased to announce a major step forward for what has been described"
+" as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
+msgstr ""
+"Para nós é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para o"
+" que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para usuarios"
+" LIBRES»."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:182
#, kde-format
msgid "What's new in this version:"
msgstr "Que hai de novo nesta versión:"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:210
#, kde-format
msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
msgstr "Engadiuse un complemento para importar datos usando Weboob."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
#, kde-format
-msgid "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
+msgid ""
+"Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
msgstr "Fáganos saber o que lle parece. Agardamos que goce do aplicativo."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
#, kde-format
-msgid "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
-msgstr "Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa escollendo <a href=\"/action?id=help_report_bug\">«Informar dun fallo…»</a> no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos desenvolvedores."
+msgid ""
+"Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a"
+" href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help menu"
+" or by sending an e-mail to the developers mailing list."
+msgstr ""
+"Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa"
+" escollendo <a href=\"/action?id=help_report_bug\">«Informar dun fallo…»</a>"
+" no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos"
+" desenvolvedores."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
#, kde-format
msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
-msgstr "Cando non se pode pechar unha conta, unha mensaxe emerxente indica o motivo."
+msgstr ""
+"Cando non se pode pechar unha conta, unha mensaxe emerxente indica o motivo."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:213
#, kde-format
msgid "Transaction tags were added"
msgstr "Engadíronse etiquetas á transacción."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:214
#, kde-format
msgid "Proper input methods support was added"
-msgstr "Engadiuse compatibilidade en condicións co distintos métodos de entrada"
+msgstr ""
+"Engadiuse compatibilidade en condicións co distintos métodos de entrada"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
#, kde-format
msgid "The KMyMoney Development Team"
msgstr "A equipa de desenvolvemento de KMyMoney"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:216
#, kde-format
msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
-msgstr "Engadiuse unha columna fixa para mellorar a visualización dos detalles do prognóstico."
+msgstr ""
+"Engadiuse unha columna fixa para mellorar a visualización dos detalles do"
+" prognóstico."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:217
#, kde-format
msgid "Improved multiple records management actions (payees, transactions)"
-msgstr "Melloráronse varias accións de xestión de varios rexistros (beneficiarios, transaccións)."
+msgstr ""
+"Melloráronse varias accións de xestión de varios rexistros (beneficiarios,"
+" transaccións)."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:218
#, kde-format
msgid "Better performance of the user interface"
msgstr "Mellor desempeño da interface de usuario"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:219
#, kde-format
msgid "Homepage can show accounts online banking status"
-msgstr "A páxina principal pode mostrar que contas permiten usar servizos de banca por internet."
+msgstr ""
+"A páxina principal pode mostrar que contas permiten usar servizos de banca"
+" por internet."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:221
#, kde-format
msgid "CSV importer was improved"
msgstr "Mellorouse o asistente de importación de CSV."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:223
#, kde-format
msgid "OFX plugin now allows custom application version"
-msgstr "Agora o complemento de OFX permite unha versión personalizada do aplicativo."
+msgstr ""
+"Agora o complemento de OFX permite unha versión personalizada do aplicativo."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:237
#, kde-format
msgid "* General changes"
msgstr "* Cambios xerais"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:238
#, kde-format
msgid "- Port to KDE frameworks and Qt5"
msgstr "- Adaptación ás infraestruturas de KDE e a Qt5."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:240
#, kde-format
msgid "* User Interface changes"
msgstr "* Cambios na interface de usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:241
#, kde-format
msgid "- Show more tooltips why features are not available"
-msgstr "- Mostra de máis axudas explicando o motivo polo que certas funcionalidades non están dispoñíbeis."
+msgstr ""
+"- Mostra de máis axudas explicando o motivo polo que certas funcionalidades"
+" non están dispoñíbeis."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:242
#, kde-format
msgid "- Improved compatibility with dark color schemes"
msgstr "- Mellora da compatibilidade con esquemas de cores escuras."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:243
#, kde-format
msgid "- Fast switching of main views via Ctrl + number key"
-msgstr "- Cambio rápido entre as vistas principais mediante Ctrl e unha tecla numérica."
+msgstr ""
+"- Cambio rápido entre as vistas principais mediante Ctrl e unha tecla"
+" numérica."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:244
#, kde-format
msgid "- Improved keyboard navigation"
msgstr "- Mellora da navegación co teclado."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:245
#, kde-format
msgid "- View columns are user selectable"
msgstr "- Pódese seleccionar que columnas se mostran."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:246
#, kde-format
msgid "- Use QWebEngine in favor of KHTML when available"
msgstr "- Uso de QWebEngine en vez de KHTML cando estea dispoñíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:248
#, kde-format
msgid "* Im-/Exporter"
msgstr "* Importador e exportador"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:249
#, kde-format
msgid "- Added support for Weboob"
msgstr "- Engadiuse compatibilidade con Weboob"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:209
#, kde-format
msgid "Added support for online SEPA transactions"
msgstr "Engadiuse a posibilidade de realizar asentos de SEPA por internet"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:250
#, kde-format
msgid "- Improved CSV importer"
msgstr "- Melloras no importador de CSV."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:220
#, kde-format
msgid "Improved the icon theme"
msgstr "Melloráronse as iconas."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:251
#, kde-format
msgid "- Added CSV exporter"
msgstr "- Engadiuse un exportador a CSV"
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:222
#, kde-format
msgid "CSV exporter added"
msgstr "Engadiuse un exportador a CSV."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:252
#, kde-format
msgid "- Improved payee matching when importing transactions"
msgstr "- Mellorouse a detección de partes equivalentes ao importar asentos."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
#, kde-format
msgid "Improved payee matching when importing transactions"
msgstr "Mellorouse a detección de partes equivalentes ao importar asentos."
#. +> stable
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
#, kde-format
msgid "Improved the transaction form"
msgstr "Mellora do formulario de transacción."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:254
#, kde-format
msgid "* Online services"
msgstr "* Servizos en internet"
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:255
#, kde-format
msgid "- Updated list of application versions for OFX direct import"
-msgstr "- Actualizouse a lista de versións de aplicativos para a importación directa de OFX."
+msgstr ""
+"- Actualizouse a lista de versións de aplicativos para a importación directa"
+" de OFX."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:256
#, kde-format
msgid "- Get rid of Yahoo as price source"
msgstr "- Eliminación de Yahoo como fonte de prezos."
#. +> trunk5 stable5
#: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:257
#, kde-format
msgid "- Supporting OFX client uid required by some banks"
-msgstr "- Compatibilidade co identificador único (uid) de cliente de OFX, requirido por algúns bancos."
+msgstr ""
+"- Compatibilidade co identificador único (uid) de cliente de OFX, requirido"
-msgid "In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category."
-msgstr "Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e gardarase nunha única partida con esa categoría."
+msgid ""
+"In case you have multiple split entries to the same category and you like to"
+" keep them as a single split, press this button. The amount for identical"
+" categories will be added and stored in a single split for that category."
+msgstr ""
+"Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa"
+" conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e"
+" gardarase nunha única partida con esa categoría."
-"Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.\n"
+"Reconciling your account ensures your records match those of your"
+" institution, and that there are no mistakes on either side. You should"
+" reconcile your account whenever you receive a statement from your"
+" institution.\n"
"\n"
-"All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.\n"
+"All relevant information necessary for this process is usually printed on"
+" your statement.\n"
"\n"
-"On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.\n"
+"On the next page you will verify that the ending balance matches that on your"
+" statement. If not, please modify it.\n"
"\n"
"The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
msgstr ""
-"Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.\n"
+"Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da"
+" entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as"
+" súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.\n"
"\n"
-"Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no extracto.\n"
+"Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no"
+" extracto.\n"
"\n"
-"Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.\n"
+"Na seguinte páxina verificará que os saldos inicial e final coinciden cos do"
+" seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.\n"
"\n"
"O saldo inicial é a suma dos asentos compensados e os conciliados."
-"You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.\n"
+"You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have"
+" entered charges or interests the last time you started reconciling this"
+" account you can modify these in the ledger later on.\n"
"\n"
-"It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.\n"
+"It is important, that you continue with the same statement you used when you"
+" postponed the reconciliation.\n"
"\n"
-"All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
+"All information you have entered into this wizard will be shown and all"
+" transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
msgstr ""
-"Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro maior máis tarde.\n"
+"Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros"
+" a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro"
+" maior máis tarde.\n"
"\n"
-"É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a conciliación.\n"
+"É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a"
+" conciliación.\n"
"\n"
-"Toda a información que ten introducido neste asistente mostrarase e os asentos xa compensados marcaranse cun «L»."
+"Toda a información que ten introducido neste asistente mostrarase e os"
-msgid "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries."
-msgstr "Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema <b>Rematar</b> para crear a conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos."
+msgid ""
+"This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create"
+" the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries."
+msgstr ""
+"Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema <b>Rematar</b> para crear a"
+" conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos."
-msgid "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date."
-msgstr "Asegúrese de introducir a conversión correcta da data de apertura escollida. Se pide unha cotización na rede poida que se obteña para unha data diferente."
+msgid ""
+"Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening"
+" date. If you requested an online quote it might be provided for a different"
+" date."
+msgstr ""
+"Asegúrese de introducir a conversión correcta da data de apertura escollida."
+" Se pide unha cotización na rede poida que se obteña para unha data diferente."
-msgid "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency."
-msgstr "Insira o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles sobre os distintos tipos de conta. Insira a data de apertura da conta e a divisa na que opera."
+msgid ""
+"Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select"
+" the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see"
+" more details about the various account types. Enter the date the account was"
+" opened and its currency."
+msgstr ""
+"Insira o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova"
+" conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles sobre os"
+" distintos tipos de conta. Insira a data de apertura da conta e a divisa na"
-"Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>"
+"Use the checking account type to manage activities on your checking account"
+" e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Savings</b>\n"
"Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Credit Card</b>\n"
"Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Cash</b>\n"
"\n"
"Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Loan</b>\n"
-"Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>"
+"Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car"
+" loan, money you lend, private loans etc.).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Investment</b>\n"
-"Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>"
+"Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other"
+" investments.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Asset</b>\n"
-"Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>"
+"Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art"
+" collection).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Liability</b>\n"
-"Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>"
+"Use the liability account type to manage any type of liability except"
+" amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from"
+" friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan"
+" account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Corrente</b>\n"
-"Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades da súa conta corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>"
+"Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades da súa conta"
+" corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Aforros</b>\n"
-"Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de aforros.</p>"
+"Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de"
+" aforros.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Tarxeta de crédito</b>\n"
-"Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades coa súa tarxeta de crédito.</p>"
+"Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades"
+" coa súa tarxeta de crédito.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Tesouraría</b>\n"
"\n"
-"Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo.</p>"
+"Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con"
+" efectivo.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Empréstito</b>\n"
-"Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización (p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>"
+"Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización"
+" (p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Investimento</b>\n"
-"Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, fondos de investimento e outros investimentos.</p>"
+"Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores,"
+" fondos de investimento e outros investimentos.</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Activo</b>\n"
-"Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou outros bens).</p>"
+"Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou"
+" outros bens).</p>"
"\n"
"\n"
"<p><b>Pasivo</b>\n"
-"Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear unha conta de empréstito.</p>"
+"Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os"
+" empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que"
+" tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear"
-"<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>"
-"\n"
-"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>"
-msgstr ""
-"<p>A data de apertura sería a data do último extracto. Se quere facer un seguimento de transaccións anteriores a esta data, insira o saldo final e a data dun extracto anterior e engada todas as transaccións posteriores a KMyMoney. KMyMoney non permitirá inserir ou modificar asentos anteriores a esta data.</p>"
-"\n"
-"<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>"
+"<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want"
+" to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance"
+" and statement date of a prior statement and add all following transactions"
+" into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions"
+" prior to this date.</p>"
+"\n"
+"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance,"
+" enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this"
+" account for the first time.</p>"
+msgstr ""
+"<p>A data de apertura sería a data do último extracto. Se quere facer un"
+" seguimento de transaccións anteriores a esta data, insira o saldo final e a"
+" data dun extracto anterior e engada todas as transaccións posteriores a"
+" KMyMoney. KMyMoney non permitirá inserir ou modificar asentos anteriores a"
+" esta data.</p>"
+"\n"
+"<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha"
+" estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a"
-"<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>"
-"\n"
-"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>"
-msgstr ""
-"<p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney. No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co botón de divisa.</p>"
-"\n"
-"<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>"
+"<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it"
+" with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts"
+" this may well differ. Please consult the account statements to figure out"
+" this value. The opening balance is to be provided in the currency of the"
+" account as selected with the currency button.</p>"
+"\n"
+"<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance,"
+" enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this"
+" account for the first time.</p>"
+msgstr ""
+"<p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala con KMyMoney."
+" No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode"
+" ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade."
+" O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose"
+" escollida co botón de divisa.</p>"
+"\n"
+"<p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, insira unha"
+" estimación. Poderá cambiar este valor noutro momento antes de conciliar a"
-msgid "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account."
-msgstr "No caso das divisas estranxeiras debe indicarse unha taxa de conversión inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base na data de apertura da conta."
+msgid ""
+"For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This"
+" should be the price of the foreign currency in the base currency on the"
+" opening date of the account."
+msgstr ""
+"No caso das divisas estranxeiras debe indicarse unha taxa de conversión"
+" inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base"
"Does this investment account have a brokerage account?"
"<p>\n"
"\n"
-"<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>"
+"<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account"
+" for money that is not invested.<br>"
"\n"
"\n"
-"<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker."
+"<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage."
+" You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or"
+" broker."
msgstr ""
"Ten esta conta de investimento asociada unha de corretaxe?"
"<p>\n"
"\n"
-"<b>Marque</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada para cartos que non estean investidos.<br>"
+"<b>Marque</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada"
+" para cartos que non estean investidos.<br>"
"\n"
"\n"
-"<b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor."
+"<b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén"
+" debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor."
-msgid "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here."
-msgstr "Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais que lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles sobre este pagamento."
+msgid ""
+"For credit card accounts you can create a monthly schedule which will"
+" automatically remind you about the payment. Please fill in the details about"
+" this payment here."
+msgstr ""
+"Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais que"
+" lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles sobre este"
"<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
"\n"
"<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
"\n"
-"The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.\n"
+"The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant"
+" for loans that have already been active for a longer period of time, and for"
+" which you do not want to enter all past transactions.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Escolla que asentos deben ser rexistrados.\n"
"\n"
-"<b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos para este empréstito.\n"
+"<b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos para"
+" este empréstito.\n"
"\n"
-"A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as transaccións pasadas.\n"
+"A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para"
+" empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as"
-msgid "You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year."
-msgstr "Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que as operacións anteriores non han ser rexistradas, debe fornecer o saldo do empréstito a día 1 de xaneiro deste ano."
+msgid ""
+"You have selected to record only payments from the beginning of this year."
+" Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the"
+" balance of the loan on January 1st of this year."
+msgstr ""
+"Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que"
+" as operacións anteriores non han ser rexistradas, debe fornecer o saldo do"
-msgid "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details."
-msgstr "Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está seguro, escolla a mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito para máis detalles."
+msgid ""
+"Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain,"
+" select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for"
+" details."
+msgstr ""
+"Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está seguro, escolla a"
+" mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito"
-"If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.\n"
+"If this account is managed by an institution please select the institution"
+" from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b"
+">New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.\n"
"Enter the account number used by the institution to identify the account."
msgstr ""
-"Se esta conta está xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para creala. En caso contrario, deixe este campo baleiro.\n"
+"Se esta conta está xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista."
+" Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para"
+" creala. En caso contrario, deixe este campo baleiro.\n"
"Insira o número de conta usado pola entidade para identificar a conta."
-"You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.\n"
-"\n"
-"See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.\n"
-"\n"
-"KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise."
-msgstr ""
-"Se o sabe, pode escribir o IBAN (número internacional de conta de banco) neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o número, que adoita estar impreso nos extractos.\n"
+"You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if"
+" you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or"
+" it is printed on your statements.\n"
+"\n"
+"See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for"
+" more information.\n"
+"\n"
+"KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it"
+" otherwise."
+msgstr ""
+"Se o sabe, pode escribir o IBAN (número internacional de conta de banco)"
+" neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o"
+" número, que adoita estar impreso nos extractos.\n"
"\n"
"Consulte tamén http://gl.wikipedia.org/wiki/IBAN para máis información.\n"
"\n"
"KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra cousa."
-msgid "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
-msgstr "Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede."
+msgid ""
+"You have entered mis-matching information. Please modify your figures or"
+" leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
+msgstr ""
+"Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as"
+" cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney"
-msgid "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied."
-msgstr "Agora introduza os detalles do seu empréstito. Pode deixar en branco un dos campos e KMyMoney calcularao cando prema o botón <b>Calcular</b>. Antes de poder ir á seguinte páxina tamén debe premer <b>Calcular</b> para que KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou."
+msgid ""
+"Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty"
+" and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button."
+" Before you can continue with the next page you also need to press <b"
+">Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the"
+" values you have supplied."
+msgstr ""
+"Agora introduza os detalles do seu empréstito. Pode deixar en branco un dos"
+" campos e KMyMoney calcularao cando prema o botón <b>Calcular</b>. Antes de"
+" poder ir á seguinte páxina tamén debe premer <b>Calcular</b> para que"
+" KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou."
-msgid "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement."
-msgstr "Introduza o importe do empréstito neste campo. Se quere calcular este campo entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como requirido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto."
+msgid ""
+"Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this"
+" field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is"
+" marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the"
+" fact that there were already some payments towards the loan. In this case,"
+" please enter the ending balance of your last statement."
+msgstr ""
+"Introduza o importe do empréstito neste campo. Se quere calcular este campo"
+" entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como"
+" requirido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos"
+" pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto."
-msgid "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for."
-msgstr "Introduza o prazo deste empréstito ou indique 0 para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
+msgid ""
+"Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is"
+" the time that is required to fully repay the loan. This time might be"
+" different from the time your loan contract is signed for."
+msgstr ""
+"Introduza o prazo deste empréstito ou indique 0 para calculalo. O prazo é o"
+" tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser"
+" diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
-msgid "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it."
-msgstr "Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou verificará que os valores inseridos casen. Se hai algo non correcto recibirá información sobre isto."
+msgid ""
+"Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or"
+" verifies that the values entered match. If something is not correct you will"
+" receive information about it."
+msgstr ""
+"Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou"
+" verificará que os valores inseridos casen. Se hai algo non correcto recibirá"
-msgid "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them."
-msgstr "Agora introduza a información requirida para os pagamentos periódicos do empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos."
+msgid ""
+"Now enter the information required for the periodic loan payments. If your"
+" regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional"
+" fees</b> button to enter them."
+msgstr ""
+"Agora introduza a información requirida para os pagamentos periódicos do"
+" empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o"
+" botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos."
-"If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.\n"
-"If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead."
-msgstr ""
-"Se este empréstito é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode crear agora unha conta que o simbolice. Unha conta de activos representa o valor total dun activo. O diñeiro deste empréstito será transferido á conta que cree ou escolla.\n"
-"Se este é un «Crédito para consumo» (cartos que usará para o que lle pete), pode usar unha conta corrente."
+"If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the"
+" asset account now. An asset account represents the total value of an asset."
+" The money from this loan will be transferred into the asset account you"
+" create or select.\n"
+"If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can"
+" use a checking account instead."
+msgstr ""
+"Se este empréstito é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode crear"
+" agora unha conta que o simbolice. Unha conta de activos representa o valor"
+" total dun activo. O diñeiro deste empréstito será transferido á conta que"
+" cree ou escolla.\n"
+"Se este é un «Crédito para consumo» (cartos que usará para o que lle pete),"
-"KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to."
+"KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a"
+" payment must be made. Please select the account to/from which payments will"
+" be made and the category the interest will be assigned to."
"<p>\n"
-"If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
-msgstr ""
-"KMyMoney crea un plano de pagamentos para este pagamento, e avisa cando deba facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría á que se asignarán os intereses."
-"<p>Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano."
+"If you selected to record all payments this date has already been supplied."
+" If you selected to record only this years payments, then the <b>First"
+" payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
+msgstr ""
+"KMyMoney crea un plano de pagamentos para este pagamento, e avisa cando deba"
+" facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría"
+" á que se asignarán os intereses."
+"<p>Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se"
+" escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento"
+" do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano."
-msgid "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here."
-msgstr "A categoría á que se asignará a parte de xuros do pagamento. Se pediu prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso, indique aquí unha categoría de ingresos."
+msgid ""
+"The category the interest part of the payment will be assigned to. If you"
+" borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense"
+" category. If you lend the money, you receive the interest. In this case,"
+" select an income category here."
+msgstr ""
+"A categoría á que se asignará a parte de xuros do pagamento. Se pediu"
+" prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha"
+" categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso,"
-msgid "Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account."
-msgstr "Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recibirá os pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta é unha conta corrente."
+msgid ""
+"Select the account from which you make your periodical payments or where you"
+" receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is"
+" a checking account."
+msgstr ""
+"Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recibirá os"
+" pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta"
-msgid "The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you."
-msgstr "O primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. Os seguintes pasos solicítanlle máis detalles sobre o investimento."
+msgid ""
+"The first step in this process requires to select the type of investment. The"
+" following steps collect more details about the investment from you."
+msgstr ""
+"O primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. Os"
+" seguintes pasos solicítanlle máis detalles sobre o investimento."
-msgid "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
-msgstr "Escolla unha orixe online e prema <b>Rematar</b> para gardar os datos do investimento. Se non quere usar actualizacións online, déixeo como está."
+msgid ""
+"Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data."
+" If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
+msgstr ""
+"Escolla unha orixe online e prema <b>Rematar</b> para gardar os datos do"
+" investimento. Se non quere usar actualizacións online, déixeo como está."
-"KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back\" to return to the input field for the information you want to change."
+"KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can"
+" accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing"
+" \"Back\" to return to the input field for the information you want to change."
msgstr ""
"\n"
-"KMyMoney calculou o empréstito como se mostra no resumo de abaixo. Pode aceptar estes valores escollendo «Seguinte» ou cambialos escollendo «Atrás» para voltar ao campo de entrada da información que queira cambiar."
+"KMyMoney calculou o empréstito como se mostra no resumo de abaixo. Pode"
+" aceptar estes valores escollendo «Seguinte» ou cambialos escollendo «Atrás»"
+" para voltar ao campo de entrada da información que queira cambiar."
-"Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for."
+"Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it."
+" The term is the time that is required to fully repay the loan. This time"
+" might be different from the time your loan contract is signed for."
msgstr ""
"\n"
-"Introduza o prazo deste empréstito ou deixe o campo baleiro para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
+"Introduza o prazo deste empréstito ou deixe o campo baleiro para calculalo. O"
+" prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este"
+" tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito."
-msgid "Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today."
-msgstr "Insira a data a partir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data que insira debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser futura. De maneira predeterminada, será hoxe."
+msgid ""
+"Please enter the date from which on the following changes will be effective."
+" The date entered must be later than the opening date of this account (%1),"
+" but must not be in the future. The default will be today."
+msgstr ""
+"Insira a data a partir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data"
+" que insira debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser"
-msgid "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed"
-msgstr "Nota: Consulte o contrato do empréstito para os detalles da primeira data de vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a mesma que a data na que foi asinado o contrato"
+msgid ""
+"Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in"
+" mind, that the first due date usually differs from the date the contract was"
+" signed"
+msgstr ""
+"Nota: Consulte o contrato do empréstito para os detalles da primeira data de"
+" vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a"
+" mesma que a data na que foi asinado o contrato"
-"Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
+"Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted"
+" from time to time? If the interest rate changes during the amortization"
+" phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
msgstr ""
"\n"
-"Este empréstito é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante a fase de amortización debe escoller a opción «xuro de tipo variábel»."
+"Este empréstito é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante"
+" a fase de amortización debe escoller a opción «xuro de tipo variábel»."
-msgid "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come."
-msgstr "Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura «%1» está no futuro. Por favor volte a este diálogo cando chegue o momento."
+msgid ""
+"Note: you will not be able to modify this account today, because the opening"
+" date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has"
+" come."
+msgstr ""
+"Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura «"
+"%1» está no futuro. Por favor volte a este diálogo cando chegue o momento."
-msgid "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
-msgstr "A súa anterior escolla foi «%1». Se escolle outra, KMyMoney anulará os cambios que acaba de inserir. Quere continuar?"
+msgid ""
+"Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney"
+" will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
+msgstr ""
+"A súa anterior escolla foi «%1». Se escolle outra, KMyMoney anulará os"
+" cambios que acaba de inserir. Quere continuar?"
-msgid "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
-msgstr "O asistente de empréstitos non pode calcular dous valores distintos para o seu empréstito ao mesmo tempo. Insira un valor para o %1 nesta páxina ou volva á páxina onde se define o valor actual a calcularse e insira un valor."
+msgid ""
+"The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at"
+" the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the"
+" page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
+msgstr ""
+"O asistente de empréstitos non pode calcular dous valores distintos para o"
+" seu empréstito ao mesmo tempo. Insira un valor para o %1 nesta páxina ou"
+" volva á páxina onde se define o valor actual a calcularse e insira un valor."
-msgid "You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement."
-msgstr "Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstito. Isto require que introduza a cantidade prestada tal e como se atopar no seu último extracto bancario."
+msgid ""
+"You selected, that payments have already been made towards this loan. This"
+" requires you to enter the loan amount exactly as found on your last"
+" statement."
+msgstr ""
+"Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstito. Isto require que"
+" introduza a cantidade prestada tal e como se atopar no seu último extracto"
-msgid "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
-msgstr "Inseriu información que non casa. Volva á páxina axeitada e actualice os seus datos ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede"
+msgid ""
+"You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate"
+" page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney"
+" calculate it for you"
+msgstr ""
+"Inseriu información que non casa. Volva á páxina axeitada e actualice os seus"
+" datos ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para"
-"You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
+"You have successfully entered the general information about your loan. Next,"
+" KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
msgstr ""
"\n"
-"Introduciu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstito. A continuación, KMyMoney necesita algunha información sobre o cálculo do empréstito."
+"Introduciu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstito. A"
+" continuación, KMyMoney necesita algunha información sobre o cálculo do"
-"Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.\n"
+"Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the"
+" creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that"
+" you pay or gain interest for.\n"
"\n"
-"Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement."
+"Please make sure that you have the relevant information handy. You usually"
+" get the information out of your contract and the last statement."
msgstr ""
"\n"
-"Benvida/o ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstito, que o guiará a través da creación do novo empréstito, por ex. para a súa casa, coche ou calquera empréstito que gañe ou pague xuros.\n"
+"Benvida/o ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstito, que o guiará a"
+" través da creación do novo empréstito, por ex. para a súa casa, coche ou"
+" calquera empréstito que gañe ou pague xuros.\n"
"\n"
-"Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta."
+"Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato"
-"KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.\n"
+"KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal"
+" and interest. If you know the amount for principal and interest then enter"
+" it here.\n"
"\n"
"If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
msgstr ""
-"KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a cantidade de principal e xuros introdúzaa aquí.\n"
+"KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros."
+" Se coñece a cantidade de principal e xuros introdúzaa aquí.\n"
"\n"
"Se KMyMoney debe calcular este valor, déixeo en branco."
-"KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made."
+"KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a"
+" payment must be made."
"<p>\n"
-"If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
+"If you selected to record all payments this date has already been supplied."
+" If you selected to record only this years payments, then the <b>First"
+" payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
msgstr ""
"KMyMoney vai crear un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un."
"<p>\n"
-"Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano."
+"Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se"
+" escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento"
+" do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano."
-"KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the \"Back\" button to modify your settings."
+"KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these"
+" values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the"
+" \"Back\" button to modify your settings."
msgstr ""
"\n"
-"KMyMoney calculou o empréstito como se mostra abaixo. Se quere aceptar estes valores empregue o botón «Rematar» para actualizar a súa conta; se non é o caso use o botón «Atrás» para modificar os datos."
+"KMyMoney calculou o empréstito como se mostra abaixo. Se quere aceptar estes"
+" valores empregue o botón «Rematar» para actualizar a súa conta; se non é o"
+" caso use o botón «Atrás» para modificar os datos."
-"This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the \"Finish\" button to create the account."
+"This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything,"
+" please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the"
+" \"Finish\" button to create the account."
msgstr ""
"\n"
-"Esta páxina resume os datos inseridos. Se necesita modificar algo use o botón «Atrás» para ir á páxina correspondente. En caso contrario use o botón «Rematar» para crear a conta."
+"Esta páxina resume os datos inseridos. Se necesita modificar algo use o botón"
+" «Atrás» para ir á páxina correspondente. En caso contrario use o botón"
-msgid "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page."
-msgstr "O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. Se este non é o caso, por favor desmarque a opción embaixo e continúe na páxina seguinte."
+msgid ""
+"A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution"
+" and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please"
+" deselect the checkbox below and continue on the next page."
+msgstr ""
+"O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade"
+" bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. Se este non é o caso,"
+" por favor desmarque a opción embaixo e continúe na páxina seguinte."
-msgid "In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
-msgstr "Polo xeral a entidade que expediu a conta tamén expediu un número para ela. Introdúzao aquí. Se non está seguro, poderá modificalo máis tarde."
+msgid ""
+"In general the institution that issued the account also issued a number for"
+" it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
+msgstr ""
+"Polo xeral a entidade que expediu a conta tamén expediu un número para ela."
+" Introdúzao aquí. Se non está seguro, poderá modificalo máis tarde."
-msgid "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is."
-msgstr "Insira a data desde a que prevé seguir as transaccións nesa conta. Polo xeral esta é a data do último extracto. Se non está seguro, déixeo como está."
+msgid ""
+"Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in"
+" that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain,"
+" leave as is."
+msgstr ""
+"Insira a data desde a que prevé seguir as transaccións nesa conta. Polo xeral"
+" esta é a data do último extracto. Se non está seguro, déixeo como está."
-msgid "The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney."
-msgstr "Os campos de embaixo permítenlle introducir algunha información sobre a súa conta corrente. Cando remate este asistente, a conta crearase en KMyMoney."
+msgid ""
+"The fields below allow you to enter some information about your checking"
+" account. Once this wizard finishes, the account will be created for you"
+" within KMyMoney."
+msgstr ""
+"Os campos de embaixo permítenlle introducir algunha información sobre a súa"
+" conta corrente. Cando remate este asistente, a conta crearase en KMyMoney."
-msgid "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here."
-msgstr "KMyMoney admite múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para as contas novas tamén é a que escolla aquí."
+msgid ""
+"KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a"
+" default currency which you can select here. The default for new accounts is"
+" also the currency you select here."
+msgstr ""
+"KMyMoney admite múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha"
+" divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para as"
-"You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you."
+"You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this"
+" program can help you to manage your finances, it needs to collect some data"
+" from you."
"<p>\n"
"\n"
-"On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once."
+"On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup"
+" the program. This will happen only once."
msgstr ""
-"Iniciou KMyMoney por vez primeira neste computador. Antes de que este programa poida serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa recoller algúns datos."
+"Iniciou KMyMoney por vez primeira neste computador. Antes de que este"
+" programa poida serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa"
+" recoller algúns datos."
"<p>\n"
"\n"
-"Nas páxinas seguintes ha guiarse polos pasos precisos para configurar o programa. Isto só ocorre unha vez."
+"Nas páxinas seguintes ha guiarse polos pasos precisos para configurar o"
-msgid "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>"
-msgstr "<p>KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de datos mediante cifrado GPG. O cifrado GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer datos. Todos os seus números de conta e outra información financeira importante estará moi segura.</p>"
+msgid ""
+"<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is"
+" one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your"
+" account numbers and other important financial information will be very"
+" secure.</p>"
+msgstr ""
+"<p>KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de datos mediante cifrado GPG. O"
+" cifrado GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer datos."
+" Todos os seus números de conta e outra información financeira importante"
-msgid "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>."
-msgstr "Se quere revisar ou cambiar calquera parámetro de KMyMoney cando remate este asistente, pódeo facer escollendo esta opción. Senón, prema <b>Seguinte</b>."
+msgid ""
+"If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney"
+" after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just"
+" click <b>Next</b>."
+msgstr ""
+"Se quere revisar ou cambiar calquera parámetro de KMyMoney cando remate este"
+" asistente, pódeo facer escollendo esta opción. Senón, prema <b>Seguinte</b>."
-msgid "You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu."
-msgstr "Pode cambiar a configuración en calquera momento mediante o diálogo de configuración. Escolla <b>Configurar KMyMoney…</b> no menú <b>Configuración</b>."
+msgid ""
+"You can change the configuration options at any time using the configuration"
+" dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b"
+">Settings</b> menu."
+msgstr ""
+"Pode cambiar a configuración en calquera momento mediante o diálogo de"
+" configuración. Escolla <b>Configurar KMyMoney…</b> no menú <b>Configuración<"
-msgid "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later."
-msgstr "Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito co que vaia a usar KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se creen varias contas e categorías. Escolla os grupos que sexan relevantes para vostede. Sempre poderá crear contas adicionais despois."
+msgid ""
+"Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use"
+" KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories"
+" to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always"
+" create additional accounts manually later."
+msgstr ""
+"Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito co que vaia a usar"
+" KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se creen varias contas e"
+" categorías. Escolla os grupos que sexan relevantes para vostede. Sempre"
-msgid "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list."
-msgstr "KMyMoney admite múltiplas divisas; porén, unha delas usarase como a divisa base. A divisa base úsase de maneira predeterminada para as novas contas e para os informes. Escóllaa na lista seguinte."
+msgid ""
+"KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used"
+" as your base currency. The base currency is used as default for new accounts"
+" and reports. Please select the base currency from the following list."
+msgstr ""
+"KMyMoney admite múltiplas divisas; porén, unha delas usarase como a divisa"
+" base. A divisa base úsase de maneira predeterminada para as novas contas e"
"<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>"
"\n"
"\n"
-"<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>"
+"<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney"
+" file.</p>"
msgstr ""
"<p>Use os seguintes campos para escribir información sobre vostede.</p>"
"\n"
"\n"
"<p>Toda a información é opcional e só serve para personalizar\n"
"o ficheiro do KMyMoney.</p>"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
"right-clicking the header of the ledger view?\n"
msgstr ""
"<p> … que pode cambiar a orde de selección das entradas dos libros maiores\n"
"facendo clic dereito na cabeceira da vista do libro?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:9
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
-"by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the\n"
+"by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of"
+" the\n"
"'Goto' functions?\n"
msgstr ""
"<p> …que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia\n"
"abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo\n"
"unha das funcións «Ir para..»?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:17
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
"transaction in the register?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode comezar a editar un asento mediante un duplo-clic\n"
"no asento, no rexistro?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:24
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
"register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode ver máis detalles do asento que escolla no rexistro\n"
"mediante a función «lente do libro maior», do diálogo configuración?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:31
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
"transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
"on a yellow triangle in the register?\n"
msgstr ""
"<p>… que os asentos sen categoría asignada e as partidas\n"
"con valores sen asignar chiscan cun sinal triangular cunha exclamación \n"
"no rexistro?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:38
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
"by typing <Ctrl-T> or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
"menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
msgstr ""
"<p>…que pode mostrar todos os detalles dos asentos do rexistro\n"
"tecleando <Ctrl-T> ou mediante o menú\n"
"«Vista -> Mostrar os detalles dos asentos»?\n"
"Pode desactivala do mesmo xeito.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:45
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
"an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
"in the accounts view?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode alternar entre un listado de todas as contas\n"
"ou unha vista en iconas dos activos e pasivos mediante\n"
"as lapelas na vista das contas?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:53
#, kde-format
msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
-msgstr "<p>…que a equipa de desenvolvemento de KMyMoney lle desexa que teña un bon día?\n"
+msgstr ""
+"<p>…que a equipa de desenvolvemento de KMyMoney lle desexa que teña un bon"
+" día?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
"import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
"more details.\n"
msgstr ""
"<p>…que pode empregar o seu propio programa externo para converter\n"
"calquera formato de importación a QIF? Consulte o editor de perfís QIF para\n"
"obter máis detalles.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
"one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
"or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode crear asentos planificados a partir dun xa existente\n"
"mediante o menú contextual nun asento no libro maior \n"
"ou co menú «Máis…» no formulario de escrituración?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
"by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
"or in the transaction menu?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode ir ao beneficiario dun asento\n"
"mediante o menú contextual nun asento no libro maior\n"
"ou no menú da transacción?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
"via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode modificar as cores e tipos de letra usados nos libros\n"
"mediante <i>Configurar/Cores e Tipos de letra</i>?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
"The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
msgstr ""
"<p>…que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data?\n"
"A data pode escollela mediante <i>Configurar/Xeral/Filtro</i>.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
"via <i>Configure/Home</i>?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode personalizar a «Páxina de Inicio»\n"
"mediante <i>Configurar/Páxina inicial</i>?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:104
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
"on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?\n"
msgstr ""
"<p>…que pode engadir máis columnas de datos ás táboas das contas\n"
-"na «Páxina de inicio» mediante <i>Configurar → Páxina inicial → Visualización da información da conta</i>?\n"
+"na «Páxina de inicio» mediante <i>Configurar → Páxina inicial → Visualización"
+" da información da conta</i>?\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:111
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
"an account? You can also make the transaction form visible.\n"
-msgstr "<p>…que pode introducir novos asentos ao tempo que concilia unha conta? Tamén pode facer visíbel o formulario de escrituración.\n"
+msgstr ""
+"<p>…que pode introducir novos asentos ao tempo que concilia unha conta? Tamén"
+" pode facer visíbel o formulario de escrituración.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:118
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
"cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
"anonymized way for this support."
"<p>\n"
"Just open your data file and immediately\n"
"select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
"select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
"the extensions <b>.anon.xml</b>. "
"<p>\n"
"To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
"this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
msgstr ""
"<p> … que pode apoiar activamente á equipa de desenvolvemento de\n"
"KMyMoney nos casos que dependan dos seus datos? Pode gardalos\n"
"dun xeito anónimo para esta fin."
"<p>\n"
"Simplemente abra o seu ficheiro e escolla\n"
"<b>Ficheiro/Gardar como …</b>. No diálogo <b>Gardar como…</b>\n"
"escolla o filtro <b>Ficheiros anónimos</b> e asegúrese de que o ficheiro\n"
"leva as extensións <b>.anon.xml</b>."
"<p>\n"
"Para verificar como se verán os datos que está a piques de enviar, abra este\n"
" ficheiro con KMyMoney e veráns da mesma maneira que os desenvolvedores.\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5 stable
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
"connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>"
"\n"
"<p>Provided by Jose Jorge</p>"
"\n"
msgstr ""
-"<p>… que pode importar os extractos bancarios mesmo sen conexión á rede? Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>"
+"<p>… que pode importar os extractos bancarios mesmo sen conexión á rede?"
+" Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>"
"\n"
"<p>Fornecido por Jose Jorge</p>"
"\n"
#. +> stable
#: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:75
#, kde-format
-msgid "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()"
-msgstr "A excepción inesperada «%1», lanzada desde %2, liña %3, foi capturada por MyMoneyQifWriter::write()"
+msgid ""
+"Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in"
+" MyMoneyQifWriter::write()"
+msgstr ""
+"A excepción inesperada «%1», lanzada desde %2, liña %3, foi capturada por"
-msgctxt "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating"
-msgid "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here."
-msgstr "KMyMoney garda os seus datos financeiros nun ficheiro no disco. O predeterminado é un ficheiro cunha ruta estándar no ambiente KDE. Isto só é por comodidade e pode escoller calquera outro lugar aquí."
+msgid ""
+"KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard"
+" filename within your KDE user environment will be the default. This is just"
+" provided for convenience and you can choose any other location here."
+msgstr ""
+"KMyMoney garda os seus datos financeiros nun ficheiro no disco. O"
+" predeterminado é un ficheiro cunha ruta estándar no ambiente KDE. Isto só é"
+" por comodidade e pode escoller calquera outro lugar aquí."
-msgid "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions."
-msgstr "Isto remata a configuración de KMyMoney. Agora pode premer o botón Rematar e comezar a usar KMyMoney para rexistrar as súas transaccións financeiras."
+msgid ""
+"This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the"
+" Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions."
+msgstr ""
+"Isto remata a configuración de KMyMoney. Agora pode premer o botón Rematar e"
+" comezar a usar KMyMoney para rexistrar as súas transaccións financeiras."
-msgid "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE Community Wiki</a>."
-msgstr "Esta extensión de navegador creouna a <a href=\"$1\">comunidade de KDE</a>. Pode atopar máis información sobre o proxecto no <a href=\"$2\">no wiki da comunidade de KDE</a>."
+msgid ""
+"This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>."
+" You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE"
+" Community Wiki</a>."
+msgstr ""
+"Esta extensión de navegador creouna a <a href=\"$1\">comunidade de KDE</a>."
+" Pode atopar máis información sobre o proxecto no <a href=\"$2\">no wiki da"
+" comunidade de KDE</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_donate:0
-msgid "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible."
-msgstr "Se lle gustou o que viu, considere <a href=\"$1\">doar a KDE</a> para que poidamos contribuír a facer o mellor software libre posíbel."
+msgid ""
+"If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</a>,"
+" so we can continue to make the best free software possible."
+msgstr ""
+"Se lle gustou o que viu, considere <a href=\"$1\">doar a KDE</a> para que"
+" poidamos contribuír a facer o mellor software libre posíbel."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_kde:0
msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
-msgid "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce."
-msgstr "KDE é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas, escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a href=\"$1\">software libre</a>. KDE produce o ambiente de escritorio Plasma, centos de aplicativos, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que están construídos. KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href=\"$2\">unirse e colaborar</a> con KDE, vostede incluído. Visite <a href=\"$3\">$3</a> para obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce."
+msgid ""
+"KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers,"
+" translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software<"
+"/a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of"
+" applications, and the many software libraries that support them. KDE is a"
+" cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products."
+" Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's"
+" finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and"
+" contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more"
+" information about the KDE community and the software we produce."
+msgstr ""
+"KDE é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, artistas,"
+" escritores, tradutores e creadores comprometidos co desenvolvemento do <a"
+" href=\"$1\">software libre</a>. KDE produce o ambiente de escritorio Plasma,"
+" centos de aplicativos, e as numerosas bibliotecas de software sobre as que"
+" están construídos. KDE é un proxecto cooperativo: non hai ningunha entidade"
+" que controle por si soa nin a dirección nin os produtos. O que facemos é"
+" traballar xuntos para acadar o obxectivo común de construír o mellor"
+" software libre do mundo. Todo o mundo é benvido a <a href=\"$2\">unirse e"
+" colaborar</a> con KDE, vostede incluído. Visite <a href=\"$3\">$3</a> para"
+" obter máis información sobre a comunidade KDE e do software que produce."
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_license:0
msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
msgstr "Licenza: <a href=\"%1\">Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_translated_by:0
msgid "Translated by: $1"
msgstr "Traducido por: $1"
#. +> trunk5 stable5
#: options_about_translators:0
msgctxt "Name of translators"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"
#. +> trunk5 stable5
#: options_not_supported_os:0
msgid "This extension is not supported on this operating system."
msgstr "Esta extensión non é compatíbel con este sistema operativo."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
-msgid "This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars."
-msgstr "Isto podería interferir coa aparencia de sitios web que xa aplican un estilo personalizado ás súas barras de desprazamento."
+msgid ""
+"This may interfere with the appearance of websites that already apply a"
+" custom styling to their scroll bars."
+msgstr ""
+"Isto podería interferir coa aparencia de sitios web que xa aplican un estilo"
+" personalizado ás súas barras de desprazamento."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
msgid "Use Breeze-style scroll bars"
msgstr "Usar barras de desprazamento co estilo de Breeze."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_downloads_title:0
msgctxt "Title for Downloads plugin"
msgid "Show downloads in notification area"
msgstr "Mostrar as descargas na área de notificación."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_kdeconnect_description:0
msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
-msgid "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
-msgstr "Engade unha entrada ao menú de contexto das ligazóns que lle permite envialas ao seu teléfono ou outros dispositivos emparellados mediante <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
+msgid ""
+"Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone"
+" and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
+msgstr ""
+"Engade unha entrada ao menú de contexto das ligazóns que lle permite envialas"
+" ao seu teléfono ou outros dispositivos emparellados mediante <a href=\"$1\""
+">KDE Connect</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_kdeconnect_title:0
msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
msgid "Send via KDE Connect"
msgstr "Enviar mediante KDE Connect"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_description:0
msgctxt "Description for Media Controls plugin"
-msgid "Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid."
-msgstr "Permítelle controlar reprodutores de son e vídeo en sitios web usando o plasmoide de controlador de reprodución."
+msgid ""
+"Lets you control video and audio players in websites using the Media"
+" Controller plasmoid."
+msgstr ""
+"Permítelle controlar reprodutores de son e vídeo en sitios web usando o"
msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
-msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
-msgstr "Extraer medatados e miniaturas do contido que se está a reproducir. (experimental)"
+msgid ""
+"Extract metadata and thumbnails of currently playing content. (Experimental)"
+msgstr ""
+"Extraer medatados e miniaturas do contido que se está a reproducir."
+" (experimental)"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
msgid "Enhanced Media Controls"
msgstr "Controis de reprodución mellorados"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_mpris_title:0
msgctxt "Title for Media Controls plugin"
msgid "Media Controls"
msgstr "Controis de reprodución"
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_tabsrunner_description:0
msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
-msgid "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href=\"$2\">Plasma Search settings</a>."
-msgstr "Asegúrese de que o módulo de «Lapelas de navegador» está activado na <a id=\"$1\" href=\"$2\">configuración de busca de Plasma</a>."
+msgid ""
+"Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href=\"$2\""
+">Plasma Search settings</a>."
+msgstr ""
+"Asegúrese de que o módulo de «Lapelas de navegador» está activado na <a"
+" id=\"$1\" href=\"$2\">configuración de busca de Plasma</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: options_plugin_tabsrunner_title:0
msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
msgstr "Atopar lapelas de navegador na xanela de «Executar unha orde»."
#. +> trunk5 stable5
#: options_save_failed:0
msgid "Saving settings failed"
msgstr "Gardar a configuración fallou."
#. +> trunk5 stable5
#: options_save_success:0
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "A configuración gardouse correctamente."
#. +> trunk5 stable5
#: options_tab_about:0
msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#. +> trunk5 stable5
#: options_tab_general:0
msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#. +> trunk5 stable5
#: options_title:0
msgctxt "Title for settings page"
msgid "Plasma Integration Settings"
msgstr "Configuración de integración con Plasma"
#. +> trunk5 stable5
#: store_description:0
msgctxt "The extension description on the extension store"
msgid ""
-"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
+"Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even"
+" while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check"
+" downloads in the notification area, send files to your phone using KDE"
+" Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
"\n"
-"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.\n"
+"The plasma-browser-integration package must be installed for this extension"
+" to work. It should be available from your distribution's package manager"
+" when running Plasma 5.13 or later.\n"
"\n"
"NOTE: This extension is not supported on Debian."
msgstr ""
-"Traballe en varias cousas á vez de maneira eficiente controlando funcións do navegador desde o escritorio, incluso mentres Chrome está en segundo plano. Xestione a reprodución de son e vídeo, comprobe as descargas na área de notificacións, envíe ficheiros ao teléfono mediante KDE Connect e máis dentro do escritorio Plasma de KDE!\n"
+"Traballe en varias cousas á vez de maneira eficiente controlando funcións do"
+" navegador desde o escritorio, incluso mentres Chrome está en segundo plano."
+" Xestione a reprodución de son e vídeo, comprobe as descargas na área de"
+" notificacións, envíe ficheiros ao teléfono mediante KDE Connect e máis"
+" dentro do escritorio Plasma de KDE!\n"
"\n"
-"Debe instalar o paquete plasma-browser-integration para que a extensión funcione. Debería estar dispoñíbel mediante o xestor de paquetes da súa distribución cando use Plasma 5.13 ou unha versión posterior.\n"
+"Debe instalar o paquete plasma-browser-integration para que a extensión"
+" funcione. Debería estar dispoñíbel mediante o xestor de paquetes da súa"
+" distribución cando use Plasma 5.13 ou unha versión posterior.\n"
"\n"
"NOTA: A extensión non é compatíbel con Debian."
#. +> stable5
#: general_error_port_disconnect:0
-msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed or was otherwise killed), placeholder is the reason"
+msgctxt ""
+"When the binary bridge between browser and Plasma quit (usually it crashed or"
+" was otherwise killed), placeholder is the reason"
msgid "The native host disconnected unexpectedly: $1"
msgstr "O servidor nativo desconectou inesperadamente: $1"
#. +> stable5
#: general_error_port_startupfail:0
-msgctxt "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not installed)"
-msgid "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed."
-msgstr "Non se puido conectar co servidor nativo. Asegúrese de que o paquete «plasma-browser-integration» está instalado."
+msgctxt ""
+"When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. not"
+" installed)"
+msgid ""
+"Failed to connect to the native host. Make sure the"
+" 'plasma-browser-integration' package is installed."
+msgstr ""
+"Non se puido conectar co servidor nativo. Asegúrese de que o paquete"
+" «plasma-browser-integration» está instalado."
#. +> stable5
#: general_error_title:0
msgctxt "Title message for most error notifications"
msgid "Plasma Browser Integration Error"
msgstr "Erro de integración co navegador de Plasma"
msgstr "Empregar esta infraestrutura de maneira predeterminada"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:74
#, kde-format
-msgid "<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.</p>"
-msgstr "<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
+msgid ""
+"<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming"
+" language for technical computing, with syntax that is familiar to users of"
+" other technical computing environments. It provides a sophisticated"
+" compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an"
+" extensive mathematical function library.</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e"
+" alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará"
+" familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un"
+" compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión"
+" numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:87
#, kde-format
-msgctxt "The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated"
+" version and use the correct url"
msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:98
#, kde-format
msgid "You should set path to Julia executable"
msgstr "Debería definir a ruta do executábel de Julia"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:105
#, kde-format
-msgid "Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
-msgstr "A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se permiten ligazóns simbólicas"
+msgid ""
+"Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
+msgstr ""
+"A ruta de Julia debería apuntar directamente ao executábel julia, non se"
-msgid "Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
-msgstr "Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de novo."
+msgid ""
+"Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the"
+" correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
+msgstr ""
+"Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta"
+" do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de"
+" novo."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/julia/juliabackend.cpp:140
#, kde-format
-msgid "You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
-msgstr "Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
+msgid ""
+"You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was"
+" compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version"
+" of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
+msgstr ""
+"Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor"
+" compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de"
+" Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3."
#. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
-msgid "Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Lua executable."
-msgstr "A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Lua."
+msgid ""
+"Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go"
+" to Cantor settings and set path to Lua executable."
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Lua require instalar a linguaxe de programación Lua. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Lua"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Lua."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:77
#, kde-format
-msgid "In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Lua, a ruta ao ficheiro binario de Lua"
+" está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de"
+" que esta é a ruta correcta de Lua? Cambie a ruta na configuración de Cantor"
+" en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Lua official documentation"
msgid "http://www.lua.org/docs.html"
msgstr "http://www.lua.org/docs.html"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/lua/luabackend.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
-"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.</p>"
+"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple"
+" procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and"
+" science.</p>"
"<p>This backend supports luajit 2.</p>"
msgstr ""
-"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia.</p>"
+"<p>Lua é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe"
+" procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e"
+" ciencia.</p>"
"<p>Esta infraestrutura é compatíbel con luajit 2.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
-msgid "Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The backend often automatically finds needed binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
-msgstr "A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
+msgid ""
+"Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The"
+" backend often automatically finds needed binary file, but not in this case."
+" Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Maxima require instalar Maxima, un sistema de álxebra por"
+" computador. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro"
+" binario necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de"
+" Cantor e defina a ruta do executábel de Maxima."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:101
#, kde-format
-msgid "In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Maxima, a ruta ao ficheiro binario de"
+" maxima está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Maxima? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:113
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated"
-msgid "Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions. "
-msgstr "Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
+msgid ""
+"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical"
+" expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace"
+" transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations,"
+" polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields"
+" high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision"
+" integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot"
+" functions and data in two and three dimensions. "
+msgstr ""
+"Maxima é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas,"
+" incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace,"
+" ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios"
+" e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados"
+" numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de"
+" precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel."
+" Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Maxima"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Url to the local Maxima documentation"
msgstr "URL da documentación local de Maxima"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error: Too many */"
msgstr "Erro: Demasiados */"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
#, kde-format
msgid "Error: Too many /*"
msgstr "Erro: Demasiados /*"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error: expected \" before ;"
msgstr "Erro: agardábase \" antes do ;"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:355
#, kde-format
msgid "Waiting for the plot result"
msgstr "Agardando polo resultado da gráfica"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
#, kde-format
msgid "Maxima batch file (*.mac)"
msgstr "Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:186
#, kde-format
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Non se puido iniciar Maxima"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:274
#, kde-format
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima quebrou; reiníciase…"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/maxima/maximasession.cpp:288
#, kde-format
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
-msgstr "Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar iniciar"
+msgstr ""
+"Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar"
msgstr "Incorporar as gráficas na folla de traballo"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:75
#, kde-format
-msgid "Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line interface (CLI)"
-msgstr "A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes (CLI)"
+msgid ""
+"Octave backend needs installed Octave programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Octave binary file with command line"
+" interface (CLI)"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Octave require instalar a linguaxe de programación"
+" Octave. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Octave necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do ficheiro binario de Octave coa interface da liña de ordes"
+" (CLI)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:85
#, kde-format
-msgid "In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Octave, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Octave está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Octave? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/octave/octavebackend.cpp:97
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated"
+" version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
-"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>"
-"It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
+"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical"
+" computations. <br/>"
+"It provides a convenient command line interface for solving linear and"
+" nonlinear problems numerically, and for performing other numerical"
+" experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
-"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>"
-"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
+"O Octave de GNU é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para"
+" cálculos numéricos. <br/>"
+"Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente"
+" problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos"
+" numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab."
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Ruta ao executábel de Octave"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
msgstr "O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python/pythonsession.cpp:272
#, kde-format
msgid "Failed to start Cantor python server."
msgstr "Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python/pythonsession.cpp:276
#, kde-format
msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
-msgstr "A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos descoñecidos."
+msgstr ""
+"A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos"
+" descoñecidos."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python2/python2backend.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "the url to the documentation Python 2"
msgid "http://docs.python.org/2/"
msgstr "http://docs.python.org/2/"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python2/python2backend.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
"<p>This backend supports Python 2.</p>"
msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
"<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 2.</p>"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python2/python2backend.kcfg:9
#: backends/python3/python3backend.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Url to the local Python documentation"
msgstr "URL da documentación local de Python"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python3/python3backend.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "the url to the documentation Python 3"
msgid "http://docs.python.org/3/"
msgstr "http://docs.python.org/3/"
# skip-rule: trasno-app
#. +> trunk5 stable5
#: backends/python3/python3backend.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
-"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.</p>"
+"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used"
+" in a wide variety of application domains. There are several Python packages"
+" to scientific programming.</p>"
"<p>This backend supports Python 3.</p>"
msgstr ""
-"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación científica.</p>"
+"<p>Python é unha linguaxe de programación dinámica utilizada en moitos eidos"
+" de aplicación. Hai varios paquetes de Python para facer programación"
+" científica.</p>"
"<p>Esta infraestrutura dá compatibilidade con Python 3.</p>"
-msgid "Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions."
-msgstr "Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
+msgid ""
+"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest available"
+" calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface,"
+" power and flexibility of modern computers. The center of attention in"
+" Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a"
+" mathematical expression separately, you can directly write the whole"
+" expression and later modify it. The interpretation of expressions is"
+" flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong,"
+" Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not"
+" errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an"
+" expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression"
+" may contain any combination of variables, units, and functions."
+msgstr ""
+"Qalculate! non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a"
+" interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da"
+" atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada"
+" número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e"
+" posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e"
+" tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate!"
+" hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros,"
+" simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión."
+" Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter"
+" calquera combinación de variábeis, unidades e funcións."
#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
#, kde-format
-msgid "If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units)."
-msgstr "Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
+msgid ""
+"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the"
+" best suited SI units (the least amount of units)."
+msgstr ""
+"Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao"
+" conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido)."
#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr "Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas."
#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr "A base dos números analizados e avaliados."
#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
#, kde-format
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr "Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado."
#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
#, kde-format
-msgid "If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between."
-msgstr "Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou algo entre medias."
+msgid ""
+"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or"
+" something in between."
+msgstr ""
+"Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou"
+" algo entre medias."
#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
#, kde-format
-msgid "Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
-msgstr "Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no canto de 0,666667)."
+msgid ""
+"Show that the digit series of a number continues forever with three dots,"
+" instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
+msgstr ""
+"Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa"
+" infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no"
+" canto de 0,666667)."
#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
#, kde-format
-msgid "Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
-msgstr "Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, deca, hecto)."
+msgid ""
+"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of"
+" thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
+msgstr ""
+"Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar"
+" automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci,"
+" deca, hecto)."
#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
#, kde-format
-msgid "If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2)."
-msgstr "Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
+msgid ""
+"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2"
+" becomes 5*x^-2)."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes"
+" (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2)."
#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Numerical display."
msgstr "Pantalla numérica."
#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
#, kde-format
-msgid "If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window."
-msgstr "Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
+msgid ""
+"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in"
+" a separate window."
+msgstr ""
+"Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en"
+" caso contrario han aparecer nunha xanela á parte."
#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
#, kde-format
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr "Indica se deben usarse cores nas gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr "Indica se debe debuxarse unha grade."
#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr "Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica."
#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr "A anchura das liñas, en píxeles."
#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
-msgstr "A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
+msgstr ""
+"A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación."
#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
#, kde-format
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr "O método de suavizado nas gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Style of plots."
msgstr "O estilo das gráficas."
#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Legend position in plots."
msgstr "A posición da lenda nas gráficas."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
#, kde-format
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr "Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr "falta un %1"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr "%1 ten que ser un número."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr "%1 ten que ser un enteiro."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr "%1 ten que ser un booleano."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr "opción incorrecta para %1: %2"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr "atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2)."
-msgid "Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option."
-msgstr "A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta opción."
+msgid ""
+"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If"
+" inline=true the image is shown regardless of this option."
+msgstr ""
+"A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na"
+" pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta"
-msgid "Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside"
-msgstr "Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), outside (fóra)."
+msgid ""
+"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right,"
+" bottom_left, bottom_right, below, outside"
+msgstr ""
+"Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición),"
+" top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left"
+" (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo),"
-"R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>"
-"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity."
+"R is a language and environment for statistical computing and graphics,"
+" similar to the S language and environment. <br/>"
+"It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling,"
+" clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S"
+" language is often the vehicle of choice for research in statistical"
+" methodology, and R provides an Open Source route to participation in that"
+" activity."
msgstr ""
-"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
-"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
+"R é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á"
+" linguaxe e ao ambiente S. <br/>"
+"Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non"
+" lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais,"
+" clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é"
+" con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos"
+" pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido."
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rextensions.cpp:37
#, kde-format
msgid "R script file (*.R)"
msgstr "Ficheiro de script de R (*.R)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rserver/rserver.cpp:373
#, kde-format
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Producise un erro ao analizar a orde"
#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Url to the local R documentation"
msgstr "URL da documentación local de R"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr "Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:84
#, kde-format
-msgid "Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Sage executable"
-msgstr "A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Sage"
+msgid ""
+"Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Sage executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Sage require instalar a linguaxe de programación Sage. A"
+" infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Sage"
+" necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e"
+" defina a ruta do executábel de Sage"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:94
#, kde-format
-msgid "In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file"
+" not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this"
+" path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Sage, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Sage está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro"
+" de que esta é a ruta correcta de Sage? Cambie a ruta na configuración de"
+" Cantor en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/sage/sagebackend.cpp:115
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated"
-msgid "Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
-msgstr "A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor e defina a ruta do executábel de Scilab"
+msgid ""
+"Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend often"
+" automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. Please,"
+" go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
+msgstr ""
+"A infraestrutura de Scilab require instalar a linguaxe de programación"
+" Scilab. A infraestrutura adoita atopar automaticamente o ficheiro binario de"
+" Scilab necesario, pero desta vez non puido. Acceda á configuración de Cantor"
+" e defina a ruta do executábel de Scilab"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
#, kde-format
-msgid "In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab? Change this path in Cantor settings, if no."
-msgstr "Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na configuración de Cantor en caso contrario."
+msgid ""
+"In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this"
+" file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab?"
+" Change this path in Cantor settings, if no."
+msgstr ""
+"Na configuración da infraestrutura de Scilab, a ruta ao ficheiro binario de"
+" Scilab está definida como %1, pero este ficheiro non é executábel. Está"
+" seguro de que esta é a ruta correcta de Scilab? Cambie a ruta na"
+" configuración de Cantor en caso contrario."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:111
#, kde-format
-msgctxt "the url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated version and use the correct url"
+msgctxt ""
+"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated"
"<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
" "
"<li>Installing packages for the following program:</li>"
" %2 </ul>"
" </div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>"
"\n"
"<div>You could try:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Changing the settings in the config dialog;</li>"
" "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>"
" %2 </ul>"
" </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
"\n"
"<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
" "
"<li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>"
" %2 </ul>"
"</div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>"
"\n"
"<div>Pódese intentar o seguinte:\n"
" "
"<ul> "
"<li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>"
" "
"<li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>"
" %2 </ul>"
"</div> "
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:307
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:336
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sesión %1"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:349
#, kde-format
-msgid "%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings"
-msgstr "Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a configuración de Cantor"
+msgid ""
+"%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor"
+" settings"
+msgstr ""
+"Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a"
+" configuración de Cantor"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:353
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Non está instalada a infraestrutura %1"
#. +> trunk5
#: cantor.cpp:359
#, kde-format
msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor co erro %1"
#. +> stable5
#: cantor.cpp:340
#, kde-format
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Non se puido atopar a compoñente de Cantor."
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:470
#, kde-format
msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
msgstr "Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:471
#, kde-format
msgid "Close Cantor"
msgstr "Pechar Cantor"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:481
#, kde-format
msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?"
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.cpp:482
#, kde-format
msgid "Save Project"
msgstr "Gardar o proxecto"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:10
#, kde-format
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "A infraestrutura que se emprega de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Compor de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Realzar a sintaxe de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Activar o completado de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
msgstr "Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada"
#. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
#. +> trunk5
#: cantor.kcfg:34
#, kde-format
-msgid "Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)"
-msgstr "Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)"
+msgid ""
+"Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries"
+" by default (needs pdflatex installed)"
+msgstr ""
+"Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas"
+" entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#. +> trunk5 stable5
#: cantor.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual"
-" already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>"
+" already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to"
+" something else.</p>"
msgstr ""
"<p>O ficheiro<br />"
"<strong>«%1»</strong><br />"
-" xa existe; se non queres sobrescribilo cámbialle o nome do ficheiro a outro calquera.</p>"
+" xa existe; se non queres sobrescribilo cámbialle o nome do ficheiro a outro"
+" calquera.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/fileformatdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Existe o ficheiro"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/fileformatdialog.cpp:91
#, kde-format
-msgid "<p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>"
-msgstr "<p>Non se poden determinar un ficheiro de infraestrutura dispoñíbel a partir do sufixo do ficheiro <strong>«%1»</strong>. Interrompeuse a exportación.</p>"
+msgid ""
+"<p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file"
+" backend. Aborting export.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Non se poden determinar un ficheiro de infraestrutura dispoñíbel a partir"
+" do sufixo do ficheiro <strong>«%1»</strong>. Interrompeuse a exportación.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/fileformatdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "<p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>"
-msgstr "<p>Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: <strong>«%1»</strong></p>"
+msgstr ""
+"<p>Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: <strong>«%1»</strong></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/fileformatdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "*|All files"
msgstr "*|Todos os ficheiros"
#. +> trunk5 stable5
#: ui/fileformatdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Graph File into Project"
msgstr "Importar un ficheiro de gráfico no proxecto"
-msgid "Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
-msgstr "Define o aplicativo que empregar para mostrar o enderezo postal dun contacto nun mapa. Se selecciona «Navegador web», pode definir un URL con marcas de posición para as partes de enderezo sinxelo. Se selecciona «Aplicativo externo», pode definir unha orde con marcas de posición."
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to show the postal address of a"
+" contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with"
+" placeholders for the single address parts. If 'External Application' is"
+" selected, a command with placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define o aplicativo que empregar para mostrar o enderezo postal dun contacto"
+" nun mapa. Se selecciona «Navegador web», pode definir un URL con marcas de"
+" posición para as partes de enderezo sinxelo. Se selecciona «Aplicativo"
+" externo», pode definir unha orde con marcas de posición."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
-msgid "Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually."
-msgstr "Definir como marcar un número de teléfono dun contacto. «Predeterminado do sistema» usa o aplicativo predeterminado configurado para isto no sistema (p.ex. KDE Connect). Se selecciona un aplicativo concreto usarase (se está instalado), «Aplicativo externo» permítelle indicar manualmente unha orde de marcado con marcas de substitución."
+msgid ""
+"Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default'"
+" uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE"
+" Connect). Selecting a specific application will use that (if installed),"
+" 'External Application' allows you to specify a dial command with"
+" placeholders manually."
+msgstr ""
+"Definir como marcar un número de teléfono dun contacto. «Predeterminado do"
+" sistema» usa o aplicativo predeterminado configurado para isto no sistema"
+" (p.ex. KDE Connect). Se selecciona un aplicativo concreto usarase (se está"
+" instalado), «Aplicativo externo» permítelle indicar manualmente unha orde de"
+" marcado con marcas de substitución."
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
-msgid "Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
-msgstr "Define o aplicativo co que se enviarán os SMS ao número de teléfono do contacto. Se selecciona «Predeterminado do sistema» usarase o xestor de mensaxes SMS predeterminado do sistema (p. ex. KDE Connect), senón usarase o aplicativo seleccionado para enviar a mensaxe SMS (se está instalado no computador). Se selecciona «Aplicativo externo», poderá definir unha orde con marcas de posición."
+msgid ""
+"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of"
+" a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS"
+" messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the"
+" selected application will be used to send the SMS message (if installed on"
+" the computer). If 'External Application' is selected, a command with"
+" placeholders can be defined."
+msgstr ""
+"Define o aplicativo co que se enviarán os SMS ao número de teléfono do"
+" contacto. Se selecciona «Predeterminado do sistema» usarase o xestor de"
+" mensaxes SMS predeterminado do sistema (p. ex. KDE Connect), senón usarase o"
+" aplicativo seleccionado para enviar a mensaxe SMS (se está instalado no"
+" computador). Se selecciona «Aplicativo externo», poderá definir unha orde"
+" con marcas de posición."
#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "1 semana desde que comezou o ano"
msgstr[1] "%1 semanas desde que comezou o ano"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Semana %1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "Falta 1 semana"
msgstr[1] "Faltan %1 semanas"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "1 semana para que remate o ano"
msgstr[1] "%1 semanas para que remate o ano"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Configurar os festivos"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Empregar os festivos israelís"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Mostrar un parsha semanalmente"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Mostrar o día do Omer"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Mostrar Chol HaMoed"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
-msgctxt "Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
+msgctxt ""
+"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt>"
"<p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Este complemento fornece a data no calendario xudío."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
-msgctxt "These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters."
+msgctxt ""
+"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have"
+" different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to"
-msgctxt "These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters"
+msgctxt ""
+"These are weekly readings and do not have translations. They may have"
+" different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to"
+" your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
-msgid "This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction."
-msgstr "Este complemento mostra a fase da lúa do día (lúa nova, cuarto crecente, lúa chea, cuarto minguante). Actualmente a fase calcúlase para o mediodía no fuso horario UTC; polo tanto, podería haber ata un día de desfase —de adianto ou de atraso— con respecto ao fuso horario no que vive vostede."
+msgid ""
+"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full)."
+" Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should"
+" expect variations by 1 day in either direction."
+msgstr ""
+"Este complemento mostra a fase da lúa do día (lúa nova, cuarto crecente, lúa"
+" chea, cuarto minguante). Actualmente a fase calcúlase para o mediodía no"
+" fuso horario UTC; polo tanto, podería haber ata un día de desfase —de"
+" adianto ou de atraso— con respecto ao fuso horario no que vive vostede."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Configurar a Imaxe do Día"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Modo de proporción da miniatura"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorar a proporción"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
-msgid "The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
-msgstr "A miniatura cambiarase de dimensións libremente. Non se mantén a proporción."
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
+msgstr ""
+"A miniatura cambiarase de dimensións libremente. Non se mantén a proporción."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter a proporción"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
-msgid "The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio."
-msgstr "A miniatura cambiarase de dimensións ata ocupar un rectángulo tan grande como for posíbel dentro dun rectángulo dado e mantendo a proporción."
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a"
+" given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura cambiarase de dimensións ata ocupar un rectángulo tan grande como"
+" for posíbel dentro dun rectángulo dado e mantendo a proporción."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Manter a proporción aumentando"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
-msgid "The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio."
-msgstr "A miniatura cambiarase de dimensións ata que ocupe un rectángulo tan pequeno como for posíbel fóra dun rectángulo dado e conservando a proporción."
+msgid ""
+"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a"
+" given rectangle, preserving the aspect ratio."
+msgstr ""
+"A miniatura cambiarase de dimensións ata que ocupe un rectángulo tan pequeno"
+" como for posíbel fóra dun rectángulo dado e conservando a proporción."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Este complemento fornece a <i>Imaxe do día</i> de Wikipedia.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Estase a cargar…"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Estase a cargar a <i>Imaxe do Día</i>…</qt>"
-msgid "Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags. It doesn't replace any previously set flags. This means that multiple occurrences of addflag are treated additively."
-msgstr "Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente."
+msgid ""
+"Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags. It doesn't replace"
+" any previously set flags. This means that multiple occurrences of addflag"
+" are treated additively."
+msgstr ""
+"Engadir bandeiras emprégase para engadir bandeiras á lista de bandeiras [de"
+" IMAP]. Non substitúe ningunha bandeira estabelecida con anterioridade. Isto"
+" significa que as repeticións de Engadir bandeira se tratan aditivamente."
-msgid "The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using conversion parameters."
-msgstr "A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de «media-type» empregando os parámetros de conversión."
+msgid ""
+"The \"convert\" action specifies that all body parts with a media type equal"
+" to \"media-type\" be converted to the media type in \"media-type\" using"
+" conversion parameters."
+msgstr ""
+"A acción «converter» indica que se convertan todas as partes do corpo cuxo"
+" tipo de multimedia sexa igual a «media-type» ao tipo de media de"
+" «media-type» empregando os parámetros de conversión."
-msgid "If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox."
-msgstr "De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada."
+msgid ""
+"If the optional \":create\" argument is specified, it instructs the Sieve"
+" interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to"
+" deliver the message into the specified mailbox."
+msgstr ""
+"De se indicar o argumento opcional «:create», instrúese ao intérprete de"
+" Sieve para que cree a caixa de correo indicada, de ser preciso, antes de"
+" intentar entregar a mensaxe na caixa de correo indicada."
-msgid "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message."
-msgstr "Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe."
+msgid ""
+"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not"
+" cancel the implicit \"keep\". Instead, it merely files or redirects a copy"
+" in addition to whatever else is happening to the message."
+msgstr ""
+"Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non"
+" cancela o «manter» implícito. En vez disto, simplemente arquiva ou encamiña"
+" unha copia ademais de calquera outra cousa que lle ocorra á mensaxe."
-msgid "The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox."
-msgstr "A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario."
+msgid ""
+"The \"keep\" action is whatever action is taken in lieu of all other actions,"
+" if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the"
+" message into the user's main mailbox."
+msgstr ""
+"A acción «manter» é calquera acción que se tome en troques de todas as demais"
+" accións se non se produce ningún filtrado; normalmente, isto simplemente"
+" significa que se arquive a mensaxe na caixa de correo principal do usuario."
-msgid "The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does. The \"redirect\" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers."
-msgstr "A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras existentes pero si pode engadir cabeceiras novas."
+msgid ""
+"The \"redirect\" action is used to send the message to another user at a"
+" supplied address, as a mail forwarding feature does. The \"redirect\""
+" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may"
+" add new headers."
+msgstr ""
+"A acción «encamiñar» emprégase para enviarlle a mensaxe a outro usuario no"
+" enderezo que se indique, igual que no encamiñamento de correo. A acción"
+" «encamiñar» non realiza ningún cambio no corpo da mensaxe nin nas cabeceiras"
+" existentes pero si pode engadir cabeceiras novas."
-msgid "If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message."
-msgstr "Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais do resto do que se lle faga á mensaxe."
+msgid ""
+"If the optional \":copy\" keyword is specified, the tagged command does not"
+" cancel the implicit \"keep\". Instead, it redirects a copy in addition to"
+" whatever else is happening to the message."
+msgstr ""
+"Cando se indica a palabra clave opcional «:copy», a orde etiquetada non"
+" cancela o «manter» implícito. En troques disto, encamiña unha copia ademais"
-msgid "Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
-msgstr "Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase."
+msgid ""
+"Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag"
+" clears flags previously set by \"set\"/\"addflag\". Calling removeflag with"
+" a flag that wasn't set before is not an error and is ignored."
+msgstr ""
+"Retirar bandeiras emprégase para retirar bandeiras dunha lista de bandeiras"
+" [de IMAP]. Retirar bandeiras limpa as bandeiras que se indicase"
+" anteriormente con «set»/«addflag». Chamar por removeflag cunha bandeira que"
+" non se estabelecese anteriormente non é un erro e ignórase."
-msgid "The \"return\" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it."
-msgstr "A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe."
+msgid ""
+"The \"return\" command stops processing of the immediately included script"
+" only and returns processing control to the script that includes it."
+msgstr ""
+"A orde «return» detén só o procesamento do script incluído inmediatamente e"
+" devolve o control sobre o procesamento ao script que o inclúe."
-msgid "Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags."
-msgstr "Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras estabelecidas anteriormente."
+msgid ""
+"Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces"
+" any previously set flags."
+msgstr ""
+"Estabelecer bandeiras emprégase para estabelecer bandeiras ou palabras clave"
+" do sistema [de IMAP]. Estabelecer bandeiras substitúe todas as bandeiras"
-msgid "This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex. Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\ in the expansion"
-msgstr "Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.) levan como prefixo \\ na expansión."
+msgid ""
+"This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text"
+" will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex. "
+" Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \\"
+" in the expansion"
+msgstr ""
+"Este modificador engade as citas necesarias para asegurarse de que o texto"
+" expandido só case cunha aparición literal se se emprega como parámetro de"
+" :regex. Todos os caracteres que teñan un significado especial (.,*,?, etc.)"
-msgid "The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses."
-msgstr "A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas rápidas."
+msgid ""
+"The \"vacation\" action implements a vacation autoresponder similar to the"
+" vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to"
+" provide correspondents with notification that the user is away for an"
+" extended period of time and that they should not expect quick responses."
+msgstr ""
+"A acción «vacacións» incorpora respondedor automático de vacacións similar á"
+" orde vacation dispoñíbel en moitas versións do Unix. O seu propósito é"
+" fornecerlle aos correspondentes unha notificación de que o usuario está fóra"
+" durante un período de tempo longo e que non deberían agardar respostas"
-msgid "Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate \"vacation\" replies more frequently."
-msgstr "Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique. Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar respostas de «vacacións» con maior frecuencia."
+msgid ""
+"Through the \":days\" parameter, it limits the number of auto-replies to the"
+" same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there"
+" are cases when one needs more granularity, if one would like to generate"
+" \"vacation\" replies more frequently."
+msgstr ""
+"Co parámetro «:days», limita o número de respostas automáticas ao mesmo"
+" destinatario a unha por [n] días durante o número de días que se indique."
+" Pero hai casos nos que se precisa máis precisión, cando se quere xerar"
+" respostas de «vacacións» con maior frecuencia."
-msgid "The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses. It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword."
-msgstr "A proba «enderezo» coincide con enderezos de internet en cabeceiras estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias."
+msgid ""
+"The \"address\" test matches Internet addresses in structured headers that"
+" contain addresses. It returns true if any header contains any key in the"
+" specified part of the address, as modified by the comparator and the match"
+" keyword."
+msgstr ""
+"A proba «enderezo» coincide con enderezos de internet en cabeceiras"
+" estruturadas que conteñan enderezos. Devolve verdadeiro se calquera das"
+" cabeceiras contiver unha chave na parte indicada do enderezo, como fosen"
+" modificadas polo comparador e a palabra clave de busca de coincidencias."
-msgid "The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header. (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
-msgstr "A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico, é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera como parte do corpo)."
+msgid ""
+"The body test matches content in the body of an email message, that is,"
+" anything following the first empty line after the header. (The empty line"
+" itself, if present, is not considered to be part of the body.)"
+msgstr ""
+"A proba do corpo atopa contido no corpo dunha mensaxe de correo electrónico,"
+" é dicir, calquera cousa que haxa a continuación da primeira liña baleira que"
+" siga a cabeceira. (A liña baleira mesma, de estar presente, non se considera"
-msgid "The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header."
-msgstr "A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe."
+msgid ""
+"The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on"
+" the current date/time rather than a value extracted from the message header."
+msgstr ""
+"A proba currentdate é similar á proba date, excepto que funciona sobre a"
+" data/hora actual en troques dun valor extraído da cabeceira da mensaxe."
-msgid "The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument."
-msgstr "A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no argumento de lista de claves."
+msgid ""
+"The environment test retrieves the item of environment information specified"
+" by the name string and matches it to the values specified in the key-list"
+" argument."
+msgstr ""
+"A proba de ambiente obtén o elemento de información sobre o ambiente que se"
+" indique coa cadea do nome e faina coincidir cos valores indicados no"
-msgid "The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message. All of the headers must exist or the test is false."
-msgstr "A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a proba será falsa."
+msgid ""
+"The \"exists\" test is true if the headers listed in the header-names"
+" argument exist within the message. All of the headers must exist or the"
+" test is false."
+msgstr ""
+"A proba «existe» é verdadeira se as cabeceiras listadas no argumento"
+" header-names existe na mensaxe. Teñen que existir todas as cabeceiras ou a"
-msgid "The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
-msgstr "A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir con calquera chave."
+msgid ""
+"The \"header\" test evaluates to true if the value of any of the named"
+" headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key."
+msgstr ""
+"A proba «cabeceira» resulta verdadeira se o valor de calquera das cabeceiras"
+" que se mencionan, ignorando os espazos anteriores e posteriores, coincidir"
-msgid "The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the \"mailbox-names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
-msgstr "A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve «entregue» mensaxes nela."
+msgid ""
+"The \"mailboxexists\" test is true if all mailboxes listed in the"
+" \"mailbox-names\" argument exist in the mailstore, and each allows the user"
+" in whose context the Sieve script runs to \"deliver\" messages into it."
+msgstr ""
+"A proba «Existe caixa de correo» é verdadeira se todas as caixas de correo"
+" listadas no argumento «mailbox-names» existen no almacén de correo e se cada"
+" un deles permite que o usuario en cuxo contexto se execute o script de Sieve"
-msgid "This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\" for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys."
-msgstr "Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
+msgid ""
+"This test retrieves the value of the mailbox annotation \"annotation-name\""
+" for the mailbox \"mailbox\". The retrieved value is compared to the"
+" \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value"
+" matches any of the keys."
+msgstr ""
+"Esta proba obtén o valor da anotación da caixa de correo «annotation-name» da"
+" caixa de correo «mailbox». O valor obtido compárase con «key-list». A proba"
+" resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con"
-msgid "The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the \"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
-msgstr "A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se indique."
+msgid ""
+"The \"metadataexists\" test is true if all of the annotations listed in the"
+" \"annotation-names\" argument exist for the specified mailbox."
+msgstr ""
+"A proba «Existen metadatos» resulta verdadeira se todas as anotacións"
+" enumeradas no argumento «annotation-names» existen na caixa de correo que se"
-msgid "This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\". The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys."
-msgstr "Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
+msgid ""
+"This test retrieves the value of the server annotation \"annotation-name\". "
+" The retrieved value is compared to the \"key-list\". The test returns true"
+" if the annotation exists and its value matches any of the keys."
+msgstr ""
+"Esta proba obtén o valor da anotación do servidor «annotation-name». O valor"
+" obtido compárase con «key-list». A proba resulta verdadeira se a anotación"
+" existir e o seu valor coincidir con calquera das chaves."
-msgid "The \"size\" test deals with the size of a message. It takes either a tagged argument of \":over\" or \":under\", followed by a number representing the size of the message."
-msgstr "A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe."
+msgid ""
+"The \"size\" test deals with the size of a message. It takes either a tagged"
+" argument of \":over\" or \":under\", followed by a number representing the"
+" size of the message."
+msgstr ""
+"A proba «tamaño» trata co tamaño dunha mensaxe. Toma un argumento etiquetado"
+" de «:over» ou «:under» seguido dun número que representa o tamaño da mensaxe."
-msgid "Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability mechanism."
-msgstr "As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade."
+msgid ""
+"Sieve implementations that implement the \"spamtest\" test use an identifier"
+" of either \"spamtest\" or \"spamtestplus\" for use with the capability"
+" mechanism."
+msgstr ""
+"As probas «Proba de lixo» incluídas con Sieve empregan un identificador"
+" «spamtest» ou «spamtestplus» para usárense co mecanismo de capacidade."
-msgid "\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them."
-msgstr "«PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no bloque indicado de cada una delas."
+msgid ""
+"\"foreverypart\", which is an iterator that walks though every MIME part of a"
+" message, including nested parts, depth first, and applies the commands in"
+" the specified block to each of them."
+msgstr ""
+"«PorCadaparte», que é un iterador que pasa por todas as partes MIME dunha"
+" mensaxe, incluídas as aniñadas, profundidade primeiro, e aplica as ordes no"
-msgid "A variable has global scope in all scripts that have declared it with the \"global\" command. If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script."
-msgstr "Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script."
+msgid ""
+"A variable has global scope in all scripts that have declared it with the"
+" \"global\" command. If a script uses that variable name without declaring"
+" it global, the name specifies a separate, non-global variable within that"
+" script."
+msgstr ""
+"Unha variábel ten ámbito global en todos os scripts que a declarasen coa orde"
+" «global». Se un script emprega ese nome de variábel sen a declarar como"
+" global, o nome indica unha variábel separada, non global, dentro dese script."
-msgid "The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an optional \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point."
-msgstr "A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto."
+msgid ""
+"The \"include\" command takes an optional \"location\" parameter, an optional"
+" \":once\" parameter, an optional \":optional\" parameter, and a single"
+" string argument representing the name of the script to include for"
+" processing at that point."
+msgstr ""
+"A orde «incluír» toma un parámetro opcional «lugar», un parámetro opcional"
+" «:once», un parámetro opcional «:optional» e un argumento dunha cadea que"
+" representa o nome do script que se desexa incluír para procesarse nese punto."
msgstr "Ficheiros XML (*.xml);;Todos os ficheiros (*)"
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina."
+msgstr ""
+"Permitir que o usuario poida cambiar a configuración para fóra da oficina."
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:16
#, kde-format
-msgid "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch."
-msgstr "Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e o selector de como se axe diante do correo lixo."
+msgid ""
+"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from"
+" changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction"
+" switch."
+msgstr ""
+"Permitir que os usuarios envíen scripts de sieve desde fóra da oficina, pero"
+" evitar que cambien calquera configuración, como o dominio sobre o que axen e"
+" o selector de como se axe diante do correo lixo."
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr "Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste dominio."
+msgstr ""
+"Enviar respostas desde fóra da oficina só a correos que proveñan deste"
+" dominio."
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas como LIXO."
+msgstr ""
+"Permitir que se envíen respostas desde fóra da oficina a mensaxes marcadas"
+" como LIXO."
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/settings/sieve-vacation.kcfg:28
#, kde-format
-msgid "Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr "Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada no inicio."
+msgid ""
+"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
+msgstr ""
+"Comprobar se aínda hai unha resposta para fóra da oficina activa configurada"
-msgid "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr "A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto. Pódeo facer na lapela «Filtrado» da configuración de conta de IMAP."
+msgid ""
+"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering."
+" You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the"
+" \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
+msgstr ""
+"A funcionalidade de KMail Resposta En Ausencia repousa no filtrado por parte"
+" do servidor. Vostede non configurou aínda o servidor de IMAP para isto."
+" Pódeo facer na lapela «Filtrado» da configuración de conta de IMAP."
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:136
#, kde-format
msgid "ParseUserScriptJob failed: %1"
msgstr "ParseUserScriptJob fallou: %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationcheckjob.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Failed to get the list of Sieve scripts.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non se puido obter a lista de scripts de Sieve.\n"
msgid "Impossible to install script on server '%1'"
msgstr "Non se pode instalar o script no servidor «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Configurar as notificacións de vacacións a enviar:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "&Activar as notificacións de vacacións"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "&Subject of the vacation mail:"
msgstr "&Asunto da mensaxe de vacacións:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:116
#, kde-format
msgid "Start date:"
msgstr "Data de comezo:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "End date:"
msgstr "Data de remate:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:167
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:317
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "&Reenviar a notificación só despois de:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Enviar respo&stas para estes enderezos:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "&Action for incoming mails:"
msgstr "&Acción para mensaxes entrantes:"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Non enviar respostas de vacacións ás mensaxes de correo lixo"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationeditwidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Só axir diante do correo procedente do dominio"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Aínda está configurada unha resposta activa para fóra da oficina.\n"
"Quérea editar?"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "A resposta para fóra da oficina aínda está activa"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationpagewidget.cpp:59
#, kde-format
-msgid "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator."
-msgstr "O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas; sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co administrador do sistema."
+msgid ""
+"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve"
+"O servidor non enumerou «vacation» na lista de extensións de Sieve admitidas;"
+" sen ela, KMail non pode instalar respostas para fóra da oficina. Contacte co"
+" administrador do sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:52
#, kde-format
msgid "Out of office till %1"
msgstr "Estou fóra da oficina ata o %1"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:63
#, kde-format
msgid "Redirect to"
msgstr "Encamiñar a"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:65
#, kde-format
msgid "Copy to"
msgstr "Copiar en"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationutils.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. \"vacation replacement\"\n"
"\n"
"email: \"email address of vacation replacement\"\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.: +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- \"enter your name and email address here\"\n"
msgstr ""
"Estarei fóra do traballo ata %1.\n"
"\n"
"Se é unha urxencia, por favor contacte con «substituto»\n"
"\n"
"correo electrónico: «enderezo de correo electrónico do substituto»\n"
"teléfono: +34 982 061 061\n"
"fax.: +34 981 112 112\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"-- «insira aquí o seu nome e o seu enderezo de correo electrónico»\n"
#. +> trunk5 stable5
#: ksieveui/vacation/vacationwarningwidget.cpp:32
#, kde-format
-msgid "Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used."
-msgstr "Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor. KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas. Hanse empregar os valores predeterminados."
+msgid ""
+"Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no"
+" longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values"
+" will be used."
+msgstr ""
+"Alguén (probabelmente vostede) cambiou o script de vacacións no servidor."
+" KMail non é quen de determinar os parámetros para as respostas automáticas."
-msgid "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>."
-msgstr "<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o formato real de HTML para esta mensaxe <a href=\"kmail:showHTML\">premendo aquí</a>."
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML"
+" code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate"
+" formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking"
+" here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra"
+" o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o"
+" formato real de HTML para esta mensaxe <a href=\"kmail:showHTML\">premendo"
-msgid "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
-msgstr "<b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as referencias externas da mensaxes <a href=\"kmail:loadExternal\">premendo aquí</a>."
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc."
+" For security/privacy reasons external references are not loaded. If you"
+" trust the sender of this message then you can load the external references"
+" for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e"
+" outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as"
+" referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as"
+" referencias externas da mensaxes <a href=\"kmail:loadExternal\">premendo"
msgstr "Desactivar a detección de timos para todas as mensaxes"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient"
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto pero que en realidade apunta a «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para enganar o destinatario."
+msgid ""
+"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually"
+" points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the"
+" recipient"
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que aparece como «%1» no texto pero que en"
+" realidade apunta a «%2». Isto é frecuente nas mensaxes timo para enganar o"
+" destinatario."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta a un enderezo de IP numérico (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1)"
+" instead of a typical textual website address. This is often the case in scam"
+" emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta a un enderezo de IP numérico (%1)"
+" pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico."
+" Isto é frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
-msgid "This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP hexadecimal (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1)"
+" instead of a typical textual website address. This is often the case in scam"
+" emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón que apunta para un enderezo de IP"
+" hexadecimal (%1) pero que en realidade apunta para un enderezo de sitio web"
+" de texto típico. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que ten un encamiñamento"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
-msgid "This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails."
-msgstr "Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é frecuente nas mensaxes timo."
+msgid ""
+"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is"
+" often the case in scam emails."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén unha ligazón (%1) que contén varios http://. Isto é"
+" frecuente nas mensaxes timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
-msgstr "Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto."
+msgstr ""
+"Esta mensaxe contén un URL curto (%1). Pode encamiñar a un servidor distinto."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
-msgstr "A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo."
+msgstr ""
+"A mensaxe contén un elemento de formulario. Isto é frecuente nas mensaxe timo."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:68
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Non se detectou ningunha conexión de rede; non se pode expandir o URL."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:101
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Non se pode expandir «%1»."
#. +> trunk5 stable5
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "O URL curto «%1» encamiña a «%2»."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Imprimir só o texto seleccionado no visor"
#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
-msgid "Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing."
-msgstr "Respectar as marcas para despregar e pregar citas de texto que se definen na configuración de impresión."
+msgid ""
+"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during"
+" printing."
+msgstr ""
+"Respectar as marcas para despregar e pregar citas de texto que se definen na"
+" configuración de impresión."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
-msgid "Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed."
-msgstr "Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao imprimir a páxina."
+msgid ""
+"Specifies whether the background color and images are also drawn when the"
+" page is printed."
+msgstr ""
+"Indica se se desexa que tamén se debuxen a cor e as imaxes do fondo ao"
+" imprimir a páxina."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
-msgstr "Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe"
+msgstr ""
+"Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
-msgstr "Cando se mostre HTML non empregar un tamaño de tipo de letra inferior ao mínimo."
+msgstr ""
+"Cando se mostre HTML non empregar un tamaño de tipo de letra inferior ao"
+" mínimo."
#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega no corpo da mensaxe."
#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Indica o tipo de letra que se emprega para imprimir"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:54
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Pechar a xanela de mensaxes despois de responder ou reenviar."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:71
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostrar marcas para despregar/pregar citas de texto"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
-msgid "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text."
-msgstr "Active esta opción para mostrar os distintos niveis de citas textuais. Desactívea para agochar os niveis de citas textuais."
+msgid ""
+"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide"
+" the levels of quoted text."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar os distintos niveis de citas textuais."
+" Desactívea para agochar os niveis de citas textuais."
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:75
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Pregar automaticamente o nivel:"
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:82
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducir o tamaño de tipo de letra do texto citado"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr "Active esta opción para mostrar as citas textuais cun tipo de letra máis pequeno."
+msgstr ""
+"Active esta opción para mostrar as citas textuais cun tipo de letra máis"
+" pequeno."
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:87
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar"
+msgstr ""
+"Descifrar sempre as mensaxes ao velas ou preguntar antes de as descifrar"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:90
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor da estrutura da mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:93
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Non mostrar nunca"
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:96
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Mostrar sempre"
#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:118
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Canto quere mostrar das cabeceiras"
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:122
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferir HTML a texto simple"
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:126
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permitir que as mensaxes carguen contidos externos de internet"
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:130
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Como aparecen os anexos"
#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:134
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Indica se reutilizar a cor das citas por baixo do terceiro nivel"
#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:138
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Activar a chave de acceso"
#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:142
#, kde-format
-msgid "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you"
-msgstr "KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo buscando técnicas das empregadas frecuentemente para enganar"
+msgid ""
+"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common"
+" techniques used to deceive you"
+msgstr ""
+"KMail pode analizar as mensaxes por se conteñen timos de correo buscando"
+" técnicas das empregadas frecuentemente para enganar"
#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:146
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista de correos da lista de correo de timos"
#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:150
#, kde-format
msgid "Enable Mail Tracking Url"
msgstr "Activar o URL de seguimento da mensaxe"
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:156
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas"
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:160
#, kde-format
-msgid "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)"
-msgstr "Indica a política predeterminada que utilizar para as Notificacións de Entrega de Mensaxes (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition"
+" Notifications (for internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a política predeterminada que utilizar para as Notificacións de"
+" Entrega de Mensaxes (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:164
#, kde-format
-msgid "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)"
-msgstr "Indica a acción predeterminada que tomar sobre as citas ao responder a unha mensaxes (só para uso interno)"
+msgid ""
+"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for"
+" internal use only)"
+msgstr ""
+"Indica a acción predeterminada que tomar sobre as citas ao responder a unha"
+" mensaxes (só para uso interno)"
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:180
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Xestionar cabeceiras De:/Para: nas respostas a respostas"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option."
-msgstr "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas respostas, intente activando esta opción."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the"
+" iCalendar standard; this option works around one of them. If you have"
+" problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting"
+" this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar"
+" iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de"
+" Outlook que non son quen de obter as súas respostas, intente activando esta"
+" opción."
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:186
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Enviar convites a grupos no corpo da mensaxe"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option."
-msgstr "Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, intente activando esta opción."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the"
+" iCalendar standard; this option works around one of them. If you have"
+" problems with Outlook users not being able to get your invitations, try"
+" setting this option."
+msgstr ""
+"Microsoft Outlook ten un número de defectos na súa realización do estándar"
+" iCalendar; esta opción elude un deles. Se ten problemas cos usuarios de"
+" Outlook que non son quen de obter as súas invitacións, intente activando"
+" esta opción."
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:192
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Nomes de convites compatíbeis con Exchange"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
-msgid "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands."
-msgstr "O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
+msgid ""
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,"
+" has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this"
+" option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange"
+" understands."
+msgstr ""
+"O Outlook de Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange de"
+" Microsoft, ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos"
+" respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos"
+" de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:198
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Envío automático de convites"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
-msgid "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand."
-msgstr "Cando se marca, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar, envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non debería polo tanto intentar modificalo á man."
+msgid ""
+"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all"
+" invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before"
+" sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in"
+" the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying"
+" it by hand."
+msgstr ""
+"Cando se marca, non se ve a xanela de edición da mensaxe. No seu lugar,"
+" envíanse automaticamente todos os correos de convite. Se quere ver o correo"
+" antes de envialo, pode desactivar esta opción. Porén, sexa consciente de que"
+" o texto na xanela de edición da mensaxe está en sintaxe iCalendar e que non"
+" debería polo tanto intentar modificalo á man."
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Eliminar os correos de convite unha vez enviada a resposta"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205
#, kde-format
-msgid "When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr "Cando se marca isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respondeu moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta."
+msgid ""
+"When this is checked, received invitation emails that have been replied to"
+" will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
+msgstr ""
+"Cando se marca isto, as mensaxes de convite recibidas ás que se respondeu"
+" moveranse ao cartafol do Lixo unha vez enviada satisfactoriamente a resposta."
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,\n"
+"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange"
+" server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands."
+"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft"
+" Exchange understands."
msgstr ""
-"O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da Microsoft,\n"
-"ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o comprenda o Exchange de Microsoft."
+"O Outlook da Microsoft, empregado en combinación cun servidor Exchange da"
+" Microsoft,\n"
+"ten problemas para comprender o correo electrónico de grupos respectuosos co"
+" estándar. Active esta opción para enviar convites de grupos de xeito que o"
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2062
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Software malicioso"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2116
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o enderezo de correo"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2210
#, kde-format
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mensaxe como texto simple"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2391
#, kde-format
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimir o documento"
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2766
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiado no portapapeis."
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2916
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Fallou o cargado da mensaxe: %1."
#. +> trunk5 stable5
#: viewer/viewer_p.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Non se atopou a mensaxe."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Quere abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>"
-"Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do sistema."
+"Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do"
+" sistema."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Abrir o anexo?"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Abrir c&on «%1»"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "&Abrir con…"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/attachmentdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
-msgctxt "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
+msgctxt ""
+"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L</b></qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"N<br />"
"o<br />"
" <br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"n<br />"
"o<br />"
"n<br />"
"<br />"
"H<br />"
"T<br />"
"M<br />"
"L</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"P<br />"
"l<br />"
"a<br />"
"i<br />"
"n<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e<br />"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"s<br />"
"i<br />"
"m<br />"
"p<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />"
"C<br />"
"a<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"d<br />"
"a<br />"
"r<br />"
" <br />"
"M<br />"
"e<br />"
"s<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"g<br />"
"e<br />"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />"
"M<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"s<br />"
"a<br />"
"x<br />"
"e<br />"
"<br />"
"d<br />"
"e<br />"
"<br />"
"C<br />"
"a<br />"
"l<br />"
"e<br />"
"n<br />"
"d<br />"
"a<br />"
"r<br />"
"i<br />"
"o</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Prema para alternar entre o texto HTML, o simple e o calendario."
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />"
-"But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />"
-"People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Este cambio fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de Microsoft. <br />"
-"Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes resultantes terán unha aparencia rara. <br />"
-"A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites será quen de traballar con isto.</qt>"
+"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch"
+" changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead;"
+" this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />"
+"But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs"
+" can read; so, to people who have email programs that do not understand the"
+" invitations, the resulting messages look very odd.<br />"
+"People that have email programs that do understand invitations will still be"
+" able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Os convites envíanse normalmente como anexos ao correo electrónico. Este"
+" cambio fai que, no canto diso, as mensaxes de convite se envíen no texto da"
+" mensaxe; isto é preciso para enviar convites e respostas ao Outlook de"
+" Microsoft. <br />"
+"Pero, cando faga isto, non terá un texto descritivo que poidan ler os"
+" programas de correo electrónico; de xeito que, para as persoas que teñan"
+" programas de correo electrónico que non entendan os convites, as mensaxes"
+" resultantes terán unha aparencia rara. <br />"
+"A xente que teña programas de correo electrónico que si entenda os convites"
+" será quen de traballar con isto.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Fonte crúa"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr "Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros ou no servidor"
+msgstr ""
+"Mensaxe crúa, sen modificar, tal e como se almacena no sistema de ficheiros"
+" ou no servidor"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Fonte en HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:72
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Código HTML para lle mostrar a mensaxe ao usuario"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
-msgid "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails\">(Details...)"
-msgstr "Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a href=\"mailtrackingdetails\">(detalles…)"
+msgid ""
+"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails\""
+">(Details...)"
+msgstr ""
+"Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a"
+" href=\"mailtrackingdetails\">(detalles…)"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 rastrexador da compañía %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 rastrexadores da compañía %2 (%3)"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Abrir o cartafol no que se gardou o anexo"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensaxe anterior"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Seguinte mensaxe"
#. +> trunk5 stable5
#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
-msgstr "O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun navegador."
+msgstr ""
+"O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun"
-msgid "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
-msgstr "Compróbase en todas as palabras se se cometeu o erro habitual de premer a tecla das maiúsculas demasiado tempo. As palabras que deban ter dúas letras maiúsculas deben engadirse na lapela «Excepcións»."
+msgid ""
+"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a"
+" bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those"
+" exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
+msgstr ""
+"Compróbase en todas as palabras se se cometeu o erro habitual de premer a"
+" tecla das maiúsculas demasiado tempo. As palabras que deban ter dúas letras"
+" maiúsculas deben engadirse na lapela «Excepcións»."
-msgid "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr "O identificador do usuario é o que se utiliza para identificalo no servidor IMAP. Pode tratarse dun simple nome de usuario ou dun enderezo de correo; o identificador para a súa propia conta no servidor indicaralle cal é."
+msgid ""
+"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be"
+" a simple user name or the full email address of the user; the login for your"
+" own account on the server will tell you which one it is."
+msgstr ""
+"O identificador do usuario é o que se utiliza para identificalo no servidor"
+" IMAP. Pode tratarse dun simple nome de usuario ou dun enderezo de correo; o"
+" identificador para a súa propia conta no servidor indicaralle cal é."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "select an email address"
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leccionar…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclentrydialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr "<b>Nota:</b> para renomear necesita permisos de escritura no cartafol contedor."
+msgstr ""
+"<b>Nota:</b> para renomear necesita permisos de escritura no cartafol"
+" contedor."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/acllistview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Folder cannot be administrated."
msgstr "Non se pode administrar o cartafol."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:173
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Engadir unha entrada…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:178
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Editar a entrada…"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr "Retirar a entrada"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Add ACL"
msgstr "Engadir unha ACL"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar a ACL"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:296
#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards."
-msgstr "Seguro que quere retirar os seus propios permisos para este cartafol? Unha vez feito non poderá acceder a el."
+msgid ""
+"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will"
+" not be able to access it afterwards."
+msgstr ""
+"Seguro que quere retirar os seus propios permisos para este cartafol? Unha"
+" vez feito non poderá acceder a el."
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove these permissions for this folder?"
msgstr "Seguro que quere retirar estes permisos deste cartafol?"
#. +> trunk5 stable5
#: pimcommonakonadi/acl/aclmodifyjob.cpp:252
#, kde-format
-msgid "Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?"
-msgstr "Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?"
+msgid ""
+"Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?"
+msgstr ""
+"Seguro que quere aplicar os permisos deste cartafol a estes subcartafoles?"
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
+"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\""
+" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or"
+" tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only"
+" (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it is not known who will go to those events."
+"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the"
+" boss should be marked as busy for his meetings, so he should select"
+" \"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
+"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings,"
+" all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
+"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since"
+" it is not known who will go to those events."
msgstr ""
-"Esta opción define que usuarios que comparten este cartafol deberían obter períodos de indispoñibilidade nas súas listas de dispoñibilidade e deberían ver as alarmas dos eventos ou tarefas deste cartafol. A opción só se aplica aos cartafoles de calendario e tarefas (para as tarefas, a opción só se usa para alarmas).\n"
+"Esta opción define que usuarios que comparten este cartafol deberían obter"
+" períodos de indispoñibilidade nas súas listas de dispoñibilidade e deberían"
+" ver as alarmas dos eventos ou tarefas deste cartafol. A opción só se aplica"
+" aos cartafoles de calendario e tarefas (para as tarefas, a opción só se usa"
+" para alarmas).\n"
"\n"
-"Casos de uso de exemplo: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só o xefe debería marcarse como indispoñíbel para reunións, así que debería seleccionar «Administradores», dado que o secretario non ten permisos de administrador sobre o cartafol.\n"
-"Por outro lado, se un grupo de traballo comparte un calendario para as reunións do grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como indispoñíbeis para reunións.\n"
-"Un cartafol dispoñíbel para toda unha empresa con eventos opcionais nel usaría «Ninguén» dado que non se sabe quen asiste a cada evento."
+"Casos de uso de exemplo: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, só"
+" o xefe debería marcarse como indispoñíbel para reunións, así que debería"
+" seleccionar «Administradores», dado que o secretario non ten permisos de"
+" administrador sobre o cartafol.\n"
+"Por outro lado, se un grupo de traballo comparte un calendario para as"
+" reunións do grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse como"
+" indispoñíbeis para reunións.\n"
+"Un cartafol dispoñíbel para toda unha empresa con eventos opcionais nel"
+" usaría «Ninguén» dado que non se sabe quen asiste a cada evento."