Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1549946)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1549947)
@@ -1,6328 +1,6329 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2006.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-22 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 06:03+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Freiheit genießen!"
 
 #: about/aboutpage.cpp:71 about/aboutpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "Plan ist ein Programm zur Projektplanung und -verwaltung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Willkommen zu Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Diese Einführung soll Ihnen eine Idee vermitteln, wie Plan verwendet wird "
 "und wofür Sie es benutzen können."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Eine kurze Einführung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Tipps zum Bearbeiten und Betrachten von Daten."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Eine kurze Anleitung für den Einstieg."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77 about/aboutpage.cpp:120 about/aboutpage.cpp:180
 #: about/aboutpage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Hinweis:</em> Wählen Sie die Menüoption <em>Hilfe -> Einführung in Plan</"
 "em>, um diese Seiten zu sehen, wenn Sie sich in einem anderen Teil von Plan "
 "befinden."
 
 #: about/aboutpage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "Plan ist für die Verwaltung mittelgroßer Projekte mit mehreren Ressourcen "
 "gedacht. Um es Ihnen zu ermöglichen, Ihr Projekt entsprechend Ihren "
 "Vorstellungen zu gestalten, bietet Ihnen Plan verschiedene Arten von "
 "Aufgabenabhängigkeiten und Zeitvorgaben. Üblicherweise definieren Sie Ihre "
 "Aufgaben, den geschätzten Aufwand pro Aufgabe sowie die Ressourcenzuordnung "
 "und berechnen dann das Projekt anhand des Abhängigkeitsnetzwerks und der "
 "verfügbaren Ressourcen.<p>Weitere Informationen finden Sie im Internet unter "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Es folgt: Tipps"
 
 #: about/aboutpage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Tipps zur Bearbeitung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br/><b>Um</b> Projektdaten zu bearbeiten, können verschiedene Ansichten und "
 "Editoren aus der Ansichtsauswahl verwendet werden.<br/><b>Die</b> Ansichten "
 "werden generell dazu benutzt, die Daten nach der Planung des Projekts zu "
 "prüfen. Wenn das Projekt noch nicht durchgeplant wurde, erscheinen in den "
 "verschiedenen Ansichten keine Daten. Die Planung des Projekts wird im "
 "Planungseditor durchgeführt.<br/><b>Sie</b> können Attribute verändern, "
 "indem Sie in den verschiedenen Editoren das zu bearbeitende Element "
 "auswählen (Doppelklick bzw. F2) oder einen Dialog über das Kontextmenü "
 "öffnen.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Es folgt: Ein einfaches Projekt erstellen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Ein einfaches Projekt erstellen."
 
 #: about/aboutpage.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Erstellen "
 "Sie eine Aufgabe, indem Sie <em>Aufgabe hinzufügen</em> in der "
 "Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf <em>Dauer</em>."
 "</li><li>Setzen Sie <em>Schätzung</em> auf <em>8 Stunden</em>.</"
 "li><li>Setzen Sie <em>Vorgabe</em> auf <em>So bald wie möglich</em>.</li></"
 "ul>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren->Zeitpläne</em>:"
 "<ul><li>Erstellen Sie einen Zeitplan, indem Sie <em>Zeitplan hinzufügen</em> "
 "in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Berechnen Sie den Zeitplan, indem "
 "Sie <em>Berechnen</em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li></ul>Die Aufgabe "
 "sollte nun mit dem Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant "
 "sein. Sie können dies prüfen, in dem Sie das Gantt-Diagramm auswählen "
 "<em>Ansichten->Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Es folgt: Ressourcenzuordnungen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Der Aufgabe eine Ressource zuordnen."
 
 #: about/aboutpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Geben Sie "
 "einen Namen (z. B. „John“) in der Spalte <em>Zuordnung</em> ein. Plan "
 "erstellt dann automatisch eine Ressource mit dem Namen „John“ in der "
 "Ressourcengruppe „Ressourcen“.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 "<em>Aufwand</em>.</li></ul>Jetzt müssen Sie das Projekt mit der neuen "
 "Zuordnung neu durchplanen:<br>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren-"
 ">Zeitpläne</em> und berechnen Sie den Zeitplan, indem Sie <em>Berechnen</em> "
 "in der Werkzeugleiste auswählen.<p>Die Aufgabe sollte nun mit dem Beginn "
 "„%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant sein. Sie können dies "
 "prüfen, indem Sie das Gantt-Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</em>.<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Es folgt: Einführung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:37 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:51
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:61
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (project)
 #: calligraplan.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Stunden pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Stunden pro Monat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Stunden pro Woche"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Stunden pro Tag"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Arbeitswoche erstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Einstellungen für Arbeitswoche erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Falls nicht vorhanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Feiertage generieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Einstellungen für Feiertage generieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "In Basiskalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Als Unterkalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Als getrennter Kalender"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Region für Feiertage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Montag:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Beginn eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Dienstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Mittwoch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Donnerstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Freitag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Samstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Sonntag:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Name des Projektmanagers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Projektbeschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Name des für die Aufgabe Verantwortlichen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "Art der Planungsvorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Definiert, wie der Startzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Startdatum -und zeit der Vorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Enddatum und -zeit der Vorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Zeiteinheit für Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Erwartete Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 kptcolorsconfigpanel.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Flach"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Farben für Ebenen in Aufgabenübersicht aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Standardfarbe der Aufgabenübersicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im normalen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im kritischen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im beendeten Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im Fehlerstatus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im normalen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im kritischen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im beendeten Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im Fehlerstatus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen löschen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "Ordner, in dem Plan Arbeitspakete speichert, nachdem das Paket gelesen wurde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "Kleinste erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "Größte erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigProjectPanel.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Manager)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: ConfigProjectPanel.ui:41 ConfigProjectPanel.ui:68
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 "\n"
 "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern "
 "das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt "
 "auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ConfigProjectPanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Manager:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigProjectPanel.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ConfigProjectPanel.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add resource"
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: ConfigProjectPanel.ui:101 ConfigProjectPanel.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ConfigProjectPanel.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: ConfigProjectPanel.ui:152 kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: ConfigWorkVacationPanel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Voreinstellung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Arbeitszeiten"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Kalendergenerierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1502
 #: kptmaindocument.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Feiertage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "Im Wochenkalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "&Region für Feiertage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Arbeitswoche"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:192 ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End of working day"
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:202 ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:222 ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End of working day"
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben "
 "wird.\n"
 "Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine "
 "Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei "
 "der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich "
 "benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die "
 "der Aufgabe zugeordnet sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Stunden &pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Stunden pro &Monat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Stunden pro Woc&he:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um "
 "eine Aufgabe abzuschließen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Stunden pro &Tag:"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument hat keine Syntax-Version.\n"
 "Wenn Sie es in Plan öffnen, können einige Informationen verloren gehen."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:70 KPlatoXmlLoader.cpp:82 KPlatoXmlLoader.cpp:124
 #: kptmaindocument.cpp:221 kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Dateiformatfehler"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt als Plan "
 "laden kann.\n"
 "Syntax-Version: %1\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 "verloren."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:82 KPlatoXmlLoader.cpp:124 kptmaindocument.cpp:221
 #: kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt "
 "(Syntax-Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 "Informationen verloren."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Programm zur Projektplanung und -verwaltung"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "thd@kde.org, opensource@kuhr.org, lueck@hube-lueck.de"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Netzwerkplaner"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Integrierter netzwerkbasierter (PERT) Planer"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>Netzwerk-Planer (PERT)</title><para>Der Netzwerkplaner bearbeitet im "
 "allgemeinen Aufgaben nach ihren Abhängigkeiten. Eine Aufgabe wird "
 "vollständig durchgeplant und die zugewiesenen Ressourcen werden reserviert, "
 "wenn sie verfügbar sind. Ist Überbuchung nicht erlaubt, werden folgende "
 "Aufgaben, die die gleiche Ressource beanspruchen, später geplant.</"
 "para><para>Aufgaben mit zeitlichen Einschränkungen werden zuerst geplant, um "
 "Probleme mit Ressourcenkonflikten zu minimieren</para><para><note>Dieser "
 "Planer verarbeitet Ressourcenkonflikte nicht besonders gut.<nl/>Sie können "
 "dann einen anderen verfügbaren Planer ausprobieren. Sie können außerdem auch "
 "die Zuweisung von Ressourcen ändern oder Schein-Abhängigkeiten zur "
 "Vermeidung von Konflikten einfügen.</note></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Verlauf:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Aufgabenübersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Voreinstellung:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Farben für Ebenen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Ebene 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Ebene 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Ebene 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Ebene 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:275 kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Kritisch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:307 kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:339 kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Fehler:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Calculation"
 msgstr "Berechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Immediate on change"
 msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Vorgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "Planungsvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Muss beginnen am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Verwendung des Startzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:186 kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Aktuelles Datum und aktuelle Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:191 kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Aktuelles Datum, angegebene Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:196 kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Angegebenes Datum und angegebene Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Verwendung des Endzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Art der Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Erwartete Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Optimistische Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:415 kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Pessimistische Schätzung:"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Datei einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Aktueller Knoten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Auf höchster Ebene einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Unter aktuellem Knoten einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Nach aktuellem Knoten einfügen"
 
 #: kptmaindocument.cpp:173 kptmaindocument.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben."
 
 #: kptmaindocument.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan, "
 "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Plan erstellt (Syntax-"
 "Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 "verloren."
 
 #: kptmaindocument.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "Die Arbeitspaket-Datei kann nicht zum Speichern angelegt werden: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf "
 "dem Speichermedium."
 
 #: kptmaindocument.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #: kptmaindocument.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
 "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von PlanWork erstellt "
 "(Syntax-Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 "Informationen verloren."
 
 #: kptmaindocument.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 msgstr ""
 "Es wurden neue Arbeitspakete entdeckt. Sollen die Daten mit vorhandenen "
 "Aufgaben zusammengeführt werden?"
 
 #: kptmaindocument.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 "Der Paketeigentümer „%1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen "
 "dies daher manuell regeln. "
 
 #: kptmaindocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Nothing to save from this package"
 msgstr "Aus diesem Paket ist nichts zu speichern "
 
 #: kptmaindocument.cpp:994 kptmaindocument.cpp:1028 kptmaindocument.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Interner Fehler, das Einfügen der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1177
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Projekt einfügen"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppe: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Ressource: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Kalender: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 
 #: kptmaindocument.cpp:1269
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Umwandeln"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behalten"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1474
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr ""
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Zeitplanauswahl"
 
 #. i18n( "&Create Template From Document..." ), this );
 #. actionCollection()->addAction("file_createtemplate", actionCreateTemplate );
 #. connect( actionCreateTemplate, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotCreateTemplate()) );
 #.
 #: kptview.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Create New Project..."
 msgstr "&Neues Projekt erstellen ..."
 
 #: kptview.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Main Project..."
 msgstr "Hauptprojekt bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung definieren "
 
 #: kptview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #: kptview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Projektdatei einfügen ..."
 
 #: kptview.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Plan einrichten ..."
 
 #: kptview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Währung definieren ..."
 
 #: kptview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Berichtdefinitionsdatei öffnen ..."
 
 #: kptview.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Einführung in Plan"
 
 #: kptview.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Fortschritt ..."
 
 #: kptview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #: kptview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Beschreibung ..."
 
 #: kptview.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: kptview.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #: kptview.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #: kptview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #: kptview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Ressource bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Abhängigkeit bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit löschen"
 
 #: kptview.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.</note><nl/><nl/"
 ">Erstellt ein neues Projekt aus dem aktuellen Projekt mit neuen Kennungen "
 "für das Projekt und die Aufgaben.<nl/>Kennungen von Ressourcen und Kalendern "
 "werden nicht geändert.<nl/>Alle Planungsinformationen werden entfernt.<nl/"
 "><nl/>Möchten Sie weiter fortfahren?"
 
 #: kptview.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Berichte generieren"
 
 #: kptview.cpp:617 kptview.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Aufgabenstatusbericht"
 
 #: kptview.cpp:694 kptview.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Arbeit & Urlaub"
 
 #: kptview.cpp:695
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Arbeits- und Urlaubstage für Ressourcen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Kostenstrukturplan"
 
 #: kptview.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Kostenstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: kptview.cpp:701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Ressourcenstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #: kptview.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Projektstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Abhängigkeiten als Grafik"
 
 #: kptview.cpp:707 kptview.cpp:710
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Abhängigkeiten als Liste"
 
 #: kptview.cpp:713 kptview.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Zeitpläne"
 
 #: kptview.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Projektzeitpläne berechnen und analysieren"
 
 #: kptview.cpp:718 kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Projektleistungsdiagramm"
 
 #: kptview.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Informationen über den Projektstatus anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:721 kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: kptview.cpp:722
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Informationen über den Aufgabenfortschritt anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Aufgabenabschluss"
 
 #: kptview.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Informationen über den Aufgabenabschluss anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:727 kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Arbeitspaket-Ansicht"
 
 #: kptview.cpp:728
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Informationen über das Arbeitspaket der Aufgabe anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:731
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Meilenstein-Gantt"
 
 #: kptview.cpp:734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Meilenstein-Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:736 kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: kptview.cpp:737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen in Tabelle anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:739 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:740
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen in Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:742 kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #: kptview.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Geplante und tatsächliche Kosten anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:745 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #: kptview.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Informationen über den Status der Aufgabenleistung anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Berichtgenerator"
 
 #: kptview.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Berichte generieren"
 
 #: kptview.cpp:751 kptview.cpp:3234 kptviewlistdialog.cpp:121
 #: kptviewlistdialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
 #: kptview.cpp:752
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Bericht ansehen"
 
 #: kptview.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editoren"
 
 #: kptview.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: kptview.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Ausführung"
 
 #: kptview.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: kptview.cpp:1757
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "%1 berechnen"
 
 #: kptview.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr ""
 "Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen "
 "Basisplan."
 
 #: kptview.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr ""
 "Das Projekt hat bereits einen Basisplan. Möchten Sie den Basisplan entfernen?"
 
 #: kptview.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Basisplan %1 zurücksetzen"
 
 #: kptview.cpp:1787
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Basisplan %1"
 
 #: kptview.cpp:1798
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 löschen"
 
 #: kptview.cpp:1816
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 verschieben"
 
 #: kptview.cpp:1885
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Meilenstein hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Untergeordneten Meilenstein hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Projekt-Voreinstellungen"
 
 #: kptview.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen für Aufgabe"
 
 #: kptview.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Aufgaben-Farben"
 
 #: kptview.cpp:1956
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Arbeitspaket"
 
 #: kptview.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 "Zeitplan ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2290 kptview.cpp:2294 kptview.cpp:2310 kptview.cpp:2334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Aufgabe löschen"
 msgstr[1] "Aufgaben löschen"
 
 #: kptview.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr ""
 "Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan "
 "ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2353
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: kptview.cpp:2367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #: kptview.cpp:2389
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #: kptview.cpp:2410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #: kptview.cpp:2448
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:2511
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit löschen"
 
 #: kptview.cpp:2550 kptview.cpp:2611
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Ressource löschen"
 msgstr[1] "Ressourcen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2555 kptview.cpp:2613
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Ressourcengruppe löschen"
 msgstr[1] "Ressourcengruppen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2564 kptview.cpp:2572
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 "Zeitplan ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2609
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroups and resources"
 msgstr "Ressourcengruppen und Ressourcen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2788
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Namen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2913
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2914
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2915
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2916
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:3002
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: kptview.cpp:3017 kptview.cpp:3055
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #: kptview.cpp:3023
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3031
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Arbeitspaket: %1"
 
 #: kptview.cpp:3032
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3046
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Arbeitspaket für Projekt: %1"
 
 #: kptview.cpp:3061
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3133
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reload task modules?"
 msgstr "Möchten Sie die Aufgabenmodule neu laden?"
 
 #: kptview.cpp:3133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task module changed"
 msgstr "Aufgabenmodul geändert"
 
 #: kptview.cpp:3235
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager:"
 
 #: kptview.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #: kptview.cpp:3238
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #: kptview.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
 #: kptview.cpp:3240
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kptview.cpp:3241
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Fortschritt (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:348
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #| "item></list></para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<para>Dies ist die Liste der verfügbaren Ansichten und Editoren.</"
+"<title>Ansichtsauswahl</title><para>Dies ist die Liste der verfügbaren"
+" Ansichten und Editoren.</"
 "para><para>Sie können diese Liste mit dem Kontextmenü einstellen:"
 "<list><item>Kategorien oder Ansichten umbenennen</item><item>Einrichten. "
 "Verschieben, Entfernen, Umbenennen oder Bearbeiten von Kurzinfos für "
 "Kategorien oder Ansichten</item><item>Einfügen von Kategorien und Ansichten</"
-"item></list></para>"
+"item></list><nl/><link url='%1'>Weitere Informationen ...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: kptviewlist.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr ""
 "Das Entfernen dieser Kategorie entfernt auch alle zugehörigen Ansichten."
 
 #: kptviewlist.cpp:743
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: kptviewlist.cpp:747
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: kptviewlist.cpp:751
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kptviewlist.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: kptviewlist.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: kptviewlist.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kptviewlist.cpp:777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Einfügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "Die Kategorie der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "Die Ansicht wird nach dieser Ansicht angeordnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Nach"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "Art der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Ansichtstyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "Der Name der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "Die Beschreibung der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Ressourcen-Editor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Aufgabeneditor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor zu Arbeit & Urlaub"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Konteneditor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Abhängigkeiteneditor (Grafik)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Abhängigkeiteneditor (Liste)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Zeitplanverwaltung"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Aufgabenansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Gantt-Ansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Meilenstein-Gantt-Ansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Berichtgenerator"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser "
 "Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Sie können den Namen der "
 "Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu erstellen."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:196 kptviewlistdialog.cpp:407
 #: kptviewlistdialog.cpp:498 kptviewlistdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Ansicht einrichten"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser "
 "Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Wenn Sie eine andere "
 "Kategorie auswählen, wird die Ansicht in die neue Kategorie verschoben.<nl/"
 ">Sie können den Namen der Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu "
 "erstellen."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Kategorie einrichten"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:67 kptviewlistdocker.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Auswahl anzeigen [geändert]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
-msgstr "Auswahl anzeigen"
+msgstr "Ansichtsauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Wörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Sätze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Silben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Buchstaben inkl. Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Buchstaben ohne Leerzeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Flesch-Algorithmus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Text aus Fuß- und Endnoten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Daten automatisch aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "Die Kategorie wird nach dieser Kategorie angeordnet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "Die Beschreibung der Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Auf Arbeitspakete prüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Retrieve URL:"
 msgstr "Empfangsadresse (URL):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Datei nach dem Empfang löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Save file after it has been retrieved"
 msgstr "Datei nach dem Empfang speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Save URL:"
 msgstr "Speicheradresse (URL):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~| "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~| "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~| "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~| "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~| "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~| "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~| "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~| "a></p>"
 #~ msgid ""
 #~ "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~ "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~ "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~ "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~ "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~ "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~ "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~ "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~ "a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plan ist für die Verwaltung mittelgroßer Projekte mit mehreren Ressourcen "
 #~ "gedacht. Um es Ihnen zu ermöglichen, Ihr Projekt entsprechend Ihren "
 #~ "Vorstellungen zu gestalten, bietet Ihnen Plan verschiedene Arten von "
 #~ "Aufgabenabhängigkeiten und Zeitvorgaben. Üblicherweise definieren Sie "
 #~ "Ihre Aufgaben, den geschätzten Aufwand pro Aufgabe sowie die "
 #~ "Ressourcenzuordnung und berechnen dann das Projekt anhand des "
 #~ "Abhängigkeitsnetzwerks und der verfügbaren Ressourcen.<p>Weitere "
 #~ "Informationen finden Sie in der <a href=\"help:plan\">Dokumentation</a> "
 #~ "oder im Internet unter <a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://"
 #~ "www.calligra.org/plan</a></p>"
 
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Vorlage aus Dokument erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and "
 #~| "views</item></list></para>"
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~ "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~ "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~ "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Dies ist die Liste der verfügbaren Ansichten und Editoren.</"
 #~ "para><para>Sie können diese Liste mit dem Kontextmenü einstellen:"
 #~ "<list><item>Kategorien oder Ansichten umbenennen</item><item>Einrichten. "
 #~ "Verschieben, Entfernen, Umbenennen oder Bearbeiten von Kurzinfos für "
 #~ "Kategorien oder Ansichten</item><item>Einfügen von Kategorien und "
 #~ "Ansichten</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add resource group"
 #~ msgid "Shared resources removed"
 #~ msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient:"
 #~ msgstr "Verlauf:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Summary task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Summary task"
 #~ msgstr "Aufgabenübersicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Voreinstellung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Use level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group"
 #~ msgid "Use level colors"
 #~ msgstr "Farben für Ebenen verwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Ebene 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Ebene 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Ebene 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Ebene 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Normal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Normal:"
 #~ msgstr "Normal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Critical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Critical:"
 #~ msgstr "Kritisch:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Finished:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Error:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Fehler:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Milestone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Meilenstein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calculation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Berechnung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manuell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Immediate on change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Vorgaben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The person responsible for this task.\n"
 #~| "\n"
 #~| "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~| "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~| "button."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The person responsible for this task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~ "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, "
 #~ "sondern das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf "
 #~ "„Auswählen“ direkt auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible:"
 #~ msgstr "Verantwortlich:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Auswählen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgstr "Planungsvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgstr "So bald wie möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Late as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Late as Possible"
 #~ msgstr "So spät wie möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Start On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Start On"
 #~ msgstr "Muss beginnen am"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Finish On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Finish On"
 #~ msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgstr "Ende nicht später als"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed Interval"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed Interval"
 #~ msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgstr "Verwendung des Startzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date and time"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum und aktuelle Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date, specified time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date, specified time"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum, angegebene Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specified date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specified date and time"
 #~ msgstr "Angegebenes Datum und angegebene Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start time:"
 #~ msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgstr "Verwendung des Endzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end time:"
 #~ msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate type:"
 #~ msgstr "Art der Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effort"
 #~ msgstr "Aufwand"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate:"
 #~ msgstr "Erwartete Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgstr "Optimistische Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr " %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgstr "Pessimistische Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current node:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current node:"
 #~ msgstr "Aktueller Knoten:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert on top level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert on top level"
 #~ msgstr "Auf höchster Ebene einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgstr "Unter aktuellem Knoten einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert after current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert after current node"
 #~ msgstr "Nach aktuellem Knoten einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category of the view"
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After"
 #~ msgstr "Nach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of risk"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The type of view"
 #~ msgstr "Art des Risikos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View type:"
 #~ msgstr "Ansichtstyp:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the view"
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The views description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschreibung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sentences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sentences"
 #~ msgstr "Sätze"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Syllables"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Syllables"
 #~ msgstr "Silben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Linien"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgstr "Buchstaben inkl. Leerzeichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters without spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters without spaces"
 #~ msgstr "Buchstaben ohne Leerzeichen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgstr "Flesch-Algorithmus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgstr "Text aus Fuß- und Endnoten einschließen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgstr "Daten automatisch aktualisieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category is placed after this category"
 #~ msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the category"
 #~ msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The description of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The description of the category"
 #~ msgstr "Die Beschreibung der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check for work packages"
 #~ msgstr "Auf Arbeitspakete prüfen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgstr "Empfangsadresse (URL):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Speicheradresse (URL):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of task responsible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of task responsible"
 #~ msgstr "Name des für die Aufgabe Verantwortlichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgstr "Art der Planungsvorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgstr "Definiert, wie der Startzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgstr "Startdatum -und zeit der Vorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgstr "Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgstr "Enddatum und -zeit der Vorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of estimate"
 #~ msgstr "Art der Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate time unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate time unit"
 #~ msgstr "Zeiteinheit für Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate"
 #~ msgstr "Erwartete Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Verlauf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgstr "Farben für Ebenen in Aufgabenübersicht aktivieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task default color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task default color"
 #~ msgstr "Standardfarbe der Aufgabenübersicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in normal state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im normalen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in critical state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im kritischen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in finished state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im beendeten Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in error state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im Fehlerstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im normalen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im kritischen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im beendeten Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im Fehlerstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgstr "Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, in dem Plan Arbeitspakete speichert, nachdem das Paket gelesen "
 #~ "wurde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgstr "Kleinste erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgstr "Größte erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~| msgid "Be free."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Freiheit genießen!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgstr "Plan ist ein Programm zur Projektplanung und -verwaltung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgstr "Willkommen zu Plan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~| "what you can use it for."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~ "what you can use it for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einführung soll Ihnen eine Idee vermitteln, wie Plan verwendet wird "
 #~ "und wofür Sie es benutzen können."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A short introduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A short introduction."
 #~ msgstr "Eine kurze Einführung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgstr "Tipps zum Bearbeiten und Betrachten von Daten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgstr "Eine kurze Anleitung für den Einstieg."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~| "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~ "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Hinweis:</em> Wählen Sie die Menüoption <em>Hilfe -> Einführung in "
 #~ "Plan</em>, um diese Seiten zu sehen, wenn Sie sich in einem anderen Teil "
 #~ "von Plan befinden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Tips"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Tips"
 #~ msgstr "Es folgt: Tipps"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing tips."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editing tips."
 #~ msgstr "Tipps zur Bearbeitung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~| "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~| "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~| "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~| "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~| "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~| "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~ "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~ "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~ "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~ "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~ "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~ "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/><b>Um</b> Projektdaten zu bearbeiten, können verschiedene Ansichten "
 #~ "und Editoren aus der Ansichtsauswahl verwendet werden.<br/><b>Die</b> "
 #~ "Ansichten werden generell dazu benutzt, die Daten nach der Planung des "
 #~ "Projekts zu prüfen. Wenn das Projekt noch nicht durchgeplant wurde, "
 #~ "erscheinen in den verschiedenen Ansichten keine Daten. Die Planung des "
 #~ "Projekts wird im Planungseditor durchgeführt.<br/><b>Sie</b> können "
 #~ "Attribute verändern, indem Sie in den verschiedenen Editoren das zu "
 #~ "bearbeitende Element auswählen (Doppelklick bzw. F2) oder einen Dialog "
 #~ "über das Kontextmenü öffnen.</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgstr "Es folgt: Ein einfaches Projekt erstellen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgstr "Ein einfaches Projekt erstellen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~| "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~| "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~| "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~| "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
 #~| "<ul><li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the "
 #~| "toolbar.</li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> "
 #~| "in the toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to "
 #~| "start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the "
 #~| "Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~ "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~ "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~ "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~ "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create "
 #~ "a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 #~ "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the "
 #~ "toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 "
 #~ "with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 #~ "chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:"
 #~ "<ul><li>Erstellen Sie eine Aufgabe, indem Sie <em>Aufgabe hinzufügen</em> "
 #~ "in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 #~ "<em>Dauer</em>.</li><li>Setzen Sie <em>Schätzung</em> auf <em>8 Stunden</"
 #~ "em>.</li><li>Setzen Sie <em>Vorgabe</em> auf <em>So bald wie möglich</em>."
 #~ "</li></ul>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren->Zeitpläne</em>:"
 #~ "<ul><li>Erstellen Sie einen Zeitplan, indem Sie <em>Zeitplan hinzufügen</"
 #~ "em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Berechnen Sie den Zeitplan, "
 #~ "indem Sie <em>Berechnen</em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li></"
 #~ "ul>Die Aufgabe sollte nun mit dem Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 "
 #~ "Stunden durchgeplant sein. Sie können dies prüfen, in dem Sie das Gantt-"
 #~ "Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgstr "Es folgt: Ressourcenzuordnungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgstr "Der Aufgabe eine Ressource zuordnen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e."
 #~| "g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~| "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~| "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~| "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~| "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~| "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~| "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~| "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 #~ "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~ "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~ "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~ "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~ "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~ "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~ "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~ "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Geben "
 #~ "Sie einen Namen (z. B. „John“) in der Spalte <em>Zuordnung</em> ein. Plan "
 #~ "erstellt dann automatisch eine Ressource mit dem Namen „John“ in der "
 #~ "Ressourcengruppe „Ressourcen“.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 #~ "<em>Aufwand</em>.</li></ul>Jetzt müssen Sie das Projekt mit der neuen "
 #~ "Zuordnung neu durchplanen:<br>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren-"
 #~ ">Zeitpläne</em> und berechnen Sie den Zeitplan, indem Sie <em>Berechnen</"
 #~ "em> in der Werkzeugleiste auswählen.<p>Die Aufgabe sollte nun mit dem "
 #~ "Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant sein. Sie können "
 #~ "dies prüfen, indem Sie das Gantt-Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</"
 #~ "em>.<p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Introduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Introduction"
 #~ msgstr "Es folgt: Einführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document has no syntax version.\n"
 #~| "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document has no syntax version.\n"
 #~ "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument hat keine Syntax-Version.\n"
 #~ "Wenn Sie es in Plan öffnen, können einige Informationen verloren gehen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Error"
 #~ msgstr "Dateiformatfehler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~| "load.\n"
 #~| "Syntax version: %1\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~ "load.\n"
 #~ "Syntax version: %1\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt als "
 #~ "Plan laden kann.\n"
 #~ "Syntax-Version: %1\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 #~ "verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgstr "Programm zur Projektplanung und -verwaltung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dag Andersen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "thd@kde.org, opensource@kuhr.org, lueck@hube-lueck.de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Network = task dependency network"
 #~| msgid "Network Scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Network = task dependency network"
 #~ msgid "Network Scheduler"
 #~ msgstr "Netzwerkplaner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgstr "Integrierter netzwerkbasierter (PERT) Planer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~| "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task "
 #~| "is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~| "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~| "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks "
 #~| "with time constraints will be scheduled first to minimize the problem "
 #~| "with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~| "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~| "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~| "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~ "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is "
 #~ "scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~ "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~ "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with "
 #~ "time constraints will be scheduled first to minimize the problem with "
 #~ "resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~ "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~ "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~ "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Netzwerk-Planer (PERT)</title><para>Der Netzwerkplaner bearbeitet "
 #~ "im allgemeinen Aufgaben nach ihren Abhängigkeiten. Eine Aufgabe wird "
 #~ "vollständig durchgeplant und die zugewiesenen Ressourcen werden "
 #~ "reserviert, wenn sie verfügbar sind. Ist Überbuchung nicht erlaubt, "
 #~ "werden folgende Aufgaben, die die gleiche Ressource beanspruchen, später "
 #~ "geplant.</para><para>Aufgaben mit zeitlichen Einschränkungen werden "
 #~ "zuerst geplant, um Probleme mit Ressourcenkonflikten zu minimieren</"
 #~ "para><para><note>Dieser Planer verarbeitet Ressourcenkonflikte nicht "
 #~ "besonders gut.<nl/>Sie können dann einen anderen verfügbaren Planer "
 #~ "ausprobieren. Sie können außerdem auch die Zuweisung von Ressourcen "
 #~ "ändern oder Schein-Abhängigkeiten zur Vermeidung von Konflikten einfügen."
 #~ "</note></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flat"
 #~ msgstr "Flach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Datei einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~| "%1)\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Plan erstellt (Syntax-"
 #~ "Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 #~ "verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgstr "Die Arbeitspaket-Datei kann nicht zum Speichern angelegt werden: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz "
 #~ "auf dem Speichermedium."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von PlanWork erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden neue Arbeitspakete entdeckt. Sollen die Daten mit vorhandenen "
 #~ "Aufgaben zusammengeführt werden?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must "
 #~| "handle this manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Paketeigentümer „%1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen "
 #~ "dies daher manuell regeln. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "Aus diesem Paket ist nichts zu speichern "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgstr "Interner Fehler, das Einfügen der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Selector"
 #~ msgstr "Zeitplanauswahl"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Vorlage aus Dokument erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create New Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create New Project..."
 #~ msgstr "&Neues Projekt erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Selector"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgstr "Hauptprojekt bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgstr "Umrechnungen für Schätzung definieren "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Project File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Project File..."
 #~ msgstr "Projektdatei einfügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Plan..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Plan einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Currency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Currency..."
 #~ msgstr "Währung definieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgstr "Berichtdefinitionsdatei öffnen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgstr "Einführung in Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description..."
 #~ msgstr "Beschreibung ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent Task"
 #~ msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unindent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unindent Task"
 #~ msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Up"
 #~ msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource..."
 #~ msgstr "Ressource bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgstr "Abhängigkeit bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Dependency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Dependency"
 #~ msgstr "Abhängigkeit löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~| "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~| ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~| "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.</note><nl/><nl/"
 #~ ">Erstellt ein neues Projekt aus dem aktuellen Projekt mit neuen Kennungen "
 #~ "für das Projekt und die Aufgaben.<nl/>Kennungen von Ressourcen und "
 #~ "Kalendern werden nicht geändert.<nl/>Alle Planungsinformationen werden "
 #~ "entfernt.<nl/><nl/>Möchten Sie weiter fortfahren?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status Report"
 #~ msgstr "Aufgabenstatusbericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation"
 #~ msgstr "Arbeit & Urlaub"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgstr "Arbeits- und Urlaubstage für Ressourcen bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgstr "Kostenstrukturplan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgstr "Kostenstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Ressourcen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgstr "Ressourcenstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Aufgaben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgstr "Projektstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten als Grafik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten als Liste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedules"
 #~ msgstr "Zeitpläne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgstr "Projektzeitpläne berechnen und analysieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgstr "Projektleistungsdiagramm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View project status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View project status information"
 #~ msgstr "Informationen über den Projektstatus anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status"
 #~ msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task progress information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task progress information"
 #~ msgstr "Informationen über den Aufgabenfortschritt anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Execution"
 #~ msgstr "Aufgabenabschluss"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task execution information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task execution information"
 #~ msgstr "Informationen über den Aufgabenabschluss anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package View"
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task work package information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task work package information"
 #~ msgstr "Informationen über das Arbeitspaket der Aufgabe anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View Gantt chart"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen in Tabelle anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen (Gantt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen in Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgstr "Geplante und tatsächliche Kosten anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgstr "Informationen über den Status der Aufgabenleistung anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View report"
 #~ msgstr "Bericht ansehen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editoren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Views"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Ansichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project execution views"
 #~| msgid "Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project execution views"
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Ausführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reports"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Berichte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen "
 #~ "Basisplan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Projekt hat bereits einen Basisplan. Möchten Sie den Basisplan "
 #~ "entfernen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Defaults"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Defaults"
 #~ msgstr "Standardeinstellungen für Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Colors"
 #~ msgstr "Aufgaben-Farben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package"
 #~ msgstr "Arbeitspaket"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~| "schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 #~ "Zeitplan ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan "
 #~ "ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~| "the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~ "the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht "
 #~ "den Zeitplan ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Not scheduled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:status"
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Arbeitspaket: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=project name, 2=task name"
 #~| msgid ""
 #~| "%1\n"
 #~| "%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project name, 2=task name"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgstr "Arbeitspaket für Projekt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project manager"
 #~| msgid "Manager:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project manager"
 #~ msgid "Manager:"
 #~ msgstr "Manager:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project:"
 #~ msgstr "Projekt:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 #~| msgid "of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) As in: Page 1 of 2"
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr "von"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Seite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task name"
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task completion"
 #~| msgid "Completion (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task completion"
 #~ msgid "Completion (%)"
 #~ msgstr "Fortschritt (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen dieser Kategorie entfernt auch alle zugehörigen Ansichten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Umbenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu remove view"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view category"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Umbenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view category"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Remove view category"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 #~| msgid "Insert..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Insert View"
 #~ msgid "Insert..."
 #~ msgstr "Einfügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add View"
 #~ msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Editor"
 #~ msgstr "Ressourcen-Editor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Editor"
 #~ msgstr "Aufgabeneditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgstr "Editor zu Arbeit & Urlaub"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accounts Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accounts Editor"
 #~ msgstr "Konteneditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiteneditor (Grafik)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiteneditor (Liste)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Handler"
 #~ msgstr "Zeitplanverwaltung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task View"
 #~ msgstr "Aufgabenansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt View"
 #~ msgstr "Gantt-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Oben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure View"
 #~ msgstr "Ansicht einrichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure Category"
 #~ msgstr "Kategorie einrichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add Report"
 #~ msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen [geändert]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Tip:"
 #~ msgstr "Tipp:"
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgid_plural "Delete resources"
 #~ msgstr[0] "Ressource löschen"
 #~ msgstr[1] "Ressourcen löschen"
 
 #~ msgid "Delete resourcegroup"
 #~ msgid_plural "Delete resourcegroups"
 #~ msgstr[0] "Ressourcengruppe löschen"
 #~ msgstr[1] "Ressourcengruppen löschen"
 
 #~ msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
 #~ msgstr "Nuno Pinheiro und Danny Allen"
 
 #~ msgid "Application icon for plan"
 #~ msgstr "Programmsymbol für Plan"
 
 #~ msgid "Open File..."
 #~ msgstr "Datei öffnen ..."
 
 #~ msgid "&Reports"
 #~ msgstr "&Berichte"
 
 #~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang am Speicherort belassen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies aktiviert ist, belässt KPlato die Datei nach dem Lesen an ihrem "
 #~ "Speicherort"
 
 #~ msgid "Plan - KDE Planning Tool"
 #~ msgstr "Plan – KDE-Planungsprogramm"
 
 #~ msgid "Document loaded, URL=%1"
 #~ msgstr "Dokument geladen, Adresse=%1"
 
 #~ msgid "KPlato Introduction"
 #~ msgstr "Einführung in KPlato"
 
 #~ msgid "KPlato"
 #~ msgstr "KPlato"
 
 #~ msgid "Part of KOffice release %1"
 #~ msgstr "Teil der KOffice-Version %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #~ msgid "View resource assignments"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculating..."
 #~ msgstr "%1: Berechnung läuft ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation stopped"
 #~ msgstr "%1: Berechnung angehalten"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation canceled"
 #~ msgstr "%1: Berechnung abgebrochen"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation error"
 #~ msgstr "%1: Berechnungsfehler"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculating done"
 #~ msgstr "%1: Berechnung abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Send Work Package..."
 #~ msgstr "Arbeitspaket senden ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Subtask"
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Task"
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Tasks"
 #~ msgstr "Aufgaben löschen"
 
 #~ msgid "Add Relation"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Relation"
 #~ msgstr "Beziehung löschen"
 
 #~ msgid "Delete Resource Objects"
 #~ msgstr "Ressourcenobjekte löschen"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Textfeld"
 
 #~ msgid "Edit task dependenies"
 #~ msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit Standard Worktime..."
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Länge"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notiz:"
 
 #~ msgid "Work Package Control..."
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Kontrolle ..."
 
 #~ msgid "Work Package Control"
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Kontrolle"
 
 #~ msgid "Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgid "Update from Work Package"
 #~ msgstr "Aus Arbeitspaket aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@action Add View"
 #~ msgid "View..."
 #~ msgstr "Ansicht ..."
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgid "Notes..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #~ msgid "Remove Document"
 #~ msgstr "Dokument löschen"
 
 #~ msgid "Show allocations"
 #~ msgstr "Zuordnungen anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgid "Year"
 #~ msgstr "Zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Month"
 #~ msgstr "Monat"
 
 #~ msgid "Day"
 #~ msgstr "Tag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hours"
 #~ msgid "Hour"
 #~ msgstr "Stunden"
 
 #~ msgid "Modify Default Task"
 #~ msgstr "Standardaufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Timing"
 #~ msgstr "Zeiteinteilung"
 
 #~ msgid "Schedule:"
 #~ msgstr "Zeitplan:"
 
 #~ msgid "Estimate:"
 #~ msgstr "Schätzung:"
 
 #~ msgid "Optimistic:"
 #~ msgstr "Optimistisch:"
 
 #~ msgid "Pessimistic:"
 #~ msgstr "Pessimistisch:"
 
 #~ msgid "List of Resources"
 #~ msgstr "Ressourcenliste"
 
 #~ msgid "Project name:"
 #~ msgstr "Projektname:"
 
 #~ msgid "Resource group:"
 #~ msgstr "Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "E-mail address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Availability"
 #~ msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rate"
 #~ msgstr "Begonnen:"
 
 #~ msgid "Overtime"
 #~ msgstr "Überstunden"
 
 #~ msgid "List of Tasks"
 #~ msgstr "Aufgabenliste"
 
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "Kosten"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Project leader:"
 #~ msgstr "Projektleiter:"
 
 #~ msgid "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid "Responsible"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #~ msgid "Edit Calendar..."
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts..."
 #~ msgstr "Konten bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Resources..."
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Ganttview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Gantt-Ansicht"
 
 #~ msgid "Resourceview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Ressourcenansicht"
 
 #~ msgid "Accountsview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Kontenansicht"
 
 #~ msgid "Performance Status"
 #~ msgstr "Leistungsstatus"
 
 #~ msgid "Tasks by resources"
 #~ msgstr "Aufgaben nach Ressourcen"
 
 #~ msgid "View task status per resource"
 #~ msgstr "Aufgabestatus pro Ressource ansehen"
 
 #~ msgid "Cost and schedule monitoring"
 #~ msgstr "Kosten- und Zeitplanüberwachung"
 
 #~ msgid "Tasks by Resources"
 #~ msgstr "Aufgaben nach Ressourcen"
 
 #~ msgid "Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag ..."
 
 #~ msgctxt "days"
 #~ msgid "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgctxt "hours"
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgctxt "minutes"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Konten"
 
 #~ msgid "AccountsPanelBase"
 #~ msgstr "AccountsPanelBase"
 
 #~ msgid "Default account:"
 #~ msgstr "Standardkonto:"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "New &Sub-Account"
 #~ msgstr "Neues &Unterkonto"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
 #~ msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"
 
 #~ msgid "Cut-off date:"
 #~ msgstr "Stichtag:"
 
 #~ msgid "Periodicity:"
 #~ msgstr "Periodizität:"
 
 #~ msgid "Cumulative"
 #~ msgstr "Kumulativ"
 
 #~ msgid "CalendarListPanel"
 #~ msgstr "CalendarListPanel"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Project Chart Indicators"
 #~ msgstr "Projekt Diagramm Indikatoren"
 
 #~ msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgstr "Budgetierte Arbeitskosten (geleistet)"
 
 #~ msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgstr "Budgetierte Arbeitskosten (geplant)"
 
 #~ msgid "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgstr "Tatsächlich geleistete Arbeitskosten"
 
 #~ msgid "Project Schedule:"
 #~ msgstr "Projektzeitplan:"
 
 #~ msgid "Probability of finishing before"
 #~ msgstr "Wahrscheinlichkeit des Abschlusses vor dem"
 
 #~ msgid "is"
 #~ msgstr "ist"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Task..."
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "CalendarEditBase"
 #~ msgstr "CalendarEditBase"
 
 #~ msgid "Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Von:"
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Bis:"
 
 #~ msgid "Add Interval"
 #~ msgstr "Zeitraum hinzufügen"
 
 #~ msgid "Stretch last section"
 #~ msgstr "Letzte Spalte bis zum Rand ausdehnen"
 
 #~ msgid "Select columns to be shown:"
 #~ msgstr "Anzuzeigende Spalten auswählen:"
 
 #~ msgid "&Hidden columns:"
 #~ msgstr "&Versteckte Spalten:"
 
 #~ msgid "&Visible columns:"
 #~ msgstr "&Sichtbare Spalten:"
 
 #~ msgid "ProjectPanelBase"
 #~ msgstr "ProjectPanelBase"
 
 #~ msgid "The project leader."
 #~ msgstr "Der Projektleiter."
 
 #~ msgid "&Leader:"
 #~ msgstr "&Leiter:"
 
 #~ msgid "N&ame:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "The unique project identification"
 #~ msgstr "Die eindeutige Projektidentifikation"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
 #~ msgstr "<p align=\"right\"></p>ID:"
 
 #~ msgid "Choose a project leader from your address book."
 #~ msgstr "Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch."
 
 #~ msgid "&Choose..."
 #~ msgstr "&Auswählen ..."
 
 #~ msgid "WBS:"
 #~ msgstr "PSP:"
 
 #~ msgid "Scheduling"
 #~ msgstr "Zeitplanung"
 
 #~ msgid "Select this to schedule the project forward from start time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, um das Projekt ausgehend von der Startzeit zu planen"
 
 #~ msgid "Start date:"
 #~ msgstr "Startdatum:"
 
 #~ msgid "Select this to schedule the project backward from end time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, um das Projekt rückwirkend vom Endzeitpunk einzuplanen"
 
 #~ msgid "End date:"
 #~ msgstr "Enddatum:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #~ msgid "&Project notes and summary:"
 #~ msgstr "Projektn&otizen und Zusammenfassung:"
 
 #~ msgid "MilestoneProgressPanelBase"
 #~ msgstr "MilestoneProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Tasks :"
 #~ msgstr "Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Total Float:"
 #~ msgstr "Gesamtpuffer:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance"
 #~ msgstr "Weiterziehen"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad (Aufgaben-ID):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Projektpuffer:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Aufgabendetails"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Frühes Startdatum"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Frühes Enddatum"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Spätes Startdatum"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Spätes Enddatum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Free Margin"
 #~ msgstr "Frei Rand"
 
 #~ msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 #~ "project, according to the task structure.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the "
 #~ "Tools menu to generate the WBS code for the project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Projektstrukturplan führt eine Zählung, anhand der Aufgabenstruktur, "
 #~ "für alle Aufgaben des Projektes ein.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Der PSP-Code wird automatisch generiert. Wählen Sie dazu nur „PSP-Code "
 #~ "generieren“ aus dem Menü Extras um den Kode für Ihr Projekt zu generieren."
 
 #~ msgid "The name of the Task."
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe."
 
 #~ msgid "This is the unique identifier for this task."
 #~ msgstr "Dies ist die eindeutige Identifizierung einer Aufgabe."
 
 #~ msgid "TaskCostPanelBase"
 #~ msgstr "TaskCostPanelBase"
 
 #~ msgid "Running"
 #~ msgstr "Laufend"
 
 #~ msgid "Account:"
 #~ msgstr "Konto:"
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Cost:"
 #~ msgstr "Kosten:"
 
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid "TaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "TaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for the task.\n"
 #~ "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 #~ "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 #~ "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 #~ "compared to Low risk.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 #~ "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert "
 #~ "verwendet wird.\n"
 #~ "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 #~ "wird.\n"
 #~ "<b>Hohes Risko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu "
 #~ "‚Niedriges Risiko‘ etwas pessimistische ausfallen wird.</p>"
 
 #~ msgid "Risk:"
 #~ msgstr "Risiko:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine(r/s)"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Niedrig"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Hoch"
 
 #~ msgid "TaskProgressPanelBase"
 #~ msgstr "TaskProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "Started:"
 #~ msgstr "Begonnen:"
 
 #~ msgid "Add Entry"
 #~ msgstr "Eintrag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Per Resource"
 #~ msgstr "Pro Ressource"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Vorheriger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #~ msgid "Add Resource..."
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Keine(r/s)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Have used- and remaining effort calculated based on percent completed"
 #~ msgstr "und An fertiggestellt"
 
 #~ msgid "Enter used effort per task"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Aufgabe eingeben"
 
 #~ msgid "Enter used effort per resource"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Ressource eingeben"
 
 #~ msgid "TaskResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "TaskResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "Max. Units"
 #~ msgstr "Max. Einheiten"
 
 #~ msgid "WBSDefinitionPanelBase"
 #~ msgstr "WBSDefinitionPanelBase"
 
 #~ msgid "Code:"
 #~ msgstr "Code:"
 
 #~ msgid "Separator:"
 #~ msgstr "Trennzeichen:"
 
 #~ msgid "RelationPanel"
 #~ msgstr "RelationPanel"
 
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid "Task 1"
 #~ msgstr "Aufgabe 1"
 
 #~ msgid "Task 2"
 #~ msgstr "Aufgabe 2"
 
 #~ msgid "Relationship Type"
 #~ msgstr "Beziehungstyp"
 
 #~ msgid "Finish-Start"
 #~ msgstr "Abschluss-Beginn"
 
 #~ msgid "Finish-Finish"
 #~ msgstr "Abschluss-Abschluss"
 
 #~ msgid "Start-Start"
 #~ msgstr "Beginn-Beginn"
 
 #~ msgid "Lag:"
 #~ msgstr "Verzögerung:"
 
 #~ msgid "ResourceDialogBase"
 #~ msgstr "ResourceDialogBase"
 
 #~ msgid "Choose resource from addressbook"
 #~ msgstr "Ressource aus Adressbuch auswählen"
 
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Initialen:"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">E-Mail:</p>"
 
 #~ msgid "Resource type:"
 #~ msgstr "Ressourcentyp:"
 
 #~ msgid "Material"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"
 
 #~ msgid "Available:"
 #~ msgstr "Verfügbar:"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Vom:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Bis:</p>"
 
 #~ msgid "Hourly rate:"
 #~ msgstr "Stundensatz:"
 
 #~ msgid "Overtime rate:"
 #~ msgstr "Überstundentarif:"
 
 #~ msgid "ResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "ResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "StandardWorktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal day."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden an einem normalen Tag."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal week."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einer normalen Woche."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal month."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Monat."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal year."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Jahr."
 
 #~ msgid "Edit Accounts"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add account"
 #~ msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Accounts"
 #~ msgstr "Konten löschen"
 
 #~ msgid "Delete Account"
 #~ msgstr "Konto löschen"
 
 #~ msgid "Add Subaccount"
 #~ msgstr "Unterkonto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #~ msgid "Modify Accounts"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Account"
 #~ msgstr "Konto"
 
 #~ msgid "Cut-off date:%1"
 #~ msgstr "Stichtag: %1"
 
 #~ msgid "Periodicity:%1"
 #~ msgstr "Periodizität: %1"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Nicht definiert"
 
 #~ msgid "Non-working"
 #~ msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #~ msgid "Modify Calendar"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Anwenden"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Zeitzone"
 
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #~ msgid "Weekdays"
 #~ msgstr "Wochentage"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "Add Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit entfernen"
 
 #~ msgid "Add Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag entfernen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Calendar"
 #~ msgstr "Ausgewählten Kalender löschen"
 
 #~ msgid "Modify Calendars"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid "Next year"
 #~ msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #~ msgid "Previous year"
 #~ msgstr "Voriges Jahr"
 
 #~ msgid "Next month"
 #~ msgstr "Nächster Monat"
 
 #~ msgid "Previous month"
 #~ msgstr "Voriger Monat"
 
 #~ msgid "Select a week"
 #~ msgstr "Woche auswählen"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "Monat auswählen"
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Jahr auswählen"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Woche XX"
 
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Woche %1"
 
 #~ msgid "Add Task..."
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Sub-Task..."
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Milestone..."
 #~ msgstr "Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Resource..."
 #~ msgid "Add Document..."
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgid "Delete Selected Documents"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "Attach Document"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Task"
 #~ msgid "Modify Url"
 #~ msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Documents"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Url"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Type"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Status"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "Add Document"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "View Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Scheduling (%1)"
 #~ msgstr "Zeitplanung (%1)"
 
 #~ msgid "Project id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Projekt-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Milestone Progress"
 #~ msgstr "Meilenstein-Fortschritt"
 
 #~ msgid "Required Tasks :"
 #~ msgstr "Erforderliche Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Available Tasks :"
 #~ msgstr "Verfügbare Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgid "Critical Path"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #~ msgid "Non-critical"
 #~ msgstr "Unkritisch"
 
 #~ msgid "Add Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgid "Modify Relation"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Cannot find report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Cannot open report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Cannot read report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Cannot find the proper report template file!"
 #~ msgstr "Die passende Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Malformed template filename: %1"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateiname der Vorlage: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add resource from addressbook"
 #~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
 #~ msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "%n Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid "No task attributed"
 #~ msgstr "Keine Aufgabe zugeordnet"
 
 #~ msgid "Not Started"
 #~ msgstr "Nicht begonnen"
 
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Begonnen"
 
 #~ msgid "No resource attributed"
 #~ msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #~ msgid "Resource Settings"
 #~ msgstr "Ressourceneinstellungen"
 
 #~ msgid "Modify Resource"
 #~ msgstr "Ressource bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Default (calendar name)"
 #~ msgid "Default (%1)"
 #~ msgstr "Standard (%1)"
 
 #~ msgid "Initials"
 #~ msgstr "Initialen"
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Limit (%)"
 #~ msgstr "Begrenzung (%1)"
 
 #~ msgid "Available From"
 #~ msgstr "Verfügbar ab"
 
 #~ msgid "Available Until"
 #~ msgstr "Verfügbar bis"
 
 #~ msgid "Overtime Rate"
 #~ msgstr "Überstundentarif"
 
 #~ msgid "Add Resource Group..."
 #~ msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid "Modify resources"
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
 #~ "resource to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ressourcen gehören zu Ressourcengruppen. Wählen Sie zuerst eine Gruppe "
 #~ "aus und fügen Sie dann die Ressource hinzu."
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Zulassen"
 
 #~ msgid "Avoid"
 #~ msgstr "Vermeiden"
 
 #~ msgid "PERT"
 #~ msgstr "PERT"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected only"
 #~ msgstr "Erwartet"
 
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Overbooking"
 #~ msgstr "Überbuchung"
 
 #~ msgid "Distribution"
 #~ msgstr "Verteilung"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Berechnen"
 
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid "Calculate Schedule..."
 #~ msgstr "Zeitplan berechnen ..."
 
 #~ msgid "Add Schedule..."
 #~ msgstr "Zeitplan hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Sub-schedule..."
 #~ msgstr "Unterzeitplan hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Delete Selected Schedules"
 #~ msgstr "Ausgewählte Zeitpläne löschen"
 
 #~ msgid "Create sub-schedule"
 #~ msgstr "Unterzeitplan erstellen"
 
 #~ msgid "Result"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #~ msgid "Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Modify Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit ändern"
 
 #~ msgid "Summary Task Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Übersicht der Aufgaben"
 
 #~ msgid "Modify Task"
 #~ msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Task id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Aufgaben-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Modify Task Cost"
 #~ msgstr "Aufgabenkosten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Task Settings"
 #~ msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #~ msgid "&Resources"
 #~ msgstr "&Ressourcen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "&Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgid "&Cost"
 #~ msgstr "&Kosten"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Modify Task Progress"
 #~ msgstr "Aufgaben-Fortschritt bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Week number (year)"
 #~ msgid "Week %1 (%2)"
 #~ msgstr "Woche %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Week number"
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Woche %1"
 
 #~ msgid "Modify task completion"
 #~ msgstr "Aufgabenkomplettierung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Next Period"
 #~ msgstr "Nächste Periode"
 
 #~ msgid "This Week"
 #~ msgstr "Diese Woche"
 
 #~ msgid "Total effort this week"
 #~ msgstr "Gesamter Aufwand diese Woche"
 
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgid "% Completed"
 #~ msgstr "% abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Used Effort"
 #~ msgstr "Verwendeter Aufwand"
 
 #~ msgid "Remaining Effort"
 #~ msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned Effort"
 #~ msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #~ msgid "WBS Definition"
 #~ msgstr "PSP-Definition"
 
 #~ msgid "Modify WBS Definition"
 #~ msgstr "PSP-Definition bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgeted Cost of Work "
 #~ "Performed</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgetierte "
 #~ "Arbeitskosten (geleistet)</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgeted Cost of Work "
 #~ "Scheduled</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgetierte "
 #~ "Arbeitskosten (geplant)</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual Cost of Work "
 #~ "Performed</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tatsächlich geleistete "
 #~ "Arbeitskosten</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you define when "
 #~ "the project shall start or end.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If start time is "
 #~ "defined, the project is scheduled forward from this time. When the "
 #~ "project has been calculated, end time shows when the project is planned "
 #~ "to end.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If end time is defined, "
 #~ "the project is scheduled backwards from this time. When the project has "
 #~ "been calculated, start time shows when the project must start in order to "
 #~ "finish in time.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier definieren Sie, "
 #~ "wann das Projekt beginnen oder enden soll.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn die Startzeit "
 #~ "definiert ist, wird das Projekt von diesem Zeitpunkt ausgehend geplant. "
 #~ "Nachdem das Projekt berechnet wurde, zeigt der Endzeitpunkt, wann das "
 #~ "Projekt planmäßig endet.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn die Endzeit "
 #~ "definiert ist, wird das Projekt von diesem Zeitpunkt an rückwirkend "
 #~ "eingeplant. Nachdem das Projekt berechnet wurde, zeigt die Startzeit, "
 #~ "wann das Projekt beginnen muss, um rechtzeitig abgeschlossen zu werden.</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scheduling "
 #~ "Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The estimation can be "
 #~ "either effort based or duration based. If it is effort based, the final "
 #~ "duration will depend on the resources assigned to the task. For duration "
 #~ "based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration "
 #~ "of the task, but only the costs.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Einrichtung der "
 #~ "Zeitplanung. Diese Einstellungen beeinflussen die tatsächliche "
 #~ "Zeitplanung der Aufgabe.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Schätzung kann "
 #~ "abhängig von Aufwand oder Dauer durchgeführt werden. Ist sie "
 #~ "aufwandsbasiert, hängt die endgültige Dauer von den der Aufgabe "
 #~ "zugeteilten Ressourcen ab. Für die von der Dauer abhängige Schätzung "
 #~ "beeinflussen die zugeteilten Ressourcen nicht die festgelegte Dauer der "
 #~ "Aufgabe, sondern nur die Kosten.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">These values are used "
 #~ "when you estimate the effort needed to complete a task.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> zu abgeschlossen a "
 #~ "Aufgabe</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid "DurationWidget"
 #~ msgstr "DurationWidget"
 
 #~ msgid "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
 #~ msgid "00"
 #~ msgstr "00"
 
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "000"
 #~ msgstr "000"
 
 #~ msgid "ms"
 #~ msgstr "ms"
 
 #~ msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 #~ msgid "%1h:%2m"
 #~ msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #~ msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 #~ msgid "%1d %2h:%3m"
 #~ msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #~ msgid "Node"
 #~ msgstr "Knoten"
 
 #~ msgid "Sub-Project"
 #~ msgstr "Unterprojekt"
 
 #~ msgid "Periodic"
 #~ msgstr "Periodisch"
 
 #~ msgid "As Soon As Possible"
 #~ msgstr "So bald wie möglich"
 
 #~ msgid "As Late As Possible"
 #~ msgstr "So spät wie möglich"
 
 #~ msgid "Start Not Earlier"
 #~ msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #~ msgid "Finish Not Later"
 #~ msgstr "Ende nicht später als"
 
 #~ msgid "FixedDuration"
 #~ msgstr "Feste Dauer"
 
 #~ msgid "Finished late"
 #~ msgstr "Verspätet abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Finished early"
 #~ msgstr "Vorzeitig abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Started late"
 #~ msgstr "Verspätet begonnen"
 
 #~ msgid "Started early"
 #~ msgstr "Vorzeitig begonnen"
 
 #~ msgid "Not started"
 #~ msgstr "Nicht begonnen"
 
 #~ msgid "Allocation"
 #~ msgstr "Zuordnung"
 
 #~ msgid "Estimate"
 #~ msgstr "Schätzung"
 
 #~ msgid "Optimistic"
 #~ msgstr "Optimistisch"
 
 #~ msgid "Pessimistic"
 #~ msgstr "Pessimistisch"
 
 #~ msgid "Risk"
 #~ msgstr "Risiko"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint Start"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint End"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #~ msgid "Running Account"
 #~ msgstr "Laufendes Konto"
 
 #~ msgid "Startup Account"
 #~ msgstr "Startkonto"
 
 #~ msgid "Startup Cost"
 #~ msgstr "Startkosten"
 
 #~ msgid "Shutdown Account"
 #~ msgstr "Abschlusskonto"
 
 #~ msgid "Shutdown Cost"
 #~ msgstr "Abschlusskosten"
 
 #~ msgid "Expected"
 #~ msgstr "Erwartet"
 
 #~ msgid "Variance (Est)"
 #~ msgstr "Abweichung (geschätzt)"
 
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Startzeit"
 
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #~ msgid "Early Start"
 #~ msgstr "Vorzeitiger Beginn"
 
 #~ msgid "Early Finish"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Ende"
 
 #~ msgid "Late Start"
 #~ msgstr "Verspäteter Start"
 
 #~ msgid "Late Finish"
 #~ msgstr "Verspätetes Ende"
 
 #~ msgid "Positive Float"
 #~ msgstr "Positiver Puffer"
 
 #~ msgid "Free Float"
 #~ msgstr "Freier Puffer"
 
 #~ msgid "Negative Float"
 #~ msgstr "Negativer Puffer"
 
 #~ msgid "Start Float"
 #~ msgstr "Startpuffer"
 
 #~ msgid "Finish Float"
 #~ msgstr "Abschlusspuffer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Variance (Dur)"
 #~ msgstr "Varianz"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Actual Effort"
 #~ msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned Cost"
 #~ msgstr "Geplante Kosten"
 
 #~ msgid "Actual Cost"
 #~ msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #~ msgid "Status Note"
 #~ msgstr "Statusanmerkung"
 
 #~ msgid "Add Resource"
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #~ msgid "Modify Resource Allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify estimate"
 #~ msgstr "Schätzung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Running Account"
 #~ msgstr "Laufendes Konto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Startup Account"
 #~ msgstr "Startkonto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Startup Cost"
 #~ msgstr "Startkosten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Shutdown Account"
 #~ msgstr "Abschlusskonto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Shutdown Cost"
 #~ msgstr "Abschlusskosten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Move tasks"
 #~ msgstr "Aufgabe verschieben"
 
 #~ msgid "Deleted"
 #~ msgstr "Gelöscht"
 
 #~ msgid "No resource allocated"
 #~ msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #~ msgid "Resource not available"
 #~ msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Resource overbooked"
 #~ msgstr "Ressource überbucht"
 
 #~ msgid "Task Name"
 #~ msgstr "Aufgabenname"
 
 #~ msgid "Task Links"
 #~ msgstr "Aufgabenverknüpfungen"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgid "Critical Tasks"
 #~ msgstr "Kritische Aufgaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Toggle no information"
 #~ msgstr "An-/Ausschalten nein"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Zahl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roman, upper case"
 #~ msgstr "Römisch, Großbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roman, lower case"
 #~ msgstr "Römisch, Kleinbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Letter, upper case"
 #~ msgstr "Großbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Letter, lower case"
 #~ msgstr "Kleinbuchstaben"
 
 #~ msgid "Task type"
 #~ msgstr "Aufgabentyp"
 
 #~ msgid "The responsible person for this task"
 #~ msgstr "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe"
 
 #~ msgid "Task notes"
 #~ msgstr "Aufgaben-Knoten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Breakdown Structure"
 #~ msgid "Work Breakdown Structure Code"
 #~ msgstr "Projektstrukturplan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid "Account for running costs"
 #~ msgstr "Konto für laufende Kosten"
 
 #~ msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 #~ msgstr "Konto für beim Beginn der Aufgabe angefallene Kosten"
 
 #~ msgid "The cost incurred at startup of the task"
 #~ msgstr "Die bei Beginn der Aufgabe angefallenen Kosten"
 
 #~ msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 #~ msgstr "Konto für beim Abschluss der Aufgabe angefallene Kosten"
 
 #~ msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 #~ msgstr "Die bei Abschluss der Aufgabe angefallenen Kosten"
 
 #~ msgid "Planned start time"
 #~ msgstr "Geplante Startzeit"
 
 #~ msgid "Planned finish time"
 #~ msgstr "Geplante Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Früheste von den Abhängigkeiten erlaubte Startzeit"
 
 #~ msgid "Earliest finish  time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Früheste von den Abhängigkeiten erlaubte Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Späteste von den Abhängigkeiten erlaubte Startzeit"
 
 #~ msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Späteste von den Abhängigkeiten erlaubte Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "The variance of the duration"
 #~ msgstr "Die Abweichung der Dauer"
 
 #~ msgid "The optimistic duration"
 #~ msgstr "Die optimistische Dauer"
 
 #~ msgid "The pessimistic duration"
 #~ msgstr "Die pessimistische Dauer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which a tasks start can be delayed  without affecting the "
 #~ "project completion time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die der Aufgabenbeginn verzögert werden kann, ohne die "
 #~ "Abschlusszeit des Projekts zu beeinflussen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 #~ "order to fullfill a timing constraint"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die eine Aufgabe oder eine Pfad reduziert werden muss, um "
 #~ "eine Zeitbindung zu erfüllen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 #~ "the start of any succeeding task"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert oder ausgedehnt werden kann, "
 #~ "ohne den Beginn einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen"
 
 #~ msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 #~ msgstr "Die Dauer vom vorzeitigen Beginn bis zum verspäteten Beginn"
 
 #~ msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 #~ msgstr "Die Dauer vom vorzeitigen Abschluss bis zum verspäteten Abschluss"
 
 #~ msgid "Task status"
 #~ msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #~ msgid "Planned effort"
 #~ msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #~ msgid "Actual effort"
 #~ msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #~ msgid "Remaining effort"
 #~ msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned cost"
 #~ msgstr "Geplante Kosten"
 
 #~ msgid "Actual cost"
 #~ msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #~ msgid "Time when task was actually started"
 #~ msgstr "Zeitpunkt, an dem die Aufgabe tatsächlich begonnen wurde"
 
 #~ msgid "Time when task was actually finished"
 #~ msgstr "Zeitpunkt, an dem die Aufgabe tatsächlich abgeschlossen wurde"
 
 #~ msgid "Calculated estimate variance"
 #~ msgstr "Berechnete geschätzte Abweichung"
 
 #~ msgid "The most likely estimate"
 #~ msgstr "Die wahrscheinlichste Schätzung"
 
 #~ msgid "The name of the resource or resource group"
 #~ msgstr "Der Name der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "The type of the resource or resource group"
 #~ msgstr "Der Typ der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "The initials of the resource"
 #~ msgstr "Die Initialen der Ressource"
 
 #~ msgid "The e-mail address of the resource"
 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse der Ressource"
 
 #~ msgid "The calendar defines when the resource is working"
 #~ msgstr "Der Kalender legt fest, wann die Ressource arbeitet"
 
 #~ msgid "The maximum load that can be assigned"
 #~ msgstr "Die maximale Belastung, die zugewiesen werden kann"
 
 #~ msgid "Defines when the resource is available to the project"
 #~ msgstr "Definiert, wann die Ressource für das Projekt zur Verfügung steht"
 
 #~ msgid "The cost pr hour, normal hours"
 #~ msgstr "Die Kosten pro Stunde (reguläre Stunden)"
 
 #~ msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 #~ msgstr "Die Kosten pro Stunde (Überstunden)"
 
 #~ msgid "The fixed cost"
 #~ msgstr "Die fixen Kosten"
 
 #~ msgid "The name of the account"
 #~ msgstr "Der Name des Kontos"
 
 #~ msgid "The name of the schedule"
 #~ msgstr "Der Name des Zeitplans"
 
 #~ msgid "The schedules state"
 #~ msgstr "Der Status des Zeitplans"
 
 #~ msgid "Controles resource overbooking when scheduling"
 #~ msgstr "Kontrolliert die Ressourcen-Überbuchung bei der Zeitplanung"
 
 #~ msgid "The distribution to be used during scheduling"
 #~ msgstr "Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung"
 
 #~ msgid "Defines the schedules to be calculated"
 #~ msgstr "Legt die zu berechnenden Zeitpläne fest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Negative float is the duration by which the duration of a task or path "
 #~ "has to be reduced in order to fullfill a timing constraint."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe oder ein Pfad "
 #~ "reduziert werden muss, um eine Zeitbindung zu erfüllen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 #~ "without affecting the start of any succeeding task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der freie Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert oder "
 #~ "ausgedehnt werden kann, ohne den Beginn einer anschließenden Aufgabe zu "
 #~ "beeinflussen."
 
 #~ msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Startpuffer ist die Dauer vom vorzeitigen bis zum verspäteten Start."
 
 #~ msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abschlusspuffer ist die Dauer vom vorzeitigen bis zum verspäteten "
 #~ "Abschluss."
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1549946)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1549947)
@@ -1,10170 +1,10178 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2006.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planlibs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 07:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jannick Kuhr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "opensource@kuhr.org"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1081 kernel/kptdocuments.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Dokument geladen, Adresse=%1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:902 models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:98 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:204 ui/kptcalendareditor.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nicht definiert"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:100 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:202 ui/kptcalendareditor.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:102 kernel/kptcalendar.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Arbeitstag"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:74 kernel/kptdocuments.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Ergebnis"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referenz"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopie"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Verweis"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #: kernel/kptduration.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #: kernel/kptduration.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:32 kernel/kptnode.cpp:606 kernel/kptschedule.cpp:1830
 #: models/kptschedulemodel.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:34 models/kptschedulemodel.cpp:780
 #: models/kptschedulemodel.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Ressource überbucht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Keine Ressource zugeordnet"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Vorgaben können nicht erfüllt werden"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:140 kernel/kptnode.cpp:1641 kernel/kpttask.cpp:3753
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:428 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:401 models/kptnodeitemmodel.cpp:417
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:427 models/kptnodeitemmodel.cpp:625
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:642 models/kptnodeitemmodel.cpp:660
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:678 models/kptnodeitemmodel.cpp:713
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:730 models/kptresourceallocationmodel.cpp:837
 #: models/kptresourcemodel.cpp:266 models/kptresourcemodel.cpp:298
 #: models/kptresourcemodel.cpp:419 models/kptresourcemodel.cpp:423
 #: models/kptresourcemodel.cpp:432 models/kptschedulemodel.cpp:545
 #: models/kpttreecombobox.cpp:122 ui/kptpertresult.cpp:135
 #: ui/kptpertresult.cpp:491 ui/kptresourcedialog.cpp:292
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:318 ui/kpttaskcostpanel.cpp:48
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:70 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:371
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343 ui/TasksGeneralPanel.cpp:67
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:320
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine(r/s)"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:141 models/kptpertcpmmodel.cpp:433
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Unterprojekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:144 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:457
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodisch"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:714 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:212
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Muss beginnen am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:715 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:718 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1608 ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:142
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:447 ui/TasksGeneralPanel.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1609 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:452
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1642 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:376
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1643 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:381
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:330
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:209 kernel/kptproject.cpp:315
 #: kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Beginn"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes erstellen vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:215 kernel/kptproject.cpp:321
 #: kernel/kptproject.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Ende berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:221 kernel/kptproject.cpp:327
 #: kernel/kptproject.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:225 kernel/kptproject.cpp:330
 #: kernel/kptproject.cpp:359 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Zeitplan"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:226 kernel/kptproject.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Zeitplan der Aufgaben vorwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:228 kernel/kptproject.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Planmäßiger Abschluss: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:230 kernel/kptproject.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr ""
 "Das Projekt ist nicht zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen worden: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:232 kernel/kptproject.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Projekt wurde genau zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:234 kernel/kptproject.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Projekt wurde vorm angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes vorwärts erstellen ausgehend vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:322 kernel/kptproject.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Verspätetes Ende berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:325 kernel/kptproject.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Spätestes Ende berechnet: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:328 kernel/kptproject.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Vorzeitigen Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes rückwärts erstellen ausgehend vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Frühesten Beginn berechnet: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Zeitplan der Aufgaben rückwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Projekt kann nicht innerhalb der Vorgabezeit abgeschlossen werden"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Planmäßiger Beginn: %1, Vorgabezeit: %2"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr ""
 "Projekt muss vorzeitig beginnen, um pünktlich abgeschlossen zu werden : %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Projekt exakt zu angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Projekt kann nach angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "Berechnung dauerte: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Vorwärtsberechnung starten"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Vorwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Rückwärtsberechnung starten"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Rückwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Zeitplan vorwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Zeitplanung rückwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung rückwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:90 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Ende-Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:91 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Ende-Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Beginn-Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:130 ui/kptresourceassignmentview.cpp:80
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:84
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Termine festlegen: Ungültige Zeit"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:889 kernel/kptresource.cpp:947
 #: kernel/kptresource.cpp:1180 kernel/kptresource.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Die Ressource %1 hat keinen Kalender definiert"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Termine festlegen: Startzeitpunkt des Knotens ist ungültig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Termine festlegen: Endzeitpunkt ist ungültig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:954 kernel/kptresource.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 nicht verfügbar"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Keine Übereinstimmung bezüglich des Aufwands. Erforderlich: %1 Bekommen: %2"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2627
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 verfügbar"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Erwartet"
 
 #. i18n( "Debug" );
 #: kernel/kptschedule.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1500 main/KoMainWindow.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1501 kernel/kptschedule.cpp:1834
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1666 models/kptnodeitemmodel.cpp:1699
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1732 models/kptnodeitemmodel.cpp:1765
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1798 models/kptnodeitemmodel.cpp:1831
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Basisplan vorhanden"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Zeitplanung"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Vorzeitiges Ende berechnen "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1172 kernel/kpttask.cpp:1190 kernel/kpttask.cpp:1207
 #: kernel/kpttask.cpp:1230 kernel/kpttask.cpp:1256 kernel/kpttask.cpp:1263
 #: kernel/kpttask.cpp:1273 kernel/kpttask.cpp:1437 kernel/kpttask.cpp:1460
 #: kernel/kpttask.cpp:1475 kernel/kpttask.cpp:1498 kernel/kpttask.cpp:1507
 #: kernel/kpttask.cpp:1516 kernel/kpttask.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1301 kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1948
 #: kernel/kpttask.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 gebucht"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Berechnetes vorzeitiges Ende: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Verspäteten Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Berechneter verspäteter Beginn: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Zeitplan vorwärts erstellen beginnen: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Zeitplan erstellen ausgehend vom Beginn %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1678 kernel/kpttask.cpp:1956 kernel/kpttask.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Geplant: %1 bis %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr ""
 "%1: Zeitplanung mit spätestem Ende fehlgeschlagen, es wird frühestes Ende "
 "statt dessen benutzt."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1745 kernel/kpttask.cpp:1769 kernel/kpttask.cpp:1795
 #: kernel/kpttask.cpp:1819 kernel/kpttask.cpp:1837 kernel/kpttask.cpp:1896
 #: kernel/kpttask.cpp:1913 kernel/kpttask.cpp:1925 kernel/kpttask.cpp:2126
 #: kernel/kpttask.cpp:2145 kernel/kpttask.cpp:2167 kernel/kpttask.cpp:2183
 #: kernel/kpttask.cpp:2202 kernel/kpttask.cpp:2254 kernel/kpttask.cpp:2267
 #: kernel/kpttask.cpp:2284
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1857 kernel/kpttask.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht: Schätzung: %1, geplant: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1945 kernel/kpttask.cpp:2302
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Planung innerhalb der Vorgabezeit des Projekts fehlgeschlagen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1951 kernel/kpttask.cpp:2308
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Beginn früher als vorzeitiger Beginn"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1954 kernel/kpttask.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Ende später als verspätetes Ende"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1960
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Zeitplan erstellen ausgehend vom Ende: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2069
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: Planung innerhalb des verspäteten Endes fehlgeschlagen."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2075
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr ""
 "%1: Planung innerhalb der Startzeit der Anschlusstermine fehlgeschlagen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2102 kernel/kpttask.cpp:2228
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: Planung nach dem vorzeitigen Beginn fehlgeschlagen."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Es wurde keine Ressource zugeordnet"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Keine Übereinstimmung bezüglich der Arbeitsdauer. Erforderlich: %1 Bekommen: "
 "%2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3756
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3759
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Empfangen"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:40
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Römisch, Großbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Römisch, Kleinbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Lateinisch, Großbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Lateinisch, Kleinbuchstaben"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Rückgängig %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "%1 Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<Leer>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1514
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1513
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: main/KoApplication.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "nur die Datei laden und dann beenden"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr ""
 "die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeigen und dann das "
 "Programm beenden"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr "Dateiname um die Autoreninformationen hinein zu schreiben"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei(en) oder URLs (Adressen)"
 
 #: main/KoApplication.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Sie führen eine 32 Bit Version auf einem 64 Bit Windows-Systems aus.\n"
 "Dies wird nicht empfohlen.\n"
 "Bitte laden Sie eine X64-Version herunter und installieren Sie sie."
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Kritischer Fehler"
 
 #: main/KoApplication.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Wichtige Komponenten der Anwendung wurden nicht gefunden.\n"
 "Die kann ein Installationsproblem sein.\n"
 "Versuchen Sie, neu zu starten oder installieren Sie neu."
 
 #: main/KoApplication.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Keine Vorlage gefunden für %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Zu viele Vorlagen gefunden für: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:507 main/KoApplication.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Vorlage %1 lässt sich nicht laden."
 
 #: main/KoApplication.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Keine Vorlage gefunden unter %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Dateien wiederherstellen"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr ""
 "Die folgende automatisch gespeicherte Datei kann wiederhergestellt werden:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr ""
 "Die folgende automatisch gespeicherten Dateien können wiederhergestellt "
 "werden:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Sicherung wird erstellt ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Speichern nicht möglich:\n"
 " %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Speichern von %1 nicht möglich.\n"
 "Ursache: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Dokument <i>%1</i> gespeichert"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Das Passwort dieses verschlüsselten Dokuments ist nicht bekannt. "
 "Automatisches Speichern abgebrochen! Bitte speichern Sie Ihre Arbeit manuell."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Automatisches Speichern läuft ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr ""
 "Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz "
 "auf dem Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf "
 "dem Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Schreiben von „%1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem "
 "Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Unzulässige Adresse (URL):\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Es existiert eine automatische Sicherung dieses Dokuments.\n"
 "Möchten Sie diese stattdessen öffnen?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1687 main/KoMainWindow.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Dokument wird geöffnet"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Das Filtermodul kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Das Ausgabedokument kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Speicher kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Falscher MIME-Typ"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Fehler in eingebettetem Dokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "Format nicht erkannt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Syntaxfehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "Dokument ist passwortgeschützt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Ungültiges Dateiformat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Leeres Filtermodul"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Es wird versucht, den falschen Typ eines Dokuments zu laden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen der entfernten Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Öffnen von %2 nicht möglich.\n"
 "Ursache: %1\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Dokument <i>%1</i> geladen"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1661 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "%1 kann nicht gefunden werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Lesefehler in %1 in Zeile %2, Spalte %3\n"
 "Fehlermeldung: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 ist keine Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Das Öffnen der Datei zum Lesen ist nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre "
 "Berechtigungen."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Der Dateianfang kann nicht gelesen werden."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Lesefehler im Hauptdokument bei Zeile %1, Spalte %2\n"
 "Fehlermeldung: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Keine gültige Calligra-Datei: %1."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ungültiges Dokument: Kein „maindoc.xml“-Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "Das Dokument <i>%1</i> enthält mehrere Versionen. Rufen Sie Datei -> "
 "Versionen auf, um eine alte Version zu öffnen. "
 
 #: main/KoDocument.cpp:2089 main/KoDocument.cpp:2569 main/KoMainWindow.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2092 main/KoMainWindow.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Dokument <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</"
 "p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2168
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Interner Fehler: Die Funktion „saveXML“ wird nicht unterstützt."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Öffnen nicht möglich\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Öffnen der Datei %1 nicht möglich\n"
 "Ursache: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2277
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "eine Textverarbeitung"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2278
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "eine Tabellenkalkulation"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2279
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "eine Präsentation"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2280
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "ein Diagramm"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "eine Zeichnung"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument „%1“ wurde geändert.\n"
 "Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Export der Datei nicht möglich"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Fehlender Exportfilter"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eine Datei folgenden Typs ließ sich nicht importieren:\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Fehlender Importfilter"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Filter auswählen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 nicht gespeichertes Dokument (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:276 ui/kptviewbase.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "In Datei drucken (PDF) ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportieren ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "Dokument vers&chlüsseln"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&In Ordner entpacken"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "Neue &Ansicht"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokument-Informationen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Andockbare Dialoge anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Andockbare Dialoge"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(schreibgeschützt)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Speichern als %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:831 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "Unbekannter Dateityp %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:839
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Speichern als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten "
 "Sie fortfahren?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Speichern bestätigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Export als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie "
 "fortfahren?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Export bestätigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:855 ui/reports/reportview.cpp:380
 #: ui/reports/reportview.cpp:400 ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1284 ui/welcome/WelcomeView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Dokument importieren"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportieren als PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Der Export in die angegebene Datei ist nicht möglich"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Dokument – %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste %1 anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2091
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste %1 ausblenden"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:146 ui/kptaccountseditor.cpp:71
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:88 ui/kptdependencyeditor.cpp:1974
 #: ui/kptganttview.cpp:146 ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:104 ui/kpttaskstatusview.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Drucken abgeschlossen"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Angehalten"
 
 #: main/KoView.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktives Autorprofil"
 
 #: main/KoView.cpp:361 main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #: main/KoView.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Standard-Autorprofil"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Woche %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Vorheriges Jahr"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Nächster Monat"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Vorheriger Monat"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Woche auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Monat auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Jahr auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Heutigen Tag auswählen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (Standardkonto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:124 models/kptaccountsmodel.cpp:1035
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199 models/kptresourceallocationmodel.cpp:329
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:917
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:932
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1501 models/kptresourcemodel.cpp:504
 #: models/kptschedulemodel.cpp:915 models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:190
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1038
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:327
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Kontennamen bearbeiten"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Auswahl als Standardkonto aufheben"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:340
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Als Standardkonto auswählen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Kontenbeschreibung bearbeiten"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:429
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Konto löschen"
 msgstr[1] "%1 Konten löschen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Tatsächliche Gesamtkosten: %1, geplante Gesamtkosten: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1041 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "Die Gesamtkosten für das Konto angezeigt als: Tatsächliche Kosten [ Geplante "
 "Kosten ]"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Standardkalender)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:318 models/kptcalendarmodel.cpp:327
 #: models/kptresourcemodel.cpp:138 models/kptresourcemodel.cpp:147
 #: models/kptresourcemodel.cpp:163 models/kptresourcemodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:325
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 #| msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
-msgstr "%1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender"
+msgstr "%1 ist ein <emphasis>geteilter</emphasis> Kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:342
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Kalendernamen bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:350
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Auswahl als Standardkalender aufheben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:356
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Als Standardkalender auswählen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:414
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Zeitzone des Kalenders bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:431 models/kptcalendarmodel.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Keine Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Standardregion: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Region für Feiertage im Kalender bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:541 models/kptnodeitemmodel.cpp:2280
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5078
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Bereich"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Region für Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Die Region für Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:638
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Kalender neu unterordnen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:641
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Kalender verschieben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:697
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:720
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Kalender löschen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "ND"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890 models/kptcalendarmodel.cpp:1110
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1119
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "AF"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "AT"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:920
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Kalenderstatus bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 Stunden"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:996 models/kptcalendarmodel.cpp:1162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nicht definiert"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:999 models/kptcalendarmodel.cpp:1165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1005 models/kptcalendarmodel.cpp:1171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feiertag"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1355 models/kptcalendarmodel.cpp:1379
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Kalenderwochentag bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1407 models/kptcalendarmodel.cpp:1431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Kalenderdatum bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Wochentag"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:29
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Aufgabentyp"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Liste von Ressourcenzuordnungen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "Art der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Aufgabennotizen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Projektstrukturplan-Code"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Knotenebene"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "eigentlichen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Konto für laufende Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Die bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Die bei Aufgabenabschluss angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Geplanter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Geplanter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "Die geplante Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "Die Abweichung der Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "Die optimistische Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "Die pessimistische Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die der Beginn einer Aufgabe verzögert werden kann, ohne die "
 "Abschlusszeit des Projektes zu beeinflussen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine "
 "Zeitvorgabe zu erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad "
 "reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert bzw. ausgedehnt werden kann, ohne "
 "die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "Der freie Puffer ist die Zeitspanne, um die eine Aufgabe verzögert bzw. "
 "ausgedehnt werden kann, ohne die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu "
 "beeinflussen."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "Die Dauer von vorzeitigem Beginn bis verspätetem Beginn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "Der Startpuffer ist die Zeit vom vorzeitigem Beginn bis zum verspätetem "
 "Beginn."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "Die Dauer von vorzeitigem Ende bis verspätetem Ende"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr ""
 "Der Endpuffer ist die Zeit vom vorzeitigen Ende bis zum verspäteten Ende."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Die der Aufgabe zugewiesenen Ressourcen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Tatsächlicher Startzeitpunkt der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Zeigt an, ob eine Aufgabe begonnen hat"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Tatsächlicher Endzeitpunkt der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Zeigt an, ob eine Aufgabe abgeschlossen ist"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statushinweis"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Berechnete, erwartete Schätzung "
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Berechnete Abweichung der Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89 models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90 models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Der verwendete Kalender, wenn die Art der Schätzung „Dauer“ ist"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "Die wahrscheinlichste Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Art des Risikos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Zeigt den Zeitplanungsstatus der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Die Aufgabe wurde nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Ein Aufwand wurde geschätzt, aber keine Ressource zugewiesen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist überbucht"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist nicht verfügbar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Eine Zeitvorgabe kann nicht erfüllt werden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "Die zugewiesene Ressource kann den geschätzten Aufwand nicht erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Ein Zeitplanungsfehler ist aufgetreten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107 models/kptnodechartmodel.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:108 models/kptnodechartmodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "Der Name der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "Der Bereich der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "Die Art der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "Die Initialen der Ressource"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse der Ressource"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "Der Kalender gibt an, wann die Ressource arbeitet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "Die maximale Belastung, die zugewiesen werden kann"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119 models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Gibt an, wann die Ressource dem Projekt zur Verfügung steht"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Die Kosten pro Stunde (normale Stunden)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Die Kosten pro Stunde (Überstunden)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "Die Fixkosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "Das Konto, auf dem die Ressourcen-Kosten aufaddiert werden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "Der Name des Kontos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "Die Beschreibung des Kontos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the schedule"
 msgstr "Der Name des Zeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Der Status des Zeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung</"
 "para><para>Wenn Überbuchung erlaubt erlaubt ist, kann eine Ressource an "
 "Werktagen mehr als tatsächlich verfügbar gebucht werden. Dies kann "
 "passieren, wenn die Ressource an mehrere Ausgaben zugewiesen ist oder auch "
 "von anderen Projekte gebucht ist.</para><para>Ist Überbuchung nicht "
 "gestattet, werden Ressourcen nicht mehr als verfügbar gebucht. Bei "
 "Ressourcenkonflikten werden Aufgaben verzögert, bis die Ressource verfügbar "
 "ist.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung</para><para>Ist als "
 "Verteilung „Keine“ gesetzt, dann werden die Aufgabenschätzungen unverändert "
 "bei der Planung verwendet.</para><para>Ist als Verteilung „PERT“ gesetzt, "
 "wird die Berechnung auf der Basis der eingegebenen optimistischen (O), "
 "pessimistischen (P) und wahrscheinlichen (M) Schätzung durchgeführt. Dazu "
 "wird die Formel (O + 4 * M + P) / 6 benutzt.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Gibt die zu berechnenden Zeitpläne an"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "Der planmäßige Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "Der planmäßige Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "Die Richtung der Zeitplanung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Richtung der Zeitplanung</para><para>Ist diese Richtung vorwärts, "
 "wird das Projekt von frühesten Startzeitpunkt des Projekts berechnet, die im "
 "Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para><para>Ist diese Richtung "
 "rückwärts, wird das Projekt von spätesten Endzeitpunkt des Projekts "
 "berechnet, die im Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer.</"
 "para><para>Der standardmäßig verwendete Planer ist der integrierte Netzwerk-"
 "Planer.</para><para>Ein anderer derzeit verfügbarer Planer ist RCPS, wenn "
 "die Bibliothek libRCPS auf Ihrem System installiert ist. RCPS ist ein "
 "genetisch basierter ressourcenbeschränkter Projektplaner.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "Die Detailgenauigkeit für die Berechnung des Projektzeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "Die Adresse (URL) des Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:171
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "Der Typ der Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "Der Status des Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Gibt an, wie das Dokument versendet wird"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "Der Name des Kalenders"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "Die Zeitzone des Kalenders"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "Der Name der benötigten Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "Der Name der abhängigen Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "Die Art der Beziehung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "Die Zeitverzögerung der Beziehung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:185 ui/kptdocumentspanel.cpp:199
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Dokument löschen"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Adresse (URL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptrelationmodel.cpp:137
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1502 models/kptresourcemodel.cpp:506
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Senden als"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:294 models/kptrelationmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:230
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "SKBA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "SKAA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "IKAA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "SKBA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "SKAA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "IKAA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "CPI-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "CPI-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd.MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:248
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Kostenbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostenbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostenbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Aufwandsbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Aufwandsbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Aufwandsbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Kostenbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Kostenbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Aufwandsbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Aufwandsbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:490 models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "SKBA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:491 models/kptnodeitemmodel.cpp:2356
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "SKAA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:492 models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "IKAA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:493 models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:494
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kosten:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Aufwand:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Zeiteffizienz"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Kostenleistungsindex"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Es wurden keine Ressourcen zugeordnet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressource:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Zielzeitpunkte"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Frühester Beginn und spätestes Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Nicht anwendbar, der Schätzungstyp ist „Aufwand“"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:473 models/kptnodeitemmodel.cpp:524
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Nicht anwendbar, die Vorgabe ist „fester Zeitraum“"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:475
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Geschätzter Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Geschätzte Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Optimistischer Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Optimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Pessimistischer Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:575
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Pessimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Konto für Ressourcen-Kosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Konto für Ressourcen-Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:667
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Konto für Aufgaben-Startkosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Konto für Aufgaben-Startkosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:719
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:720
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Planmäßiger Beginn: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Planmäßiger Abschluss: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:811 models/kptnodeitemmodel.cpp:815
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Planmäßige Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:848
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "PERT Abweichung der Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:882
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "PERT Abweichung der Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "PERT optimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:956
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Optimistische Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:989
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "PERT erwartete Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1030
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "PERT pessimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Pessimistische Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1288
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "Aufgabe ist zu %1 % abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1310
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Verspätet abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1313
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Vorzeitig abgeschlossen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1315 models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1319 models/kptnodeitemmodel.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Verspätung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1321 models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Laufend"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Verspätet begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Vorzeitig begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1333 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1337 models/kptnodeitemmodel.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Kann beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Verzögert"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kann nicht beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "%1 verspätet abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "%1 vorzeitig abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "%1 verspätet begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "%1 vorzeitig begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1378
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "Laufend"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Kann beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1406
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kann nicht beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 msgstr "Kann nicht beginnen, es wird gewartet auf:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1409
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Tatsächlicher Beginn: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1462
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "Die Aufgabe wurde begonnen am: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1464
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "Die Aufgabe wurde nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Tatsächlicher Abschluss: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "Die Aufgabe wurde abgeschlossen am: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "Die Aufgabe ist nicht abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Geplanter Aufwand bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Tatsächlich verbrauchter Aufwand bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Verbleibender Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Geplante Kosten bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Tatsächliche Kosten bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1673
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Eine Ressourcenzuordnung wird erwartet, wenn der Schätzungstyp der Aufgabe "
 "<emphasis>Aufwand</emphasis> ist."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Eine Ressource ist überbucht worden"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Für diese Aufgabe ist keine Ressource verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Eine Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1805
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Diese Aufgabe wurde nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr ""
 "Die zugewiesenen Ressourcen können den geschätzten Aufwand nicht erfüllen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1871
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Projektstrukturplan-Code: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1916
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Aufgabenebene: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Soll-Kosten der berechneten Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1948
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1980
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Zeiteffizienz am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2050 models/kptnodeitemmodel.cpp:2085
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "N/V"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2062
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete gesendet an %1 um %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2065
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete empfangen von %1 um %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2067 models/kptnodeitemmodel.cpp:2131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete gesendet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete empfangen: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Verantwortlich"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2283 models/kptresourcemodel.cpp:1715
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2285
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Schätzung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287 models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimistisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288 models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pessimistisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risiko"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Vorgabe"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Vorgabenbeginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Vorgabenende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Laufendes Konto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Startkonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Startkosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Abschlusskonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Abschlusskosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Erwartet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Abweichung (Schätzung)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Vorzeitiger Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Vorzeitiges Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Verspäteter Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Verspätetes Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Positiver Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Freier Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Negativer Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Startpuffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Endpuffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Zuordnungen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Abweichung (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimistisch (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pessimistisch (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "% abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2331
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Tatsächlicher Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Tatsächlicher Abschluss"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statushinweis"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Zeitplanungsstatus"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Zuordnung fehlt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Ressource überbucht"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Vorgabefehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "PSP-Code"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Ebene"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Eigentümer des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2545
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Status des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Sende-/Empfangszeit des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2681
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Namen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2683
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2684
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2685
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2699
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Verantwortlichen ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2721 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2744
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Vorgabentyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2761
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2778
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2803
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Schätzungstyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2829
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Schätzungs-Kalender bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2862 models/kptnodeitemmodel.cpp:2866
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2888
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2905
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2929
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Risikotyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2949
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Laufendes Konto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2971
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Startkonto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Startkosten bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3008
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Abschlusskonto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3025
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Abschlusskosten bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3047 models/kpttaskstatusmodel.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Verbleibenden Aufwand bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3059 models/kpttaskstatusmodel.cpp:459
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Tatsächlichen Aufwand bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3072 models/kpttaskstatusmodel.cpp:473
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3101 models/kpttaskstatusmodel.cpp:501
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3521 models/kptnodeitemmodel.cpp:3530
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3565 models/kptnodeitemmodel.cpp:3568
 #: ui/reports/reportdata.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3527 models/kptresourcemodel.cpp:1552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3542 models/kptnodeitemmodel.cpp:4071
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:64 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:134
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:158
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3619 models/kpttaskstatusmodel.cpp:396
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Komplettierung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3648 models/kpttaskstatusmodel.cpp:425
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Als abgeschlossen markieren"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4006
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "%1 einfügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4064
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "%1 einfügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4143 models/kptnodeitemmodel.cpp:4908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Aufgaben verschieben"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4206 ui/kpttaskdialog.cpp:177
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:214
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4235 ui/kpttaskdialog.cpp:212
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:438 ui/kptscheduleeditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Unkritisch"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Child"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Verzögerung"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:329
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Beziehungstyp bearbeiten"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:345
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Zeitverzögerung der Beziehung bearbeiten"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:161
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:219
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:679 models/kptresourcemodel.cpp:1733
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:168
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:685 models/kptresourcemodel.cpp:1737
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Nicht zugeordnet"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:171
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Zugeordnete Einheiten: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Maximal verfügbare Einheiten: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an "
 "eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte "
 "Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, "
 "um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als "
 "benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein "
 "Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar"
 msgstr[1] "Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Benötigte Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Ressourcenzuordnung"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Verfügbare Ressourcen oder Ressourceneinheiten"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Benötigte Material-Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an "
 "eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte "
 "Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, "
 "um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als "
 "benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein "
 "Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:687 models/kptresourcemodel.cpp:1739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 zugeordnet von %2 verfügbaren"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:725 models/kptresourcemodel.cpp:1759
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "%1 Ressource für dynamische Zuordnung angefordert"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen für dynamische Zuordnung angefordert"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:729 models/kptresourcemodel.cpp:1763
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "%1 Ressource zugeordnet"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen zugeordnet"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:733 models/kptresourcemodel.cpp:1767
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:737 models/kptresourcemodel.cpp:1771
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Gruppen-Zuordnungen</title><para>Sie können eine Anzahl von "
 "Ressourcen aus einer Gruppe zuordnen und den Planer bei der Zeitplanung von "
 "den verfügbaren Ressourcen wählen lassen.</para> Diese dynamisch "
 "zugeordneten Ressourcen werden zusätzlich zu allen Ressourcen verwendet, die "
 "Sie speziell zugeordnet haben."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 von %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar"
 msgstr[1] "Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:846
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Keine Material-Ressource verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:854
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Keine benötigten Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:857
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Material-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:859
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Team-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Externes Projekt: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr ""
 "Die Gesamtbuchung am %1, zusammen mit den maximalen Stunden für die Ressource"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Buchung insgesamt durch diese Aufgabe"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Buchung insgesamt durch externes Projekt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Buchung durch diese Aufgabe am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Buchung durch externes Projekt am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "Die insgesamt gebuchten Stunden"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Buchung am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Zugewiesen: %5<nl/>Verfügbar: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:92 models/kptresourcemodel.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
+"%1 ist eine <emphasis>geteilte</emphasis> Ressource und kann daher in anderen"
+" Projekten benutzt werden"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/>Diese Ressource wird neuen Aufgaben automatisch zugeordnet"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:125 models/kptresourcemodel.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
+"%1 ist eine <emphasis>geteilte</emphasis> Ressourcengruppe und kann daher in"
+" anderen Projekten benutzt werden"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressource, die nur in diesem Projekt "
 "benutzt werden kann"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressourcengruppe, die nur in diesem "
 "Projekt benutzt werden kann"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:274 models/kptresourcemodel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Standard (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Eine Team-Ressource hat keinen Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Kein Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Standardkalender wird verwendet: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Verfügbar ab: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Verfügbar vom vorgegebenen Startdatum des Projekts: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Verfügbar bis: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target finish time: %1"
 msgstr "Verfügbar vom vorgegebenen Enddatum des Projekts: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Kosten pro Stunde (normale Zeit): %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Kosten pro Stunde (Überstunden): %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Konto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Bereich"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Initialen"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Begrenzung (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Verfügbar ab"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Verfügbar bis"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Normaler Tarif"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Überstundentarif"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:896
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Ressourcenname bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:899
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Automatische Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:912
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Name der Ressourcengruppe bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:953
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Ressourcentyp bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Typ der Ressourcengruppe bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:988
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Start-Ressourcen bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1001
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "E-Mail der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1022
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Kalender der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1037
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Verfügbare Einheiten der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1050
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Ressourcen bearbeiten verfügbar von"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1063
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Ressourcen bearbeiten verfügbar bis"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1076
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Ressource für normalen Tarif bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1089
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Ressource für Überstundentarif bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Ressourcenkonto bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1360
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1420
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Ressource verschieben"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen verschieben"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Ressource kopieren"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen verschieben"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1541
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:405
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Namen des Zeitplans bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:479 models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(Vermeiden)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(Zulassen)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:494 models/kptschedulemodel.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 erlaubt immer Überbuchung von Ressourcen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 vermeidet immer Überbuchung von Ressourcen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:528
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Zulässigkeit von Überbuchung bearbeiten "
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:548
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Verwendet die PERT-Verteilung zur Berechnung der erwarteten Schätzung für "
 "diese Aufgaben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Verwendet die erwartete Schätzung der Aufgaben direkt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:571
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Zeitplanungs-Verteilung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Geplanter Start: %1, Zielstart: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Zielstart; %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Geplantes Ende: %1<nl/>Zielende: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Zielende: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:668 models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(Rückwärts)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(Vorwärts)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:682 models/kptschedulemodel.cpp:692
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Zeitplan des Projektes geplanten Endzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:683 models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Zeitplan des Projektes geplanten Startzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:687
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Startzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Endzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:717
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Richtung der Zeitplanung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:736 odf/KoDocumentInfo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:762
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Planer bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Zeitplanung mit Detailgenauigkeit wird nicht unterstützt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Ausgewählte Detailgenauigkeit der Zeitplanung: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:843
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Detailgenauigkeit der Zeitplanung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Richtung"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Überbuchung"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Verteilung"
 
 #. i18n( "Calculate" );
 #: models/kptschedulemodel.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Geplanter Beginn"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Geplantes Ende"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Planer"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:924
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Detailgenauigkeit"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Tragweite"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:50 ui/kptresourceassignmentview.cpp:253
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Aufgaben, die begonnen haben sollten"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Derzeit laufende Aufgaben"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Aufgaben, die während dieser Periode abgeschlossen wurden"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Nächste Periode"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Aufgaben, die planmäßig während der nächsten Periode beginnen sollen"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Gesendet an %1 um %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Empfangen von %1 um %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86 models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Arbeitspaket gesendet um: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Arbeitspaketübertragung empfangen um: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "Aufgabe wird mit %1 % abgeschlossen angegeben"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Unbekannter Berichttyp: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr ""
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Die Berichtvorlage fehlt"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:320
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find report template file!"
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "Berichtgenerator ist bereits geöffnet"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Öffnen der Vorlage %1 nicht möglich"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr ""
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:396
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:423
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1010
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to download template file: %1"
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Herunterladen der Vorlage %1 nicht möglich."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Reportdatei: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "Der Berichtgenerator kann nur lokale Dateien erstellen"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Reportdatei: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Manifest-Datei kann nicht geladen werden"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:893 odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Kein Speicher-Backend"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:903
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr "Exportieren in <filename>%1</filename> fehlgeschlagen"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:936
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Fehlende Deklaration des Namensraums:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Lesefehler im Hauptdokument in Zeile %1, Spalte %2\n"
 "Fehlermeldung: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "DIN A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "DIN A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "DIN A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "DIN B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "DIN A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "DIN A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "DIN A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "DIN A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "DIN A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "DIN A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "DIN A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "DIN B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "DIN B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "DIN B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "DIN B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "DIN B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "DIN B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "DIN B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "DIN C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "DIN DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimeter (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Zentimeter (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Dezimeter (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Zoll (in)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Punkt (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixel (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Nicht unterstützte Einheit"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine ungültige Prüfsumme. Wenn Sie ein Passwort "
 "vergeben, kann dieses möglicherweise nicht geprüft werden."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine unbekannte Verschlüsselungsmethode. Einige "
 "Teile sind möglicherweise nicht lesbar."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält unvollständige Verschlüsselungsdaten. Einige Teile "
 "sind möglicherweise nicht lesbar."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA besitzt derzeit keine Unterstützung für SHA1 oder PBKDF2 unter "
 "Verwendung von SHA1. Das Dokument kann nicht geöffnet werden."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Die Manifest-Datei scheint fehlerhaft zu sein. Wenn sie nicht geändert "
 "werden kann, wird das Dokument nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, "
 "das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Die Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden. Das Dokument wird deshalb "
 "nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, "
 "damit Ihre Arbeit nicht verloren geht."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Passwort ein, mit dem das Dokument verschlüsselt werden "
 "soll."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Möchten Sie das Passwort speichern?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "Die Datei „%1“ ist nicht lesbar"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "Fehler: Unbekanntes Protokoll „%1“."
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Der Ordnermodus wird für entfernte Speicherorte nicht unterstützt."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra-Speicher"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:58 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:44
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:72 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1975 ui/kptganttview.cpp:146
 #: ui/kptganttview.cpp:977 ui/kptganttview.cpp:1267
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:200 ui/kptitemviewsettup.cpp:284
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105 ui/kpttaskstatusview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Druckoptionen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Unterkonto hinzufügen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:293 ui/kptcalendareditor.cpp:656
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2341 ui/kptresourceeditor.cpp:295
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:308 ui/kpttaskeditor.cpp:830
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:74 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:37
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:90 ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptitemviewsettup.cpp:140
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ansichtseinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodizität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Kumulativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Tatsächlich und geplant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Abweichung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Projektbeginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:387
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Enddatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Aktuelles Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Projektende"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:200 ui/kptcalendareditor.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Arbeitstag ..."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:276 ui/kptcalendareditor.cpp:306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Wochentagstatus bearbeiten"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:394
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Arbeits- & Urlaubseditor</title><para>Ein Kalender definiert "
 "Verfügbarkeiten für Ressourcen oder Aufgaben vom Typ <emphasis>Dauer</"
 "emphasis>. Ein Kalender kann speziell für eine Ressource oder Aufgabe "
 "definiert oder von mehreren Ressourcen oder Aufgaben gemeinsam genutzt "
 "werden. Ein Tag kann den Typ <emphasis>Undefiniert</emphasis>, "
 "<emphasis>Arbeitsfrei</emphasis> oder <emphasis>Arbeitstag</emphasis> haben. "
 "Für einen Arbeitstag sind eine oder mehrere Arbeitszeiten definiert. </"
 "para><para>Ein Kalender kann weitere Unterkalender enthalten. Ist ein Tag in "
 "einem Kalender nicht definiert, wird er übergeordnete Kalender überprüft. "
 "Ein <emphasis>Undefinierter</emphasis> Tag hat als Voreinstellung den Typ "
 "<emphasis>Arbeitsfrei</emphasis>, wenn er von einer Ressource benutzt wird, "
 "oder <emphasis>jeden Tag verfügbar</emphasis>, wenn er von einer Aufgabe "
 "benutzt wird. </para><para>Ein Kalender kann als <emphasis>Standard-"
 "Kalender</emphasis> definiert werden. Ein Standard-Kalender wird von einer "
 "Arbeitsressourcen benutzt, wenn für diese Ressource kein Kalender definiert "
 "ist.<nl/><link url='%1'>Mehr ...</link></para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Unterkalender hinzufügen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:823 ui/kptcalendareditor.cpp:857
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:832 ui/kptcalendareditor.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: Auf Arbeitsfrei setzen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:864
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "%1 auf nicht Nicht definiert setzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Projektzeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:25
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:32
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:39
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Wahrscheinlichkeit des Abschlusses vor dem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:301
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:405 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:250 ui/TasksGeneralPanel.ui:354
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2011
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2310 ui/kpttaskeditor.cpp:799
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2326 ui/kpttaskeditor.cpp:815
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2331
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Untergeordneten Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:215 ui/kptscheduleeditor.cpp:654
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ansicht ..."
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Dokument anhängen"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Das Dokument kann nicht angehängt werden"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Das Dokument ist bereits angehängt:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Adresse (URL) bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Adresse kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Die Adresse des Dokuments existiert bereits: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:189
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Dokumente bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Adresse des Dokuments bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:211
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Dokumenttyp bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Dokumentenstatus bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Sendekontrolle des Dokuments bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:230
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Dokument hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändern ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:45 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Zusätzliche Textinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Aufgabenname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Ressourcennamen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Zusätzliche Grafikinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Zeitvorgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Fehler in Zeitplanung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Positiver Puffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Negativer Puffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Kritische Aufgaben"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Name: %1<nl/>Aktuelles Ende: %2<nl/>Geplantes Ende: %3<nl/>Status: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Komplettierung: %2 %<nl/>Aktueller Beginn: %3<nl/>Geplant: %4 - "
 "%5<nl/>Status: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:124 ui/kptganttitemdelegate.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Vorgabentyp: %5<nl/"
 ">Vorgabenzeit: %6<nl/>Negativer Puffer: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Zeitplanung: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:178 ui/kptganttitemdelegate.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Vorgabentyp: %4<nl/"
 ">Vorgabenzeit: %5<nl/>Negativer Puffer: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Zeitplanung:%4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Zeilenbeschriftungen drucken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Diagramm auf einzelne Seite drucken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Diagramm auf mehrere Seiten aufteilen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136 ui/kpttaskstatusview.cpp:1446
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1461
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Gantt-Diagrammeinstellungen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:192
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:775 ui/kpttaskeditor.cpp:859 ui/kpttaskeditor.cpp:1327
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Projekt anzeigen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Beginn"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:168 ui/kptintervaledit.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:220 ui/kptintervaledit.cpp:275
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Letzte Spalte bis zum Rand ausdehnen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Anzuzeigende Spalten auswählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Ausgeblendete Spalten:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Sichtbare Spalten:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Baumansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Hauptansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Hauptansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Hilfsansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Hilfsansicht"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Währungseinstellungen"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Währungseinstellungen bearbeiten"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projekteinstellungen"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:82 ui/kptmainprojectpanel.cpp:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Hauptprojekt bearbeiten"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:56 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:57
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Der Projektstrukturplan führt eine Nummerierung anhand der Aufgabenstruktur "
 "für alle Aufgaben des Projektes ein.\n"
 "Der PSP-Code wird automatisch generiert.\n"
 "Sie können das PSP-Schema festlegen, indem Sie den Befehl „PSP-Schema "
 "definieren“ im Menü „Extras“ verwenden."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:86
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Gibt an, wann die Ressource dem Projekt zur Verfügung steht"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:96
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
-msgstr "Benötigte Ressourcen:"
+msgstr "Datei in der geteilte Ressourcen definiert sind"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:107
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The resources assigned to the task"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Die der Aufgabe zugewiesenen Ressourcen"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:109
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:110
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:45 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:32
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "PSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:80 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "Der Projektname."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:112 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "Der Projektleiter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Manager:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Planungsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Frühestes Startdatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Spätestes Ende:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:222
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgid "&Use shared resources"
-msgstr "Benötigte Ressourcen:"
+msgstr "&Geteilte Ressourcen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:245 ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:256 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Projekte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Meilensteinfortschritt"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Meilensteinkomplettierung bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Diagrammtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Basiswerte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Indizes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:91 ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:106
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "SKBA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:116
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "SKAA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:126
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "IKAA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "CPI-Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/kptperformancestatusviewsettingspanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "CPI-Kosten"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:164
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Verfügbare Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Erforderliche Aufgabe hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Erforderliche Aufgaben entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Gesamtpuffer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Projektname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Seitenzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Projektmanager"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Fußzeile"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Zeitplan neu berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Von aktuellem Zeitpunkt neu berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Neu berechnen von:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Verzögerung:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "<emphasis>Verzögerung</emphasis> ist die Dauer, um die eine abhängige "
 "Aufgabe verzögert wird"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit hinzufügen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:99
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit bearbeiten "
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit löschen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:178
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Interne Termine anzeigen "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Externe Termine anzeigen "
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Ansichtseinstellungen für Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Keine Aufgabe zugeordnet"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Fortschritt"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Teammitglieder auswählen"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Ressourceneinstellungen"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:397
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Ressource bearbeiten"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:121
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 #| "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> "
 #| "or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of "
 #| "type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while "
 #| "a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource "
 #| "must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working "
 #| "hours.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Ressourceneditor</title><para>Ressourcen werden in einem "
 "Ressourcenstrukturplan organisiert. Ressourcen können den Typ "
 "<emphasis>Arbeit</emphasis> oder <emphasis>Material</emphasis>. Bei der "
 "Zuordnung zu einer Aufgabe beeinflusst eine Ressource vom Typ "
 "<emphasis>Arbeit</emphasis> die Dauer dieser Aufgabe, eine Ressource vom Typ "
 "<emphasis>Material</emphasis> dagegen nicht. Eine Ressource muss Bezug zu "
 "einem <emphasis>Kalender</emphasis> haben, in dem die Arbeitszeiten "
 "definiert sind.</para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A "
 "sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Zeitplan hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Unterzeitplan hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berechnen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Basisplan"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Abdocken"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:386 ui/kptscheduleeditor.cpp:419
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Unterzeitplan erstellen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Debugging-Information anzeigen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Ergebnis"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Zeitplanungsprotokoll"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:840
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Startzeitpunkt des Projektes bearbeiten"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:852
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Endzeitpunkt des Projektes bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Planungsbereich:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:103
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung bearbeiten"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Einstellungen für Aufgabenübersicht"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Aufgabenübersicht bearbeiten"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:87 ui/kpttaskdialog.cpp:108
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Projektstrukturplan"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:45
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:73 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:64
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "Der Name der Aufgabe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:48 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27
 #: ui/resourcedialogbase.ui:36 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:82
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:111 ui/TasksGeneralPanel.ui:34
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 "\n"
 "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern "
 "das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt "
 "auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:127
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:121 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Aufgabenkosten bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Konto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kosten:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Abschluss"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Meilensteinbeschreibung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Beschreibung der Aufgabenübersicht bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Projektbeschreibung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Allgemein"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:55 ui/TasksEditDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Ressourcen"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:59 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "Doku&mente"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Kosten"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "B&eschreibung"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "Der Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Bestimmt den Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe.</p>Der "
 "Typ kann auf <emphasis>Meilenstein</emphasis>, <emphasis>Aufwand</emphasis> "
 "oder <emphasis>Dauer</emphasis> eingestellt werden.<nl/><note>Die Typen "
 "<emphasis>Zusammenfassung</emphasis> oder <emphasis>Projekt</emphasis> "
 "können nicht bearbeitet werden.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Aufgabe mit Art der Schätzung: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Aufgabentyp: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:171 ui/kpttaskeditor.cpp:173
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Meilenstein als Typ einstellen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "%1 als Typ einstellen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Zuordnungen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie Ressourcen in den Aufgabeneditor und legen Sie sie in den Spalten "
 "„Zuordnung“ oder „Verantwortlich“ ab"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Aufgabenmodule"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Aufgabenmodul in den <emphasis>Aufgabeneditor</emphasis>, um "
 "es zum Projekt hinzuzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Meilenstein hinzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Unter-Meilenstein hinzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Aufgabe zurücksetzen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Send..."
 msgstr "Senden ..."
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1647
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Gesendete Arbeitspakete protokollieren"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:113
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "&Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:130 ui/TasksGeneralPanel.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:149 ui/TasksGeneralPanel.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Einrichtung der Terminplanung: Diese Einstellungen betreffen die aktuelle "
 "Terminplanung für die Aufgaben.\n"
 "\n"
 "Die Schätzung kann entweder auf den Aufwänden oder der Zeitdauer basieren. "
 "Wenn Sie Aufwandsbasierend ist, wird die endgültige Zeitdauer von den "
 "Ressourcen abhängen die einer Aufgabe zugewiesen wurden. Auf die Zeitdauer "
 "basierende Schätzung haben die zugewiesenen Ressource keinen Einfluss auf "
 "die endgültige Dauer, aber auf die Kosten."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:152 ui/TasksGeneralPanel.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Zeiteinteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:179
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "&Zeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:202 ui/TasksGeneralPanel.ui:151
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:207 ui/TasksGeneralPanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227 ui/TasksGeneralPanel.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "&Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:324 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:358
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:273 ui/TasksGeneralPanel.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:330 ui/TasksGeneralPanel.ui:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges "
 "Risiko“ etwas pessimistische ausfallen wird.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risiko:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:364 ui/TasksGeneralPanel.ui:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges "
 "Risiko“ etwas pessimistischer ausfallen wird.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "Optimistis&ch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pessimistisch:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:36 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Aufgabenfortschritt"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Aufgabenfortschritt bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:118
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:411 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Woche %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:417 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Woche %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Begonnen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Bearbeitungsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Calculate effort"
 msgstr "Aufwand berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Pro Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Pro Ressource"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, completionTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Komplettierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Eintrag hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Eintrag löschen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Per Resource"
 msgstr "Pro Ressource"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Zurück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addResource)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Add Resource..."
 msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1003 ui/kpttaskstatusview.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Kosten (%1)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1004 ui/kpttaskstatusview.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Aufwand (Stunden)"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:1446 ui/kpttaskstatusview.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Diagrammeinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Periodendefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Periodenlänge (Tage):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Aktuelles Datum verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Wochentag verwenden:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Gesamter Aufwand in dieser Woche"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:389
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "% abgeschlossen"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:390 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Verwendeter Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Kopf- und Fußzeile"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:436 ui/kptviewbase.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Seite:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:450 ui/kptviewbase.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:487 ui/kptviewbase.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:518 ui/kptviewbase.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Drucken wird in dieser Ansicht nicht unterstützt."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Seitenlayout"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:655
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Kopf- und Fußzeile"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle aufklappen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Druckeinstellungen ..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Ansicht einrichten ..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Ansicht zusammenführen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "PSP-Definition"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:147
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "PSP-Code-Definition bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "WBS-Code für das Projekt definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Project-Code-Definition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Code:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Trennzeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Standard-WBS-Code definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Standarddefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Gesonderte WBS-Codes für einzelne Ebenen definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Ebenendefinition verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Ebene hinzufügen"
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Arbeitspakete senden"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Send To..."
 msgstr "Senden an ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:51 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Währungssymbol:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Dezimalstellen:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr ""
 "Hier können Sie das für Sie übliche Währungssymbol eingeben, z. B. € oder $."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Dezimalstellen:"
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Abhängigkeitstyp"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Kostenbasierte Leistung"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Aufwandsbasierte Leistung"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Zur ersten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Seite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Zur letzten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Berichtkopfzeile aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Berichtkopfzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Berichtfußzeile aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Berichtfußzeile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Seitenkopfzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Kopfzeile auf erster Seite aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:68 ui/reports/reportsectionswidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Erste Seite"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Kopfzeile auf letzter Seite aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:78 ui/reports/reportsectionswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Kopfzeile auf ungeraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:88 ui/reports/reportsectionswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Ungerade Seiten"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Kopfzeile auf geraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:98 ui/reports/reportsectionswidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Gerade Seiten"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Kopfzeile auf allen Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:108
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Alle Seiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Seitenfußzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Fußzeile auf erster Seite aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Fußzeile auf ungeraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Fußzeile auf geraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Fußzeile auf letzter Seite aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Fußzeile auf allen Seiten aktivieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Bericht exportieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Exportieren als Textdokument wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "Exportieren als Textdokument fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:391 ui/reports/reportview.cpp:411
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Exportieren in <filename>%1</filename> fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Exportieren in Tabellenkalkulation wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "Exportieren in Tabellenkalkulation fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Exportieren als HTML-Dokument wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "Exportieren in HTML fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Bericht bearbeiten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Die Berichtsdefinition bearbeiten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Öffnet den Berichtsentwurf im entsprechenden Dialog"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Bericht ansehen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Alle Änderungen zurücknehmen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Berichtsdefinition exportieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:817
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Datenelemente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Kopf- && Fußzeilen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:906
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1072
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Fußzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Seitenumbruch"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Daten nach ausgewählten Spalten gruppieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Sortiert Daten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Kopfzeilenbereich anzeigen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Fußzeilenbereich anzeigen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Seitenumbruch einfügen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1278 ui/reports/reportview.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Nach Fußzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Vor Kopfzeile"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Berichtsdatei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Berichtsvorlage"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Berichtsname"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Dateiname der Berichtvorlage"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Name der generierten Berichtsdatei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Information zum Dateinamen hinzugefügt"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Bericht entfernen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Bericht erstellen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Neuer Bericht"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:403
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:410
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Bericht erstellen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:404
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to open template file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
-msgstr "Öffnen der Vorlage %1 nicht möglich"
+msgstr ""
+"%1 kann nicht generiert werden.\n"
+"Der Name der Vorlagendatei ist leer."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:411
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unable to download template file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
-msgstr "Herunterladen der Vorlage %1 nicht möglich."
+msgstr ""
+"%1 kann nicht generiert werden.\n"
+"Der Name der Berichtdatei ist leer."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "Die Datei ist bereits vorhanden. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:430
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Report Designer"
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Bericht-Designer"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:448
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File to open"
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Bericht kann nicht erstellt werden"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Report Designer"
 msgid "Report file generated: %1"
 msgstr "Bericht-Designer"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allocation"
 msgid "Allocate"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Ressource aus Adressbuch auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Initialen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Ressourcen-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Verfügbar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalender:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Benötigte Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Stundensatz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Überstundentarif:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben "
 "wird.\n"
 "Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine "
 "Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei "
 "der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich "
 "benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die "
 "der Aufgabe zugeordnet sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Stunden pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Stunden pro Monat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Stunden pro Woche:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um "
 "eine Aufgabe abzuschließen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Stunden pro Tag:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:76
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Aufgaben bearbeiten"
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:110
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Aufgaben bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "Verantwort&lich:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "&Zeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "Schä&tzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Risi&ko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimistisch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pessimistisch:"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Benötigte Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Zuletzt geöffnete Projekte:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:298
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Benutzerdokumentation für Plan</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Gemeinschaftsforum</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:330
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Versuchen"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "geändert"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detail"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Hilfe anfordern ..."
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog lösen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog schließen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog einklappen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Andockbare Dialoge sperren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Schlüsselwörter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Betreff:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Letzter Ausdruck:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Bearbeitungszeit insgesamt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Verschlüsselung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Revisionsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Telefon (privat):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Telefon (geschäftlich):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Postleitzahl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Stadt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Zuletzt gespeichert durch"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Verwenden Sie „;“ (Beispiel: Office;KDE;Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Dieses Dokument wird entschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Nicht entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Dieses Dokument ist verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "&Entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Dieses Dokument wird verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Nicht verschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Dieses Dokument ist nicht verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Dieses Dokument unterstützt keine Verschlüsselung"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Entschlüsseln des Dokuments wird den Passwortschutz daraus entfernen."
 "<p>Möchten Sie die Datei immer noch entschlüsseln?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Entschlüsseln bestätigen"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte "
 "speichern Sie das Dokument, um die Entschlüsselung abzuschließen.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Dokument speichern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die "
 "Entschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das "
 "Dokument jetzt speichern?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist im Moment als %1 gespeichert, muss aber zur "
 "Verschlüsselung in das Format <b>OASIS OpenDocument</b> konvertiert werden."
 "<p>Möchten Sie die Datei jetzt in das Format OASIS OpenDocument konvertieren?"
 "</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Dateityp ändern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte "
 "speichern Sie das Dokument, um die Verschlüsselung abzuschließen.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die "
 "Verschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das "
 "Dokument jetzt speichern?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Seitenlayout"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Auf Dokument anwenden"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Linker Rand:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Rechter Rand:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Bundsteg:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Außensteg:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Seitenlayout:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Ganzseitige Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Stil folgen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ausrichtung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Hochformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Einseitig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Textrichtung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Links nach Rechts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Rechts nach Links"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Ränder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Oben:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Bundsteg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Außensteg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Unten:"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alle unterstützte Formate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Art der Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Als Standardkalender auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "In Datei speichern "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Berichtsdatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Berichtsdatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Definition"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Standarddefinition"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External project: %1"
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Externes Projekt: %1"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad (Aufgaben-ID):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Projektpuffer:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Aufgabendetails"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Startdatum"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Enddatum"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Verspätetes Startdatum"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Verspätetes Enddatum"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Puffer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "In Datei exportieren "
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Textdokument"
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr "Bericht als Textdokument im OpenDocument-Textformat exportieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bericht als Tabellenkalkulation im OpenDocument-"
 #~ "Tabellenkalkulationsformat exportieren"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Webseite ..."
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exportiert den Bericht als Webseite im HTML-Format"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "In Ansicht speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Berichtsdefinition wurde geändert.<nl/><emphasis>Wenn Sie fortfahren, "
 #~ "gehen alle Änderungen verloren.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Berichtsdefinition bearbeiten"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Abschnittseditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Diagramm"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Rich-Text"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Währungssymbol voranstellen"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Vorzeichenposition:"
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativ"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Einklammern"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Vor Betrag"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Nach Betrag"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Vor Währungssymbol"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Nach Währungssymbol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Anzahl der Dezimalstellen festgelegt, d. h. wie viele "
 #~ "Zahlen <em>nach</em> dem Dezimalzeichen stehen. Der übliche Einstellung "
 #~ "ist hier meistens „2“."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen positiven "
 #~ "Währungsangaben das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). "
 #~ "Ist es nicht angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also "
 #~ "rechts)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen negativen "
 #~ "Währungsangaben das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). "
 #~ "Ist es nicht angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also "
 #~ "rechts)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Position das Positiv-Zeichen einnimmt. "
 #~ "Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Position das Negativ-Zeichen einnimmt. "
 #~ "Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Ausschneiden"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Dokumenttext (Tabelle) öffnen"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Dokumenttext (Rahmen) öffnen"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Tabellenkalkulation öffnen"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Format auswählen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Bericht kann nicht exportiert werden: Ungültige Adresse:<br>Datei:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Not Saved"
 #~ msgstr "Nicht gespeichert"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr "Der Bericht kann nicht exportiert werden. Unbekanntes Dateiformat."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Exportieren in XHTML fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Nur Speichern in lokale Datei möglich."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "%1 einfügen"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">E-Mail:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Arbeitstag"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "SKBA"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "SKAA"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "IKAA"
 
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Bericht bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Benötigte Ressourcen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify task Name"
 #~ msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify resource allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Optimistic"
 #~ msgstr "Optimistisch"
 
 #~ msgid "Pessimistic"
 #~ msgstr "Pessimistisch"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "Expected only"
 #~ msgstr "Nur erwartet"
 
 #~ msgid "Running account: %1"
 #~ msgstr "Laufendes Konto: %1"
 
 #~ msgid "Startup account: %1"
 #~ msgstr "Startkonto: %1"
 
 #~ msgid "Shutdown account: %1"
 #~ msgstr "Abschlusskonto: %1"
 
 #~ msgid "Node level: %1"
 #~ msgstr "Knotenebene: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 #~ msgid "Allocated resource: %1"
 #~ msgstr "Zugeordnete Ressource: %1"
 
 #~ msgid "Modify Milestone Name"
 #~ msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Summarytask Name"
 #~ msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Project Name"
 #~ msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Show task name"
 #~ msgstr "Aufgabennamen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show critical path"
 #~ msgstr "Kritischen Pfad anzeigen"
 
 #~ msgid "Show task completion"
 #~ msgstr "Aufgabenkomplettierung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show positive float"
 #~ msgstr "Positiven Puffer anzeigen"
 
 #~ msgid "PI"
 #~ msgstr "PI"
 
 #~ msgid "SPI:"
 #~ msgstr "SPI:"
 
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Calendar"
 #~ msgstr "Ausgewählten Kalender löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selection"
 #~ msgstr "Auswahl löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid "Make appointments: Invalid interval %1 to %2"
 #~ msgstr "Termine festlegen: Ungültiger Zeitraum %1 bis %2"
 
 #~ msgid "Make appointments: Required resource not available"
 #~ msgstr "Termine festlegen: Erforderliche Ressource nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Not allocated"
 #~ msgstr "Nicht zugeordnet"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Vom:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Bis:</p>"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Cost)"
 #~ msgstr "SKBA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Cost)"
 #~ msgstr "SKAA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Cost)"
 #~ msgstr "IKAA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Effort)"
 #~ msgstr "SKBA (Aufwand)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Effort)"
 #~ msgstr "SKAA (Aufwand)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Effort)"
 #~ msgstr "IKAA (Aufwand)"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Hours"
 #~ msgstr "Stunden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Gantt"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to HTML"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm exportieren"
 
 #~ msgid "Maximum"
 #~ msgstr "Maximum"
 
 #~ msgid "Maximum amount of units or resources that can be allocated"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maximale Anzahl an Einheiten oder Ressourcen, die zugeordnet werden können"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overtime"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überstunden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Gantt"
 #~ msgid "Export Style"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm exportieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Date"
 #~ msgid "Exporting failed"
 #~ msgstr "Startzeit"
 
 #~ msgid "%1: Set to Working"
 #~ msgstr "%1: Auf Arbeitstag setzen"
 
 #~ msgid "%1: Modify Work Interval"
 #~ msgstr "%1: Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Relation"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "SKBA"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "SKAA"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "IKAA"
 
 #~ msgid "Task 1"
 #~ msgstr "Aufgabe 1"
 
 #~ msgid "Task 2"
 #~ msgstr "Aufgabe 2"
 
 #~ msgid "Relationship Type"
 #~ msgstr "Beziehungstyp"
 
 #~ msgid "Modify Document SendAs"
 #~ msgstr "„Senden als“ des Dokuments bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify % Completed"
 #~ msgstr "% abgeschlossen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Resource Allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add resource from addressbook"
 #~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
 #~ msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid "Resource %1 only partially available"
 #~ msgstr "Die Ressource %1 ist nur teilweise verfügbar"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWS</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">SKBA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">SKAA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ACWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IKAA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Modify Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit ändern"
 
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgid "FixedDuration"
 #~ msgstr "Feste Dauer"
 
 #~ msgid "Estimate of type length has no calendar defined"
 #~ msgstr "Für die Schätzungsart „Länge“ ist kein Kalender definiert"
 
 #~ msgid "No project available"
 #~ msgstr "Kein Projekt verfügbar"
 
 #~ msgid "Project: %1"
 #~ msgstr "Projekt: %1"
 
 #~ msgid "Task: %1"
 #~ msgstr "Aufgabe: %1"
 
 #~ msgid "Start: %1"
 #~ msgstr "Beginn: %1"
 
 #~ msgid "Finish: %1"
 #~ msgstr "Abschluss: %1"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
 
 #~ msgid "Contacts:"
 #~ msgstr "Kontakte:"
 
 #~ msgid "Project Manager: %1"
 #~ msgstr "Projektmanager: %1"
 
 #~ msgid "Responsible: %1"
 #~ msgstr "Verantwortlich: %1"
 
 #~ msgid "Participants: None"
 #~ msgstr "Teilnehmer: Keine"
 
 #~ msgid "Participants:"
 #~ msgstr "Teilnehmer:"
 
 #~ msgid "KPlato"
 #~ msgstr "KPlato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate:"
 #~ msgid "ForEstimation"
 #~ msgstr "Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re-calculate Schedule"
 #~ msgid "TentativeSchedule"
 #~ msgstr "Zeitplan neu berechnen"
 
 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "Akzeptiert"
 
 #~ msgid "Tentative"
 #~ msgstr "Vorläufig"
 
 #~ msgid "Refused"
 #~ msgstr "Abgelehnt"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisierung"
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Erforderlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email"
 #~ msgid "E-mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Relation"
 #~ msgid "Send Reason"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Send Time"
 #~ msgstr "Sendezeitpunkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Due"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Reason"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Time"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #~ msgid "Last Action"
 #~ msgstr "Letzte Aktion"
 
 #~ msgid "&Leader:"
 #~ msgstr "&Leiter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the project.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the summary task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
 #~ "notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
 #~ "notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Modus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Have used- and remaining effort calculated based on percent completed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendeten und verbleibenden Aufwand auf Grundlage des Fortschritts "
 #~ "berechnen"
 
 #~ msgid "Enter used effort per task"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Aufgabe eingeben"
 
 #~ msgid "Enter used effort per resource"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Ressource eingeben"
 
 #~ msgid "Transfer"
 #~ msgstr "Übertragen"
 
 #~ msgid "Mail To..."
 #~ msgstr "Versenden an ..."
 
 #~ msgctxt "View Work Package"
 #~ msgid "View..."
 #~ msgstr "Ansicht ..."
 
 #~ msgid "&Project notes and summary:"
 #~ msgstr "Projektn&otizen und Zusammenfassung:"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notiz:"
 
 #~ msgid "Max. Units"
 #~ msgstr "Max. Einheiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid "Calendar's Settings"
 #~ msgstr "Kalendereinstellungen"
 
 #~ msgid "Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 
 #~ msgid "CalendarEditBase"
 #~ msgstr "CalendarEditBase"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Anwenden"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Woche XX"
 
 #~ msgid "Cannot read report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Cannot find the proper report template file!"
 #~ msgstr "Die passende Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Modify Calendars"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
 #~ "resource to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ressourcen gehören zu Ressourcengruppen. Wählen Sie zuerst eine Gruppe "
 #~ "aus und fügen Sie dann die Ressource hinzu."
 
 #~ msgid "AccountsPanelBase"
 #~ msgstr "AccountsPanelBase"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "New &Sub-Account"
 #~ msgstr "Neues &Unterkonto"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "CalendarListPanel"
 #~ msgstr "CalendarListPanel"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Parent calendar:"
 #~ msgstr "Basiskalender:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Project Chart Indicators"
 #~ msgstr "Projektmanager:"
 
 #~ msgid "MilestoneProgressPanelBase"
 #~ msgstr "MilestoneProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "PerformanceStatusViewSettingsPanel"
 #~ msgstr "PerformanceStatusViewSettingsPanel"
 
 #~ msgid "PrintingHeaderFooter"
 #~ msgstr "PrintingHeaderFooter"
 
 #~ msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskCostPanelBase"
 #~ msgstr "TaskCostPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskProgressPanelBase"
 #~ msgstr "TaskProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "TaskResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskStatusViewSettingsPanel"
 #~ msgstr "TaskStatusViewSettingsPanel"
 
 #~ msgid "WBSDefinitionPanelBase"
 #~ msgstr "WBSDefinitionPanelBase"
 
 #~ msgid "WorkPackageControlPanel"
 #~ msgstr "WorkPackageControlPanel"
 
 #~ msgid "RelationPanel"
 #~ msgstr "RelationPanel"
 
 #~ msgid "ResourceDialogBase"
 #~ msgstr "ResourceDialogBase"
 
 #~ msgid "ResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "ResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Neu ..."
 
 #~ msgid "StandardWorktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Project id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Projekt-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
 #~ msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"
 
 #~ msgid "ProjectPanelBase"
 #~ msgstr "ProjectPanelBase"
 
 #~ msgid "The unique project identification"
 #~ msgstr "Die eindeutige Projektidentifikation"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
 #~ msgstr "<p align=\"right\"></p>ID:"
 
 #~ msgid "TaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "TaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid "Modify Weekday Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit an Wochentagen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Task id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Aufgaben-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Task id:"
 #~ msgstr "Aufgaben-ID:"
 
 #~ msgid "Cut-off date:"
 #~ msgstr "Stichtag:"
 
 #~ msgid "Cut-off date:%1"
 #~ msgstr "Stichtag: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #~ msgid "Add Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Item"
 #~ msgstr "Ausgewähltes Element löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Schedules"
 #~ msgstr "Ausgewählte Zeitpläne löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material"
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you define when the project shall start or end.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If start time is defined, the project is scheduled forward from this "
 #~ "time. When the project has been calculated, end time shows when the "
 #~ "project is planned to end.\n"
 #~ "If end time is defined, the project is scheduled backwards from this "
 #~ "time. When the project has been calculated, start time shows when the "
 #~ "project must start in order to finish in time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen hier angeben wann Ihr Projekt beginnt oder endet.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wenn das Startdatum angegeben wird, wird das Projekt vorwärts ab diesem "
 #~ "Zeitpunkt aufgeplant. Danach wird als Enddatum angezeigt, wann das "
 #~ "Projekt nach der Planung endet.\n"
 #~ "Wenn das Enddatum angegeben wird, zeigt das Startdatum an wann das "
 #~ "Projekt starten muss, damit es rechtzeitig fertig wird."
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Bis:"
 
 #~ msgid "Tasks :"
 #~ msgstr "Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Delete Accounts"
 #~ msgstr "Konten löschen"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "Remove Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag entfernen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Documents"
 #~ msgstr "Ausgewählte Dokumente löschen"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #~ msgid "&Calculate"
 #~ msgstr "&Berechnen"
 
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manuell"
 
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #~ msgid "DurationWidget"
 #~ msgstr "DurationWidget"
 
 #~ msgid "Use whole numbers or decimal fractions"
 #~ msgstr "Ganze Zahlen oder Dezimalbrüche verwenden"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
 #~ msgid "00"
 #~ msgstr "00"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "000"
 #~ msgstr "000"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Give a name to the project to identify it. Example can be 'rewrite "
 #~ "explorer' or 'housing project C2'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie dem Projekt einen Namen, um es zu kennzeichnen. Beispiele wären "
 #~ "‚Explorer neuschreiben‘ oder ‚Bauprojekt C2‘."
 
 #~ msgid "Project &leader:"
 #~ msgstr "Projekt&leiter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The scheduling type will influence how variable times events are placed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Typ der Terminplanung beeinflusst, wie variabel Ereignisse platziert "
 #~ "werden"
 
 #~ msgid "ASAP"
 #~ msgstr "Schnellstmöglich"
 
 #~ msgid "ALAP"
 #~ msgstr "Spätestmöglich"
 
 #~ msgid "Specify time:"
 #~ msgstr "Zeit angeben:"
 
 #~ msgid "&Notes"
 #~ msgstr "&Notizen"
 
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Beginn:"
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal month."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Monat."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal day."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden an einem normalen Tag."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal year."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Jahr."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal week."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einer normalen Woche."
 
 #~ msgid "Working Hours"
 #~ msgstr "Arbeitsstunden"
 
 #~ msgid "Define standard weekly working hours."
 #~ msgstr "Reguläre Wochenarbeitszeit festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The working hours defined here will be used\n"
 #~ "when there is no calendar defined for a resource."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die hier festgelegten Arbeitsstunden werden\n"
 #~ "verwendet, wenn kein Kalender für die Ressource\n"
 #~ "definiert ist."
 
 #~ msgid "List of Resources"
 #~ msgstr "Ressourcenliste"
 
 #~ msgid "E-mail address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Availability"
 #~ msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #~ msgid "List of Tasks"
 #~ msgstr "Aufgabenliste"
 
 #~ msgid "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <week>-<year>\n"
 #~ "%1-%2"
 #~ msgstr "%1-%2"
 
 #~ msgid "From: %1"
 #~ msgstr "Von: %1"
 
 #~ msgid "To: %1"
 #~ msgstr "Bis: %1"
 
 #~ msgid "Lag:  %1"
 #~ msgstr "Verzögerung: %1"
 
 #~ msgid "Configure KPlato"
 #~ msgstr "KPlato einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <hours>h:<minutes>m\n"
 #~ "%1h:%2m"
 #~ msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <days>d <hours>h:<minutes>m\n"
 #~ "%1d %2h:%3m"
 #~ msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Work Breakdown Structure\n"
 #~ "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Name: %1"
 
 #~ msgid "End: %1"
 #~ msgstr "Ende: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: arg: list of resources\n"
 #~ "Resource overbooked: %1"
 #~ msgstr "Ressource überbucht: %1"
 
 #~ msgid "Time: %1"
 #~ msgstr "Zeit: %1"
 
 #~ msgid "Cannot link these nodes"
 #~ msgstr "Diese Knotenpunkte können nicht verbunden werden"
 
 #~ msgid "Modify progress"
 #~ msgstr "Fortschritt bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.kplato, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: „%1“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of KPlato will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von KPlato öffenen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Ereignisse so früh platzieren, wie es die Terminplanung noch zulässt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Ereignisse so spät platzieren, wie es die Terminplanung noch zulässt"
 
 #~ msgid "Must Start on"
 #~ msgstr "Muss beginnen am"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: days\n"
 #~ "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: hours\n"
 #~ "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: minutes\n"
 #~ "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "You must select a relationship type"
 #~ msgstr "Sie müssen einen Beziehungstyp auswählen"
 
 #~ msgid "Modify Default Task"
 #~ msgstr "Standardaufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: day\n"
 #~ "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: hour\n"
 #~ "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: minute\n"
 #~ "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm"
 
 #~ msgid "Task Links"
 #~ msgstr "Aufgabenverknüpfungen"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Konten"
 
 #~ msgid "Task..."
 #~ msgstr "Aufgabe ..."
 
 #~ msgid "Edit Standard Worktime..."
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts..."
 #~ msgstr "Konten bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Resources..."
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #~ msgid "Generate WBS Code"
 #~ msgstr "PSP-Code generieren"
 
 #~ msgid "Configure KPlato..."
 #~ msgstr "KPlato einrichten ..."
 
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #~ msgid "Progress information will be deleted if the project is recalculated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Fortschrittsinformation wird gelöscht, wenn das Projekt neu berechnet "
 #~ "wird."
 
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #~ msgid "KPlato - KDE Planning Tool"
 #~ msgstr "KPlato - KDE-Planungsprogramm"
 
 #~ msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team"
 #~ msgstr "(c) 1998-2006, Die KPlato-Entwickler"
 
 #~ msgid "Application icon for kplato"
 #~ msgstr "Programmsymbol für KPlato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po	(revision 1549946)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po	(revision 1549947)
@@ -1,61 +1,61 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-13 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 13:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 05:57+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:6
 msgid "Calligra Sheets"
 msgstr "Calligra Sheets"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:7
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Calligra Sheets is a fully-featured calculation and spreadsheet tool. Use it "
 "to quickly create and calculate various business-related spreadsheets, such "
 "as income and expenditure, employee working hours, etc."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:13
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:15
 msgid "Use shapes to take notes or mind maps"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte für Notizen oder Mind-Maps"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:16
 msgid "Large range of pre-defined templates"
 msgstr "Viele vordefinierte Vorlagen aus vielen Bereichen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:17
 msgid "Powerful and comprehensive formula list"
 msgstr "Leistungsfähige und umfassende Liste von Formeln"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:18
 msgid "Work in a familiar environment"
 msgstr "Arbeiten in einer bekannten Arbeitsumgebung"
 
 #~ msgid "Sheets"
 #~ msgstr "Sheets"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1549946)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1549947)
@@ -1,139 +1,137 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-21 08:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 21:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 06:03+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:6
 msgid "Kexi"
 msgstr "Kexi"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:7
 msgid "Visual database apps builder"
 msgstr "Visuelle Erstellung von Datenbankanwendungen"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kexi is a visual database applications builder. It can be used for designing "
 "database applications, inserting and editing data, performing queries, and "
 "processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your "
 "data. All database objects - tables, queries, forms, reports, etc. - are "
 "stored in the database, making it easy to share data and design."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:15
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:17
 msgid "Full visual designers for tables, queries, forms and reports"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:18
 msgid "Running queries, support for parametrized queries"
 msgstr "Ausführung von Abfragen, Unterstützung für parametrisierte Abfragen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:19
 msgid ""
 "Supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase, and Sybase/MS SQL Server databases"
 msgstr ""
 "Unterstützt Datenbanken wie SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase und Sybase/MS "
 "SQL Server"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:20
 msgid ""
 "The only multiplatform visual tool that can easily import data from MS "
 "Access databases"
 msgstr ""
 "Das einzige Programm mit grafischer Oberfläche für mehrere Plattformen, das "
 "Daten aus MS-Access-Datenbanken importieren kann."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:21
 msgid "Support for query design in dedicated SQL view"
 msgstr "Unterstützt Abfrageentwürfe in einer eigenen SQL-Ansicht"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:22
 msgid ""
 "Designing and displaying relational data using combo boxes (lookup columns)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:23
 msgid "Direct data entry or import using CSV format"
 msgstr "Direkte Dateneingabe oder Import aus dem CSV-Format"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:24
 msgid ""
 "Locked down User Mode, allowing you to switch off all commands related to "
 "editing your project's design"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:25
 msgid ""
 "Scripting using JavaScript, Python or Ruby programming languages "
 "(experimental)"
 msgstr ""
 "Unterstützung für Skripte in den Programmsprachen JavaScript, Python oder "
 "Ruby (experimentell)"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:36
 msgid "Tabular view"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Form Designer"
 msgid "Query Designer"
-msgstr "Formular-Designer"
+msgstr "Abfrage-Designer"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:44
 msgid "SQL Editor"
-msgstr ""
+msgstr "SQL-Editor"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:48
 msgid "Form Designer"
 msgstr "Formular-Designer"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Form Designer"
 msgid "Report Designer"
-msgstr "Formular-Designer"
+msgstr "Berichts-Designer"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:56
 msgid "MS Access database import"
-msgstr ""
+msgstr "Import von MS Access Datenbank"
 
 #~ msgid "Table View storing images"
 #~ msgstr "Tabellenansicht mit Bildern"
 
 #~ msgid "Database Creator"
 #~ msgstr "Datenbank-Erstellung"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po	(revision 1549946)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po	(revision 1549947)
@@ -1,517 +1,524 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the alkimia package.
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: alkimia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-26 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 05:51+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: alkonlinequote.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: alkonlinequote.cpp:183 alkonlinequote.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch url for %1"
-msgstr ""
+msgstr "URL für %1 kann nicht geholt werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:205 alkonlinequote.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Symbol found: '%1'"
 msgstr "Symbol gefunden: „%1“"
 
 #: alkonlinequote.cpp:208 alkonlinequote.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse symbol for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol für %1 kann nicht verarbeitet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Adresse %1 wird geholt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "%1 wird ausgeführt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:298 alkonlinequote.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "%1 kann nicht gestartet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "URL found: %1..."
 msgstr "URL gefunden: %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "%1 %2 %3 wird ausgeführt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Preis gefunden: „%1“ (%2)"
 
 #: alkonlinequote.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse price for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Preis für '%1 kann nicht verarbeitet werden'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Datum gefunden: „%1“"
 
 #: alkonlinequote.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Date format found: '%1' -> '%2'"
 msgstr "Datumsformat gefunden: '%1' -> '%2'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2': %3"
-msgstr ""
+msgstr "Datum %1 kann nicht im Format %2 verarbeitet werden: %3"
 
 #: alkonlinequote.cpp:432 alkonlinequote.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Using current date for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Datum %1 wird verwendet"
 
 #: alkonlinequote.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Datum für %1 kann nicht verarbeitet werden'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (leere Kursnotizdaten)"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Annehmen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Die eingegebenen Daten akzeptieren und speichern"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleneintrag löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Check the selected source entry"
 msgid "&Check Source"
 msgstr "&Quelle überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Check the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleneintrag überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Use this to check the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Show the selected source entry in a web browser"
 msgid "&Show page"
 msgstr "&Seite anzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show the selected source entry in a web browser"
 msgstr "Gewählten Quelleintrag im Webbrowser anzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Use this to show the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag anzuzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Neue Quelle für Online-Kursnotizen anlegen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:352 alkonlinequoteswidget.cpp:427
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Neue Kursnotiz-Quelle"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to delete this online quote ?"
 msgstr "Möchten Sie diese Online-Kursnotiz wirklich löschen ?"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Delete online quote"
 msgstr "Online-Kursnotiz löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ".copy"
-msgstr ""
+msgstr ".copy"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Online Quote HTML Result Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis-Fenster der Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:20 alkonlinequoteswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to "
 "load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Auswahl, Hinzufügen und Löschen eines"
+" Anwendungsprofils, "
+"wo Profile z. B. für KMyMoney oder Skrooge geladen und gespeichert werden.</p"
+"></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Application Profiles"
 msgstr "Anwendungsprofile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newProfile)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteProfile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:58 alkonlinequoteswidget.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Profile details"
 msgstr "Profildetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "GHNS config file"
 msgstr "GHNS-Einstellungsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Config file"
 msgstr "Einstellungsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "GHNS data path"
 msgstr "GHNS-Datenpfad"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>Online-Kursnotizen</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a duplicate of the currently selected source entry under a different "
 "name."
 msgstr ""
+"Erzeugt ein Duplikat der ausgewählten Währung unter einem anderen Namen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:213
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Use this to create a duplicate of an entry for an online source"
-msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie dies, um ein Duplikat eines Eintrags für eine Online-Quelle zu"
+" erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_installButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_uploadButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Enter regular "
 "expressions which can be used to parse the data returned from the URL "
 "entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data "
 "to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="
 "\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></"
 "a>  or the <span style=\" font-style:italic;\">user's mailinglist at </"
 "span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
 "a><span style=\" font-style:italic;\"> to find what settings work for other "
 "users in your country.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Geben Sie einen "
 "regulären Ausdruck an, mit dem die empfangenen Daten der obigen URL "
 "durchsucht werden kann. Damit die Daten genutzt werden können, müssen diese "
 "das Symbol, den Preis und das Datum enthalten. Sie können versuchen über das "
 "KMyMoney-Forum <<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\">https://"
 "forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  oder die <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Mailingliste für Benutzer</span><a href=\"mailto:"
 "kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></a><span style=\" font-"
 "style:italic;\"> herauszubekommen, welche Einstellungen für andere Benutzer "
 "in Ihrem Land funktionieren.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:277 alkonlinequoteswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Datum aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Symbol aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney entfernt normalerweise alle HTML-Tags aus dem Datenstrom von der "
 "Online-Quelle bevor es die Daten mittels der regulären Ausdrücke analysiert. "
 "Sollten diese regulären Ausdrücke jedoch das Vorhandensein der HTML-Tags "
 "benötigen, schalten Sie das Löschen mit dieser Option aus.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Die folgenden Zeichen werden normalerweise entfernt:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML-Tags wie z. B. <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& kodierte Zeichen wie z. B. <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>doppelte Leerzeichen</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "HTML-Tags erhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:351
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse (URL)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um den Preis aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:378
 #, kde-format
 msgid "GHNS Source"
 msgstr "GHNS-Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Kurs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:426
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL für das Herunterladen der Kursnotiz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:429
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Geben Sie die URL ein, von wo die Börsenkurse heruntergeladen werden sollen. "
 "<b>%1</b> wird mit dem Symbol der genannten Anlage getauscht. Für die "
 "Währungskonvertierung wird <b>%2</b> ersetzt durch die Währung der Kursnotiz "
 "und <b>%1</b> mit der Währung auf der die Kursnotiz beruht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "One Symbol"
 msgstr "Ein Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Two Symbols"
 msgstr "Zwei Symbole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Check Source"
 msgstr "Quelle überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Show Page"
 msgstr "Seite anzeigen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine_man-kaffeine.1.po	(revision 1549947)
@@ -1,567 +1,570 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 14:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:54+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine User's Manual"
 msgstr "Kaffeine-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-kaffeine.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Burkhard</firstname> <surname>Lück</surname> </"
 "personname> <email>lueck@hube-lueck.de</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-kaffeine.1.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-01"
 msgstr "2018-05-01"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kaffeine.1.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine 2.0.15"
 msgstr "Kaffeine 2.0.15"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kaffeine.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kaffeine.1.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "A media player by KDE with digital TV support"
 msgstr ""
 "Eine Medienwiedergabe von KDE mit Unterstützung für digitales Fernsehen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kaffeine.1.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--aspectratio <replaceable>aspect_ratio</replaceable></option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--dumpdvb</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel "
 "<replaceable>name</replaceable> / <replaceable>number</replaceable></"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tv <replaceable>channel</"
 "replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--lastchannel</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>files</replaceable></"
 "option></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kaffeine</command> <arg choice=\"opt\"><option>-d, --debug</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tempfile</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-f, --fullscreen</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-m, --minimal</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-t, --"
 "alwaysontop</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--audiocd</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--videocd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--aspectratio <replaceable>aspect_ratio</replaceable></option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--dvd</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--dumpdvb</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--channel "
 "<replaceable>name</replaceable> / <replaceable>number</replaceable></"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--tv <replaceable>channel</"
 "replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--lastchannel</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option><replaceable>files</replaceable></"
 "option></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please notice that <option>--channel</option>, <option>--tv</option>, "
 "<option>--lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, <option>--"
 "videocd</option>, <option>--dvd</option> and <option><replaceable>files</"
 "replaceable></option> are mutually exclusive."
 msgstr ""
 "Die Optionen <option>--channel</option>, <option>--tv</option>, <option>--"
 "lastchannel</option>, <option>--audiocd</option>, <option>--videocd</"
 "option>, <option>--dvd</option> and <option><replaceable>files</"
 "replaceable></option> schließen sich gegenseitig aus."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine is a media player. What makes it different from the others is its "
 "excellent support of digital TV (DVB). Kaffeine has user-friendly interface, "
 "so that even first time users can start immediately playing their movies: "
 "from DVD (including DVD menus, titles, chapters, etc.), VCD, or a file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Kaffeine uses libVLC as video/audio play backend."
 msgstr ""
 "Kaffeine verwendet libVLC als Backend zur Wiedergabe von Video und Audio."
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 msgstr "<option>-d</option> <option>--debug</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows fine-"
 "tuning debug messages, by enabling messages per category, by using the "
 "environment var:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
 #: man-kaffeine.1.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>category</emphasis>.debug=true"
 msgstr "QT_LOGGING_RULES=kaffeine.<emphasis>category</emphasis>.debug=true"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "where <emphasis>category</emphasis> can be:"
 msgstr "Dabei kann folgendes als <emphasis>category</emphasis> benutzt werden:"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "<option>cam</option>"
 msgstr "<option>cam</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "for dvb CAM logs"
 msgstr "für DVB-CAM-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "<option>dev</option>"
 msgstr "<option>dev</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "for dvb device and libdvbv5 logs"
 msgstr "für Protokolle von DVB-Geräten und libdvbv5"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "dvbsi"
 msgstr "dvbsi"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "for dvb MPEG-TS SI parsing logs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "<option>epg</option>"
 msgstr "<option>epg</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "for dvb EPG logs"
 msgstr "für DVB-EPG-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "<option>dvb</option>"
 msgstr "<option>dvb</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "for other dvb logs"
 msgstr "für andere DVB-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "for configuration logs"
 msgstr "für Einrichtungsprotokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "mediawidget"
 msgstr "mediawidget"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "for media widget logs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "playlist"
 msgstr "playlist"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "for playlist logs"
 msgstr "für Wiedergabelisten-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<option>sql</option>"
 msgstr "<option>sql</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "for SQL lite logs"
 msgstr "für SQL-Lite-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<option>vlc</option>"
 msgstr "<option>vlc</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "for libVlc logs"
 msgstr "für VLC-Protokolle"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "--tempfile"
 msgstr "--tempfile"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
 msgstr ""
 "Die von der Anwendung geöffneten Dateien/URLs werden nach Gebrauch gelöscht"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 msgstr "<option>-f</option> <option>--fullscreen</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in full screen mode. When in full screen mode, all menus are hidden by "
 "default. In order to unhide the menus, move the mouse to the menu locations, "
 "e. g. to the top/bottom or left position of the screen."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 msgstr "<option>-m</option> <option>--minimal</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start in minimal mode. In minimal mode, the window decoration with the title "
 "bar is shown. All other menus are hidden by default. In order to unhide the "
 "menus, move the mouse to the menu locations, e. g. to the top/bottom or left "
 "position of the &kaffeine; window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Starts in minimal mode"
 msgstr "Startet minimiert"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 msgstr "<option>-t</option> <option>--alwaysontop</option>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells the window manager to start &kaffeine; main window always on top of "
 "other windows. This option can be disabled later via the window manager, "
 "usually by clicking the title bar with the right mouse button and "
 "deselecting the always on top button box."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "<option>--aspectratio</option> <replaceable>aspect_ratio</replaceable>"
 msgstr "<option>--aspectratio</option> <replaceable>aspect_ratio</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forces &kaffeine; to start with an specific aspect ratio, disabling the "
 "automatic mode. This can be useful on wide and ultra-wide monitors, where "
 "the user always want to see video in full screen mode using the maximum "
 "possible resolution. Valid values are: 1:1, 4:3, 5:4, 16:9, 16:10, 2.21:1, "
 "2.35:1 and 2.39:1. If an invalid value is passed, or if this option is not "
 "used, it will default to automatic mode."
 msgstr ""
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "--audiocd"
 msgstr "--audiocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Play Audio CD"
 msgstr "Audio-CD abspielen"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "--videocd"
 msgstr "--videocd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Play Video CD"
 msgstr "Video-CD abspielen"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "--dvd"
 msgstr "--dvd"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Play DVD"
 msgstr "DVD abspielen"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "--dumpdvb"
 msgstr "--dumpdvb"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "Dump dvb data (debug option)"
 msgstr "Ausgabe der DVB-Daten (Debug-Option)"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>name</replaceable> / "
 "<replaceable>number</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>--channel</option> <replaceable>name</replaceable> / "
 "<replaceable>number</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Play TV channel"
 msgstr "TV-Kanal abspielen"
 
 #. Tag: term
 #: man-kaffeine.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tv</option> <replaceable>channel</replaceable>"
 msgstr "<option>--tv</option> <replaceable>channel</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "(deprecated option)"
 msgstr "(veraltete Option)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kaffeine.1.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "--lastchannel"
 msgstr "--lastchannel"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Play last tuned TV channel"
 msgstr "Zuletzt eingestellten TV-Kanal abspielen"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kaffeine.1.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "files"
 msgstr "Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Files or URLs to play"
 msgstr "Abzuspielende Dateien oder Adressen"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kaffeine uses the file <filename>scanfile.dvb</filename> with a list of "
 "known channels per locality and per Satellite (for DVB-S)."
 msgstr ""
+"Kaffeine verwendet die Datei <filename>scanfile.dvb</filename> mit einer"
+" Liste "
+"bekannter Kanäle je Ort und je Satellit für DVB-S."
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When either new channels are added on some City, or when new Satellite beams "
 "are added, which are not available in Kaffeine, either use dvbv5-scan or "
 "w_scan to generate a new file (in the latter case, converted to the proper "
 "format using dvb-format-convert), and submit it to <email>linux-media@vger."
 "kernel.org</email>, with the subject <quote>[PATCH] dtv-scan-tables: "
 "<replaceable>some description</replaceable></quote>. The new patch will be "
 "added to <filename>scanfile.dvb</filename> and the updated file will be "
 "available to be updated from the Internet in the Kaffeine application."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine \">help:/kaffeine</ulink> (either enter this &URL; into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kaffeine</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter <ulink url=\"help:/"
 "kaffeine \">help:/kaffeine</ulink>. Geben Sie diese &URL; entweder in "
 "&konqueror; ein oder starten Sie <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kaffeine</parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "dvbv5-scan(1)"
 msgstr "dvbv5-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "w-scan(1)"
 msgstr "w-scan(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kaffeine.1.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at the <ulink url=\"https://www."
 "kde.org/applications/multimedia/kaffeine/\">Kaffeine Page</ulink>"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie außerdem auf der <ulink url=\"https://www."
 "kde.org/applications/development/cervisia/\">Kaffeine-Seite</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kaffeine.1.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
 #. Tag: para
 #: man-kaffeine.1.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To list the authors of Kaffeine use <userinput><command>kaffeine</command> "
 "<option>--author</option></userinput> in a terminal."
 msgstr ""
 "Eine Liste aller Autoren von Kaffeine wird durch Eingabe von "
 "<userinput><command>kaffeine</command> <option>--author</option></userinput> "
 "in einem Terminal angezeigt."
 
 #~ msgid "2016-06-07"
 #~ msgstr "2016-06-07"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/kdesrc-build.po	(revision 1549947)
@@ -1,12775 +1,12780 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesrc-build\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 04:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/"
-"index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdesdk/doc/scripts/kdesvn-build/index."
+"docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 494450\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; Script Manual"
 msgstr "Handbuch zum Skript &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
 msgstr "&Michael.Pyne; &Michael.Pyne.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
 "personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 msgstr ""
 "<personname><firstname>Carlos</firstname><surname>Woelz</surname></"
 "personname> <email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Carlos Woelz"
 msgstr "Carlos Woelz"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "2018-01-20"
 msgstr "2018-01-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; 17.12"
 msgstr "&kdesrc-build; 17.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script which builds and installs &kde; software directly "
 "from the &kde; project's source code repositories."
 msgstr ""
 "Das Skript &kdesrc-build; kompiliert und installiert &kde; direkt aus den "
 "Quelltexten der &kde;-Projektarchive."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "kdesdk"
 msgstr "kdesdk"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>SVN</keyword>"
 msgstr "<keyword>SVN</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>git</keyword>"
 msgstr "<keyword>git</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "KDE development"
 msgstr "KDE-Entwicklung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "kdesvn-build"
 msgstr "kdesvn-build"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "kdecvs-build"
 msgstr "kdecvs-build"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "A brief introduction to &kdesrc-build;"
 msgstr "Eine kurze Einführung zu &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "What is &kdesrc-build;?"
 msgstr "Was ist &kdesrc-build;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; is a script to help the &kde; community install <ulink url="
 "\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url="
 "\"https://git-scm.com/\">&git;</ulink> and <ulink url=\"http://subversion."
 "tigris.org/\">&subversion;</ulink> source repositories, and continue to "
 "update that software afterwards. It is particularly intended to support "
 "those who need to supporting testing and development of &kde; software, "
 "including users testing bugfixes and developers working on new features."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The &kdesrc-build; script can be used to maintain a single individual "
 #| "module or an entire &kde; desktop depending on how it is configured."
 msgid ""
 "The &kdesrc-build; script can be configured to maintain a single individual "
 "module, a full &plasma; desktop with &kde; application set, or somewhere in "
 "between."
 msgstr ""
 "Das Skript &kdesrc-build; kann abhängig von der Einrichtung dazu benutzt "
 "werden, um nur ein einzelnes Modul oder eine vollständige &kde;-"
 "Arbeitsumgebung zu installieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get started, see <xref linkend=\"getting-started\"/>, or continue reading "
 "for more detail on how &kdesrc-build; works and what is covered in this "
 "documentation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; operation <quote>in a nutshell</quote>"
 msgstr "Arbeitsweise von &kdesrc-build; <quote>kurz zusammengefasst</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; works by using the tools available to the user at the command-"
 "line, using the same interfaces available to the user. When &kdesrc-build; "
 "is run, the following sequence is followed:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; arbeitet mit Werkzeugen, die ein Benutzer auf der "
 "Befehlszeile zur Verfügung hat, und benutzt dieselbe Schnittstelle. Bei der "
 "Ausführung von &kdesrc-build; werden folgende Arbeitsschritte durchgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; reads in the <link linkend=\"cmdline\">command line</link> "
 "and <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, to determine "
 "what to build, compile options to use, where to install, &etc;"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; liest die auf der <link linkend=\"cmdline\">Befehlszeile</"
 "link> angegebenen Optionen und die <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> ein. Damit wird festgelegt, welche Module "
 "erstellt werden, wo sie installiert werden &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; performs a source update for each <link linkend=\"module-"
 "concept\">module</link>. The update continues until all modules have been "
 "updated. Modules that fail to update normally do not stop the build &ndash; "
 "you will be notified at the end which modules did not update."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; aktualisiert den Quelltext für jedes <link linkend=\"module-"
 "concept\">Modul</link>, bis alle Module auf den neuesten Stand gebracht "
 "sind. Fehler bei der Aktualisierung führen nicht zum Abbruch des Skripts "
 "&ndash; am Ende dieser Phase werden Sie benachrichtigt, bei welchen Modulen "
 "die Aktualisierung nicht erfolgreich durchgeführt werden konnte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules that were successfully updated are built, have their test suite run, "
 "and are then installed. To reduce the overall time spent, &kdesrc-build; "
 "will by default start building the code as soon as the first module has "
 "completed updating, and allow the remaining updates to continue behind the "
 "scenes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <emphasis>very good</emphasis> overview of how &kde; modules are built, "
 "including informative diagrams, is provided on <ulink url=\"https://www."
 "davidrevoy.com/article193/guide-building-krita-on-linux-for- cats\">an "
 "online article discussing &kde;'s &krita; application</ulink>. This workflow "
 "is what &kdesrc-build; automates for all &kde; modules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Overview"
 msgstr "Übersicht der Dokumentation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This guide is an overview to describe the following aspects of &kdesrc-"
 "build; operation:"
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch beschreibt die folgenden Aspekte der Arbeitsweise von "
 "&kdesrc-build;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <link linkend=\"getting-started\">overview</link> of the steps required "
 "to get started."
 msgstr ""
 "Ein <link linkend=\"getting-started\">Überblick</link> über die "
 "erforderlichen Schritte für einen erfolgreichen Start."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Notable <link linkend=\"features\">features</link>."
 msgstr "Wichtige <link linkend=\"features\">Leistungsmerkmale</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> syntax and "
 "options."
 msgstr ""
 "Die Syntax und Optionen der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "The <link linkend=\"cmdline\">command line options</link>."
 msgstr "Die <link linkend=\"cmdline\">Optionen auf der Befehlszeile</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also documented are the steps which you should perform using other tools "
 "(&ie; steps that are not automatically performed by &kdesrc-build;)."
 msgstr ""
 "Außerdem wird erläutert, welche zusätzlichen Programme benutzt werden "
 "müssen, um alle nicht automatisch von &kdesrc-build; ausgeführten Aktionen "
 "auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Erste Schritte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, we show how to use the &kdesrc-build; to checkout modules "
 "from the &kde; repository and build them. We also provide a basic "
 "explanation of the &kde; source code structure and the steps you have to "
 "perform before running the script."
 msgstr ""
 "In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie mit Hilfe von &kdesrc-build; die "
 "entsprechenden Module aus dem &kde;-Quelltextarchiv herunterladen und "
 "kompilieren. Des weiteren werden einige Grundlagen zur Struktur der "
 "Quelltexte im &kde;-Archiv und die nötigen Schritte vor dem Ausführen des "
 "Skripts erklärt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All topics present in this chapter are covered with even more detail in the "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink> article, at the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/\">&kde; Community Wiki</ulink>. If you are "
 "compiling &kde; for the first time, it is a good idea to read it, or consult "
 "it as a reference source. You will find detailed information about packaging "
 "tools and requirements, common compilation pitfalls and strategies and "
 "information about running your new &kde; installation."
 msgstr ""
 "Alle in diesem Kapitel angesprochene Punkte werden detaillierter im Artikel "
 "<ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\">Selbst kompilieren</ulink> im <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/\">Wiki der &kde;-Gemeinschaft</ulink> erklärt. Wenn Sie "
 "&kde; zum ersten Mal kompilieren, sollten Sie dieses Dokument lesen und bei "
 "Fragen als Referenz heranziehen. Darin finden Sie auch Informationen zu "
 "Paketierungs-Hilfsprogrammen, Kompilier-Voraussetzungen, häufigen "
 "Stolperfallen und allgemeinen Strategien zur Verwendung Ihrer neuen &kde;-"
 "Installation."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Preparing the System to Build &kde;"
 msgstr "Vorbereiten des Systems zum Kompilieren von &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Setup a new user account"
 msgstr "Einrichten eines neuen Benutzerkontos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you use a different user account to build, install, "
 "and run your &kde; software from, since less permissions are required, and "
 "to avoid interfering with your distribution's packages. If you already have "
 "&kde; packages installed, the best choice would be to create a different "
 "(dedicated) user to build and run the new &kde;."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, für das Erstellen, die Installation und das Ausführen von "
 "&kde; einen eigenen Benutzer anzulegen. Das erfordert weniger Berechtigungen "
 "und verhindert Konflikte mit den von Ihrer Distribution installierten "
 "Paketen. Wenn Sie bereits &kde;-Pakete installiert haben, sollten Sie einen "
 "anderen Benutzer nur für das Kompilieren und Ausführen des neuen &kde; "
 "verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Leaving your system &kde; untouched also allows you to have an emergency "
 #| "fallback in case a compiled &kde; is unstable for whatever reason."
 msgid ""
 "Leaving your system &kde; untouched also allows you to have an emergency "
 "fallback in case a coding mistake causes your latest software build to be "
 "unusable."
 msgstr ""
 "Lassen Sie Ihr &kde; aus der Distribution unverändert, dann haben Sie immer "
 "noch ein funktionsfähiges Arbeitssystem, wenn ein selbsterstelltes &kde; aus "
 "welchen Gründen auch immer nicht stabil läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do also setup to install to a system-wide directory (&eg; <filename "
 "class=\"directory\">/usr/src/local</filename>) if you wish. This document "
 "does not cover this installation type, since we assume you know what you are "
 "doing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Ensure your system is ready to build &kde; software"
 msgstr "Das System für das Kompilieren der &kde;-Quelltexte vorbereiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the &kdesrc-build; script (or any other building strategy) you "
 "must install the development tools and libraries needed for &kde;. The "
 "nearly complete list of required tools can be found from the <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">&kde; Community Wiki "
 "Build Requirements</ulink> page."
 msgstr ""
 "Bevor Sie &kdesrc-build; (oder eine andere Kompiliermethode) verwenden, "
 "müssen Sie die Entwickler-Werkzeuge und -Bibliotheken für &kde; "
 "installieren. Ein fast vollständige Liste finden Sie auf der Seite <ulink "
 "url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">&kde; Community Wiki "
 "Build Requirements</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Here is a list of some of the things you will need:"
 msgstr "Hier ist eine Liste einiger erforderlicher Entwicklungswerkzeuge:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need &cmake;, this software is what &kde; uses to handle build-time "
 "configuration of the source code and generation of the specific build "
 "commands for your system. The required version will vary depending on what "
 "versions of &kde; software you are building (see TechBase for specifics), "
 "but with modern distributions the &cmake; included with your distribution "
 "should be quite sufficient."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must also install the source control clients needed to checkout the "
 "&kde; source code. This means you need at least the following:"
 msgstr ""
 "Sie müssen auch die Dienstprogramme zum Herunterladen der &kde;-Quelltexte "
 "installieren. &ie; mindestens folgende Programme installiert haben:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git source control manager</ulink>, "
 "which is used for all &kde; <ulink url=\" https://commits.kde.org/\">source "
 "code</ulink>"
 msgstr ""
 "Das <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Quelltextverwaltungssystem Git</"
 "ulink>, das für alle &kde;- <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 "\">Quelltexte</ulink> benutzt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it is not required, the <ulink url=\"http://bazaar.canonical.com/"
 "\">Bazaar</ulink> source control manager is used for a single module "
 "(libdbusmenu-qt) that is required for the &kde; libraries. Most users can "
 "install this library through their distribution packages but &kdesrc-build; "
 "supports building it as well if you desire. But to build libdbusmenu-qt, you "
 "must have Bazaar installed."
 msgstr ""
 "Die Quelltext-Versionsverwaltung <ulink url=\"http://bazaar.canonical.com/"
 "\">Bazaar</ulink> wird für ein einziges Modul (libdbusmenu-qt) gebraucht, "
 "das für die &kde;-Bibliotheken benötigt wird. Die meisten Benutzer können "
 "diese Bibliothek von Ihrer Distribution installieren. Trotzdem unterstützt "
 "&kdesrc-build; das Erstellen dieser Bibliothek aus dem Quelltext. Aber um "
 "ibdbusmenu-qt zu erstellen, muss Bazaar installiert sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl scripting language is required for &kdesrc-build;, some &kde; "
 "repositories, and &Qt; (if you build that from source)."
 msgstr ""
 "Die Skriptsprache Perl wird für &kdesrc-build;, einige &kde;-Repositories "
 "und &Qt; benötigt, falls Sie &Qt; selbst kompilieren möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Perl that comes with your distribution should be suitable (it needs to "
 "be at least Perl 5.14), but you will also need some additional modules "
 "(&kdesrc-build; will warn if they are not present):"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "IO::Socket::SSL"
 msgstr "IO::Socket::SSL"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "JSON::PP or JSON::XS"
 msgstr "JSON::PP or JSON::XS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "YAML::PP, YAML::XS, or YAML::Syck"
 msgstr "YAML::PP, YAML::XS, or YAML::Syck"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a full C++ development environment (compiler, standard "
 "library, runtime, and any required development packages). The minimum "
 "required versions vary based on the &kde; module: the &kde; Frameworks 5 "
 "collection supports the oldest compilers, while &kde; Plasma 5 and &kde; "
 "Applications tend to require more recent compilers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GCC 4.8 or Clang 4 compilers are the minimum recommended. Many "
 "distributions support easily installing these tools using a <quote>build-"
 "essentials</quote> package, an option to install \"build dependencies\" with "
 "&Qt;, or similar features. The KDE Community Wiki has a page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/"
 "Install_the_dependencies\">tracking recommended packages for major "
 "distributions</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a build tool that actually performs the compilation steps (as "
 "generated by &cmake;). GNU Make is recommended and should be available "
 "through your package manager. &cmake; does support others options, such as "
 "the \"ninja\" build tool, which can be used by &kdesrc-build; using the "
 "<link linkend=\"conf-custom-build-command\">custom-build-command</link> "
 "configuration file option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, you will need the appropriate &Qt; libraries (including development "
 "packages) for the version of &kde; software you are building. &kdesrc-build; "
 "does not officially support building &Qt; 5 (the current major version), so "
 "it is recommended to use your distribution's development packages or to see "
 "the KDE Community wiki page on <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source/OwnQt5\">self-building Qt 5</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most operating system distributions include a method of easily installing "
 "required development tools. Consult the Community Wiki page <ulink url="
 "\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">Required devel packages</"
 "ulink> to see if these instructions are already available."
 msgstr ""
 "Die meisten Betriebssystem-Distributionen enthalten Methoden, die "
 "erforderlichen Entwicklungswerkzeuge einfach zu installieren. Sehen Sie im "
 "Community-Wiki <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source#Install_required_devel_packages\">Erforderliche "
 "Entwicklungspakete</ulink> nach, ob hier bereits Anleitungen vorliegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 "utilities), and development packages. You will need at least the program or "
 "library <emphasis>and</emphasis> its development package."
 msgstr ""
 "Einige der benötigten Pakete werden von den Distributoren in Bibliotheken, "
 "Programmdateien oder Werkzeuge und Entwickler-Pakete unterteilt. In diesen "
 "Fällen benötigen Sie wenigstens die Programmdateien <emphasis>und</emphasis> "
 "die Entwicklungs-Pakete."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Setup &kdesrc-build;"
 msgstr "Einrichtung von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid "Install &kdesrc-build;"
 msgstr "Installation von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; developers make frequent changes to &kdesrc-build; to keep it in "
 "sync with advances in &kde; development, including improvements to the "
 "recommended &kdesrc-build; configuration, added modules, improving &cmake; "
 "flags, &etc;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, by running:"
 msgid ""
 "Because of this, we recommend obtaining &kdesrc-build; directly from its "
 "source repository and then periodically updating it."
 msgstr ""
-"Sie können &kdesrc-build; aber auch direkt aus dem Quelltextarchiv "
-"herunterladen, indem Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:"
+"Daher wird empfohlen &kdesrc-build; direkt aus dem Quelltextarchiv "
+"herunterzuladen und regelmäßig zu aktualisieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "You can obtain &kdesrc-build; from its source repository by running:"
 msgstr ""
 "Sie können &kdesrc-build; direkt aus dem Quelltextarchiv herunterladen, "
 "indem Sie folgenden Befehl in einer Konsole eingeben:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 "<option>https://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename "
 "class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></"
 "option></command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>clone</option> "
 "<option>https://anongit.kde.org/kdesrc-build</option> <option><filename "
 "class=\"directory\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></"
 "option></command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> with the "
 "directory you would like to install to."
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie <option><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></option> "
 "durch den Ordner, in den Sie das Skript installieren möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "You can update &kdesrc-build; later by running:"
 msgstr "Später können Sie &kdesrc-build; mit folgendem Befehl aktualisieren:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>cd <option><filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>~/kdesrc-build</replaceable></filename></option></command></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>$ </prompt><userinput><command>git <option>pull</option></command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We recommend adding the &kdesrc-build; installation directory to your "
 "<envar>PATH</envar> environment variable, so that you can run &kdesrc-build; "
 "without having to fully specify its path every time."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Prepare the configuration file"
 msgstr "Einstellungen der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses a <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> (located at <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>) to control which "
 "modules are built, where they are installed to, etc."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet eine <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> im Ordner <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>, um zu steuern welche Module erstellt werden, wo sie installiert "
 "werden usw."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use a program included with &kdesrc-build;, called "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> in order to prepare a simple "
 "kdesrc-build configuration. You can then edit the <filename>~/.kdesrc-"
 "buildrc</filename> from there to make any changes you see fit."
 msgstr ""
 "Sie können das in &kdesrc-build; enthaltene Programm <application>kdesrc-"
 "build-setup</application> benutzen, um eine einfache Einrichtungsdatei für "
 "&kdesrc-build; zu erzeugen. Bearbeiten Sie dann die Datei <filename>~/."
 "kdesrc-buildrc</filename> und passen sie an Ihre Wünsche an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>kdesrc-build-setup</application> itself runs from a terminal "
 "(instead of using a graphical interface), just like &kdesrc-build;, so you "
 "can use it even if you have no graphical interface available yet."
 msgstr ""
 "Das Programm <application>kdesrc-build-setup</application> wird in einem "
 "Terminal ausgeführt und verwendet keine grafische Bedienungsoberfläche, "
 "genauso wie &kdesrc-build;. Daher können Sie es auch auf einem System ohne "
 "Grafik benutzen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Manual setup of configuration file"
 msgstr "Manuelle Einstellung der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also setup your configuration file manually, by copying the included "
 "sample configuration file <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> to "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> and then editing the file. <xref "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> will be a useful reference for this, especially "
 "its <link linkend=\"conf-options-table\">table of configuration options</"
 "link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; contains many recommended configuration files to support "
 "&kde; Frameworks 5, &plasma; 5, and other &kde; applications. The "
 "<application>kdesrc-build-setup</application> refers to these files in the "
 "configuration file it generates, but you can also use them yourself. See "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc-including\"/> for information on how to use "
 "other configuration files from your own <filename>~/.kdesrc-buildrc</"
 "filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more information about the syntax of the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> in <xref linkend=\"configure-"
 "data\"/> and in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Syntax der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> können Sie in <xref linkend=\"configure-data\"/> "
 "und <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> nachlesen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Configuration Data"
 msgstr "Festlegen der Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use &kdesrc-build;, you should have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which sets the general options and "
 "sets the modules you would like to download and build."
 msgstr ""
 "Damit &kdesrc-build; funktioniert, sollten Sie die Datei <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename> in Ihrem persönlichen Ordner haben, in der die "
 "allgemeinen Einstellungen festgelegt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use different configuration files for &kdesrc-build;, "
 "which is described in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>. If you need to use "
 "multiple configurations, please see that section. Here, we will assume the "
 "configuration is stored in <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename>."
 msgstr ""
 "Es ist möglich, mehrere Einrichtungsdateien für &kdesrc-build; zu verwenden, "
 "das wird im Kapitel <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> beschrieben. In "
 "diesem Handbuch wird davon ausgegangen, dass die Einstellungen in der Datei "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> gespeichert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to proceed is to use the <filename>kdesrc-buildrc-kf5-"
 "sample</filename> file as a template, changing global options to match your "
 "wants, and also change the list of modules you want to build."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie die Datei <filename>kdesrc-buildrc-kf5-sample</filename> als "
 "Vorlage und stellen Sie die allgemeinen Optionen und die Module ein, die Sie "
 "installieren möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default settings should be appropriate to perform a &kde; build. Some "
 "settings that you may wish to alter include:"
 msgstr ""
 "Die Standardeinstellungen sind normalerweise ausreichend, um &kde; zu "
 "erstellen. Folgende Einstellungen bieten sich zu Anpassung an:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the destination "
 "directory that your &kde; software is installed to. This defaults to "
 "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 "installation."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Der Zielordner, in den die "
 "&kde;-Software installiert wird. Als Voreinstellung wird <filename class="
 "\"directory\">~/kde</filename> für eine Installation für einen einzelnen "
 "Benutzer verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>, which can be used "
 "to choose the appropriate branch of development for the &kde; modules as a "
 "whole. There are many supported build configurations but you will likely "
 "want to choose <option>kf5-qt5</option> so that &kdesrc-build; downloads the "
 "latest code based on &Qt; 5 and &kde; Frameworks 5."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will use a default branch group if you do not choose one, but "
 "this default will change over time, so it's better to choose one so that the "
 "branch group does not change unexpectedly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, which changes the "
 #| "destination directory that &kde; is installed to. This defaults to "
 #| "<filename class=\"directory\">~/kde</filename>, which is a single-user "
 #| "installation."
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to control the "
 "directory &kdesrc-build; uses for downloading the source code, running the "
 "build process, and saving logs. This defaults to <filename class=\"directory"
 "\">~/kdesrc</filename>."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Der Zielordner, in den &kde; "
 "installiert wird. Als Voreinstellung wird <filename class=\"directory\">~/"
 "kde</filename> für eine Installation für einen einzelnen Benutzer verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, which sets the "
 "options to pass to the &cmake; command when building each module. Typically "
 "this is used to set between <quote>debug</quote> or <quote>release</quote> "
 "builds, to enable (or disable) optional features, or to pass information to "
 "the build process about the location of required libraries."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, which sets the "
 "options used when actually running the <application>make</application> "
 "command to build each module (once &cmake; has established the build system)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most typical option is <option>-j<replaceable>N</replaceable></option>, "
 "where <replaceable>N</replaceable> should be replaced with the maximum "
 "number of compile jobs you wish to allow. A higher number (up to the number "
 "of logical CPUs your system has available) leads to quicker builds, but "
 "requires more system resources."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Make for 4 compiles at once, with exceptions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    make-options -j4\n"
 "    &hellip;\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "&hellip;\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>big-module-set</replaceable>\n"
 "    repository kde-projects\n"
 "    use-modules <replaceable>calligra</replaceable>\n"
 "    make-options -j2 # Reduced number of build jobs for just these modules\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some very large Git repositories may swamp your system if you try to compile "
 "with a too many build jobs at one time, especially repositories like the "
 "&Qt; WebKit and &Qt; WebEngine repositories. To maintain system "
 "interactivity you may have to reduce the number of build jobs for specific "
 "modules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "gives an example of how to do this."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may want to select different modules to build, which is described in "
 "<xref linkend=\"selecting-modules\"/>."
 msgstr ""
 "Sie möchten wahrscheinlich verschiedene Module zum Erstellen auswählen, dies "
 "wird in <xref linkend=\"selecting-modules\"/> beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Using the &kdesrc-build; script"
 msgstr "Das Skript &kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the configuration data established, now you are ready to run the "
 "script. Even if you still have some tweaking or other reading you wish to "
 "do, it is a good idea to at least load the &kde; project metadata."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Loading project metadata"
 msgstr "Projekt-Metadaten laden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From a terminal window, log in to the user you are using to compile &kde; "
 "software and execute the script:"
 msgstr ""
 "Melden Sie sich in einem Terminal-Fenster als der Benutzer an, den Sie zum "
 "Kompilieren und Installieren der &kde;-Software verwenden möchten, und "
 "führen Sie das Skript aus:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--metadata-only</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--metadata-only</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will setup the source directory and connect to the KDE &git; "
 "repositories to download the database of &kde; git repositories, and the "
 "database of dependency metadata, without making any further changes. It is "
 "useful to run this separately as this metadata is useful for other &kdesrc-"
 "build; commands."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Previewing what will happen when kdesrc-build runs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Only perform the metadata download process. &kdesrc-build; normally "
 #| "handles this automatically, but you might manually use this to allow the "
 #| "<option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> "
 #| "command line option to work."
 msgid ""
 "With the project metadata installed, it is possible to preview what &kdesrc-"
 "build; will do when launched. This can be done with the <option><link "
 "linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command line option."
 msgstr ""
 "Lädt nur die Metadaten herunter. &kdesrc-build; führt dies normalerweise "
 "automatisch durch. Sie können dies manuell ausführen, damit die "
 "Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link></option> funktioniert."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
 "pretend</option>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt; </prompt><command>./kdesrc-build</command> <option>--"
 "pretend</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should see a message saying that some packages were successfully built "
 "(although nothing was actually built). If there were no significant problems "
 "shown, you can proceed to actually running the script."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--stop-on-failure</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will download the appropriate source code, and build and "
 "install each module in order, but will stop if a module fails to build (due "
 "to the <option>--stop-on-failure</option> option). Afterwards, you should "
 "see output similar to that in <xref linkend=\"example-build-sequence\"/>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Example output of a kdesrc-build run"
 msgstr "Beispielausgabe der Ausführung von kdesrc-build"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building libdbusmenu-qt (1/200)\n"
 "        No changes to libdbusmenu-qt source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building taglib (2/200)\n"
 "        Updating taglib (to branch master)\n"
 "        Source update complete for taglib: 68 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from &lt;module-set at line 32&gt; (3/200)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        Source update complete for extra-cmake-modules: 2 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building kdevelop from kdev (200/200)\n"
 "        Updating kdevelop (to branch master)\n"
 "        Source update complete for kdevelop: 29 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 1 minute, and 34 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 2 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 200 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building libdbusmenu-qt (1/200)\n"
 "        No changes to libdbusmenu-qt source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building taglib (2/200)\n"
 "        Updating taglib (to branch master)\n"
 "        Source update complete for taglib: 68 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from &lt;module-set at line 32&gt; (3/200)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        Source update complete for extra-cmake-modules: 2 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building kdevelop from kdev (200/200)\n"
 "        Updating kdevelop (to branch master)\n"
 "        Source update complete for kdevelop: 29 files affected.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 1 minute, and 34 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 2 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 200 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Resolving build failures"
 msgstr "Fehler beim Erstellen beheben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how many modules you are downloading, it is possible that "
 "&kdesrc-build; will not succeed the first time you compile &kde; software. "
 "Do not despair!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie viele Module herunterladen und erstellen wollen, kann es vorkommen, "
 "das bei der ersten Kompilierung von &kde;-Software Fehler auftreten. Das ist "
 "aber kein Problem."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; logs the output of every command it runs. By default, the log "
 "files are kept in <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log</filename>. To "
 "see what the caused an error for a module in the last &kdesrc-build; "
 "command, usually it is sufficient to look at <filename class=\"directory\">~/"
 "kdesrc/log/latest/<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; protokolliert die Ausgabe jedes ausgeführten Befehls. In der "
 "Standardeinstellung werden die Protokolldateien in den Ordner <filename "
 "class=\"directory\">~/kdesrc/log</filename> geschrieben. Um die Ursache für "
 "den Fehler beim Erstellen eines Moduls im letzten &kdesrc-build;-Befehl zu "
 "finden, lesen Sie die Datei <filename class=\"directory\">~/kdesrc/log/"
 "latest/<replaceable>module-name</replaceable>/error.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perhaps the easiest way to find out what error caused a module to fail to "
 "build is to search backward with a case-insensitive search, starting from "
 "the end of the file looking for the word <literal>error</literal>. Once that "
 "is found, scroll up to make sure there are no other error messages nearby. "
 "The first error message in a group is usually the underlying problem."
 msgstr ""
 "Um die Ursache des Fehlers beim Erstellen eines Moduls zu finden, suchen Sie "
 "vom Ende der Datei rückwärts, ohne zwischen Groß-/Kleinschreibung zu "
 "unterscheiden, nach dem Wort <literal>error</literal>. Blättern Sie bei "
 "einem Treffer nach oben, um auch eventuell kurz davor aufgetretenen "
 "Fehlermeldungen zu sehen. Die erste Fehlermeldung in dieser Gruppe zeigt "
 "normalerweise die Ursache an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In that file, you will see the error that caused the build to fail for that "
 "module. If the file says (at the bottom) that you are missing some packages, "
 "try installing the package (including any appropriate -dev packages) before "
 "trying to build that module again. Make sure that when you run &kdesrc-"
 "build; again to pass the <link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--"
 "reconfigure</link> option so that &kdesrc-build; forces the module to check "
 "for the missing packages again."
 msgstr ""
 "In dieser Datei finden Sie die Fehlermeldungen, mit denen das Kompilieren "
 "des Moduls fehlgeschlagen ist. Wurde der Fehler durch fehlende "
 "Softwarepakete verursacht, installieren Sie diese mit den zugehörigen "
 "Entwicklungspaketen (-dev). Dann versuchen Sie das Modul mit der Option "
 "<link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</link> neu zu "
 "kompilieren, so dass &kdesrc-build; das Modul wieder auf fehlende Pakete "
 "überprüft. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, if the error appears to be a build error (such as a syntax error, "
 "<quote>incorrect prototype</quote>, <quote>unknown type</quote>, or similar) "
 "then it is probably an error with the &kde; source, which will hopefully be "
 "resolved within a few days. If it is not resolved within that time, feel "
 "free to mail the <email>kde-devel@kde.org</email> mailing list (subscription "
 "may be required first) in order to report the build failure."
 msgstr ""
 "Wenn Kompilierfehler wie zum Beispiel ein Syntaxfehler, <quote>falscher "
 "Prototyp</quote>, <quote>unbekannter Typ</quote> oder ähnlich aufgetreten "
 "sind, liegt die Ursache dafür vielleicht in den &kde;-Quelltexten. Warten "
 "Sie ein paar Tage, sollte der Fehler dann immer noch auftreten, schicken Sie "
 "eine E-Mail an die Mailingliste <email>kde-devel@kde.org</email> und "
 "berichten den Fehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find more common examples of things that can go wrong and their "
 "solutions, as well as general tips and strategies to build &kde; software in "
 "the <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Hinweise über mögliche Fehler und deren Beseitigung wie auch "
 "allgemeine Tipps und Strategien zum Erstellen von &kde;-Software finden Sie "
 "auf der Seite <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 "Build_from_source\"> Build from Source</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, assuming everything went well, you should have a new "
 "&kde; install on your computer, and now it is simply a matter of running it, "
 "described next in <xref linkend=\"environment\"/>."
 msgstr ""
 "Andererseits, wenn alles ohne Probleme erstellt wurde, sollten Sie eine neue "
 "&kde;-Installation auf Ihrem Rechner haben. Jetzt müssen Sie es nur noch "
 "ausführen, wie im nächsten Abschnitt <xref linkend=\"environment\"/>. "
 "beschrieben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about &kdesrc-build;'s logging features, please see "
 "<xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Protokolle von &kdesrc-build; finden Sie im "
 "Kapitel <xref linkend=\"kdesrc-build-logging\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Building specific modules"
 msgstr "Erstellen eines Moduls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rather than building every module all the time, you may only want to build a "
 "single module, or other small subset. Rather than editing your configuration "
 "file, you can simply pass the names of modules or module sets to build to "
 "the command line."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "Example output of a kdesrc-build specific module build"
 msgstr "Beispielausgabe vom Erstellen eines einzelnen Moduls"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--include-dependencies</option> <replaceable>dolphin</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "Updating kde-build-metadata (to branch master)\n"
 "Updating sysadmin-repo-metadata (to branch master)\n"
 "\n"
 "Building extra-cmake-modules from frameworks-set (1/79)\n"
 "        Updating extra-cmake-modules (to branch master)\n"
 "        No changes to extra-cmake-modules source, proceeding to build.\n"
 "        Running cmake...\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building phonon from phonon (2/79)\n"
 "        Updating phonon (to branch master)\n"
 "        No changes to phonon source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "Building attica from frameworks-set (3/79)\n"
 "        Updating attica (to branch master)\n"
 "        No changes to attica source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "        ...\n"
 "\n"
 "Building dolphin from base-apps (79/79)\n"
 "        Updating dolphin (to branch master)\n"
 "        No changes to dolphin source, proceeding to build.\n"
 "        Compiling... succeeded (after 0 seconds)\n"
 "        Installing.. succeeded (after 0 seconds)\n"
 "\n"
 "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 "Built 79 modules\n"
 "\n"
 "Your logs are saved in /home/kde-src/kdesrc/log/2018-01-20-07"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, although only the <replaceable>dolphin</replaceable> "
 "application was specified, the <option>--include-dependencies</option> flag "
 "caused &kdesrc-build; to include the dependencies listed for "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> (by setting the <link linkend=\"conf-"
 "include-dependencies\">include-dependencies</link> option)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dependency resolution worked in this case only because "
 "<replaceable>dolphin</replaceable> happened to be specified in a "
 "<literal>kde-projects</literal>-based module set (in this example, named "
 "<literal>base-apps</literal>). See <xref linkend=\"module-sets-kde\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Setting the Environment to Run Your &kde; &plasma; Desktop"
 msgstr "Einrichten der &kde;-Umgebung zur Ausführung des &plasma;-Desktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming you are using a dedicated user to build &kde; &plasma;, and you "
 "already have an installed &plasma; version, running your new &plasma; may be "
 "a bit tricky, as the new &plasma; has to take precedence over the old. You "
 "must change the environment variables of your login scripts to make sure the "
 "newly-built desktop is used."
 msgstr ""
 "Im Folgenden wird davon ausgegangen, dass Sie einen eigenen Benutzer zum "
 "Kompilieren und Installieren von &plasma; verwendet haben. Des weiteren wird "
 "davon ausgegangen, dass Sie bereits eine &plasma;Version installiert haben. "
 "Wenn dies der Fall ist, muss das neue &plasma; Vorrang vor der alten Version "
 "erhalten. Sie müssen Sie die Umgebungsvariablen in Ihren Anmeldungsskripten "
 "ändern, damit die neu installierte Arbeitsumgebung benutzt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "Automatically installing a login driver"
 msgstr "Automatische Installation eines Anmeldungstreibers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting from version 1.16, &kdesrc-build; will try to install an "
 "appropriate login driver, that will allow you to login to your &kdesrc-"
 "build;-built &kde; desktop from your login manager. This can be disabled by "
 "using the <option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-"
 "session-driver</link></option> configuration file option."
 msgstr ""
 "Seit Version 1.16 versucht &kdesrc-build; einen passenden Treiber für die "
 "Anmeldung installieren. Damit können Sie sich an dem mit &kdesrc-build; "
 "erstellten &kde;-Arbeitsumgebung anmelden. Dieses Verhalten kann mit der "
 "Option <option><link linkend=\"conf-install-session-driver\">install-session-"
 "driver</link></option> in der Einrichtungsdatei eingestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Session setup does not occur while &kdesrc-build; is running in pretend mode."
 msgstr ""
 "Eine Sitzung wird nicht eingerichtet, wenn &kdesrc-build; im "
 "Simulationsmodus läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This driver works by setting up a custom <quote><literal>xsession</literal></"
 "quote> session type. This type of session should work by default with the "
 "&kdm; login manager (where it appears as a <quote>Custom</quote> session), "
 "but other login managers (such as <application>LightDM</application> and "
 "<application>gdm</application>) may require additional files installed to "
 "enable <literal>xsession</literal> support."
 msgstr ""
 "Mit diesem Treiber wird ein benutzerdefinierter Sitzungstyp für "
 "<quote><literal>xsession</literal></quote> eingerichtet. Dieser Sitzungstyp "
 "sollte als Standard mit der Anmeldung über &kdm; funktionieren. In &kdm; "
 "wird die neue Sitzung als benutzerdefinierte Sitzung angezeigt. Bei anderen "
 "Anmeldungsverwaltungen wie <application>LightDM</application> und "
 "<application>gdm</application> müssen möglicherweise zusätzliche Dateien "
 "installiert werden, damit Anmeldung mit <literal>xsession</literal> "
 "aktiviert wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid "Adding xsession support for distributions"
 msgstr "Unterstützung von xsession für Distributionen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login managers for some distributions may require additional "
 "packages to be installed in order to support <literal>xsession</literal> "
 "logins."
 msgstr ""
 "Für die Standard-Anmeldungsverwaltung einiger Distributionen müssen "
 "zusätzliche Pakete installiert werden, um die Anmeldung über "
 "<literal>xsession</literal> zu ermöglichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</ulink> &Linux; "
 "distribution requires the <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> package "
 "to be installed for custom <literal>xsession</literal> login support."
 msgstr ""
 "Für die &Linux;-Distribution <ulink url=\"https://getfedora.org/\">Fedora</"
 "ulink> muss das Paket <literal>xorg-x11-xinit-session</literal> installiert "
 "werden, damit die benutzerdefinierte Anmeldung für <literal>xsession</"
 "literal> unterstützt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> and Debian-derived "
 "&Linux; distributions should support custom <literal>xsession</literal> "
 "logins, but require the <option><userinput>allow-user-xsession</userinput></"
 "option> option to be set in <filename>/etc/X11/Xsession.options</filename>. "
 "See also the Debian <ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-"
 "reference/ch07.en.html#_customizing_the_x_session_classic_method"
 "\">documentation on customizing the X session.</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/\">Debian</ulink> und &Linux;-"
 "Distribution auf der Basis von Debian unterstützen benutzerdefinierte "
 "<literal>xsession</literal>-Anmeldungen. Dafür muss aber die Option "
 "<option><userinput>allow-user-xsession</userinput></option>  in der Datei "
 "<filename>/etc/X11/Xsession.options</filename> eingestellt sein. Weitere "
 "Informationen dazu finden Sie im Debian-Handbuch im Abschnitt über die "
 "<ulink url=\"https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch07.en."
 "html#_customizing_the_x_session_classic_method\">Anpassung der X-Sitzung</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For other distributions, go to <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/>."
 msgstr ""
 "Für andere Distributionen lesen Sie <xref linkend=\"xsession-manual-setup\"/"
 ">."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Manually adding support for xsession"
 msgstr "Unterstützung von xsession für manuell hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there were no distribution-specific directions for your distribution in "
 "<xref linkend=\"xsession-distribution-setup\"/>, you can manually add a "
 "<quote>Custom xsession login</quote> entry to your distribution's list of "
 "session types as follows:"
 msgstr ""
 "Finden Sie keine Anleitungen für Ihre Distribution in <xref linkend="
 "\"xsession-distribution-setup\"/>, können Sie manuell einen <quote>eigenen "
 "Eintrag für die „xsession“-Anmeldung</quote> in der Liste von Sitzungstypen "
 "für Ihre Distribution mit dem folgenden Vorgehen eintragen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Adding an .xsession login session type."
 msgstr "Fügen Sie einen Sitzungsanmeldungstyp für „.xsession“ hinzu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This procedure will likely require administrative privileges to complete."
 msgstr ""
 "Um diese Prozedur auszuführen, brauchen Sie wahrscheinlich "
 "Systemverwalterrechte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the file <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Erstellen Sie die Datei <filename>/usr/share/xsessions/kdesrc-build.desktop</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Ensure the file just created has the following text:"
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass die gerade neu erstellte Datei folgenden Text "
 "enthält:"
 
 #. Tag: literallayout
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>\n"
 "Type=XSession\n"
 "Exec=<co id=\"session-homedir\"/><replaceable>$HOME</replaceable>/.xsession\n"
 "Name=KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)\n"
 "</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <replaceable>$HOME</replaceable> entry must be replaced by the full path "
 "to your home directory (example, <filename class=\"directory\">/home/"
 "<replaceable>user</replaceable></filename>). The desktop entry specification "
 "does not allow for user-generic files."
 msgstr ""
 "Der Eintrag <replaceable>$HOME</replaceable> muss durch den absoluten Pfad "
 "zur Ihrem persönlichen Ordner ersetzt werden. zum Beispiel <filename class="
 "\"directory\">/home/<replaceable>user</replaceable></filename>. Die "
 "Spezifikation für Desktop-Einträge erlaubt keine benutzergenerierten Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the login manager is restarted, it should show a new session type, "
 "<quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in its list of "
 "sessions, which should try to run the <filename>.xsession</filename> file "
 "installed by &kdesrc-build; if it is selected when you login."
 msgstr ""
 "Wenn die Anmeldungsverwaltung neu gestartet wurde, zeigt sie den neuen "
 "Sitzungstyp <quote>KDE Plasma Desktop (unstable; kdesrc-build)</quote> in "
 "der Liste der vorhandenen Sitzungen an. Mit diesem Eintrag wird die von "
 "&kdesrc-build; installierte <filename>.xsession</filename>-Datei bei der "
 "Anmeldung gestartet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may be easiest to restart the computer to restart the login manager, if "
 "the login manager does not track updates to the <filename class=\"directory"
 "\">/usr/share/xsessions</filename> directory."
 msgstr ""
 "Am einfachen ist es, den Rechner und damit auch die Anmeldungsverwaltung neu "
 "zu starten, wenn die Anmeldungsverwaltung den Ordner <filename class="
 "\"directory\">/usr/share/xsessions</filename> nicht auf Aktualisierungen "
 "überwacht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Setting up the environment manually"
 msgstr "Manuelle Einrichtung der Umgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This documentation used to include instruction on which environment "
 "variables to set in order to load up the newly-built desktop. These "
 "instructions have been moved to an appendix (<xref linkend=\"old-profile-"
 "setup\"/>)."
 msgstr ""
 "Diese Dokumentation enthielt Anleitungen, welche Umgebungsvariablen gesetzt "
 "werden müssen, um die neu erstellte Arbeitsumgebung zu starten. Diese "
 "Anleitungen finden Sie jetzt im Anhang <xref linkend=\"old-profile-setup\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to setup your own login support you can consult that appendix "
 "or view the <filename>sample-kde-env-master.sh</filename> file included with "
 "the &kdesrc-build; source."
 msgstr ""
 "Beabsichtigten Sie, Ihre eigene Anmeldungsverwaltung einzurichten, finden "
 "Sie Informationen dazu in diesem Anhang oder lesen Sie die Datei "
 "<filename>sample-kde-env-master.sh</filename>, die im Quelltextpaket von "
 "&kdesrc-build; enthalten ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Module Organization and selection"
 msgstr "Auswahl und Organisation der Module "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "KDE Software Organization"
 msgstr "Organisation der KDE-Software"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; software is split into different components, many of which can be "
 "built by &kdesrc-build;. Understanding this organization will help you "
 "properly select the software modules that you want built."
 msgstr ""
 "Die &kde;-Software ist in verschiedene Komponenten aufgeteilt, die meisten "
 "können mit &kdesrc-build; erstellt werden. das Verständnis dieser "
 "Organisation hilft dabei, die gewünschten Module zum Erstellen richtig "
 "auszuwählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the lowest level comes the &Qt; library, which is a very powerful, cross-"
 "platform <quote>toolkit</quote> library. &kde; is based on &Qt;, and some of "
 "the non-&kde; libraries required by &kde; are also based on &Qt;. &kdesrc-"
 "build; can build &Qt;, or use the one already installed on your system if it "
 "is a recent enough version."
 msgstr ""
 "Auf der untersten Ebene befindet sich die &Qt;-Bibliothek, eine sehr "
 "leistungsfähige <quote>Bibliothek</quote> für mehrere Plattformen. &kde; "
 "basiert auf &Qt;, ebenso wie einige Bibliotheken außerhalb von &kde;, die "
 "aber für &kde; erforderlich sind. Mit &kdesrc-build; können Sie &Qt; "
 "erstellen oder die bereits auf Ihrem System installierte Version verwenden, "
 "wenn Sie aktuell genug ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On top of &Qt; are required libraries that are necessary for &kde; "
 #| "software to work. Some of these libraries are not considered part of "
 #| "&kde; itself due to their generic nature, but are still essential to the "
 #| "&kde; Platform. These libraries tended to get combined into a single "
 #| "<literal>kdesupport</literal> module."
 msgid ""
 "On top of &Qt; are required libraries that are necessary for &kde; software "
 "to work. Some of these libraries are not considered part of &kde; itself due "
 "to their generic nature, but are still essential to the &kde; Platform. "
 "These libraries are collected under a <literal>kdesupport</literal> module "
 "grouping but are not considered part of the <quote>Frameworks</quote> "
 "libraries."
 msgstr ""
 "Auf &Qt; bauen weitere Bibliotheken auf, die für das Funktionen der &kde;-"
 "Software erforderlich sind. Einige dieser Bibliotheken sind wegen des "
 "breiten Anwendungsbereichs nicht Bestandteil von &kde;, aber trotzdem "
-"zwingend für die &kde;-Plattform nötig. Diese Bibliotheken sind in einem "
-"einzigen Modul <literal>kdesupport</literal> zusammengefasst."
+"zwingend für die &kde;-Plattform nötig. Diese Bibliotheken sind im "
+"Modul <literal>kdesupport</literal> zusammengefasst, gehören aber "
+"nicht zu den <quote>Frameworks</quote>-Bibliotheken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On top of these essential libraries come the <ulink url=\"https://community."
 "kde.org/Frameworks\">&kde; Frameworks</ulink>, sometimes abbreviated as KF5, "
 "which are essential libraries for the &kde; Plasma desktop, &kde; "
 "Applications, and other third-party software."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "On top of the Frameworks, come several different things:"
 msgstr "Auf diesen Frameworks-Bibliotheken als Basis kommt dann Folgendes:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Third-party</quote> applications. These are applications that use the "
 "&kde; Frameworks or are designed to run under &kde; Plasma but are not "
 "authored by or in association with the &kde; project."
 msgstr ""
 "Programme <quote>anderer Anbieter</quote>. Diese Programme benutzen die "
 "&kde;-Frameworks oder benötigen &kde;-Plasma zur Ausführung, werden aber "
 "nicht vom &kde;-Projekt entwickelt und haben auch keine Verbindung dazu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plasma, which is a full <quote>workspace</quote> desktop environment. This "
 "is what users normally see when they <quote>log-in to &kde;</quote>."
 msgstr ""
 "Plasma, eine vollständige <quote>Arbeitsflächen</quote>-Umgebung. Das sehen "
 "Benutzer normalerweise, wenn Sie sich für &kde; anmelden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Application suite. This is a collection of useful software "
 "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 "modules, including utilities like &dolphin;, games like "
 "<application>KSudoku</application>, and productivity software released by "
 "&kde; such as &kontact;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is a collection of software (also collected in modules) whose "
 "development is supported by &kde; resources (such as translation, source "
 "control, bug tracking, &etc;) but is not released by &kde; as part of Plasma "
 "or the Application suite. These modules are known as <quote>Extragear</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Schließlich gibt es noch Softwaresammlung, die auch in Modulen "
 "zusammengefasst sind, deren Entwicklung durch die &kde;-Infrastruktur (wie "
 "Übersetzung, Versionsverwaltung, Fehlerverfolgung &etc;) unterstützt wird. "
 "Diese Programme werden aber unabhängig von den Anwendungen und Plasma  "
 "veröffentlicht und sind nicht Bestandteil der Softwaresammlung. Diese Module "
 "zusammen werden <quote>Extragear</quote> genannt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Selecting modules to build"
 msgstr "Auswahl der Module zum Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting which of the possible modules to build is controlled by <link "
 "linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</link>. After the "
 "<literal>global</literal> section is a list of modules to build, bracketed "
 "by module ... end module lines. An example entry for a module is shown in "
 "<xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 msgstr ""
 "Die Auswahl der der zu erstellenden Module wird durch die <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> gesteuert. Darin folgt nach dem "
 "Abschnitt <literal>global</literal> eine Liste der zu erstellenden Module, "
 "eingefasst durch die Zeilen „module“ ... „end module“. Ein Beispiel für "
 "einen Moduleintrag finden Sie in <xref linkend=\"conf-module-example\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid "Example module entry in the configuration file"
 msgstr "Beispieleintrag für ein Modul in der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdesrc-build-git</replaceable>\n"
 "    # Options for this module go here, example:\n"
 "    <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> kde:kdesrc-build\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Run 4 "
 "compiles at a time\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdesrc-build-git</replaceable>\n"
 "    # Optionen für dies Modul werden hier eingetragen, zum Beispiel:\n"
 "    <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> kde:kdesrc-build\n"
 "    <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> -j4 # Startet "
 "vier Compilerläufe gleichzeitig\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In practice, this module construct is not usually used directly. Instead "
 "most modules are specified via module-sets as described below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using only <literal>module</literal> entries, &kdesrc-build; builds "
 "them in the order you list, and does not attempt to download any other "
 "repositories other than what you specify directly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Module Sets"
 msgstr "Modulgruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; source code is decomposed into a great number of relatively small "
 "Git-based repositories. To make it easier to manage the large number of "
 "repositories involved in any useful &kde;-based install, &kdesrc-build; "
 "supports grouping multiple modules and treating the group as a <quote>module "
 "set</quote>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "The basic module set concept"
-msgstr ""
+msgstr "Das grundlegende Konzept der Modulgruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a module set, you can quickly declare many Git modules to be "
 "downloaded and built, as if you'd typed out a separate module declaration "
 "for each one. The <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> option "
 "is handled specially to setup where each module is downloaded from, and "
 "every other option contained in the module set is copied to every module "
 "generated in this fashion."
 msgstr ""
 "Durch Verwendung von Modulgruppen können Sie schnell viele Git-Module "
 "deklarieren, die heruntergeladen und erstellt werden sollen, ohne jedes "
 "Modul einzeln eintragen zu müssen. Mit der Option <link linkend=\"conf-"
 "repository\">repository</link> wird automatisch ermittelt, wo jedes einzelne "
 "Modul heruntergeladen werden kann und jede weitere Option der Modulgruppe "
 "wird auch für jedes auf diese Weise erzeugte Modul kopiert und angewendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "Using module sets"
 msgstr "Modulgruppen verwenden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Options removed for brevity\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Other modules as necessary...\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</"
 "link></option> <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module <replaceable>qt</replaceable>\n"
 "    # Optionen entfernt, um das Beispiel kurz zu halten\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>kde-support-libs</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>automoc</replaceable> <replaceable>attica</replaceable> "
 "<replaceable>akonadi</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Andere Module soweit erforderlich ..\n"
 "module <replaceable>kdesupport</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> a brief module set is "
 "shown. When &kdesrc-build; encounters this module set, it acts as if, for "
 "every module given in <option>use-modules</option>, that an individual "
 "module has been declared, with its <option>repository</option> equal to the "
 "module-set's <option>repository</option> followed immediately by the given "
 "module name."
 msgstr ""
 "In <xref linkend=\"example-using-module-sets\"/> wird ein Beispiel einer "
 "einfachen Modulgruppe gezeigt. Wenn &kdesrc-build; eine Modulgruppe "
 "bearbeitet, wird für jedes in der Option <option>use-modules</option> "
 "angegebene Modul eine einzelne Moduldefinition aus dem Wert der Option "
 "<option>repository</option> der Modulgruppe und dem angegebenen Namen des "
 "Moduls erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, other options can be passed in a module set, which are copied "
 "to every new module that is created this way. By using module-set it is "
 "possible to quickly declare many Git modules that are all based on the same "
 "repository URL. In addition, it is possible to give module-sets a name (as "
 "shown in the example), which allows you to quickly refer to the entire group "
 "of modules from the command line."
 msgstr ""
 "Zusätzlich können noch weitere Optionen für eine Modulgruppe gesetzt werden. "
 "Diese Optionen werden dann automatisch in jede einzelne Moduldefinition "
 "kopiert. Mit Modulgruppen ist es einfach, viele Git-Module zu deklarieren, "
 "die alle auf der gleichen Archiv-URL basieren. Zusätzlich ist es auch "
 "möglich, für Modulgruppen Aliasnamen wie im Beispiel zu benutzen. Mit einem "
 "Alias können Sie eine gesamte Modulgruppe auf der Befehlszeile angeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid "Special Support for KDE module sets"
-msgstr ""
+msgstr "Besondere Unterstützung für KDE-Modulgruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module set support described so far is general to any Git-based modules. "
 "For the &kde; Git repositories, &kdesrc-build; includes additional features "
 "to make things easier for users and developers. This support is enabled by "
 "specifying <literal>kde-projects</literal> as the <option>repository</"
 "option> for the module set."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; normally only builds the modules you have listed in your "
 "configuration file, in the order you list them. But with a <literal>kde-"
 "projects</literal> module set, &kdesrc-build; can do dependency resolution "
 "of &kde;-specific modules, and in addition automatically include modules "
 "into the build even if only indirectly specified."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Using kde-projects module sets"
 msgstr "„kde-projects“-Modulgruppen verwenden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Only adds a module for juk (the kde/kdemultimedia/juk repo)\n"
 "module-set <replaceable>juk-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>juk</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, including juk,\n"
 "# but no other dependencies\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Adds all modules that are in kde/multimedia/*, and all kde-projects\n"
 "# dependencies from outside of kde/kdemultimedia\n"
 "module-set <replaceable>multimedia-deps-set</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde/multimedia</replaceable>\n"
 "    <option>include-dependencies</option> <replaceable>true</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# All modules created out of these three module sets are automatically put "
 "in\n"
 "# proper dependency order, regardless of the setting for include-dependencies"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This <literal>kde-projects</literal> module set construct is the main method "
 "of declaring which modules you want to build."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All module sets use the <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> "
 "and <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> options. <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></link> "
 "module sets have a predefined <option>repository</option> value, but other "
 "types of module sets also will use the <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "The official &kde; module database"
 msgstr "Die offizielle &kde;-Moduldatenbank"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde;'s Git repositories allow for grouping related Git modules into "
 "collections of related modules (e.g. kdegraphics). Git doesn't recognize "
 "these groupings, but &kdesrc-build; can understand these groups, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link> with a <option>repository</"
 "option> option set to <quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will recognize that the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository requires special handling, and adjust the build process "
 "appropriately. Among other things, &kdesrc-build; will:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erkennt, dass das <literal>kde-projects</literal>-Archiv "
 "besonders bearbeitet werden muss und passt den Erstellungsprozess dafür an. "
 "Unter anderem werden folgende Schritte ausgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the latest module database from the <ulink url=\" https://commits."
 "kde.org/\">&kde; git archive</ulink>."
 msgstr ""
 "Herunterladen der neuesten Moduldatenbank vom <ulink url=\" https://commits."
 "kde.org/\">&kde;-Git-Archiv</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to find a module with the name given in the module set's <option>use-"
 "modules</option> setting in that database."
 msgstr ""
 "Suche nach einem Modul mit dem in der Option <option>use-modules</option> "
 "angegebenen Namen in dieser Datenbank."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For every module that is found, &kdesrc-build; will lookup the appropriate "
 "repository in the database, based upon the <link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link> setting in effect. If a repository exists and is "
 "active for the branch group, &kdesrc-build; will automatically use that to "
 "download or update the source code."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the current database, some module groups not only have a collection of "
 "modules, but they <emphasis>also</emphasis> declare their own &git; "
 "repository. In these situations &kdesrc-build; will currently prefer the "
 "group's &git; repository instead of including the childrens' repositories."
 msgstr ""
 "In der aktuellen Datenbank bestehen einige Modulgruppen nicht nur aus einer "
 "Sammlung von Modulen, sondern deklarieren <emphasis>auch</emphasis> ein "
 "eigenes &git;-Archiv. In diesem Fall wird aktuell des &git;-Archiv der "
 "Gruppe anstelle der darin enthaltenen Archive verarbeitet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example shows how to use the &kde; module database to install "
 "the Phonon multimedia library."
 msgstr ""
 "Das folgende Beispiel zeigt, wie die &kde;-Moduldatenbank verwendet werden "
 "kann, um die Phonon-Multimediabibliothek zu installieren."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>media-support</replaceable>\n"
 "    # Als Option muss kde-projects angegeben werden, damit die "
 "Moduldatenbank verwendet wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht "
 "wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>phonon/phonon</replaceable> <replaceable>phonon-gstreamer</"
 "replaceable> <replaceable>phonon-vlc</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>phonon/phonon</literal> is used since (with the current project "
 "database) &kdesrc-build; would otherwise have to decide between the group of "
 "projects called <quote>phonon</quote> or the individual project named "
 "<quote>phonon</quote>. Currently &kdesrc-build; would pick the former, which "
 "would build many more backends than needed."
 msgstr ""
 "Hier wird <literal>phonon/phonon</literal> mit der aktuellen "
 "Projektdatenbank verwendet, um zwischen der Gruppe von Projekten mit dem "
 "Namen <quote>phonon</quote> und einzelnen Projekten mit diesem Namen zu "
 "unterscheiden. In der aktuellen Version von &kdesrc-build; wird die erste "
 "Variante benutzt, aber dann werden viel mehr Bacḱends als nötig erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following example is perhaps more realistic, and shows a feature only "
 "available with the &kde; module database: Building all of the &kde; graphics "
 "applications with only a single declaration."
 msgstr ""
 "Das folgende Beispiel ist wahrscheinlich realistischer und zeigt eine "
 "Funktion, die nur für die &kde;-Moduldatenbank verfügbar ist: Erstellen "
 "aller &kde;-Grafikprogramme mit einer Deklaration."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # This option must be kde-projects to use the module database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kdegraphics</replaceable>\n"
 "    # Als option muss kde-projects für die Moduldatenbank verwendet werden.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option legt fest, welche Module in der Datenbank gesucht werden "
 "sollen.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<literal>kdegraphics/libs</literal> <literal>kdegraphics/*</literal>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "There are two important abilities demonstrated here:"
 msgstr "Hier werden zwei wichtige Fähigkeiten gezeigt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to specify modules that are descendents of a given "
 "module, without building the parent module, by using the syntax "
 "<userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</userinput>. It is "
 "actually required in this case since the base module, kdegraphics, is marked "
 "as inactive so that it is not accidentally built along with its children "
 "modules. Specifying the descendent modules allows &kdesrc-build; to skip "
 "around the disabled module."
 msgstr ""
 "Mit &kdesrc-build; können Sie Module angeben, die von einem angegebenen "
 "Modul abstammen, ohne das übergeordnete Modul selbst zu erstellen, indem Sie "
 "die Syntax <userinput><replaceable>module-name</replaceable>/*</userinput> "
 "verwenden. In diesem Beispiel ist das sogar erforderlich, das das Modul "
 "kdegraphics als inaktiv markiert ist, so dass es nicht unbeabsichtigt mit "
 "allen darin enthaltenen Module erstellt wird. Mit der Angabe von "
 "untergeordneten Modulen, kann &kdesrc-build; dieses deaktivierte Modul "
 "übergehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kdesrc-build; will also not add a given module to the build list more "
 #| "than once. This allows us to manually set <literal>kdegraphics/libs</"
 #| "literal> to build first, before the rest of <literal>kdegraphics</"
 #| "literal>, without trying to build <literal>kdegraphics/libs</literal> "
 #| "twice."
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will also not add a given module to the build list more than "
 "once. This allows us to manually set <literal>kdegraphics/libs</literal> to "
 "build first, before the rest of <literal>kdegraphics</literal>, without "
 "trying to build <literal>kdegraphics/libs</literal> twice. This used to be "
 "required for proper dependency handling, and today remains a fallback option "
 "in case the &kde; project database is missing dependency metadata."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; fügt außerdem auch mehrfach angegebene Module nur einmal in "
 "die Erstellungsliste ein. Dadurch kann <literal>kdegraphics/libs</literal> "
 "manuall als erstes Modul zum Erstellen vor <literal>kdegraphics</literal> "
 "angegeben werden, ohne dass <literal>kdegraphics/libs</literal> zweimal "
 "erstellt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "Filtering out &kde; project modules"
 msgstr "&kde;-Projektmodule ausfiltern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might decide that you'd like to build all programs within a &kde; module "
 "grouping <emphasis>except</emphasis> for a given program."
 msgstr ""
 "Vielleicht möchten Sie alle Programme in einer &kde;-Modulgruppe mit "
 "<emphasis>Ausnahme</emphasis> eines bestimmten Programms erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, the <literal>kdeutils</literal> group includes a program named "
 "<application>kremotecontrol</application>. If your computer does not have "
 "the proper hardware to receive the signals sent by remote controls then you "
 "may decide that you'd rather not download, build, and install "
 "<application>kremotecontrol</application> every time you update "
 "<literal>kdeutils</literal>."
 msgstr ""
 "In der Gruppe <literal>kdeutils</literal> gibt es zum Beispiel ein Programm "
 "mit dem Namen <application>kremotecontrol</application>. Hat Ihr Rechner "
 "nicht die passende Hardware, um Signale von Fernsteuerungen zu empfangen, "
 "werden Sie möglicherweise darauf verzichten wollen, jedesmal "
 "<application>kremotecontrol</application> herunterzuladen, zu erstellen und "
 "zu installieren, wenn Sie <literal>kdeutils</literal> aktualisieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can achieve this by using the <link linkend=\"conf-ignore-modules"
 "\">ignore-modules</link> configuration option."
 msgstr ""
 "Sie erreichen dies mit der Option <link linkend=\"conf-ignore-modules"
 "\">ignore-modules</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Example for ignoring a kde-project module in a group"
 msgstr "Beispiel für das Ignorieren eines &kde;-Projektmoduls aus einer Gruppe"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # This option chooses what modules to look for in the database.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # This option \"subtracts out\" modules from the modules chosen by use-"
 "modules, above.\n"
 "    # In this case, *both* extragear/graphics/kipi-plugins and\n"
 "    # extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs are ignored\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>utils</replaceable>\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht "
 "wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>kdeutils</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Diese Option legt fest, welche der mit use-modules oben gewählten "
 "Module ausgelassen wird.\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></"
 "option> <replaceable>kremotecontrol</replaceable>\n"
 " end module-set\n"
 "\n"
 "module-set <replaceable>graphics</replaceable>\n"
 "<option><link linkend=\"conf-repository\">repository</link></option> "
 "<literal>kde-projects</literal>\n"
 "\n"
 "# Diese Option bestimmt, nach welchem Modul in der Datenbank gesucht wird.\n"
 "<option><link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Diese Option legt fest, welche der mit use-modules oben gewählten Module "
 "ausgelassen wird.\n"
 "# In diesem Fall werden *sowohl* extragear/graphics/kipi-plugins und\n"
 "# extragear/graphics/kipi-plugins/kipi-plugins-docs ignoriert\n"
 "<option><link linkend=\"conf-ignore-modules\">ignore-modules</link></option> "
 "<replaceable>extragear/graphics/kipi-plugins</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started Conclusion"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the major features and concepts needed to get started with &kdesrc-"
 "build;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For additional information, you could keep reading through this "
 "documentation. In particular, the <link linkend=\"supported-cmdline-params"
 "\">list of command-line options</link> and the <link linkend=\"conf-options-"
 "table\">table of configuration file options</link> are useful references."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kde; Community also maintains <ulink url=\"https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">an online Wiki reference for how "
 "to build the source code</ulink>, which refers to &kdesrc-build; and "
 "includes tips and other guidelines on how to use the tool."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Script Features"
 msgstr "Besondere Funktionen des Skripts"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid "Feature Overview"
 msgstr "Übersicht der Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; features include:"
 msgstr "&kdesrc-build; beinhaltet die folgenden Funktionen und Besonderheiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <quote>pretend</quote> to do the operations. If you pass <option>--"
 "pretend</option> or <option>-p</option> on the command line, the script will "
 "give a verbose description of the commands it is about to execute, without "
 "actually executing it. However if you've never run &kdesrc-build;, you would "
 "want to run the <command>kdesrc-build <option><link linkend=\"cmdline-"
 "metadata-only\">--metadata-only</link></option></command> command first in "
 "order for <option>--pretend</option> to work."
 msgstr ""
 "Sie können alle Vorgänge <quote>simulieren</quote> anstatt sie wirklich "
 "ausführen zu lassen. Benutzen Sie dazu die Option <option>--pretend</option> "
 "oder <option>-p</option> und das Skript wird eine detaillierte Beschreibung "
 "aller Befehle ausgeben, die es ausführen würde, ohne tatsächlich etwas zu "
 "unternehmen. Wenn Sie jedoch noch nie &kdesrc-build; ausgeführt haben, "
 "sollten Sie zuerst &kdesrc-build; mit der Option <command>kdesrc-build "
 "<option><link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--metadata-only</link></"
 "option></command> ausführen, damit <option>--pretend</option> funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an even more verbose description of what &kdesrc-build; is doing, try "
 "using the <option>--debug</option> option."
 msgstr ""
 "Für noch ausführlichere Ausgaben von &kdesrc-build; verwenden Sie die Option "
 "<option>--debug</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can (with the assistance of the &kde; FTP server) allow for "
 "speedy checkouts of some Subversion modules. If the module you are checking "
 "out has already been packaged at the website, then &kdesrc-build; will "
 "download the snapshot and prepare it for use on your computer."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann mit Unterstützung der &kde;-FTP-Server einige Subversion-"
 "Module beschleunigt herunterladen. Wenn für diese Module bereits "
 "komprimierte Pakete auf der Webseite vorhanden sind, werden diese geladen "
 "und ausgepackt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is generally no need for any special preparation to perform the "
 "initial checkout of a Git module, as the entire Git repository must be "
 "downloaded anyways, so it is easy for the server to determine what to send."
 msgstr ""
 "Allgemein sind keine besonderen Vorbereitungen nötig, um das erste "
 "Herunterladen eines Git-Moduls durchzuführen, da in jedem Fall das gesamte "
 "Gut-Archiv heruntergeladen werden muss. Daher ist für den Server eindeutig "
 "klar, was gesendet werden muss."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is faster for you, and helps to ease the load on the kde.org anonymous "
 "&subversion; servers."
 msgstr ""
 "Dies ist für Sie schneller und verringert die Last der kde.org-Server für "
 "anonymes &subversion;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another speedup is provided by starting the build process for a module as "
 "soon as the source code for that module has been downloaded. (Available "
 "since version 1.6)"
 msgstr ""
 "Um den Ablauf weiter zu beschleunigen, wird das Kompilieren eines Moduls "
 "sofort gestartet, wenn es vollständig heruntergeladen wurde. Dies "
 "funktioniert seit Version 1.6."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Excellent support for building the &Qt; library (in case the &kde; software "
 "you are trying to build depends on a recent &Qt; not available in your "
 "distribution)."
 msgstr ""
 "Ausgezeichnete Unterstützung für das Erstellen der &Qt;-Bibliothek, wenn "
 "eine &kde;-Software, die Sie erstellen möchten, eine aktuelle Version von "
 "&Qt; benötigt, die in Ihrer Distribution nicht vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not require a <acronym>GUI</acronym> present to operate. "
 "So, you can build &kde; software without needing a graphical environment."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erfordert keine grafische Bedienungsoberfläche (<acronym>GUI</"
 "acronym>), Sie können &kde;-Software ohne eine zusätzliche grafische "
 "Bedienungsoberfläche erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supports setting default options for all modules (such as the compilation "
 "settings or the configuration options). Such options can normally be changed "
 "for specific modules as well."
 msgstr ""
 "Standardeinstellungen für alle Module wie Optionen zum Kompilieren und "
 "Konfigurieren. Diese Optionen können gleichfalls für einzelne Module "
 "angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, &kdesrc-build; will <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">add "
 "standard flags</link> as appropriate to save you the trouble and possible "
 "errors from typing them yourself."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet <link linkend=\"kdesrc-build-std-flags\">Standard-"
 "Parameter</link>, das erspart die Eingabe und verhindert Tippfehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can checkout a specific <link linkend=\"using-branches"
 "\">branch or tag</link> of a module. You can also ensure that a specific "
 "<link linkend=\"conf-revision\">revision</link> is checked out of a module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann einen bestimmten <link linkend=\"using-branches\">Zweig "
 "(branch) oder Tag</link> oder auch eine vorgegebene <link linkend=\"conf-"
 "revision\">Revision</link> eines Moduls herunterladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can automatically switch a source directory to checkout from "
 "a different repository, branch, or tag. This happens automatically when you "
 "change an option that changes what the repository &url; should be, but you "
 "must use the <link linkend=\"cmdline-src-only\">--src-only</link> option to "
 "let &kdesrc-build; know that it is acceptable to perform the switch."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann automatisch für einen Quelltextordner das Archiv zum "
 "Herunterladen wechseln, zum Beispiel von Zweig (branch) auf trunk. Das "
 "geschieht automatisch, wenn Optionen geändert werden, die auch die &url; des "
 "Archivs ändern. Es muss dazu aber die Befehlszeilenoption <link linkend="
 "\"cmdline-src-only\">--src-only</link> verwendet werden, damit &kdesrc-"
 "build; den Wechsel durchführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can <link linkend=\"partial-builds\">checkout only portions "
 "of a module</link>, for those situations where you only need one program "
 "from a large module."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann ein <link linkend=\"partial-builds\">Modul nur "
 "teilweise</link> herunterladen, wenn Sie zum Beispiel nur ein Programm aus "
 "einem großen Modul benötigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For developers: &kdesrc-build; will <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">remind you</link> if you use svn+ssh:// but <application>ssh-agent</"
 "application> is not running, as this will lead to repeated password requests "
 "from &ssh;."
 msgstr ""
 "Für Entwickler, die svn+ssh:// verwenden, <link linkend=\"ssh-agent-reminder"
 "\">überprüft</link> &kdesrc-build;, ob der Dienst <application>ssh-agent</"
 "application> lauft, damit es nicht zu wiederholten Passwortabfragen durch "
 "&ssh; kommt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can <link linkend=\"deleting-build-dir\">delete the build directory</link> "
 "of a module after its installation to save space at the expense of future "
 "compilation time."
 msgstr ""
 "Der Ordner zum Erstellen kann <link linkend=\"deleting-build-dir\">gelöscht</"
 "link> werden, nachdem ein Modul installiert wurde, um Speicherplatz auf der "
 "Festplatte auf Kosten der Zeit zum erneuten Kompilieren einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locations for the directories used by &kdesrc-build; are configurable "
 "(even per module)."
 msgstr ""
 "Die von &kdesrc-build; benutzten Ordner können sogar für jedes einzelne "
 "Modul angepasst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can use &sudo;, or a different user-specified command to <link linkend="
 "\"root-installation\">install modules</link> so that &kdesrc-build; does not "
 "need to be run as the super user."
 msgstr ""
 "&sudo; oder ein anderer benutzerdefinierter Befehl kann zur <link linkend="
 "\"root-installation\">Installation von Modulen</link> benutzt werden, sodass "
 "&kdesrc-build; nicht mit den Rechten des Systemverwalters ausgeführt werden "
 "muss."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; runs <link linkend=\"build-priority\">with reduced priority</"
 "link> by default to allow you to still use your computer while &kdesrc-"
 "build; is working."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird als Voreinstellung mit <link linkend=\"build-priority"
 "\">reduzierter Priorität</link> ausgeführt, sodass am Rechner auch dann noch "
 "gearbeitet werden kann, wenn gerade &kdesrc-build; ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has support for using &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">tags and "
 "branches</link>."
 msgstr ""
 "Unterstützt &kde;'s <link linkend=\"using-branches\">Tags und Zweige "
 "(branches)</link>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is support for <link linkend=\"resuming\">resuming a build</link> from "
 "a given module. You can even <link linkend=\"ignoring-modules\">ignore some "
 "modules</link> temporarily for a given build."
 msgstr ""
 "Das <link linkend=\"resuming\">erneute Erstellen</link> kann mit einem "
 "angegebenen Modul wieder aufgenommen werden. Es können bei der Ausführung "
 "auch <link linkend=\"ignoring-modules\">einige Module ausgelassen</link> "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will show the <link linkend=\"build-progress\">progress of "
 "your build</link> when using &cmake;, and will always time the build process "
 "so you know after the fact how long it took."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; zeigt den <link linkend=\"build-progress\">Fortschritt</link> "
 "beim Kompilieren mit &cmake; an und schreibt die Dauer des Kompilierens in "
 "das Protokoll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comes built-in with a sane set of default options appropriate for building a "
 "base &kde; single-user installation from the anonymous source repositories."
 msgstr ""
 "Die voreingestellten Optionen sind gut geeignet für die Installation von "
 "&kde; aus dem anonymen Quelltext-Archiv für einen einzelnen Benutzer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tilde-expansion for your configuration options. For example, you can specify:"
 msgstr ""
 "Benutzung der Tilde als Platzhalter in den Optionen. Beispielsweise ist "
 "folgender Befehl möglich:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 msgstr "qtdir ~/kdesrc/build/qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically sets up a build system, with the source directory not the same "
 "as the build directory, in order to keep the source directory pristine."
 msgstr ""
 "Erstellt automatisch ein System mit getrennten Ordnern für den Quelltext und "
 "das Kompilieren, damit bleibt der Quelltextordner unverändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify global options to apply to every module to check out, and "
 "you can specify options to apply to individual modules as well."
 msgstr ""
 "Es können sowohl globale Einstellungen für alle Module als auch spezifische "
 "Einstellungen für bestimmte Module vorgenommen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forced full rebuilds, by running &kdesrc-build; with the <option>--refresh-"
 "build</option> option."
 msgstr ""
 "Erzwingt ein vollständig neues Erstellen durch Ausführung von &kdesrc-build; "
 "mit der Option <option>--refresh-build</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify various environment values to be used during the build, "
 "including <envar>KDEDIR</envar>, <envar>QTDIR</envar>, "
 "<envar>DO_NOT_COMPILE</envar>, and <envar>CXXFLAGS</envar>."
 msgstr ""
 "Es können verschiedene Umgebungsvariablen benutzt werden, die den "
 "Kompiliervorgang beeinflussen. Dazu gehören unter anderem <envar>KDEDIR</"
 "envar>, <envar>QTDIR</envar>, <envar>DO_NOT_COMPILE</envar> und "
 "<envar>CXXFLAGS</envar>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command logging. Logs are dated and numbered so that you always have a log "
 "of a script run. Also, a special symlink called latest is created to always "
 "point to the most recent log entry in the log directory."
 msgstr ""
 "Befehls-Protokolle. Alle Protokolle werden durchnummeriert und mit einem "
 "Datums-Stempel versehen, sodass Sie pro Skript-Durchlauf ein Protokoll "
 "erhalten. Des weiteren wird mit jedem Skript-Durchlauf ein symbolischer Link "
 "namens latest erzeugt, der auf das jeweils letzte Protokoll verweist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can check out only a portion of a &kde; &subversion; module. For "
 "example, you could check out only the <application>taglib</application> from "
 "<application>kdesupport</application>."
 msgstr ""
 "Sie können auch nur einzelne Teile von &kde; aus einem &subversion;-Modul "
 "herunterladen lassen. Beispielsweise könnten Sie nur <application>taglib</"
 "application> aus <application>kdesupport</application> herunterladen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build;'s build logging"
 msgstr "Protokolle von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid "Logging overview"
 msgstr "Übersicht der Protokollfunktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Logging is a &kdesrc-build; feature whereby the output from every command "
 "that &kdesrc-build; runs is saved to a file for examination later, if "
 "necessary. This is done because it is often necessary to have the output of "
 "these programs when there is a build failure, because there are so many "
 "reasons why a build can fail in the first place."
 msgstr ""
 "Beim Protokollieren schreibt &kdesrc-build; die Ausgabe jedes Befehls bei "
 "der Ausführung in eine Datei. So können  bei einem Fehler die Protokolle "
 "nach der möglichen Ursache durchsucht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Logging directory layout"
 msgstr "Ordnerlayout für Protokolle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The logs are always stored under the log directory. The destination of the "
 "log directory is controlled by the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</"
 "link> option, which defaults to <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${source-dir}</symbol>/log</filename> (where <symbol>${source-dir}</symbol> "
 "is the value of the <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link> "
 "option. The in rest of this section, this value will be referred to as "
 "<symbol>${log-dir}</symbol>)."
 msgstr ""
 "Protokolle werden immer in einem eigenen Ordner gespeichert. Dieser Ordner "
 "wird mit der Option <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> angegeben, "
 "die Voreinstellung dafür ist <filename class=\"directory\"><symbol>${source-"
 "dir}</symbol>/log</filename>. Dabei wird <symbol>${source-dir}</symbol> "
 "durch den Wert der Option <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</"
 "link> ersetzt. Im weiteren Text wird für diesen Wert <symbol>${log-dir}</"
 "symbol> benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <symbol>${log-dir}</symbol>, is a set of directories, one for every "
 "time that &kdesrc-build; was run. Each directory is named with the date, and "
 "the run number. For instance, the second time that &kdesrc-build; is run on "
 "May 26, 2004, it would create a directory called <filename>2004-05-26-02</"
 "filename>, where the 2004-05-26 is for the date, and the -02 is the run "
 "number."
 msgstr ""
 "Der Ordner <symbol>${log-dir}</symbol> hat weitere Unterordner, einen für "
 "jeden Ausführungszeitpunkt von &kdesrc-build;. Jeder Ordner wird mit dem "
 "Datum und einer fortlaufenden Zahl benannt. Wird &kdesrc-build; zum Beispiel "
 "am 26. Mai 2004 zum zweiten mal ausgeführt, lautet der Name des Ordners "
 "<filename>2004-05-26-02</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For your convenience, &kdesrc-build; will also create a link to the logs for "
 "your latest run, called <filename class=\"directory\">latest</filename>. So "
 "the logs for the most recent &kdesrc-build; run should always be under "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest</filename>."
 msgstr ""
 "Für einen leichteren Zugriff erstellt &kdesrc-build; eine Verknüpfung zu den "
 "Protokollen der letzten Ausführung mit dem Namen <filename class=\"directory"
 "\">latest</filename>. Daher sind die aktuellen Protokolle immer unter "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest</filename> "
 "zu finden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, each directory for a &kdesrc-build; run will itself contain a set of "
 "directories, one for every &kde; module that &kdesrc-build; tries to build. "
 "Also, a file called <filename>build-status</filename> will be contained in "
 "the directory, which will allow you to determine which modules built and "
 "which failed."
 msgstr ""
 "Der Protokollordner für jede Ausführung von &kdesrc-build; enthält "
 "Unterordner, einen für jedes Modul, das erstellt wurde. Zusätzlich wird die "
 "Datei <filename>build-status</filename> angelegt, in der aufgeführt ist, "
 "welche Module erstellt bzw. nicht erstellt werden konnten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a module itself has a submodule (such as extragear/multimedia, playground/"
 "utils, or KDE/kdelibs), then there would actually be a matching layout in "
 "the log directory. For example, the logs for KDE/kdelibs after the last "
 "&kdesrc-build; run would be found in <filename class=\"directory\"><symbol>"
 "${log-dir}</symbol>/latest/KDE/kdelibs</filename>, and not under <filename "
 "class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/kdelibs</filename>."
 msgstr ""
 "Wenn ein Modul weitere Untermodule enthält, wie zum Beispiel extragear/"
 "multimedia, playground/utils oder KDE/kdelibs, dann wird dieses Ordnerlayout "
 "auch für die Protokollordner verwendet. Das Protokoll für die letzte "
 "Ausführung von &kdesrc-build; für das Modul KDE/kdelibs finden Sie in "
 "<filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/KDE/"
 "kdelibs</filename>, nicht in <filename class=\"directory\"><symbol>${log-dir}"
 "</symbol>/latest/kdelibs</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In each module log directory, you will find a set of files for each "
 "operation that &kdesrc-build; performs. If &kdesrc-build; updates a module, "
 "you may see filenames such as <filename>svn-co.log</filename> (for a module "
 "checkout) or <filename>svn-up.log</filename> (when updating a module that "
 "has already been checked out). If the <command>configure</command> command "
 "was run, then you would expect to see a <filename>configure.log</filename> "
 "in that directory."
 msgstr ""
 "Im Protokollordner eines Moduls werden Dateien für jede Operation angelegt, "
 "die &kdesrc-build; ausführt. Aktualisiert &kdesrc-build; ein Modul, werden "
 "Dateien wie <filename>svn-co.log</filename> - wenn ein Modul das erste Mal "
 "heruntergeladen wird - oder <filename>svn-up.log</filename> - wenn das Modul "
 "aktualisiert wird - erstellt. Wird der Befehl <command>configure</command> "
 "ausgeführt, so wird das in der Datei <filename>configure.log</filename> "
 "protokolliert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an error occurred, you should be able to see an explanation of why in one "
 "of the files. To help you determine which file contains the error, &kdesrc-"
 "build; will create a link from the file containing the error (such as "
 "<filename>build-1.log</filename> to a file called <filename>error.log</"
 "filename>)."
 msgstr ""
 "Ist ein Fehler aufgetreten, finden Sie eine Erklärung der Ursache in einer "
 "dieser Dateien. &kdesrc-build; erstellt eine Verknüpfung von der Datei mit "
 "dem Fehlerprotokoll wie zum Beispiel <filename>build-1.log</filename> zu der "
 "Datei <filename>error.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The upshot to all of this is that to see why a module failed to build after "
 "your last &kdesrc-build;, the file you should look at first is "
 "<filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename>."
 msgstr ""
 "Um zu sehen, warum ein Modul bei der letzten Ausführung von &kdesrc-build; "
 "nicht erstellt werden konnte, sollten Sie daher als erstes die Datei "
 "<filename><symbol>${log-dir}</symbol>/latest/<replaceable>module-name</"
 "replaceable>/error.log</filename> begutachten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the file <filename>error.log</filename> is empty (especially after an "
 "installation), then perhaps there was no error. Some of the tools used by "
 "the &kde; build system will sometimes mistakenly report an error when there "
 "was none."
 msgstr ""
 "Wenn die Datei <filename>error.log</filename> leer ist, insbesondere nach "
 "einer Installation, dann ist wahrscheinlich kein Fehler aufgetreten. Einige "
 "Programme im &kde;-Erstellungssystem melden manchmal fälschlicherweise einen "
 "Fehler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, some commands will evade &kdesrc-build;'s output redirection and "
 "bypass the log file in certain circumstances (normally when performing the "
 "first &subversion; checkout), and the error output in that case is not in "
 "the log file but is instead at the &konsole; or terminal where you ran "
 "&kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Außerdem können manche Befehle die Ausgabeumleitung von &kdesrc-build; unter "
 "bestimmten Umständen umgehen, normalerweise beim ersten Herunterladen aus "
 "dem &subversion;-Archiv. Die Fehlerausgabe wird in diesem Fall nicht in die "
 "Protokolldatei geschrieben, sondern erscheint auf der &konsole; oder im "
 "Terminal, in dem &kdesrc-build; ausgeführt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kdesrc-build; configuration"
 msgstr "Übersicht über die Einrichtung von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the script, you must have a file in your home directory called "
 "<filename>.kdesrc-buildrc</filename>, which describes the modules you would "
 "like to download and build, and any options or configuration parameters to "
 "use for these modules."
 msgstr ""
 "Für die korrekte Funktion benötigt das Skript eine Datei namens <filename>."
 "kdesrc-buildrc</filename> in Ihrem persönlichen Ordner. Diese beschreibt "
 "unter anderem die KDE-Module, die Sie herunterladen und installieren "
 "möchten, und alle Optionen und Einstellungs-Parameter, die für diese Module "
 "verwendet werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the configuration file"
 msgstr "Layout der Einrichtungsdatei"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "Global configuration"
 msgstr "Globale Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration file starts with the global options, specified like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "In der Einrichtungsdatei werden zuerst die globalen Einstellungen wie folgt "
 "festgelegt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "<replaceable>option-name option-wert</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid "Module configuration"
 msgstr "Einstellungen für Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is then followed by one or more module sections, specified in one of the "
 "following two forms:"
 msgstr ""
 "Danach folgen eine oder mehrere Modul-Abschnitte, die in einer der beiden "
 "folgenden Formen angegeben werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>modul-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-wert</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Other options may also be set\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>module-set-name</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput> or "
 "<userinput><replaceable>git://host.org/path/to/repo.git</replaceable></"
 "userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>module-names</replaceable>\n"
 "\n"
 "# Andere Optionen können auch gesetzt werden\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the second form, module sets, <emphasis>only works for Git-based "
 "modules</emphasis>."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, das die zweite Form „module-set“ <emphasis>nur mit Git-"
 "basierten Modulen</emphasis> funktioniert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Subversion modules, <replaceable>module-name</replaceable> must be a "
 "module from the &kde; &subversion; repository (for example, kdeartwork or "
 "kde-wallpapers), although it is possible to get around this if you <link "
 "linkend=\"conf-override-url\">manually specify the &subversion; URL</link>."
 msgstr ""
 "Für Subversion-Module muss <replaceable>modul-name</replaceable> ein "
 "Modulname aus dem &kde;-&subversion;-Archiv sein (zum Beispiel kdeartwork "
 "oder kde-wallpapers). Dies können Sie umgehen, wenn Sie die <link linkend="
 "\"conf-override-url\">&subversion;-URL direkt eingeben</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Git modules, the module name can be essentially whatever you'd like, as "
 "long as it does not duplicate any other module name in the configuration. "
 "Keep in mind the source and build directory layout will be based on the "
 "module name if you do not use the <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "Für Git-Module ist im Prinzip jeder beliebige Name zulässig, solange er in "
 "der Einrichtungsdatei eindeutig ist und nur einmal vorkommt. Beachten Sie, "
 "dass die Namen der Quelltext- und Erstellungssystem auf dem Modulnamen "
 "basieren, solange Sie nicht die Option <link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-"
 "dir</link> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, for Git <emphasis>module sets</emphasis> the <replaceable>module-"
 "names</replaceable> must correspond with actual git modules in the chosen "
 "<option>repository</option>. See <link linkend=\"conf-git-repository-base"
 "\">git-repository-base</link> or <link linkend=\"conf-use-modules\">use-"
 "modules</link> for more information."
 msgstr ""
 "Bei Git-<emphasis>Modulgruppen</emphasis> jedoch muss die Option "
 "<replaceable>module-names</replaceable> den tatsächlichen Git-Modulen in der "
 "ausgewählten Option <option>repository</option> entsprechen. Weitere "
 "Informationen finden Sie in den Abschnitten <link linkend=\"conf-git-"
 "repository-base\">git-repository-base</link> oder <link linkend=\"conf-use-"
 "modules\">use-modules</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "<quote>options</quote> modules"
 msgstr "<quote>options</quote>-Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a final type of configuration file entry, <literal>options</"
 "literal> groups, which may be given wherever a <literal>module</literal> or "
 "<literal>module-set</literal> may be used."
 msgstr ""
 "Es gibt einen abschließenden Eintrag <literal>options</literal>-Gruppen für "
 "die Einrichtungsdatei, der immer dann eingesetzt werden kann, wenn auch "
 "<literal>module</literal> oder <literal>module-set</literal> verwendet "
 "werden kann."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "options <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 "<replaceable>option-name option-value</replaceable>\n"
 "<replaceable>[...]</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <literal>options</literal> group may have options set for it just like a "
 "module declaration, and is associated with an existing module. Any options "
 "set these way will be used to <emphasis>override</emphasis> options set for "
 "the associated module."
 msgstr ""
 "Für eine <literal>options</literal>-Gruppe können wie in einer Modul-"
 "Deklaration Optionen angegeben werden. Die <literal>options</literal>-Gruppe "
 "wird für ein vorhandenes Modul definiert. Alle auf diese Weise gesetzten "
 "Optionen <emphasis>überschreiben</emphasis> die Optionen, die für das "
 "zugehörige Modul definiert wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The associated module name <emphasis>must</emphasis> match the name given in "
 "the <literal>options</literal> declaration. Be careful of mis-typing the "
 "name."
 msgstr ""
 "Der zugehörige Modulname <emphasis>muss</emphasis> dem in der Deklaration "
 "von <literal>options</literal> angegebenen Namen entsprechen. Achten Sie "
 "daher besonders auf die Schreibweise."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful to allow for declaring an entire <literal>module-set</"
 "literal> worth of modules, all using the same options, and then using "
 "<literal>options</literal> groups to make individual changes."
 msgstr ""
 "Dies ermöglicht die Deklaration einer gesamten Modulgruppe <literal>module-"
 "set</literal>, in der die gleichen Optionen für alle Module benutzt werden, "
 "aber mit der <literal>options</literal>-Gruppe Änderungen für einzelne "
 "Module eingestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>options</literal> groups can also apply to named module sets. This "
 "allows expert users to use a common configuration file (which includes "
 "<literal>module-set</literal> declarations) as a baseline, and then make "
 "changes to the options used by those module-sets in configuration files that "
 "use the <literal><link linkend=\"kdesrc-buildrc-including\">include</link></"
 "literal> command to reference the base configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "Example of using options"
 msgstr "Beispiel für die Anwendung von „options“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example we choose to build all modules from the &kde; multimedia "
 "software grouping. However we want to use a different version of the &kmix; "
 "application (perhaps for testing a bug fix). It works as follows:"
 msgstr ""
 "In diesem Beispiel sollen alle Module aus der Softwaregruppe &kde;."
 "Multimedia erstellt werden. Für das Programm &kmix; soll jedoch eine "
 "unterschiedliche Version verwendet werden, um vielleicht eine "
 "Fehlerkorrektur zu testen. Dies funktioniert wie folgt:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix is a part of kde/kdemultimedia group, even though we never named\n"
 "# kmix earlier in this file, &kdesrc-build; will figure out the change.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>kde-multimedia-set</replaceable>\n"
 "  repository <userinput>kde-projects</userinput>\n"
 "  use-modules <replaceable>kde/kdemultimedia</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>master</replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kmix ist in der Gruppe kde/kdemultimedia enthalten, auch wenn kmix bisher "
 "noch\n"
 "# in dieser Datei genannt wurde, kann &kdesrc-build; die Änderung erkennen.\n"
 "options <replaceable>kmix</replaceable>\n"
 "  branch <replaceable>KDE/4.12</replaceable>\n"
 "end options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you run &kdesrc-build;, all of the &kde; multimedia programs will "
 "be built from the <quote>master</quote> branch of the source repository, but "
 "&kmix; will be built from the older <quote>KDE/4.12</quote> branch. By using "
 "<literal>options</literal> you didn't have to individually list all the "
 "<emphasis>other</emphasis> &kde; multimedia programs to give them the right "
 "branch option."
 msgstr ""
 "Wird nun &kdesrc-build; ausgeführt, werden alle &kde;-Multimediaprogramme "
 "aus dem Zweig <quote>master</quote> des Quelltextarchivs erstellt, nur "
 "&kmix; vom älteren Zweig <quote>KDE/4.12</quote>. Durch die Benutzung von "
 "<literal>options</literal> müssen Sie nicht alle <emphasis>anderen</"
 "emphasis> &kde;-Multimediaprogramme einzeln auflisten, um für sie den "
 "richtigen Zweig einzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this feature is only available in &kdesrc-build; from version "
 "1.16, or using the development version of &kdesrc-build; after 2014-01-12."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass diese Option nur in &kdesrc-build; ab Version 1.16 oder "
 "in der Entwicklerversion von &kdesrc-build; nach dem 12.01.2014 vorhanden "
 "ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Including other configuration files"
 msgstr "Andere Einrichtungsdateien einschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the configuration file, you may reference other files by using the "
 "<literal>include</literal> keyword with a file, which will act as if the "
 "file referenced had been inserted into the configuration file at that point."
 msgstr ""
 "In einer Einrichtungsdatei können Sie eine Referenz auf andere Dateien mit "
 "dem Schlüsselwort <literal>include</literal> und dem Namen einer Datei "
 "benutzen. Das führt zum gleichen Ergebnis, als wenn die eingeschlossene "
 "Datei an dieser Stelle eingefügt wäre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "For example, you could have something like this:"
 msgstr "Sie können zum Beispiel folgende Einstellung benutzen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Insert specific options here.\n"
 "\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    include <replaceable>~/common-kdesrc-build-options</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Spezielle Optionen hier einfügen.\n"
 "\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't specify the full path to the file to include, then the file "
 "will be searched for starting from the directory containing the source file. "
 "This works recursively as well."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nicht den vollständigen Pfad zur einzuschließenden Datei angegeben "
 "haben, dann wird die Datei vom Ordner mit der Quelldatei aus gesucht. Die "
 "Suche wird auch rekursiv ausgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1472
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used configuration options"
 msgstr "Häufig verwendete Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of commonly-used options. Click on the option to "
 "find out more about it. To see the full list of options, see <xref linkend="
 "\"conf-options-table\"/>."
 msgstr ""
 "Im Folgenden sehen Sie eine Liste von häufig benutzten Optionen. Klicken Sie "
 "auf eine Option, um mehr darüber zu erfahren. Eine vollständige Liste aller "
 "Optionen finden Sie unter <xref linkend=\"conf-options-table\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> to define what "
 "flags to configure a module with using &cmake;."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>: Legt fest, welche "
 "Parameter zur Konfiguration eines bestimmten Moduls mit &cmake; übergeben "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, to checkout from a branch "
 "instead of /trunk (for &subversion;) or <literal>master</literal> (for Git)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>: Zum Herunterladen aus einem "
 "bestimmten Zweig (branch) anstelle von /trunk (für &subversion;) oder "
 "<literal>master</literal> (für Git).."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> to define what "
 "flags to configure &Qt; with."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link>: Legen fest, "
 "welche Parameter zur Konfiguration von &Qt; benutzt werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>, to set the directory to install "
 "&kde; to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link>: Legt den Zielordner für die "
 "&kde;-Installation fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>, to pass options to "
 "the &make; program (such as number of CPUs to use)."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link>: Übergibt bestimmte "
 "Optionen an das Programm &make;, wie zum Beispiel die Anzahl der benutzten "
 "CPUs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, to set the path to &Qt;."
 msgstr "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>: Legt den Pfad zu &Qt; fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>, to change where to "
 "download the source code to."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>: Ändert den Pfad für "
 "heruntergeladene Quellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "Table of available configuration options"
 msgstr "Tabelle der verfügbaren Einstellungsoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a table of the various options, containing the following information:"
 msgstr ""
 "Es folgt eine Tabelle der verschiedenen Optionen mit folgenden Informationen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "The option name"
 msgstr "Der Name der Option"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A description of how &kdesrc-build; responds if the option is set in both "
 "the global section, and the module section of the <link linkend=\"configure-"
 "data\">configuration file</link> while building a module."
 msgstr ""
 "Eine Beschreibung des Verhaltens von &kdesrc-build; beim Erstellen eines "
 "Moduls, wenn diese Option sowohl im globalen Abschnitt als auch im Abschnitt "
 "für das Modul in der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 "link> gesetzt ist.."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "Special comments on the purpose and usage of the option."
 msgstr "Zusätzliche Hinweise zum Zweck und zur Benutzung der Option."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Table of Options"
 msgstr "Tabelle der Optionen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "Option-name"
 msgstr "Name der Option"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "Module -&gt; Global Behavior"
 msgstr "Modul -&gt; Globales Verhalten"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Bemerkungen"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "apidox"
 msgstr "apidox"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was used to allow for building KDE module API documentation. It "
 "was removed in &kdesrc-build; 1.6.3 due to lack of support. Online API "
 "documentation is available from <ulink url=\"https://api.kde.org/\">kde.org</"
 "ulink>. In addition it is possible to build KDE API documentation using the "
 "<command>kdedoxygen.sh</command> script included in the kde-dev-scripts "
 "module. See <ulink url=\"https://techbase.kde.org/Development/Tools/apidox"
 "\">KDE TechBase</ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wurde die API-Dokumentation der KDE-Module erstellt. Diese "
 "Option wurde in &kdesrc-build; 1.6.3 entfernt. Die API-Dokumentation finden "
 "Sie im Internet auf <ulink url=\"https://api.kde.org/\">kde.org</ulink>. "
 "Zusätzlich kann die API-Dokumentation für KDE mit dem Skript "
 "<command>kdedoxygen.sh</command> aus dem Modul kde-dev-scripts lokal "
 "erstellt werden. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der <ulink url="
 "\"https://techbase.kde.org/Development/Tools/apidox\">KDE TechBase</ulink>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "apply-qt-patches"
 msgstr "apply-qt-patches"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in kdesrc-build 1.10. To get the same effect, see "
 "<xref linkend=\"using-qt\"/> and the <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> option."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.10 entfernt. Um den gleichen "
 "Effekt zu erreichen, lesen Sie bitte die Informationen zu <xref linkend="
 "\"using-qt\"/> und der Option <link linkend=\"conf-repository \">repository</"
 "link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid "async"
 msgstr "async"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1549 index.docbook:1746 index.docbook:1821 index.docbook:1851
 #: index.docbook:1860 index.docbook:1877 index.docbook:1905 index.docbook:2062
 #: index.docbook:2095 index.docbook:2132 index.docbook:2245 index.docbook:2354
 #: index.docbook:2495 index.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid "Cannot be overridden"
 msgstr "Kann nicht überschrieben werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option enables the asynchronous mode of operation, where the source "
 "code update and the build process will be performed in parallel, instead of "
 "waiting for all of the source code updates before starting the build "
 "process. This option defaults to enabling asynchronous mode. To disable, set "
 "this option to <userinput>false</userinput>"
 msgstr ""
 "Diese Option aktiviert den asynchronen Arbeitsmodus, in dem Quelltexte "
 "gleichzeitig heruntergeladen und die Module kompiliert werden, anstatt erst "
 "nach dem Laden des Quelltextes mit dem Kompilieren zu beginnen. Diese Option "
 "ist als Voreinstellung eingeschaltet, um sie abzuschalten, wird diese Option "
 "auf den Wert <userinput>false</userinput> gesetzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "This option is available since the 1.6 release."
 msgstr "Diese Option gibt es seit Version 1.6."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1558
 #, no-c-format
 msgid "binpath"
 msgstr "binpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1559 index.docbook:1572 index.docbook:1596 index.docbook:1649
 #: index.docbook:1681 index.docbook:1707 index.docbook:1808 index.docbook:1833
 #: index.docbook:1941 index.docbook:1970 index.docbook:1988 index.docbook:2030
 #: index.docbook:2050 index.docbook:2122 index.docbook:2156 index.docbook:2168
 #: index.docbook:2176 index.docbook:2200 index.docbook:2211 index.docbook:2221
 #: index.docbook:2278 index.docbook:2293 index.docbook:2344 index.docbook:2368
 #: index.docbook:2381 index.docbook:2389 index.docbook:2403 index.docbook:2412
 #: index.docbook:2434 index.docbook:2443 index.docbook:2470 index.docbook:2485
 #: index.docbook:2508 index.docbook:2517 index.docbook:2528 index.docbook:2615
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global"
 msgstr "Moduleinstellung überschreibt die globale Einstellung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable PATH while building. You "
 "cannot override this setting in a module option. The default value is the "
 "$<envar>PATH</envar> that is set when the script starts. This environment "
 "variable should include the colon-separated paths of your development "
 "toolchain. The paths <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/"
 "bin</filename> and <filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</"
 "filename> are automatically added. You may use the tilde (~) for any paths "
 "you add using this option."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie die Umgebungsvariable PATH für den "
 "Kompiliervorgang festlegen. Diese Option lässt sich nicht mit einer Modul-"
 "Option überschreiben. Die Voreinstellung ist die beim Start des Skripts "
 "gesetzte Umgebungsvariable $<envar>PATH</envar>. Diese Umgebungsvariable "
 "sollte die Pfade zu den notwendigen Entwicklungs-Werkzeugen beinhalten. Die "
 "Pfade <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> "
 "und <filename class=\"directory\">$<envar>QTDIR</envar>/bin</filename> "
 "werden automatisch hinzugefügt. Sie können auch die Tilde (~) für "
 "Pfadangaben verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "branch"
 msgstr "branch"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout from a branch of &kde; instead of the default of "
 "<replaceable>master</replaceable> (for &git; modules) or <replaceable>trunk</"
 "replaceable> (for &subversion;), where &kde; development occurs."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option legen Sie fest, dass die Quellen aus einem bestimmten "
 "&kde;-Zweig anstelle von <replaceable>master</replaceable> (bei &git;-"
 "Modulen) oder <replaceable>trunk</replaceable> (bei &subversion;), in denen "
 "die &kde;-Entwicklung stattfindet, heruntergeladen werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to checkout &kde; 4.6 branch, you would set this option to "
 "<replaceable>4.6</replaceable>."
 msgstr ""
 "Um beispielsweise &kde; 4.6 herunterzuladen, stellen Sie die Option auf "
 "<replaceable>4.6</replaceable> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &kdesrc-build; fails to properly download a branch with this option, you "
 "may have to manually specify the &url; to download from using the <link "
 "linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link> or <link linkend="
 "\"conf-override-url\">override-url</link> options."
 msgstr ""
 "Wenn das Herunterladen eines Zweigs mit dieser Option fehlschlägt, müssen "
 "Sie möglicherweise die korrekte Adresse zum Herunterladen manuell eingeben. "
 "Verwenden Sie dazu die Optionen <link linkend=\"conf-module-base-path"
 "\">module-base-path</link> oder <link linkend=\"conf-override-url\">override-"
 "url</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most &kde; modules you probably wish to use the <link linkend=\"conf-"
 "branch-group\">branch-group</link> option instead and use this option for "
 "case-by-case exceptions."
 msgstr ""
 "Für die meisten &kde;-Module sollten Sie vermutlich stattdessen die Option "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> benutzen und diesen "
 "Option nur ausnahmsweise verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid "branch-group"
 msgstr "branch-group"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a general group from which you want modules to be chosen."
 msgstr ""
 "Stellen Sie diese Option auf eine allgemeine Gruppe ein, aus der Sie Module "
 "auswählen möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For supported &git; module types, &kdesrc-build; will determine the actual "
 "branch to use automatically based on rules encoded by the &kde; developers "
 "(these rules may be viewed in the <literal>kde-build-metadata</literal> "
 "source repository in your source directory). After a branch is determined "
 "that branch is used as if you had specified it yourself using the <link "
 "linkend=\"conf-branch\">branch</link> option."
 msgstr ""
 "Für unterstützte &git;-Modularten bestimmt &kdesrc-build; automatisch den "
 "aktuell zu verwendenden Zweig auf der Grundlage der Regeln, die von den "
 "&kde;-Entwicklern festgelegt wurden. Diese Regeln finden Sie im "
 "Quelltextarchiv <literal>kde-build-metadata</literal> in Ihrem "
 "Quelltextordner. Wenn der Zweig bestimmt ist, wird dieser benutzt, als wenn "
 "Sie ihn selbst mit der Option <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> "
 "festgelegt hätten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is useful if you're just trying to maintain up-to-date on some normal "
 "development track without having to pay attention to all the branch name "
 "changes."
 msgstr ""
 "Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie nur die Aktualisierungen an einigen "
 "normalen Entwicklungen verfolgen möchten, ohne sich dabei um alle Änderungen "
 "an Zweignamen kümmern zu müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "The current branch groups (as of 2013-08-11) are:"
 msgstr "Zum 11.08.2013 gibt es folgende aktuelle Zweiggruppen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, for tracking bugfixes to the &Qt; 4-based "
 "&kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>stable-qt4</literal>, für die Verfolgung von Fehlerkorrekturen an "
 "den &kde;-Bibliotheken und -Programmen auf der Basis von &Qt; 4."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, for tracking development and new features for "
 "the &Qt; 4-based &kde; libraries and applications."
 msgstr ""
 "<literal>latest-qt4</literal>, für die Verfolgung von Entwicklung und neuer "
 "Funktionen an den &kde;-Bibliotheken und -Programmen auf der Basis von &Qt; "
 "4."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, for tracking <quote>bleeding-edge</quote> "
 "development for the upcoming &Qt; 5-based &kde; Frameworks 5, &plasma; "
 "Workspace 2, &etc;"
 msgstr ""
 "<literal>kf5-qt5</literal>, für die Verfolgung der <quote>bleeding-edge</"
 "quote> Entwicklung des zukünftigen &Qt; 5-basierten &kde; Frameworks 5, "
 "&plasma; Workspace 2, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you <emphasis>do</emphasis> choose a <literal>branch</literal> "
 "yourself, that it will override this setting. The same is true of other "
 "specific branch selection options such as <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Bedenken Sie, wenn Sie <emphasis>selbst</emphasis> einen <literal>branch</"
 "literal> auswählen, wird dadurch diese Einstellung überschrieben. Dasselbe "
 "trifft auf andere zweigspezifische Auswahloptionen wie zum Beispiel <link "
 "linkend=\"conf-tag\">tag</link> zu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16-pre2."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16-pre2 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to <literal>kde-projects</literal> &git; modules "
 "(the common case). See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 msgstr ""
 "Diese Option trifft nur auf die &git;-Module <literal>kde-projects</literal> "
 "zu, der häufigste Fall. Siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1648
 #, no-c-format
 msgid "build-dir"
 msgstr "build-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory to contain the built sources. There "
 "are three different ways to use it: <orderedlist> <listitem><para>Relative "
 "to the &kde; &subversion; source directory (see <link linkend=\"conf-source-"
 "dir\">the source-dir option</link>). This is the default, and is selected if "
 "you type a directory name that does not start with a tilde (~) or a slash "
 "(/).</para> <para>The default value is <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>.</para></listitem> <listitem><para>Absolute path. If you specify a "
 "path that begins with a /, then that path is used directly. For example, "
 "<filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Relative to your home directory. If you specify a "
 "path that begins with a ~, then the path is used relative to your home "
 "directory, analogous to the shell's tilde-expansion. For example, <filename "
 "class=\"directory\">~/builddir</filename> would set the build directory to "
 "<filename class=\"directory\">/home/user-name/builddir</filename>.</para></"
 "listitem> </orderedlist> Perhaps surprisingly, this option can be changed "
 "per module."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option zum Ändern des Ordners, in dem die Quellen "
 "kompiliert werden sollen. Sie können diese Option auf drei Arten verwenden: "
 "<orderedlist> <listitem><para>Relativ zum &kde;-&subversion;-Quellordner "
 "(siehe die Option <link linkend=\"conf-source-dir\">source-dir</link>). Dies "
 "ist die Voreinstellung und dieser Modus wird automatisch verwendet, wenn Sie "
 "einen Ordner-Namen eingeben, der nicht mit einer Tilde (~) oder einem "
 "Schrägstrich (/) beginnt.</para> <para>Die Voreinstellung ist <filename "
 "class=\"directory\">build</filename>.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Absoluter Pfad. Wenn Sie einen Pfad eingeben, der mit einem "
 "Schrägstrich (/) beginnt, so wird dieser Pfad wie eingegeben verwendet. "
 "Beispiel: <filename class=\"directory\">/tmp/kde-obj-dir/</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Relativ zum persönlichen Ordner. Wenn Sie "
 "einen Pfad angeben, der mit einer Tilde (~) beginnt, so wird der Pfad als "
 "relativ zu Ihrem persönlichen Ordner angesehen. Dies funktioniert analog zu "
 "der Art und Weise, wie die Shell eine Tilde interpretiert. Beispiel: "
 "<filename class=\"directory\">~/builddir</filename> würde den Kompilier-"
 "Ordner auf <filename class=\"directory\">/home/benutzer/builddir</filename> "
 "einstellen.</para></listitem></orderedlist> Diese Option kann für jedes "
 "Modul separat eingestellt werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid "build-when-unchanged"
 msgstr "build-when-unchanged"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option in order to control whether &kdesrc-build; always tries to "
 "build a module that has not had any source code updates."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option stellen Sie ein, ob &kdesrc-build; ein immer Modul "
 "erstellt, auch wenn der Quelltext nicht geändert wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>true</"
 "userinput>, &kdesrc-build; always attempts the build phase for a module, "
 "even if the module did not have any source code updates. This is the default "
 "setting since it is more likely to lead to a correct build."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>build-when-unchanged</option> gleich <userinput>true</"
 "userinput> erstellt &kdesrc-build; ein Modul immer neu, auch wenn der "
 "Quelltext dieses Moduls nicht geändert wurde. Dies ist die Voreinstellung, "
 "damit lassen sich Module meistens erfolgreich erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting <option>build-when-unchanged</option> to <userinput>false</"
 "userinput>, &kdesrc-build; will only attempt to run the build phase for a "
 "module if the module has a source code update, or in other situations where "
 "it is likely that a rebuild is actually required. This can save time, "
 "especially if you run &kdesrc-build; daily, or more frequently."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>build-when-unchanged</option> gleich "
 "<userinput>false</userinput> wird ein Modul nur dann neu erstellt, wenn "
 "entweder der Quelltext geändert wurde oder das erneute Erstellen "
 "wahrscheinlich erforderlich ist. Mit dieser Einstellung sparen Sie Zeit, "
 "besonders wenn Sie &kdesrc-build; täglich oder noch häufiger ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is provided as an optimization only. Like many other "
 "optimizations, there are trade-offs for the correctness of your "
 "installation. For instance, changes to the qt or kdelibs modules may cause a "
 "rebuild of other modules to be necessary, even if the source code doesn't "
 "change at all."
 msgstr ""
 "Diese Funktion dient nur zur Optimierung. Wie viele Optimierungen kann es "
 "Probleme mit einer korrekten Installation geben. Änderungen in qt oder "
 "kdelibs erfordern zum Beispiel das erneute Erstellen anderer Module, auch "
 "wenn deren Quelltext unverändert ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "checkout-only"
 msgstr "checkout-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to checkout &subversion; sources piece by piece. The value "
 "for this option should be a space-separated list of directories to checkout. "
 "Although this option overrides the global option, be aware that setting this "
 "as a global option makes no sense."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie &subversion;-Quelltexte nacheinander "
 "herunterladen. Die Einstellung für diese Option sollte eine durch "
 "Leerzeichen getrennte Liste der herunterzuladenden Ordner sein. Zwar "
 "überschreibt diese Option die globale Version, es ist jedoch dennoch nicht "
 "sinnvoll, die Option global einzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this setting has no effect on &git; modules due to the operation "
 "of the &git; source control system."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass diese Einstellung bei Modulen aus &git;-Archiven "
 "wirkungslos ist. Der Grund dafür liegt in der Arbeitsweise des &git;-"
 "Quelltext- Verwaltungssystems."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"checking-out-parts\"/> for an example."
 msgstr "Ein Beispiel finden Sie unter <xref linkend=\"checking-out-parts\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1721
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options"
 msgstr "cmake-options"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1722 index.docbook:1756 index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appends to global options for the default buildsystem, overrides global for "
 "other buildsystems."
 msgstr ""
 "Wird den globalen Optionen für das Standard-Erstellungssystem angefügt, "
 "überschreibt die globale Einstellung für andere Erstellungssysteme."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to &cmake; when creating the "
 "build system for the module. When this is used as a global option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. When used as a module "
 "option, it is added to the end of the global options. This allows you to "
 "specify common &cmake; options in the global section."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie die Parameter festlegen, die &cmake; für "
 "das jeweilige Modul übergeben werden. Wenn Sie diese Option global "
 "einstellen, wird sie für alle Module angewandt. Wenn Optionen für einzelne "
 "Module angegeben sind, werden sie nach den globalen Optionen eingefügt. "
 "Dadurch können &cmake;-Optionen für alle Module im globalen Abschnitt "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option does not apply to qt (which does not use &cmake;). Use <link "
 "linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> instead."
 msgstr ""
 "Diese Option wird nicht für qt angewendet, da &cmake; dafür nicht benutzt "
 "wird. Verwenden Sie stattdessen die Option <link linkend=\"conf-configure-"
 "flags\">configure-flags</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since these options are passed directly to the &cmake; command line, they "
 "should be given as they would be typed into &cmake;. For example:"
 msgstr ""
 "Da diese Optionen direkt ohne weitere Bearbeitung an &cmake; übergeben "
 "werden, müssen Sie in der gleichen Form wie für &cmake; eingetragen werden. "
 "Zum Beispiel: "
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 msgstr "cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since this is a hassle, &kdesrc-build; takes pains to ensure that as long as "
 "the rest of the options are set correctly, you should be able to leave this "
 "option blank. (In other words, <emphasis>required</emphasis> &cmake; "
 "parameters are set for you automatically)"
 msgstr ""
 "Solange alle anderen Optionen richtig gesetzt sind, wird diese Option nicht "
 "benötigt und kann leer bleiben. &kdesrc-build; setzt alle "
 "<emphasis>erforderlichen</emphasis> Parameter für &cmake; automatisch auf "
 "den richtigen Wert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1745
 #, no-c-format
 msgid "colorful-output"
 msgstr "colorful-output"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>false</userinput> to disable the colorful "
 "output of &kdesrc-build;. This option defaults to <replaceable>true</"
 "replaceable>. Note that &kdesrc-build; will not output the color codes to "
 "anything but a terminal (such as xterm, &konsole;, or the normal &Linux; "
 "console)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option auf <userinput>false</userinput> setzen, wird die "
 "farbige Ausgabe von &kdesrc-build; unterbunden. Die Voreinstellung ist "
 "<replaceable>true</replaceable>. Beachten Sie, dass &kdesrc-build; die "
 "Farbcodes nur auf ein Terminal ausgibt (wie beispielsweise xterm, &konsole; "
 "oder die normale &Linux;-Konsole)."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "configure-flags"
 msgstr "configure-flags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to pass to ./configure when creating "
 "the build system for the module. When this is used as a global-option, it is "
 "applied to all modules that this script builds. <emphasis>This option only "
 "works for qt.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Option können Sie die Parameter festlegen, die dem Skript ./"
 "configure für das jeweilige Modul übergeben werden. Wenn Sie diese Option "
 "global einstellen, wird sie für alle Module angewandt. <emphasis>Diese "
 "Option funktioniert nur für qt</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change configuration settings for KDE modules, see <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link>."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen für KDE-Module werden mit <link linkend=\"conf-cmake-"
 "options\">cmake-options</link> vorgenommen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid "custom-build-command"
 msgstr "custom-build-command"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1771 index.docbook:2185 index.docbook:2254 index.docbook:2460
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Module setting overrides global (build system option)"
 msgstr ""
 "Moduleinstellung überschreibt die globale Einstellung (Option für das "
 "Erstellen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be set to run a different command (other than <command>make</"
 "command>, for example) in order to perform the build process. &kdesrc-build; "
 "should in general do the right thing, so you should not need to set this "
 "option. However it can be useful to use alternate build systems."
 msgstr ""
 "Diese Option kann verwendet werden, um zum Beispiel einen anderen Befehl als "
 "<command>make</command> für die Ausführung des Erstellungsprozesses zu "
 "verwenden. Normalerweise funktioniert &kdesrc-build; auch ohne die Option "
 "korrekt, aber es kann für alternative Erstellungssysteme nützlich sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of this option is used as the command line to run, modified by the "
 "<link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> option as normal."
 msgstr ""
 "Der Wert dieser Option wird üblich in der Befehlszeile ausgeführt und durch "
 "die Option <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link> wie sonst "
 "auch verändert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid "cxxflags"
 msgstr "cxxflags"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to specify what flags to use for building the module. This "
 "option is specified here instead of with <link linkend=\"conf-configure-flags"
 "\">configure-flags</link> or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-"
 "options</link> because this option will also set the environment variable "
 "<envar>CXXFLAGS</envar> during the build process."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie die Parameter für das Erstellen der Module "
 "festlegen.Diese Option wird hier angegeben und nicht einfach an "
 "<command>configure-flags</command> oder an <link linkend=\"conf-cmake-options"
 "\">cmake-options</link> mit angehängt, weil sie auch die Umgebungsvariable "
 "<envar>CXXFLAGS</envar> während des Kompilierens setzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that for &kde; 4 and any other modules that use &cmake;, it is "
 "necessary to set the CMAKE_BUILD_TYPE option to <userinput>none</userinput> "
 "when configuring the module. This can be done using the <link linkend=\"conf-"
 "cmake-options\">cmake-options</link> option."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass in &kde; 4 für jedes Modul, das &cmake; verwendet, die "
 "Option CMAKE_BUILD_TYPE auf den Wert  <userinput>none</userinput> "
 "eingestellt werden muss. Dazu dient die Option <link linkend=\"conf-cmake-"
 "options\">cmake-options</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid "dest-dir"
 msgstr "dest-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the name a module is given on disk. For example, "
 "if your module was extragear/network, you could rename it to extragear-"
 "network using this option. Note that although this changes the name of the "
 "module on disk, it is not a good idea to include directories or directory "
 "separators in the name as this will interfere with any <link linkend=\"conf-"
 "build-dir\">build-dir</link> or <link linkend=\"conf-source-dir\">source-"
 "dir</link> options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird der Ordnername eines Moduls auf der Festplatte "
 "eingestellt. Das Modul extragear/network zum Beispiel kann mit dieser Option "
 "in extragear-network umbenannt werden. Das Trennzeichen für Ordner sollte "
 "nicht im Namen benutzt werden, dadurch gibt es Probleme mit den Optionen "
 "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link> und <link linkend=\"conf-"
 "source-dir\">source-dir</link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid "disable-agent-check"
 msgstr "disable-agent-check"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally if you are using &ssh; to download the &subversion; sources (such "
 "as if you are using the svn+ssh protocol), &kdesrc-build; will try and make "
 "sure that if you are using ssh-agent, it is actually managing some &ssh; "
 "identities. This is to try and prevent &ssh; from asking for your pass "
 "phrase for every module. You can disable this check by setting "
 "<option>disable-agent-check</option> to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &ssh; zum Herunterladen der &subversion;-Quelltexte verwenden (zum "
 "Beispiel mit dem Protokoll svn+ssh), wird &kdesrc-build; überprüfen, dass "
 "Ihr SSH-Agent auch einige &ssh;-Identitäten verwalten kann. Auf diese Weise "
 "soll &ssh; daran gehindert werden, Sie andauernd zur Passworteingabe "
 "aufzufordern. Sie können diese Prüfung unterbinden, indem Sie die Option "
 "<option>disable-agent-check</option> auf <userinput>true</userinput> "
 "einstellen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid "do-not-compile"
 msgstr "do-not-compile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to select a specific set of directories not to be built in a "
 "module (instead of all of them). The directories not to build should be "
 "space-separated."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option, um bestimmte Ordner aus einem Modul nicht zu "
 "erstellen. Die Namen dieser Ordner werden durch Leerzeichen getrennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the sources to the programs will still be downloaded. You can use "
 "the <link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> directive to "
 "choose directories that you want to check out."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die Quellen zu den übersprungenen Programmen dennoch "
 "heruntergeladen werden. Um auch dies zu unterbinden, können Sie die Option "
 "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link> verwenden. Geben "
 "Sie mit dieser Option nur die Ordner an, die Sie herunterladen möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to hold &juk; and &kscd; in the kdemultimedia module from "
 "compiling, you would add \"do-not-compile juk kscd\" to your kdemultimedia "
 "settings."
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel &juk; und &kscd; aus dem Modul kdemultimedia nicht zu "
 "erstellen, fügen Sie  <quote>do-not-compile juk kscd</quote> zu den "
 "Einstellungen für kdemultimedia hinzu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid "See <xref linkend=\"not-compiling\"/> for an example."
 msgstr "Ein Beispiel finden Sie unter <xref linkend=\"not-compiling\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid "email-address"
 msgstr "email-address"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1853 index.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in &kdesrc-build; 1.14."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.14 entfernt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1859
 #, no-c-format
 msgid "email-on-compile-error"
 msgstr "email-on-compile-error"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "inst-apps"
 msgstr "inst-apps"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid "This option was removed in version 1.10"
 msgstr "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid "git-desired-protocol"
 msgstr "git-desired-protocol"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only applies to modules from a <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; project</link> repository."
 msgstr ""
 "Diese Option betrifft nur Module aus einem <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde;-Projektarchiv</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What this option actually does is configure which network protocol to prefer "
 "when updating source code for these modules. Normally the very-efficient "
 "<literal>git</literal> protocol is used, but this may be blocked in some "
 "networks (e.g. corporate intranets, public Wi-Fi). An alternative protocol "
 "which is much better supported is the <literal>HTTP</literal> protocol used "
 "for Internet web sites."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird eingestellt, welches Netzwerkprotokoll bevorzugt zur "
 "Aktualisierung dieser Module verwendet werden soll. Normalerweise wird das "
 "sehr effiziente <literal>git</literal>-Protokoll benutzt, aber dies kann in "
 "manchen Netzwerken wie zum Beispiel Firmen-Intranets oder öffentliche Wi-Fi-"
 "Netze gesperrt sein. Als Alternative steht das viel besser unterstützte "
 "<literal>HTTP</literal>-Protokoll für Internet-Webseiten zur Verfügung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using one of these constrained networks you can set this option "
 "to <userinput>http</userinput> to prefer <literal>HTTP</literal> "
 "communications instead."
 msgstr ""
 "Wenn sie eines dieser eingeschränkten Netzwerke benutzen, können Sie diese "
 "Option auf <userinput>http</userinput> setzen, damit das <literal>HTTP</"
 "literal>-Protokoll bevorzugt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also need the <link linkend=\"conf-http-proxy\">http-proxy</link> "
 "option if an HTTP proxy is also needed for network traffic."
 msgstr ""
 "Sie müssen möglicherweise auch die Option  <link linkend=\"conf-http-proxy"
 "\">http-proxy</link> setzen, wenn ein HTTP-Proxy für den Netzwerkverkehr "
 "erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In any other situation you should not set this option as the default "
 "protocol is most efficient."
 msgstr ""
 "In allen anderen Fällen sollten Sie diese Option nicht benutzen, da das "
 "Standardprotokoll effektiver ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid "git-repository-base"
 msgstr "git-repository-base"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in version 1.12.1, is used to create a short name to "
 "reference a specific Git repository base URL in later <link linkend=\"module-"
 "sets\">module set</link> declarations, which is useful for quickly declaring "
 "many Git modules to build."
 msgstr ""
 "Diese seit Version 1.12.1 vorhandene Option kann dazu verwendet werden, um "
 "eine Abkürzung für eine bestimmte Basis-URL eines Git-Archivs zu definieren, "
 "die dann in der Deklaration von <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</"
 "link> benutzt werden kann. Damit lassen sich dann schnell viele Git-Module "
 "zum Erstellen deklarieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must specify two things (separated by a space): The name to assign to "
 "the base URL, and the actual base URL itself. For example:"
 msgstr ""
 "Sie müssen zwei durch Leerzeichen getrennte Werte angeben: Der Name der der "
 "Basis-URL zugewiesen wird und die tatsächliche Basis-URL selbst, wie zum "
 "Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "   # other options\n"
 "\n"
 "   # This is the common path to all anonymous Git server modules.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Module declarations\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Now you can use the alias you defined earlier, but <emphasis>only</"
 "emphasis>\n"
 "   # in a module-set.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "global\n"
 "   # andere Optionen\n"
 "\n"
 "   # Der übliche Pfad für den anonymen Zugriff auf alle Git-Module auf dem "
 "Server.\n"
 "   git-repository-base <replaceable>kde-git</replaceable> <replaceable>kde:</"
 "replaceable>\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "# Modul-Deklarationen\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "   # Nun können Sie den vorher definierten Alias benutzen, aber "
 "<emphasis>nur</emphasis>\n"
 "   # in einer Modulgruppe.\n"
 "   repository <replaceable>kde-git</replaceable>\n"
 "\n"
 "   <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> "
 "<replaceable>module1.git</replaceable> <replaceable>module2.git</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The module-set's <literal>use-modules</literal> option created two modules "
 "internally, with &kdesrc-build; behaving as if it had read:"
 msgstr ""
 "Mit der Option <literal>use-modules</literal> einer Modulgruppe verhält sich "
 "&kdesrc-build; intern so, als ob folgende Optionen angegeben wären:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module module1\n"
 "    repository kde:<replaceable>module1.git</replaceable>\n"
 "end module\n"
 "\n"
 "module module2\n"
 "    repository kde:<replaceable>module2.git</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde:</literal> &git; repository prefix used above is a shortcut "
 "which will be setup by &kdesrc-build; automatically. See the TechBase <ulink "
 "url=\"https://techbase.kde.org/Development/Git/Configuration#URL_Renaming"
 "\">URL Renaming</ulink> article for more information. Note that unlike most "
 "other options, this option can be specified multiple times in order to "
 "create as many aliases as necessary."
 msgstr ""
 "Das oben benutzte Präfix <literal>kde:</literal> für &git;-Archive ist eine "
 "Kurzform, die von &kdesrc-build; automatisch eingerichtet wird. Weiter "
 "Informationen dazu finden Sie auf der TechBase-Seite <ulink url=\"https://"
 "techbase.kde.org/Development/Git/Configuration#URL_Renaming\">URL Renaming</"
 "ulink>. Im Gegensatz zu allen anderen Einstellungen kann diese Option auch "
 "mehrfach verwendet werden, um alle erforderlichen Alias zu erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not required to use this option to take advantage of module-set, this "
 "option exists to make it easy to use the same repository across many "
 "different module sets."
 msgstr ""
 "Diese Option ist für Modulgruppen nicht erforderlich. Die Option ist "
 "nützlich, um das gleiche Quelltextarchiv für viele verschiedene Modulgruppen "
 "zu benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1940
 #, no-c-format
 msgid "git-user"
 msgstr "git-user"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is intended for &kde; developers. If set, it will be used to "
 "automatically setup identity information for the &git; source control "
 "software for <emphasis>newly downloaded</emphasis> &git; modules (including "
 "the vast majority of &kde; modules)."
 msgstr ""
 "Diese Option ist für &kde;-Entwickler vorgesehen. Ein hier eingetragener "
 "Wert wird automatisch für die Einstellung zur Identität für das &git;-"
 "Softwaresystem für  <emphasis>neu heruntergeladene</emphasis> &git;-Module "
 "einschließlich der Mehrheit der &kde;-Module."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifically, the user's name and email fields for each new &git; repository "
 "are filled in to the values set by this option."
 msgstr ""
 "Insbesondere für den Benutzernamen und die E-Mail-Adresse eines jeden neuen "
 "&git;-Archiv werden die Werte dieser Option verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value must be specified in the form <option><replaceable>User Name</"
 "replaceable> &lt;<replaceable>email@example.com</replaceable>&gt;</option>."
 msgstr ""
 "Der Wert muss im Format <option><replaceable>User Name</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>email@example.com</replaceable>&gt;</option> angeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, a developer named <quote>Foo Barbaz</quote> with the email "
 "address <quote>foo@abc.xyz</quote> would use:"
 msgstr ""
 "Ein Entwickler mit dem Namen <quote>Foo Barbaz</quote> mit der E-Mail-"
 "Adresse <quote>foo@abc.xyz</quote> würde zum Beispiel folgendes verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 msgstr ""
 "<symbol>git-user</symbol> <replaceable>Foo Barbaz</replaceable> &lt;"
 "<replaceable>foo@abc.xyz</replaceable>&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced in &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 15.09 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid "http-proxy"
 msgstr "http-proxy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, if set, uses the specified URL as a proxy server to use for any "
 "HTTP network communications (for example, when downloading snapshots for new "
 "modules, or the <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE project "
 "database</link>)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird eine URL eines Proxy-Servers angegeben, die für alle "
 "HTTP.Netzwerkverbindungen verwendet werden soll, um zum Beispiel Archive für "
 "eine neues Modul oder die <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE-"
 "Projektdatenbank</link> herunterzuladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, &kdesrc-build; will try to ensure that the tools it depends on "
 "also use that proxy server, if possible, by setting the <envar>http_proxy</"
 "envar> environment variable to the indicated server, <emphasis>if that "
 "environment variable is not already set</emphasis>."
 msgstr ""
 "Zusätzlich versucht &kdesrc-build; sicherzustellen, dass alle verwendeten "
 "Hilfsprogramme auch diesen Proxy-Server benutzen. Dazu wird die "
 "Umgebungsvariable <envar>http_proxy</envar> auf den vorgegebenen Server "
 "eingestellt, <emphasis>wenn die Variable bisher noch keinen Wert hatte</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1982 index.docbook:1997 index.docbook:2024 index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "ignore-kde-structure"
 msgstr "ignore-kde-structure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to store the source and the build files directly in the "
 "name of the module. For example, <literal>source/extragear/network/telepathy/"
 "ktp-text-ui</literal> becomes <literal>source/ktp-text-ui</literal>. This "
 "option is disabled by default. If you want to enable this option you need to "
 "set it to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Diese Option wird benutzt, um die Quelltext- und Builddateien direkt in den "
 "Namen der Module zu speichern. <literal>source/extragear/network/telepathy/"
 "ktp-text-ui</literal> zum Beispiel wird zu <literal>source/ktp-text-ui</"
 "literal>. Diese Option ist in der Voreinstellung deaktiviert. Um sie zu "
 "aktivieren, setzen Sie den Wert auf <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2002
 #, no-c-format
 msgid "ignore-modules"
 msgstr "ignore-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2003 index.docbook:2623
 #, no-c-format
 msgid "Can't be overridden"
 msgstr "Kann nicht überschrieben werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Modules named by this option, which would be chosen by &kdesrc-build; due to "
 "a <link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> option, are instead "
 "skipped entirely. Use this option when you want to build an entire <link "
 "linkend=\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> project grouping "
 "<emphasis>except for</emphasis> some specific modules."
 msgstr ""
 "In dieser Option genannte Module, die von &kdesrc-build; wegen einer Option "
 "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link> bearbeitet würden, "
 "werden statt dessen vollständig ausgelassen. Benutzen Sie diese Option, um "
 "das gesamte <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">KDE-Projekt</link> "
 "mit Ausnahme von bestimmten Modulen zu erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option value does not necessarily have to name the module directly. Any "
 "module that has full consecutive parts of its <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde; projects module path</link> match one of the option "
 "values will be ignored, so you can ignore multiple modules this way."
 msgstr ""
 "Als Wert der Option muss nicht zwingend der Name des Moduls direkt "
 "eingegeben werden. Jedes Modul, dessen vollständige  fortlaufend Teile des "
 "<link linkend=\"kde-projects-module-sets\">&kde;-Projektsmodulpfads</link> "
 "auf eine dieser Optionswerte zutrifft, wird ignoriert. Daher können Sie mit "
 "dieser Methode mehrere Module ignorieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, an option value of <replaceable>libs</replaceable> would result "
 "in both <symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> and <symbol>playground/libs</"
 "symbol> being excluded (though not <symbol>kde/kdelibs</symbol> since the "
 "full part <quote>kdelibs</quote> is what is compared)."
 msgstr ""
 "Mit einer Option <replaceable>libs</replaceable> werden zum Beispiel sowohl "
 "<symbol>kde/kdegraphics/libs</symbol> als auch <symbol>playground/libs</"
 "symbol> ausgeschlossen, aber nicht <symbol>kde/kdelibs</symbol>, da mit dem "
 "vollständige Teil <quote>kdelibs</quote> verglichen wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022
 #, no-c-format
 msgid "See also <xref linkend=\"example-ignoring-a-module\"/>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"example-ignoring-a-"
 "module\"/>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid "include-dependencies"
 msgstr "include-dependencies"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, when set to <userinput>true</userinput> requests that &kdesrc-"
 "build; also include known dependencies of this module in its build, without "
 "requiring you to mention those dependencies (even indirectly)."
 msgstr ""
 "Ist diese Option auf <userinput>true</userinput> gesetzt, werden auch alle "
 "bekannten Abhängigkeiten dieses Moduls erstellt, ohne dass Sie diese "
 "Abhängigkeiten - nicht einmal indirekt - angeben müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option only works for <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-based modules</link>, and requires that "
 "the metadata maintained by the &kde; developers is accurate for your "
 "selected <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 msgstr ""
 "Diese Option funktioniert nur mit <link linkend=\"kde-projects-module-sets"
 "\"><literal>kde-project</literal>-basierten Modulen</link>. Dazu müssen die "
 "von den &kde;-Entwicklern betreuten Metadaten für die ausgewählte <link "
 "linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> richtig eingestellt sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is disabled by default, to avoid inadvertently selecting a bunch "
 "of modules that were not desired. It was added with &kdesrc-build; 1.16 in "
 "2015."
 msgstr ""
 "Diese Option ist in der Voreinstellung abgeschaltet, um die nicht "
 "beabsichtigte Auswahl einer Vielzahl unerwünschter Module zu vermeiden. Sie "
 "wurde mit &kdesrc-build; 1.16 in 2015 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid "install-after-build"
 msgstr "install-after-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to install the package after it successfully builds. "
 "This option is enabled by default. If you want to disable this, you need to "
 "set this option to <userinput>false</userinput> in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link>. You can also use the <link "
 "linkend=\"cmdline-no-install\"><option>--no-install</option></link> command "
 "line flag."
 msgstr ""
 "Diese Option legt fest, dass ein Paket nach erfolgreichem Kompilieren "
 "installiert werden soll. Dies ist in der Voreinstellung eingeschaltet. Wenn "
 "Sie dieses Verhalten nicht wünschen, stellen Sie die Option in der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> auf <userinput>false</"
 "userinput>. Sie können analog auch den Befehlszeilen-Parameter <link linkend="
 "\"cmdline-no-install\"><option>--no-install</option></link> verwenden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2061
 #, no-c-format
 msgid "install-environment-driver"
 msgstr "install-environment-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kdesrc-build; will install a shell script that can be sourced "
 "in a user's profile setup scripts to easily establish needed environment "
 "variables to run the Plasma desktop built by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2067 index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "This driver will alter the following files:"
 msgstr "Dieser Treiber verändert die folgenden Dateien:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2070 index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-master.sh</filename> (normalerweise unter "
 "<filename>~/.config/kde-env-master.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071 index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normally found at "
 "<filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 msgstr ""
 "<filename>$XDG_CONFIG_HOME/kde-env-user.sh</filename> (normalerweise unter "
 "<filename>~/.config/kde-env-user.sh</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>kde-env-user.sh</filename> is optional. It is intended for "
 "user customizations (see the <ulink url=\"https://userbase.kde.org/"
 "KDE_System_Administration/Environment_Variables#Troubleshooting_and_Debugging"
 "\">Troubleshooting and Debugging</ulink> section of the &kde; UserBase for "
 "examples of customizable settings), but these settings can be set elsewhere "
 "by the user in their existing profile setup scripts."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this feature by setting this option to <replaceable>false</"
 "replaceable>, and ensuring that the <link linkend=\"conf-install-session-"
 "driver\">install-session-driver</link> option is also disabled."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid "This option was introduced with &kdesrc-build; 17.08."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 17.08 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2086 index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not overwrite your existing files (if present) unless "
 "you also pass the <option><link linkend=\"cmdline-delete-my-settings\">--"
 "delete-my-settings</link></option> command-line option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; überschreibt Ihre eigenen vorhandenen Dateien nicht, es sei "
 "denn, Sie geben die Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-"
 "delete-my-settings\">--delete-my-settings</link></option> an."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid "install-session-driver"
 msgstr "install-session-driver"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &kdesrc-build; will try to install a driver for the graphical "
 "login manager that allows you to login to your &kdesrc-build;-built &kde; "
 "desktop."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, installiert &kdesrc-build; einen Treiber "
 "für die grafische Anmeldung, mit dem Sie sich für die durch &kdesrc-build; "
 "erstellte &kde;-Arbeitsumgebung anmelden können."
 
 #. Tag: filename
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "~/.xsession"
 msgstr "~/.xsession"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you maintain your own login driver then you can disable this feature "
 #| "by setting this option to <replaceable>false</replaceable>."
 msgid ""
 "If you maintain your own login driver then you can disable this feature by "
 "setting this option to <replaceable>false</replaceable>. If enabled, this "
 "feature also enables the <link linkend=\"conf-install-environment-driver"
 "\">install-environment-driver</link> feature."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine eigenen Anmeldungsprozedur benutzen, können Sie diese Funktion "
 "abschalten, indem Sie die Option auf den Wert <replaceable>false</"
-"replaceable> setzen."
+"replaceable> setzen. Ist diese Option aktiviert, dann wird auch die Funktion "
+"link linkend=\"conf-install-environment-driver"
+"\">install-environment-driver</link> verwendet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "kdedir"
 msgstr "kdedir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option sets the directory that &kde; will be installed to after it is "
 "built. It defaults to <filename class=\"directory\">~/kde</filename>. If you "
 "change this to a directory needing root access, you may want to read about "
 "the <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link> "
 "option as well."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird der Zielordner festgelegt, in den &kde; nach dem "
 "Kompilieren installiert wird. Die Voreinstellung ist <filename class="
 "\"directory\">~/kde</filename>. Wenn Sie hier einen Ordner einstellen, für "
 "den Systemverwalter-Rechte benötigt werden, sollten Sie auch die Anmerkungen "
 "zur Option <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</"
 "link> lesen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "kde-languages"
 msgstr "kde-languages"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to choose to download and install localization "
 "packages along with &kde;. You might do this if you do not live in the "
 "United States and would like to use &kde; translated into your native "
 "language."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option kann ausgewählt werden, welche Sprachpakete "
 "heruntergeladen und kompiliert werden. So kann &kde; mit Übersetzungen in "
 "Ihrer Sprache ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this option, set it to a space-separated list of languages to "
 "install. Each language has a language code associated with it, which you can "
 "look up at this page: <ulink url=\"http://l10n.kde.org/teams-list.php"
 "\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 msgstr ""
 "Geben Sie alle Sprachen, die installiert werden sollen, in einer durch "
 "Leerzeichen getrennten Liste an. Für jede gewünschte Sprache ist der "
 "Sprachencode dafür einzutragen, den Sie auf der Seite <ulink url=\"http://"
 "l10n.kde.org/teams-list.php\">http://l10n.kde.org/teams-list.php</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is alright to choose only one language. By default, none are downloaded, "
 "which means &kde; will display in American English."
 msgstr ""
 "Es muss nur eine Sprache ausgewählt werden. Als Voreinstellung wird kein "
 "Sprachenpaket heruntergeladen. &kde; wird in amerikanischem Englisch "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For instance, to choose to install French, you would set the option to "
 "something like: <userinput><option>kde-languages</option> <replaceable>fr</"
 "replaceable></userinput>. You would still need to use &systemsettings; in "
 "order to choose the French language, however."
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel die französische Sprache zu installieren, wird für diese "
 "Option <userinput><option>kde-languages</option> <replaceable>fr</"
 "replaceable></userinput> eingetragen. Nach der Installation muss diese "
 "Sprache dann in den &systemsettings; als erste Sprache ausgewählt werden."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid "libpath"
 msgstr "libpath"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>LD_LIBRARY_PATH</"
 "envar> while building. You cannot override this setting in a module option. "
 "The default value is blank, but the paths <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> and <filename class=\"directory\">"
 "$<envar>QTDIR</envar>/lib</filename> are automatically added. You may use "
 "the tilde (~) for any paths you add using this option."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird die Umgebungsvariable <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> "
 "für den Kompiliervorgang gesetzt. Sie können die Option für jedes Modul "
 "separat einstellen. In der Voreinstellung ist sie nicht gesetzt, aber die "
 "Pfade <filename class=\"directory\">$<envar>KDEDIR</envar>/lib</filename> "
 "und <filename class=\"directory\"><envar>$</envar>QTDIR/lib</filename> "
 "werden automatisch hinzugefügt. Sie können für Pfadangaben auch die Tilde "
 "(~) benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "log-dir"
 msgstr "log-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change the directory used to hold the log files generated "
 "by the script."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zum Ändern des Ordners für Protokoll-Dateien des Skripts "
 "verwendet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid "make-install-prefix"
 msgstr "make-install-prefix"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable to a space-separated list, which is interpreted as a "
 "command and its options to precede the <userinput><command>make</command> "
 "<option>install</option></userinput> command used to install modules. This "
 "is useful for installing packages with &sudo; for example, but please be "
 "careful while dealing with root privileges."
 msgstr ""
 "Geben Sie für diese Variable eine Liste mit Befehlen ein. Mehrere Befehle "
 "werden durch Leerzeichen getrennt. Die hier eingegebenen Befehle werden vor "
 "jedem Aufruf von <userinput><command>make</command> <option>install</"
 "option></userinput> ausgeführt. Dies ist hilfreich, wenn Sie für die "
 "Installation einiger Pakete Systemverwalter-Rechte benötigen und daher zum "
 "Beispiel &sudo; aufrufen müssen. Bitte seien Sie umsichtig im Umgang mit "
 "Systemverwalter-Rechten."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2184
 #, no-c-format
 msgid "make-options"
 msgstr "make-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable in order to pass command line options to the "
 "<command>make</command> command. This is useful for programs such as <ulink "
 "url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</application></"
 "ulink> or systems with more than one processor core."
 msgstr ""
 "Mit Hilfe dieser Variablen können Sie Befehlszeilen-Parameter an "
 "<command>make</command> übergeben. Das kann beispielsweise bei Verwendung "
 "von <ulink url=\"https://github.com/distcc/distcc\"><application>distcc</"
 "application></ulink> oder auf Systemen mit mehr als einem Prozessor nützlich "
 "sein. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that not all supported build systems use <command>make</command>. For "
 "build systems that use <command>ninja</command> for build (such as the <link "
 "linkend=\"conf-override-build-system\"><application>Meson</application> "
 "build system</link>), see the <link linkend=\"conf-ninja-options\">ninja-"
 "options</link> setting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "manual-build"
 msgstr "manual-build"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to build this module. It will still be kept up-to-"
 "date when updating from &subversion;. This option is exactly equivalent to "
 "the <link linkend=\"cmdline-no-build\"><option>--no-build</option></link> "
 "command line option."
 msgstr ""
 "Stellen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, um zu verhindern, "
 "dass ein Modul kompiliert wird. Es wird dennoch weiterhin aktualisiert, wenn "
 "Quellen aus dem &subversion;-Archiv heruntergeladen werden. Diese Option "
 "entspricht dem Befehlszeilen-Parameter <link linkend=\"cmdline-no-build"
 "\"><option>--no-build</option></link>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid "manual-update"
 msgstr "manual-update"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the option value to <userinput>true</userinput> to keep the build "
 "process from attempting to update (and by extension, build or install) this "
 "module. If you set this option for a module, then you have essentially "
 "commented it out."
 msgstr ""
 "Stellen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, um zu verhindern, "
 "dass &kdesrc-build; ein Modul aktualisiert (und auch nicht kompiliert und "
 "installiert). Wenn Sie diese Option so verwenden, entspricht das im Grunde "
 "dem Auskommentieren - es wird völlig übergangen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "module-base-path"
 msgstr "module-base-path"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to override &kdesrc-build;'s default directory path to the "
 "module in question. This can be used, for example, to pull specific branches "
 "or tagged versions of libraries. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/\">The "
 "&kde; Source Viewer</ulink> is invaluable in helping to pick the right path."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie den in &kdesrc-build; voreingestellten Pfad zu "
 "einem Modul übergehen. Das kann zum Beispiel verwendet werden, um für ein "
 "Modul einen besonderen Zweig oder eine als Tag vorhandene Version "
 "herunterzuladen. Bei der Suche nach dem richtigen Pfad kann Ihnen das <ulink "
 "url=\"https://websvn.kde.org/\">&kde;-WebSVN</ulink> behilflich sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kdesrc-build; constructs the final path according to the "
 "following template: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</"
 "varname>/home/kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 msgstr ""
 "Beachten Sie: &kdesrc-build; setzt den Pfad nach dem folgenden Schema "
 "zusammen: <filename class=\"directory\"><varname>$svn-server</varname>/home/"
 "kde/<varname>$module-base-path</varname></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default value is either <filename class=\"directory\">trunk/<varname>"
 "$module</varname></filename> or <filename class=\"directory\">trunk/KDE/"
 "<varname>$module</varname></filename>, depending on the module name."
 msgstr ""
 "Die Voreinstellung ist entweder <filename class=\"directory\">trunk/<varname>"
 "$module</varname></filename> oder <filename class=\"directory\">trunk/KDE/"
 "<varname>$module</varname></filename>, abhängig vom Namen des Moduls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> or <link linkend=\"conf-"
 "tag\">tag</link> options instead whenever they are applicable."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie stattdessen die Optionen <link linkend=\"conf-branch\">branch</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, sofern möglich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2244
 #, no-c-format
 msgid "niceness"
 msgstr "niceness"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to a number between 20 and 0. The higher the number, the "
 "lower a priority &kdesrc-build; will set for itself, i.e. the higher the "
 "number, the \"nicer\" the program is. The default is 10."
 msgstr ""
 "Diese Option können Sie auf einen Wert zwischen 20 und 0 einstellen. Je "
 "höher die Zahl, desto niedriger ist die Laufzeit-Priorität für &kdesrc-"
 "build;, &ie; bei einer höheren Zahl ist das Programm „netter“. Die "
 "Voreinstellung ist 10."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2253
 #, no-c-format
 msgid "ninja-options"
 msgstr "ninja-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this variable in order to pass command line options to the "
 "<command>ninja</command> build command. This can be useful to enable "
 "<quote>verbose</quote> output or to manually reduce the number of parallel "
 "build jobs that <command>ninja</command> would use."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this setting only controls ninja when used by &kdesrc-build;. The "
 "&Qt; <quote>webengine</quote> module uses <command>ninja</command> "
 "indirectly, but only officially supports being built by <command>make</"
 "command>. In this situation, you can set <literal>NINJAFLAGS</literal> as a "
 "way to have <command>make</command> pass the appropriate flags when it later "
 "calls <command>ninja</command>, by using <link linkend=\"conf-make-options"
 "\">make-options</link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "options <replaceable>qtwebengine</replaceable>\n"
 "    # Restrict make and ninja to using no more than 6 separate compile jobs "
 "even\n"
 "    # when more CPU is available, to avoid running out of memory\n"
 "    <option><link linkend=\"conf-make-options\">make-options</link></option> "
 "-j<replaceable>6</replaceable> NINJAFLAGS=-j<replaceable>6</replaceable>\n"
 "end options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid "no-svn"
 msgstr "no-svn"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to true then &kdesrc-build; will not update the source "
 "code for the module automatically. It will still try to build the module if "
 "it normally would have tried anyways."
 msgstr ""
 "Steht diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, aktualisiert &kdesrc-"
 "build; nicht automatisch den Quelltext für dieses Modul, erstellt aber "
 "trotzdem das Modul, sofern dies nicht durch eine andere Option verhindert "
 "wird."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2285
 #, no-c-format
 msgid "no-rebuild-on-fail"
 msgstr "no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in version 1.10, since this behavior no longer helps "
 "due to fixes in the underlying build system."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt, da dieses Verhalten wegen "
 "Fehlerbehebungen im zugrunde liegenden Erstellungssystem nicht mehr "
 "erforderlich ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid "override-build-system"
 msgstr "override-build-system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "This is an advanced option, added in &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr ""
 "Dies ist eine fortgeschrittene Option, sie wurde in &kdesrc-build; 1.16 "
 "hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; will detect the appropriate build system to use for "
 "a module after it is downloaded. This is done by checking for the existence "
 "of specific files in the module's source directory."
 msgstr ""
 "Normalerweise erkennt &kdesrc-build; das für ein heruntergeladenes Modul zu "
 "verwendende Erstellungssystem. Dies wird durch Suche nach besonderen  "
 "Dateien im Quelltextordner des Moduls erreicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some modules may include more than one required set of files, which could "
 "confuse the auto-detection. In this case you can manually specify the "
 "correct build type."
 msgstr ""
 "Einige Module können mehr als eine Datei enthalten, die Erstellungssysteme "
 "definieren. Dann funktioniert die automatische Erkennung nicht mehr korrekt. "
 "In diesem Fall kann das zu verwendende Erstellungssystem manuell vorgegeben "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2303
 #, no-c-format
 msgid "Currently supported build types that can be set are:"
 msgstr ""
 "Folgende Typen von Erstellungssystemen können zurzeit eingestellt werden:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "<term>KDE</term>"
 msgstr "<term>KDE</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &kde; modules. In reality it can be used to build almost any "
 "module that uses &cmake; but it is best not to rely on this."
 msgstr ""
 "Wird für die Erstellung von &kde;-Modulen verwendet. Tatsächlich kann damit "
 "jedes Modul erstellt werden, das &cmake; benutzt. Aber darauf kann man sich "
 "nicht verlassen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "<term>Qt</term>"
 msgstr "<term>Qt</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid "Used to build the &Qt; library itself."
 msgstr "Wird für die &Qt;-Bibliothek selbst verwendet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2316
 #, no-c-format
 msgid "qmake"
 msgstr "qmake"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build &Qt; modules that use <application>qmake</application>-style "
 "<literal>.pro</literal> files."
 msgstr ""
 "Wird zur Erstellung von &Qt;-Modulen verwendet, die <literal>.pro</literal>-"
 "Dateien im Stil von <application>qmake</application> enthalten."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used to build modules that use plain Makefiles and that do not require any "
 "special configuration."
 msgstr ""
 "Für die Erstellung von Modulen, die einfache Make-Dateien verwenden und "
 "keine spezielle Konfiguration benötigen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "autotools"
 msgstr "autotools"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the standard configuration tool used for most Free and open-source "
 "software not in any of the other categories."
 msgstr ""
 "Dies ist das Standard-Konfigurationssystem für viele frei und quelloffene "
 "Software, die nicht in eine der anderen Kategorien sind. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2332
 #, no-c-format
 msgid "meson"
 msgstr "meson"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a <ulink url=\"https://mesonbuild.com\">relatively new tool</ulink> "
 "gaining popularity as a replacement for the autotools and may be required "
 "for some non-&kde; modules."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid "override-url"
 msgstr "override-url"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set this option, &kdesrc-build; will use its value as the &url; to "
 "pass to &subversion; <emphasis>completely unchanged</emphasis>. You should "
 "generally use this if you want to download a specific release but &kdesrc-"
 "build; cannot figure out what you mean using <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option einstellen, wird &kdesrc-build; den eingestellten Wert "
 "<emphasis>unverändert</emphasis> als Adresse an &subversion; übergeben. Sie "
 "können diese Option grundsätzlich verwenden, um eine bestimmte "
 "Programmversion herunterzuladen. Dann kann &kdesrc-build; allerdings nichts "
 "mit der Option <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> anfangen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "persistent-data-file"
 msgstr "persistent-data-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to change where &kdesrc-build; stores its persistent data. "
 "The default is to store this data in a file called <filename>.kdesrc-build-"
 "data</filename> placed in the same directory as the configuration file in "
 "use. If you have multiple available configurations in the same directory you "
 "may want to manually set this option so that the different configurations do "
 "not end up with conflicting persistent data."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Option, um den Speicherort der ständigen Daten von "
 "&kdesrc-build; zu ändern. In der Voreinstellung werden diese Datei in der "
 "Datei <filename>.kdesrc-build-data</filename> im gleichen Ordner wie die "
 "verwendete Einrichtungsdatei gespeichert. Benutzen Sie mehrere "
 "unterschiedliche Konfigurationen im selben Ordner, dann können Sie mit "
 "dieser Option verhindern, dass die verschiedenen Konfigurationen zu "
 "Konflikten bei den ständigen Daten führen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.15."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.15 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid "prefix"
 msgstr "prefix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls where to install the module (normally the <option><link "
 "linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> setting is used). Using this "
 "option allows you to install a module to a different directory than where "
 "the KDE Platform libraries are installed, such as if you were using &kdesrc-"
 "build; only to build applications."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird festgelegt, in welchen Ordner die erstellten Module "
 "installiert werden. Als Voreinstellung wird <option><link linkend=\"conf-"
 "kdedir\">kdedir</link></option> verwendet. Mit dieser Option können Sie "
 "Module in einen anderen Ordner als die Bibliotheken der KDE-Plattform "
 "installieren. Damit benutzen Sie &kdesrc-build; nur zum Erstellen einzelner "
 "Programme,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use <varname>${MODULE}</varname> or <varname>$MODULE</varname> in "
 "the path to have them expanded to the module's name."
 msgstr ""
 "Sie können <varname>${MODULE}</varname> or <varname>$MODULE</varname> im "
 "Pfad verwenden, um sie zum Namen des Moduls zu erweitern."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2380
 #, no-c-format
 msgid "purge-old-logs"
 msgstr "--purge-old-logs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option controls whether old log directories are automatically deleted "
 "or not. The default value is <replaceable>true</replaceable>."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung bestimmt, ob alte Protokollordner automatisch gelöscht "
 "werden. Der Standardwert ist <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "qmake-options"
 msgstr "qmake-options"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any options specified here are passed to the <command>qmake</command> "
 "command, for modules that use the <symbol>qmake</symbol> build system. For "
 "instance, you can use the <userinput>PREFIX=/path/to/qt</userinput> option "
 "to qmake to override where it installs the module."
 msgstr ""
 "Alle hier angegebenen Optionen werden bei Modulen, die das Erstellungssystem "
 "<symbol>qmake</symbol> verwenden, an den Befehl <command>qmake</command> "
 "weitergegeben, Sie können zum Beispiel die Option <userinput>PREFIX=/pfad/zu/"
 "qt</userinput> für qmake benutzen, um den Installationsordner zu "
 "überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "This option was added to &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2402
 #, no-c-format
 msgid "qtdir"
 msgstr "qtdir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to set the environment variable <envar>QTDIR</envar> while "
 "building. If you do not specify this option, &kdesrc-build; will assume that "
 "&Qt; is provided by the operating system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid "remove-after-install"
 msgstr "remove-after-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are low on hard disk space, you may want to use this option in order "
 "to automatically delete the build directory (or both the source and build "
 "directories for one-time installs) after the module is successfully "
 "installed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie wenig Festplattenspeicher zur Verfügung haben, können Sie mit Hilfe "
 "dieser Option alle Kompilier-Ordner oder zusätzlich auch den Quelltext-"
 "Ordner nach der erfolgreichen Installation löschen lassen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Possible values for this option are:"
 msgstr "Die möglichen Einstellungen für diese Option sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "none - Do not delete anything (This is the default)."
 msgstr "none - Nichts wird gelöscht (dies ist die Voreinstellung)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2421
 #, no-c-format
 msgid "builddir - Delete the build directory, but not the source."
 msgstr ""
 "builddir - Kompilier-Ordner werden gelöscht, aber keine Quelltext-Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid "all - Delete both the source code and build directory."
 msgstr "all - Sowohl Kompilier- als auch Quelltext-Ordner werden gelöscht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that using this option can have a significant detrimental impact on "
 "both your bandwidth usage (if you use <replaceable>all</replaceable>) and "
 "the time taken to compile &kde; software, since &kdesrc-build; will be "
 "unable to perform incremental builds."
 msgstr ""
 "Beachten Sie: Die Verwendung dieser Option kann negative Auswirkungen auf "
 "Ihre Internet-Bandbreite und die Gesamtdauer einer &kde;-Installation haben, "
 "weil &kdesrc-build; nicht mehr inkrementell kompilieren kann und die Pakete "
 "unter Umständen immer wieder neu herunterladen muss. Dies ist insbesondere "
 "der Fall, wenn Sie die Option auf <replaceable>all</replaceable> einstellen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid "repository"
 msgstr "repository"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was introduced with version 1.10, and is used to specify the "
 "&git; repository to download the source code for the module. &Qt; (and "
 "therefore qt) would need this option, as well as various &kde; modules that "
 "are in the process of conversion to use &git;."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde mit der Version 1.10 eingeführt. Damit wird das &git;-"
 "Archiv angegeben, aus dem der Quelltext heruntergeladen wird. Für &Qt; und "
 "qt ist diese Option nötig, ebenso die verschiedenen &kde;-Module, deren "
 "Quelltext sich mittlerweile in &git;-Archiven befindet. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2442
 #, no-c-format
 msgid "revision"
 msgstr "revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is set to a value other than 0 (zero), &kdesrc-build; will "
 "force the source update to bring the module to the exact revision given, "
 "even if options like <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> are in "
 "effect. If the module is already at the given revision then it will not be "
 "updated further unless this option is changed or removed from the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Wird diese Option auf einen Wert größer 0 gesetzt, aktualisiert &kdesrc-"
 "build; den Quelltext des Moduls auf genau diese Revision, auch wenn "
 "zusätzlich Optionen wie <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> "
 "verwendet werden. Hat das Modul bereits diese Revision, wird es nicht weiter "
 "aktualisiert, bis diese Option geändert oder aus der Einrichtungsdatei "
 "entfernt worden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option did not work for git-based modules (including <link linkend="
 "\"kde-projects-module-sets\">kde-projects</link> modules) until &kdesrc-"
 "build; version 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option funktionierte nicht für Git-basierte Module einschließlich der "
 "Module aus dem <link linkend=\"kde-projects-module-sets\">&kde;-"
 "Projektarchiv</link> bis &kdesrc-build;-Version 1.16."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid "run-tests"
 msgstr "run-tests"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If set to <userinput>true</userinput>, then the module will be built with "
 "support for running its test suite, and the test suite will be executed as "
 "part of the build process. &kdesrc-build; will show a simple report of the "
 "test results. This is useful for developers or those who want to ensure "
 "their system is setup correctly."
 msgstr ""
 "Ist diese Option auf <userinput>true</userinput> gesetzt, dann werden für "
 "das Modul auch die Tests erstellt und beim Erstellen mit ausgeführt. &kdesrc-"
 "build; zeigt dann einen einfachen Bericht über das Testergebnis an. Die "
 "hilft Entwicklern und anderen zu überprüfen, ob das System richtig "
 "eingerichtet ist."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid "set-env"
 msgstr "set-env"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option accepts a space-separated set of values, where the first value "
 "is the environment variable to set, and the rest of the values is what you "
 "want the variable set to. For example, to set the variable <envar>RONALD</"
 "envar> to McDonald, you would put in the appropriate section this command:"
 msgstr ""
 "Diese Option erwartet eine Liste mit durch Leerzeichen getrennten Werten. "
 "Der erste Wert ist die zu setzende Umgebungsvariable, die restlichen Werte "
 "sind der Inhalt der Variable. Wenn Sie beispielsweise die Umgebungsvariable "
 "<envar>RONALD</envar> auf McDonald setzen möchten, würden Sie diese "
 "Einstellung verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<command>set-env</command> <envar>RONALD</envar> <userinput>McDonald</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is special in that it can be repeated without overriding earlier "
 "set-env settings in the same section of the <link linkend=\"configure-data"
 "\">configuration file</link>. This way you can set more than one environment "
 "variable per module (or globally)."
 msgstr ""
 "Das besondere an dieser Option ist, dass Sie sie mehrfach verwenden können, "
 "ohne dass die jeweils vorige set-env-Option im gleichen Abschnitt der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> überschrieben wird. Auf "
 "diese Weise können Sie pro Modul und auch global mehrere Umgebungsvariablen "
 "setzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid "source-dir"
 msgstr "source-dir"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the directory on your computer to store the &kde; "
 "&subversion; sources at. If you do not specify this value, the default is "
 "<filename class=\"directory\">~/kdesrc</filename>. You may use the tilde (~) "
 "to represent the home directory if using this option."
 msgstr ""
 "Diese Option legt den Ordner auf Ihrer Festplatte fest, in dem die &kde;-"
 "&subversion;-Quellen gespeichert werden sollen. Wenn Sie die Option nicht "
 "setzen, lautet die Voreinstellung <filename class=\"directory\">~/kdesrc</"
 "filename>. Sie können für diese Option die Tilde (~) als Abkürzung für Ihren "
 "persönlichen Ordner benutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "ssh-identity-file"
 msgstr "ssh-identity-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to control which private SSH key file is passed to the "
 "<command>ssh-add</command> command when &kdesrc-build; is downloading source "
 "code from repositories that require authentication. See also: <xref linkend="
 "\"ssh-agent-reminder\"/>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird festgelegt, welche private SSH-Schlüsseldatei beim "
 "Befehl <command>ssh-add</command> verwendet wird, wenn &kdesrc-build; "
 "Quelltext aus einem Archiv herunterlädt, für das eine Authentifizierung "
 "erforderlich ist. Siehe auch <xref linkend=\"ssh-agent-reminder\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "This option was added in version 1.14.2."
 msgstr "Diese Option wurde in Version 1.14.2 hinzugefügt."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid "stop-on-failure"
 msgstr "stop-on-failure"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option value to <userinput>true</userinput> to cause the script to "
 "stop execution after an error occurs during the build or install process. "
 "This option is off by default."
 msgstr ""
 "Setzen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, wenn &kdesrc-build; "
 "beendet werden soll, sobald beim Kompilieren oder Installieren ein Fehler "
 "auftritt. Diese Einstellung ist in der Voreinstellung ausgeschaltet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2516
 #, no-c-format
 msgid "svn-server"
 msgstr "svn-server"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to set the server used to check out from &subversion;. "
 "The default is the anonymous &subversion; repository, <filename>svn://"
 "anonsvn.kde.org/</filename>"
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie den zu verwendenden &subversion;-Server "
 "festlegen. Die Voreinstellung ist der Server für anonymes &subversion; "
 "<filename>svn://anonsvn.kde.org/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are developing for KDE, use the &subversion; repository that was "
 "provided to you when you received your developer account, instead of the "
 "anonymous repository."
 msgstr ""
 "KDE-Entwickler sollten hier das &subversion;-Archiv benutzen, das Ihnen mit "
 "dem Entwickler-Zugang mitgeteilt wurde, nicht das anonyme Archiv. "
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2527
 #, no-c-format
 msgid "<entry>tag</entry>"
 msgstr "<entry>tag</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2529
 #, no-c-format
 msgid "Use this option to download a specific release of a module."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Option, um eine bestimmte Version eines Moduls "
 "herunterzuladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Note:</emphasis> The odds are very good that you <emphasis>do not "
 "want</emphasis> to use this option. &kde; releases are available in tarball "
 "form from the <ulink url=\"https://download.kde.org/\">&kde; download site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "<emphasis>Hinweis:</emphasis> Im Regelfall ist es sinnvoller, diese Option "
 "<emphasis>nicht</emphasis> zu benutzen. Fertige &kde;-Versionen können "
 "üblicherweise als Tar-Archiv von <ulink url=\"https://download.kde.org/"
 "download.php\">einem der Softwarespiegelserver</ulink> heruntergeladen "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has only been supported for git-based modules since &kdesrc-"
 "build; 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option wird für Git-basierte Module seit &kdesrc-build; 1.16 "
 "unterstützt.."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid "use-clean-install"
 msgstr "use-clean-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this option to <userinput>true</userinput> in order to have &kdesrc-"
 "build; run <command>make uninstall</command> directly before running "
 "<command>make install</command>."
 msgstr ""
 "Setzen Sie diese Option auf <userinput>true</userinput>, damit &kdesrc-"
 "build; <command>make uninstall</command> direkt vor dem Befehl <command>make "
 "install</command> ausführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful in ensuring that there are not stray old library files, "
 "&cmake; metadata, etc. that can cause issues in long-lived &kde; "
 "installations. However this only works on build systems that support "
 "<command>make uninstall</command>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird sichergestellt, dass es keine alten "
 "Bibliotheksdateien, &cmake;-Metadaten &etc; mehr gibt, die in über längere "
 "Zeit aktualisierten &kde;-Installationen manchmal zu Problemen führen. Dies "
 "funktioniert jedoch nur für Erstellungssysteme, die den Befehl <command>make "
 "uninstall</command> unterstützen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.12, but was not documented until "
 "&kdesrc-build; 1.16."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.12 hinzugefügt, war aber bis Version "
 "1.16 nicht dokumentiert."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2558
 #, no-c-format
 msgid "use-cmake"
 msgstr "use-cmake"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was removed in &kdesrc-build; 1.4 as all &kde; 4 modules require "
 "&cmake;, and &cmake; use is not permitted on any other modules."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.4 entfernt, da alle &kde; 4 "
 "Module &cmake; erfordern. Die Verwendung von &cmake; für andere Module ist "
 "nicht möglich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "use-idle-io-priority"
 msgstr "use-idle-io-priority"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12, will cause a lower priority to be "
 "used for disk and other I/O usage, which can significantly improve the "
 "responsiveness of the rest of the system at the expense of slightly longer "
 "running times for &kdesrc-build;. The default is to be disabled, to enable "
 "the lower disk priority set this to <userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option, die es in &kdesrc-build; seit der Version 1.12 gibt, wird "
 "die Auslastung der Ein-Ausgabe zum Beispiel zur Festplatte verringert. Damit "
 "kann das Verhalten des Systems auf Benutzeraktionen spürbar verbessert "
 "werden, die Laufzeit von &kdesrc-build; wird nur unwesentlich verlängert. In "
 "der Standardeinstellung ist diese Option deaktiviert. Setzen Sie diese "
 "Option auf <userinput>true</userinput>, um die Ein-/Ausgabe zur Festplatte "
 "weniger auszunutzen."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid "use-modules"
 msgstr "use-modules"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2578
 #, no-c-format
 msgid "Can only use in <link linkend=\"module-sets\">module-set</link>"
 msgstr ""
 "Kann nur in <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</link> verwendet "
 "werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option, added in &kdesrc-build; 1.12.1, allows you to easily specify "
 "many different modules to build at the same point in <link linkend=\"kdesrc-"
 "buildrc\">the configuration file</link>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option, die in &kdesrc-build;-Version 1.12.1 eingeführt wurde, "
 "können mehrere verschiedenen Module mit einem Eintrag in der <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option <emphasis>must</emphasis> be used within a <literal>module-set</"
 "literal>. Every identifier passed to this option is internally converted to "
 "a &kdesrc-build; module, with a <link linkend=\"conf-repository"
 "\"><option>repository</option></link> option set to the module-set's "
 "repository combined with the identifier name in order to setup the final "
 "repository to download from. All other options that are assigned in the "
 "module-set are also copied to the generated modules unaltered."
 msgstr ""
 "Diese Option <emphasis>muss</emphasis> innerhalb einer Option "
 "<literal>module-set</literal> verwendet werden. Jeder an diese Option "
 "übergebene Name wird intern in ein Modul umgewandelt. Dabei wird als Option "
 "<link linkend=\"conf-repository\"><option>repository</option></link> das "
 "Archiv der Modulgruppe in Kombination mit dem Namen benutzt, um das "
 "tatsächliche Archiv festzulegen, von dem die Quelltexte heruntergeladen "
 "werden. Alle weiteren Optionen für eine Modulgruppe werden unverändert auch "
 "für die generierten Module benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The order that modules are defined in this option is important, because that "
 "is also the order that &kdesrc-build; will process the generated modules "
 "when updating, building, and installing. All modules defined in the given "
 "module-set will be handled before &kdesrc-build; moves to the next module "
 "after the module-set."
 msgstr ""
 "Die Reihenfolge der Module in dieser Option ist wichtig, da &kdesrc-build; "
 "die Module auch in dieser Reihenfolge aktualisiert, erstellt und "
 "installiert. Alle in einer Modulgruppe definierten Module werden von &kdesrc-"
 "build; verarbeitet, ehe das nächste Modul in der Modulgruppe bearbeitet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to change the options for a generated module, simply declare the "
 "module again after it is defined in the module-set, and set your options as "
 "needed. Although you will change the options set for the module this way, "
 "the module will still be updated and built in the order set by the module-"
 "set (i.e. you can't reorder the build sequence doing this)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellungen für ein generiertes Modul ändern möchten, "
 "deklarieren Sie das Modul nochmal nach der Definition über die Modulgruppe. "
 "Auch wenn Sie auf diese Weise die Optionen für ein Modul verändern, wird das "
 "Modul trotzdem aktualisiert und in der Reihenfolgen erstellt, die durch die "
 "Modulgruppe vorgegeben wird. Die Reihenfolge der Erstellung kann durch diese "
 "Option also nicht geändert werden. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name to use for the module if you do this is simply the name that you "
 "passed to <option>use-modules</option>, with the exception that any "
 "<literal>.git</literal> is removed."
 msgstr ""
 "Als Name des Moduls wird der an <option>use-modules</option> übergebene Name "
 "nur ohne die Erweiterung <literal>.git</literal> verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <xref linkend=\"module-sets\"/> and <link linkend=\"conf-git-repository-"
 "base\">git-repository-base</link> for a description of its use and an "
 "example."
 msgstr ""
 "Siehe <xref linkend=\"module-sets\"/> und <link linkend=\"conf-git-"
 "repository-base\">git-repository-base</link> mit einer Beschreibung der "
 "Anwendung und einem Beispiel."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2614
 #, no-c-format
 msgid "use-qt-builddir-hack"
 msgstr "use-qt-builddir-hack"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option has been removed due to improvements in the &Qt; build system."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde entfernt, sie ist wegen des verbesserten "
 "Erstellungssystem für &Qt; nicht mehr erforderlich."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2622
 #, no-c-format
 msgid "use-stable-kde"
 msgstr "use-stable-kde"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is deprecated and will be removed (again) in a future release."
 msgstr ""
 "Diese Option ist veraltet und wird in einer der nächsten Versionen wieder "
 "entfernt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the <option><link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</"
 "link></option> instead, which offers more selectivity."
 msgstr ""
 "Bitte benutzen Sie stattdessen die Option <link linkend=\"conf-branch-group"
 "\">branch-group</link>, die mehr Auswahl ermöglicht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options and Environment Variables"
 msgstr "Befehlszeilen-Parameter und Umgebungsvariablen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Usage"
 msgstr "Anwendung auf der Befehlszeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2646
 #, no-c-format
 msgid "&kdesrc-build; is designed to be run as follows:"
 msgstr "&kdesrc-build; wurde für folgende Art der Ausführung entwickelt:"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: index.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--options</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>modules to build</"
 "replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kdesrc-build</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>--options</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>zu erstellende module</"
 "replaceable></arg>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no modules to build are specified on the command line, then kdesrc-build "
 "will build all modules defined in its configuration file, in the order "
 "listed in that file (although this can be modified by various configuration "
 "file options)."
 msgstr ""
 "Werden auf der Befehlszeile keine Module zum Erstellen angegeben, dann "
 "erstellt &kdesrc-build; alle in der Einrichtungsdatei definierten Module in "
 "der Reihenfolge, in der sie in der Datei aufgeführt sind. Dieses Verhalten "
 "kann aber durch verschiedene Optionen in der Einrichtungsdatei geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2660
 #, no-c-format
 msgid "Commonly used command line options"
 msgstr "Häufig verwendete Befehlszeilenargumente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of command line options is given in <xref linkend=\"supported-"
 "cmdline-params\"/>. The most-commonly used options include:"
 msgstr ""
 "Eine vollständige Liste der Optionen für die Befehlszeile finden Sie in "
 "<xref linkend=\"supported-cmdline-params\"/>. Die am häufigsten benutzten "
 "Optionen sind:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2668
 #, no-c-format
 msgid "<option>--pretend</option> (or <option>-p</option>)"
 msgstr "<option>--pretend</option> (oder <option>-p</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to indicate what actions it would take, "
 "without actually really implementing them. This can be useful to make sure "
 "that the modules you think you are building will actually get built."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option zeigt &kdesrc-build; alle auszuführenden Aktionen an, ohne "
 "Sie tatsächlich durchzuführen. Damit können Sie überprüfen, ob die "
 "gewünschten Module tatsächlich erstellt werden."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2676
 #, no-c-format
 msgid "<option>--refresh-build</option>"
 msgstr "<option>--refresh-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option forces &kdesrc-build; to build the given modules from an "
 "absolutely fresh start point. Any existing build directory for that module "
 "is removed and it is rebuilt. This option is useful if you have errors "
 "building a module, and sometimes is required when &Qt; or &kde; libraries "
 "change."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das angegebene Modul von Grund auf neu erstellt. "
 "Jeder vorhandene Erstellungsordner dieses Moduls wird gelöscht und das Modul "
 "neu erstellt. Diese Option hilft, wenn es Fehler beim Erstellen eines Moduls "
 "gibt und sie ist manchmal bei Änderungen der &Qt;- oder &kde;-Bibliotheken "
 "erforderlich."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "--no-src"
 msgstr "--no-src"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option skips the source update process. You might use it if you have "
 "very recently updated the source code (perhaps you did it manually or "
 "recently ran &kdesrc-build;) but still want to rebuild some modules."
 msgstr ""
 "Diese Option überspringt die Aktualisierung des Quelltextes. Sie können Sie "
 "benutzen, wenn Sie erst kürzlich den Quelltext manuell oder durch die "
 "Ausführung von &kdesrc-build; aktualisiert haben, aber trotzdem einige "
 "Module neu erstellen möchten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:2693
 #, no-c-format
 msgid "<option>--no-build</option>"
 msgstr "<option>--no-build</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <option>--no-src</option> above, but this time the "
 "build process is skipped."
 msgstr ""
 "Diese Option ähnelt der oben genannten Option <option>--no-src</option>. "
 "aber diesmal wird der Erstellungsprozess übersprungen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "Specifying modules to build"
 msgstr "Festlegung der Module zum Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, specifying modules to build is as simple as passing their module "
 "name as you defined it in the configuration file. You can also pass modules "
 "that are part of a module set, either as named on <link linkend=\"conf-use-"
 "modules\">use-modules</link>, or the name of the entire module set itself, "
 "if you have given it a name."
 msgstr ""
 "Im allgemeinen ist es nur erforderlich, die Namen der zu erstellenden Module "
 "wie bereits in der Einrichtungsdatei anzugeben. Sie können auch Module aus "
 "einer Modulgruppe verwenden, entweder mit der Option <link linkend=\"conf-"
 "use-modules\">use-modules</link> oder mit dem Namen der Modulgruppe selbst, "
 "wenn Sie dafür einen Aliasnamen definiert haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the specific case of module sets based against the <link linkend=\"kde-"
 "projects-module-sets\">KDE project database</link>, &kdesrc-build; will "
 "expand module name components to determine the exact module you want. For "
 "example, &kdesrc-build;'s KDE project entry locates the project in "
 "<literal>extragear/utils/kdesrc-build</literal>. You could specify any of "
 "the following to build &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "Im besonderen Fall von Modulgruppen aus der <link linkend=\"kde-projects-"
 "module-sets\">&kde;-Projektdatenbank</link> kann &kdesrc-build; die Namen "
 "der Modulkomponenten erweitern, um das tatsächlich gewünschte Modul zu "
 "ermitteln. Der Eintrag &kdesrc-build; zum Beispiel ist in der &kde;-"
 "Projektdatenbank in <literal>extragear/utils/kdesrc-build</literal>. Daher "
 "können Sie folgendes angeben, um &kdesrc-build; zu erstellen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+extragear/utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+utils/kdesrc-build</replaceable></option>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>kdesrc-build</command> "
 "<option><replaceable>+kdesrc-build</replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The commands in the previous example preceded the module-name with a <symbol>"
 "+</symbol>. This forces the module name to be interpreted as a module from "
 "the KDE project database, even if that module hasn't been defined in your "
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Bei den Befehlen im vorherigen Beispiel ist dem Modulnamen ein Symbol "
 "<symbol>+</symbol> vorangestellt. Damit wird der Modulname als Modul aus der "
 "KDE-Projektdatenbank interpretiert, sogar wenn das Modul nicht in Ihrer "
 "Einrichtungsdatei definiert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful about specifying very generic projects (e.g. <literal>extragear/"
 "utils</literal> by itself), as this can lead to a large amount of modules "
 "being built. You should use the <option>--pretend</option> option before "
 "building a new module set to ensure it is only building the modules you want."
 msgstr ""
 "Vorsicht bei der Angabe sehr allgemeiner Projekte wie &eg; "
 "<literal>extragear/utils</literal>. Das kann dazu führen, dass eine große "
 "Zahl an Modulen erstellt wird. Sie sollten die Option <option>--pretend</"
 "option> benutzen, befor Sie eine neue Modulgruppe erstellen, um zu prüfen, "
 "ob tatsächlich nur die gewünschten Module enthalten sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2737
 #, no-c-format
 msgid "Supported Environment Variables"
 msgstr "Unterstützte Umgebungsvariablen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; does not use environment variables. If you need to set "
 "environment variables for the build or install process, please see the <link "
 "linkend=\"conf-set-env\">set-env</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; verwendet keine Umgebungsvariablen. Falls Sie welche für den "
 "Kompilier- oder Installationsvorgang benötigen, lesen Sie bitte die Hinweise "
 "für die Option <link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid "Supported command-line parameters"
 msgstr "Unterstützte Befehlszeilenparameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2750
 #, no-c-format
 msgid "The script accepts the following command-line options:"
 msgstr "Das Skript kennt die folgenden Befehlszeilenparameter:"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2757
 #, no-c-format
 msgid "--async"
 msgstr "--async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link>, which can "
 "perform the source code updates and module builds at the same time. This is "
 "the default, this option only needs specified if you have disabled it in the "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Aktualisiert den Quelltext und kompiliert gleichzeitig im <link linkend="
 "\"conf-async\">asynchronen Modus</link>. Dies ist die Voreinstellung, daher "
 "muss diese Option nur angegeben werden, wenn sie in der Einrichtungsdatei "
 "abgeschaltet wurde."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2767
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2768
 #, no-c-format
 msgid "Only display simple help on this script."
 msgstr "Zeigt eine kurze Hilfe für dieses Skript an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2774
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--version</parameter> (or <parameter>-v</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--version</parameter> (oder <parameter>-v</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2775
 #, no-c-format
 msgid "Display the program version."
 msgstr "Zeigt die Programmversion an."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid "--show-info"
 msgstr "--show-info"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays information about &kdesrc-build; and the operating system, that may "
 "prove useful in bug reports or when asking for help in forums or mailing "
 "lists."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2786 index.docbook:2804
 #, no-c-format
 msgid "Available since version 18.11."
 msgstr "Verfügbar seit Version 18.11."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2791
 #, no-c-format
 msgid "--initial-setup"
 msgstr "--initial-setup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Has &kdesrc-build; perform the one-time initial setup necessary to prepare "
 "the system for &kdesrc-build; to operate, and for the newly-installed &kde; "
 "software to run."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2797
 #, no-c-format
 msgid "This includes:"
-msgstr ""
+msgstr "Dies schließt folgendes ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "Installing known dependencies (on supported &Linux; distributions)"
 msgstr ""
+"Installation bekannter Abhängigkeiten unter unterstützten"
+" &Linux;-Distributionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2800
 #, no-c-format
 msgid "Adding required environment variables to <literal>~/.bashrc</literal>"
 msgstr ""
+"Hinzufügen erforderlicher Umgebungsvariablen zu <literal>~/.bashrc</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2801
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> syntax and "
 #| "options."
 msgid "Setting up a <link linkend=\"setup-rcfile\">configuration file</link>"
 msgstr ""
-"Die Syntax und Optionen der <link linkend=\"configure-data"
-"\">Einrichtungsdatei</link>."
+"Erstellen einer <link linkend=\"setup-rcfile\">Einrichtungsdatei</link>"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2809
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2810
 #, no-c-format
 msgid "Display contact information for the author."
 msgstr "Zeigt Kontaktinformationen zum Autor des Skripts an."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2817
 #, no-c-format
 msgid "--color"
 msgstr "--color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable colorful output. (This is the default for interactive terminals)."
 msgstr ""
 "Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgabe. Dies ist die Voreinstellung "
 "für interaktive Terminals."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2824
 #, no-c-format
 msgid "--nice=<replaceable>value</replaceable>"
 msgstr "--nice=<replaceable>wert</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This value adjusts the computer CPU priority requested by &kdesrc-build;, "
 "and should be in the range of 0-20. 0 is highest priority (because it is the "
 "least <quote>nice</quote>), 20 is lowest priority. &kdesrc-build; defaults "
 "to 10."
 msgstr ""
 "Dieser Wert bestimmt die Priorität der CPU des Rechners, die von &kdesrc-"
 "build; angefordert wird und sollte einen Wert zwischen 0 und 20 haben. 0 "
 "entspricht der höchsten Priorität und am wenigsten <quote>nett</quote>, 20 "
 "entspricht der niedrigsten Priorität. Als Standard benutzt &kdesrc-build; "
 "den Wert 10."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2834
 #, no-c-format
 msgid "--no-async"
 msgstr "--no-async"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disables the <link linkend=\"conf-async\">asynchronous mode</link> of "
 "updating. Instead the update will be performed in its entirety before the "
 "build starts. This option will slow down the overall process, but if you "
 "encounter IPC errors while running &kdesrc-build; try using this option, and "
 "submitting a <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">bug report</ulink>."
 msgstr ""
 "Deaktiviert den <link linkend=\"conf-async\">asynchronen Modus</link>. So "
 "werden erst alle Module aktualisiert, ehe mit dem Erstellen begonnen wird. "
 "Insgesamt dauert damit die Ausführung länger, wenn aber IPC-Fehler bei der "
 "Ausführung von &kdesrc-build; auftreten, verwenden Sie diese Option und "
 "berichten den <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">Fehler</ulink>. "
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2845
 #, no-c-format
 msgid "--no-color"
 msgstr "--no-color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2846
 #, no-c-format
 msgid "Disable colorful output."
 msgstr "Deaktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2852
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--pretend</parameter> (or <parameter>-p</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--pretend</parameter> (oder <parameter>-p</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will run through the update and build process, but instead of "
 "performing any actions to update or build, will instead output what the "
 "script would have done (e.g. what commands to run, general steps being "
 "taken, etc.)."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; simuliert das Aktualisieren der Quelltexte und das Erstellen, "
 "aber ohne diese Aktionen tatsächlich auszuführen. Stattdessen werden alle "
 "simulierten Aktionen, d. h. die auszuführenden Befehle und Aktionen "
 "protokolliert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simple read-only commands (such as reading file information) may still be "
 "run to make the output more relevant (such as correctly simulating whether "
 "source code would be checked out or updated)."
 msgstr ""
 "Einfache Befehle, die nur Informationen wie zum Beispiel Informationen über "
 "Dateien einlesen, können immer noch ausgeführt werden, damit das Protokoll "
 "auch zutreffend wird. Die Ausführung von Befehlen, die nur Daten lesen, ist "
 "zum Beispiel nötig, um zu prüfen, ob der Quelltext heruntergeladen oder "
 "aktualisiert werden muss. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires that some needed metadata is available, which is "
 "normally automatically downloaded, but downloads are disabled in pretend "
 "mode. If you've never run &kdesrc-build; (and therefore, don't have this "
 "metadata), you should run <command>kdesrc-build <option>--metadata-only</"
 "option></command> to download the required metadata first."
 msgstr ""
 "Für diese Option müssen einige Metadaten vorhanden sein, die normalerweise "
 "automatisch heruntergeladen werden. Im Modus <option>--pretend</option> ist "
 "das Herunterladen jedoch abgeschaltet. Wenn Sie &kdesrc-build; noch nie "
 "ausgeführt haben und daher diese Metadaten noch nicht heruntergeladen "
 "wurden, sollten Sie <command>kdesrc-build <option>--metadata-only</option></"
 "command>, damit diese Metadaten zuerst heruntergeladen werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2875
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--quiet</parameter> (or <parameter>-q</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--quiet</parameter> (oder <parameter>-q</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not be as noisy with the output. With this switch only the basics are "
 "output."
 msgstr "Reduziert die Ausgaben auf der Konsole auf grundlegende Informationen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2883
 #, no-c-format
 msgid "--really-quiet"
 msgstr "--really-quiet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2884
 #, no-c-format
 msgid "Only output warnings and errors."
 msgstr "Nur Warnungen und Fehler ausgeben."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2890
 #, no-c-format
 msgid "--verbose"
 msgstr "--verbose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be very descriptive about what is going on, and what &kdesrc-build; is doing."
 msgstr ""
 "Es werden ausführliche Ausgaben erzeugt, Sie können den genauen Ablauf "
 "verfolgen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (or <parameter>--svn-only</parameter>)"
 msgstr ""
 "<parameter>--src-only</parameter> (oder <parameter>--svn-only</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the source update. (The <parameter>--svn-only</parameter> is "
 "only supported for compatibility with older scripts)."
 msgstr ""
 "Aktualisiert nur den Quelltext. Die Option <parameter>--svn-only</parameter> "
 "wird nur noch unterstützt, damit auch ältere Skripte noch funktionieren."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid "--build-only"
 msgstr "--build-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the build process."
 msgstr "Führt nur den Kompiliervorgang durch."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2912
 #, no-c-format
 msgid "--install-only"
 msgstr "--install-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2913
 #, no-c-format
 msgid "Only perform the install process."
 msgstr "Führt nur den Installationsvorgang durch."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2919
 #, no-c-format
 msgid "--metadata-only"
 msgstr "--metadata-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only perform the metadata download process. &kdesrc-build; normally handles "
 "this automatically, but you might manually use this to allow the "
 "<option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</link></option> command "
 "line option to work."
 msgstr ""
 "Lädt nur die Metadaten herunter. &kdesrc-build; führt dies normalerweise "
 "automatisch durch. Sie können dies manuell ausführen, damit die "
 "Befehlszeilenoption <option><link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link></option> funktioniert."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid "--rebuild-failures"
 msgstr "--rebuild-failures"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this option to build only those modules which failed to build on a "
 "previous &kdesrc-build; run. This is useful if a significant number of "
 "failures occurred mixed with successful builds. After fixing the issue "
 "causing the build failures you can then easily build only the modules that "
 "failed previously."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diese Option, um nur die Module zu erstellen, die bei der "
 "letzten Ausführung von &kdesrc-build; wegen Fehlern nicht erstellt wurden. "
 "Dies ist nützlich, wenn eine erhebliche Anzahl von Fehlern zusammen mit "
 "fehlerfreier Erstellung von Modulen aufgetreten ist. Nachdem Sie alle "
 "Ursachen für die Fehler bei der Erstellung beseitigt haben, können Sie mit "
 "dieser Option nur die Module neu erstellen, bei denen vorher Fehler "
 "aufgetreten sind,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the list of <quote>previously-failed modules</quote> is reset "
 "every time a &kdesrc-build; run finishes with some module failures. However "
 "it is not reset by a completely successful build, so you can successfully "
 "rebuild a module or two and this flag will still work."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die Liste der <quote>vorherigen Fehler bei der Erstellung "
 "von Modulen</quote> jedes mal zurückgesetzt wird, wenn die Ausführung von "
 "&kdesrc-build; mit Fehlern für einige Module beendet wird. Durch eine "
 "vollständig erfolgreiche Erstellung wird diese Liste nicht zurückgesetzt, "
 "daher können Sie ein oder zwei Module neu erstellen und diese Option "
 "funktioniert auch dann noch."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2941
 #, no-c-format
 msgid "This option was added for &kdesrc-build; 15.09."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 15.09 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "--ignore-modules"
 msgstr "--ignore-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not include the modules passed on the rest of the command line in the "
 "update/build process (this is useful if you want to build most of the "
 "modules in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 "and just skip a few)."
 msgstr ""
 "Alle auf diese Option folgenden Module auf der Befehlszeile werden nicht "
 "aktualisiert oder erstellt. Diese Option ist dann sinnvoll, wenn fast alle "
 "Module in Ihrer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> "
 "erstellt werden sollen und nur einige wenige ausgelassen werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2956
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-src</parameter> (or <parameter>--no-svn</parameter>)"
 msgstr "<parameter>--no-src</parameter> (or <parameter>--no-svn</parameter>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Skip contacting the &subversion; server. (The <parameter>--no-svn</"
 "parameter> parameter is only supported for compatibility with older versions "
 "of the script)."
 msgstr ""
 "Überspringt das Aktualisieren der Quelltexte vom &subversion;-Server. Der "
 "Parameter <parameter>--no-svn</parameter> wird nur noch zur Kompatibilität "
 "mit älteren Versionen des Skripts unterstützt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2965
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--no-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--no-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid "Skip the build process."
 msgstr "Den Kompiliervorgang überspringen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2972
 #, no-c-format
 msgid "--no-metadata"
 msgstr "--no-metadata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not automatically download the extra metadata needed for &kde; git "
 "modules. The source updates for the modules themselves will still occur "
 "unless you pass <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> as well."
 msgstr ""
 "Lädt die zusätzlichen Metadaten für die &kde;-Git-Module nicht automatisch. "
 "Die Quelltexte der Module werden immer noch aktualisiert, wenn Sie nicht "
 "zusätzlich noch die Option <link linkend=\"cmdline-no-src\">--no-src</link> "
 "verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be useful if you are frequently re-running &kdesrc-build; since the "
 "metadata does not change very often. But note that many other features "
 "require the metadata to be available. You might want to consider running "
 "&kdesrc-build; with the <link linkend=\"cmdline-metadata-only\">--metadata-"
 "only</link> option one time and then using this option for subsequent runs."
 msgstr ""
 "Die ist nützlich, wenn Sie häufiger &kdesrc-build; neu ausführen, da die "
 "Metadaten sich nicht sehr häufig ändern. Beachten Sie jedoch, dass die "
 "Metadaten für viele andere Funktionen erforderlich sind. Sie sollten jedoch "
 "in Betracht ziehen, &kdesrc-build; einmal mit der Option <link linkend="
 "\"cmdline-metadata-only\">--metadata-only</link> auszuführen und dann diese "
 "Option für darauf folgende Ausführungen von &kdesrc-build; zu benutzen."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid "--no-install"
 msgstr "--no-install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2988
 #, no-c-format
 msgid "Do not automatically install packages after they are built."
 msgstr "Pakete nicht automatisch installieren, nachdem sie kompiliert wurden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2994
 #, no-c-format
 msgid "--no-build-when-unchanged"
 msgstr "--no-build-when-unchanged"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:2995
 #, no-c-format
 msgid "--force-build"
 msgstr "--force-build"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option explicitly disables skipping the build process (an optimization "
 "controlled by the <link linkend=\"conf-build-when-unchanged\">build-when-"
 "unchanged</link> option). This is useful for making &kdesrc-build; run the "
 "build when you have changed something that &kdesrc-build; cannot check."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Überspringen von Modulen, eine Optimierung, die "
 "mit  <link linkend=\"conf-build-when-unchanged\">build-when-unchanged</link> "
 "festgelegt wird, ausdrücklich verhindert. Diese Option ist dann sinnvoll, "
 "wenn das &kdesrc-build; Module erstellen soll, weil Sie Änderungen "
 "vorgenommen haben, die &kdesrc-build; nicht erkennt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--force-build</parameter> performs the exact same function, and "
 "is perhaps easier to remember."
 msgstr ""
 "<parameter>--force-build</parameter> hat genau die gleiche Funktion, diese "
 "Option lässt sich vielleicht leichter merken."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3009
 #, no-c-format
 msgid "--debug"
 msgstr "--debug"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables debug mode for the script. Currently this means that all output will "
 "be dumped to the standard output in addition to being logged in the log "
 "directory like normal. Also, many functions are much more verbose about what "
 "they are doing in debugging mode."
 msgstr ""
 "Aktiviert den Modus zur Fehlersuche. Dies bedeutet, dass alle Ausgaben auf "
 "der Standardausgabe ausgegeben und zusätzlich im Protokoll abgelegt werden. "
 "Des weiteren sind die meisten Funktionen wesentlich <quote>gesprächiger</"
 "quote>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:3019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>mode</replaceable></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<parameter>--query</parameter>=<userinput><replaceable>mode</replaceable></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command causes &kdesrc-build; to query a parameter of the modules in "
 "the build list (either passed on the command line or read in from the "
 "configuration file), outputting the result to screen (one module per line)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option must be provided with a <quote>query mode</quote>, which should "
 "be one of the following:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>source-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module's source code is stored."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>build-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module build process occurs."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>install-dir</option>, which causes &kdesrc-build; to output the full "
 "path to where the module will be installed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>project-path</option>, which causes &kdesrc-build; to output the "
 "location of the module within the hierarchy of KDE source code repositories. "
 "See <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/> for more information on "
 "this hierarchy."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3042
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This option causes &kdesrc-build; to checkout a specific numbered "
 #| "revision for each &subversion; module, overriding any <link linkend="
 #| "\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, or "
 #| "<link linkend=\"conf-revision\">revision</link> options already set for "
 #| "these modules."
 msgid ""
 "<option>branch</option>, which causes &kdesrc-build; to output the resolved "
 "git branch that will be used for each module, based on the <link linkend="
 "\"conf-tag\">tag</link>, <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> and "
 "<link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> settings in effect."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird &kdesrc-build; eine vorgegebene Revisionsnummer für "
 "jedes Modul herunterladen. Damit werden alle Einstellungen der  Optionen "
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-revision\">revision</link> für diese Module "
 "überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3048
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This change overrides any duplicate setting for the module found in the "
 #| "<link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, and applies "
 #| "only while the option is passed on the command line."
 msgid ""
 "Otherwise, option names that are valid for modules in the <link linkend="
 "\"conf-options-table\">configuration file</link> can be used, the resolved "
 "value of which will be listed for each module."
 msgstr ""
 "Diese Änderung überschreibt jede Einstellung für das Modul aus der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> und wird nur bei Eingabe "
 "auf der Befehlszeile benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a single module is passed on the command line, then the output is simply "
 "the value of the parameter being queried. If multiple (or no) modules are "
 "passed on the command line, then each line is prefixed by the name of the "
 "module. Either way, &kdesrc-build; stops running once each value is output."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3061
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 16.05."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 16.05 hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the command <quote><command>kdesrc-build</command> <parameter>--"
 "query</parameter> <parameter><replaceable>branch</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kactivities</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kdepim</replaceable></parameter></quote> might end "
 "up with output like:"
 msgstr ""
 "Mit dem Befehl <quote><command>kdesrc-build</command> <parameter>--query</"
 "parameter> <parameter><replaceable>branch</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kactivities</replaceable></parameter> "
 "<parameter><replaceable>kdepim</replaceable></parameter></quote> wird zum "
 "Beispiel diese Ausgabe erzeugt:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 msgstr ""
 "kactivities: master\n"
 "kdepim: master"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid "--no-rebuild-on-fail"
 msgstr "--no-rebuild-on-fail"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not try to rebuild modules that have failed building from scratch. "
 "&kdesrc-build; will never try to do this to a module that already was tried "
 "to be built from scratch."
 msgstr ""
 "Es wird nicht versucht, ein Modul nach einem Fehler erneut zu kompilieren. "
 "Es werden grundsätzlich keine Module neu kompiliert, bei denen es bereits "
 "einen Fehler beim Kompilieren gegeben hat."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3086
 #, no-c-format
 msgid "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 msgstr "<parameter>--refresh-build</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3087
 #, no-c-format
 msgid "Recreate the build system and make from scratch."
 msgstr ""
 "Aktualisiert das Erstellungssystem und beginnt den Kompiliervorgang von "
 "vorne."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid "--reconfigure"
 msgstr "--reconfigure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>cmake</command> (for &kde; modules) or <command>configure</"
 "command> (for &Qt;) again, without cleaning the build directory. You should "
 "not normally have to specify this, as &kdesrc-build; will detect when you "
 "change the relevant options and automatically re-run the build setup. This "
 "option is implied if <parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--"
 "refresh-build</link></parameter> is used."
 msgstr ""
 "Führt die Befehle <command>cmake</command> (für &kde;-Module) oder "
 "<command>configure</command> (für &Qt;) nochmal aus, ohne den "
 "Erstellungsordner zu löschen. Diese Option ist normalerweise nicht "
 "erforderlich, da &kdesrc-build; erkennt, wenn wichtige Optionen geändert "
 "wurden, und dann das Erstellen erneut startet. Diese Option ist in "
 "<parameter><link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-build</link></"
 "parameter> automatisch enthalten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3105
 #, no-c-format
 msgid "--resume-from"
 msgstr "--resume-from"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting from the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem angegebenen Modul fortgesetzt, "
 "das als nächste Option auf der Befehlszeile angegebenen ist. Sie sollten "
 "keine weiteren Modul-Namen auf der Befehlszeile übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3112 index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option formerly added <link linkend=\"cmdline-no-src\"><parameter>--no-"
 "src</parameter></link>, but does not any longer (since &kdesrc-build; 1.13). "
 "If you want to avoid source updates when resuming, simply pass "
 "<option><userinput>--no-src</userinput></option> in addition to the other "
 "options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wurde früher auch die Option <link linkend=\"cmdline-no-src"
 "\"><parameter>--no-src</parameter></link> angewendet, dies ist aber seit "
 "&kdesrc-build; Version 1.13 geändert. Wenn Sie bei der Wiederaufnahme die "
 "Aktualisierung des Quelltextes vermeiden möchten, müssen Sie zusätzlich "
 "<option><userinput>--no-src</userinput></option> zu den anderen Optionen "
 "angeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and want &kdesrc-build; to complete the build."
 msgstr ""
 "Siehe auch <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> und <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. Diese Befehlszeilenoption sollten Sie benutzen, wenn "
 "Sie den Fehler beim Erstellen beseitigt haben und mit &kdesrc-build; das "
 "Erstellen fortsetzen möchten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3126
 #, no-c-format
 msgid "--resume-after"
 msgstr "--resume-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to resume the build starting after the given module, "
 "which should be the next option on the command line. You should not specify "
 "other module names on the command line."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem als nächste Option auf der "
 "Befehlszeile angegebenen Modul fortgesetzt. Sie sollten keine weiteren Modul-"
 "Namen auf der Befehlszeile übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <xref linkend=\"cmdline-resume-from\"/> and <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. You would prefer to use this command line option if "
 "you have fixed the build error and have also built and installed the module "
 "yourself, and want &kdesrc-build; to start again with the next module."
 msgstr ""
 "Siehe auch <xref linkend=\"cmdline-resume-after\"/> und <xref linkend="
 "\"resuming-failed\"/>. Diese Befehlszeilenoption sollten Sie benutzen, wenn "
 "Sie den Fehler beim Erstellen beseitigt und auch das betreffende Modul "
 "manuell erstellt und installiert haben und mit &kdesrc-build; das Erstellen "
 "mit dem nächsten Modul fortsetzen möchten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid "--resume"
 msgstr "--resume"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to run &kdesrc-build; after it has had a build "
 "failure."
 msgstr ""
 "Diese Option kann zur Ausführung von &kdesrc-build; nach einem "
 "Erstellungsfehler verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It resumes the build from the module that failed, using the list of modules "
 "that were waiting to be built before, and disables source and metadata "
 "updates as well. The use case is when a simple mistake or missing dependency "
 "causes the build failure. Once you correct the error you can quickly get "
 "back into building the modules you were building before, without fiddling "
 "with <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</link></"
 "option> and <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--stop-before</"
 "link></option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen mit dem fehlerhaften Modul fortgesetzt "
 "und dabei die Liste mit den noch zu verarbeitenden Module vom letzten "
 "Erstellen verwendet. Die Aktualisierung der Quelltexte und Metadaten ist "
 "abgeschaltet. Diese Option kann benutzt werden, wenn ein einfacher Fehler "
 "oder eine fehlende Abhängigkeit zum Erstellungsfehler führte. Nach der "
 "Korrektur des Fehlers können Sie einfach mit der Erstellen weitermachen, "
 "ohne die Optionen <option><link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-"
 "from</link></option> und <option><link linkend=\"cmdline-stop-before\">--"
 "stop-before</link></option> anwenden zu müssen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is even handier with the <option><link linkend=\"cmdline-stop-on-failure"
 "\">--stop-on-failure</link></option> command line argument, especially if "
 "you're initially setting up your development environment."
 msgstr ""
 "Die ist sogar noch praktischer als mit der Option <option><link linkend="
 "\"cmdline-stop-on-failure\">--stop-on-failure</link></option>, besonders "
 "wenn Sie zum ersten Mal Ihre Entwicklungsumgebung einrichten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3168
 #, no-c-format
 msgid "This option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Option wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3175
 #, no-c-format
 msgid "--stop-before"
 msgstr "--stop-before"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>before</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Diese Befehlszeilenoption wird benutzt, um den normalen Erstellungsprozess "
 "genau <emphasis>vor</emphasis> einem Modul anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-before=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to only build <literal>moduleA</literal>."
 msgstr ""
 "Wenn zum Beispiel die normale Erstellungsliste die Einträge <simplelist type="
 "\"inline\"> <member>ModulA</member><member>ModulB</member><member>ModulC</"
 "member></simplelist> enthält, erstellt &kdesrc-build; mit der Option "
 "<option>--stop-before=<replaceable>ModulB</replaceable></option> nur das "
 "<literal>ModulA</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3184 index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid "This command line option was added with &kdesrc-build; 1.16."
 msgstr "Diese Befehlszeilenoption wurde in &kdesrc-build; 1.16 hinzugefügt."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid "--stop-after"
 msgstr "--stop-after"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command line option is used to stop the normal build process just "
 "<emphasis>after</emphasis> a module would ordinarily be built."
 msgstr ""
 "Diese Befehlszeilenoption wird benutzt, um den normalen Erstellungsprozess "
 "genau <emphasis>nach</emphasis> einem Modul anzuhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if the normal build list was <simplelist type=\"inline\"> "
 "<member>moduleA</member><member>moduleB</member><member>moduleC</member></"
 "simplelist>, then <option>--stop-after=<replaceable>moduleB</replaceable></"
 "option> would cause &kdesrc-build; to build <literal>moduleA</literal> and "
 "<literal>moduleB</literal>."
 msgstr ""
 "Wenn zum Beispiel die normale Erstellungsliste die Einträge <simplelist type="
 "\"inline\"> <member>ModulA</member><member>ModulB</member><member>ModulC</"
 "member></simplelist> enthält, erstellt &kdesrc-build; mit der Option "
 "<option>--stop-after=<replaceable>ModulB</replaceable></option> die Module "
 "<literal>ModulA</literal> und <literal>ModulB</literal>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3205
 #, no-c-format
 msgid "--stop-on-failure"
 msgstr "--stop-on-failure"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the build to abort as soon as a failure occurs. Useful "
 "when you're setting up your initial development environment. Without this "
 "flag, &kdesrc-build; will try to press on with the rest of the modules in "
 "the build to avoid wasting time in case the problem is with a single module."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird das Erstellen abgebrochen, sobald ein Fehler "
 "auftritt. Dies ist nützlich, wenn Sie zum ersten Mal eine "
 "Entwicklungsumgebung einrichten, Ohne diese Option werden die restlichen "
 "Module durch &kdesrc-build; weiter erstellt, damit keine Zeit verschwendet "
 "wird, wenn es nur einen Fehler bei einem Modul gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option was added with &kdesrc-build; 1.16. See also the <link linkend="
 "\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link> option."
 msgstr ""
 "Diese Option wurde in &kdesrc-build; Version 1.16 hinzugefügt, lesen Sie "
 "bitte auch die Informationen zur Option <link linkend=\"conf-stop-on-failure"
 "\">stop-on-failure</link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "--rc-file"
 msgstr "--rc-file"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This interprets the next command line parameter as the file to read the "
 "configuration options from. The default value for this parameter is "
 "<filename>kdesrc-buildrc</filename> (checked in the current directory) if it "
 "is present, or <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> otherwise. See also "
 "<xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/>."
 msgstr ""
 "Der auf diese Option folgende Parameter ist die Einrichtungsdatei, aus der "
 "die Optionen eingelesen werden sollen. Die Voreinstellung für diesen "
 "Parameter ist <filename>kdesrc-buildrc</filename>. Diese Datei wird im "
 "aktuellen Ordner gesucht. Ist diese Datei nicht vorhanden wird die Datei "
 "<filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> gelesen. Siehe auch <xref linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\"/>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3229
 #, no-c-format
 msgid "--print-modules"
 msgstr "--print-modules"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Takes all actions up to and including dependency reordering of the modules "
 "specified on the command line (or configuration file), prints the modules "
 "that would be processed one per line, and then exits without further action."
 msgstr ""
 "Führt alle Aktionen einschließlich Neuordnung der Abhängigkeiten der auf der "
 "Befehlszeile oder in der Einrichtungsdatei angegebenen Module und gibt die "
 "Module, die verarbeitet würden, einzeln je Zeile aus. Dann wird das Skript "
 "ohne weitere Aktionen beendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>kde-project</literal> metadata is downloaded first (though, see "
 "<link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</option></link> or <link "
 "linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</option></link>)."
 msgstr ""
 "Die Metadaten <literal>kde-project</literal> werden zuerst heruntergeladen, "
 "siehe allerdings auch <link linkend=\"cmdline-pretend\"><option>--pretend</"
 "option></link> oder <link linkend=\"cmdline-no-src\"><option>--no-src</"
 "option></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The output is not fully compatible with usage by scripts as other output "
 "messages may be generated until the module list is shown."
 msgstr ""
 "Die Ausgabe ist nicht vollständig kompatibel mit der Verwendung des Skript, "
 "da andere Ausgabenachrichten generiert werden können, bis die Modulliste "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly just useful for quickly determining what &kdesrc-build; "
 "understands a module's dependencies to be, which means it's only useful for "
 "<link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-projects</literal></"
 "link> modules. This option is also compatible with <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, <link linkend=\"cmdline-"
 "resume-after\"><option>--resume-after</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></link>, <link linkend="
 "\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></link>."
 msgstr ""
 "Dies ist hauptsächlich sinnvoll, um schnell festzustellen, wie &kdesrc-"
 "build; die Abhängigkeiten eines Moduls versteht, das heißt die Option ist "
 "nur für Module in <link linkend=\"kde-projects-module-sets\"><literal>kde-"
 "projects</literal></link> zu verwenden. Diese Option ist kompatibel mit "
 "<link linkend=\"cmdline-resume-from\"><option>--resume-from</option></link>, "
 "<link linkend=\"cmdline-resume-after\"><option>--resume-after</option></"
 "link>, <link linkend=\"cmdline-stop-before\"><option>--stop-before</option></"
 "link>, <link linkend=\"cmdline-stop-after\"><option>--stop-after</option></"
 "link>."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid "--list-build"
 msgstr "--list-build"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lists the modules that would be built, in the order in which they would be "
 "built. If applicable, the output listing also mentions which commit/branch/"
 "tag would be selected for checkout."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is similar to <link linkend=\"cmdline-print-modules\"><option>--"
 "print-modules</option></link>. For more detailed information on how modules "
 "relate to each other, see also: <link linkend=\"cmdline-dependency-tree"
 "\"><option>--dependency-tree</option></link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3276
 #, no-c-format
 msgid "--dependency-tree"
 msgstr "--dependency-tree"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints out dependency information on the modules that would be built using a "
 "tree format (recursive). Listed information also includes which specific "
 "commit/branch/tag is depended on and whether or not the dependency would be "
 "built. Note: the generated output may become quite large for applications "
 "with many dependencies."
 msgstr ""
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3288
 #, no-c-format
 msgid "--run"
 msgstr "--run"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option interprets the next item on the command line as a program to "
 "run, and &kdesrc-build; will then finish reading the configuration file, "
 "update the environment as normal, and then execute the given program."
 msgstr ""
 "Diese Option interpretiert den nächsten Parameter auf der Befehlszeile als "
 "Programm, das auszuführen ist. &kdesrc-build; beendet erst das Einlesen der "
 "Einrichtungsdatei, aktualisiert die Umgebungsvariablen und führt dann das "
 "Programm aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will not work to start a shell with the &kdesrc-build; environment in "
 "most cases however, since interactive shells typically reset at least part "
 "of the environment variables (such as <envar>PATH</envar> and "
 "<envar>KDEDIRS</envar>) in the startup sequence."
 msgstr ""
 "Damit lässt sich keine neue Shell mit den Umgebungsvariablen von &kdesrc-"
 "build; starten, da interaktive Shells normalerweise mindestens einen Teil "
 "der Umgebungsvariablen wie <envar>PATH</envar> und <envar>KDEDIRS</envar> "
 "beim Startvorgang zurücksetzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to see the environment used by &kdesrc-build;, you can run the "
 "<command>printenv</command> command:"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die von &kdesrc-build; benutzten Umgebungsvariablen sehen, geben "
 "Sie den Befehl <command>printenv</command> ein."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 msgstr ""
 "$ <command>kdesrc-build</command> <parameter>--run</parameter> "
 "<parameter>printenv</parameter>\n"
 "KDE_SESSION_VERSION=4\n"
 "SDL_AUDIODRIVER=alsa\n"
 "LANGUAGE=\n"
 "XCURSOR_THEME=Oxygen_Blue\n"
 "LESS=-R -M --shift 5\n"
 "QMAIL_CONTROLDIR=/var/qmail/control\n"
 "... etc."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3309
 #, no-c-format
 msgid "--prefix=&lt;/path/to/kde&gt;"
 msgstr "--prefix=&lt;/pfad/zu/kde&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows you to change the directory that &kde; will be installed to from "
 "the command line. This option implies <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link>, but using <link linkend="
 "\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</parameter></link> may "
 "still be required."
 msgstr ""
 "Ermöglicht Ihnen, den Ordner zu wählen, in den &kde; installiert wird. Diese "
 "Option schließt automatisch <link linkend=\"cmdline-reconfigure"
 "\"><parameter>--reconfigure</parameter></link> ein, aber die Option <link "
 "linkend=\"cmdline-refresh-build\"><parameter>--refresh-build</parameter></"
 "link> kann immer noch erforderlich sein."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "--revision"
 msgstr "--revision"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to checkout a specific numbered revision "
 "for each &subversion; module, overriding any <link linkend=\"conf-branch"
 "\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</link>, or <link linkend="
 "\"conf-revision\">revision</link> options already set for these modules."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird &kdesrc-build; eine vorgegebene Revisionsnummer für "
 "jedes Modul herunterladen. Damit werden alle Einstellungen der  Optionen "
 "<link linkend=\"conf-branch\">branch</link>, <link linkend=\"conf-tag\">tag</"
 "link> oder <link linkend=\"conf-revision\">revision</link> für diese Module "
 "überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is likely not a good idea, and is only supported for "
 "compatibility with older scripts."
 msgstr ""
 "Diese Option sollten Sie nicht mehr verwenden, Sie wird nur noch "
 "unterstützt, damit ältere Skripte noch funktionieren"
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3333
 #, no-c-format
 msgid "--build-system-only"
 msgstr "--build-system-only"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes &kdesrc-build; to abort building a module just before the "
 "<command>make</command> command would have been run. This is supported for "
 "compatibility with older versions only, this effect is not helpful for the "
 "current &kde; build system."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option bricht &kdesrc-build; das Erstellen eines Moduls direkt "
 "vor der Ausführung des Befehls <command>make</command> ab. Diese option wird "
 "nur zur Kompatibilität mit älteren Versionen des Skripts unterstützt. Beim "
 "aktuellen Erstellungssystem für &kde; ist diese  Option nicht mehr nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3342
 #, no-c-format
 msgid "--install"
 msgstr "--install"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the only command-line option, it tries to install all of the "
 "modules contained in <filename>log/latest/build-status</filename>. If "
 "command-line options are specified after <parameter>--install</parameter>, "
 "they are all assumed to be modules to install (even if they did not "
 "successfully build on the last run)."
 msgstr ""
 "Wenn dies der einzige Befehlszeilen-Parameter ist, wird versucht, alle "
 "Module zu installieren, die in der Datei <filename>log/latest/build-status</"
 "filename> aufgelistet sind. Wenn Sie nach <option>--install</option> weitere "
 "Parameter angeben, werden diese als Module interpretiert, die installiert "
 "werden sollen, auch wenn diese Module beim letzten Mal nicht erstellt werden "
 "konnten."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3352
 #, no-c-format
 msgid "--no-snapshots"
 msgstr "--no-snapshots"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Supplying this option causes &kdesrc-build; to always perform a normal "
 "initial checkout of a module instead of using a quick-start snapshot (only "
 "available for Git modules from the <literal>kde-projects</literal> "
 "repository). Note that this option should only be used if there is a failure "
 "using snapshots, as the quick-start snapshot reduces load on the KDE source "
 "repositories."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option wird beim ersten Mal der Quelltext immer normal "
 "heruntergeladen anstatt ein komprimiertes Archiv zu benutzen, das nur für "
 "Git-Module aus dem <literal>kde-projects</literal>-Archiv zur Verfügung "
 "gestellt wird. Diese Option sollte nur verwendet werden, falls Fehler bei "
 "komprimierten Archiven auftreten, um die &kde;-Quelltextarchive nicht zu "
 "überlasten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Module snapshots <emphasis>are</emphasis> real checkouts. You should not "
 "need to specify this option, it is only a troubleshooting aid."
 msgstr ""
 "Komprimierte Archive sind <emphasis>tatsächlich</emphasis> &subversion;-"
 "Archive. Diese Option ist normalerweise nicht erforderlich, sie sollte nur "
 "bei Problemen mit dem Herunterladen benutzt werden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3370
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-patches"
 msgstr "--delete-my-patches"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; delete source directories that may "
 "contain user data, so that the module can be re-downloaded. This would "
 "normally only be useful for &kde; developers (who might have local changes "
 "that would be deleted)."
 msgstr ""
 "Diese Option wird von &kdesrc-build; dazu verwendet, Quelltextordner mit "
 "Benutzerdaten zu löschen, damit ein Modul wieder heruntergeladen werden "
 "kann. Dies ist normalerweise nur für &kde;-Entwickler sinnvoll, die "
 "möglicherweise lokale Änderungen haben, die beim Herunterladen gelöscht "
 "würden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used to checkout modules that have been converted "
 "from &subversion; to &git;. You should not use this option normally, &kdesrc-"
 "build; will prompt to be re-run with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zurzeit nur für das Herunterladen von Modulen benutzt, die "
 "von &subversion; nach &git; konvertiert wurden. Normalerweise sollten Sie "
 "diese Option nicht verwenden, da &kdesrc-build; nachfragt, ob dieser Vorgang "
 "wiederholt werden soll, falls nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3384
 #, no-c-format
 msgid "--delete-my-settings"
 msgstr "--delete-my-settings"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is used to let &kdesrc-build; overwrite existing files which may "
 "contain user data."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option überschreibt &kdesrc-build; vorhandene Dateien, die Daten "
 "von Benutzern enthalten können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is currently only used for xsession setup for the login manager. You "
 "should not use this option normally, &kdesrc-build; will prompt to be re-run "
 "with it if it is needed."
 msgstr ""
 "Diese Option wird zurzeit nur für die Einrichtung von „xsession“ für die "
 "Anmeldung benutzt. Normalerweise sollten Sie diese Option nicht verwenden, "
 "da &kdesrc-build; nachfragt, ob dieser Vorgang wiederholt werden soll, falls "
 "nötig."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid "--<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>="
 msgstr "--<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>="
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for every module. For instance, "
 "to override the <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> option, you "
 "would do: <userinput><parameter>--log-dir=<filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>/path/to/dir</replaceable></filename></parameter></"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Dies können Sie verwenden, um eine Option in Ihrer <link linkend=\"configure-"
 "data\">Einrichtungsdatei</link> für einzelne Module zu überschreiben. "
 "Beispiel: <userinput><parameter>--log-dir=<filename class=\"directory"
 "\"><replaceable>/pfad/zu/ordner</replaceable></filename></parameter></"
 "userinput> würde die Option <link linkend=\"conf-log-dir\">log-dir</link> "
 "überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can only be used for option names already recognized by &kdesrc-"
 "build;, that are not already supported by relevant command line options. For "
 "example the <link linkend=\"conf-async\">async</link> configuration file "
 "option has specific <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> and <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link> command line options that are "
 "preferred by &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Diese Funktion kann nur für Namen von Optionen benutzt werden, die bereits "
 "vorher durch &kdesrc-build; erkannt wurden und die noch nicht auf der "
 "Befehlszeile unterstützt werden. Die Option <link linkend=\"conf-async"
 "\">async</link>  in der Einrichtungsdatei zum Beispiel hat spezifische "
 "Befehlszeilenoption <link linkend=\"cmdline-async\">--async</link> und <link "
 "linkend=\"cmdline-no-async\">--no-async</link>, die von &kdesrc-build; "
 "bevorzugt verwendet werden."
 
 #. Tag: parameter
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "--set-module-option-value=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
 "--set-module-option-value=<replaceable>&lt;module-name&gt;</replaceable>,"
 "<replaceable>&lt;option-name&gt;</replaceable>,<replaceable>&lt;option-"
 "value&gt;</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> for a specific module."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Einstellungen aus der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> für ein einzelnes Module überschrieben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any other command-line options are assumed to be modules to update and "
 "build. Please, do not mix building with installing."
 msgstr ""
 "Alle weiteren Parameter werden als Modul-Namen interpretiert, die "
 "aktualisiert oder kompiliert werden sollen. Verwechseln Sie Kompilieren "
 "nicht mit Installieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3435
 #, no-c-format
 msgid "Using &kdesrc-build;"
 msgstr "&kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3438
 #, no-c-format
 msgid "Preface"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally using &kdesrc-build; after you have gone through <xref linkend="
 "\"getting-started\"/> is as easy as doing the following from a terminal "
 "prompt:"
 msgstr ""
 "Nachdem Sie das <xref linkend=\"getting-started\"/> gelesen haben, können "
 "Sie &kdesrc-build; im Terminal mit dieser Eingabe starten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command><userinput>kdesrc-build</userinput></"
 "command>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will then download the sources for &kde;, try to configure "
 "and build them, and then install them."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; lädt dann die Quelltexte für &kde; herunter und konfiguriert, "
 "kompiliert und installiert das &kde;-System. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read on to discover how &kdesrc-build; does this, and what else you can do "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "In den folgenden Kapiteln erfahren Sie, wie &kdesrc-build; diese Aufgabe "
 "ausführt und welche weiteren Hilfen geboten werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3454
 #, no-c-format
 msgid "Basic &kdesrc-build; features"
 msgstr "Grundfunktionen von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3457
 #, no-c-format
 msgid "qt support"
 msgstr "Unterstützung für qt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports building the &Qt; toolkit used by &kde; software as "
 "a convenience to users. This support is handled by a special module named qt."
 msgstr ""
 "Als Hilfe für die Benutzer unterstützt &kdesrc-build; das Erstellen der &Qt;-"
 "Bibliothek, die von den &kde;-Programmen benutzt wird. Dabei handelt es sich "
 "um ein besonderes Modul mit dem Namen qt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Qt; is developed under a separate repository from &kde; software located at "
 "<ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/\">http://code.qt.io/cgit/qt/</ulink>."
 msgstr ""
 "&Qt; wird in einen eigenen Archiv auf <ulink url=\"http://code.qt.io/cgit/qt/"
 "\">http://code.qt.io/cgit/qt/</ulink> unabhängig von der &kde;-Software "
 "entwickelt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to build &Qt;, you should make sure that the <link linkend=\"conf-"
 "qtdir\">qtdir</link> setting is set to the directory you'd like to install "
 "&Qt; to, as described in <xref linkend=\"configure-data\"/>."
 msgstr ""
 "Um &Qt; zu erstellen, müssen Sie den Pfad <link linkend=\"conf-qtdir"
 "\">qtdir</link> für den Ordner einstellen, in den Sie &Qt; installieren "
 "möchten. Dies wird im Abschnitt <xref linkend=\"configure-data\"/> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should then ensure that the qt module is added to your <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename>, before any other modules in the file. If you are using "
 "the sample configuration file, you can simply uncomment the existing qt "
 "module entry."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher dass das Modul qt in Ihrer Datei <filename>.kdesrc-"
 "buildrc</filename> enthalten ist und vor allen anderen Modulen steht. Wenn "
 "Sie die mitgelieferte Beispieldatei benutzen, müssen Sie nur das "
 "Kommentarzeichen vor dem Eintrag für das Modul qt entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you should verify the <link linkend=\"conf-repository\">repository</"
 "link> option and <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> options are set "
 "appropriately:"
 msgstr ""
 "Nun sollten Sie überprüfen, ob die Optionen <link linkend=\"conf-repository"
 "\">repository</link> und <link linkend=\"conf-branch\">branch</link> richtig "
 "eingestellt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is to build &Qt; using a mirror maintained on the &kde; "
 "source repositories (no other changes are applied, it is simply a clone of "
 "the official source). This is highly recommended due to occasional issues "
 "with cloning the full &Qt; module from its official repository."
 msgstr ""
 "Mit der ersten Option wird &Qt; von einem Spiegelserver erstellt, der im "
 "&kde;-Quelltextarchiv vorgehalten wird, aber gegenüber dem Original "
 "unverändert ist. Dies wird dringend empfohlen, da es manchmal Probleme beim "
 "Klonen des vollständigen &Qt;-Moduls vom offiziellen Archiv gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set the <option>repository</option> option for the qt module to "
 "<userinput>kde:qt</userinput> to use this option."
 msgstr ""
 "Setzen Sie die Einstellung <option>repository</option> für das Modul &Qt; "
 "auf <userinput>kde:qt</userinput>, um dies zu benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Otherwise, to build the standard &Qt;, set your <option>repository</option> "
 "option to <userinput>git://gitorious.org/qt/qt.git</userinput>. Note that "
 "you may experience problems performing the initial clone of &Qt; from this "
 "repository."
 msgstr ""
 "Um anderenfalls die Standardversion von &Qt; zu erstellen, geben Sie für das "
 "Archiv die Option<option>repository</option> <userinput>git://gitorious.org/"
 "qt/qt.git</userinput> an. Beachten Sie, dass es möglicherweise Probleme beim "
 "ersten Klonen von &Qt; aus diesem Archiv gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In both cases, the branch option should be set to <userinput>master</"
 "userinput> (unless you'd like to build a different branch)."
 msgstr ""
 "In beiden Fällen sollten Sie die Option „branch“ auf <userinput>master</"
 "userinput> setzen, es sei denn, Sie möchten eine anderen Zweig (branch) "
 "erstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid "Standard flags added by &kdesrc-build;"
 msgstr "Standard-Parameter von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save you time, &kdesrc-build; adds some standard paths to your "
 "environment for you:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; fügt einige Standardpfade zur der Entwicklungsumgebung hinzu:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; libraries is added to the "
 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> variable automatically. This means that you "
 "do not need to edit &libpath; to include them."
 msgstr ""
 "Der Pfad zu den &kde;- und &Qt;-Bibliotheken wird automatisch zur Variablen "
 "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> hinzugefügt. Es ist nicht erforderlich, "
 "&libpath; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde; and &Qt; development support programs are added to the "
 "<envar>PATH</envar> variable automatically. This means that you do not need "
 "to edit &binpath; to include them."
 msgstr ""
 "Der Pfad zu den &kde;- und &Qt;-Hilfsprogrammen für die Entwicklung wird "
 "automatisch zur Variablen <envar>PATH</envar> hinzugefügt. Es ist nicht "
 "erforderlich, &binpath; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The path to the &kde;-provided <application>pkg-config</application> is "
 "added automatically to <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. This means that you "
 "do not need to use &set-env; to add these."
 msgstr ""
 "Der Pfad zum Programm <application>pkg-config</application> von &kde; wird "
 "automatisch zur Variablen <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> hinzugefügt. Es ist "
 "nicht erforderlich, &set-env; zu bearbeiten und den Pfad dort einzutragen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &kdedir; is automatically propagated to the <envar>KDEDIR</"
 "envar> environment variable while building. (<envar>KDEDIRS</envar> is not "
 "affected)."
 msgstr ""
 "Die Einstellung für &kdedir; wird automatisch beim Erstellen zur "
 "Umgebungsvariablen <envar>KDEDIR</envar> hinzugefügt. Die Variable "
 "<envar>KDEDIRS</envar> wird nicht verändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The setting for &qtdir; is automatically propagated to the <envar>QTDIR</"
 "envar> environment variable while building."
 msgstr ""
 "Die Einstellung für &qtdir; wird automatisch beim Erstellen zur "
 "Umgebungsvariablen <envar>QTDIR</envar> hinzugefügt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3541
 #, no-c-format
 msgid "Changing &kdesrc-build;'s build priority"
 msgstr "Ändern der Priorität von &kdesrc-build; beim Erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Programs can run with different priority levels on Operating Systems, "
 "including &Linux; and &BSD;. This allows the system to allocate time for the "
 "different programs in accordance with how important they are."
 msgstr ""
 "Programme können auf Betriebssystemen wie &Linux; und &BSD; mit "
 "unterschiedlichen Prioritäten ausgeführt werden. Damit werden den "
 "verschiedenen Programmen je nach Wichtigkeit vom System unterschiedliche "
 "Anteile an der Prozessorlaufzeit zugewiesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will normally allocate itself a low priority so that the rest "
 "of the programs on your system are unaffected and can run normally. Using "
 "this technique, &kdesrc-build; will use extra CPU when it is available."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird normalerweise mit einer niedrigen Priorität ausgeführt, "
 "sodass die Ausführung der anderen laufenden Programme auf dem System nicht "
 "behindert wird. Mit dieser Technik verwendet &kdesrc-build; CPU-Zeit, wenn "
 "sie verfügbar ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will still maintain a high enough priority level so that it "
 "runs before routine batch processes and before CPU donation programs such as "
 "<ulink url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/\">Seti@Home</ulink>."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; wird aber noch mit einer genügend hohen Priorität gestartet, "
 "dass es vorrangig vor normalen Wartungsprogrammen oder Programmen wie <ulink "
 "url=\"http://setiathome.ssl.berkeley.edu/\">Seti@Home</ulink> ausgeführt "
 "wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To alter &kdesrc-build; so that it uses a higher (or lower) priority level "
 "permanently, then you need to adjust the &niceness; setting in the <link "
 "linkend=\"configure-data\">configuration file</link>. The &niceness; setting "
 "controls how <quote>nice</quote> &kdesrc-build; is to other programs. In "
 "other words, having a higher &niceness; gives &kdesrc-build; a lower "
 "priority. So to give &kdesrc-build; a higher priority, reduce the &niceness; "
 "(and vice versa). The &niceness; can go from 0 (not nice at all, highest "
 "priority) to 20 (super nice, lowest priority)."
 msgstr ""
 "Um &kdesrc-build; immer mit niedrigerer oder höherer Priorität auszuführen, "
 "muss die Einstellung für &niceness; in der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> geändert werden. Dabei bedeutet ein höherer Wert "
 "für &niceness; eine niedrigere Priorität und umgekehrt. Der Wert für "
 "&niceness; kann zwischen 0 - höchste Priorität - und 20 - niedrigste "
 "Priorität liegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also temporarily change the priority for &kdesrc-build; by using the "
 "&cmd-nice; <link linkend=\"cmdline\">command line option</link>. The value "
 "to the option is used exactly the same as for &niceness;."
 msgstr ""
 "Mit der <link linkend=\"cmdline\">Befehlszeilenoption</link> &cmd-nice; kann "
 "&kdesrc-build; vorübergehend mit geänderter Priorität ausgeführt werden. Für "
 "diesen Befehl werden die gleichen Werte wie für &niceness; verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible for some programs run by the super user to have a negative "
 "nice value, with a correspondingly even higher priority for such programs. "
 "Setting a negative (or even 0) &niceness; for &kdesrc-build; is not a great "
 "idea, as it will not help run time significantly, but will make your "
 "computer seem very sluggish should you still need to use it."
 msgstr ""
 "Programme können vom Systemverwalter sogar mit einem negativen Nice-Wert und "
 "damit sehr hoher Priorität ausgeführt werden. &kdesrc-build; mit einer "
 "&niceness; von 0 laufen zu lassen, spart nicht merklich Zeit, kann aber dazu "
 "führen, dass andere Programme auf dem Rechner nur noch träge reagieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To run &kdesrc-build; with a niceness of 15 (a lower priority than normal):"
 msgstr ""
 "Um &kdesrc-build; mit einem Nice-Wert von 15 (kleiner als normal) "
 "auszuführen. geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--nice=<replaceable>15</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can edit the <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 "link> to make the change permanent:"
 msgstr ""
 "Alternativ ändern Sie den Wert dauerhaft in der <link linkend=\"configure-"
 "data\">Einrichtungsdatei</link>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3585
 #, no-c-format
 msgid "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 msgstr "&niceness; <replaceable>15</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link> option only affects the "
 "usage of the computer's processor(s). One other major affect on computer "
 "performance relates to how much data input or output (<acronym>I/O</"
 "acronym>) a program uses. In order to control how much <acronym>I/O</"
 "acronym> a program can use, modern &Linux; operating systems support a "
 "similar tool called <application>ionice</application>. &kdesrc-build; "
 "supports <application>ionice</application>, (but only to enable or disable "
 "it completely) using the <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> option, since &kdesrc-build; version 1.12."
 msgstr ""
 "Die Option <link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link> beeinflusst nur "
 "die Auslastung des Prozessors Ihres Rechners. Ein weiterer wichtiger Einfluß "
 "der Leistungsfähigkeit eines Rechners ist die Auslastung der Dateneingabe "
 "oder -Ausgabe (<acronym>I/O</acronym>) durch ein Programm. Um festzulegen, "
 "wieviel dieser Ein-/Ausgabe (<acronym>I/O</acronym>) ein Programm benutzen "
 "darf, kann in modernen &Linux;-Systemen das Werkzeug  <application>ionice</"
 "application> benutzt werden. &kdesrc-build; unterstützt <application>ionice</"
 "application> mit der Option <link linkend=\"conf-use-idle-io-priority\">use-"
 "idle-io-priority</link> seit der &kdesrc-build;-Version 1.12. "
 "<application>ionice</application> kann aber nur ein- oder ausgeschaltet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3605
 #, no-c-format
 msgid "Installation as the superuser"
 msgstr "Installation als Systemverwalter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to have &kdesrc-build; run the installation with super user "
 "privileges. This may be for the unrecommended system-wide installation. This "
 "is also useful when using a recommended single user &kde; build, however. "
 "This is because some modules (especially kdebase) install programs that will "
 "briefly need elevated permissions when run. They are not able to achieve "
 "these permission levels unless they are installed with the elevated "
 "permissions."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann auch mit der Berechtigung des Systemverwalters "
 "ausgeführt werden, zum Beispiel für eine nicht empfohlene Installation in "
 "den Systemordnern. Es gibt aber einige Module wie besonders kdebase, die "
 "Programme installieren, die mit erweiterten Berechtigungen ausgeführt werden "
 "müssen. Dazu müssen diese Programme aber auch mit erweiterten Berechtigungen "
 "installiert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You could simply run &kdesrc-build; as the super user directly, but this is "
 "not recommended, since the program has not been audited for that kind of "
 "use. Although it should be safe to run the program in this fashion, it is "
 "better to avoid running as the super user when possible."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; könnte einfach mit der Berechtigung des Systemverwalters "
 "ausgeführt werden, aber davon wird abgeraten, da das Programm für diesen "
 "Anwendungsfall nicht getestet wurde. Wenn immer möglich, sollte ein Programm "
 "mit begrenzten Berechtigungen ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To take care of this, &kdesrc-build; provides the &make-install-prefix; "
 "option. You can use this option to specify a command to use to perform the "
 "installation as another user. The recommended way to use this command is "
 "with the &sudo; program, which will run the install command as the super "
 "user."
 msgstr ""
 "Dazu gibt es in &kdesrc-build; die Option &make-install-prefix;. Mit dieser "
 "Option wird ein Befehl angegeben, der die Installation mit der Berechtigung "
 "eines anderen Benutzers ausführt. Es wird empfohlen, für diese Option den "
 "Befehl &sudo; zu benutzen, damit kann die Installation als Systemverwalter "
 "ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, to install all modules using &sudo;, you could do something "
 "like this:"
 msgstr ""
 "Um zum Beispiel alle Module mit &sudo; zu installieren, geben Sie folgendes "
 "ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Other options\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "  # Weitere Optionen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3631
 #, no-c-format
 msgid "To use &make-install-prefix; for only a single module, this would work:"
 msgstr ""
 "Um &make-install-prefix; nur für ein einzelnes Modul zu benutzen, geben Sie "
 "folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>svn-module-name</replaceable>\n"
 "  &make-install-prefix; <replaceable>sudo</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid "Showing the progress of a module build"
 msgstr "Fortschrittsanzeige beim Erstellen eines Moduls anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is always available, and is automatically enabled when "
 "possible. What this does is display an estimated build progress while "
 "building a module; that way you know about how much longer it will take to "
 "build a module."
 msgstr ""
 "Diese Funktion wird immer automatisch aktiviert. Sie zeigt den geschätzten "
 "Fortschritt für das Erstellen eines Moduls an. Damit ist erkennbar, wie "
 "lange das Erstellen eines Moduls noch dauert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid "Advanced features"
 msgstr "Weitergehende Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid "Partially building a module"
 msgstr "Teile eines Moduls erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to build only pieces from a single &kde; module. For example, "
 "you may want to compile only one program from a module. &kdesrc-build; has "
 "features to make this easy. There are several complementing ways to do this."
 msgstr ""
 "Es ist möglich, nur Teile eines einzelnen &kde;-Moduls zu erstellen, zum "
 "Beispiel nur ein Programm aus einem Modul. Das ist mit &kdesrc-build; "
 "einfach durchzuführen, es gibt dafür mehrere Möglichkeiten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid "Checking out portions of a module"
 msgstr "Teile eines Moduls herunterladen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is perhaps the best way to do this. When it works, it will save you "
 "download time and disk space. What happens is that &kdesrc-build; will "
 "download only the parts of a module that you specify. This is done using the "
 "&checkout-only; option for a module, which will specify a list of "
 "directories to download."
 msgstr ""
 "Mit dieser Methode wird Zeit beim Herunterladen und Speicherplatz auf der "
 "Festplatte eingespart. &kdesrc-build; lädt nur die angegebenen Teile eines "
 "Moduls herunter. Dazu wird die Option &checkout-only; mit einer Liste der "
 "herunterzuladenden Ordner für ein Modul verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not already know what to download from a module, it may be a good "
 "idea to browse the &subversion; layout for a module first, using <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/branches/KDE/4.6/\">WebSVN</ulink>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nicht genau wissen, welche Programme ein Modul enthält, sollten Sie "
 "zuerst die Ordner im Modul mit <ulink url=\"https://websvn.kde.org/branches/"
 "KDE/4.6/\">WebSVN</ulink> ansehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To only grab &kuser; and <application>KSystemLog</application> from "
 "kdeadmin, you could use &checkout-only; like this:"
 msgstr ""
 "Um nur &kuser; und <application>KSystemLog</application> aus dem Modul "
 "kdeadmin herunterzuladen, benutzen Sie &checkout-only; wie im folgenden "
 "Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdeadmin</replaceable>\n"
 "  &checkout-only; <replaceable>kuser ksystemlog</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directories will be built in the order they are listed in the option. If "
 "one of the directories needs something else from the module to compile, then "
 "you need to make sure they are both in the &checkout-only; line, and that "
 "the required dependency goes before the directory that needs it."
 msgstr ""
 "Die Ordner werden in der gleichen Reihenfolge wie in der Liste kompiliert. "
 "Wenn für das Kompilieren eines Ordners vorher andere Teile des Moduls "
 "kompiliert werden müssen, sind alle erforderlichen Ordner zusammen in die "
 "Zeile &checkout-only; einzutragen, und zwar in der richtigen Reihenfolge "
 "entsprechend den Abhängigkeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, sometimes an application may need other directories and it is hard to "
 "figure out what they are, which may require some trial and error of "
 "constantly adding directories to the option to figure out. This option "
 "depends on support from the build system of the module, so it is only useful "
 "for modules that are collections of individual applications."
 msgstr ""
 "Manchmal benötigt ein Programm andere Ordner, aber es ist nicht direkt "
 "erkennbar welche erforderlich sind. In diesem Fall ist es am einfachsten, "
 "einen Ordner nach dem anderen hinzuzufügen bis das Erstellen gelingt. Diese "
 "Option funktioniert nur, wenn das Erstellungssystem des Moduls dies "
 "unterstützt. Daher ist die Option nur für Module sinnvoll, die aus einer "
 "Sammlung von einzelnen Programmen bestehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One final note to make about this option: If you change the value of this "
 "option, you should use <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>&cmd-refresh-build;</option> <option><replaceable>module</"
 "replaceable></option></userinput> in order to ensure that the module is "
 "reconfigured properly. In addition, &kdesrc-build; will never remove "
 "existing files if you take away the number of directories from your "
 "&checkout-only; option, or add the option to a module that has already been "
 "checked out."
 msgstr ""
 "Ein letzter Hinweis zu dieser Option: Wenn der Wert der Option geändert "
 "wird, sollte mit <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-"
 "refresh-build;</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput> sichergestellt werden, dass das Modul korrekt neu konfiguriert "
 "wird. &kdesrc-build; entfernt keine vorhandenen Dateien, wenn einige Ordner "
 "aus der Option &checkout-only; gelöscht oder diese Option für ein bereits "
 "heruntergeladenes Modul eingefügt wird. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3708
 #, no-c-format
 msgid "Removing directories from a build"
 msgstr "Ordner beim Erstellen auslassen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of restricting what is downloaded, it is possible to download "
 "everything but have the build system leave out a few directories when it "
 "does the build. This may be useful if one directory always breaks and is "
 "unnecessary to the rest of the module."
 msgstr ""
 "Anstatt die Menge der herunterzuladenden Quelltexte zu beschränken, kann "
 "alles heruntergeladen werden und einige wenige Ordner werden beim "
 "Kompilieren ausgelassen. Diese Vorgehensweise kann zum Beispiel benutzt "
 "werden, wenn bei einem Ordner immer Fehler auftreten, dieser Ordner aber für "
 "die übrigen Programme im Modul nicht erforderlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is controlled with the &do-not-compile; option. It works similar to the "
 "&checkout-only; option just described, in that it is simply a list of "
 "directories that should not be compiled."
 msgstr ""
 "Dazu wird die Option &do-not-compile; verwendet, Sie funktioniert ähnlich "
 "wie die gerade beschriebene Option &checkout-only; und enthält ebenfalls "
 "eine Liste der Ordner, die nicht kompiliert werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also like &checkout-only;, this option requires at least that the build "
 "system for the module is reconfigured after changing it. This is done using "
 "the <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-reconfigure;</"
 "option> <option><replaceable>module</replaceable></option></userinput> "
 "command."
 msgstr ""
 "Wie &checkout-only; erfordert auch diese Option, dass das Erstellungssystem "
 "nach den Änderungen für das Modul erneut ausgeführt wird. Dies erreichen Sie "
 "mit dem Befehl <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>&cmd-"
 "reconfigure;</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove the <filename class=\"directory\">python</filename> directory from "
 "the kdebindings build process:"
 msgstr ""
 "Um den Ordner <filename class=\"directory\">python</filename> beim Erstellen "
 "des Moduls kdebindings auszulassen, geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdebindings</replaceable>\n"
 "  &do-not-compile; <replaceable>python</replaceable>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This function depends on some standard conventions used in most &kde; "
 "modules. Therefore it may not work for all programs."
 msgstr ""
 "Diese Option hängt von einigen Standardkonventionen ab, die in den meisten "
 "&kde;-Modulen benutzt werden. Daher kann diese Option für einige Programme "
 "nicht funktionieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3743
 #, no-c-format
 msgid "Branching and tagging support for &kdesrc-build;"
 msgstr "Zweige (Branches) und Tags mit &kdesrc-build; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3746
 #, no-c-format
 msgid "What are branches and tags?"
 msgstr "Was sind eigentlich Zweige (Branches) und Tags?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&subversion; supports managing the history of the &kde; source code. &kde; "
 "uses this support to create branches for development, and to tag the "
 "repository every so often with a new version release."
 msgstr ""
 "&subversion; verwaltet den Verlauf der Änderungen am &kde;-Quelltext. Im "
 "&kde;-System werden mit dieser Funktion Zweige für die Entwicklung und Tags "
 "des Archivs für eine Veröffentlichung erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, the &kmail; developers may be working on a new feature in a "
 "different branch in order to avoid breaking the version being used by most "
 "developers. This branch has development ongoing inside it, even while the "
 "main branch (called /trunk) may have development going on inside of it."
 msgstr ""
 "Die &kmail;-Entwickler können zum Beispiel an neuen Funktionen in einem "
 "eigenen Zweig arbeiten, ohne Fehler in die von den meisten Entwicklern "
 "benutzten Hauptversion einzubringen. Im getrennten Zweig kann die Software "
 "unabhängig von der ebenfalls weiterentwickelten Hauptversion /trunk "
 "verbessert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tag, on the other hand, is a snapshot of the source code repository at a "
 "position in time. This is used by the &kde; administration team to mark off "
 "a version of code suitable for release and still allow the developers to "
 "work on the code."
 msgstr ""
 "Ein Tag ist ein Abbild des Quelltextarchivs zu einem bestimmten Zeitpunkt. "
 "Die &kde;-Systemverwalter verwenden Tags , um eine neue Version des "
 "Quelltextes für eine Veröffentlichung zu kennzeichnen. Die "
 "Softwareentwicklung kann dann in der Hauptversion /trunk weitergehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &subversion;, there is no difference between branches, tags, or trunk "
 "within the code. It is only a convention used by the developers. This makes "
 "it difficult to properly support branches and tags within &kdesrc-build;. "
 "However, there are some things that can be done."
 msgstr ""
 "In &subversion; gibt es keinen Unterschied zwischen Zweigen, Tags oder Trunk "
 "im Quelltext. Diese Bezeichnungen sind nur eine Konvention der Entwickler. "
 "Damit ist es schwierig, Zweige und Tags in &kdesrc-build; richtig zu "
 "verarbeiten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3774
 #, no-c-format
 msgid "How to use branches and tags"
 msgstr "Zweige (Branches) und Tags verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for branches and tags is handled by a set of options, which range "
 "from a generic request for a version, to a specific &url; to download for "
 "advanced users."
 msgstr ""
 "Zweige und Tags werden mit einigen Optionen angegeben, von einer generellen "
 "Angabe für eine Version bis zu bestimmten &url;s zum Herunterladen für "
 "erfahrene Benutzer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest method is to use the &branch; and &tag; options. You simply use "
 "the option along with the name of the desired branch or tag for a module, "
 "and &kdesrc-build; will try to determine the appropriate location within the "
 "&kde; repository to download from. For most &kde; modules this works very "
 "well."
 msgstr ""
 "Am einfachsten ist es, die Optionen &branch; und &tag; zu verwenden. Dazu "
 "wird die Option mit dem Namen des gewünschten Zweigs oder Tags für ein Modul "
 "angegeben. &kdesrc-build; ermittelt dann den passenden Pfad im &kde;-Archiv. "
 "Für die meisten &kde;-Module funktioniert das ohne Probleme."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To download kdelibs from &kde; 4.6 (which is simply known as the 4.6 branch):"
 msgstr ""
 "Mit diesem Eintrag wird das Modul kdelibs aus &kde; 4.6 - 4.6-Zweig genannt "
 "- heruntergeladen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdelibs\n"
 "  branch <replaceable>4.6</replaceable>\n"
 "  # weitere Optionen...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3793
 #, no-c-format
 msgid "Or, to download kdemultimedia as it was released with &kde; 4.6.1:"
 msgstr ""
 "Mit diesem Eintrag wird das Modul kdemultimedia aus &kde; 4.6.1 "
 "heruntergeladen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # other options...\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdemultimedia\n"
 "  tag <replaceable>4.6.1</replaceable>\n"
 "  # weitere Optionen...\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify a global branch value. But if you do so, do not forget to "
 "specify a different branch for modules that should not use the global branch!"
 msgstr ""
 "Für die Option branch kann ein globaler Wert eingestellt werden. Denken Sie "
 "aber daran, für alle Module einen zutreffenden Zweig (branch) einzustellen, "
 "die diesen globalen Wert nicht verwenden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3805
 #, no-c-format
 msgid "Advanced branch support options"
 msgstr "Erweiterte Optionen für Zweige (branch)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports two options for situations where &branch; and &tag; "
 "guess the correct path improperly: &module-base-path; and &override-url;."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; bietet zwei Optionen für Situationen, in denen mit &branch; "
 "und &tag; der falsche Pfad benutzt wird: &module-base-path; und &override-"
 "url;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&module-base-path; is used to help &kdesrc-build; fill in the missing part "
 "of a module's path. In the &kde; repository, all of the paths are of the "
 "form <filename class=\"directory\">svnRoot/module-base-path/"
 "<replaceable>module-name</replaceable></filename>. Normally &kdesrc-build; "
 "can figure out the appropriate middle part by itself. When it cannot, you "
 "can use &module-base-path;, like this:"
 msgstr ""
 "Mit &module-base-path; kann &kdesrc-build; den fehlenden Teil für den Pfad "
 "eines Moduls einfügen. Im &kde;-Archiv haben alle Pfade die Form <filename "
 "class=\"directory\">svnRoot/module-base-path/<replaceable>module-name</"
 "replaceable></filename>. Normalerweise ist &kdesrc-build; dazu in der Lage, "
 "den passenden mittleren Teil des Pfades selbst zu bestimmen. Funktioniert "
 "dies nicht, ist &module-base-path; wie im folgenden Beispiel zu verwenden:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport supports various tags to easily organize the required\n"
 "    # software for a given KDE Platform release.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module kdesupport\n"
 "    # kdesupport supports various tags to easily organize the required\n"
 "    # software for a given KDE Platform release.\n"
 "    module-base-path tags/kdesupport-for-4.5\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This would cause &kdesrc-build; to download kdesupport from (in this "
 "example), <filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/"
 "kdesupport-for-4.5</replaceable></filename>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option lädt &kdesrc-build; in diesem Beispiel kdesupport von "
 "<filename>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/<replaceable>tags/kdesupport-"
 "for-4.5</replaceable></filename> herunter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In previous versions of &kdesrc-build;, the &module-base-path; was handled "
 "differently. If you encounter trouble using an old module-base-path "
 "definition perhaps you should verify that the actual path is as &kdesrc-"
 "build; expects by using the <link linkend=\"cmdline-pretend\">--pretend</"
 "link> option."
 msgstr ""
 "In früheren Versionen von &kdesrc-build; wurde die Option &module-base-path; "
 "anders verwendet. Stellen Sie Probleme mit einer alten Definition für diese "
 "Option fest, überprüfen Sie ob der tatsächliche Pfad in der von &kdesrc-"
 "build; erwarteten Form vorliegt, indem Sie die Option <link linkend="
 "\"cmdline-pretend\">--pretend</link> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &override-url; option, on the other hand, requires you to specify the "
 "exact path to download from. However, this allows you to pull from paths "
 "that previous versions of &kdesrc-build; would have no hope of downloading "
 "from. Currently, the &module-base-path; option should be sufficient for any "
 "Subversion source URL."
 msgstr ""
 "Die Option &override-url; erfordert die genaue Angabe des Pfades zum Modul "
 "im Archiv. Damit wird es &kdesrc-build; ermöglicht, Module zu laden, die mit "
 "den anderen Optionen nicht eingegeben werden können. Zurzeit sollte die "
 "Option &module-base-path; für alle Subversion-Archive funktionieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will not touch or correct the value you specify for &override-"
 "url; at all, so if you change your &svn-server; setting, you may need to "
 "update this as well."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; ändert oder bearbeitet den angegebenen Wert für die Option "
 "&override-url; nicht. Wenn die Einstellung &svn-server; geändert wird, "
 "müssen auch die Pfade in &override-url; entsprechend angepasst werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3855
 #, no-c-format
 msgid "How &kdesrc-build; tries to ensure a successful build"
 msgstr "Arbeitsweise von &kdesrc-build; zum erfolgreichen Erstellen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3858
 #, no-c-format
 msgid "Automatic rebuilds"
 msgstr "Automatisch das Erstellen neu ausführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; used to include features to automatically attempt to rebuild "
 "the module after a failure (as sometimes this re-attempt would work, due to "
 "bugs in the build system at that time). Thanks to switching to &cmake; the "
 "build system no longer suffers from these bugs, and so &kdesrc-build; will "
 "not try to build a module more than once. There are situations where &kdesrc-"
 "build; will automatically take action though:"
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; enthielt in früheren Versionen Funktionen, um ein Module nach "
 "einem Fehler automatisch wieder neu zu erstellen. Dieses Verhalten war "
 "häufig wegen Fehlern im alten Erstellungssystem erfolgreich. Mit dem Wechsel "
 "zu &cmake; sind diese Fehler beseitigt, daher versucht &kdesrc-build; nur "
 "noch einmal, ein Modul zu erstellen. Trotzdem gibt es noch Situationen, in "
 "denen &kdesrc-build; automatisch aus diesen Gründen ein Modul erneut "
 "erstellt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> "
 "or <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> for a module, "
 "then &kdesrc-build; will detect that and automatically re-run configure or "
 "cmake for that module."
 msgstr ""
 "Wenn Sie für ein Modul <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-"
 "flags</link> oder <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> "
 "geändert haben, erkannt &kdesrc-build; dies und führt automatisch erneut "
 "„configure“ oder „cmake“ für dieses Modul aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the buildsystem does not exist (even if &kdesrc-build; did not delete it) "
 "then &kdesrc-build; will automatically re-create it. This is useful to allow "
 "for performing a full <link linkend=\"cmdline-refresh-build\">--refresh-"
 "build</link> for a specific module without having that performed on other "
 "modules."
 msgstr ""
 "Wenn der Erstellungsordner nicht vorhanden ist - auch wenn er nicht von "
 "&kdesrc-build; entfernt wurde - erstellt das Skript ihn automatisch neu. "
 "Damit ist es möglich, einen vollständigen  <link linkend=\"cmdline-refresh-"
 "build\">--refresh-build</link> nur für ein bestimmtes Modul und nicht für "
 "alle anderen Module auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3885
 #, no-c-format
 msgid "Manually rebuilding a module"
 msgstr "Module manuell neu erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you make a change to a module's option settings, or the module's source "
 "code changes in a way &kdesrc-build; does not recognize, you may need to "
 "manually rebuild the module."
 msgstr ""
 "Wenn die Optionen oder der Quelltext eines Moduls in einer Weise geändert "
 "wurden, die von &kdesrc-build; nicht erkannt wird, muss ein Modul manuell "
 "neu erstellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this by simply running <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></"
 "option></userinput>."
 msgstr ""
 "Dazu wird der Befehl <userinput><command>kdesrc-build</command> <option>--"
 "refresh-build</option> <option><replaceable>module</replaceable></option></"
 "userinput> ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like to have &kdesrc-build; automatically rebuild the module "
 "during the next normal build update instead, you can create a special file. "
 "Every module has a build directory. If you create a file called <filename>."
 "refresh-me</filename> in the build directory for a module, &kdesrc-build; "
 "will rebuild the module next time the build process occurs, even if it would "
 "normally perform the faster incremental build."
 msgstr ""
 "Wenn dies erst bei der nächsten normalen Ausführung von &kdesrc-build; "
 "automatisch erfolgen soll, kann eine Datei <filename>.refresh-me</filename> "
 "in den Erstellungsordner eines Moduls geschrieben werden. So wird &kdesrc-"
 "build; bei der nächsten Ausführung das Modul neu erstellen und nicht wie "
 "normalerweise nur inkrementell."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the build directory is <filename class=\"directory\">~/kdesrc/"
 "build/<replaceable>module</replaceable>/</filename>. If you change the "
 "setting of the &build-dir; option, then use that instead of <filename class="
 "\"directory\">~/kdesrc/build</filename>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist der Erstellungsordner <filename class=\"directory"
 "\">~/kdesrc/build/<replaceable>module</replaceable>/</filename>. Haben Sie "
 "die Einstellung für die Option &build-dir; geändert, verwenden Sie diese "
 "Einstellung anstelle von <filename class=\"directory\">~/kdesrc/build</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rebuild using <filename>.refresh-me</filename> for module "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable>:"
 msgstr ""
 "Neu erstellen mit <filename>.refresh-me</filename> für das Modul "
 "<replaceable>kdelibs</replaceable>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>touch</command> <filename>~/"
 "kdesrc/build/<replaceable>kdelibs</replaceable>/.refresh-me</filename></"
 "userinput>\n"
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3916
 #, no-c-format
 msgid "Changing environment variable settings"
 msgstr "Einstellungen für Umgebungsvariablen ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally &kdesrc-build; uses the environment that is present when starting "
 "up when running programs to perform updates and builds. This is useful for "
 "when you are running &kdesrc-build; from the command line."
 msgstr ""
 "Normalerweise benutzt &kdesrc-build; die Umgebungsvariablen, die beim Start "
 "des Skripts gesetzt sind, um den Quelltext zu aktualisieren und zu "
 "kompilieren. Das funktioniert ohne Probleme, wenn Sie &kdesrc-build; von der "
 "Befehlszeile ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you may want to change the setting for environment variables that "
 "&kdesrc-build; does not provide an option for directly. (For instance, to "
 "setup any required environment variables when running &kdesrc-build; on a "
 "timer such as &cron;) This is possible with the &set-env; option."
 msgstr ""
 "Manchmal möchten Sie die Umgebungsvariablen ändern, für die keine Optionen "
 "in &kdesrc-build; vorhanden sind. Wenn Sie zum Beispiel &kdesrc-build; als "
 "&cron;-Job regelmäßig ausführen möchten, können Sie mit der Option &set-env; "
 "alle dafür nötigen Umgebungsvariablen setzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unlike most options, it can be set more than once, and it accepts two "
 "entries, separated by a space. The first one is the name of the environment "
 "variable to set, and the remainder of the line is the value."
 msgstr ""
 "Anders als alle anderen Optionen kann diese Option mehrfach verwendet "
 "werden. Sie erfordert zwei durch Leerzeichen getrennte Einträge. Der erste "
 "Eintrag ist der Name der Umgebungsvariablen und der zweite der "
 "einzustellende Wert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> for all modules:"
 msgstr ""
 "Setzt <userinput><envar>DISTRO</envar>=<replaceable>BSD</replaceable></"
 "userinput> für alle Module:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  set-env <replaceable>DISTRO</replaceable> <replaceable>BSD</replaceable>\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "Resuming builds"
 msgstr "Das Erstellen fortsetzen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3942
 #, no-c-format
 msgid "Resuming a failed or canceled build"
 msgstr "Ein abgebrochenes oder fehlgeschlagenes Erstellen fortsetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tell &kdesrc-build; to start building from a different module than "
 "it normally would. This can be useful when a set of modules failed, or if "
 "you canceled a build run in the middle. You can control this using the &cmd-"
 "resume-from; option and the &cmd-resume-after; option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann das Erstellen mit einem bestimmten Modul fortsetzen. "
 "Diese Funktion kann mit den Optionen &cmd-resume-from; und &cmd-resume-"
 "after; benutzt werden, wenn bei einigen Modulen Fehler aufgetreten sind, "
 "oder das Kompilieren abgebrochen wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older versions of &kdesrc-build; would skip the source update when resuming "
 "a build. This is no longer done by default, but you can always use the "
 "<option>--no-src</option> command line option to skip the source update."
 msgstr ""
 "Frühere Versionen von &kdesrc-build; haben die Aktualisierung des "
 "Quelltextes beim erneuten Erstellen übersprungen. Diese Verhalten ist nicht "
 "mehr die Voreinstellung, aber Sie können immer noch die Befehlszeilenoption "
 "<option>--no-src</option> verwenden, um das Aktualisieren des Quelltextes zu "
 "überspringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3955
 #, no-c-format
 msgid "Resuming the build starting from kdebase:"
 msgstr "Das Erstellen mit kdebase fortsetzen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-from=<replaceable>kdebase</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resuming the build starting after kdebase (in case you manually fixed the "
 "issue and installed the module yourself):"
 msgstr ""
 "Das Erstellen mit dem Modul nach kdebase fortsetzen (für den Fall, dass Sie "
 "den Fehler in kdebase manuell beseitigt und dieses Modul selbst installiert "
 "haben):"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--resume-after=<replaceable>kdebase</replaceable></option></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the last &kdesrc-build; build ended with a build failure, you can also "
 "use the <link linkend=\"cmdline-resume\">--resume</link> command line "
 "option, which resumes the last build starting at the module that failed. The "
 "source and metadata updates are skipped as well (but if you need these, it's "
 "generally better to use <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link> instead)."
 msgstr ""
 "Wenn das letzte Erstellen mit &kdesrc-build; mit einem Fehler beendet wurde, "
 "können Sie auch die Befehlszeilenoption <link linkend=\"cmdline-resume\">--"
 "resume</link> verwenden, mit der das Erstellen beim letzten fehlgeschlagenen "
 "Modul fortgesetzt wird. Das Aktualisieren der Quelltexte und Metadaten wird "
 "gleichfalls übersprungen. Möchten Sie dies jedoch ausführen, sollten Sie "
 "stattdessen die Option <link linkend=\"cmdline-resume-from\">--resume-from</"
 "link> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3978
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring modules in a build"
 msgstr "Module vom Erstellen ausschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to the way you can <link linkend=\"resuming-failed\">resume the "
 "build from a module</link>, you can instead choose to update and build "
 "everything normally, but ignore a set of modules."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie das Erstellen eines Moduls <link linkend=\"resuming-failed"
 "\">fortgesetzt</link> wird, kann stattdessen das Aktualisieren und Erstellen "
 "für alles ausgeführt werden, wobei einige Module ausgelassen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can do this using the &cmd-ignore-modules; option. This option tells "
 "&kdesrc-build; to ignore all the modules on the command line when performing "
 "the update and build."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dazu die Option &cmd-ignore-modules;. Damit werden alle mit "
 "dieser Option angegebenen Module nicht aktualisiert oder erstellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring extragear/multimedia and kdereview during a full run:"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eingabe werden extragear/multimedia und kdereview beim Erstellen "
 "ausgelassen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--ignore-modules</option> <replaceable>extragear/multimedia "
 "kdereview</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3997
 #, no-c-format
 msgid "Changing options from the command line"
 msgstr "Optionen auf der Befehlszeile ändern"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4000
 #, no-c-format
 msgid "Changing global options"
 msgstr "Globale Optionen ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the setting of options read from the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> directly from the command line. "
 "This change will override the configuration file setting, but is only "
 "temporary. It only takes effect as long as it is still present on the "
 "command line."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen aus der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> können auf der Befehlszeile geändert werden. "
 "Damit werden die globalen Einstellungen nur für die Ausführung dieses "
 "Befehls überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; allows you to change options named like <replaceable>option-"
 "name</replaceable> by passing an argument on the command line in the form "
 "<userinput><option>--<replaceable>option-name</replaceable>=value</option></"
 "userinput>. &kdesrc-build; will recognize whether it does not know what the "
 "option is, and search for the name in its list of option names. If it does "
 "not recognize the name, it will warn you, otherwise it will remember the "
 "value you set it to and override any setting from the configuration file."
 msgstr ""
 "In &kdesrc-build; können interne Optionen mit Namen wie <replaceable>option-"
 "name</replaceable> durch Eingabe eines Arguments auf der Befehlszeile in der "
 "Form <userinput><option>--<replaceable>option-name</replaceable>=value</"
 "option></userinput> geändert werden. &kdesrc-build; sucht den angegebenen "
 "Namen in der internen Liste der Optionen. Wird der Name nicht gefunden, so "
 "wird eine Warnung ausgegeben, anderenfalls wird der angegeben Wert der "
 "Option übernommen und der Wert aus der Einrichtungsdatei überschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the &source-dir; option to <filename>/dev/null</filename> for "
 "testing:"
 msgstr ""
 "Einstellung der Option &source-dir; auf <filename>/dev/null</filename> zum "
 "Testen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--pretend</option> <option>--<replaceable>source-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>/dev/null</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4024
 #, no-c-format
 msgid "Changing module options"
 msgstr "Änderung der Optionen für Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to change options only for a specific module. The syntax "
 "is similar: --<replaceable>module</replaceable>,<replaceable>option-name</"
 "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>."
 msgstr ""
 "Sie können Optionen nur für bestimmte Module ändern. Die Syntax ist ähnlich: "
 "--<replaceable>module</replaceable>,<replaceable>option-name</"
 "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This change overrides any duplicate setting for the module found in the "
 "<link linkend=\"configure-data\">configuration file</link>, and applies only "
 "while the option is passed on the command line."
 msgstr ""
 "Diese Änderung überschreibt jede Einstellung für das Modul aus der <link "
 "linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> und wird nur bei Eingabe "
 "auf der Befehlszeile benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4033
 #, no-c-format
 msgid "Using a different build directory for the kdeedu module:"
 msgstr ""
 "Mit dieser Eingabe wird ein anderer Ordner zum Erstellen des Moduls kdeedu "
 "verwendet:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 "<option>--<replaceable>kdeedu</replaceable>,<replaceable>build-dir</"
 "replaceable>=<replaceable>temp-build</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4046
 #, no-c-format
 msgid "Features for &kde; developers"
 msgstr "Funktionen für &kde;-Entwickler"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4049
 #, no-c-format
 msgid "&ssh; Agent checks"
 msgstr "Überprüfung des &ssh;-Agenten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; can ensure that &kde; developers that use &ssh; to access the "
 "&kde; source repository do not accidentally forget to leave the &ssh; Agent "
 "tool enabled. This can cause &kdesrc-build; to hang indefinitely waiting for "
 "the developer to type in their &ssh; password, so by default &kdesrc-build; "
 "will check if the Agent is running before performing source updates."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; kann überprüfen, ob &kde;-Entwickler mit &ssh;-Zugriff auf "
 "das &kde;-Quelltextarchiv nicht aus Versehen den Dienst &ssh;-Agent "
 "deaktiviert haben. In diesem Fall würde &kdesrc-build; auf die Eingabe des "
 "&ssh;-Passwort des Entwicklers warten und die Ausführung anhalten. Daher "
 "wird als Standard vor dem Aktualisieren der Quelltexte überprüft, ob der "
 "Dienst &ssh;-Agent läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is only done for &kde; developers using &ssh;. This is because no "
 "password is required for the default anonymous checkout. &subversion; will "
 "handle passwords for the second possible protocol for &kde; developers, "
 "https."
 msgstr ""
 "Dies ist nur für &kde;-Entwickler mit &ssh;-Zugriff auf das Archiv "
 "erforderlich, über anonymes SVN kann der Quelltext ohne Passwort "
 "heruntergeladen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may wish to disable the &ssh; Agent check, in case of situations where "
 "&kdesrc-build; is mis-detecting the presence of an agent. To disable the "
 "agent check, set the <option>disable-agent-check</option> option to "
 "<userinput>true</userinput>."
 msgstr ""
 "Diese Prüfung kann für die Fälle abgeschaltet werden, in denen &kdesrc-"
 "build; irrtümlicherweise diesen Dienst falsch erkennt. Um die Überprüfung "
 "des &ssh;-Agenten abzuschalten, setzen Sie die Option <option>disable-agent-"
 "check</option> auf <userinput>true</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4069
 #, no-c-format
 msgid "Disabling the &ssh; agent check:"
 msgstr "Überprüfung des &ssh;-Agenten abschalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  disable-agent-check true\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4078
 #, no-c-format
 msgid "Other &kdesrc-build; features"
 msgstr "Weitere Funktionen von &kdesrc-build;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4081
 #, no-c-format
 msgid "Changing the amount of output from &kdesrc-build;"
 msgstr "Ausgabe des Skripts &kdesrc-build; einstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has several options to control the amount of output the "
 "script generates. In any case, errors will always be output."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; hat mehrere Optionen, um den Umfang der vom Skript "
 "generierten Ausgaben einzustellen. Fehler werden in jedem Fall angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--quiet</option> option (short form is <option>-q</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be mostly silent. Only important messages, "
 "warnings, or errors will be shown. When available, build progress "
 "information is still shown."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--quiet</option> (Kurzform <option>-q</option>) "
 "werden nur wichtige Meldungen, Warnungen und Fehler angezeigt. Wenn "
 "verfügbar, wird auch der Fortschritt beim Erstellen ausgegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--really-quiet</option> option (no short form) causes &kdesrc-"
 "build; to only display important warnings or errors while it is running."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--really-quiet</option> (keine Kurzform) werden nur "
 "wichtige Warnungen oder Fehler angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--verbose</option> option (short form is <option>-v</option>) "
 "causes &kdesrc-build; to be very detailed in its output."
 msgstr ""
 "Mit der Option <option>--verbose</option> (Kurzform <option>-v</option>) "
 "wird eine sehr detaillierte Ausgabe eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--debug</option> option is for debugging purposes only, it "
 "causes &kdesrc-build; to act as if <option>--verbose</option> was turned on, "
 "causes commands to also output to the terminal, and will display debugging "
 "information for many functions."
 msgstr ""
 "Die Option <option>--debug</option> ist nur für die Fehlersuche "
 "erforderlich, damit verhält sich &kdesrc-build; als wenn die Option "
 "<option>--verbose</option> aktiviert ist. Zusätzlich werden alle Meldungen "
 "auf der Konsole und viele Informationen über die ausgeführten Funktionen "
 "ausgegeben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4108
 #, no-c-format
 msgid "Color output"
 msgstr "Farbige Ausgaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When being run from &konsole; or a different terminal, &kdesrc-build; will "
 "normally display with colorized text."
 msgstr ""
 "Bei der Ausführung von &kdesrc-build; in der &konsole; oder einem anderen "
 "Terminal wird die Ausgabe nomalerweise als farbiger Text dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can disable this by using the <option>--no-color</option> on the command "
 "line, or by setting the &colorful-output; option in the <link linkend="
 "\"configure-data\">configuration file</link> to <userinput>false</userinput>."
 msgstr ""
 "Dies kann mit der Option <option>--no-color</option> auf der Befehlszeile "
 "ausgeschaltet werden oder indem in der <link linkend=\"configure-data"
 "\">Einrichtungsdatei</link> die Option &colorful-output; gleich "
 "<userinput>false</userinput> gesetzt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4118
 #, no-c-format
 msgid "Disabling color output in the configuration file:"
 msgstr "Farbige Ausgabe in der Einrichtungsdatei abschalten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  colorful-output false\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4125
 #, no-c-format
 msgid "Removing unneeded directories after a build"
 msgstr "Ordner nach dem Erstellen löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Are you short on disk space but still want to run a bleeding-edge &kde; "
 "checkout? &kdesrc-build; can help reduce your disk usage when building &kde; "
 "from &subversion;."
 msgstr ""
 "Sie haben wenig Festplattenspeicherplatz, möchten aber trotzdem die "
 "Entwicklerversion von &kde; herunterladen? &kdesrc-build; kann dabei helfen, "
 "Speicher auf der Festplatte beim Erstellen von &kde; aus dem &subversion;-"
 "Archiv einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that building &kde; does take a lot of space. There are several "
 "major space-using pieces when using &kdesrc-build;:"
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass das Erstellen von &kde; viel Speicherplatz benötigt. "
 "Dafür gibt es mehrere Ursachen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual source checkout can take up a fair amount of space. The default "
 "modules take up about 1.6 gigabytes of on-disk space. You can reduce this "
 "amount by making sure that you are only building as many modules as you "
 "actually want. &kdesrc-build; will not delete source code from disk even if "
 "you delete the entry from the <link linkend=\"configure-data\">configuration "
 "file</link>, so make sure that you go and delete unused source checkouts "
 "from the source directory. Note that the source files are downloaded from "
 "the Internet, you <emphasis>should not</emphasis> delete them if you are "
 "actually using them, at least until you are done using &kdesrc-build;."
 msgstr ""
 "Der aktuelle Quelltext beansprucht viel Speicherplatz, alle Standardmodule "
 "zusammen etwa 1,6 Gigabyte. Diesen Wert können Sie dadurch verringern, dass "
 "nur die tatsächlich erforderlichen Module heruntergeladen werden. &kdesrc-"
 "build; löscht keinen Quelltext von der Festplatte, auch wenn ein Modul aus "
 "der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> entfernt wird. "
 "Unbenutzter Quelltext muss manuell gelöscht werden. Es sollten aber keine "
 "Quelltexte gelöscht werden, wenn &kdesrc-build; noch läuft."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you already have a &Qt; installed by your distribution (and the "
 "odds are good that you do), you probably do not need to install the qt "
 "module. That will shave about 200 megabytes off of the on-disk source size."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &Qt; bereits über Ihre Distribution installiert haben, können Sie "
 "vielleicht auf das Modul qt verzichten und damit etwa 200 MB Quelltext "
 "einsparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One thing to note is that due to the way &subversion; works: there are "
 "actually two files on disk for every file checked-out from the repository. "
 "&kdesrc-build; does not have code at this point to try and minimize the "
 "source size when the source is not being used."
 msgstr ""
 "Ein Hinweis zur Arbeitsweise von &subversion;: Es gibt immer zwei Dateien "
 "auf der Festplatte für jede aus dem Archiv heruntergeladene Datei. Mit "
 "&kdesrc-build; ist es zurzeit nicht möglich, den von nicht verwendetem "
 "Quelltext belegten Speicherplatz frei zu machen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; will create a separate build directory to build the source "
 "code in. Sometimes &kdesrc-build; will have to copy a source directory to "
 "create a fake build directory. When this happens, space-saving symlinks are "
 "used, so this should not be a hassle on disk space. The build directory will "
 "typically be much larger than the source directory for a module. For "
 "example, the build directory for kdebase is about 1050 megabytes, whereas "
 "kdebase's source is only around 550 megabytes."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; erstellt einen eigenen Ordner zum Erstellen der Programme aus "
 "den Quelltexten. Manchmal muss &kdesrc-build; einen Quelltextordner "
 "kopieren, um einen Erstellungsordner vorzutäuschen. In diesem Fall werden "
 "symbolische Verknüpfungen verwendet. Der Erstellungsordner ist "
 "typischerweise erheblich größer als der Quelltextordner. Für kdebase werden "
 "im Erstellungsordner etwa 1050 Megabyte benötigt, für den Quelltext jedoch "
 "nur 550 Megabyte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Luckily, the build directory is not required after a module has successfully "
 "been built and installed. &kdesrc-build; can automatically remove the build "
 "directory after installing a module, see the examples below for more "
 "information. Note that taking this step will make it impossible for &kdesrc-"
 "build; to perform the time-saving incremental builds."
 msgstr ""
 "Der Ordner zum Kompilieren der Software wird aber nicht mehr benötigt, wenn "
 "das Modul erfolgreich erstellt und installiert worden ist. &kdesrc-build; "
 "kann automatisch den Erstellungsordner löschen, nachdem das Modul "
 "installiert wurde, ein Beispiel dazu wird weiter unten gezeigt. Damit ist es "
 "aber mit &kdesrc-build; nicht mehr möglich, nur die Änderungen in einem "
 "Modul zu kompilieren und damit Zeit einzusparen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, there is disk space required for the actual installation of &kde;, "
 "which does not run from the build directory. This typically takes less space "
 "than the build directory. It is harder to get exact figures however."
 msgstr ""
 "Außerdem ist noch Speicherplatz auf der Festplatte für den "
 "Installationsordner von &kde; erforderlich. Dieser Ordner verbraucht weniger "
 "Platz als der Erstellungsordner, genaue Angaben sind aber nicht möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How do you reduce the space requirements of &kde;? One way is to use the "
 "proper compiler flags, to optimize for space reduction instead of for speed. "
 "Another way, which can have a large effect, is to remove debugging "
 "information from your &kde; build."
 msgstr ""
 "Wie kann der erforderliche Speicherplatz für &kde; verringert werden? Eine "
 "Möglichkeit ist die Verwendung der richtigen Kompiler-Schalter - Optimierung "
 "des Speicherbedarfs anstelle der Ausführungsgeschwindigkeit. Die andere "
 "Möglichkeit ist das Entfernen der Debugging-Informationen aus dem "
 "kompilierten &kde;, das spart viel Speicherplatz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be very sure you know what you are doing before deciding to "
 "remove debugging information. Running bleeding-edge software means you are "
 "running software which is potentially much more likely to crash than a "
 "stable release. If you are running software without debugging information, "
 "it can be very hard to create a good bug report to get your bug resolved, "
 "and you will likely have to re-enable debugging information for the affected "
 "application and rebuild to help a developer fix the crash. So, remove "
 "debugging information at your own risk!"
 msgstr ""
 "Bedenken Sie vor dem Entfernen der Debugging-Informationen: "
 "Entwicklersoftware kann viel häufiger abstürzen als eine stabile Version. "
 "Ohne Debugging-Informationen ist es kaum möglich, Fehlerberichte zu "
 "schreiben, die alle zur Behebung benötigten Informationen enthalten. Dazu "
 "müssen Sie unter Umständen ein Modul mit Debugging-Informationen neu "
 "kompilieren, um den Entwicklern ausreichende Informationen zur Behebung des "
 "Fehlers zu liefern. Bedenken Sie dies, wenn Sie Debugging-Informationen "
 "entfernen wollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation of a module. The source "
 "directory is still kept, and debugging is enabled:"
 msgstr ""
 "Löschen des Erstellungsordners nach der Installation eines Moduls. Der "
 "Quelltextordner bleibt erhalten und das Debuggen ist eingeschaltet:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  configure-flags      --enable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Build-Ordner nach der Installation "
 "löschen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removing the build directory after installation, without debugging "
 "information, with size optimization."
 msgstr ""
 "Löschen des Erstellungsordners nach der Installation, ohne Debugging-"
 "Informationen, mit Optimierung für die Dateigröße:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimize for size\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Remove build directory after "
 "install\n"
 "end global"
 msgstr ""
 "global\n"
 "  cxxflags             -Os             # Optimimierung für Dateigröße\n"
 "  configure-flags      --disable-debug\n"
 "  remove-after-install builddir        # Build-Ordner nach der Installation "
 "löschen\n"
 "end global"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4214
 #, no-c-format
 msgid "&cmake;, the &kde; build system"
 msgstr "&cmake;, das System zum Erstellen von &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4217
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to &cmake;"
 msgstr "Einführung zu &cmake;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In March 2006, the &cmake; program beat out several competitors and was "
 "selected to be the build system for &kde; 4, replacing the autotools-based "
 "system that &kde; had used from the beginning."
 msgstr ""
 "Im März 2006 wurde &cmake; als neues System zum Erstellen von &kde; 4 "
 "ausgewählt. Damit wurde das autotools-basierte System abgelöst, das in &kde; "
 "von Anfang an verwendet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A introduction to &cmake; page is available on the <ulink url=\"https://"
 "community.kde.org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde; Community Wiki</ulink>. "
 "Basically, instead of running <userinput><command>make</command> <option>-f</"
 "option> <filename>Makefile.cvs</filename></userinput>, then "
 "<command>configure</command>, then &make;, we simply run &cmake; and then "
 "&make;."
 msgstr ""
 "Eine Einführung zu &cmake; finden Sie im <ulink url=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_HOWTOs/CMake\">&kde;-Community-Wiki</ulink>. Anstatt "
 "<userinput><command>make</command> <option>-f</option> <filename>Makefile."
 "cvs</filename></userinput>, <command>configure</command> und &make; wird nur "
 "noch &cmake; und dann &make; eingegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; has support for &cmake;. A few features of &kdesrc-build; "
 "were really features of the underlying buildsystem, including <link linkend="
 "\"conf-configure-flags\">configure-flags</link> and <link linkend=\"conf-do-"
 "not-compile\">do-not-compile</link>. When equivalent features are available, "
 "they are provided. For instance, the equivalent to the configure-flags "
 "option is <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link>, and the "
 "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> option is also "
 "supported for &cmake; as of &kdesrc-build; version 1.6.3."
 msgstr ""
 "Einige Funktionen von &kdesrc-build; waren tatsächlich Funktionen des "
 "Erstellungssystems, wie <link linkend=\"conf-configure-flags\">configure-"
 "flags</link> und <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</"
 "link>. Alle diese Funktionen sind auch weiterhin verfügbar, wenn sie durch "
 "&cmake; unterstützt werden. Als Ersatz für die Option „configure-flags“ gibt "
 "es in &cmake; <link linkend=\"conf-cmake-options\">cmake-options</link> und "
 "die Option <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link> wird "
 "auch seit &kdesrc-build; Version 1.6.3 unterstützt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4244
 #, no-c-format
 msgid "Credits And License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:4246
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thomas Reitelbach<email>tr@erdfunkstelle.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:4246
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4252
 #, no-c-format
 msgid "&kde; modules and source code organization"
 msgstr "&kde;-Module und Organisation des Quelltexts"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4254
 #, no-c-format
 msgid "The <quote>Module</quote>"
 msgstr "Die <quote>Module</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; groups its software into <quote>modules</quote> of various size. This "
 "was initially a loose grouping of a few large modules, but with the "
 "introduction of the <ulink url=\"https://git-scm.com/\">Git</ulink>-based "
 "<ulink url=\"https://commits.kde.org/\">source code repositories</ulink>, "
 "these large modules were further split into many smaller modules."
 msgstr ""
 "&kde;-Software ist in <quote>Module</quote> unterschiedlicher Größe "
 "zusammengefasst. Ursprünglich war das nur eine lockere Gruppe weniger großer "
 "Module, aber mit der Einführung <ulink url=\"http://git-scm.com/\">Git</"
 "ulink>-basierter <ulink url=\"https://commits.kde.org/\">Quelltextarchive</"
 "ulink> wurden diese großen Module in viele kleinere Module aufgeteilt. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; uses this module concept as well. In essence, a "
 "<quote>module</quote> is a grouping of code that can be downloaded, built, "
 "tested, and installed."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; benutzt gleichfalls dies Modulkonzept. Im Wesentlichen ist "
 "ein <quote>module</quote> eine Zusammenfassung von Quelltexten, die "
 "heruntergeladen, erstellt, getestet und installiert werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4269
 #, no-c-format
 msgid "Individual modules"
 msgstr "Einzelne Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is easy to set &kdesrc-build; to build a single module. The following "
 "listing is an example of what a declaration for a Subversion-based module "
 "would look like in <link linkend=\"kdesrc-buildrc\">the configuration file</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Es ist einfach möglich, mit &kdesrc-build; nur ein einzelnes Modul zu "
 "erstellen. Die folgenden Befehle sind ein Beispiel dafür, wie ein einzelnes "
 "Modul aus einem Subversion-Versionsverwaltungssystemen in der <link linkend="
 "\"kdesrc-buildrc\">Einrichtungsdatei</link> einzutragen ist."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 msgstr ""
 "module <replaceable>kdefoo</replaceable>\n"
 "    <option><replaceable>cmake-options -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug</"
 "replaceable></option>\n"
 "end module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a Subversion-based module since it doesn't use a <link linkend="
 "\"conf-repository\">repository</link> option. Also, the <option>cmake-"
 "options</option> option is listed as an example only, it is not required."
 msgstr ""
 "Da die Option <link linkend=\"conf-repository\">repository</link> nicht "
 "verwendet wird, handelt es sich um ein Modul aus einem Subversion-"
 "Versionsverwaltungssystem. Die Option <option>cmake-options</option> ist nur "
 "als Beispiel aufgeführt, aber nicht erforderlich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4285
 #, no-c-format
 msgid "Groups of related modules"
 msgstr "Gruppen zusammengehöriger Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now most &kde; source modules are Git-based &kde;, and are normally combined "
 "into groups of modules."
 msgstr ""
 "Zurzeit sind die meisten &kde;-Quelltextmodule in Git-"
 "Versionsverwaltungssystemen. Sie sind normalerweise in Super-Modulen "
 "zusammengefasst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; therefore supports groups of modules as well, using <link "
 "linkend=\"module-sets\">module sets</link>. An example:"
 msgstr ""
 "Daher unterstützt &kdesrc-build; ebenfalls Super-Module mit <link linkend="
 "\"module-sets\">Modulgruppen</link>. Ein Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "module-set <replaceable>base-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 msgstr ""
 "module-set <replaceable>base-modules</replaceable>\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kde-runtime kde-workspace kde-"
 "baseapps</replaceable>\n"
 "end module-set"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can leave the module set name (<replaceable>base-modules</replaceable> "
 "in this case) empty if you like. This <option>repository</option> setting "
 "tells &kdesrc-build; where to download the source from, but you can also use "
 "a <symbol>git://</symbol> URL."
 msgstr ""
 "Der Name der Modulgruppe (hier <replaceable>base-modules</replaceable>) darf "
 "auch leer sein. Die Einstellung <option>repository</option> gibt an, von wo "
 "der Quelltext heruntergeladen werden soll, aber es kann auch eine "
 "<symbol>git://</symbol>-URL benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One special feature of the <quote><option>repository</option> <literal>kde-"
 "projects</literal></quote> is that &kdesrc-build; will automatically include "
 "any Git modules that are grouped under the modules you list (in the KDE "
 "Project database)."
 msgstr ""
 "Die besondere Eigenschaft der Option <quote><option>repository</option> "
 "<literal>kde-projects</literal></quote> liegt darin, dass &kdesrc-build; "
 "automatisch alle Git-Module einschließt, die in diesem Modul in der &kde;-"
 "Projektdatenbank enthalten sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4307
 #, no-c-format
 msgid "Module <quote>branch groups</quote>"
 msgstr "<quote>Zweiggruppen</quote>-Module"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Taking the concept of a <link linkend=\"module-groups\">group of modules</"
 "link> further, the &kde; developers eventually found that synchronizing the "
 "names of the Git branches across a large number of repositories was getting "
 "difficult, especially during the development push for the new &kde; "
 "Frameworks for &Qt; 5."
 msgstr ""
 "Bei der Weiterentwicklung des Konzepts der <link linkend=\"module-groups"
 "\">Modul-Gruppen</link> stellte sich heraus, dass es für &kde;-Entwickler "
 "immer schwieriger wird, die Namen von Git-Zweigen in einer Vielzahl von "
 "Quelltextarchiven abzugleichen, besonders beim Entwicklungssprung für das "
 "neue &kde; Frameworks für &Qt; 5."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So the concept of <quote>branch groups</quote> was developed, to allow users "
 "and developers to select one of only a few groups, and allow the script to "
 "automatically select the appropriate Git branch."
 msgstr ""
 "Dazu wurde das Konzept von <quote>Zweiggruppen</quote> entwickelt. Es "
 "ermöglicht Benutzern und Entwicklern, nur eine von wenigen Gruppen zu "
 "wählen. Das Skript kann dann automatisch den passenden Git-Zweig ermitteln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdesrc-build; supports this feature as of version 1.16-pre2, via the <link "
 "linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link> option."
 msgstr ""
 "&kdesrc-build; unterstützt diese Funktion seit Version 1.16-pre2 mit der "
 "Option <link linkend=\"conf-branch-group\">branch-group</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4326
 #, no-c-format
 msgid "Example of using branch-group"
 msgstr "Beispiel für die Anwendung von „branch-group“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4328
 #, no-c-format
 msgid "branch-group can be used in the configuration file as follows:"
 msgstr "„branch-group“ kann in der Einrichtungsdatei wie folgt benutzt werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "global\n"
 "    # Select KDE Frameworks 5 and other Qt5-based apps\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Other global options here ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-group only works for kde-projects\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-group is inherited from the one set globally, but could\n"
 "    # specified here.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# kdelibs's branch will be \"frameworks\"\n"
 "# kde-workspace's branch will be \"master\" (as of August 2013)"
 msgstr ""
 "global\n"
 "    # Wählt KDE Frameworks 5 und andere Qt5-basierte Programme\n"
 "    <option>branch-group</option> <replaceable>kf5-qt5</replaceable>\n"
 "\n"
 "    # Weitere globale Optionen hier ...\n"
 "end global\n"
 "\n"
 "module-set\n"
 "    # branch-group funktioniert nur für &kde;-Projekte\n"
 "    <option>repository</option> kde-projects\n"
 "\n"
 "    # branch-group wird von der global definierten Einstellung benutzt, \n"
 "    # aber kann hier angegeben werden.\n"
 "\n"
 "    <option>use-modules</option> <replaceable>kdelibs kde-workspace</"
 "replaceable>\n"
 "end module-set\n"
 "\n"
 "# Der Zweig für kdelibs ist \"frameworks\"\n"
 "# Der Zweig für kde-workspace ist \"master\" (Stand August 2013)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case the same <literal>branch-group</literal> gives different branch "
 "names for each Git module."
 msgstr ""
 "In diesem Fall ergibt dieselbe Option <literal>branch-group</literal> "
 "unterschiedliche Zweignamen für jedes Git-Modul."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature requires some data maintained by the &kde; developers in a Git "
 "repository named <literal>kde-build-metadata</literal>, however this module "
 "will be included automatically by &kdesrc-build; (though you may see it "
 "appear in the script output)."
 msgstr ""
 "Diese Funktion erfordert einige Daten, die von &kde;-Entwicklern in einem "
 "Git-Archiv mit dem Namen <literal>kde-build-metadata</literal> verwaltet "
 "werden. Dieses Modul wird automatisch durch &kdesrc-build; mit "
 "heruntergeladen, wie Sie in der Ausgabe des Skripts lesen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kde; modules that do not have a set branch name for the branch group you "
 "choose will default to an appropriate branch name, as if you had not "
 "specified <literal>branch-group</literal> at all."
 msgstr ""
 "Bei &kde;-Modulen, für die kein Zweignamen für die von Ihnen ausgewählte "
 "Zweiggruppe festgelegt ist, haben als Voreinstellung einen passenden "
 "Zweignamen, so als wenn Sie die Option <literal>branch-group</literal> nicht "
 "angegeben hätten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4355
 #, no-c-format
 msgid "Superseded profile setup procedures"
 msgstr "Überholte Prozedur zur Einrichtung von Profilen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4358
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a &kde; login profile"
 msgstr "Einrichtung eines Profils für die &kde;-Anmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These instructions cover how to setup the profile required to ensure your "
 "computer can login to your newly-built &kde; &plasma; desktop. &kdesrc-"
 "build; will normally try to do this automatically (see <xref linkend="
 "\"session-driver\"/>). This appendix section can be useful for those who "
 "cannot use &kdesrc-build;'s support for login profile setup. However the "
 "instructions may not always be up-to-date, it can also be useful to consult "
 "the <filename>kde-env-master.sh</filename> file included with the &kdesrc-"
 "build; source."
 msgstr ""
 "Diese Informationen erläutern, wie ein Profil eingerichtet werden kann, "
 "damit Sie sich für die neu erstellte &plasma;-Arbeitsumgebung von &kde; "
 "anmelden können. Normalerweise wird dies automatisch von &kdesrc-build; "
 "ausgeführt, siehe xref linkend=\"session-driver\"/>. Dieser Anhang ist "
 "hilfreich, wenn Sie die Unterstützung von &kdesrc-build; für die Einrichtung "
 "von Anmeldungsprofilen nicht verwenden können. Da diese Informationen nicht "
 "immer aktuell sein können, lesen Sie bitte auch die Datei <filename>kde-env-"
 "master.sh</filename>, die im Quelltextpaket von &kdesrc-build; enthalten ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4370
 #, no-c-format
 msgid "Changing your startup profile settings"
 msgstr "Einstellungen des Anmeldungsprofils ändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>.bash_profile</filename> is the login settings file for the "
 "popular <application>bash</application> shell used by many &Linux; "
 "distributions. If you use a different shell, then you may need to adjust the "
 "samples given in this section for your particular shell."
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>.bash_profile</filename> enthält die Einstellungen zur "
 "Anmeldung für die von vielen &Linux;-Distributionen verwendete "
 "<application>bash</application>-Shell. Benutzen Sie eine andere Shell, "
 "müssen alle in diesem Abschnitt genannten Beispiele dafür angepasst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open or create the <filename>.bash_profile</filename> file in the home "
 "directory with your favorite editor, and add to the end of the file: If you "
 "are building the qt module (you are by default), add instead: "
 "<programlisting>\n"
 "QTDIR=(path to qtdir)   # Such as ~/kdesrc/build/qt by default.\n"
 "KDEDIR=(path to kdedir) # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting> or, if you are not building qt (and are using your system "
 "&Qt; instead), add this instead:"
 msgstr ""
 "Öffnen Sie die Datei <filename>.bash_profile</filename> in Ihrem "
 "persönlichen Ordner oder erzeugen Sie eine neue, falls sie noch nicht "
 "existiert. Am Ende der Datei fügen Sie folgendes ein: <programlisting>\n"
 "QTDIR=(pfad zu qtdir)   # wie z. B. ~/kdesrc/build/qt als Standard.\n"
 "KDEDIR=(pfad zu kdedir) # wie z. B. ~/kde als Standard.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "MANPATH=$QTDIR/doc/man:$MANPATH\n"
 "\n"
 "# Überprüfen, ob LD_LIBRARY_PATH gesetzt ist.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export QTDIR KDEDIRS PATH MANPATH LD_LIBRARY_PATH\n"
 "</programlisting> Wenn Sie das Module qt nicht selbst bauen, sondern das in "
 "Ihrem System installierte &Qt; benutzen, dann fügen Sie dies ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KDEDIR=(path to kdedir)  # Such as ~/kde by default.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Act appropriately if LD_LIBRARY_PATH is not already set.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 msgstr ""
 "KDEDIR=(path to kdedir)  # wie z. B. ~/kde als Standard.\n"
 "KDEDIRS=$KDEDIR\n"
 "PATH=$KDEDIR/bin:$QTDIR/bin:$PATH\n"
 "\n"
 "# Überprüfen, ob LD_LIBRARY_PATH gesetzt ist.\n"
 "if [ -z $LD_LIBRARY_PATH ]; then\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib\n"
 "else\n"
 "  LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH\n"
 "fi\n"
 "\n"
 "export KDEDIRS PATH LD_LIBRARY_PATH"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are not using a dedicated user, set a different $<envar>KDEHOME</"
 "envar> for your new environment in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie keinen eigenen Benutzer verwenden, ändern Sie die Umgebungsvariable "
 "$<envar>KDEHOME</envar> in <filename>.bash_profile</filename> für die neue "
 "Umgebung."
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Create it if needed\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 msgstr ""
 "export KDEHOME=\"${HOME}/.kde-svn\"\n"
 "\n"
 "# Create it if needed\n"
 "[ ! -e ~/.kde-svn ] &amp;&amp; mkdir ~/.kde-svn"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If later your K Menu is empty or too crowded with applications from your "
 "distribution, you may have to set the <acronym>XDG</acronym> environment "
 "variables in your <filename>.bash_profile</filename>:"
 msgstr ""
 "Falls das K-Menü später leer oder völlig überfüllt mit Programmen Ihrer "
 "Distribution sein sollte, müssen Sie unter Umständen die <acronym>XDG</"
 "acronym>-Umgebungsvariable in <filename>.bash_profile</filename> anpassen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 msgstr ""
 "XDG_CONFIG_DIRS=\"/etc/xdg\"\n"
 "XDG_DATA_DIRS=\"${KDEDIR}/share:/usr/share\"\n"
 "export XDG_CONFIG_DIRS XDG_DATA_DIRS"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:4411
 #, no-c-format
 msgid "Starting &kde;"
 msgstr "Starten von &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now that you have adjusted your environment settings to use the correct "
 "&kde;, it is important to ensure that the correct <command>startkde</"
 "command> script is used as well."
 msgstr ""
 "Nachdem jetzt die Einstellungen der Umgebungsvariablen für das richtige "
 "&kde; angepasst wurden, muss auch der richtige Befehl <command>startkde</"
 "command> benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <filename>.xinitrc</filename> text file from the home directory, or "
 "create it if necessary. Add the line:"
 msgstr ""
 "Öffnen Sie die Datei <filename>.xinitrc</filename> in Ihrem persönlichen "
 "Ordner. Erzeugen Sie sie, falls nötig. Fügen Sie die folgende Zeile hinzu:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:4423
 #, no-c-format
 msgid "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 msgstr "<command>exec</command> <option>${KDEDIR}/bin/startkde</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some distributions, it may be necessary to perform the same steps with "
 "the <filename>.xsession</filename> file, also in the home directory. This is "
 "especially true when using graphical login managers such as &kdm;, "
 "<application>gdm</application>, or <application>xdm</application>."
 msgstr ""
 "Für einige Distributionen ist es erforderlich, dies auch in die Datei "
 "<filename>.xsession</filename> in Ihrem persönlichen Ordner einzutragen. "
 "Dies gilt besonders, wenn grafische Anmeldungsverwaltungen wie &kdm;,"
 "<application>gdm</application> oder <application>xdm</application> verwendet "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now start your fresh &kde;: in &BSD; and &Linux; systems with virtual "
 "terminal support, <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> ... <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></"
 "keycombo> keystroke combinations are used to switch to Virtual Console 1 "
 "through 12. This allows you to run more than one desktop environment at the "
 "same time. The fist six are text terminals and the following six are "
 "graphical displays."
 msgstr ""
 "Starten Sie nun Ihr neues &kde;. In &BSD; und &Linux; mit Unterstützung für "
 "virtuelle Terminals können Sie die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> ... <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F12</keycap></keycombo> benutzen, um zwischen den "
 "Terminals zu wechseln. Auf diese Weise können Sie mehrere Arbeitsumgebungen "
 "gleichzeitig ausführen. Die ersten sechs Terminals sind Text-Terminals, die "
 "folgenden sechs sind grafische Terminals."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If when you start your computer you are presented to the graphical display "
 "manager instead, you can use the new &kde; environment, even if it is not "
 "listed as an option. Most display managers, including &kdm;, have an option "
 "to use a <quote>Custom Session</quote> when you login. With this option, "
 "your session settings are loaded from the <filename>.xsession</filename> "
 "file in your home directory. If you have already modified this file as "
 "described above, this option should load you into your new &kde; "
 "installation."
 msgstr ""
 "Falls beim Systemstart die grafische Anmeldungsverwaltung erscheint, können "
 "Sie Ihr neues &kde; dennoch verwenden, auch wenn es nicht in der Liste für "
 "die grafische Anmeldung aufgeführt ist. In den meisten "
 "Anmeldungsverwaltungen wie zum Beispiel &kdm; kann eine "
 "<quote>benutzerdefinierte Sitzung</quote> bei der Anmeldung gestartet "
 "werden. Mit dieser Option werden die Einstellungen für die Sitzung aus der "
 "Datei <filename>.xsession</filename> im persönlichen Ordner gelesen. Wenn "
 "Sie diese Datei bereits wie oben beschrieben geändert haben, sollte mit "
 "dieser Option Ihre neue &kde;-Installation starten. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If it does not, there is something else you can try that should normally "
 "work: Press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></"
 "keycombo>, and you will be presented to a text terminal. Log in using the "
 "dedicated user and type:"
 msgstr ""
 "Falls dies nicht funktioniert, gibt es noch eine weitere Möglichkeit zum "
 "Starten: Drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> um zu einem Text-Terminal zu gelangen. Melden Sie sich "
 "als der separate KDE-Benutzer an und geben Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:4455 index.docbook:4466
 #, no-c-format
 msgid "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 msgstr "<command>startx</command> <option>--</option> <option>:1</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can run the &kde; from sources and the old &kde; at the same time! Log "
 "in using your regular user, start the stable &kde; desktop. Press <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> (or <keycap>F1</"
 "keycap>, <keycap>F3</keycap>, etc..), and you will be presented with a text "
 "terminal. Log in using the dedicated &kde; &subversion; user and type:"
 msgstr ""
 "Sie können das aus den Quelltexten installierte &kde; und das &kde; aus "
 "Ihrer Distribution gleichzeitig ausführen. Melden Sie sich als normaler "
 "Benutzer an und starten Sie das &kde;-System Ihrer Distribution. Drücken Sie "
 "dann <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> "
 "(oder <keycap>F1</keycap>, <keycap>F3</keycap>, &etc;) und öffnen damit eine "
 "Textkonsole. Melden Sie sich als &kde;-&subversion;-Benutzer an und geben "
 "Sie ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the &kde; desktop of your regular user by pressing the "
 "shortcut key for the already running desktop. This is normally <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, you may need to "
 "use <keycap>F6</keycap> or <keycap>F8</keycap> instead. To return to your "
 "&kdesrc-build;-compiled &kde;, you would use the same sequence, except with "
 "the next function key. For example, if you needed to enter <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> to switch to your "
 "regular &kde;, you would need to enter <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo> to go back to your &kdesrc-build; &kde;."
 msgstr ""
 "Zurück zum &kde;-System des normalen Benutzers kommen Sie mit den "
 "Kurzwahltasten für diese Arbeitsumgebung. Das ist normalerweise <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo>, manchmal auch "
 "<keycap>F6</keycap> oder <keycap>F8</keycap>. Zum mit &kdesrc-build; "
 "kompilierten &kde; wechseln Sie mit der gleichen Tastenkombination und "
 "verwenden dabei nur die nächste F-Taste. Benutzen Sie zum Beispiel <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> zum Wechsel in "
 "das normale &kde;, dann drücken Sie <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>F8</keycap></keycombo>, um wieder zurück zum &kdesrc-build;-&kde; zu "
 "kommen."
 
 #~ msgid "--version"
 #~ msgstr "--version"
 
 #~ msgid "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Michael</firstname><surname>Pyne</surname>"
 
 #~ msgid "mpyne@kde.org"
 #~ msgstr "mpyne@kde.org"
 
 #~ msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
 #~ msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"
 
 #~ msgid "2016-05-02"
 #~ msgstr "2016-05-02"
 
 #~ msgid "gitorious"
 #~ msgstr "gitorious"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is a script to help users install <ulink url=\"https://www."
 #~ "kde.org/\">&kde;</ulink> software from its <ulink url=\"http://subversion."
 #~ "tigris.org/\">&subversion;</ulink> and <ulink url=\"https://git-scm.com/"
 #~ "\">&git;</ulink> source repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript &kdesrc-build; hilft Benutzern bei der Installation von <ulink "
 #~ "url=\"https://www.kde.org/\">&kde;</ulink> aus den <ulink url=\"http://"
 #~ "subversion.tigris.org/\">&subversion;</ulink>- und <ulink url=\"https://"
 #~ "git-scm.com/\">&git;</ulink>-Quelltextarchiven."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition to simply installing &kde; software, the script can also be "
 #~ "used to update the installed &kde; software after it is installed. This "
 #~ "allows you to keep up-to-date with &kde; development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich zur normalen Installation von &kde;-Software kann das Skript "
 #~ "auch benutzt werden, um bereits aus den Quelltexten installierte &kde;-"
 #~ "Software zu aktualisieren. Dadurch ist es möglich, die &kde;-Entwicklung "
 #~ "direkt mit zu verfolgen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Later, you can do a system installation if you wish. This document does "
 #~ "not cover a system installation. If you are performing a system wide "
 #~ "install, you should already know what you are doing. If not, then you may "
 #~ "want to consult the documentation, or help sites, for your distribution "
 #~ "in order to prepare and use the system installation correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Installation später immer noch systemweit als "
 #~ "Systemverwalter durchführen. Das geht allerdings über den Rahmen dieses "
 #~ "Handbuchs hinaus. Es wird davon ausgegangen, dass Sie wissen was Sie tun, "
 #~ "wenn Sie eine systemweite Installation durchführen. Im Zweifelsfall "
 #~ "sollten Sie die Dokumentation oder die Hilfeseiten für Ihre Distribution "
 #~ "lesen, um die systemweite Installation richtig vorzubereiten und "
 #~ "auszuführen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics, however "
 #~ "a good bet is to have the most recent available version. &cmake; is the "
 #~ "program used by &kdesrc-build; to handle the actual configuration and "
 #~ "build steps for the vast majority of &kde; software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zuerst brauchen Sie &cmake;. Die erforderliche Version hängt davon ab, "
 #~ "welche Version von &kde; 4 Sie erstellen möchten. Genauere Angaben finden "
 #~ "Sie auf <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde;-Techbase</ulink>. "
 #~ "Es ist auf jeden Fall am besten, wenn Sie die neueste Version installiert "
 #~ "haben. &kdesrc-build; verwendet das Programm &cmake;, um für den größten "
 #~ "Teil der &kde;-Software die Konfiguration und zum Erstellen zu erzeugen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&subversion;, which used to be the only source code manager in use, and "
 #~ "is still used for some modules with large data files. You can check if "
 #~ "you have it by running <userinput><command>svn <option>--version</"
 #~ "option></command></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&subversion;, das war das einzige Verwaltungsprogramm für Quelltexte und "
 #~ "wird immer noch für einige Module verwendet. Mit  <userinput><command>svn "
 #~ "<option>--version</option></command></userinput> können Sie überprüfen, "
 #~ "ob dieses Programm installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need a full C++ development environment. GCC 4.6 or later is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie brauchen eine vollständige C++-Entwicklungsumgebung, Als Compiler "
 #~ "wird GCC Version 4.6 oder neuer empfohlen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, you will need a <quote>make</quote> tool. GNU Make is "
 #~ "recommended and should be available through your package manager. After "
 #~ "<command>cmake</command> has been run by &kdesrc-build;, <command>make</"
 #~ "command> handles actually running the build process, which is why it is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließlich benötigen Sie auch das Programm <quote>make</quote> tool. GNU "
 #~ "Make wird empfohlen und sollte in Ihrer Paketverwaltung verfügbar sein. "
 #~ "Nachdem <command>cmake</command> von &kdesrc-build; ausgeführt wurde, "
 #~ "wird das Erstellen dann durch <command>make</command> durchgeführt, daher "
 #~ "wird dieses Programm benötigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One exception to the required libraries is the &Qt; library. &kdesrc-"
 #~ "build; will normally install a copy of &Qt; whether you have it installed "
 #~ "or not, so it is not necessary for you to have it. If you do not want to "
 #~ "use the &Qt; copy, you need to do these things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Ausnahme der erforderlichen Bibliotheken bildet die &Qt;-Bibliothek. "
 #~ "&kdesrc-build; installiert im Regelfall eine Kopie von &Qt;, unabhängig "
 #~ "davon, ob diese Bibliothek bereits installiert ist. Daher muss diese "
 #~ "Bibliothek nicht von Ihnen installiert werden. Möchten Sie die Kopie von "
 #~ "&Qt; nicht benutzen, sind folgende Schritte auszuführen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make sure to remove the qt module from your <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuration file</link>, as you will not need it, and having it "
 #~ "would add extra time to your build."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernen Sie das Modul qt aus der <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">Einrichtungsdatei</link>. Es wird nicht benötigt und das spart Zeit "
 #~ "beim Erstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the setting of the <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> "
 #~ "option in your <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> "
 #~ "to point to your system &Qt;. The location of your system &Qt; can be "
 #~ "found by running <userinput><command>qmake</command> <option>-query</"
 #~ "option> <option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändern Sie die Einstellung von <link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> "
 #~ "in Ihrer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> auf "
 #~ "die auf dem System installierte Version von &Qt; ab. Den Speicherort der "
 #~ "&Qt;-Version Ihres Systems ermitteln Sie, indem Sie in einer Konsole "
 #~ "<userinput><command>qmake</command> <option>-query</option> "
 #~ "<option>QT_INSTALL_PREFIX</option></userinput> eingeben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <command>qmake</command> command might be called <command>qmake4</"
 #~ "command> or <command>qmake-qt4</command> on your distribution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Befehl <command>qmake</command>  kann in Ihrer Distribution auch "
 #~ "<command>qmake4</command> or <command>qmake-qt4</command> heißen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not already have &Qt; installed, install it, including any "
 #~ "relevant -dev or -devel packages. You will need at least &Qt; 4.7 if you "
 #~ "are building &kde; 4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &Qt; bisher noch nicht installiert ist, installieren Sie es "
 #~ "einschließlich aller zugehörigen -dev oder -devel Pakete. Für &kde; 4 "
 #~ "brauchen Sie mindestens &Qt; 4.7."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of these packages are divided into libraries (or programs or "
 #~ "utilities), and development packages. You will need at least the program "
 #~ "or library <emphasis>and</emphasis> its development package. The "
 #~ "libraries you need will change depending on the modules you intend to "
 #~ "build, as each module has its own requirements. The <ulink url=\"https://"
 #~ "community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source\">&kde; "
 #~ "Community wiki</ulink> has more details about the specific tools and "
 #~ "techniques used to install and find the required software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige der benötigten Pakete werden von den Distributoren in "
 #~ "Bibliotheken, Programmdateien oder Werkzeuge und Entwickler-Pakete "
 #~ "unterteilt. In diesen Fällen benötigen Sie wenigstens die Programmdateien "
 #~ "<emphasis>und</emphasis> die Entwicklungs-Pakete. Die benötigen "
 #~ "Bibliotheken sind abhängig von dem &kde;-Modul, welches Sie installieren "
 #~ "möchten. Im <ulink url=\"https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/"
 #~ "Build_from_source\">&kde;-Community-Wiki</ulink>finden Sie mehr Details "
 #~ "über die einzelnen Hilfsprogramme und Techniken zur Installation der "
 #~ "Abhängigkeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You probably already have a version of the &kdesrc-build; script "
 #~ "installed in your system. However, if you do not, you can download it "
 #~ "from <ulink url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home "
 #~ "page</ulink>, or you can find it from its home in the &kde; source "
 #~ "repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vielleicht haben Sie bereits eine Version des Skripts &kdesrc-build; auf "
 #~ "Ihrem System installiert. Wenn nicht, kann es von der <ulink url="
 #~ "\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build;-Webseite</ulink> oder "
 #~ "aus dem &kde;-Archiv heruntergeladen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you use a more recent &kdesrc-build; by downloading from its website, "
 #~ "you should remember to run the &kdesrc-build; script you downloaded. You "
 #~ "can use the <option>--version</option> option to &kdesrc-build; as a "
 #~ "quick way to verify this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie eine aktueller Version von &kdesrc-build; von der Webseite "
 #~ "benutzen, sollten Sie das heruntergeladenen &kdesrc-build;-Skript "
 #~ "ausführen. Benutzen Sie zur Überprüfung die Option <option>--version</"
 #~ "option> für &kdesrc-build;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To download &kdesrc-build; from its home page, simply go to the <ulink "
 #~ "url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build; home page</ulink> "
 #~ "and download the latest appropriate release. The release is packaged as a "
 #~ "compressed tarball archive, which you can extract using &ark; or "
 #~ "<command>tar</command>. The contents of the archive include the actual "
 #~ "&kdesrc-build; script, a sample configuration file (<filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename>), and a quick-setup program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die neueste passende Version von &kdesrc-build; können Sie von der <ulink "
 #~ "url=\"https://kdesrc-build.kde.org/\">&kdesrc-build;-Webseite</ulink> "
 #~ "herunterladen. Es handelt sich dabei um ein komprimiertes tar-Archiv, das "
 #~ "mit &ark; oder dem Programm <command>tar</command> ausgepackt werden "
 #~ "kann. Das Archiv enthält das neueste &kdesrc-build;-Skript, die "
 #~ "beispielhafte Einrichtungsdatei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename> und ein Programm zur schnellen Einrichtung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No matter which technique you use, you need to make sure that the "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename> file is executable. For convenience you "
 #~ "should make sure it is in a directory contained in the <envar>PATH</"
 #~ "envar> environment variable, otherwise you may get messages saying that "
 #~ "the command was not found, or you may run a previously-installed version "
 #~ "by mistake."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <filename>kdesrc-build</filename> muss ausführbar und in einem "
 #~ "Ordner gespeichert sein, der in der Umgebungsvariablen <envar>PATH</"
 #~ "envar> enthalten ist, damit das Skript beim Aufruf des Befehls gefunden "
 #~ "bzw. nicht irrtümlich eine falsche Version benutzt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the included <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> "
 #~ "sample configuration to get explanations as to the various options "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "In Einrichtungsbeispiel in der Datei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename> finden Sie viele Erklärungen zu den verfügbaren Optionen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link> to change the "
 #~ "default version of &kde; modules to build. By default &kdesrc-build; will "
 #~ "build the trunk version of &kde;. If you want to build the latest stable "
 #~ "release of &kde; instead of using your distribution packages you would "
 #~ "set this option to <replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-stable-kde\">use-stable-kde</link>: Ändert die "
 #~ "Standardversion der &kde;-Module, die erstellt werden. In der "
 #~ "Voreinstellung ist dies die Entwicklerversion (trunk) von &kde;. Wenn Sie "
 #~ "die letzte stabile Version von &kde; erstellen möchten, setzen Sie diese "
 #~ "Option auf den Wert <replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that this option relies on information available from the &kde; "
 #~ "project database, so this feature only works for these modules. See also "
 #~ "<xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, das diese Option auf Informationen aus der Datenbank des "
 #~ "&kde;-Projekts beruht, daher funktioniert diese Option auch nur für diese "
 #~ "Module. Siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>, which controls the path to the "
 #~ "installation of &Qt; to use. The default is to use a &Qt; compiled by "
 #~ "&kdesrc-build;, using the special qt module and the latest available "
 #~ "source code. (<filename class=\"directory\">~/kdesrc/build/qt</filename>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link>: Der Pfad zur installierten "
 #~ "Bibliothek &Qt;. In der Voreinstellung wird eine Version von &Qt; "
 #~ "verwendet, die von &kdesrc-build; mit dem besonderen Modul qt aus dem "
 #~ "aktuellen Quelltext erstellt wird. (<filename class=\"directory\">~/"
 #~ "kdesrc/build/qt</filename>)."
 
 #~ msgid "This also controls where to install qt."
 #~ msgstr "Damit wird auch der Installationsordner für qt festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, which selects what "
 #~ "&url; to download the sources from. This is useful if you are a developer "
 #~ "with a <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde; contributor account</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>: Die &url; von der "
 #~ "die Quelltexte heruntergeladen werden. Dies kann von Entwicklern mit "
 #~ "einem <ulink url=\"https://community.kde.org/Infrastructure/"
 #~ "First_Steps_with_your_Contributor_Account\">&kde;-Entwickler-Zugang</"
 #~ "ulink> genutzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As of &kde; Platform 4.6, many of the libraries in the kdesupport module "
 #~ "are being migrated over to the <ulink url=\" https://commits.kde.org/"
 #~ "\">&kde; git archive</ulink>, although they are still not considered part "
 #~ "of the Platform."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit &kde;-Plattform 4.6 wurden viele dieser Bibliotheken in <ulink url="
 #~ "\" https://commits.kde.org/\">&kde; -Git-Archive</ulink> migriert, obwohl "
 #~ "Sie nicht als Bestandteil der Plattform angesehen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On top of these essential libraries comes the &kde; Platform. These are "
 #~ "the libraries that are required for &kde; applications to work. A full "
 #~ "desktop environment is not provided by the Platform however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf diesen zwingend erforderlichen Bibliotheken baut die &kde;-Plattform "
 #~ "auf. Die Plattform besteht aus Bibliotheken, die für das Funktionen von "
 #~ "&kde; nötig sind. Aber auch mit der &kde;-Plattform entsteht noch keine "
 #~ "vollständige Arbeitsflächenumgebung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For &kdesrc-build;, the Platform layer consists of the <literal>kdelibs</"
 #~ "literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, and <literal>kde-runtime</"
 #~ "literal> modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für &kdesrc-build; besteht die Plattformebene aus den Modulen "
 #~ "<literal>kdelibs</literal>, <literal>kdepimlibs</literal>, und "
 #~ "<literal>kde-runtime</literal>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kde; Software Compilation. This is a collection of useful software "
 #~ "included with the Platform and &plasma; Desktop, grouped into individual "
 #~ "modules. These are the modules that have names starting with "
 #~ "<literal>kde</literal>. For example, <literal>kdepim</literal> is a "
 #~ "component of the Software Compilation that contains email, news-reading, "
 #~ "calendar/organizational software, &etc;, while <literal>kdegames</"
 #~ "literal> contains a collection of high-quality games to while away the "
 #~ "time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die &kde;-Softwaresammlung. Dies ist eine Zusammenstellung von nützlichen "
 #~ "Softwarepaketen einschließlich der Plattform ind der &plasma;-"
 #~ "Arbeitsumgebung, zusammengefasst in mehreren Modulen. Die Namen dieser "
 #~ "Module beginnen mit den Buchstaben <literal>kde</literal>. Zum Beispiel "
 #~ "<literal>kdepim</literal> ist eine Komponente der Softwaresammlung mit E-"
 #~ "Mail-. News-, Kalender-  und Organisationsprogrammen &etc;, während das "
 #~ "Modul  <literal>kdegames</literal> viele Spele enthält, mit denen man "
 #~ "sich die Zeit vertreiben kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to declare a module with no options. In fact, most of your "
 #~ "modules will likely be declared this way."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist möglich ein Modul ohne weitere Optionen zu deklarieren, das trifft "
 #~ "wahrscheinlich für die meisten Module zu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; only builds the modules you have listed in your "
 #~ "configuration file. In addition, the modules are built in the order "
 #~ "specified in the configuration file. For this reason you should ensure "
 #~ "that the order of modules in your configuration file is consistent with "
 #~ "the organization given in <xref linkend=\"kde-layers\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; erstellt nur die in Ihrer Einrichtungsdatei aufgeführten "
 #~ "Module. Diese Module werden in Reihenfolge erstellt, wie sie in der "
 #~ "Einrichtungsdatei aufgeführt sind. Aus diesem Grund sollten Sie "
 #~ "sicherstellen, dass die Reihenfolge der Module in Ihrer Einrichtungsdatei "
 #~ "der in <xref linkend=\"kde-layers\"/> genannten Organisation entspricht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a sample file that comes with &kdesrc-build; called "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename>. It is recommended to copy "
 #~ "this file to a file called <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "(<emphasis>Note the leading period in front of kdesrc-buildrc!</"
 #~ "emphasis>). Afterwards, edit the new file to adjust the default options "
 #~ "to your liking. (Each option is described in more detail in <xref linkend="
 #~ "\"kdesrc-buildrc\"/>). The default modules should be enough to ensure a "
 #~ "fairly complete &kde; installation, however you can remove many of the "
 #~ "modules that show up after <literal>kdebase</literal> if you'd like to "
 #~ "save disk space or build time."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &kdesrc-build; ist ein Beispiel einer Einrichtungsdatei mit dem Namen "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> enthalten. Es wird empfohlen, "
 #~ "diese Datei als <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> mit "
 #~ "<emphasis>vorangestelltem Punkt</emphasis> zu kopieren. Passen Sie dann "
 #~ "die Standardoptionen für sich an. Jede Optionen wird ausführlich in <xref "
 #~ "linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> beschrieben. Die als Voreinstellung "
 #~ "eingetragenen Module ergeben bereits eine ziemlich vollständige &kde;-"
 #~ "Installation, aber Sie können viele der nach <literal>kdebase</literal> "
 #~ "aufgeführten Module löschen, wenn Sie Speicherplatz oder Zeit beim "
 #~ "Erstellen sparen möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is usually able to guess where to download the source code "
 #~ "for a given module quite easily, by using your setting for <link linkend="
 #~ "\"conf-svn-server\">svn-server</link> and the module name for each module "
 #~ "to create a single Subversion URL, which describes exactly where to "
 #~ "download the source code from."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann normalerweise feststellen, wo der Quelltext eines "
 #~ "angegebenen Moduls herunter zu laden ist. Dazu wird die Einstellung für "
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link> und der Modulname "
 #~ "jedes Moduls benutzt, um eine einzelne Subversion-URL zu erzeugen, die "
 #~ "genau angibt, wo der Quelltext heruntergeladen wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the move to Git, many larger Subversion modules were further sub-"
 #~ "divided in the process, and there was no guarantee of where to find a "
 #~ "module based just on the module name. Because of this, a concept called "
 #~ "<quote>module sets</quote> was developed for &kdesrc-build; 1.12.1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dem Wechsel zum Git-Versionsverwaltungssystem wurden viele große "
 #~ "Subversion-Module weiter unterteilt. Damit wurde es schwieriger, ein "
 #~ "Modul nur anhand des Namens im &kde;-Archiv zu finden. Daher wurde seit "
 #~ "&kdesrc-build; Version 1.12.1 das Konzept der <quote>Modulgruppen</quote> "
 #~ "entwickelt. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Module sets are used in supporting module downloads from the &kde; <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/\">&kde; git archive</ulink> module "
 #~ "database. See also <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modulgruppen werden benutzt, um das Herunterladen von Modulen vom <ulink "
 #~ "url=\"https://commits.kde.org/\">&kde;-Git-Archiv</ulink> zu "
 #~ "unterstützen, siehe auch <xref linkend=\"kde-projects-module-sets\"/>."
 
 #~ msgid "Module sets use the options"
 #~ msgstr "In Modulgruppen werden folgende Optionen verwendet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-base</link>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"conf-use-modules\">use-modules</link>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the migration of &kde; source code to be hosted on git.kde.org, "
 #~ "there has been an explosive growth in the number of modules (for "
 #~ "instance, a single Subversion module called <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> becomes 16 different Git modules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Migration der &kde;-Quelltexte zu git.kde.org, ist die Anzahl der "
 #~ "Module stark gestiegen. DasSubversion- Modul <literal>kdegraphics</"
 #~ "literal> ist in 16 einzelne Git-Module aufgeteilt worden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This was done mostly because each Git module contains the entire project "
 #~ "history (this is actually less wasteful of disk space than it sounds for "
 #~ "the vast majority of &kde; repositories as &git; is highly efficient at "
 #~ "storing repositories)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Grund für diese Aufteilung liegt darin, dass jedes Git-Modul den "
 #~ "gesamten Verlauf des Projekts enthält. &git; ist sehr effizient beim "
 #~ "Speichern, daher ist das für den größten Teil der &kde;-Archive keine "
 #~ "sinnlose Verschwendung von Festplattenspeicher."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kde; allows for grouping Git repositories into collections of related "
 #~ "modules (e.g. kdegraphics). These modules can themselves be grouped (e.g. "
 #~ "&kde; Software Compilation). Git doesn't recognize these groupings, but "
 #~ "&kdesrc-build; can be configured to handle these groups."
 #~ msgstr ""
 #~ "In &kde; werden Git-Archive in Sammlungen zusammengehöriger Module wie "
 #~ "zum Beispiel kdegraphics zusammengefasst. Diese Module selbst können "
 #~ "wieder in übergeordneten Modulen wie die &kde;-Softwaresammlung "
 #~ "angeordnet werden. Git kennt solche Modulstrukturen nicht, aber &kdesrc-"
 #~ "build; kann zur Bearbeitung solcher Module eingerichtet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The way this is done is by using <link linkend=\"module-sets\">module "
 #~ "sets</link>. Instead of using a specific <literal>git://</literal> "
 #~ "repository, or a repository name created by <link linkend=\"conf-git-"
 #~ "repository-base\">git-repository-base</link>, a special repository name, "
 #~ "<quote><literal>kde-projects</literal></quote> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dazu werden <link linkend=\"module-sets\">Modulgruppen</link> verwendet. "
 #~ "Anstatt bestimmte <literal>git://</literal>-Archive oder einen "
 #~ "Archivnamen mit <link linkend=\"conf-git-repository-base\">git-repository-"
 #~ "base</link> zu verwenden, gibt es den besonderen Archivnamen "
 #~ "<quote><literal>kde-projects</literal></quote>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For every module that is found, &kdesrc-build; will see if a repository "
 #~ "setting exists for that module in the database. If there is a repository, "
 #~ "&kdesrc-build; will automatically use that to download or update the "
 #~ "source code. If there is no repository, &kdesrc-build; treats that module "
 #~ "like a group, and tries to include all &git; source repositories that it "
 #~ "finds in that group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jedes gefundene Modul sucht &kdesrc-build; nach einer "
 #~ "Archiveinstellung für das Modul in der Projektdatenbank. Gibt es darin "
 #~ "ein Archiv, wird es automatisch für das Herunterladen und Aktualisieren "
 #~ "des Quelltextes benutzt. Gibt es dieses Archiv nicht in der "
 #~ "Projektdatenbank. wird das Modul wie eine Gruppe behandelt und alle &git;-"
 #~ "Quelltextarchive in dieser Gruppe eingeschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is worth noting that &kdesrc-build; will try to build modules in the "
 #~ "right order, such as if only <literal>kdegraphics/*</literal> had been "
 #~ "listed above, but this depends on other databases being kept up-to-date. "
 #~ "You can manually list modules in the proper order if necessary by using "
 #~ "the technique described above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, dass &kdesrc-build; die Module in der richtigen Reihenfolge "
 #~ "zu erstellen versucht, so als ob nur <literal>kdegraphics/*</literal> "
 #~ "oben aufgeführt wäre. Aber dazu werden aktuelle Informationen aus anderen "
 #~ "Datenbank benötigt. Notfalls können Sie die Reihenfolge der Module mit "
 #~ "der oben genannten Technik selbst manuell einstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Afterwards, you should see output similar to that in <xref linkend="
 #~ "\"example-single-module\"/>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Danach wird eine Ausgabe etwa wie in <xref linkend=\"example-single-module"
 #~ "\"/> angezeigt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>kdesrc-build</command> "
 #~ "<option>kdelibs</option></userinput>\n"
 #~ "Script started processing at Wed Dec 22 13:21:45 2010\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Process  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "Building kdelibs (1/1)\n"
 #~ "        Waiting for source code update.\n"
 #~ "        Source update complete for kdelibs: 48 files affected.\n"
 #~ "        Checking for source conflicts...\n"
 #~ "        Compiling...\n"
 #~ "        Build succeeded after 13 minutes, and 6 seconds.\n"
 #~ "        Installing kdelibs.\n"
 #~ "        Overall time for kdelibs was 13 minutes, and 53 seconds.\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  Build Done  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "\n"
 #~ "&lt;&lt;&lt;  PACKAGES SUCCESSFULLY BUILT  &gt;&gt;&gt;\n"
 #~ "kdelibs\n"
 #~ "\n"
 #~ "Script finished processing at Wed Dec 22 13:35:38 2010\n"
 #~ "Your logs are saved in /home/kde-src/log-kdesrc-build/2010-12-22-01"
 
 #~ msgid "<entry>use-modules</entry>"
 #~ msgstr "<entry>use-modules</entry>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to set the environment variable <envar>QTDIR</envar> "
 #~ "while building. You cannot override this setting in a module option. If "
 #~ "you do not specify this option, it defaults to <filename class=\"directory"
 #~ "\"><symbol>${source-dir}</symbol>/build/qt</filename>, which uses the qt "
 #~ "module included in the &kde; source repository. You may use a tilde (~) "
 #~ "to represent your home directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option setzt die Umgebungsvariable <envar>QTDIR</envar> für den "
 #~ "Kompiliervorgang. Sie können die Einstellung nicht für einzelne Module "
 #~ "überschreiben. Wenn Sie diese Option nicht setzen, lautet die "
 #~ "Voreinstellung <filename class=\"directory\"><symbol>${source-dir}</"
 #~ "symbol>/build/qt</filename>, damit wird die mit &kde; ausgelieferte "
 #~ "Version von qt verwendet. Sie können die Tilde (~) verwenden."
 
 #~ msgid "16.05"
 #~ msgstr "16.05"
 
 #~ msgid "2015-09-12"
 #~ msgstr "2015-09-12"
 
 #~ msgid "15.09"
 #~ msgstr "15.09"
 
 #~ msgid "1.16"
 #~ msgstr "1.16"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be useful if you are frequently re-running &kdesrc-build; since "
 #~ "the metadata does not change very often."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist sinnvoll, wenn Sie &kdesrc-build; häufiger erneut "
 #~ "ausführen, da sich die Metadaten nicht sehr oft ändern."
 
 #~ msgid "Appends to global options (not applicable to qt)"
 #~ msgstr "Wird den globalen Optionen angefügt (nicht für qt anzuwenden)"
 
 #~ msgid "Appends to global option"
 #~ msgstr "Wird der globalen Option angefügt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<filename>~/.xsession</filename> (normally found at <filename>~/.config/"
 #~ "kde-env-master.sh</filename>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<filename>~/.xsession</filename> (normaler unter <filename>~/.config/kde-"
 #~ "env-master.sh</filename>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, &kdesrc-build; will build the main line of &kde; development "
 #~ "(trunk or master branch). You can use the &branch; option globally or for "
 #~ "a module in order to switch to a stable release. However, this is not "
 #~ "convenient as a lot of branch options would have to be added to the "
 #~ "configuration file and kept up to date when the next stable version is "
 #~ "released."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung erstellt &kdesrc-build; den Entwicklungsversion von "
 #~ "&kde;, also „trunk“ oder „master“. mit der Option &branch; können Sie "
 #~ "global oder für einzelne Module zur stabilen Version wechseln. Dies ist "
 #~ "jedoch sehr umständlich, wenn viele Optionen &branch; in der "
 #~ "Einrichtungsdatei eingetragen und auch noch bei der nächsten stabilen "
 #~ "Version aktualisiert werden müssen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "So, if you set this option to <replaceable>true</replaceable>, &kdesrc-"
 #~ "build; will (for a given module) automatically download the version of "
 #~ "that module which is marked as stable in kde_projects.xml."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie also diese Option auf <replaceable>true</replaceable> setzen, "
 #~ "wird &kdesrc-build; für ein angegebenes Modul automatisch die Version des "
 #~ "Moduls  herunterladen, die als „stable“ in der Datei kde_projects.xml "
 #~ "angegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option can only be set globally, but you can still use the &branch; "
 #~ "or &tag; options for a module to override this option. This way you can "
 #~ "easily choose to download current stable &kde; version by default while "
 #~ "still choosing the current development version of specific modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option kann nur global gesetzt werden. Mit den Optionen &branch; "
 #~ "oder &tag; kann die globale Option für ein Modul überschrieben werden. "
 #~ "Mit dieser Methode können Sie die aktuelle stabile &kde;-Version als "
 #~ "Voreinstellung herunterladen, aber die aktuelle Entwicklerversion für "
 #~ "bestimmte Module auswählen."
 
 #~ msgid "2013-02-19"
 #~ msgstr "2013-02-19"
 
 #~ msgid "--&lt;option-name&gt;="
 #~ msgstr "--&lt;option-name&gt;="
 
 #~ msgid "--&lt;module-name&gt;,&lt;option-name&gt;="
 #~ msgstr "--&lt;modul-name&gt;,&lt;option-name&gt;="
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: This option also works with source modules that use &git; instead "
 #~ "of &subversion;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Diese Option funktioniert auch mit Quelltextmodulen, die &git; "
 #~ "anstatt &subversion; als Versionsverwaltungssystem benutzen"
 
 #~ msgid "1.15"
 #~ msgstr "1.15"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will need &cmake;. The required version will vary depending on what "
 #~ "version of &kde; 4 you are building, see TechBase for specifics."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als erstes brauchen Sie &cmake;. Die erforderliche Version hängt davon "
 #~ "ab, welche Version von &kde; 4 erstellt werden soll. Genauere "
 #~ "Informationen dazu finden Sie auf Techbase."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Has excellent support for the <link linkend=\"using-qt-copy\">qt-copy "
 #~| "module</link>, including optionally applying bugfix and optimization "
 #~| "patches to the qt-copy module."
 #~ msgid ""
 #~ "Excellent support for building the &Qt; library, including optionally "
 #~ "applying &kde;-recommended bugfix and optimization patches to the module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul <link linkend=\"using-qt-copy\">qt-copy</link> kann ebenfalls "
 #~ "heruntergeladen und erstellt werden, dabei werden alle Patches für "
 #~ "Fehlerbehebungen und Optimierungen für qt-copy angewendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For historical reasons, the &kdesrc-build; module used to build &Qt; "
 #~ "should be called <literal>qt</literal>. See also <xref linkend=\"using-qt"
 #~ "\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aus historischen Gründen wird das Modul zur Erstellung von &Qt; in "
 #~ "&kdesrc-build; <literal>qt</literal> genannt. Siehe auch <xref linkend="
 #~ "\"using-qt\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; can quickly perform a <link linkend=\"partial-builds"
 #~ "\">partial build</link> of a module directly from the command line, when "
 #~ "you only need to update part of a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann direkt von der Befehlszeile aus <link linkend="
 #~ "\"partial-builds\">Teile eines Moduls</link> kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software used to be called kdesvn-build, so you may still see "
 #~ "references to kdesvn-build on the Internet or in your installed "
 #~ "documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Skript hiess früher kdesvn-build, daher werden Sie den Namen "
 #~ "kdesvn-build möglicherweise noch im Internet oder in der Dokumentation "
 #~ "finden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Or, you can obtain &kdesrc-build; from its source repository, located at: "
 #~ "<ulink url=\"http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;"
 #~ "hb=refs/heads/master\">http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;"
 #~ "a=tree&amp;hb=refs/heads/master</ulink>. You can click on the "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename> entry which will bring you to a page "
 #~ "where you can download the latest revision. Click on the <quote>plain</"
 #~ "quote> link for the file to download it directly, and save it to a "
 #~ "convenient spot on your hard disk. Do the same for <filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename> if you need to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativ kann &kdesrc-build; auch aus dem Quelltextarchiv auf <ulink "
 #~ "url=\"http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;hb=refs/"
 #~ "heads/master\">http://quickgit.kde.org/?p=kdesrc-build.git&amp;a=tree&amp;"
 #~ "hb=refs/heads/master</ulink> bezogen werden. Wählen Sie auf Eintrag "
 #~ "<filename>kdesrc-build</filename>, damit  öffnen Sie eine Seite, auf der "
 #~ "die neueste Revision heruntergeladen werden kann. Klicken auf die "
 #~ "Verknüpfung <quote>plain</quote> zur Datei, um sie direkt herunterzuladen "
 #~ "und in einem passenden Ordner auf der Festplatte zu speichern. Auf die "
 #~ "gleiche Weise laden Sie <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> "
 #~ "herunter, wenn Sie diese Datei benötigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Continue to <xref linkend=\"kde-modules-and-selection\"/> to see how to "
 #~ "change how much of &kde; is built."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lesen Sie in <xref linkend=\"kde-modules-and-selection\"/> nach, wie "
 #~ "eingestellt wird, welche Teile von &kde; erstellt werden."
 
 #~ msgid "2011-09-07"
 #~ msgstr "2011-09-07"
 
 #~ msgid "1.14"
 #~ msgstr "1.14"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option was removed in version 1.10, which limits support to KDE 4, "
 #~ "removing the effect of this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option wurde in Version 1.10 entfernt. Diese Version unterstützt "
 #~ "nur noch KDE 4, damit ist diese Option wirkungslos."
 
 #~ msgid "<link>use-modules</link>"
 #~ msgstr "<link>use-modules</link>"
 
 #~ msgid "1.13"
 #~ msgstr "1.13"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; is included with the kdesdk module, and the module is "
 #~ "often installed by distributions already. If you have downloaded &kdesrc-"
 #~ "build; ensure that you are using the version you downloaded. You can use "
 #~ "the --version option to be sure you are running the version you think you "
 #~ "are."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; ist im Modul kdesdk enthalten, dieses Modul wird oft "
 #~ "bereits von den Distributionen installiert. Wenn Sie &kdesrc-build; "
 #~ "heruntergeladen haben, überprüfen Sie, dass es auch tatsächlich verwendet "
 #~ "wird. Dazu rufen Sie &kdesrc-build; mit der Option „--version“ auf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Although &kdesrc-build; does not require you to create a <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link>, it makes the work flow much "
 #~ "easier. Using a <link linkend=\"configure-data\">configuration file</"
 #~ "link>, you can control which modules are installed, or remove modules you "
 #~ "do not want to install. &kdesrc-build; by default installs a useful &kde; "
 #~ "installation using very generic installation flags, which may be "
 #~ "different from your needs. So it is best to use a <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Obwohl eine <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> für "
 #~ "&kdesrc-build; nicht erforderlich ist, kann damit die Arbeit erleichtert "
 #~ "werden. In einer <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 #~ "link> kann eingestellt werden, welche Module installiert oder nicht "
 #~ "installiert werden sollen. Mit der Standardeinstellung installiert "
 #~ "&kdesrc-build; unter Verwendung von allgemeinen Installationsparametern "
 #~ "ein vollständiges &kde;-System. Um dieses Verhalten an Ihre Anforderungen "
 #~ "anzupassen, kann eine <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</"
 #~ "link> verwendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> should be "
 #~ "called <filename>.kdesrc-buildrc</filename>. This file should be "
 #~ "installed on the home folder (<filename class=\"directory\">~/</"
 #~ "filename>), and contain all configuration data required for the script to "
 #~ "run, like configuration options, compiling options, location of the "
 #~ "sources, the destination of the installation (prefix), the modules that "
 #~ "should be built, &etc;. The default configuration data is provided by the "
 #~ "<filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> file, which you can copy over "
 #~ "as <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> and then edit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einrichtungsdatei hat den Namen <filename>.kdesrc-buildrc</filename>. "
 #~ "Die Datei sollte in Ihrem persönlichen Ordner (<filename class=\"directory"
 #~ "\">~/</filename>) liegen und enthält alle benötigten Optionen und "
 #~ "Einstellungen, Compiler-Optionen, den Speicherort der Quelldateien, das "
 #~ "Installationsziel, die zu installierenden Module und so weiter. Die "
 #~ "Voreinstellungen finden Sie in der Datei <filename>kdesrc-buildrc-sample</"
 #~ "filename>, die Sie als <filename>~/.kdesrc-buildrc</filename> kopieren "
 #~ "und dann bearbeiten können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link>, to set the directory "
 #~ "to build in."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-build-dir\">build-dir</link>: Legt den Kompilier-"
 #~ "Ordner fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-cxxflags\">cxxflags</link> to define the "
 #~ "<envar>CXXFLAGS</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-cxxflags\">cxxflags</link>: Legt den Inhalt der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>CXXFLAGS</envar> fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-kde-languages\">kde-languages</link>, to set the "
 #~ "translation packages to download and install."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-kdedir\">kde-languages</link>: Zum Herunterladen und "
 #~ "Installieren von Übersetzungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>, to set an environment "
 #~ "variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-set-env\">set-env</link>: Zum Einstellen einer "
 #~ "Umgebungsvariablen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>, to change the server "
 #~ "the sources are downloaded from."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-svn-server\">svn-server</link>: Ändert den Server, "
 #~ "von dem die Quellen heruntergeladen werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Even if you have not set this option to true, you can manually purge the "
 #~ "old log directories by running:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch wenn diese Option nicht auf <replaceable>true</replaceable>gesetzt "
 #~ "ist, können die alten Protokollordner mit diesem Befehl gelöscht werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kdesrc-build --no-src --no-build --purge-old-logs <replaceable>kdelibs</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "kdesrc-build --no-src --no-build --purge-old-logs <replaceable>kdelibs</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use any module name in the above command line, it does not have "
 #~ "to be kdelibs."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der oben genannten Befehlszeile kann jeder beliebige Modulname "
 #~ "verwendet werden, nicht nur kdelibs."
 
 #~ msgid "--purge-old-logs"
 #~ msgstr "--purge-old-logs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes &kdesrc-build; to delete unneeded log directories "
 #~ "after the build, to save disk space. All log directories that are not "
 #~ "needed to satisfy a link from <filename>log/latest</filename> will be "
 #~ "deleted. This is disabled by default. To enable this option by default, "
 #~ "see the <link linkend=\"conf-purge-old-logs\">purge-old-logs</link> "
 #~ "option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung löscht &kdesrc-build; nicht mehr benötigte "
 #~ "Protokollordner nach dem Erstellen. Damit wird Platz auf der Festplatte "
 #~ "gespart. Es werden alle Protokollordner gelöscht, die keine Verknüpfung "
 #~ "von <filename>log/latest</filename> enthalten. Dies ist in der "
 #~ "Voreinstellung nicht eingeschaltet. Weitere Informationen um diese "
 #~ "Einstellung als Standard zu verwenden, finden Sie unter der Option <link "
 #~ "linkend=\"conf-purge-old-logs\">purge-old-logs</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Supplying this option causes &kdesrc-build; to always prefer a "
 #~ "&subversion; initial checkout of a module instead of using a &subversion; "
 #~ "module snapshot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option geben Sie &kdesrc-build; an, für ein Modul immer das "
 #~ "&subversion;-Archiv statt des komprimierten Archivs herunterzuladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The first option is to build with a grouping of recommended bug fix and "
 #~ "optimization patches applied (this used to be controlled using an option "
 #~ "called apply-patches). This collection is developed in a separate "
 #~ "repository at <ulink url=\"http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt"
 #~ "\">http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt</ulink>. If you would "
 #~ "like to build with patches applied (most &kde; developers do) then you "
 #~ "should set your repository option to <userinput>git://gitorious.org/+kde-"
 #~ "developers/qt/kde-qt.git</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Als erstes haben Sie die Möglichkeit, qt-copy mit einer Gruppe von "
 #~ "empfohlenen Fehlerkorrekturen und Optimierungen zu erstellen. In früheren "
 #~ "Versionen von &kdesrc-build; wurde dies mit der Option apply-patches "
 #~ "festgelegt. Diese Qt-Version wird in einen eigenen Archiv auf <ulink url="
 #~ "\"http://gitorious.org/+kde-developers/qt/kde-qt\">http://gitorious.org/"
 #~ "+kde-developers/qt/kde-qt</ulink> entwickelt. Möchten Sie qt-copy mit "
 #~ "diesen Korrekturen wie die meisten &kde;-Entwickler erstellen, geben Sie "
 #~ "für die Option repository <userinput>git://gitorious.org/+kde-developers/"
 #~ "qt/kde-qt.git</userinput> an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to the e-mail address &kdesrc-build; should send from "
 #~ "should it ever need to send e-mail. You do not need to worry about this "
 #~ "if you do not use any feature which send e-mail. (They are all disabled "
 #~ "by default)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie die E-Mail-Adresse festlegen, die &kdesrc-"
 #~ "build; als Absender verwenden soll, falls das Senden einer E-Mail nötig "
 #~ "sein sollte. Sie können diese Option vernachlässigen, wenn Sie keine "
 #~ "Funktionen benutzen, die E-Mails senden. (Diese Funktionen sind in der "
 #~ "Voreinstellung deaktiviert.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Currently only <link linkend=\"conf-email-on-compile-error\">email-on-"
 #~ "compile-error</link> needs this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Derzeit benötigt nur <link linkend=\"conf-email-on-compile-error\">email-"
 #~ "on-compile-error</link> diese Option."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set this option to the email address to send a report to when a "
 #~ "module fails to build. &kdesrc-build; will wait until all the modules are "
 #~ "done and collate all of the results in the report. The report is only "
 #~ "sent if a module fails to build."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie die E-Mail-Adresse festlegen, an die eine "
 #~ "Nachricht gesendet werden soll, falls sich ein Modul nicht kompilieren "
 #~ "lässt. &kdesrc-build; wartet ab, bis alle Module bearbeitet wurden und "
 #~ "sendet dann einen Sammelbericht über die fehlgeschlagenen Module per E-"
 #~ "Mail. Es wird nur eine E-Mail gesendet, falls das Erstellen eines Moduls "
 #~ "fehlschlägt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please see the <link linkend=\"conf-email-address\">email-address</link> "
 #~ "option to set the address &kdesrc-build; should send from, since the "
 #~ "default is usually not what you want."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie die Option <link linkend=\"conf-email-address\">email-"
 #~ "address</link>, mit der die Absenderadresse für diese Funktion "
 #~ "eingestellt wird. Als Voreinstellung ist keine Adresse eingetragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also needed is the &subversion; client program, including support for "
 #~ "Secure HTTP (https). To ensure needed support, you can run "
 #~ "<userinput><command>svn <option>--version</option></command></userinput>. "
 #~ "If the output says that it handles the https scheme (for write access to "
 #~ "svn.kde.org) or svn scheme (for readonly access to anonsvn.kde.org) then "
 #~ "you should be set to go."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem benötigen Sie das &subversion;-Programm mit Unterstützung für "
 #~ "Secure HTTP (https). Um das zu überprüfen, geben Sie "
 #~ "<userinput><command>svn <option>--version</option></command></userinput> "
 #~ "in einer Konsole ein. In der Ausgabe dieses Befehls muss ein Modul "
 #~ "genannt werden, das das Schema „https“ (Lese-/Schreibzugriff auf das SVN-"
 #~ "Archiv) oder „svn“ (nur Lesezugriff über anonsvn.kde.org) behandelt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you are building &Qt; or any of the various &kde; modules that are "
 #~| "available from <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</ulink> "
 #~| "then you will need the <ulink url=\"http://gitscm.org/\">Git source "
 #~| "control manager</ulink> installed as well."
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &Qt; or any of the various &kde; modules that are "
 #~ "available from <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</ulink> "
 #~ "(for &Qt;) or &kde;'s <ulink url=\"http://projects.kde.org/\">git-based "
 #~ "projects</ulink> then you will need the <ulink url=\"http://gitscm.org/"
 #~ "\">Git source control manager</ulink> installed as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &Qt; oder eines der anderen &kde;-Module erstellen möchten, "
 #~ "deren Archiv sich auf <ulink url=\"http://gitorious.org/\">Gitorious</"
 #~ "ulink> befindet, dann müssen Sie auch das <ulink url=\"http://gitscm.org/"
 #~ "\">Quelltextverwaltungssystem Git</ulink> installieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Supports <link linkend=\"changing-verbosity\">output message levels</"
 #~ "link> ranging from being very quiet to a full debug level."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"changing-verbosity\">Ausgabemeldungen</link> lassen sich "
 #~ "in verschiedenen Stufen einstellen, von wenigen Meldungen bis zu "
 #~ "vollständigen Meldungen für die Fehlersuche."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; has <link linkend=\"kdesrc-build-color\">colorized output</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; zeigt <link linkend=\"kdesrc-build-color\">farbige "
 #~ "Ausgaben</link> an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The initial download of some modules can be accelerated by &kdesrc-"
 #~ "build;, which will (if available) automatically download a module "
 #~ "snapshot from the &kde; mirrors and use that to setup the initial "
 #~ "checkout. This saves time and bandwidth for both your system and the "
 #~ "&kde; servers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das erste Herunterladen einiger Module kann durch &kdesrc-build; "
 #~ "beschleunigt werden, indem automatisch komprimierte Archive -sofern "
 #~ "vorhanden- von den &kde;-Spiegelservern heruntergeladen und als lokale "
 #~ "Kopie des Subversionsarchivs eingerichtet werden. Damit wird Zeit und "
 #~ "Bandbreite sowohl für Ihr System als auch für die &kde;-Server eingespart."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can <link linkend=\"email-reports\">e-mail reports</link> of errors to a "
 #~ "user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlerberichte können als <link linkend=\"email-reports\">E-Mail</link> "
 #~ "an einen Benutzer gesendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; will use a set of techniques to <link linkend=\"building-"
 #~ "successfully\">try and guarantee</link> a successful build."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; verwendet bestimmte Techniken, um ein <link linkend="
 #~ "\"building-successfully\">erfolgreiches Kompilieren</link> zu "
 #~ "gewährleisten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically tries to rebuild modules that were using incremental make, "
 #~ "which is prone to failure after certain kinds of commits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches Neu-Kompilieren von Modulen, die inkrementelles make "
 #~ "verwenden (welches nach verschiedenen Arten von commits fehleranfällig "
 #~ "ist)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since the autotools sometimes get out of sync with changes to the source "
 #~ "tree, you can force a rebuild of a module by creating a file called ."
 #~ "refresh-me in the build directory of the module in question, or by "
 #~ "running &kdesrc-build; with the <option>--refresh-build</option> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "In manchen Fällen verlieren die autotools die Synchronisation mit dem "
 #~ "Quell-Ordner, daher können Sie erzwingen, dass bestimmte Module "
 #~ "vollständig neu kompiliert werden. Dazu müssen Sie im Quell-Ordner des "
 #~ "fraglichen Moduls eine Datei namens .refresh-me anlegen oder &kdesrc-"
 #~ "build; mit der Option <option>--refresh-build</option> aufrufen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using a user build of &kde; instead of a system build (for "
 #~ "which you must be root to install), you can use the script to install for "
 #~ "you. I haven not audited this code, and it makes ample use of the "
 #~ "<function>system()</function> call, so I would not recommend running it "
 #~ "as root at this point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kde; für einen Benutzer anstatt systemweit installieren (wofür "
 #~ "Sie Systemverwalter-Rechte benötigen würden), können Sie das Skript zum "
 #~ "Installieren verwenden. Das Skript wurde nicht auf Sicherheitsprobleme "
 #~ "bei der Ausführung als Systemverwalter überprüft und benutzt häufig die "
 #~ "Funktion <function>system()</function>, daher wird empfohlen, das Skript "
 #~ "nicht als Systemverwalter auszuführen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-"
 #~ "prefix</link> to prefix the <userinput><command>make</command> "
 #~ "<option>install</option></userinput> command line with a separate "
 #~ "command, which is useful for &sudo;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können <link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-"
 #~ "prefix</link> verwenden, um <userinput><command>make</command> "
 #~ "<option>install</option></userinput> einen Befehl voranzustellen. Dies "
 #~ "ist &eg; für die Verwendung von &sudo; nützlich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In some cases the underlying source control software is unable to work "
 #~ "when run from &kdesrc-build;, but will still work fine when run from the "
 #~ "command prompt. This bug is still under investigation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter bestimmten Bedingungen funktioniert das zugrunde liegende Quelltext-"
 #~ "Verwaltungssystem nicht richtig bei der Ausführung von &kdesrc-build;, "
 #~ "aber ohne Probleme, wenn die gleichen Aktionen von der Befehlszeile "
 #~ "aufgerufen werden. Dieser Fehler wird noch untersucht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; can send a e-mail report to an e-mail address of your "
 #~ "choice when a module fails to build for whatever reason. The way it works "
 #~ "is that you choose an e-mail address that &kdesrc-build; will send from, "
 #~ "and an e-mail address to notify when there is an error."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; kann E-Mails an eine beliebige Adresse senden, wenn das "
 #~ "Erstellen eines Moduls fehlgeschlagen ist. Geben Sie dazu E-Mail-Adressen "
 #~ "für den Absender und den Empfänger der Fehlerberichte an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; will then, at the end of a complete run, construct an e-"
 #~ "mail if there were any modules that failed to build. The e-mail will "
 #~ "contain an abbreviated failure log for each module. Only one e-mail is "
 #~ "sent for a run, even if 15 modules failed to build."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; stellt dann am Ende der Ausführung eine E-Mail zusammen, "
 #~ "sofern das Erstellen eines Modules fehlgeschlagen ist. Diese E-Mail "
 #~ "enthält ein gekürztes Fehlerprotokoll für jedes Modul. Es wird nur eine E-"
 #~ "Mail verschickt, auch wenn Fehler in mehreren Modulen aufgetreten sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is not enabled by default. To enable it, you need to set "
 #~ "both the &email-address; and &email-on-compile-error; options. "
 #~ "<option>email-address</option> controls the address &kdesrc-build; sends "
 #~ "from, and <option>email-on-compile-error</option> controls where to send "
 #~ "the e-mail message to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion ist als Voreinstellung ausgeschaltet. Um sie zu "
 #~ "aktivieren, muss sowohl die Option &email-address; als auch &email-on-"
 #~ "compile-error; gesetzt werden. Die Option <option>email-address</option> "
 #~ "enthält die Absenderadresse und die Option <option>email-on-compile-"
 #~ "error</option> die Empfängeradresse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesrc-build; uses the Perl-standard Mail::Mailer module to send e-mail. "
 #~ "It is included with Perl 5.8, and is installable with Perl 5.6. Mail::"
 #~ "Mailer supports <application>Sendmail</application> (including "
 #~ "<application>Sendmail</application>-compatible e-mail clients), native "
 #~ "<acronym>SMTP</acronym> transport, and <application>qmail</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesrc-build; benutzt das Standard-Perlmodul Mail::Mailer zum Versenden "
 #~ "von E-Mails. Diese Modul ist in Perl 5.8 enthalten und kann für Perl 5.6 "
 #~ "installiert werden. Das Modul Mail::Mailer kann <application>Sendmail</"
 #~ "application> (einschließlich <application>Sendmail</application>-"
 #~ "kompatibler E-Mail-Dienste), Transport über <acronym>SMTP</acronym> und "
 #~ "<application>qmail</application> verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sending email from foo@example.com to bar@example.com on a build failure:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Versenden einer E-Mail von foo@example.com an bar@example.com bei einem "
 #~ "Fehler beim Erstellen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "global\n"
 #~ "  email-address          foo@example.com    # From: address for any "
 #~ "kdesrc-build e-mail\n"
 #~ "  email-on-compile-error bar@example.com    # To: address for build "
 #~ "failure e-mail\n"
 #~ "end global"
 #~ msgstr ""
 #~ "global\n"
 #~ "  email-address          foo@example.com    # From: address for any "
 #~ "kdesrc-build e-mail\n"
 #~ "  email-on-compile-error bar@example.com    # To: address for build "
 #~ "failure e-mail\n"
 #~ "end global"
 
 #~ msgid "Using either of the resume options will skip the source code update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie diese beiden Optionen, wird das Aktualisieren des "
 #~ "Quelltextes übersprungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>, to change the list of "
 #~ "directories that will be searched for commands. This is exactly the same "
 #~ "as the <envar>PATH</envar> variable in the shell."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>: Zum Festlegen der Ordner, "
 #~ "in denen nach Befehlen gesucht wird. Entspricht der Umgebungsvariable "
 #~ "<envar>PATH</envar>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the global section is a list of modules to build, bracketed by "
 #~ "module ... end module lines. Check if the listed modules are in fact the "
 #~ "modules you want to build. The default options from the <filename>kdesrc-"
 #~ "buildrc-sample</filename> file should be enough to get a fairly complete "
 #~ "&kde; installation. Save the result as <filename>.kdesrc-buildrc</"
 #~ "filename> in your home folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach den globalen Einstellungen folgt eine Liste von Modulen mit den "
 #~ "Zeilen module ... end module am Anfang und Ende. Prüfen Sie, ob hier alle "
 #~ "Module aufgeführt sind, die Sie installieren möchten. Mit den "
 #~ "Voreinstellungen aus <filename>kdesrc-buildrc-sample</filename> erhalten "
 #~ "Sie eine weitgehend vollständige &kde;-Installation. Speichern Sie Ihre "
 #~ "Einstellungen in die Datei <filename>.kdesrc-buildrc</filename> in Ihrem "
 #~ "persönlichen Ordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you wish to fine tune your <filename>.kdesrc-buildrc</filename>, "
 #~ "consult <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> for detailed information about "
 #~ "all configuration options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie Feineinstellungen an <filename>.kdesrc-buildrc</filename> "
 #~ "vornehmen möchten, lesen Sie bitte in <xref linkend=\"kdesrc-buildrc\"/> "
 #~ "die detaillierten Informationen über alle Einrichtungs-Optionen nach."
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt><command>kdesrc-build</command>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt><command>kdesrc-build</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-async\">async</link>, to update and build at the "
 #~ "same time."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">async</link>: Um gleichzeitig zu "
 #~ "aktualisieren und zu kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>, to set the <envar>PATH</"
 #~ "envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-binpath\">binpath</link>: Zum Festlegen der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>PATH</envar>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link>, to checkout "
 #~ "only parts of a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-checkout-only\">checkout-only</link>: Nur bestimmte "
 #~ "Teile eines Moduls herunterladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-colorful-output\">colorful-output</link> to add "
 #~ "color to the script output."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-colorful-output\">colorful-output</link>: Farbige "
 #~ "Darstellung der Skript-Ausgaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</link> to change the directory "
 #~ "name for a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-dest-dir\">dest-dir</link>: Zum Ändern des Ordner-"
 #~ "Namens für ein Modul."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>, "
 #~| "to keep &kdesvn-build; from checking on ssh-agent's status."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>, to "
 #~ "keep &kdesrc-build; from checking on ssh-agent's status."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-disable-agent-check\">disable-agent-check</link>: "
 #~ "Verhindert die Prüfung des Status für den SSH-Agenten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link>, to mark "
 #~ "directories to skip building."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-compile</link>: Schließt "
 #~ "bestimmte Ordner vom Kompiliervorgang aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-install-after-build\">install-after-build</link>, to "
 #~ "avoid installing after the build process."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-install-after-build\">install-after-build</link>: "
 #~ "Hierdurch kann die Installation nach dem Kompilieren verhindert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-libpath\">libpath</link>, to set the "
 #~ "<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> variable."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-libpath\">libpath</link>: Legt den Inhalt der "
 #~ "Umgebungsvariable <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link>, to "
 #~ "run a helper program (like &sudo;) during <userinput><command>make</"
 #~ "command> <option>install</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-make-install-prefix\">make-install-prefix</link>: "
 #~ "Zum Ausführen eines Hilfsprogrammes vor <userinput><command>make</"
 #~ "command> <option>install</option></userinput> (wie &sudo;)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-build\">manual-build</link>, to avoid "
 #~ "building the module automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-build\">manual-build</link>: Verhindert das "
 #~ "automatische Kompilieren eines Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-update\">manual-update</link>, to avoid doing "
 #~ "anything to the module automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-manual-update\">manual-update</link>: Verhindert das "
 #~ "automatische Aktualisieren eines Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link>, to "
 #~ "change where to download the module from (useful for branches and tags)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link>: Ändert "
 #~ "den Pfad, aus dem ein Modul heruntergeladen werden soll (nützlich für SVN-"
 #~ "Zweige und -Tags)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link>, to change the CPU "
 #~ "priority."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-niceness\">niceness</link>: Ändert die Laufzeit-"
 #~ "Priorität des Skripts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-no-rebuild-on-fail\">no-rebuild-on-fail</link>, to "
 #~ "avoid running &make; again if it fails."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-no-rebuild-on-fail\">no-rebuild-on-fail</link>: "
 #~ "Verhindert den erneuten Durchlauf von &make; nach einem Fehler."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>, to make "
 #~| "&kdesvn-build; stop as soon as a failure is encountered."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>, to make "
 #~ "&kdesrc-build; stop as soon as a failure is encountered."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-stop-on-failure\">stop-on-failure</link>: Beendet "
 #~ "&kdesvn-build; sobald ein Fehler auftritt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a table of the various options, and some comments on them. Any "
 #~ "option which overrides the global option will override a command line "
 #~ "setting as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Folgenden finden Sie eine Tabelle mit verschiedenen Optionen und "
 #~ "einigen Kommentaren dazu. Optionen, die eine globale Option "
 #~ "überschreiben, überschreiben auch den entsprechenden Parameter auf der "
 #~ "Befehlszeile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option controls where to install the module (normally the "
 #~ "<option><link linkend=\"conf-kdedir\">kdedir</link></option> setting is "
 #~ "used)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung legt fest, wohin das Modul installiert wird "
 #~ "(normalerweise wird die Option <option><link linkend=\"conf-kdedir"
 #~ "\">kdedir</link></option> benutzt)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically download and create the required "
 #~ "<filename class=\"directory\">/admin</filename> directory for a module if "
 #~ "it is not downloaded from &subversion; the first time for some reason. "
 #~ "This only applies to &kde; 3 modules, as /admin is not required for qt-"
 #~ "copy or &kde; 4 modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; lädt automatisch den erforderlichen Ordner <filename class="
 #~ "\"directory\">/admin</filename> für ein Modul und erstellt die "
 #~ "symbolischen Verknüpfung dazu, wenn dieser Ordner beim ersten "
 #~ "Herunterladen des Moduls aus dem &subversion;-Archiv ausgelassen wurde. "
 #~ "Die betrifft nur &kde; 3-Module, für &kde;-4 Module oder qt-copy wird der "
 #~ "Ordner „/admin“ nicht mehr benötigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # branch does not work here yet\n"
 #~ "  module-base-path branches/qt/4.4\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # branch funktioniert hier nicht\n"
 #~ "  module-base-path branches/qt/4.4\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # Specify exact path to grab.\n"
 #~ "  override-url svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/qt/4.4/qt-copy\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module qt-copy\n"
 #~ "  # geben Sie den genauen Pfad an.\n"
 #~ "  override-url svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/qt/4.4/qt-copy\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid "michael.pyne@kdemail.net"
 #~ msgstr "michael.pyne@kdemail.net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here we document the &kdesvn-build; <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">configuration file</link> syntax and options, its <link linkend="
 #~ "\"cmdline\">command line options</link>, <link linkend=\"features"
 #~ "\">features</link>, and an <link linkend=\"getting-started\">overview</"
 #~ "link> of all necessary steps required to build &kde; from source, "
 #~ "including the steps which you should perform using other tools, or in "
 #~ "other words, steps that are not automatically performed by the &kdesvn-"
 #~ "build; script."
 #~ msgstr ""
 #~ "An dieser Stelle sollen die Syntax der <link linkend=\"configure-data"
 #~ "\">Einrichtungsdatei</link>, die Optionen, die <link linkend=\"cmdline\"> "
 #~ "Befehlszeilenparameter</link> und die <link linkend=\"features"
 #~ "\">Funktionen</link> von &kdesvn-build; beschrieben werden, zusammen mit "
 #~ "einer <link linkend=\"getting-started\">Übersicht</link> aller "
 #~ "notwendigen Schritte, um &kde; aus den Quelltexten zu installieren. Dies "
 #~ "schließt auch die Schritte ein, die Sie mit anderen Werkzeugen erledigen "
 #~ "müssen - also Schritte, die nicht automatisch von &kdesvn-build; "
 #~ "durchgeführt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is recommended that you download and build &kde; using a separate user "
 #~ "account. If you already have &kde; packages installed, the best choice "
 #~ "would be to create a different (dedicated) user to build and run the new "
 #~ "&kde;. The advantage of building &kde; with a dedicated user is you can "
 #~ "not break the base system, and you will always have a way to comfortably "
 #~ "work when things go wrong."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Herunterladen und Kompilieren von &kde; sollten Sie ein normales "
 #~ "Benutzerkonto verwenden. Wenn Sie bereits einige &kde;-Programme "
 #~ "installiert haben, sollten Sie sogar ein neues, separates Benutzerkonto "
 #~ "erzeugen und &kde; unter Verwendung des neuen Benutzers installieren und "
 #~ "ausführen. Der Vorteil an dieser Vorgehensweise ist, dass Sie die "
 #~ "bestehende &kde;-Installation nicht zerstören und dass Sie normal "
 #~ "weiterarbeiten können, falls mit der neuen Installation etwas nicht "
 #~ "funktioniert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &kde; 3, you will need the GNU Autotools (i.e. "
 #~ "&automake; and &autoconf;)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für &kde; 3 brauchen Sie die GNU-Autotools, &ie; &automake; und "
 #~ "&autoconf;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <application>gcc</application> compiler, with support for C++. "
 #~ "Versions 3.3 or higher are the best supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Compiler <application>gcc</application> mit Unterstützung für C++. "
 #~ "Empfohlen wird Version 3.3 oder neuer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Be sure to check the <ulink url=\"http://www.kde.org/info/"
 #~ "requirements/3.5.php\">&kde; Compilation Requirements</ulink> page to "
 #~ "make sure that any other needed libraries are included."
 #~ msgstr ""
 #~ "Überprüfen Sie auf der Seite <ulink url=\"http://www.kde.org/info/"
 #~ "requirements/3.5.php\">&kde; Compilation Requirements</ulink>, dass aller "
 #~ "erforderlichen Bibliotheken als Entwicklerversion installiert sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are building &kde; 4 it is highly recommended to use the qt-copy "
 #~ "version of &Qt;, making sure to apply recommended patches (this is the "
 #~ "default setting, controlled by the <link linkend=\"conf-apply-qt-patches"
 #~ "\">apply-qt-patches option</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &kde; 4 erstellen möchten, wird dringend empfohlen, die qt-copy-"
 #~ "Version von &Qt; zu benutzen. Dabei sollten alle empfohlenen Patches "
 #~ "angewendet werden. Dies ist die Standardeinstellung, die mit der Option "
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link> geändert "
 #~ "werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>su</command> <option>-</option> "
 #~ "<replaceable>devel-username</replaceable>\n"
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>kdesvn-build</command>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>su</command> <option>-</option> "
 #~ "<replaceable>Benutzername</replaceable>\n"
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt><command>kdesvn-build</command>"
 
 #~ msgid "The Format of .kdesvn-buildrc"
 #~ msgstr "Das Format der Datei .kdesvn-buildrc"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link>, to "
 #~ "enhance qt-copy."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link>: "
 #~ "Verbessern von qt-copy mit einigen Patches."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link>, to only build and "
 #~ "install some directories."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link>: Hiermit werden nur "
 #~ "bestimmte Ordner kompiliert und installiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is only useful for qt-copy. If it is set to a non-zero value, "
 #~ "then the apply-patches script in qt-copy will be run prior to building, "
 #~ "in order to apply the non-official patches to the qt-copy. Since these "
 #~ "patches are normally the reason for using qt-copy instead of a stock "
 #~ "&Qt;, it should not do any harm to enable it. The default is to enable "
 #~ "the patches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist nur für qt-copy sinnvoll. Wenn Sie auf einen Wert "
 #~ "ungleich Null eingestellt ist, wird das apply-patches-Skript in qt-copy "
 #~ "vor dem Kompilieren ausgeführt. Dadurch werden einige inoffizielle "
 #~ "Patches auf qt-copy angewandt. Normalerweise sind gerade diese Patches "
 #~ "der Grund, qt-copy anstatt &Qt; zu verwenden. Daher sollten Sie diese "
 #~ "Option bedenkenlos aktivieren können. Standardmäßig werden die Patches "
 #~ "auf qt-copy angewandt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that some modules use a different branch name. Notably, the required "
 #~ "arts module does not go by &kde; version numbers. The arts that "
 #~ "accompanied &kde; 3.4 was version 1.4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie, dass einige Module unterschiedliche Namen für ihren SVN-"
 #~ "Zweig verwenden. Hier ist insbesondere aRts zu erwähnen, welches andere "
 #~ "Versionsnummern als &kde; verwendet. Die mit &kde; 3.4 ausgelieferte "
 #~ "Version von aRts war beispielsweise 1.4."
 
 #~ msgid "Appends to global options (except for qt-copy)"
 #~ msgstr "Wird den globalen Optionen angefügt (ausgenommen für qt-copy)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is supported for both &kde; 3 and &kde; 4. KDE 4 support was "
 #~ "added in &kdesvn-build; 1.6.3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktion unterstützt sowohl &kde; 3 als auch &kde; 4. die "
 #~ "Unterstützung für KDE 4 wurde mit &kdesvn-build; Version 1.6.3 eingeführt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the opposite of the <link linkend=\"conf-do-not-compile\">do-not-"
 #~ "compile</link> option. This option makes it so that only the given top-"
 #~ "level directories are built. The directories should be space-separated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist das Gegenteil zu der Option <link linkend=\"conf-do-not-compile"
 #~ "\">do-not-compile</link>. Mit dieser Option legen Sie fest, dass nur "
 #~ "bestimmte Hauptordner kompiliert werden sollen. Die Namen der Ordner "
 #~ "müssen mit Leerzeichen getrennt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any changes do not take effect until the next time <command>make <option>-"
 #~ "f</option> Makefile.cvs</command> is run, either automatically by the "
 #~ "script, or manually by the <link linkend=\"cmdline-refresh-build"
 #~ "\"><option>--refresh-build</option></link> or <link linkend=\"cmdline-"
 #~ "recreate-configure\"><option>--recreate-configure</option></link> options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen an dieser Option werden erst wirksam, nachdem das nächste Mal "
 #~ "<command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> aufgerufen "
 #~ "wurde; entweder automatisch, durch das Skript oder manuell durch die "
 #~ "Option <link linkend=\"cmdline-refresh-build\"><option>--refresh-build</"
 #~ "option></link> oder <link linkend=\"cmdline-recreate-configure"
 #~ "\"><option>--recreate-configure</option></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default value is either <quote>trunk</quote> or <quote>trunk/KDE</"
 #~ "quote>, depending on the module name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Voreinstellung ist entweder <quote>trunk</quote> oder <quote>trunk/"
 #~ "KDE</quote>, abhängig vom Namen des Moduls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option value to <replaceable>true</replaceable> to always "
 #~ "prevent &kdesvn-build; from trying to rebuild this module if it should "
 #~ "fail an incremental build. Normally &kdesvn-build; will try to rebuild "
 #~ "the module from scratch to counteract the effect of a stray &subversion; "
 #~ "update messing up the build system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, wenn Sie "
 #~ "verhindern möchten, dass &kdesvn-build; ein Modul erneut kompiliert, wenn "
 #~ "inkrementelles Kompilieren fehlgeschlagen ist. Normalerweise versucht "
 #~ "&kdesvn-build;, ein Modul erneut von vorne zu kompilieren, falls ein "
 #~ "<quote>svn update</quote> den Kompiliervorgang durcheinander gebracht "
 #~ "haben sollte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using &kdesvn-build; because you have having trouble getting a "
 #~ "&kde; release to build on your distribution, consider using the <ulink "
 #~ "url=\"http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/Konstruct\">Konstruct "
 #~ "build tool</ulink> instead, which works from the release tarballs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls Sie &kdesvn-build; benutzen, weil Sie Schwierigkeiten mit der "
 #~ "Installation einer fertigen &kde;-Version haben, sollten Sie lieber "
 #~ "<ulink url=\"http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/Konstruct"
 #~ "\">Konstruct</ulink> verwenden, welches grundsätzlich mit "
 #~ "veröffentlichten KDE-Archiven arbeitet."
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "Although this option overrides the global option, it only makes sense for "
 #~ "qt-copy. Set this option to <replaceable>true</replaceable> to enable the "
 #~ "script's srcdir != builddir mode. When enabled, &kdesvn-build; will copy "
 #~ "the qt-copy source module to the build directory, and perform builds from "
 #~ "there. That means your <envar>QTDIR</envar> environment variable should "
 #~ "be set to <filename class=\"directory\">$<symbol>{qt-copy-build-dir}</"
 #~ "symbol>/qt-copy/lib</filename> instead. You should also change your <link "
 #~ "linkend=\"conf-qtdir\">qtdir</link> option accordingly. Incremental "
 #~ "&make; should still work in this mode, as the timestamps will be "
 #~ "preserved after the copy. If you use the <link linkend=\"conf-apply-qt-"
 #~ "patches\">apply-qt-patches</link> option, the patches will be applied in "
 #~ "the build directory, not the source directory. This option defaults to "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwar überschreibt diese Option die globale Option, jedoch ist sie nur "
 #~ "sinnvoll für qt-copy einzusetzen. Wenn Sie die Option auf "
 #~ "<replaceable>true</replaceable> einstellen, wird qt-copy nicht im "
 #~ "Quelltext-Ordner kompiliert. Ist dies aktiviert, kopiert &kdesvn-build; "
 #~ "die qt-copy-Quellen in den Kompilier-Ordner um sie dort zu kompilieren. "
 #~ "Das hat zur Folge, dass die Umgebungsvariable <filename class=\"directory"
 #~ "\">$<symbol>{qt-copy-build-dir}</symbol>/qt-copy/lib</filename> "
 #~ "eingestellt werden sollte. Außerdem sollten Sie die Option <link linkend="
 #~ "\"conf-qtdir\">qtdir</link> entsprechend anpassen. Auch in diesem Modus "
 #~ "sollte noch inkrementelles Kompilieren mit &make; möglich sein, weil die "
 #~ "Zeitstempel auch noch nach dem Kopieren vorhanden sind. Wenn Sie <link "
 #~ "linkend=\"conf-apply-qt-patches\">apply-qt-patches</link> verwenden, "
 #~ "werden die Patches auf den Kompilier-Ordner angewandt, nicht auf den "
 #~ "Quell-Ordner. Die Voreinstellung ist <replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &kdesvn-build; has support for building &kde; 3 and 4, there needs "
 #~ "to be some way to tell which version to build. By default, &kdesvn-build; "
 #~ "will build the main line of &kde; development (called /trunk). But, this "
 #~ "is for &kde; 4, which is not yet ready for wide release."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; kann &kde; 3 und 4 erstellen, die gewünschte Version muss "
 #~ "angegeben werden. Als Voreinstellung wird die &kde;-Entwicklerversion "
 #~ "<quote>trunk</quote> kompiliert, die noch nicht zur Veröffentlichung "
 #~ "freigegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the &branch; option globally or for a module in order to "
 #~ "download for &kde; 3.5 (or 3.4, etc.). However, this is not convenient as "
 #~ "some modules (such as kdesupport) are shared by 3.5 and 4. In addition, "
 #~ "it is a lot of branch options that must be added to the configuration "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Option &branch; global oder für einzelne Module wird &kde; 3.5 "
 #~ "oder 3.4 usw. heruntergeladen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "So, if you set this global option to <replaceable>true</replaceable>, "
 #~ "&kdesvn-build; will automatically download the &kde; 3.5 version of "
 #~ "modules such as kdelibs and qt-copy, instead of downloading the &kde; 4 "
 #~ "version. You can still use the &branch; or &tag; options for a module to "
 #~ "override the setting that &kdesvn-build; picks. This way you can easily "
 #~ "choose to download &kde; 3.5 instead of the release &kde; 4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option global auf <replaceable>true</replaceable> gesetzt "
 #~ "wird, lädt &kdesvn-build; die Version &kde; 3.5 der Module wie kdelibs "
 #~ "und qt-copy herunter, nicht &kde; 4. Sie können immer noch die Optionen "
 #~ "&branch; oder &tag; für ein einzelnes Modul benutzen, um die globalen "
 #~ "Einstellungen von &kdesvn-build; zu überschreiben."
 
 #~ msgid "Enable colorful output."
 #~ msgstr "Aktiviert die farbige Darstellung der Ausgaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the &niceness; value to <replaceable>value</replaceable> for the "
 #~ "duration of this run. <replaceable>value</replaceable> should be between "
 #~ "0 and 20."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt &niceness; auf den Wert <replaceable>wert</replaceable> für die "
 #~ "Ausführung. <replaceable>wert</replaceable> kann zwischen 0 und 20 liegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not actually <emphasis>do</emphasis> anything, but act like you did."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Durchlauf wird simuliert, aber <emphasis>nichts</emphasis> wirklich "
 #~ "ausgeführt."
 
 #~ msgid "--svn-only"
 #~ msgstr "--svn-only"
 
 #~ msgid "Only perform the source update."
 #~ msgstr "Führt nur das Aktualisieren der Quellen durch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not include the modules passed on the rest of the command line in the "
 #~ "update/build process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden auf der Befehlszeile angegebenen Module werden bei der "
 #~ "Aktualisierung/Kompilierung ignoriert."
 
 #~ msgid "Skip contacting the &subversion; server."
 #~ msgstr "Keine Verbindung zum &subversion;-Server herstellen."
 
 #~ msgid "Run the configure script again without cleaning the build directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt das configure-Skript erneut aus, ohne den Kompilier-Ordner vorher "
 #~ "zu bereinigen."
 
 #~ msgid "--recreate-configure"
 #~ msgstr "--recreate-configure"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Run <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> again to "
 #~ "create the configure script, and continue building as normal. This option "
 #~ "implies <option><link linkend=\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</"
 #~ "link></option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</command> erneut aus "
 #~ "und erzeugt das configure-Skript neu. Der restliche Kompiliervorgang ist "
 #~ "dann ganz normal. Diese Option schließt automatisch <option><link linkend="
 #~ "\"cmdline-reconfigure\">--reconfigure</link></option> ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Stop after running <command>make <option>-f</option> Makefile.cvs</"
 #~ "command>. The configure script will still need to be run, which &kdesvn-"
 #~ "build; will do next time. This lets you prepare all the configure scripts "
 #~ "at once so you can view the <command>./configure <option>--help</option></"
 #~ "command> for each module, and edit your configure-flags accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stoppt nach dem Ausführen von <command>make <option>-f</option> Makefile."
 #~ "cvs</command>. Das configure-Skript muss dennoch ausgeführt werden, "
 #~ "&kdesvn-build; wird dies automatisch für Sie erledigen. Auf diese Weise "
 #~ "können Sie alle configure-Skripte in einem Durchlauf erzeugen, für jedes "
 #~ "Modul die Ausgabe von <command>./configure <option>--help</option></"
 #~ "command> betrachten und entsprechende Optionen festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; strives to maintain excellent support for the qt-copy "
 #~ "module included in the &kde; &subversion; repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; kann das Modul qt-copy aus dem &kde;-&subversion;-Archiv "
 #~ "kompilieren und installieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "qt-copy is a copy of the source code for the latest release of the &Qt; "
 #~ "toolkit used by &kde;. It also contains a patchset of optimization and "
 #~ "bug improvement patches which may optionally be applied. These patches "
 #~ "are still compatible with the &Qt; library so that code produced using qt-"
 #~ "copy will run with normal &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "qt-copy ist eine Kopie des Quelltextes der letzten Veröffentlichung der "
 #~ "&Qt;-Bibliothek, die von &kde; benutzt wird. qt-copy enthält Patches zur "
 #~ "Optimierung und Fehlerbehebung. Diese Patches sind kompatibel zur &Qt;-"
 #~ "Bibliothek, so dass mit qt-copy kompilierte Programme auch mit dem "
 #~ "normalen &Qt; ausgeführt werden können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of the differences required for qt-copy are handled automatically by "
 #~ "&kdesvn-build;. However, there are a few differences you may need to know "
 #~ "about."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten der Unterschiede in Bezug auf qt-copy werden automatisch von "
 #~ "&kdesvn-build; behandelt. Es gibt dabei aber folgendes zu beachten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Normally the value for &configure-flags; for a module is appended to the "
 #~ "global setting for &configure-flags;. However, the &configure-flags; "
 #~ "setting for qt-copy will replace the global setting since they are not "
 #~ "equivalent command lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Normalerweise wird der Wert der Option &configure-flags; für ein Modul an "
 #~ "die globale Einstellung für &configure-flags; angehängt. Für qt-copy "
 #~ "jedoch wird die globale Einstellung überschrieben, da es sich in diesem "
 #~ "Fall um zwei verschiedene Befehle handelt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically define some extra environment variables "
 #~ "to build qt-copy that are not normally required for the rest of &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; definiert automatisch einige zusätzliche "
 #~ "Umgebungsvariablen für qt-copy, die aber für das Erstellen von &kde; "
 #~ "nicht erforderlich sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "qt-copy also has support for an optional patch set containing some bug "
 #~ "fixes and optimizations that have not yet made it to the official &Qt;. "
 #~ "To enable these, set the &apply-qt-patches; option to <replaceable>true</"
 #~ "replaceable>. After making this change you may have to run "
 #~ "<userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--refresh-build</"
 #~ "option> <option>qt-copy</option></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In qt-copy sind auch einige Patches zur Fehlerbehebung und zur "
 #~ "Optimierung enthalten, die noch nicht in die offizielle &Qt;-Version "
 #~ "eingepflegt wurden. Um die Patches anzuwenden, wird der Wert der Option "
 #~ "&apply-qt-patches; auf <replaceable>true</replaceable> gesetzt. Danach "
 #~ "muss <userinput><command>kdesvn-build</command> <option>--refresh-build</"
 #~ "option> <option>qt-copy</option></userinput> ausgeführt werden."
 
 #~ msgid "Compiling a few directories from a full module"
 #~ msgstr "Kompilieren einzelner Ordner aus einem gesamten Modul"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the &inst-apps; option to specify that only a few directories "
 #~ "out of a full module are to be built (but the entire module is still "
 #~ "downloaded)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Option &inst-apps; können nur einige Ordner aus einem gesamten "
 #~ "Modul zum Kompilieren ausgewählt werden. Das Modul wird dabei trotzdem "
 #~ "vollständig heruntergeladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is like the combination of &checkout-only; and &do-not-"
 #~ "compile;: it downloads the entire module like &do-not-compile;, but only "
 #~ "compiles the directories you specify, like &checkout-only;. Because of "
 #~ "this it is usually better to simply use &checkout-only; instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option funktioniert wie eine Kombination aus &checkout-only; und "
 #~ "&do-not-compile;: Das gesamte Modul wird wie mit &do-not-compile; "
 #~ "heruntergeladen, aber die angegebenen Ordner werden wie mit &checkout-"
 #~ "only; kompiliert. Daher ist es meistens einfacher, stattdessen &checkout-"
 #~ "only; zu verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The same warnings apply as for the other two options: you must "
 #~ "reconfigure the module if you change the value of &inst-apps;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie für die anderen beiden Optionen muss das Modul auch wieder neu "
 #~ "konfiguriert werden, wenn sich der Wert von &inst-apps; geändert hat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Due to various issues with the &kde; build system &kdesvn-build; will "
 #~ "automatically perform a series of steps to automatically try to get a "
 #~ "module to compile when it fails."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; führt automatisch eine Reihe von Schritten aus, um ein "
 #~ "Modul erfolgreich zu kompilieren, wenn ein Fehler aufgetreten ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the first failure, &kdesvn-build; will simply re-run the "
 #~ "<command>make</command>. Believe it or not, but this sometimes actually "
 #~ "works, and is quick to fail if it will not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim ersten fehlgeschlagenen Kompilieren wiederholt &kdesvn-build; den "
 #~ "Befehl <command>make</command>. Das funktioniert tatsächlich manchmal und "
 #~ "kostet kaum Zeit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the second failure, &kdesvn-build; will try to reconfigure the module "
 #~ "and then rebuild it. This usually catches situations where a build-system "
 #~ "file that requires reconfiguration changed, but the build system did not "
 #~ "perform that step automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim zweiten fehlgeschlagenen Kompilieren konfiguriert &kdesvn-build; das "
 #~ "Modul neu und versucht es zu kompilieren. Das ist in allen Situationen "
 #~ "erfolgreich, bei denen das Erstellungssystem eine auf Grund von "
 #~ "Änderungen erforderliche erneute Konfiguration eines Modules nicht "
 #~ "automatisch ausführt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The module build directory is left intact for this step, so, except for "
 #~ "the reconfigure step, this will also fail quickly if the build cannot be "
 #~ "performed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei diesem Schritt wird der Erstellungsordner außer durch das erneute "
 #~ "Konfigurieren nicht verändert, so dass auch mit dieser Vorgehensweise "
 #~ "keine Zeit verschwendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the module still fails to build, &kdesvn-build; will give up and move "
 #~ "on to the next module. There are still things that you can do to <link "
 #~ "linkend=\"manual-rebuilds\">manually try to get the module to build</"
 #~ "link>, however."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Erstellen des Moduls immer noch fehlschlägt, geht &kdesvn-build; "
 #~ "weiter zum nächsten Modul. Es ist aber manchmal immer noch möglich, das "
 #~ "Modul <link linkend=\"manual-rebuilds\">manuell erfolgreich zu erstellen</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will detect most cases where the build system needs to be "
 #~ "reconfigured, and will reconfigure automatically in that case."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; erkennt in den meisten Fällen, ob ein Modul neu "
 #~ "konfiguriert werden muss und führt es automatisch durch."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also, if &kdesvn-build; was building the module for the first time, all "
 #~ "of these steps are skipped, since the clean rebuild does not usually fail "
 #~ "except for a real error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &kdesvn-build; ein Modul zum ersten Mal erstellt, werden diese drei "
 #~ "Schritte übersprungen, da in diesem Fall tatsächlich ein Fehler im "
 #~ "Quelltext vorhanden ist."
 
 #~ msgid "Controlling rebuild behavior"
 #~ msgstr "Neuerstellung einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may not want &kdesvn-build; to always try and rebuild a module. You "
 #~ "can permanently disable this behavior by changing the option &no-rebuild-"
 #~ "on-fail; to have the value <replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &kdesvn-build; das Erstellen eines Moduls bei Fehlern nicht "
 #~ "wiederholen soll, kann dieses Verhalten dauerhaft durch Änderung der "
 #~ "Option &no-rebuild-on-fail; auf den Wert <replaceable>true</replaceable> "
 #~ "aktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can disable this behavior temporarily (for one command) by using the "
 #~ "&cmd-no-rebuild-on-fail; command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Verhalten kann mit der Befehlszeilenoption &cmd-no-rebuild-on-"
 #~ "fail; für die Ausführung eines Befehls abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; does not read the environment from the caller like the "
 #~ "vast majority of most programs do. Instead, it uses the settings it reads "
 #~ "from the <link linkend=\"configure-data\">configuration file</link> to "
 #~ "construct the environment. This is done mainly to ensure that builds are "
 #~ "repeatable. In other words, &kdesvn-build; can build a module even if you "
 #~ "forgot what you set your environment variables to in the shell you ran "
 #~ "&kdesvn-build; from."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; übernimmt nicht die Umgebungsvariablen des aufrufenden "
 #~ "Programms wie die meisten sonstigen Programme, sondern liest diese aus "
 #~ "der <link linkend=\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link>. Damit ist "
 #~ "sichergestellt, dass Module immer in der gleichen Umgebung kompiliert "
 #~ "werden. &kdesvn-build; kann ein Modul sogar erstellen, wenn in der Shell, "
 #~ "die &kdesvn-build; ausführt, die Umgebungsvariablen nicht richtig "
 #~ "eingestellt sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "However, some options (like <link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</"
 #~ "link>) have no direct equivalent, and are disabled. Should I find a way "
 #~ "to implement them with &cmake; I will do so and re-enable the option. "
 #~ "However, more or less everything works the same."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Optionen - wie <link linkend=\"conf-inst-apps\">inst-apps</link> - "
 #~ "sind jedoch für &cmake; nicht verfügbar und daher deaktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, the <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde; TechBase</"
 #~ "ulink> wiki maintains a procedure for <ulink url=\"http://techbase.kde."
 #~ "org/index.php?title=Getting_Started/Build/KDE4\">building &kde; from "
 #~ "source code</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem enthält das Wiki <ulink url=\"http://techbase.kde.org/\">&kde; "
 #~ "TechBase</ulink> eine Anleitung zum <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 #~ "index.php?title=Getting_Started/Build/KDE4\">Erstellen von &kde; aus den "
 #~ "Quelltexten</ulink>."
 
 #~ msgid "Comes with &unsermake; support."
 #~ msgstr "Mit Unterstützung für &unsermake;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-unsermake</link>, to use the "
 #~ "advanced &unsermake; build system."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-unsermake</link>: Verwendung des "
 #~ "erweiterten Kompilier-Systems &unsermake;."
 
 #~ msgid "unsermake-options"
 #~ msgstr "unsermake-options"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is just like <link linkend=\"conf-make-options\">make-"
 #~ "options</link> but for &unsermake;, which accepts some options that "
 #~ "&make; cannot understand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option entspricht <link linkend=\"conf-make-options\">make-options</"
 #~ "link>, aber nur für &unsermake;, da &make; und &cmake; die hier angegeben "
 #~ "Werte nicht verwenden."
 
 #~ msgid "use-unsermake"
 #~ msgstr "use-unsermake"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to <replaceable>true</replaceable> in order to use the "
 #~ "experimental &unsermake; program instead of &automake; when running the "
 #~ "configure script. This can lead to some serious decreases in build time, "
 #~ "especially for <ulink url=\"http://www.csh.rit.edu/slashdot/distcc.html"
 #~ "\">distributed building systems</ulink>. This option defaults to "
 #~ "<replaceable>true</replaceable> (for most modules)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie diese Option auf <replaceable>true</replaceable>, um das "
 #~ "Programm &unsermake; anstelle von &automake; zu verwenden. Dadurch kann "
 #~ "die Kompilierzeit drastisch gesenkt werden, insbesondere wenn <ulink url="
 #~ "\"http://www.csh.rit.edu/slashdot/distcc.html\">distcc</ulink> eingesetzt "
 #~ "wird. Diese Option ist (für die meisten Module) voreingestellt auf "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Normally if you use this option &kdesvn-build; will automatically keep "
 #~ "&unsermake; up-to-date. This may start to get annoying, especially if you "
 #~ "are managing &unsermake; yourself. If this is the case, you can set this "
 #~ "option to <quote>self</quote>, and &kdesvn-build; will still use "
 #~ "&unsermake;, but will not do anything special to keep it updated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie diese Option verwenden, wird &unsermake; normalerweise "
 #~ "automatisch auf dem aktuellen Stand gehalten. Dies könnte aber lästig "
 #~ "werden, wenn Sie &unsermake; lieber selbst verwalten. In dem Fall können "
 #~ "Sie die Option auf <quote>self</quote> stellen. Dann wird &unsermake; "
 #~ "verwendet, aber nicht automatisch durch &kdesvn-build; aktualisiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this option to override an option in your <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">configuration file</link> for a specific module. For "
 #~ "instance, to override the <link linkend=\"conf-use-unsermake\">use-"
 #~ "unsermake</link> option for kdemultimedia, you would do: <option>--"
 #~ "kdemultimedia,use-unsermake=false</option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies können Sie verwenden, um eine Option in Ihrer <link linkend="
 #~ "\"configure-data\">Einrichtungsdatei</link> für ein bestimmtes Modul zu "
 #~ "überschreiben. Beispiel: Um die Option <link linkend=\"conf-use-unsermake"
 #~ "\">use-unsermake</link> für kdemultimedia zu überschreiben, geben Sie "
 #~ "<option>--kdemultimedia,use-unsermake=false</option> ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically adjust the environment as necessary to "
 #~ "account for the setting of the &use-unsermake; option."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; passt automatisch die Umgebungsvariablen bei der "
 #~ "Verwendung der Option &use-unsermake; an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use this feature, the &use-unsermake; option must be enabled "
 #~ "for the module. This option is normally enabled by default, but some "
 #~ "modules do not support it and are automatically stopped from using "
 #~ "&unsermake;. So if you think you have enabled &unsermake; and you still "
 #~ "do not see a progress report when building the module, it may be possible "
 #~ "that the module does not support &unsermake;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Option &use-unsermake; "
 #~ "aktiviert werden. Das ist die Voreinstellung, aber für einige Module wird "
 #~ "diese Option automatisch deaktiviert. Wenn Sie also &unsermake; "
 #~ "eingeschaltet haben, aber trotzdem keine Fortschrittsanzeige sehen, kann "
 #~ "das Modul wahrscheinlich nicht mit &unsermake; kompiliert werden."
 
 #~ msgid "Using &unsermake;"
 #~ msgstr "&unsermake; verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&unsermake; is an application designed to hook into the &kde; build "
 #~ "system and improve the build process by replacing some of the tools "
 #~ "normally used (including &automake; and &make;). It is especially useful "
 #~ "for those who are performing distributed compilation as it is much faster "
 #~ "than the normal build system in this situation. However, even for a "
 #~ "single computer build, &unsermake; is faster than the competitors."
 #~ msgstr ""
 #~ "&unsermake; ist ein Programm, das für das &kde;-System geschrieben wurde. "
 #~ "Es ersetzt die normalerweise verwendeten Werkzeuge wie &automake; and "
 #~ "&make;. Besonders in verteilten Kompilierungssystemen ist es erheblich "
 #~ "schneller als das normale System. Aber auch auf einem einzelnen Rechner "
 #~ "ist &unsermake; schneller als vergleichbare Systeme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, &unsermake; includes support for estimating the progress of "
 #~ "the current build procedure. &kdesvn-build; takes advantage of this to "
 #~ "provide a build progress indication when compiling. See also <xref "
 #~ "linkend=\"build-progress\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem kann &unsermake; den Fortschritt beim Kompilieren anzeigen. "
 #~ "Dieser Fortschritt wird von &kdesvn-build; anzeigt, weitere Informationen "
 #~ "dazu finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"build-progress\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; provides support for using &unsermake; automatically. "
 #~ "&kdesvn-build; will use &unsermake; by default when it is possible to use "
 #~ "it with a module."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; verwendet &unsermake; automatisch, wenn das für ein Modul "
 #~ "möglich ist."
 
 #~ msgid "To disable &unsermake; support for every module, do the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &unsermake; für alle Module zu deaktivieren, geben Sie folgendes ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "global\n"
 #~ "  use-unsermake false\n"
 #~ "end global"
 #~ msgstr ""
 #~ "global\n"
 #~ "  use-unsermake false\n"
 #~ "end global"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable &unsermake; for a single module, even if it is disabled "
 #~ "globally, do the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &unsermake; für ein einzelnes Module zu verwenden, obwohl es global "
 #~ "deaktiviert ist, geben Sie folgendes ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 #~ "  use-unsermake true\n"
 #~ "\n"
 #~ "  # other options go here...\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module <replaceable>module-name</replaceable>\n"
 #~ "  use-unsermake true\n"
 #~ "\n"
 #~ "  # hier weitere Optionen ...\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdesvn-build; will automatically update or checkout &unsermake; while "
 #~ "performing the other updates. If you prefer to manage &unsermake; "
 #~ "yourself, then it is possible to do so, by setting the value for &use-"
 #~ "unsermake; to <replaceable>self</replaceable> instead of "
 #~ "<replaceable>true</replaceable>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdesvn-build; lädt &unsermake; automatisch herunter bzw. aktualisiert es "
 #~ "beim Aktualisieren der anderen Module mit. Wenn Sie dieses Verhalten "
 #~ "ändern und &unsermake; manuell aktualisieren bzw. herunterladen möchten, "
 #~ "ändern Sie den Wert für &unsermake; von <replaceable>true</replaceable> "
 #~ "auf <replaceable>self</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is done, &kdesvn-build; will still try to use &unsermake;, but "
 #~ "will not perform the updates. You can either alter &binpath; to point to "
 #~ "the correct &unsermake; directory, or checkout and update &unsermake; "
 #~ "yourself from its module (currently kdenonbeta/unsermake)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung verwendet &kdesvn-build; immer noch &unsermake;, "
 #~ "aktualisiert es aber nicht. Sie können entweder den Wert für &binpath; "
 #~ "auf den richtigen &unsermake;-Ordner setzen oder &unsermake; selbst "
 #~ "herunterladen und kompilieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disabling &unsermake; from the command line. <option>--refresh-build</"
 #~ "option> is used to force the changes to &unsermake; to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausschalten von &unsermake; auf der Befehlszeile. Die Option <option>--"
 #~ "refresh-build</option> wird angegeben, damit der Wechsel zu &unsermake; "
 #~ "wirksam wird."
 
 #~ msgid "&automake; version 1.7, or higher. (&kde; 3 only)"
 #~ msgstr "&automake; Version 1.7, oder neuer. (nur für &kde; 3)"
 
 #~ msgid "&autoconf; version 2.57, or higher. (&kde; 3 only)"
 #~ msgstr "&autoconf; Version 2.57, oder neuer. (nur für &kde; 3)"
 
 #~ msgid "&cmake; 2.4.7, or higher."
 #~ msgstr "&cmake; 2.4.7, oder neuer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link>, to build API Documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link>: Erstellen der API-"
 #~ "Dokumentation."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this option to <replaceable>true</replaceable> in order to have "
 #~ "&kdesvn-build; automatically build and install the API documentation for "
 #~ "the module after the normal build/install process. This only works for "
 #~ "modules where <command>make apidox</command> does something, including "
 #~ "kdelibs, kdebase and koffice, among others."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie die Option auf <replaceable>true</replaceable>, so wird "
 #~ "&kdesvn-build; die API-Dokumentation für das Modul erzeugen und "
 #~ "installieren. Dies funktioniert nur mit Modulen, die den Befehl "
 #~ "<command>make apidox</command> unterstützen (inklusive kdelibs, kdebase, "
 #~ "koffice und weiteren)."
 
 #~ msgid "cmake-options -DRPATH_STYLE=default"
 #~ msgstr "cmake-options -DRPATH_STYLE=default"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to set the <envar>DO_NOT_COMPILE</envar> environment "
 #~ "variable prior to running the configure script. According to the <ulink "
 #~ "url=\"http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq.html"
 #~ "\">&kde; Developer FAQ</ulink>, this should cause any top-level directory "
 #~ "you pass to not be built. The directories should be space-separated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option wird die Umgebungsvariable <envar>DO_NOT_COMPILE</"
 #~ "envar> gesetzt, bevor das configure-Skript ausgeführt wird. Laut der "
 #~ "<ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/other/developer-faq."
 #~ "html\">&kde; Enwickler-FAQ</ulink> sollten auf diese Weise alle Haupt-"
 #~ "Ordner beim Kompilieren übersprungen werden, die mit dieser Variable "
 #~ "übergeben werden. Trennen Sie mehrere Ordnerangaben durch Leerzeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "module kdelibs\n"
 #~ "  use-unsermake false    # unsermake cannot build apidox\n"
 #~ "  apidox        true     # build and install apidox\n"
 #~ "end module"
 #~ msgstr ""
 #~ "module kdelibs\n"
 #~ "  use-unsermake false    # unsermake cannot build apidox\n"
 #~ "  apidox        true     # build and install apidox\n"
 #~ "end module"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to change the name a module is given on disk. For "
 #~ "example, if your module was extragear/network, you could rename it to "
 #~ "extragear-network using this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie den Modul-Namen für Ihre lokale Kopie auf "
 #~ "der Festplatte festlegen. Das Modul extragear/network könnten Sie "
 #~ "beispielsweise extragear-network nennen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A good way to get the latest version is to browse the kdesdk/scripts page "
 #~ "at the <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/KDE\">websvn.kde.org</"
 #~ "ulink> website. You will see a list of the files available in the kdesdk/"
 #~ "scripts directory in the &kde; &svn; repository. Click the &kdesvn-build; "
 #~ "link and download the latest version of the script. Do the same for the "
 #~ "<filename>kdesvn-buildrc-sample</filename> file. Make the script "
 #~ "executable, and be sure it is in your path."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist nicht schwer, die neueste Version von &kdesvn-build; zu erhalten. "
 #~ "Öffnen Sie die Seite kdesdk/scripts unter <ulink url=\"http://websvn.kde."
 #~ "org/trunk/KDE\">websvn.kde.org</ulink>. In dem Ordner kdesdk/scripts "
 #~ "finden Sie eine Liste der Dateien. Klicken Sie auf &kdesvn-build; und "
 #~ "laden Sie die neueste Version herunter; ebenso laden Sie auch die Datei "
 #~ "<filename>kdesvn-buildrc-sample</filename> auf Ihren Rechner. Machen Sie "
 #~ "das Skript ausführbar und sorgen Sie dafür, dass es über die "
 #~ "Umgebungsvariable PATH gefunden werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the server used to check out from &svn;, by setting the svn-server "
 #~ "global option. The default is the anonymous &svn; repository, "
 #~ "<emphasis>svn://anonsvn.kde.org/</emphasis>, but change it if you have a "
 #~ "<ulink url=\"http://developer.kde.org/documentation/misc/firststepsaccount"
 #~ "\">&kde; &svn; account</ulink>, or if there is <ulink url=\"http://"
 #~ "developer.kde.org/source/anonsvn.html\"> a mirror close to you</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Server aus, den Sie für das Herunterladen der SVN-"
 #~ "Arbeitskopie verwenden möchten. Den Server legen Sie mit der globalen "
 #~ "Einstellung svn-server fest. Voreingestellt ist der Server für anonymes "
 #~ "SVN: <emphasis>svn://anonsvn.kde.org</emphasis>, aber Sie können dies "
 #~ "ändern, wenn Sie einen <ulink url=\"http://developer.kde.org/"
 #~ "documentation/misc/firststepsaccount\">&kde; SVN-Zugang</ulink> haben "
 #~ "oder es einen <ulink url=\"http://developer.kde.org/source/anonsvn.html"
 #~ "\">Spiegel in Ihrer Nähe</ulink> gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now, the script should start downloading the sources and compiling them. "
 #~ "It is unlikely that you will succeed in the first time you compile &kde;. "
 #~ "Do not despair! Check the log files to see if you are missing some tools "
 #~ "or development packages (the location of the log files is set by the log-"
 #~ "dir variable in the configuration file). Sometimes, the main development "
 #~ "branch get very unstable and hard to build, especially when a development "
 #~ "freeze is close. Be patient. You can find more common examples of things "
 #~ "that can go wrong and their solutions, as well as general tips and "
 #~ "strategies to build &kde; in the <ulink url=\"http://quality.kde.org/"
 #~ "develop/cvsguide/buildstep.php#step1\"> Building &kde; from Source Step "
 #~ "by Step Guide</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript sollte nun mit dem Herunterladen der Quellen beginnen und sie "
 #~ "kompilieren. Oft schlägt der erste Versuch, &kde; zu kompilieren, fehl. "
 #~ "Geben Sie nicht auf! Prüfen Sie die Protokoll-Dateien; möglicherweise "
 #~ "fehlt Ihnen noch ein Hilfsprogramm oder entsprechende Entwickler-Pakete. "
 #~ "Der Pfad zu den Protokollen ist in der Einstellung log-dir in Ihrer "
 #~ "Konfigurationsdatei festgelegt. Manchmal passiert es auch, dass ein KDE-"
 #~ "Modul unstabil ist und sich daher nur unter erheblichem Aufwand "
 #~ "kompilieren lässt. Haben Sie Geduld, derartige Probleme werden in der "
 #~ "Regel sehr schnell behoben. Weitere Dinge, die häufig fehlschlagen, sowie "
 #~ "die Lösungen und weitere grundsätzliche Tipps und Tricks zum Kompilieren "
 #~ "von &kde; finden Sie im <ulink url=\"http://quality.kde.org/develop/"
 #~ "cvsguide/buildstep.php#step1\">Building &kde; from Source Step by Step "
 #~ "Guide</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now that we are done with the you have to make sure that the right "
 #~ "<application>startkde</application> script is going to be used:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nun sollte die Umgebungsvariablen korrekt eingestellt sein. Stellen Sie "
 #~ "nun sicher, dass die richtige Version des Start-Skripts "
 #~ "<application>startkde</application> verwendet wird:"
 
 #~ msgid "startx -- :1"
 #~ msgstr "startx&nbsp;--&nbsp;:1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can run the KDE from sources and the old KDE at the same time! Log in "
 #~ "using your regular user, start the stable KDE desktop. Press Crtl + Alt + "
 #~ "F2 (or F1, F3, etc..), and you will be presented to a text terminal. Log "
 #~ "in using the dedicated user and type \"startx -- :1\". You can go back to "
 #~ "the regular user by pressing Crtl + Alt + F6 (Or F7, F8, etc... Try them "
 #~ "out! One of them is the right one.) To return to KDE from sources, press "
 #~ "Crtl + Alt + F7 (or F6, F8,etc..). Now you can switch between your KDE "
 #~ "versions, and test the new one knowing you can quickly return to the "
 #~ "safety of the stable KDE desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können das frisch aus den Quellen installierte und das alte KDE "
 #~ "gleichzeitig laufen lassen! Melden Sie sich als regulärer Benutzer wie "
 #~ "gewohnt an und starten Sie KDE. Drücken Sie dann Strg+Alt+F2 (oder F1, "
 #~ "F3, ...) um zu einem Text-Terminal zu gelangen. Melden Sie sich mit dem "
 #~ "separaten KDE-Benutzer an und geben Sie <quote>startx -- :1</quote> ein. "
 #~ "Mit der Tastenkombination Strg+Alt+F6 (oder F7, F8, etc.) können Sie "
 #~ "zwischen den verschiedenen KDE-Sitzungen hin und her wechseln. Nun können "
 #~ "Sie das neue KDE testen und wissen, dass Sie jederzeit zu Ihrer alten, "
 #~ "stabilen Version zurückkehren können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically checks out or updates modules from &svn;, as appropriate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches Herunterladen und Aktualisieren der nötigen Module aus dem "
 #~ "SVN-Archiv."
 
 #~ msgid "Times the build process for modules."
 #~ msgstr "Zeitmessung für den Kompiliervorgang der Module."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can resume a previous script, or start the build process from a "
 #~ "particular module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fortsetzen eines vorherigen Skript-Durchlaufs und Starten des "
 #~ "Kompiliervorgangs mit einem bestimmten Modul."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Comes with <ulink url=\"http://www.kde.me.uk/index.php?page=unsermake"
 #~ "\">Unsermake</ulink> support."
 #~ msgstr ""
 #~ "Direkte Unterstützung für <ulink url=\"http://www.kde.me.uk/index.php?"
 #~ "page=unsermake\">Unsermake</ulink>."
 
 #~ msgid "Configurable build, source, and logging directories"
 #~ msgstr "Kompilier-, Quell- und Protokoll-Ordner sind frei einstellbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically sets up a build system, with the source directory not the "
 #~ "same as the build directory, in order to keep the source directory "
 #~ "pristine. The exception is <application>qt-copy</application>, which is "
 #~ "not designed to be built like that (unless you would like to test the "
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\"><quote>qt with a separate "
 #~ "build directory hack</quote></link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatisches herrichten einer Kompilierumgebung, in der der Kompilier-"
 #~ "Ordner ungleich dem Quell-Ordner ist. Dadurch wird der Quell-Ordner "
 #~ "<quote>sauber</quote> gehalten. Die einzige Ausnahme bildet hier "
 #~ "<application>qt-copy</application>, welches nicht für diese Art des "
 #~ "Kompilierens vorgesehen ist (es sei denn Sie möchten den Hack <link "
 #~ "linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\"><quote>qt with a separate build "
 #~ "directory hack</quote></link> ausprobieren)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the <link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link> option to "
 #~ "automatically build and install the API documentation for some modules."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Hilfe der Option <link linkend=\"conf-apidox\">apidox</link> können "
 #~ "Sie veranlassen, dass die API-Dokumentation für einige Module erzeugt und "
 #~ "installiert wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for checking out specific branches of &svn; modules. This work "
 #~ "still needs to be completed, but you already select the branch you want "
 #~ "to build using the <link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-"
 #~ "path configuration option</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist möglich, verschiedene SVN-Verzweigungen für bestimmte Module zu "
 #~ "verwenden. Die Unterstützung hierfür ist noch nicht ganz vollständig, sie "
 #~ "können aber die zu verwendende Verzweigung (branch) mit der Einstellung "
 #~ "<link linkend=\"conf-module-base-path\">module-base-path</link> festlegen."
 
 #~ msgid "Things that &kdesvn-build; does NOT do:"
 #~ msgstr "Dinge, die &kdesvn-build; NICHT macht:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Find the fastest &kde; &svn; mirror. There is not even a list shipped "
 #~ "with the script at this point, although the default server should work "
 #~ "fine."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auffinden des schnellsten &kde; SVN-Spiegelservers. Derzeit wird mit dem "
 #~ "Skript noch nichtmal eine Liste der Spiegelserver mitgeliefert. Außerdem "
 #~ "sollte der Standard-Server problemlos funktionieren."
 
 #~ msgid "Brush your teeth. You should remember to do that yourself."
 #~ msgstr "Ihre Zähne putzen, das müssen Sie schon selbst erledigen ;-)"
 
 #~ msgid "The script probably is not bug-free. Sorry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Skript ist sicherlich nicht fehlerfrei - dafür schonmal vorab "
 #~ "entschuldigung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\">use-qt-builddir-hack</link>, "
 #~ "to give Qt a separate build directory from its source like KDE."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"conf-use-qt-builddir-hack\">use-qt-builddir-hack</link>: "
 #~ "Legt fest, dass für Qt separate Quell- und Kompilier-Ordner verwendet "
 #~ "werden sollen (so wie bei KDE auch)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "which tries to continue building from where the script stopped last time. "
 #~ "The script starts building the module after the last module to be "
 #~ "compiled last time the script was run, whether or not it succeeded. This "
 #~ "option implies <link linkend=\"cmdline-no-svn\"><option>--no-svn</"
 #~ "option></link>. You should not specify other module names on the command "
 #~ "line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versucht, den Kompiliervorgang an der Stelle fortzusetzen, wo er zuletzt "
 #~ "unterbrochen wurde. Diese Option schließt automatisch <link linkend="
 #~ "\"cmdline-no-svn\"><option>--no-svn</option></link> ein. Sie sollten "
 #~ "keine weiteren Modul-Namen an der Befehlszeile übergeben."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/symmy_man-symmy.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/symmy_man-symmy.1.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-utils/symmy_man-symmy.1.po	(revision 1549947)
@@ -1,285 +1,298 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 02:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-05 20:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Symmy User's Manual"
 msgstr "Symmy-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-symmy.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Elvis.Angelaccio; &Elvis.Angelaccio.mail; <personblurb><para>Authored this "
 "program and this man page</para></personblurb>"
 msgstr ""
 "&Elvis.Angelaccio; &Elvis.Angelaccio.mail; <personblurb><para>Autor des "
 "Programms und der Handbuchseite</para></personblurb>"
 
 #. Tag: date
 #: man-symmy.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "2017-11-25"
 msgstr "2017-11-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-symmy.1.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "symmy 0.70"
 msgstr "symmy 0.70"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-symmy.1.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-symmy.1.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "Frontend for the symmetric encryption functionality of GPG."
 msgstr "Benutzeroberfläche für die symmetrische GPG-Verschlüsselung."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-symmy.1.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>symmy</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>OPTIONS</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>FILES</replaceable></arg>"
 msgstr ""
 "<command>symmy</command> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>Optionen</"
 "replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>Dateien</replaceable></"
 "arg>"
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>symmy</command> is a simple application that can be used to encrypt "
 "or decrypt one or more files using the symmetric encryption functionality of "
 "GPG. A file encrypted by <command>symmy</command> can be decrypted by anyone "
 "who has access to the GPG program and the encryption key."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>symmy</command> can also be used from &dolphin; or &plasma; Folder "
 "View thanks to the <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Decrypt</guimenuitem> items in the context menu."
 msgstr ""
+"<command>symmy</command> kann auch in &dolphin; oder in der"
+" &plasma;-Ordneransicht "
+"über die Einträge <guimenuitem>Entschlüsseln</guimenuitem> und <guimenuitem"
+">Verschlüsseln</guimenuitem> "
+"im Kontextmenü verwendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "ENCRYPTION"
 msgstr "Verschlüsselung"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can encrypt one or more files by writing their paths after the "
 "<option>encrypt</option> option. You can also select them in &dolphin; or "
 "&plasma; Folder View and click the <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem> entry "
 "in the context menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you cannot encrypt a folder. If you need to do that, you should "
 "compress the folder and then encrypt the resulting archive. It's also not "
 "possible to encrypt remote files or files that are already encrypted."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Choosing an Encryption Key"
 msgstr "Auswahl eines Schlüssels"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>symmy</command> will ask you a password (or passphrase) that will "
 "be used as encryption key for <emphasis>all</emphasis> the selected files. "
 "You should choose a strong encryption key and you should store it in a "
 "secure place (such as a password manager). If you need to send the key to "
 "another person, you should do so over a secure channel (for example, by "
 "meeting in person)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "GPG Requirement"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung von GPG"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>symmy</command> uses GPG to perform the actual encryption, so it "
 "assumes that the <command>gpg-agent</command> process is running and "
 "properly configured."
 msgstr ""
+"<command>symmy</command>verwendet GPG zur tatsächlichen Ausführung der"
+" Verschlüsselung, daher "
+"muss der Prozess <command>gpg-agent</command> ausgeführt werden und korrekt"
+" eingerichtet sein."
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Managing an Encryption Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen einer Verschlüsselung"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption operation will take some time depending on the number of "
 "files and on their size. You can track the progress of the operation from "
 "the notification applet provided by &plasma;. From the notification plasmoid "
 "you can also abort the encryption operation if necessary."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "DECRYPTION"
 msgstr "Entschlüsselung"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can decrypt one or more encrypted files by writing their paths after the "
 "<option>decrypt</option> option. You can also select them in &dolphin; or "
 "&plasma; Folder View and click the <guimenuitem>Decrypt</guimenuitem> entry "
 "in the context menu. Note that this entry will be visible only when "
 "selecting encrypted files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Managing a Decryption Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Ausführen einer Entschlüsselung"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The decryption operation will take some time depending on the number of "
 "files and on their size. You can track the progress of the operation from "
 "the notification applet provided by &plasma;. From the notification plasmoid "
 "you can also abort the decryption operation if necessary."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: man-symmy.1.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "Optionen"
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "-e, --encrypt"
 msgstr "-e, --encrypt"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Encrypts the given list of files after asking a passphrase. This option is "
 "implicitly set if there are no other options."
 msgstr ""
 "Verschlüsselt die angegebene Liste von Dateien nach der Abfrage der "
 "Passphrase. Dies ist die Voreinstellung, wenn keine Optionen angegeben "
 "wurden."
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "-d, --decrypt"
 msgstr "-d, --decrypt"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Decrypts the given list of files after asking the decryption key. Note that "
 "<option>encrypt</option> and <option>decrypt</option> are mutually exclusive."
 msgstr ""
+"Entschlüsselt die angegebene Dateiliste nach Abfrage des Schlüssels. Beachten "
+"Sie, dass sich die Optionen <option>encrypt</option> and <option>decrypt<"
+"/option> "
+"gegenseitig ausschließen."
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "-h, --help"
 msgstr "-h, --help"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Shows a brief synopsis and description of the command line options."
 msgstr ""
 "Zeigt eine kurze Zusammenfassung und Beschreibung der Befehlszeilenargumente."
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "-v, --version"
 msgstr "-v, --version"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Shows the version of this program."
 msgstr "Zeigt die Version dieses Programms."
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Shows information about the author of this program."
 msgstr "Zeigt Informationen über den Autor dieses Programms."
 
 #. Tag: option
 #: man-symmy.1.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "--license"
 msgstr "--license"
 
 #. Tag: para
 #: man-symmy.1.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Shows information about the license of this program."
 msgstr "Zeigt Informationen über die Lizenz dieses Programms."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_circuits.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_circuits.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_circuits.po	(revision 1549947)
@@ -1,338 +1,340 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 04:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "Circuits"
 msgstr "Schaltungen"
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Placing components"
-msgstr "Anordnung von Bauteilen"
+msgstr "Anordnung von Bauelementen"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:7
 #, no-c-format
 msgid "On the left, you'll find the <guilabel>Components</guilabel> tab."
 msgstr ""
+"Auf der linken Seite finden Sie die Karteikarte <guilabel>Bauelemente<"
+"/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dragging a component from the sidebar into the circuit will place it under "
 "the mouse cursor. Alternatively, you can double click on an item in the "
 "<guilabel>Components</guilabel> sidebar to repeatedly add it to the circuit. "
 "In this mode, a copy of the selected component will be placed repeatedly on "
 "mouse left-clicking until either &Esc; is pressed, or the mouse is right-"
 "clicked."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reposition a component, left-click and drag. You'll find it snapping to "
 "the underlying grid. If you drag the component out of the right or bottom "
 "edges of the workarea, the workarea will resize itself to accommodate."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All components have a notion of orientation; 0, 90, 180 and 270 degrees. "
 "Those that aren't symmetrical about an axis can also be flipped. To rotate a "
 "selection of components, either right click and select from the "
 "<guimenu>Orientation</guimenu> menu, or click on the rotate buttons in the "
 "toolbar. The latter can also be accessed by pressing the <keycap>[</keycap> "
 "and <keycap>]</keycap> keys (familiar to <application>Inkscape</application> "
 "users). The <guilabel>Item</guilabel> sidebar (on the right) provides a "
 "powerful method of setting the orientation by providing previews of the "
 "components. Flipping components is also only possibly via the "
 "<guilabel>Item</guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "Connecting Components"
-msgstr "Verbindung von Bauteilen"
+msgstr "Verbindung von Bauelementen"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two modes for creating connections (wires): automatic, and manual. "
 "These modes are selected via the <guimenu>Connection Routing Mode</guimenu> "
 "pulldown menu in the toolbar. Experiment with both - automatic routing is "
 "often better for small circuits, whereas more complex circuits may need "
 "manual routing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In automatic mode, create a connection by dragging from either a component "
 "pin or an existing connection, and releasing the mouse over the desired pin "
 "or connection. You'll see the straight-line being drawn turn orange when a "
 "valid connection will be created on mouse release. If the line you're "
 "drawing is black, it's either because there's nothing beneath the mouse "
 "cursor, or you're attempting to connect together two items which are already "
 "connected. When flowcharting, the criteria for a valid connection are more "
 "complex - but we'll get to that later."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The best way to get a feel for manual connection routing is by experimenting "
 "with it. Click on the starting pin or connection, and then extend the proto-"
 "connector by moving the mouse away from where you clicked. To place a "
 "corner, left-click. To cancel drawing the connection, either press &Esc;, or "
 "right-click the mouse."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; tries its best to maintain the routes your connections take. "
 "However, if dragging a component results in the end points of a connection "
 "moving relative to each other, &ktechlab; will be forced to redraw the "
 "connection using auto-routing. Before moving a component, you can see which "
 "connectors will have to be rerouted - as they will turn gray on clicking."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an existing connection, select it by drawing a small select-"
 "rectangle over part of the connector, and hit <keycap>Del</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Component Attributes"
-msgstr "Attribute von Bauteilen"
+msgstr "Attribute von Bauelementen"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most components will have editable attributes, such as the resistance for "
 "resistors. By default, you can edit simple attributes in the toolbar, when a "
 "group of the same type of components are selected. If your selection "
 "contains a mixture of different types of components (such as resistors and "
 "capacitors), then no attributes will be displayed for editing."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some components have more advanced attributes which are not accessible via "
 "the toolbar. These are found in the <guilabel>Item</guilabel> sidebar on the "
 "right. The diode, for example, has a variety of behavioral characteristics "
 "that you can edit here."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is one type of attribute that cannot be editable by either the toolbar "
 "or Item sidebar - multiline text. Double clicking on the item will bring up "
 "a dialog box where the text can be entered."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulation"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the simulation will be running when you create a new circuit. "
 "The status of the simulation is displayed in the lower right of a circuit "
 "view, and can be changed via the <guimenu>Tools</guimenu> menu. Firstly - a "
 "little explanation on how the Simulator works. This should allow you to make "
 "the most out of it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a circuit is created or modified, the affected areas are partitioned up "
 "into groups of pins and connections that can be considered independent. Each "
 "group is then simulated as a separate entity (although still interacting via "
 "the components), with the simulation provided dependent on the group's "
 "complexity. Complex groups, such as those involving nonlinear components "
 "like LEDs, are slow to simulate. Groups that contain only logic pins, of "
 "which only one controls the value on those pins, are the fastest to simulate."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results of the simulation are provided through several graphical means."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The pins on the components will display voltage sidebars. These are colored "
 "orange for positive voltage, and blue for negative voltage. Their length "
 "depends on the voltage level, and their width on the amount of current "
 "flowing through the pin. These can be turned off in the <guilabel>General</"
 "guilabel> page of the <guilabel>Configuration</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hovering the mouse over a pin or connection will display a small tooltip "
 "showing the voltage and current at that point in the circuit. Several "
 "components also provide graphical feedback - for example, LEDs and "
 "voltmeters or ammeters."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Lastly, there is the oscilloscope, discussed in the next section."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oszilloskop"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The oscilloscope can record logic, voltage and current data. The logic probe "
 "is optimized for storing boolean samples, and so should be used instead of "
 "the voltage probe when measuring logic."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To collect data, create a new probe component, and attach it to an "
 "appropriate point in the circuit. You'll see the output immediately drawn in "
 "the oscilloscope. Adding more probes will squash the outputs next to each "
 "other - you can reposition these by dragging the arrows on the left of the "
 "oscilloscope view, and change their colors via the probe's attributes."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For voltage and current probes, the range of input values can be adjusted in "
 "the <guilabel>Item Editor</guilabel> sidebar on the right."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Zooming is controlled by a slider. The scaling is logarithmic; for every few "
 "pixels that the slider moves along, the zoom factor will be multiplied by a "
 "constant. &ktechlab; simulates logic to a maximum precision of 1 "
 "microsecond, and at maximum zoom level, one microsecond is represented by 8 "
 "pixels."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the scrollbar is dragged to the end, it will remain there as new data "
 "is recorded. Otherwise, the position of the scrollbar remains fixed in time. "
 "The oscilloscope view can also be moved forwards and backwards by left-"
 "clicking and dragging the view. Due to limitations of the underlying widget "
 "system, scrolling will be very granular at maximum zoom."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-clicking on the oscilloscope view brings up a menu where you can "
 "control the number of times the oscilloscope view is updated. This allows "
 "for either a smoother display, or reducing CPU usage."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: circuits.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Teilschaltungen"
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Subcircuits offer a reusable and tidy way of using a circuit, when you're "
 "only interested in interacting with external connections to the circuit. The "
 "subcircuit is creating as an IC, with the pins acting as the interaction "
 "with the internal circuit."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, the circuit to be used in as a template for creating a subcircuit "
 "from must be constructed. The points of interaction are defined via "
 "<guilabel>External Connection</guilabel> components. These must be connected "
 "up, and positioned where you want the pin to be positioned on the subcircuit "
 "IC."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: circuits.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, select the group of components and external connections to be turned "
 "into a subcircuit, and select <guimenuitem>Create Subcircuit</guimenuitem> "
 "from the right-click menu. You'll be offered to enter a name for the "
 "subcircuit. Once created, the name will popup in the <guilabel>Components</"
 "guilabel> selector under the <guilabel>Subcircuits</guilabel> selection. "
 "This can be treated as any normal component - with the additional option of "
 "removing it by right-clicking on the item and selecting <guimenuitem>Remove</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_debugging.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_debugging.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_debugging.po	(revision 1549947)
@@ -1,149 +1,149 @@
 #
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-31 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: debugging.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #. Tag: title
 #: debugging.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Starting the Debugger"
 msgstr "Fehlersuche starten"
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debugging support is provided for Assembly, SDCC and Microbe, when they are "
 "open as a text document. From here, stepping is controlled via the "
 "<guimenu>Debug</guimenu> menu. There are two methods of starting the "
 "debugger."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the PIC program is already running in a circuit, then double-clicking on "
 "the PIC component will open up the program. For assembly PIC programs, the "
 "debugger for that text document will be linked into the PIC component. In "
 "this case, the debug menu cannot stop the PIC program - as this is owned by "
 "the PIC component."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the assembly file is already opened, then the debugger can be run via the "
 "<guimenu>Debug</guimenu> menu. After compiling the program, the debugger "
 "will be ready, with the PIC program paused at the first instruction. Note "
 "that when debugging high level languages, the current execution point will "
 "not be shown if there is no line that corresponds to the first assembly "
 "instruction to be executed. In this case, clicking <guibutton>Next</"
 "guibutton> will bring the execution point to the first line in the program."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: debugging.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "Controlling the Debugger"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The debugger can be in one of two modes: running, and stepping. While "
 "running, the PIC program will be simulated in realtime. To allow stepping, "
 "the PIC program must be paused - either by clicking on "
 "<guimenuitem>Interrupt</guimenuitem> in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, "
 "or clicking on the pause button on the PIC component."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In stepping mode, a green arrow in the margin of the text document indicates "
 "the next line to be executed (familiar to <application>KDevelop</"
 "application> users). It may be useful to turn on the icon border via the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu (it can be permanently turned on via the "
 "<guilabel>Editor Settings</guilabel> dialog)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "There are three types of stepping:"
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt drei Arten von Schritten:"
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Step</guimenuitem> - This executes the current instruction. The "
 "green arrow is moved onto the next line to be executed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Step Over</guimenuitem> - If the next instruction to be "
 "executed is a call, or similar, then this will \"step over\" the call, "
 "returning to stepping mode once the call has returned. Otherwise, stepping "
 "over an instruction behaves identically to step. To put it technically - the "
 "initial stack level is recorded, and the program execution is paused once "
 "the stack level returns to its initial level."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Step Out</guimenuitem> - If the current execution is inside a "
 "call, or similar, then this will wait until the call returns. Similarly to "
 "stepping over, this is equivalent to waiting until the stack level returns "
 "to one less than the initial level, if the initial level is greater than "
 "zero."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Breakpoints allow the execution to be paused when the PIC program reaches a "
 "given instruction. To toggle a breakpoint on the line containing the cursor, "
 "either use the <guimenu>Debug</guimenu> menu, or click on the icon border of "
 "the text document."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: debugging.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Symbol Viewer</guilabel> sidebar on the right shows the values "
 "of the Special Function Registers. To find out the value of a variable in "
 "the General Purpose Registers, you can hover your mouse over the variable "
 "name in an instruction that operates on that register. Note that the radix "
 "selection in the <guilabel>Symbol Viewer</guilabel> also controls how the "
 "value is displayed when hovering over a variable."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_faq.po	(revision 1549947)
@@ -1,149 +1,160 @@
 #
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-31 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "<title>FAQ</title>"
 msgstr "<title>FAQ</title>"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "CMake cannot find gpsim"
 msgstr "CMake kann „gpsim“ nicht finden"
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CMake will attempt to compile several files to test for gpsim presence; "
 "testing for versions 0.21.4, 0.21.11 and 0.26. These files uses part of the "
 "gpsim API, that is also used by &ktechlab;, and was introduced in the "
 "respective gpsim versions. If it fails in compiling this program, it will "
 "display the warning to the user, and PIC simulation support will not be "
 "compiled into &ktechlab;. There are a number of possibly reasons for finding "
 "gpsim to fail:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "gpsim >= 0.21.4 is not installed. &ktechlab; does not support gpsim-0.21.2 "
 "or gpsim-0.20.14 (or any earlier versions). Later versions may work; but "
 "this cannot be tested before they are released. The latest gpsim can be "
 "obtained from the <ulink url=\"http://gpsim.sourceforge.net/gpsim.html"
 "\">gpsim website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gpsim is installed, but the header files could not be found. If gpsim is "
 "installed in a non-standard location, you may need to specify the location "
 "of the header files with <command>cmake</command> <option>-"
 "DGPSim_INCLUDE_DIR=<replaceable>DIR</replaceable></option>. It is also "
 "likely you'll need to specify a library location with the CMake option "
 "<quote>GPSim_LIBRARY</quote> if the libraries are in a non-standard location."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gpsim is installed and the headers are somewhere where CMake can find them, "
 "but there is some other glib craziness occurring."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CMake generates the file <filename>CMakeError.log</filename> which will "
 "contain details of exactly what went wrong. Searching for gpsim in this log "
 "should help you decide what's happened. As an example, here is part of the "
 "<filename>CMakeError.log</filename> file where one of the gpsim header files "
 "is missing:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: faq.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Possible CMakeError.log output where gpsim detection failed"
 msgstr ""
+"Mögliche Ausgabe in der Datei CMakeError.log, wenn gpsim nicht gefunden wurde"
 
 #. Tag: programlisting
 #: faq.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Building CXX object CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "/usr/share/colorgcc/c++ -DHAVE_GPSIM_0_26 -fexceptions -I/usr/lib64/glib-2.0/"
 "include -o CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
 "-c /home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx\n"
 "/home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
 "cxx:1:33: fatal error: gpsim/pic-processor.h: No such file or directory\n"
 " #include &lt;gpsim/pic-processor.h&gt;\n"
 "                                 ^\n"
 "compilation terminated."
 msgstr ""
+"Building CXX object CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
+"/usr/share/colorgcc/c++ -DHAVE_GPSIM_0_26 -fexceptions -I/usr/lib64/glib-2.0/"
+"include -o CMakeFiles/cmTryCompileExec4251549203.dir/src.cxx.o\n"
+"-c /home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
+"cxx\n"
+"/home/user/playground-devtools/ktechlab/build/CMakeFiles/CMakeTmp/src."
+"cxx:1:33: fatal error: gpsim/pic-processor.h: No such file or directory\n"
+" #include &lt;gpsim/pic-processor.h&gt;\n"
+"                                 ^\n"
+"compilation terminated."
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <filename>CMakeError.log</filename> does not help, please contact the "
 "&ktechlab; developers with the relevant parts of <filename>CMakeError.log</"
 "filename> attached."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "&ktechlab; uses lots of CPU"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several possible causes. Simulation of circuits that contain both "
 "reactive and nonlinear components (such as capacitors and transistors) take "
 "a lot of CPU time to simulate. You can pause and resume the simulation via "
 "the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing of the work area (in particular, redrawing lots of rapidly updating "
 "voltage bars on pins) is also CPU intensive. You can reduce the refresh rate "
 "or turn off the voltage bars via the <guilabel>Settings</guilabel> dialog. "
 "The refresh rate of the <guilabel>Oscilloscope</guilabel> can also be "
 "reduced by right clicking on its display."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: faq.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the next major release of &ktechlab; can be a lot faster in both "
 "displaying the work area and simulating reactive and nonlinear components."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-devtools/ktechlab_quick.po	(revision 1549947)
@@ -1,155 +1,155 @@
 #
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-31 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: quick.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "Quick Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: quick.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; is an IDE for electronic circuits and microcontrollers. It can "
 "perform simulation a variety of components (logic, integrated, linear, "
 "nonlinear and reactive), simulation and debugging of PIC microcontrollers "
 "via gpsim, and comes with its own closely-linked and complementary high "
 "level languages: &flowcode; and &microbe;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It has been designed to be as easy to use and unintrusive as possible; all "
 "components and FlowParts have context sensitive help, and simulating "
 "electronics is as simple as dragging components onto the work area and "
 "creating connectors that autoroute themselves between their pins. &flowcode; "
 "allows users new to PICs to instantly create their own programs, while the "
 "electronic simulation allows stepping through a PIC's assembly program "
 "inside a circuit."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: quick.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get started in &ktechlab;, you will need to create a new document, whose "
 "type will depend on your task:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "&flowcode; Document - Construct a PIC program via flowcharting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Document - Simulate electronics circuits and microcontrollers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&microbe; Document - High level language for PICs, also used by &flowcode; "
 "to generate assembly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Assembly Document - Start writing a PIC assembly program."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ktechlab; uses a Document-View model, in that the Document logic is "
 "completely separate from open views of the document. This allows several "
 "views of the same file."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On creating a new document, the view is created in a separate tab. Each tab "
 "can support any number of views, tiled in any arbitrary pattern. This "
 "allows, for example, simulating a PIC program in circuit, while stepping "
 "through the program in an assembly document in the same tab."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of tabs can be duplicated by dragging the tab to an empty area "
 "on the tab bar. They can be inserted into an existing tab by dragging it "
 "onto that tab."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detailed instructions on the above documents can be found in their own "
 "respective chapters."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: quick.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Drawing"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In Circuit and &flowcode; documents, there are several drawing tools "
 "available, including text. These are available by clicking on the paintbrush "
 "icon in the toolbar. To draw, drag the mouse to form either a shape or a "
 "line appropriate to the drawing tool in use."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: quick.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a drawing is selected, it can be resized by dragging its handles. "
 "Holding down &Shift; while dragging will snap the handle to the underlying "
 "grid. Each tool has basic options accessible from the toolbar, such as "
 "colors. There are also more advanced options found in the <guilabel>Item "
 "Editor</guilabel> sidebar, such as line and cap styles."
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplan.po	(revision 1549947)
@@ -1,6423 +1,6424 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2006.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-10 02:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-22 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 06:03+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: about/aboutpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: about/aboutpage.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 msgid "Be free."
 msgstr "Freiheit genießen!"
 
 #: about/aboutpage.cpp:72 about/aboutpage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 msgstr "Plan ist ein Programm zur Projektplanung und -verwaltung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Plan."
 msgstr "Willkommen zu Plan."
 
 #: about/aboutpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and what "
 "you can use it for."
 msgstr ""
 "Diese Einführung soll Ihnen eine Idee vermitteln, wie Plan verwendet wird "
 "und wofür Sie es benutzen können."
 
 #: about/aboutpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "A short introduction."
 msgstr "Eine kurze Einführung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 msgstr "Tipps zum Bearbeiten und Betrachten von Daten."
 
 #: about/aboutpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A small tutorial to get you started."
 msgstr "Eine kurze Anleitung für den Einstieg."
 
 #: about/aboutpage.cpp:78 about/aboutpage.cpp:121 about/aboutpage.cpp:181
 #: about/aboutpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 msgstr ""
 "<em>Hinweis:</em> Wählen Sie die Menüoption <em>Hilfe -> Einführung in Plan</"
 "em>, um diese Seiten zu sehen, wenn Sie sich in einem anderen Teil von Plan "
 "befinden."
 
 #: about/aboutpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 "allocate resources and then schedule the project according to the dependency "
 "network and resource availability.<p>You can find more information online at "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 msgstr ""
 "Plan ist für die Verwaltung mittelgroßer Projekte mit mehreren Ressourcen "
 "gedacht. Um es Ihnen zu ermöglichen, Ihr Projekt entsprechend Ihren "
 "Vorstellungen zu gestalten, bietet Ihnen Plan verschiedene Arten von "
 "Aufgabenabhängigkeiten und Zeitvorgaben. Üblicherweise definieren Sie Ihre "
 "Aufgaben, den geschätzten Aufwand pro Aufgabe sowie die Ressourcenzuordnung "
 "und berechnen dann das Projekt anhand des Abhängigkeitsnetzwerks und der "
 "verfügbaren Ressourcen.<p>Weitere Informationen finden Sie im Internet unter "
 "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">https://userbase.kde.org/Plan</a></"
 "p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Next: Tips"
 msgstr "Es folgt: Tipps"
 
 #: about/aboutpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Editing tips."
 msgstr "Tipps zur Bearbeitung."
 
 #: about/aboutpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or press "
 "F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 msgstr ""
 "<br/><b>Um</b> Projektdaten zu bearbeiten, können verschiedene Ansichten und "
 "Editoren aus der Ansichtsauswahl verwendet werden.<br/><b>Die</b> Ansichten "
 "werden generell dazu benutzt, die Daten nach der Planung des Projekts zu "
 "prüfen. Wenn das Projekt noch nicht durchgeplant wurde, erscheinen in den "
 "verschiedenen Ansichten keine Daten. Die Planung des Projekts wird im "
 "Planungseditor durchgeführt.<br/><b>Sie</b> können Attribute verändern, "
 "indem Sie in den verschiedenen Editoren das zu bearbeitende Element "
 "auswählen (Doppelklick bzw. F2) oder einen Dialog über das Kontextmenü "
 "öffnen.</ul>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Next: Create a simple project"
 msgstr "Es folgt: Ein einfaches Projekt erstellen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Create the simplest project ever."
 msgstr "Ein einfaches Projekt erstellen."
 
 #: about/aboutpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create a "
 "schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar."
 "</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 with a "
 "duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt chart "
 "<em>Views->Gantt</em>."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Erstellen "
 "Sie eine Aufgabe, indem Sie <em>Aufgabe hinzufügen</em> in der "
 "Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf <em>Dauer</em>."
 "</li><li>Setzen Sie <em>Schätzung</em> auf <em>8 Stunden</em>.</"
 "li><li>Setzen Sie <em>Vorgabe</em> auf <em>So bald wie möglich</em>.</li></"
 "ul>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren->Zeitpläne</em>:"
 "<ul><li>Erstellen Sie einen Zeitplan, indem Sie <em>Zeitplan hinzufügen</em> "
 "in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Berechnen Sie den Zeitplan, indem "
 "Sie <em>Berechnen</em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li></ul>Die Aufgabe "
 "sollte nun mit dem Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant "
 "sein. Sie können dies prüfen, in dem Sie das Gantt-Diagramm auswählen "
 "<em>Ansichten->Gantt</em>."
 
 #: about/aboutpage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Next: Resource allocation"
 msgstr "Es folgt: Ressourcenzuordnungen"
 
 #: about/aboutpage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Allocate a resource to the task."
 msgstr "Der Aufgabe eine Ressource zuordnen."
 
 #: about/aboutpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "1=datetime"
 msgid ""
 "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically create a "
 "resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</li><li>Set "
 "<em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to schedule the "
 "project again with the new allocation:<br/>Select the schedules editor "
 "<em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule by selecting "
 "<em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be scheduled to start "
 "%1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 "chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Geben Sie "
 "einen Namen (z. B. „John“) in der Spalte <em>Zuordnung</em> ein. Plan "
 "erstellt dann automatisch eine Ressource mit dem Namen „John“ in der "
 "Ressourcengruppe „Ressourcen“.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 "<em>Aufwand</em>.</li></ul>Jetzt müssen Sie das Projekt mit der neuen "
 "Zuordnung neu durchplanen:<br>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren-"
 ">Zeitpläne</em> und berechnen Sie den Zeitplan, indem Sie <em>Berechnen</em> "
 "in der Werkzeugleiste auswählen.<p>Die Aufgabe sollte nun mit dem Beginn "
 "„%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant sein. Sie können dies "
 "prüfen, indem Sie das Gantt-Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</em>.<p>"
 
 #: about/aboutpage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Next: Introduction"
 msgstr "Es folgt: Einführung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: calligraplan.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: calligraplan.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: calligraplan.rc:20 calligraplan_readonly.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: calligraplan.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: calligraplan.rc:35
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: calligraplan.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: calligraplan.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (edit)
 #: calligraplan.rc:47
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Hours per year"
 msgstr "Stunden pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Hours per month"
 msgstr "Stunden pro Monat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Hours per week"
 msgstr "Stunden pro Woche"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
 #: calligraplansettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Hours per day"
 msgstr "Stunden pro Tag"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Generate working week"
 msgstr "Arbeitswoche erstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Generate working week options"
 msgstr "Einstellungen für Arbeitswoche erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:34 ConfigWorkVacationPanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If none exists"
 msgstr "Falls nicht vorhanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:37 ConfigWorkVacationPanel.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays"
 msgstr "Feiertage generieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Generate holidays options"
 msgstr "Einstellungen für Feiertage generieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "In base calendar"
 msgstr "In Basiskalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:53 ConfigWorkVacationPanel.ui:86
 #, kde-format
 msgid "As sub-calendar"
 msgstr "Als Unterkalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #. i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:56 ConfigWorkVacationPanel.ui:91
 #, kde-format
 msgid "As separate calendar"
 msgstr "Als getrennter Kalender"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
 #: calligraplansettings.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Holiday region"
 msgstr "Region für Feiertage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:68 ConfigWorkVacationPanel.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Monday:"
 msgstr "Montag:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayStart), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayStart), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:72 calligraplansettings.kcfg:85
 #: calligraplansettings.kcfg:98 calligraplansettings.kcfg:111
 #: calligraplansettings.kcfg:124 calligraplansettings.kcfg:137
 #: calligraplansettings.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Start of working day"
 msgstr "Beginn eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaturdayEnd), group (WorkingWeek)
 #. i18n: ectx: label, entry (SundayEnd), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:76 calligraplansettings.kcfg:89
 #: calligraplansettings.kcfg:102 calligraplansettings.kcfg:115
 #: calligraplansettings.kcfg:128 calligraplansettings.kcfg:141
 #: calligraplansettings.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "End of working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:81 ConfigWorkVacationPanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Tuesday:"
 msgstr "Dienstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:94 ConfigWorkVacationPanel.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Wednesday:"
 msgstr "Mittwoch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:107 ConfigWorkVacationPanel.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Thursday:"
 msgstr "Donnerstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:120 ConfigWorkVacationPanel.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Friday:"
 msgstr "Freitag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:133 ConfigWorkVacationPanel.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Saturday:"
 msgstr "Samstag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #. i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek)
 #: calligraplansettings.kcfg:146 ConfigWorkVacationPanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Sunday:"
 msgstr "Sonntag:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Name of project manager"
 msgstr "Name des Projektmanagers"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Use shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:168
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "File to contain shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Directory that contains projects that share resources"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
 #: calligraplansettings.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Projektbeschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:179
 #, kde-format
 msgid "Name of task responsible"
 msgstr "Name des für die Aufgabe Verantwortlichen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint type"
 msgstr "Art der Planungsvorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "Defines how start constraint time is used"
 msgstr "Definiert, wie der Startzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Constraint start date and time"
 msgstr "Startdatum -und zeit der Vorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "Defines how end constraint time is used"
 msgstr "Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Constraint end date and time"
 msgstr "Enddatum und -zeit der Vorgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Estimate time unit"
 msgstr "Zeiteinheit für Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate"
 msgstr "Erwartete Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
 #: calligraplansettings.kcfg:255
 #, kde-format
 msgid "Task description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:261
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:263 kptcolorsconfigpanel.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:264 kptcolorsconfigpanel.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Flach"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "Enable summary task level colors"
 msgstr "Farben für Ebenen in Aufgabenübersicht aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Summary task default color"
 msgstr "Standardfarbe der Aufgabenübersicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 1"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 2"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 3"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "Summary task color, level 4"
 msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Task color in normal state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im normalen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Task color in critical state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im kritischen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Task color in finished state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im beendeten Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Task color in error state"
 msgstr "Farbe der Aufgabe im Fehlerstatus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in normal state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im normalen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in critical state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im kritischen Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in finished state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im beendeten Status"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
 #: calligraplansettings.kcfg:321
 #, kde-format
 msgid "Milestone color in error state"
 msgstr "Farbe des Meilensteins im Fehlerstatus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Automatically check for new work packages"
 msgstr "Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgstr ""
 "Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen löschen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 msgstr ""
 "Ordner, in dem Plan Arbeitspakete speichert, nachdem das Paket gelesen wurde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
 #: calligraplansettings.kcfg:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 msgid "Directory where Plan publishes work packages"
 msgstr ""
 "Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid "The smallest duration unit allowed"
 msgstr "Kleinste erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
 #: calligraplansettings.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "The largest duration unit allowed"
 msgstr "Größte erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigProjectPanel.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Manager)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
 #: ConfigProjectPanel.ui:41 ConfigProjectPanel.ui:68
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:33 kptconfigtaskpanelbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 "\n"
 "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern "
 "das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt "
 "auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ConfigProjectPanel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Manager:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigProjectPanel.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Use shared resources:"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ConfigProjectPanel.ui:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add resource"
 msgid "Shared resource file:"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourceFileBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsPlaceBrowseBtn)
 #: ConfigProjectPanel.ui:101 ConfigProjectPanel.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ConfigProjectPanel.ui:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Shared projects:"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
 #: ConfigProjectPanel.ui:152 kptconfigtaskpanelbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: ConfigWorkVacationPanel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Voreinstellung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Working Hours"
 msgstr "Arbeitszeiten"
 
 #. i18n: info@whatsthis
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for "
 "working weeks and holidays.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Working week</span>.</p><p>The <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Week</span> calendar can be <span style=\" font-style:italic;\">Always</"
 "span> generated or only generated <span style=\" font-style:italic;\">If "
 "none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have "
 "calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Holidays</span> can be generated for your "
 "region (default) or any region you choose. The holidays can be added into "
 "the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate "
 "calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put "
 "into a separate calendar.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Calendar generation"
 msgstr "Kalendergenerierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:73 kptmaindocument.cpp:1403
 #: kptmaindocument.cpp:1407
 #, kde-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Feiertage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:81
 #, kde-format
 msgid "In week calendar"
 msgstr "Im Wochenkalender"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Holida&y region:"
 msgstr "&Region für Feiertage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Working week"
 msgstr "Arbeitswoche"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:192 ConfigWorkVacationPanel.ui:252
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End of working day"
 msgid "Tick  if working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:202 ConfigWorkVacationPanel.ui:212
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:222 ConfigWorkVacationPanel.ui:232
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "End of working day"
 msgid "Tick if working day"
 msgstr "Ende eines Arbeitstages"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben "
 "wird.\n"
 "Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine "
 "Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei "
 "der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich "
 "benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die "
 "der Aufgabe zugeordnet sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Hours &per year:"
 msgstr "Stunden &pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Hours per &month:"
 msgstr "Stunden pro &Monat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Hours per wee&k:"
 msgstr "Stunden pro Woc&he:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um "
 "eine Aufgabe abzuschließen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ConfigWorkVacationPanel.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Hours per &day:"
 msgstr "Stunden pro &Tag:"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has no syntax version.\n"
 "Opening it in Plan may lose information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument hat keine Syntax-Version.\n"
 "Wenn Sie es in Plan öffnen, können einige Informationen verloren gehen."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71 KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125
 #: kptmaindocument.cpp:221 kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "File-Format Error"
 msgstr "Dateiformatfehler"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 "load.\n"
 "Syntax version: %1\n"
 "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt als Plan "
 "laden kann.\n"
 "Syntax-Version: %1\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 "verloren."
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:83 KPlatoXmlLoader.cpp:125 kptmaindocument.cpp:221
 #: kptmaindocument.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File-Format Mismatch"
 msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #: KPlatoXmlLoader.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 "version: %1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt "
 "(Syntax-Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 "Informationen verloren."
 
 #: kptaboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgctxt "application name"
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: kptaboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Project Planning and Management Tool"
 msgstr "Programm zur Projektplanung und -verwaltung"
 
 #: kptaboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 msgstr "Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team"
 
 #: kptaboutdata.h:45
 #, kde-format
 msgid "Dag Andersen"
 msgstr "Dag Andersen"
 
 #: kptaboutdata.h:46
 #, kde-format
 msgid "Thomas Zander"
 msgstr "Thomas Zander"
 
 #: kptaboutdata.h:47
 #, kde-format
 msgid "Bo Thorsen"
 msgstr "Bo Thorsen"
 
 #: kptaboutdata.h:48
 #, kde-format
 msgid "Raphael Langerhorst"
 msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #. i18n translator strings
 #: kptaboutdata.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #: kptaboutdata.h:52
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "thd@kde.org, opensource@kuhr.org, lueck@hube-lueck.de"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Network = task dependency network"
 msgid "Network Scheduler"
 msgstr "Netzwerkplaner"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 msgstr "Integrierter netzwerkbasierter (PERT) Planer"
 
 #: kptbuiltinschedulerplugin.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally "
 "schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it "
 "is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If "
 "overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource "
 "will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints "
 "will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</"
 "para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/"
 ">You can try a different scheduler if available. You may also change "
 "resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<title>Netzwerk-Planer (PERT)</title><para>Der Netzwerkplaner bearbeitet im "
 "allgemeinen Aufgaben nach ihren Abhängigkeiten. Eine Aufgabe wird "
 "vollständig durchgeplant und die zugewiesenen Ressourcen werden reserviert, "
 "wenn sie verfügbar sind. Ist Überbuchung nicht erlaubt, werden folgende "
 "Aufgaben, die die gleiche Ressource beanspruchen, später geplant.</"
 "para><para>Aufgaben mit zeitlichen Einschränkungen werden zuerst geplant, um "
 "Probleme mit Ressourcenkonflikten zu minimieren</para><para><note>Dieser "
 "Planer verarbeitet Ressourcenkonflikte nicht besonders gut.<nl/>Sie können "
 "dann einen anderen verfügbaren Planer ausprobieren. Sie können außerdem auch "
 "die Zuweisung von Ressourcen ändern oder Schein-Abhängigkeiten zur "
 "Vermeidung von Konflikten einfügen.</note></para>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Verlauf:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Summary task"
 msgstr "Aufgabenübersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default:"
 msgstr "Voreinstellung:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Use level colors"
 msgstr "Farben für Ebenen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 1"
 msgstr "Ebene 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 2"
 msgstr "Ebene 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 3"
 msgstr "Ebene 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:197
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Level 4"
 msgstr "Ebene 4"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:243 kptcolorsconfigpanel.ui:385
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Normal:"
 msgstr "Normal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:275 kptcolorsconfigpanel.ui:417
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Critical:"
 msgstr "Kritisch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:307 kptcolorsconfigpanel.ui:449
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Finished:"
 msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:339 kptcolorsconfigpanel.ui:481
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Error:"
 msgstr "Fehler:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: kptcolorsconfigpanel.ui:373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, calculationGroup)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Calculation"
 msgstr "Berechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, calcManual)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, calcImmedate)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Immediate on change"
 msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Vorgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowOverbooking)
 #: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Scheduling constraint:"
 msgstr "Planungsvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:124
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Muss beginnen am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Constraint Start time usage:"
 msgstr "Verwendung des Startzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:186 kptconfigtaskpanelbase.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Current date and time"
 msgstr "Aktuelles Datum und aktuelle Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:191 kptconfigtaskpanelbase.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Current date, specified time"
 msgstr "Aktuelles Datum, angegebene Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:196 kptconfigtaskpanelbase.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Specified date and time"
 msgstr "Angegebenes Datum und angegebene Zeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Constraint start time:"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Constraint End time usage:"
 msgstr "Verwendung des Endzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Constraint end time:"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Estimate type:"
 msgstr "Art der Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Expected estimate:"
 msgstr "Erwartete Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Optimistic estimate:"
 msgstr "Optimistische Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OptimisticRatio)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PessimisticRatio)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:415 kptconfigtaskpanelbase.ui:450
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kptconfigtaskpanelbase.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic estimate:"
 msgstr "Pessimistische Schätzung:"
 
 #: kptinsertfiledlg.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Insert File"
 msgstr "Datei einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptinsertfilepanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Current node:"
 msgstr "Aktueller Knoten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
 #: kptinsertfilepanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Insert on top level"
 msgstr "Auf höchster Ebene einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
 #: kptinsertfilepanel.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert as children to current node"
 msgstr "Unter aktuellem Knoten einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
 #: kptinsertfilepanel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Insert after current node"
 msgstr "Nach aktuellem Knoten einfügen"
 
 #: kptloadsharedprojectsdialog.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resource Assignments"
 msgctxt "@title"
 msgid "Load Resource Assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: kptmaindocument.cpp:173 kptmaindocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 msgstr "Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben."
 
 #: kptmaindocument.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 msgstr ""
 "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan, "
 "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)\n"
 "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Plan erstellt (Syntax-"
 "Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 "verloren."
 
 #: kptmaindocument.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 msgstr "Die Arbeitspaket-Datei kann nicht zum Speichern angelegt werden: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf "
 "dem Speichermedium."
 
 #: kptmaindocument.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #: kptmaindocument.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
 msgstr ""
 "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
 "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:506
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: "
 "%1)\n"
 "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von PlanWork erstellt "
 "(Syntax-Version: %1)\n"
 "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 "Informationen verloren."
 
 #: kptmaindocument.cpp:888 kptmaindocument.cpp:922 kptmaindocument.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Internal error, failed to insert file."
 msgstr "Interner Fehler, das Einfügen der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: kptmaindocument.cpp:1078
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert project"
 msgstr "Projekt einfügen"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppe: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Resource: %1"
 msgstr "Ressource: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Calendar: %1"
 msgstr "Kalender: %1"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shared resources has been removed from the shared resources file.\n"
 "Select how they shall be treated in this project."
 msgstr ""
 
 #: kptmaindocument.cpp:1170
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Shared resources"
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Umwandeln"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behalten"
 
 #: kptmaindocument.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "Base calendar name"
 msgid "Base"
 msgstr ""
 
 #: kptschedulesdocker.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Schedule Selector"
 msgstr "Zeitplanauswahl"
 
 #. i18n( "&Create Template From Document..." ), this );
 #. actionCollection()->addAction("file_createtemplate", actionCreateTemplate );
 #. connect( actionCreateTemplate, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotCreateTemplate()) );
 #.
 #: kptview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Create New Project..."
 msgstr "&Neues Projekt erstellen ..."
 
 #: kptview.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Show Selector"
 msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Edit Main Project..."
 msgstr "Hauptprojekt bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Define Estimate Conversions..."
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung definieren "
 
 #: kptview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Define WBS Pattern..."
 msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #: kptview.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Define Currency..."
 msgstr "Währung definieren ..."
 
 #: kptview.cpp:315
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Description..."
 msgid "Edit Description..."
 msgstr "Beschreibung ..."
 
 #: kptview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Insert Project File..."
 msgstr "Projektdatei einfügen ..."
 
 #: kptview.cpp:324
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Assign resources:"
 msgid "Load Shared Projects..."
 msgstr "Ressourcen zuweisen:"
 
 #: kptview.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Configure Plan..."
 msgstr "Plan einrichten ..."
 
 #: kptview.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Open Report Definition File..."
 msgstr "Berichtdefinitionsdatei öffnen ..."
 
 #: kptview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Introduction to Plan"
 msgstr "Einführung in Plan"
 
 #: kptview.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Progress..."
 msgstr "Fortschritt ..."
 
 #: kptview.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Delete Task"
 msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #: kptview.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Description..."
 msgstr "Beschreibung ..."
 
 #: kptview.cpp:357
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Documents"
 msgid "Documents..."
 msgstr "Dokumente"
 
 #: kptview.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: kptview.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #: kptview.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Move Task Up"
 msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #: kptview.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Move Task Down"
 msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #: kptview.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource..."
 msgstr "Ressource bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Edit Dependency..."
 msgstr "Abhängigkeit bearbeiten ..."
 
 #: kptview.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Delete Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit löschen"
 
 #: kptview.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Work Package"
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Arbeitspaket"
 
 #: kptview.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Work Package View"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work packages available"
 msgstr "Arbeitspaket-Ansicht"
 
 #: kptview.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "<note>Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.</note><nl/><nl/"
 ">Erstellt ein neues Projekt aus dem aktuellen Projekt mit neuen Kennungen "
 "für das Projekt und die Aufgaben.<nl/>Kennungen von Ressourcen und Kalendern "
 "werden nicht geändert.<nl/>Alle Planungsinformationen werden entfernt.<nl/"
 "><nl/>Möchten Sie weiter fortfahren?"
 
 #: kptview.cpp:591
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scheduling constraint:"
 msgid "Edit task scheduling constraints"
 msgstr "Planungsvorgabe:"
 
 #: kptview.cpp:591
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Constraints"
 msgid "Task Constraints"
 msgstr "Vorgaben"
 
 #: kptview.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Modify Task Cost"
 msgid "Edit task cost"
 msgstr "Aufgabenkosten bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:601
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Task Colors"
 msgid "Task Cost"
 msgstr "Aufgaben-Farben"
 
 #: kptview.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Berichte generieren"
 
 #: kptview.cpp:654 kptview.cpp:3348
 #, kde-format
 msgid "Task Status Report"
 msgstr "Aufgabenstatusbericht"
 
 #: kptview.cpp:731 kptview.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation"
 msgstr "Arbeit & Urlaub"
 
 #: kptview.cpp:732
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 msgstr "Arbeits- und Urlaubstage für Ressourcen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown Structure"
 msgstr "Kostenstrukturplan"
 
 #: kptview.cpp:735
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit cost breakdown structure."
 msgstr "Kostenstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: kptview.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit resource breakdown structure"
 msgstr "Ressourcenstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #: kptview.cpp:741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit work breakdown structure"
 msgstr "Projektstrukturplan bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (Graphic)"
 msgstr "Abhängigkeiten als Grafik"
 
 #: kptview.cpp:744 kptview.cpp:747
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit task dependencies"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Dependencies (List)"
 msgstr "Abhängigkeiten als Liste"
 
 #: kptview.cpp:750 kptview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Zeitpläne"
 
 #: kptview.cpp:753
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculate and analyze project schedules"
 msgstr "Projektzeitpläne berechnen und analysieren"
 
 #: kptview.cpp:755 kptviewlistdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Project Performance Chart"
 msgstr "Projektleistungsdiagramm"
 
 #: kptview.cpp:756
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View project status information"
 msgstr "Informationen über den Projektstatus anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:758 kptviewlistdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Task Status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: kptview.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task progress information"
 msgstr "Informationen über den Aufgabenfortschritt anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Task Execution"
 msgstr "Aufgabenabschluss"
 
 #: kptview.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task execution information"
 msgstr "Informationen über den Aufgabenabschluss anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:764 kptviewlistdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Work Package View"
 msgstr "Arbeitspaket-Ansicht"
 
 #: kptview.cpp:765
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View task work package information"
 msgstr "Informationen über das Arbeitspaket der Aufgabe anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Gantt"
 msgstr "Gantt"
 
 #: kptview.cpp:768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View Gantt chart"
 msgstr "Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt"
 msgstr "Meilenstein-Gantt"
 
 #: kptview.cpp:771
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View milestone Gantt chart"
 msgstr "Meilenstein-Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:773 kptviewlistdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: kptview.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in a table"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen in Tabelle anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:776 kptviewlistdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen (Gantt)"
 
 #: kptview.cpp:777
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen in Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:779 kptviewlistdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #: kptview.cpp:780
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View planned and actual cost"
 msgstr "Geplante und tatsächliche Kosten anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:782 kptviewlistdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Tasks Performance Chart"
 msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #: kptview.cpp:783
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View tasks performance status information"
 msgstr "Informationen über den Status der Aufgabenleistung anzeigen"
 
 #: kptview.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Reports Generator"
 msgstr "Berichtgenerator"
 
 #: kptview.cpp:786
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Generate reports"
 msgstr "Berichte generieren"
 
 #: kptview.cpp:788 kptview.cpp:3345 kptviewlistdialog.cpp:122
 #: kptviewlistdialog.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
 #: kptview.cpp:789
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View report"
 msgstr "Bericht ansehen"
 
 #: kptview.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Editors"
 msgstr "Editoren"
 
 #: kptview.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #: kptview.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "Project execution views"
 msgid "Execution"
 msgstr "Ausführung"
 
 #: kptview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: kptview.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) @info:status 1=schedule name"
 msgid "Calculate %1"
 msgstr "%1 berechnen"
 
 #: kptview.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 msgstr ""
 "Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen "
 "Basisplan."
 
 #: kptview.cpp:1835
 #, kde-format
 msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 msgstr ""
 "Das Projekt hat bereits einen Basisplan. Möchten Sie den Basisplan entfernen?"
 
 #: kptview.cpp:1839
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset baseline %1"
 msgstr "Basisplan %1 zurücksetzen"
 
 #: kptview.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Baseline %1"
 msgstr "Basisplan %1"
 
 #: kptview.cpp:1852
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1861
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 löschen"
 
 #: kptview.cpp:1870
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 verschieben"
 
 #: kptview.cpp:1933
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add milestone"
 msgstr "Meilenstein hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-milestone"
 msgstr "Untergeordneten Meilenstein hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Projekt-Voreinstellungen"
 
 #: kptview.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Task Defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen für Aufgabe"
 
 #: kptview.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "Task Colors"
 msgstr "Aufgaben-Farben"
 
 #: kptview.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Work Package"
 msgstr "Arbeitspaket"
 
 #: kptview.cpp:2361
 #, kde-format
 msgid ""
 "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 "Zeitplan ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2369 kptview.cpp:2373 kptview.cpp:2389 kptview.cpp:2413
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task"
 msgid_plural "Delete tasks"
 msgstr[0] "Aufgabe löschen"
 msgstr[1] "Aufgaben löschen"
 
 #: kptview.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 msgstr ""
 "Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan "
 "ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Indent task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: kptview.cpp:2446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unindent task"
 msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #: kptview.cpp:2468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task up"
 msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #: kptview.cpp:2489
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move task down"
 msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #: kptview.cpp:2525
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"
 
 #: kptview.cpp:2586
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit löschen"
 
 #: kptview.cpp:2623 kptview.cpp:2684
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resource"
 msgid_plural "Delete resources"
 msgstr[0] "Ressource löschen"
 msgstr[1] "Ressourcen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2628 kptview.cpp:2686
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroup"
 msgid_plural "Delete resourcegroups"
 msgstr[0] "Ressourcengruppe löschen"
 msgstr[1] "Ressourcengruppen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2637 kptview.cpp:2645
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 "Zeitplan ungültig."
 
 #: kptview.cpp:2682
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete resourcegroups and resources"
 msgstr "Ressourcengruppen und Ressourcen löschen"
 
 #: kptview.cpp:2853
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:2979
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Namen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2981
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2982
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2983
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:2984
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #: kptview.cpp:3076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: kptview.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #: kptview.cpp:3124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3132
 #, kde-format
 msgid "Work Package: %1"
 msgstr "Arbeitspaket: %1"
 
 #: kptview.cpp:3133
 #, kde-format
 msgctxt "1=project name, 2=task name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "%2"
 
 #: kptview.cpp:3163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open temporary file"
 msgid "Failed to open work package file"
 msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #: kptview.cpp:3170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #: kptview.cpp:3179
 #, kde-format
 msgid "Work Package for project: %1"
 msgstr "Arbeitspaket für Projekt: %1"
 
 #: kptview.cpp:3244
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reload task modules?"
 msgstr "Möchten Sie die Aufgabenmodule neu laden?"
 
 #: kptview.cpp:3244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task module changed"
 msgstr "Aufgabenmodul geändert"
 
 #: kptview.cpp:3346
 #, kde-format
 msgctxt "Project manager"
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager:"
 
 #: kptview.cpp:3347
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #: kptview.cpp:3349
 #, kde-format
 msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #: kptview.cpp:3350
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
 #: kptview.cpp:3351
 #, kde-format
 msgctxt "Task name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kptview.cpp:3352
 #, kde-format
 msgctxt "Task completion"
 msgid "Completion (%)"
 msgstr "Fortschritt (%)"
 
 #: kptviewlist.cpp:349
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #| "item></list></para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</"
 "para><para>You can configure the list by using the context menu:"
 "<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, "
 "rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert "
 "categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
-"<para>Dies ist die Liste der verfügbaren Ansichten und Editoren.</"
+"<title>Ansichtsauswahl</title><para>Dies ist die Liste der verfügbaren"
+" Ansichten und Editoren.</"
 "para><para>Sie können diese Liste mit dem Kontextmenü einstellen:"
 "<list><item>Kategorien oder Ansichten umbenennen</item><item>Einrichten. "
 "Verschieben, Entfernen, Umbenennen oder Bearbeiten von Kurzinfos für "
 "Kategorien oder Ansichten</item><item>Einfügen von Kategorien und Ansichten</"
-"item></list></para>"
+"item></list><nl/><link url='%1'>Weitere Informationen ...</link></para>"
 
 #: kptviewlist.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when "
 "displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only "
 "shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: kptviewlist.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Removing this category will also remove all its views."
 msgstr ""
 "Das Entfernen dieser Kategorie entfernt auch alle zugehörigen Ansichten."
 
 #: kptviewlist.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: kptviewlist.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: kptviewlist.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu remove view"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kptviewlist.cpp:755
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu rename view category"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: kptviewlist.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu configure view category"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: kptviewlist.cpp:763
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Remove view category"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kptviewlist.cpp:772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 msgid "Insert..."
 msgstr "Einfügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:20 kptviewlisteditview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category of the view"
 msgstr "Die Kategorie der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:23 kptviewlisteditview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:52 kptviewlisteditview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "The view is placed after this view"
 msgstr "Die Ansicht wird nach dieser Ansicht angeordnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:55 kptviewlisteditcategory.ui:23
 #: kptviewlisteditview.ui:58
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Nach"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:75
 #, kde-format
 msgid "The type of view"
 msgstr "Art der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "View type:"
 msgstr "Ansichtstyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:95 kptviewlisteditview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "The name of the view"
 msgstr "Der Name der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewnameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:98 kptviewlisteditcategory.ui:46
 #: kptviewlisteditview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:111 kptviewlisteditview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The views description"
 msgstr "Die Beschreibung der Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlistaddview.ui:114 kptviewlisteditcategory.ui:62
 #: kptviewlisteditview.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add View"
 msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Resource Editor"
 msgstr "Ressourcen-Editor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Task Editor"
 msgstr "Aufgabeneditor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Work & Vacation Editor"
 msgstr "Editor zu Arbeit & Urlaub"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Accounts Editor"
 msgstr "Konteneditor"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 msgstr "Abhängigkeiteneditor (Grafik)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Dependency Editor (List)"
 msgstr "Abhängigkeiteneditor (Liste)"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Schedule Handler"
 msgstr "Zeitplanverwaltung"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Task View"
 msgstr "Aufgabenansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Gantt View"
 msgstr "Gantt-Ansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Milestone Gantt View"
 msgstr "Meilenstein-Gantt-Ansicht"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Reports generator"
 msgstr "Berichtgenerator"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create "
 "a new category."
 msgstr ""
 "<title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser "
 "Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Sie können den Namen der "
 "Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu erstellen."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:198 kptviewlistdialog.cpp:410
 #: kptviewlistdialog.cpp:501 kptviewlistdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure View"
 msgstr "Ansicht einrichten"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this "
 "category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move "
 "the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a "
 "new category."
 msgstr ""
 "<title>Die Kategorie der Ansicht</title><nl/>Die Ansicht wird in dieser "
 "Kategorie in der Ansichtsauswahl angezeigt.<nl/>Wenn Sie eine andere "
 "Kategorie auswählen, wird die Ansicht in die neue Kategorie verschoben.<nl/"
 ">Sie können den Namen der Kategorie ändern, um eine neue Kategorie zu "
 "erstellen."
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category"
 msgstr "Kategorie einrichten"
 
 #: kptviewlistdialog.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Report"
 msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:68 kptviewlistdocker.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector [modified]"
 msgstr "Auswahl anzeigen [geändert]"
 
 #: kptviewlistdocker.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View Selector"
-msgstr "Auswahl anzeigen"
+msgstr "Ansichtsauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Words"
 msgstr "Wörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Sentences"
 msgstr "Sätze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Syllables"
 msgstr "Silben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Characters incl. spaces"
 msgstr "Buchstaben inkl. Leerzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Characters without spaces"
 msgstr "Buchstaben ohne Leerzeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
 #: kptviewlistdocker.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Flesch reading ease"
 msgstr "Flesch-Algorithmus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, count)
 #: kptviewlistdocker.ui:63
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:73
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
 #: kptviewlistdocker.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Include text from foot- and endnotes"
 msgstr "Text aus Fuß- und Endnoten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
 #: kptviewlistdocker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Automatically refresh data"
 msgstr "Daten automatisch aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:20
 #, kde-format
 msgid "The category is placed after this category"
 msgstr "Die Kategorie wird nach dieser Kategorie angeordnet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The name of the category"
 msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
 #: kptviewlisteditcategory.ui:59
 #, kde-format
 msgid "The description of the category"
 msgstr "Die Beschreibung der Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:17
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Retrieve URL:"
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Empfangsadresse (URL):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Auf Arbeitspakete prüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Retrieve URL:"
 msgid "Retrieve:"
 msgstr "Empfangsadresse (URL):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr "Datei nach dem Empfang löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save file after it has been retrieved"
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr "Datei nach dem Empfang speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kptworkpackageconfigpanel.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden neue Arbeitspakete entdeckt. Sollen die Daten mit vorhandenen "
 #~ "Aufgaben zusammengeführt werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Paketeigentümer „%1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen "
 #~ "dies daher manuell regeln. "
 
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "Aus diesem Paket ist nichts zu speichern "
 
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Speicheradresse (URL):"
 
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Vorlage aus Dokument erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add resource group"
 #~ msgid "Shared resources removed"
 #~ msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient:"
 #~ msgstr "Verlauf:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Summary task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Summary task"
 #~ msgstr "Aufgabenübersicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Default:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Default:"
 #~ msgstr "Voreinstellung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:group"
 #~| msgid "Use level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group"
 #~ msgid "Use level colors"
 #~ msgstr "Farben für Ebenen verwenden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 1"
 #~ msgstr "Ebene 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 2"
 #~ msgstr "Ebene 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 3"
 #~ msgstr "Ebene 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Level 4"
 #~ msgstr "Ebene 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Task"
 #~ msgstr "Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Normal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Normal:"
 #~ msgstr "Normal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Critical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Critical:"
 #~ msgstr "Kritisch:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Finished:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Finished:"
 #~ msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@label:chooser"
 #~| msgid "Error:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @label:chooser"
 #~ msgid "Error:"
 #~ msgstr "Fehler:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:tab"
 #~| msgid "Milestone"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab"
 #~ msgid "Milestone"
 #~ msgstr "Meilenstein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calculation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calculation"
 #~ msgstr "Berechnung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Manual"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manuell"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Immediate on change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraints"
 #~ msgstr "Vorgaben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allow overbooking of resources"
 #~ msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The person responsible for this task.\n"
 #~| "\n"
 #~| "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~| "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~| "button."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The person responsible for this task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 #~ "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, "
 #~ "sondern das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf "
 #~ "„Auswählen“ direkt auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Responsible:"
 #~ msgstr "Verantwortlich:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book"
 #~ msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a person from your address book."
 #~ msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Auswählen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint:"
 #~ msgstr "Planungsvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Soon as Possible"
 #~ msgstr "So bald wie möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "As Late as Possible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "As Late as Possible"
 #~ msgstr "So spät wie möglich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Start On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Start On"
 #~ msgstr "Muss beginnen am"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Must Finish On"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Must Finish On"
 #~ msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start Not Earlier Than"
 #~ msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Finish Not Later Than"
 #~ msgstr "Ende nicht später als"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fixed Interval"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fixed Interval"
 #~ msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint Start time usage:"
 #~ msgstr "Verwendung des Startzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date and time"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum und aktuelle Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current date, specified time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current date, specified time"
 #~ msgstr "Aktuelles Datum, angegebene Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Specified date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Specified date and time"
 #~ msgstr "Angegebenes Datum und angegebene Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start time:"
 #~ msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint End time usage:"
 #~ msgstr "Verwendung des Endzeitpunkts der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end time:"
 #~ msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate type:"
 #~ msgstr "Art der Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Effort"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Effort"
 #~ msgstr "Aufwand"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate:"
 #~ msgstr "Erwartete Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate:"
 #~ msgstr "Optimistische Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr " %"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate:"
 #~ msgstr "Pessimistische Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current node:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Current node:"
 #~ msgstr "Aktueller Knoten:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert on top level"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert on top level"
 #~ msgstr "Auf höchster Ebene einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert as children to current node"
 #~ msgstr "Unter aktuellem Knoten einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert after current node"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert after current node"
 #~ msgstr "Nach aktuellem Knoten einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category of the view"
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Category:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Category:"
 #~ msgstr "Kategorie:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "After"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "After"
 #~ msgstr "Nach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of risk"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The type of view"
 #~ msgstr "Art des Risikos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View type:"
 #~ msgstr "Ansichtstyp:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the view"
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The views description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beschreibung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Words"
 #~ msgstr "Wörter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sentences"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Sentences"
 #~ msgstr "Sätze"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Syllables"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Syllables"
 #~ msgstr "Silben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Linien"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters incl. spaces"
 #~ msgstr "Buchstaben inkl. Leerzeichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Characters without spaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Characters without spaces"
 #~ msgstr "Buchstaben ohne Leerzeichen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flesch reading ease"
 #~ msgstr "Flesch-Algorithmus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Include text from foot- and endnotes"
 #~ msgstr "Text aus Fuß- und Endnoten einschließen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically refresh data"
 #~ msgstr "Daten automatisch aktualisieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The category is placed after this category"
 #~ msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The name of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The name of the category"
 #~ msgstr "Der Name der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The description of the category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The description of the category"
 #~ msgstr "Die Beschreibung der Kategorie"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Check for work packages"
 #~ msgstr "Auf Arbeitspakete prüfen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Retrieve URL:"
 #~ msgstr "Empfangsadresse (URL):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save URL:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save URL:"
 #~ msgstr "Speicheradresse (URL):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of task responsible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of task responsible"
 #~ msgstr "Name des für die Aufgabe Verantwortlichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scheduling constraint type"
 #~ msgstr "Art der Planungsvorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how start constraint time is used"
 #~ msgstr "Definiert, wie der Startzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint start date and time"
 #~ msgstr "Startdatum -und zeit der Vorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Defines how end constraint time is used"
 #~ msgstr "Definiert, wie der Endzeitpunkt der Zeitvorgabe verwendet wird"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Constraint end date and time"
 #~ msgstr "Enddatum und -zeit der Vorgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type of estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type of estimate"
 #~ msgstr "Art der Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate time unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Estimate time unit"
 #~ msgstr "Zeiteinheit für Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Expected estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Expected estimate"
 #~ msgstr "Erwartete Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimistic estimate"
 #~ msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pessimistic estimate"
 #~ msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Verlauf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enable summary task level colors"
 #~ msgstr "Farben für Ebenen in Aufgabenübersicht aktivieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task default color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task default color"
 #~ msgstr "Standardfarbe der Aufgabenübersicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 1"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 2"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 3"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Summary task color, level 4"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabenübersicht, Ebene 4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in normal state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im normalen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in critical state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im kritischen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in finished state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im beendeten Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task color in error state"
 #~ msgstr "Farbe der Aufgabe im Fehlerstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in normal state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im normalen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in critical state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im kritischen Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in finished state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im beendeten Status"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone color in error state"
 #~ msgstr "Farbe des Meilensteins im Fehlerstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatically check for new work packages"
 #~ msgstr "Automatisch auf neue Arbeitspakete prüfen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Directory where Plan retrieves work packages from project members"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, aus dem Plan die Arbeitspakete anderer Projektmitglieder empfängt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will delete the file after it has been read"
 #~ msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "If set, Plan will save the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies aktiviert ist, wird Plan die Datei nach dem Lesen speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Directory where Plan saves work packages when the package has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordner, in dem Plan Arbeitspakete speichert, nachdem das Paket gelesen "
 #~ "wurde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The smallest duration unit allowed"
 #~ msgstr "Kleinste erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The largest duration unit allowed"
 #~ msgstr "Größte erlaubte Einheit für die Dauer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Datei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Help"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~| msgid "Be free."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
 #~ msgid "Be free."
 #~ msgstr "Freiheit genießen!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Plan is a Project Planning and Management application."
 #~ msgstr "Plan ist ein Programm zur Projektplanung und -verwaltung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Welcome to Plan."
 #~ msgstr "Willkommen zu Plan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~| "what you can use it for."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "These introductory pages should give you an idea of how to use Plan and "
 #~ "what you can use it for."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einführung soll Ihnen eine Idee vermitteln, wie Plan verwendet wird "
 #~ "und wofür Sie es benutzen können."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A short introduction."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A short introduction."
 #~ msgstr "Eine kurze Einführung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tips on how to manipulate and inspect data."
 #~ msgstr "Tipps zum Bearbeiten und Betrachten von Daten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A small tutorial to get you started."
 #~ msgstr "Eine kurze Anleitung für den Einstieg."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~| "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Note:</em> To view these pages when you are in other parts of Plan, "
 #~ "choose the menu option <em>Help ->  Introduction to Plan</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>Hinweis:</em> Wählen Sie die Menüoption <em>Hilfe -> Einführung in "
 #~ "Plan</em>, um diese Seiten zu sehen, wenn Sie sich in einem anderen Teil "
 #~ "von Plan befinden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~| "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~| "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~| "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~| "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~| "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~| "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~| "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~| "a></p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Plan is intended for managing moderately large projects with multiple "
 #~ "resources. To enable you to model your project adequately, Plan offers "
 #~ "different types of task dependencies and timing constraints. Usually you "
 #~ "will define your tasks, estimate the effort needed to perform each task, "
 #~ "allocate resources and then schedule the project according to the "
 #~ "dependency network and resource availability.<p>You can find more "
 #~ "information in the <a href=\"help:plan\">documentation</a> or online at "
 #~ "<a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://www.calligra.org/plan</"
 #~ "a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plan ist für die Verwaltung mittelgroßer Projekte mit mehreren Ressourcen "
 #~ "gedacht. Um es Ihnen zu ermöglichen, Ihr Projekt entsprechend Ihren "
 #~ "Vorstellungen zu gestalten, bietet Ihnen Plan verschiedene Arten von "
 #~ "Aufgabenabhängigkeiten und Zeitvorgaben. Üblicherweise definieren Sie "
 #~ "Ihre Aufgaben, den geschätzten Aufwand pro Aufgabe sowie die "
 #~ "Ressourcenzuordnung und berechnen dann das Projekt anhand des "
 #~ "Abhängigkeitsnetzwerks und der verfügbaren Ressourcen.<p>Weitere "
 #~ "Informationen finden Sie in der <a href=\"help:plan\">Dokumentation</a> "
 #~ "oder im Internet unter <a href=\"http://www.calligra.org/plan\">http://"
 #~ "www.calligra.org/plan</a></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Tips"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Tips"
 #~ msgstr "Es folgt: Tipps"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editing tips."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editing tips."
 #~ msgstr "Tipps zur Bearbeitung."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~| "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~| "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~| "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~| "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~| "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~| "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<br/><b>To</b> edit project data, different views and editors can be "
 #~ "selected in the View Selector docker.<br/><b>The</b> views are generally "
 #~ "used to inspect data after the project has been scheduled. No data will "
 #~ "appear in the views if the project has not been scheduled. Scheduling is "
 #~ "done in the Schedules editor.<br/><b>You</b> can edit attributes in the "
 #~ "various editors by selecting the item you want to edit (doubleclick or "
 #~ "press F2), or open a dialog using the context menu.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<br/><b>Um</b> Projektdaten zu bearbeiten, können verschiedene Ansichten "
 #~ "und Editoren aus der Ansichtsauswahl verwendet werden.<br/><b>Die</b> "
 #~ "Ansichten werden generell dazu benutzt, die Daten nach der Planung des "
 #~ "Projekts zu prüfen. Wenn das Projekt noch nicht durchgeplant wurde, "
 #~ "erscheinen in den verschiedenen Ansichten keine Daten. Die Planung des "
 #~ "Projekts wird im Planungseditor durchgeführt.<br/><b>Sie</b> können "
 #~ "Attribute verändern, indem Sie in den verschiedenen Editoren das zu "
 #~ "bearbeitende Element auswählen (Doppelklick bzw. F2) oder einen Dialog "
 #~ "über das Kontextmenü öffnen.</ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Create a simple project"
 #~ msgstr "Es folgt: Ein einfaches Projekt erstellen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create the simplest project ever."
 #~ msgstr "Ein einfaches Projekt erstellen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~| "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~| "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~| "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~| "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:"
 #~| "<ul><li>Create a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the "
 #~| "toolbar.</li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> "
 #~| "in the toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to "
 #~| "start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the "
 #~| "Gantt chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Create a task by "
 #~ "selecting <em>Add Task</em> in the toolbar.</li><li>Set <em>Type</em> to "
 #~ "<em>Duration</em>.</li><li>Set <em>Estimate</em> to <em>8 hours</em>.</"
 #~ "li><li>Set <em>Constraint</em> to <em>As Soon As Possible</em>.</li></"
 #~ "ul>Select the schedules editor <em>Editors->Schedules</em>:<ul><li>Create "
 #~ "a schedule by selecting <em>Add Schedule</em> in the toolbar.</"
 #~ "li><li>Calculate the schedule by selecting <em>Calculate</em> in the "
 #~ "toolbar.</li></ul>The task should now have been scheduled to start %1 "
 #~ "with a duration of 8 hours. You can check this by selecting the Gantt "
 #~ "chart <em>Views->Gantt</em>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:"
 #~ "<ul><li>Erstellen Sie eine Aufgabe, indem Sie <em>Aufgabe hinzufügen</em> "
 #~ "in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 #~ "<em>Dauer</em>.</li><li>Setzen Sie <em>Schätzung</em> auf <em>8 Stunden</"
 #~ "em>.</li><li>Setzen Sie <em>Vorgabe</em> auf <em>So bald wie möglich</em>."
 #~ "</li></ul>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren->Zeitpläne</em>:"
 #~ "<ul><li>Erstellen Sie einen Zeitplan, indem Sie <em>Zeitplan hinzufügen</"
 #~ "em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li><li>Berechnen Sie den Zeitplan, "
 #~ "indem Sie <em>Berechnen</em> in der Werkzeugleiste auswählen.</li></"
 #~ "ul>Die Aufgabe sollte nun mit dem Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 "
 #~ "Stunden durchgeplant sein. Sie können dies prüfen, in dem Sie das Gantt-"
 #~ "Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</em>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Resource allocation"
 #~ msgstr "Es folgt: Ressourcenzuordnungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allocate a resource to the task."
 #~ msgstr "Der Aufgabe eine Ressource zuordnen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=datetime"
 #~| msgid ""
 #~| "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e."
 #~| "g. 'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~| "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~| "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~| "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~| "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~| "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~| "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~| "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=datetime"
 #~ msgid ""
 #~ "Select the task editor <em>Editors->Tasks</em>:<ul><li>Enter a name (e.g. "
 #~ "'John') in the <em>Allocation</em> column. (Plan will automatically "
 #~ "create a resource with name 'John' under resource group 'Resources'.</"
 #~ "li><li>Set <em>Type</em> to <em>Effort</em>.</li></ul>Now you need to "
 #~ "schedule the project again with the new allocation:<br/>Select the "
 #~ "schedules editor <em>Editors->Schedules</em> and calculate the schedule "
 #~ "by selecting <em>Calculate</em> in the toolbar.<p>The task should be "
 #~ "scheduled to start %1 with a duration of 8 hours. You can check this by "
 #~ "selecting the Gantt chart <em>Views->Gantt</em>.<p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Aufgabeneditor <em>Editoren->Aufgaben</em>:<ul><li>Geben "
 #~ "Sie einen Namen (z. B. „John“) in der Spalte <em>Zuordnung</em> ein. Plan "
 #~ "erstellt dann automatisch eine Ressource mit dem Namen „John“ in der "
 #~ "Ressourcengruppe „Ressourcen“.</li><li>Setzen Sie <em>Typ</em> auf "
 #~ "<em>Aufwand</em>.</li></ul>Jetzt müssen Sie das Projekt mit der neuen "
 #~ "Zuordnung neu durchplanen:<br>Wählen Sie den Planungseditor <em>Editoren-"
 #~ ">Zeitpläne</em> und berechnen Sie den Zeitplan, indem Sie <em>Berechnen</"
 #~ "em> in der Werkzeugleiste auswählen.<p>Die Aufgabe sollte nun mit dem "
 #~ "Beginn „%1“ und einer Dauer von 8 Stunden durchgeplant sein. Sie können "
 #~ "dies prüfen, indem Sie das Gantt-Diagramm auswählen <em>Ansichten->Gantt</"
 #~ "em>.<p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Next: Introduction"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Next: Introduction"
 #~ msgstr "Es folgt: Einführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document has no syntax version.\n"
 #~| "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document has no syntax version.\n"
 #~ "Opening it in Plan may lose information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument hat keine Syntax-Version.\n"
 #~ "Wenn Sie es in Plan öffnen, können einige Informationen verloren gehen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Error"
 #~ msgstr "Dateiformatfehler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~| "load.\n"
 #~| "Syntax version: %1\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato than Plan can "
 #~ "load.\n"
 #~ "Syntax version: %1\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan may lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt als "
 #~ "Plan laden kann.\n"
 #~ "Syntax-Version: %1\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 #~ "verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlatoWork erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Plan"
 #~ msgstr "Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Planning and Management Tool"
 #~ msgstr "Programm zur Projektplanung und -verwaltung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
 #~ msgstr "Copyright © 1998–%1, Das Plan-Team"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thomas Zander"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thomas Zander"
 #~ msgstr "Thomas Zander"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bo Thorsen"
 #~ msgstr "Bo Thorsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dag Andersen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dag Andersen"
 #~ msgstr "Dag Andersen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raphael Langerhorst"
 #~ msgstr "Raphael Langerhorst"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "thd@kde.org, opensource@kuhr.org, lueck@hube-lueck.de"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Network = task dependency network"
 #~| msgid "Network Scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Network = task dependency network"
 #~ msgid "Network Scheduler"
 #~ msgstr "Netzwerkplaner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Built-in network (PERT) based scheduler"
 #~ msgstr "Integrierter netzwerkbasierter (PERT) Planer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~| "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task "
 #~| "is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~| "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~| "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks "
 #~| "with time constraints will be scheduled first to minimize the problem "
 #~| "with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~| "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~| "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~| "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler "
 #~ "generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is "
 #~ "scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if "
 #~ "available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests "
 #~ "the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with "
 #~ "time constraints will be scheduled first to minimize the problem with "
 #~ "resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle "
 #~ "resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if "
 #~ "available. You may also change resource allocations or add dummy "
 #~ "dependencies to avoid the conflicts.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Netzwerk-Planer (PERT)</title><para>Der Netzwerkplaner bearbeitet "
 #~ "im allgemeinen Aufgaben nach ihren Abhängigkeiten. Eine Aufgabe wird "
 #~ "vollständig durchgeplant und die zugewiesenen Ressourcen werden "
 #~ "reserviert, wenn sie verfügbar sind. Ist Überbuchung nicht erlaubt, "
 #~ "werden folgende Aufgaben, die die gleiche Ressource beanspruchen, später "
 #~ "geplant.</para><para>Aufgaben mit zeitlichen Einschränkungen werden "
 #~ "zuerst geplant, um Probleme mit Ressourcenkonflikten zu minimieren</"
 #~ "para><para><note>Dieser Planer verarbeitet Ressourcenkonflikte nicht "
 #~ "besonders gut.<nl/>Sie können dann einen anderen verfügbaren Planer "
 #~ "ausprobieren. Sie können außerdem auch die Zuweisung von Ressourcen "
 #~ "ändern oder Schein-Abhängigkeiten zur Vermeidung von Konflikten einfügen."
 #~ "</note></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Flat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Flat"
 #~ msgstr "Flach"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Datei einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
 #~ msgstr "Ungültiges Dokument. Kein MIME-Typ angegeben."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~| "%1)\n"
 #~| "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of Plan (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of Plan will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von Plan erstellt (Syntax-"
 #~ "Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von Plan öffnen, gehen einige Informationen "
 #~ "verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the workpackage file for saving: %1"
 #~ msgstr "Die Arbeitspaket-Datei kann nicht zum Speichern angelegt werden: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz "
 #~ "auf dem Speichermedium."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got "
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~| "version: %1)\n"
 #~| "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of PlanWork (syntax "
 #~ "version: %1)\n"
 #~ "Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von PlanWork erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von PlanWork öffnen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New work packages detected. Merge data with existing tasks?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurden neue Arbeitspakete entdeckt. Sollen die Daten mit vorhandenen "
 #~ "Aufgaben zusammengeführt werden?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must "
 #~| "handle this manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 #~ "this manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Paketeigentümer „%1“ ist keine Ressource dieses Projekts. Sie müssen "
 #~ "dies daher manuell regeln. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nothing to save from this package"
 #~ msgstr "Aus diesem Paket ist nichts zu speichern "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error, failed to insert file."
 #~ msgstr "Interner Fehler, das Einfügen der Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Selector"
 #~ msgstr "Zeitplanauswahl"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create Template From Document..."
 #~ msgstr "&Vorlage aus Dokument erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Create New Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Create New Project..."
 #~ msgstr "&Neues Projekt erstellen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Selector"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Main Project..."
 #~ msgstr "Hauptprojekt bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Estimate Conversions..."
 #~ msgstr "Umrechnungen für Schätzung definieren "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Project File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Project File..."
 #~ msgstr "Projektdatei einfügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Plan..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Plan..."
 #~ msgstr "Plan einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Define Currency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Define Currency..."
 #~ msgstr "Währung definieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Report Definition File..."
 #~ msgstr "Berichtdefinitionsdatei öffnen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Introduction to Plan"
 #~ msgstr "Einführung in Plan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description..."
 #~ msgstr "Beschreibung ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Indent Task"
 #~ msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unindent Task"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unindent Task"
 #~ msgstr "Aufgabe nicht einrücken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Up"
 #~ msgstr "Aufgabe nach oben verschieben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move Task Down"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Resource..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Resource..."
 #~ msgstr "Ressource bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit Dependency..."
 #~ msgstr "Abhängigkeit bearbeiten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Dependency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Dependency"
 #~ msgstr "Abhängigkeit löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~| "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~| ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~| "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid ""
 #~ "<note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project "
 #~ "from the current project with new project- and task identities.<nl/"
 #~ ">Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling "
 #~ "information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "<note>Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden.</note><nl/><nl/"
 #~ ">Erstellt ein neues Projekt aus dem aktuellen Projekt mit neuen Kennungen "
 #~ "für das Projekt und die Aufgaben.<nl/>Kennungen von Ressourcen und "
 #~ "Kalendern werden nicht geändert.<nl/>Alle Planungsinformationen werden "
 #~ "entfernt.<nl/><nl/>Möchten Sie weiter fortfahren?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status Report"
 #~ msgstr "Aufgabenstatusbericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation"
 #~ msgstr "Arbeit & Urlaub"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit working- and vacation days for resources"
 #~ msgstr "Arbeits- und Urlaubstage für Ressourcen bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown Structure"
 #~ msgstr "Kostenstrukturplan"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit cost breakdown structure."
 #~ msgstr "Kostenstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resources"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Ressourcen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit resource breakdown structure"
 #~ msgstr "Ressourcenstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Aufgaben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit work breakdown structure"
 #~ msgstr "Projektstrukturplan bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (Graphic)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten als Grafik"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Edit task dependencies"
 #~ msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependencies (List)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiten als Liste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedules"
 #~ msgstr "Zeitpläne"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Calculate and analyze project schedules"
 #~ msgstr "Projektzeitpläne berechnen und analysieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project Performance Chart"
 #~ msgstr "Projektleistungsdiagramm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View project status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View project status information"
 #~ msgstr "Informationen über den Projektstatus anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Status"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Status"
 #~ msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task progress information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task progress information"
 #~ msgstr "Informationen über den Aufgabenfortschritt anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Execution"
 #~ msgstr "Aufgabenabschluss"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task execution information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task execution information"
 #~ msgstr "Informationen über den Aufgabenabschluss anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package View"
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View task work package information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View task work package information"
 #~ msgstr "Informationen über das Arbeitspaket der Aufgabe anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View Gantt chart"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View milestone Gantt chart"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in a table"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen in Tabelle anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Assignments (Gantt)"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen (Gantt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View resource assignments in Gantt chart"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen in Gantt-Diagramm anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cost Breakdown"
 #~ msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View planned and actual cost"
 #~ msgstr "Geplante und tatsächliche Kosten anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View tasks performance status information"
 #~ msgstr "Informationen über den Status der Aufgabenleistung anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "View report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "View report"
 #~ msgstr "Bericht ansehen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Editors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editoren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Views"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Ansichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project execution views"
 #~| msgid "Execution"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project execution views"
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Ausführung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reports"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Berichte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot baseline. The project is already baselined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen "
 #~ "Basisplan."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Projekt hat bereits einen Basisplan. Möchten Sie den Basisplan "
 #~ "entfernen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Defaults"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Defaults"
 #~ msgstr "Standardeinstellungen für Aufgabe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Colors"
 #~ msgstr "Aufgaben-Farben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package"
 #~ msgstr "Arbeitspaket"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~| "schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the "
 #~ "schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Aufgabe, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht den "
 #~ "Zeitplan ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This task has been scheduled. This will invalidate the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aufgabe ist Teil eines Zeitplans. Sie zu löschen macht den Zeitplan "
 #~ "ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~| "the schedule."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate "
 #~ "the schedule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Ressource, die Teil eines Zeitplans ist, wird gelöscht. Dies macht "
 #~ "den Zeitplan ungültig."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:status"
 #~| msgid "Not scheduled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:status"
 #~ msgid "Not scheduled"
 #~ msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to open temporary file"
 #~ msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package: %1"
 #~ msgstr "Arbeitspaket: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "1=project name, 2=task name"
 #~| msgid ""
 #~| "%1\n"
 #~| "%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project name, 2=task name"
 #~ msgid ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1\n"
 #~ "%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work Package for project: %1"
 #~ msgstr "Arbeitspaket für Projekt: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br/> <filename>%1</filename>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Project manager"
 #~| msgid "Manager:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Project manager"
 #~ msgid "Manager:"
 #~ msgstr "Manager:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Project:"
 #~ msgstr "Projekt:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "As in: Page 1 of 2"
 #~| msgid "of"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) As in: Page 1 of 2"
 #~ msgid "of"
 #~ msgstr "von"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Seite"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task name"
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Task completion"
 #~| msgid "Completion (%)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Task completion"
 #~ msgid "Completion (%)"
 #~ msgstr "Fortschritt (%)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:whatsthis"
 #~| msgid ""
 #~| "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~| "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~| "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~| "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and "
 #~| "views</item></list></para>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>This is the list of available views and editors.</para><para>You "
 #~ "can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename "
 #~ "categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit "
 #~ "tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</"
 #~ "item></list></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Dies ist die Liste der verfügbaren Ansichten und Editoren.</"
 #~ "para><para>Sie können diese Liste mit dem Kontextmenü einstellen:"
 #~ "<list><item>Kategorien oder Ansichten umbenennen</item><item>Einrichten. "
 #~ "Verschieben, Entfernen, Umbenennen oder Bearbeiten von Kurzinfos für "
 #~ "Kategorien oder Ansichten</item><item>Einfügen von Kategorien und "
 #~ "Ansichten</item></list></para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Removing this category will also remove all its views."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Entfernen dieser Kategorie entfernt auch alle zugehörigen Ansichten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Umbenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu remove view"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu rename view"
 #~| msgid "Rename"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu rename view category"
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Umbenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu configure view"
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu configure view category"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Einrichten ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu remove view"
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Remove view category"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu Insert View"
 #~| msgid "Insert..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu Insert View"
 #~ msgid "Insert..."
 #~ msgstr "Einfügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add View"
 #~ msgstr "Ansicht hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Resource Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Resource Editor"
 #~ msgstr "Ressourcen-Editor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task Editor"
 #~ msgstr "Aufgabeneditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Work & Vacation Editor"
 #~ msgstr "Editor zu Arbeit & Urlaub"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accounts Editor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Accounts Editor"
 #~ msgstr "Konteneditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (Graphic)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiteneditor (Grafik)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dependency Editor (List)"
 #~ msgstr "Abhängigkeiteneditor (Liste)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Schedule Handler"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Schedule Handler"
 #~ msgstr "Zeitplanverwaltung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Task View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Task View"
 #~ msgstr "Aufgabenansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gantt View"
 #~ msgstr "Gantt-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Milestone Gantt View"
 #~ msgstr "Meilenstein-Gantt-Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Oben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure View"
 #~ msgstr "Ansicht einrichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Configure Category"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Configure Category"
 #~ msgstr "Kategorie einrichten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Add Report"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Add Report"
 #~ msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector [modified]"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen [geändert]"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "View Selector"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "View Selector"
 #~ msgstr "Auswahl anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Failed to save to temporary file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichern in temporäre Datei fehlgeschlagen:<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Tip:"
 #~ msgstr "Tipp:"
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgid_plural "Delete resources"
 #~ msgstr[0] "Ressource löschen"
 #~ msgstr[1] "Ressourcen löschen"
 
 #~ msgid "Delete resourcegroup"
 #~ msgid_plural "Delete resourcegroups"
 #~ msgstr[0] "Ressourcengruppe löschen"
 #~ msgstr[1] "Ressourcengruppen löschen"
 
 #~ msgid "Nuno Pinheiro and Danny Allen"
 #~ msgstr "Nuno Pinheiro und Danny Allen"
 
 #~ msgid "Application icon for plan"
 #~ msgstr "Programmsymbol für Plan"
 
 #~ msgid "Open File..."
 #~ msgstr "Datei öffnen ..."
 
 #~ msgid "&Reports"
 #~ msgstr "&Berichte"
 
 #~ msgid "Leave file after it has been retrieved"
 #~ msgstr "Datei nach dem Empfang am Speicherort belassen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If set, kplato will leave where it is the file after it has been read"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies aktiviert ist, belässt KPlato die Datei nach dem Lesen an ihrem "
 #~ "Speicherort"
 
 #~ msgid "Plan - KDE Planning Tool"
 #~ msgstr "Plan – KDE-Planungsprogramm"
 
 #~ msgid "Document loaded, URL=%1"
 #~ msgstr "Dokument geladen, Adresse=%1"
 
 #~ msgid "KPlato Introduction"
 #~ msgstr "Einführung in KPlato"
 
 #~ msgid "KPlato"
 #~ msgstr "KPlato"
 
 #~ msgid "Part of KOffice release %1"
 #~ msgstr "Teil der KOffice-Version %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Tasks Performance Chart"
 #~ msgstr "Aufgabenleistungsdiagramm"
 
 #~ msgid "View resource assignments"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen anzeigen"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculating..."
 #~ msgstr "%1: Berechnung läuft ..."
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation stopped"
 #~ msgstr "%1: Berechnung angehalten"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation canceled"
 #~ msgstr "%1: Berechnung abgebrochen"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculation error"
 #~ msgstr "%1: Berechnungsfehler"
 
 #~ msgctxt "@info:status 1=schedule name"
 #~ msgid "%1: Calculating done"
 #~ msgstr "%1: Berechnung abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Send Work Package..."
 #~ msgstr "Arbeitspaket senden ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Subtask"
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Task"
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Tasks"
 #~ msgstr "Aufgaben löschen"
 
 #~ msgid "Add Relation"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Relation"
 #~ msgstr "Beziehung löschen"
 
 #~ msgid "Delete Resource Objects"
 #~ msgstr "Ressourcenobjekte löschen"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Textfeld"
 
 #~ msgid "Edit task dependenies"
 #~ msgstr "Aufgabenabhängigkeiten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit Standard Worktime..."
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Länge"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notiz:"
 
 #~ msgid "Work Package Control..."
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Kontrolle ..."
 
 #~ msgid "Work Package Control"
 #~ msgstr "Arbeitspaket-Kontrolle"
 
 #~ msgid "Update from Work Package"
 #~ msgstr "Aus Arbeitspaket aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "@action Add View"
 #~ msgid "View..."
 #~ msgstr "Ansicht ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Progress..."
 #~ msgid "Notes..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #~ msgid "Remove Document"
 #~ msgstr "Dokument löschen"
 
 #~ msgid "Show allocations"
 #~ msgstr "Zuordnungen anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgid "Year"
 #~ msgstr "Zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Month"
 #~ msgstr "Monat"
 
 #~ msgid "Day"
 #~ msgstr "Tag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hours"
 #~ msgid "Hour"
 #~ msgstr "Stunden"
 
 #~ msgid "Modify Default Task"
 #~ msgstr "Standardaufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Timing"
 #~ msgstr "Zeiteinteilung"
 
 #~ msgid "Schedule:"
 #~ msgstr "Zeitplan:"
 
 #~ msgid "Estimate:"
 #~ msgstr "Schätzung:"
 
 #~ msgid "Optimistic:"
 #~ msgstr "Optimistisch:"
 
 #~ msgid "Pessimistic:"
 #~ msgstr "Pessimistisch:"
 
 #~ msgid "List of Resources"
 #~ msgstr "Ressourcenliste"
 
 #~ msgid "Project name:"
 #~ msgstr "Projektname:"
 
 #~ msgid "Resource group:"
 #~ msgstr "Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "E-mail address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Availability"
 #~ msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Rate"
 #~ msgstr "Begonnen:"
 
 #~ msgid "Overtime"
 #~ msgstr "Überstunden"
 
 #~ msgid "List of Tasks"
 #~ msgstr "Aufgabenliste"
 
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "Kosten"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Project leader:"
 #~ msgstr "Projektleiter:"
 
 #~ msgid "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid "Responsible"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #~ msgid "Edit Calendar..."
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts..."
 #~ msgstr "Konten bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Resources..."
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Ganttview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Gantt-Ansicht"
 
 #~ msgid "Resourceview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Ressourcenansicht"
 
 #~ msgid "Accountsview Options"
 #~ msgstr "Einstellungen für Kontenansicht"
 
 #~ msgid "Performance Status"
 #~ msgstr "Leistungsstatus"
 
 #~ msgid "Tasks by resources"
 #~ msgstr "Aufgaben nach Ressourcen"
 
 #~ msgid "View task status per resource"
 #~ msgstr "Aufgabestatus pro Ressource ansehen"
 
 #~ msgid "Cost and schedule monitoring"
 #~ msgstr "Kosten- und Zeitplanüberwachung"
 
 #~ msgid "Tasks by Resources"
 #~ msgstr "Aufgaben nach Ressourcen"
 
 #~ msgid "Entry..."
 #~ msgstr "Eintrag ..."
 
 #~ msgctxt "days"
 #~ msgid "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgctxt "hours"
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgctxt "minutes"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Konten"
 
 #~ msgid "AccountsPanelBase"
 #~ msgstr "AccountsPanelBase"
 
 #~ msgid "Default account:"
 #~ msgstr "Standardkonto:"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "New &Sub-Account"
 #~ msgstr "Neues &Unterkonto"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
 #~ msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"
 
 #~ msgid "Cut-off date:"
 #~ msgstr "Stichtag:"
 
 #~ msgid "Periodicity:"
 #~ msgstr "Periodizität:"
 
 #~ msgid "Cumulative"
 #~ msgstr "Kumulativ"
 
 #~ msgid "CalendarListPanel"
 #~ msgstr "CalendarListPanel"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Project Chart Indicators"
 #~ msgstr "Projekt Diagramm Indikatoren"
 
 #~ msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgstr "Budgetierte Arbeitskosten (geleistet)"
 
 #~ msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgstr "Budgetierte Arbeitskosten (geplant)"
 
 #~ msgid "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgstr "Tatsächlich geleistete Arbeitskosten"
 
 #~ msgid "Project Schedule:"
 #~ msgstr "Projektzeitplan:"
 
 #~ msgid "Probability of finishing before"
 #~ msgstr "Wahrscheinlichkeit des Abschlusses vor dem"
 
 #~ msgid "is"
 #~ msgstr "ist"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Task..."
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "CalendarEditBase"
 #~ msgstr "CalendarEditBase"
 
 #~ msgid "Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Von:"
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Bis:"
 
 #~ msgid "Add Interval"
 #~ msgstr "Zeitraum hinzufügen"
 
 #~ msgid "Stretch last section"
 #~ msgstr "Letzte Spalte bis zum Rand ausdehnen"
 
 #~ msgid "Select columns to be shown:"
 #~ msgstr "Anzuzeigende Spalten auswählen:"
 
 #~ msgid "&Hidden columns:"
 #~ msgstr "&Versteckte Spalten:"
 
 #~ msgid "&Visible columns:"
 #~ msgstr "&Sichtbare Spalten:"
 
 #~ msgid "ProjectPanelBase"
 #~ msgstr "ProjectPanelBase"
 
 #~ msgid "The project leader."
 #~ msgstr "Der Projektleiter."
 
 #~ msgid "&Leader:"
 #~ msgstr "&Leiter:"
 
 #~ msgid "N&ame:"
 #~ msgstr "&Name:"
 
 #~ msgid "The unique project identification"
 #~ msgstr "Die eindeutige Projektidentifikation"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
 #~ msgstr "<p align=\"right\"></p>ID:"
 
 #~ msgid "Choose a project leader from your address book."
 #~ msgstr "Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch."
 
 #~ msgid "&Choose..."
 #~ msgstr "&Auswählen ..."
 
 #~ msgid "WBS:"
 #~ msgstr "PSP:"
 
 #~ msgid "Scheduling"
 #~ msgstr "Zeitplanung"
 
 #~ msgid "Select this to schedule the project forward from start time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, um das Projekt ausgehend von der Startzeit zu planen"
 
 #~ msgid "Start date:"
 #~ msgstr "Startdatum:"
 
 #~ msgid "Select this to schedule the project backward from end time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, um das Projekt rückwirkend vom Endzeitpunk einzuplanen"
 
 #~ msgid "End date:"
 #~ msgstr "Enddatum:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #~ msgid "&Project notes and summary:"
 #~ msgstr "Projektn&otizen und Zusammenfassung:"
 
 #~ msgid "MilestoneProgressPanelBase"
 #~ msgstr "MilestoneProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Tasks :"
 #~ msgstr "Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Total Float:"
 #~ msgstr "Gesamtpuffer:"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Advance"
 #~ msgstr "Weiterziehen"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad (Aufgaben-ID):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Projektpuffer:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Aufgabendetails"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Frühes Startdatum"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Frühes Enddatum"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Spätes Startdatum"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Spätes Enddatum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Free Margin"
 #~ msgstr "Frei Rand"
 
 #~ msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 #~ "project, according to the task structure.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the "
 #~ "Tools menu to generate the WBS code for the project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Projektstrukturplan führt eine Zählung, anhand der Aufgabenstruktur, "
 #~ "für alle Aufgaben des Projektes ein.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Der PSP-Code wird automatisch generiert. Wählen Sie dazu nur „PSP-Code "
 #~ "generieren“ aus dem Menü Extras um den Kode für Ihr Projekt zu generieren."
 
 #~ msgid "The name of the Task."
 #~ msgstr "Der Name der Aufgabe."
 
 #~ msgid "This is the unique identifier for this task."
 #~ msgstr "Dies ist die eindeutige Identifizierung einer Aufgabe."
 
 #~ msgid "TaskCostPanelBase"
 #~ msgstr "TaskCostPanelBase"
 
 #~ msgid "Running"
 #~ msgstr "Laufend"
 
 #~ msgid "Account:"
 #~ msgstr "Konto:"
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Cost:"
 #~ msgstr "Kosten:"
 
 #~ msgid "Shutdown"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid "TaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "TaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for the task.\n"
 #~ "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 #~ "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 #~ "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 #~ "compared to Low risk.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 #~ "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert "
 #~ "verwendet wird.\n"
 #~ "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 #~ "wird.\n"
 #~ "<b>Hohes Risko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu "
 #~ "‚Niedriges Risiko‘ etwas pessimistische ausfallen wird.</p>"
 
 #~ msgid "Risk:"
 #~ msgstr "Risiko:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keine(r/s)"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Niedrig"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Hoch"
 
 #~ msgid "TaskProgressPanelBase"
 #~ msgstr "TaskProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "Started:"
 #~ msgstr "Begonnen:"
 
 #~ msgid "Add Entry"
 #~ msgstr "Eintrag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Per Resource"
 #~ msgstr "Pro Ressource"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Prev"
 #~ msgstr "Vorheriger"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #~ msgid "Add Resource..."
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Keine(r/s)"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Have used- and remaining effort calculated based on percent completed"
 #~ msgstr "und An fertiggestellt"
 
 #~ msgid "Enter used effort per task"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Aufgabe eingeben"
 
 #~ msgid "Enter used effort per resource"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Ressource eingeben"
 
 #~ msgid "TaskResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "TaskResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "Max. Units"
 #~ msgstr "Max. Einheiten"
 
 #~ msgid "WBSDefinitionPanelBase"
 #~ msgstr "WBSDefinitionPanelBase"
 
 #~ msgid "Code:"
 #~ msgstr "Code:"
 
 #~ msgid "Separator:"
 #~ msgstr "Trennzeichen:"
 
 #~ msgid "RelationPanel"
 #~ msgstr "RelationPanel"
 
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid "Task 1"
 #~ msgstr "Aufgabe 1"
 
 #~ msgid "Task 2"
 #~ msgstr "Aufgabe 2"
 
 #~ msgid "Relationship Type"
 #~ msgstr "Beziehungstyp"
 
 #~ msgid "Finish-Start"
 #~ msgstr "Abschluss-Beginn"
 
 #~ msgid "Finish-Finish"
 #~ msgstr "Abschluss-Abschluss"
 
 #~ msgid "Start-Start"
 #~ msgstr "Beginn-Beginn"
 
 #~ msgid "Lag:"
 #~ msgstr "Verzögerung:"
 
 #~ msgid "ResourceDialogBase"
 #~ msgstr "ResourceDialogBase"
 
 #~ msgid "Choose resource from addressbook"
 #~ msgstr "Ressource aus Adressbuch auswählen"
 
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Initialen:"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">E-Mail:</p>"
 
 #~ msgid "Resource type:"
 #~ msgstr "Ressourcentyp:"
 
 #~ msgid "Material"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"
 
 #~ msgid "Available:"
 #~ msgstr "Verfügbar:"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Vom:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Bis:</p>"
 
 #~ msgid "Hourly rate:"
 #~ msgstr "Stundensatz:"
 
 #~ msgid "Overtime rate:"
 #~ msgstr "Überstundentarif:"
 
 #~ msgid "ResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "ResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "StandardWorktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal day."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden an einem normalen Tag."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal week."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einer normalen Woche."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal month."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Monat."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal year."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Jahr."
 
 #~ msgid "Edit Accounts"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add account"
 #~ msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Accounts"
 #~ msgstr "Konten löschen"
 
 #~ msgid "Delete Account"
 #~ msgstr "Konto löschen"
 
 #~ msgid "Add Subaccount"
 #~ msgstr "Unterkonto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Account"
 #~ msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #~ msgid "Modify Accounts"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Account"
 #~ msgstr "Konto"
 
 #~ msgid "Cut-off date:%1"
 #~ msgstr "Stichtag: %1"
 
 #~ msgid "Periodicity:%1"
 #~ msgstr "Periodizität: %1"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Undefined"
 #~ msgstr "Nicht definiert"
 
 #~ msgid "Non-working"
 #~ msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #~ msgid "Modify Calendar"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Anwenden"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Zeitzone"
 
 #~ msgid "Add Calendar"
 #~ msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #~ msgid "Weekdays"
 #~ msgstr "Wochentage"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "Add Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit entfernen"
 
 #~ msgid "Add Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag entfernen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Calendar"
 #~ msgstr "Ausgewählten Kalender löschen"
 
 #~ msgid "Modify Calendars"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid "Next year"
 #~ msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #~ msgid "Previous year"
 #~ msgstr "Voriges Jahr"
 
 #~ msgid "Next month"
 #~ msgstr "Nächster Monat"
 
 #~ msgid "Previous month"
 #~ msgstr "Voriger Monat"
 
 #~ msgid "Select a week"
 #~ msgstr "Woche auswählen"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "Monat auswählen"
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Jahr auswählen"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Woche XX"
 
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Woche %1"
 
 #~ msgid "Add Task..."
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Sub-Task..."
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Milestone..."
 #~ msgstr "Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Resource..."
 #~ msgid "Add Document..."
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgid "Delete Selected Documents"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "Attach Document"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Task"
 #~ msgid "Modify Url"
 #~ msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Documents"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Url"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Type"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modify Accounts"
 #~ msgid "Modify Document Status"
 #~ msgstr "Konten bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "Add Document"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "View Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgid "Scheduling (%1)"
 #~ msgstr "Zeitplanung (%1)"
 
 #~ msgid "Project id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Projekt-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Milestone Progress"
 #~ msgstr "Meilenstein-Fortschritt"
 
 #~ msgid "Required Tasks :"
 #~ msgstr "Erforderliche Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Available Tasks :"
 #~ msgstr "Verfügbare Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Pfad"
 
 #~ msgid "Critical Path"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #~ msgid "Non-critical"
 #~ msgstr "Unkritisch"
 
 #~ msgid "Add Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgid "Modify Relation"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Cannot find report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Cannot open report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Cannot read report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Cannot find the proper report template file!"
 #~ msgstr "Die passende Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Malformed template filename: %1"
 #~ msgstr "Ungültiger Dateiname der Vorlage: %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add resource from addressbook"
 #~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
 #~ msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "%n Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid "No task attributed"
 #~ msgstr "Keine Aufgabe zugeordnet"
 
 #~ msgid "Not Started"
 #~ msgstr "Nicht begonnen"
 
 #~ msgid "Started"
 #~ msgstr "Begonnen"
 
 #~ msgid "No resource attributed"
 #~ msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #~ msgid "Resource Settings"
 #~ msgstr "Ressourceneinstellungen"
 
 #~ msgid "Modify Resource"
 #~ msgstr "Ressource bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Default (calendar name)"
 #~ msgid "Default (%1)"
 #~ msgstr "Standard (%1)"
 
 #~ msgid "Initials"
 #~ msgstr "Initialen"
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Limit (%)"
 #~ msgstr "Begrenzung (%1)"
 
 #~ msgid "Available From"
 #~ msgstr "Verfügbar ab"
 
 #~ msgid "Available Until"
 #~ msgstr "Verfügbar bis"
 
 #~ msgid "Overtime Rate"
 #~ msgstr "Überstundentarif"
 
 #~ msgid "Add Resource Group..."
 #~ msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid "Modify resources"
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
 #~ "resource to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ressourcen gehören zu Ressourcengruppen. Wählen Sie zuerst eine Gruppe "
 #~ "aus und fügen Sie dann die Ressource hinzu."
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Zulassen"
 
 #~ msgid "Avoid"
 #~ msgstr "Vermeiden"
 
 #~ msgid "PERT"
 #~ msgstr "PERT"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected only"
 #~ msgstr "Erwartet"
 
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Overbooking"
 #~ msgstr "Überbuchung"
 
 #~ msgid "Distribution"
 #~ msgstr "Verteilung"
 
 #~ msgid "Calculate"
 #~ msgstr "Berechnen"
 
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid "Calculate Schedule..."
 #~ msgstr "Zeitplan berechnen ..."
 
 #~ msgid "Add Schedule..."
 #~ msgstr "Zeitplan hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Add Sub-schedule..."
 #~ msgstr "Unterzeitplan hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Delete Selected Schedules"
 #~ msgstr "Ausgewählte Zeitpläne löschen"
 
 #~ msgid "Create sub-schedule"
 #~ msgstr "Unterzeitplan erstellen"
 
 #~ msgid "Result"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #~ msgid "Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Modify Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit ändern"
 
 #~ msgid "Summary Task Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Übersicht der Aufgaben"
 
 #~ msgid "Modify Task"
 #~ msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Task id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Aufgaben-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Task Settings"
 #~ msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #~ msgid "&Resources"
 #~ msgstr "&Ressourcen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Documents"
 #~ msgid "&Documents"
 #~ msgstr "Dokumente"
 
 #~ msgid "&Cost"
 #~ msgstr "&Kosten"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Modify Task Progress"
 #~ msgstr "Aufgaben-Fortschritt bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Week number (year)"
 #~ msgid "Week %1 (%2)"
 #~ msgstr "Woche %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "Week number"
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Woche %1"
 
 #~ msgid "Modify task completion"
 #~ msgstr "Aufgabenkomplettierung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Next Period"
 #~ msgstr "Nächste Periode"
 
 #~ msgid "This Week"
 #~ msgstr "Diese Woche"
 
 #~ msgid "Total effort this week"
 #~ msgstr "Gesamter Aufwand diese Woche"
 
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgid "% Completed"
 #~ msgstr "% abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Used Effort"
 #~ msgstr "Verwendeter Aufwand"
 
 #~ msgid "Remaining Effort"
 #~ msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned Effort"
 #~ msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #~ msgid "WBS Definition"
 #~ msgstr "PSP-Definition"
 
 #~ msgid "Modify WBS Definition"
 #~ msgstr "PSP-Definition bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgeted Cost of Work "
 #~ "Performed</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgetierte "
 #~ "Arbeitskosten (geleistet)</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgeted Cost of Work "
 #~ "Scheduled</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Budgetierte "
 #~ "Arbeitskosten (geplant)</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Actual Cost of Work "
 #~ "Performed</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tatsächlich geleistete "
 #~ "Arbeitskosten</p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you define when "
 #~ "the project shall start or end.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If start time is "
 #~ "defined, the project is scheduled forward from this time. When the "
 #~ "project has been calculated, end time shows when the project is planned "
 #~ "to end.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If end time is defined, "
 #~ "the project is scheduled backwards from this time. When the project has "
 #~ "been calculated, start time shows when the project must start in order to "
 #~ "finish in time.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hier definieren Sie, "
 #~ "wann das Projekt beginnen oder enden soll.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn die Startzeit "
 #~ "definiert ist, wird das Projekt von diesem Zeitpunkt ausgehend geplant. "
 #~ "Nachdem das Projekt berechnet wurde, zeigt der Endzeitpunkt, wann das "
 #~ "Projekt planmäßig endet.</p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn die Endzeit "
 #~ "definiert ist, wird das Projekt von diesem Zeitpunkt an rückwirkend "
 #~ "eingeplant. Nachdem das Projekt berechnet wurde, zeigt die Startzeit, "
 #~ "wann das Projekt beginnen muss, um rechtzeitig abgeschlossen zu werden.</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scheduling "
 #~ "Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The estimation can be "
 #~ "either effort based or duration based. If it is effort based, the final "
 #~ "duration will depend on the resources assigned to the task. For duration "
 #~ "based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration "
 #~ "of the task, but only the costs.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Einrichtung der "
 #~ "Zeitplanung. Diese Einstellungen beeinflussen die tatsächliche "
 #~ "Zeitplanung der Aufgabe.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die Schätzung kann "
 #~ "abhängig von Aufwand oder Dauer durchgeführt werden. Ist sie "
 #~ "aufwandsbasiert, hängt die endgültige Dauer von den der Aufgabe "
 #~ "zugeteilten Ressourcen ab. Für die von der Dauer abhängige Schätzung "
 #~ "beeinflussen die zugeteilten Ressourcen nicht die festgelegte Dauer der "
 #~ "Aufgabe, sondern nur die Kosten.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">These values are used "
 #~ "when you estimate the effort needed to complete a task.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> zu abgeschlossen a "
 #~ "Aufgabe</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid "DurationWidget"
 #~ msgstr "DurationWidget"
 
 #~ msgid "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
 #~ msgid "00"
 #~ msgstr "00"
 
 #~ msgid "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "000"
 #~ msgstr "000"
 
 #~ msgid "ms"
 #~ msgstr "ms"
 
 #~ msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 #~ msgid "%1h:%2m"
 #~ msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #~ msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 #~ msgid "%1d %2h:%3m"
 #~ msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #~ msgid "Node"
 #~ msgstr "Knoten"
 
 #~ msgid "Sub-Project"
 #~ msgstr "Unterprojekt"
 
 #~ msgid "Periodic"
 #~ msgstr "Periodisch"
 
 #~ msgid "As Soon As Possible"
 #~ msgstr "So bald wie möglich"
 
 #~ msgid "As Late As Possible"
 #~ msgstr "So spät wie möglich"
 
 #~ msgid "Start Not Earlier"
 #~ msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #~ msgid "Finish Not Later"
 #~ msgstr "Ende nicht später als"
 
 #~ msgid "FixedDuration"
 #~ msgstr "Feste Dauer"
 
 #~ msgid "Finished late"
 #~ msgstr "Verspätet abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Finished early"
 #~ msgstr "Vorzeitig abgeschlossen"
 
 #~ msgid "Started late"
 #~ msgstr "Verspätet begonnen"
 
 #~ msgid "Started early"
 #~ msgstr "Vorzeitig begonnen"
 
 #~ msgid "Not started"
 #~ msgstr "Nicht begonnen"
 
 #~ msgid "Allocation"
 #~ msgstr "Zuordnung"
 
 #~ msgid "Estimate"
 #~ msgstr "Schätzung"
 
 #~ msgid "Optimistic"
 #~ msgstr "Optimistisch"
 
 #~ msgid "Pessimistic"
 #~ msgstr "Pessimistisch"
 
 #~ msgid "Risk"
 #~ msgstr "Risiko"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint Start"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Constraint End"
 #~ msgstr "Einschränkungen"
 
 #~ msgid "Running Account"
 #~ msgstr "Laufendes Konto"
 
 #~ msgid "Startup Account"
 #~ msgstr "Startkonto"
 
 #~ msgid "Startup Cost"
 #~ msgstr "Startkosten"
 
 #~ msgid "Shutdown Account"
 #~ msgstr "Abschlusskonto"
 
 #~ msgid "Shutdown Cost"
 #~ msgstr "Abschlusskosten"
 
 #~ msgid "Expected"
 #~ msgstr "Erwartet"
 
 #~ msgid "Variance (Est)"
 #~ msgstr "Abweichung (geschätzt)"
 
 #~ msgid "Start Time"
 #~ msgstr "Startzeit"
 
 #~ msgid "End Time"
 #~ msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #~ msgid "Early Start"
 #~ msgstr "Vorzeitiger Beginn"
 
 #~ msgid "Early Finish"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Ende"
 
 #~ msgid "Late Start"
 #~ msgstr "Verspäteter Start"
 
 #~ msgid "Late Finish"
 #~ msgstr "Verspätetes Ende"
 
 #~ msgid "Positive Float"
 #~ msgstr "Positiver Puffer"
 
 #~ msgid "Free Float"
 #~ msgstr "Freier Puffer"
 
 #~ msgid "Negative Float"
 #~ msgstr "Negativer Puffer"
 
 #~ msgid "Start Float"
 #~ msgstr "Startpuffer"
 
 #~ msgid "Finish Float"
 #~ msgstr "Abschlusspuffer"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Variance (Dur)"
 #~ msgstr "Varianz"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Actual Effort"
 #~ msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned Cost"
 #~ msgstr "Geplante Kosten"
 
 #~ msgid "Actual Cost"
 #~ msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #~ msgid "Status Note"
 #~ msgstr "Statusanmerkung"
 
 #~ msgid "Add Resource"
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #~ msgid "Modify Resource Allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify estimate"
 #~ msgstr "Schätzung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Running Account"
 #~ msgstr "Laufendes Konto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Startup Account"
 #~ msgstr "Startkonto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Startup Cost"
 #~ msgstr "Startkosten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Shutdown Account"
 #~ msgstr "Abschlusskonto bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Shutdown Cost"
 #~ msgstr "Abschlusskosten bearbeiten"
 
 #~ msgid "Move tasks"
 #~ msgstr "Aufgabe verschieben"
 
 #~ msgid "Deleted"
 #~ msgstr "Gelöscht"
 
 #~ msgid "No resource allocated"
 #~ msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #~ msgid "Resource not available"
 #~ msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Resource overbooked"
 #~ msgstr "Ressource überbucht"
 
 #~ msgid "Task Name"
 #~ msgstr "Aufgabenname"
 
 #~ msgid "Task Links"
 #~ msgstr "Aufgabenverknüpfungen"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgid "Critical Tasks"
 #~ msgstr "Kritische Aufgaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Toggle no information"
 #~ msgstr "An-/Ausschalten nein"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Zahl"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roman, upper case"
 #~ msgstr "Römisch, Großbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Roman, lower case"
 #~ msgstr "Römisch, Kleinbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Letter, upper case"
 #~ msgstr "Großbuchstaben"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Letter, lower case"
 #~ msgstr "Kleinbuchstaben"
 
 #~ msgid "Task type"
 #~ msgstr "Aufgabentyp"
 
 #~ msgid "The responsible person for this task"
 #~ msgstr "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe"
 
 #~ msgid "Task notes"
 #~ msgstr "Aufgaben-Knoten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Work Breakdown Structure"
 #~ msgid "Work Breakdown Structure Code"
 #~ msgstr "Projektstrukturplan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid "Account for running costs"
 #~ msgstr "Konto für laufende Kosten"
 
 #~ msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 #~ msgstr "Konto für beim Beginn der Aufgabe angefallene Kosten"
 
 #~ msgid "The cost incurred at startup of the task"
 #~ msgstr "Die bei Beginn der Aufgabe angefallenen Kosten"
 
 #~ msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 #~ msgstr "Konto für beim Abschluss der Aufgabe angefallene Kosten"
 
 #~ msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 #~ msgstr "Die bei Abschluss der Aufgabe angefallenen Kosten"
 
 #~ msgid "Planned start time"
 #~ msgstr "Geplante Startzeit"
 
 #~ msgid "Planned finish time"
 #~ msgstr "Geplante Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Früheste von den Abhängigkeiten erlaubte Startzeit"
 
 #~ msgid "Earliest finish  time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Früheste von den Abhängigkeiten erlaubte Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Späteste von den Abhängigkeiten erlaubte Startzeit"
 
 #~ msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 #~ msgstr "Späteste von den Abhängigkeiten erlaubte Abschlusszeit"
 
 #~ msgid "The variance of the duration"
 #~ msgstr "Die Abweichung der Dauer"
 
 #~ msgid "The optimistic duration"
 #~ msgstr "Die optimistische Dauer"
 
 #~ msgid "The pessimistic duration"
 #~ msgstr "Die pessimistische Dauer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which a tasks start can be delayed  without affecting the "
 #~ "project completion time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die der Aufgabenbeginn verzögert werden kann, ohne die "
 #~ "Abschlusszeit des Projekts zu beeinflussen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 #~ "order to fullfill a timing constraint"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die eine Aufgabe oder eine Pfad reduziert werden muss, um "
 #~ "eine Zeitbindung zu erfüllen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 #~ "the start of any succeeding task"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert oder ausgedehnt werden kann, "
 #~ "ohne den Beginn einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen"
 
 #~ msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 #~ msgstr "Die Dauer vom vorzeitigen Beginn bis zum verspäteten Beginn"
 
 #~ msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 #~ msgstr "Die Dauer vom vorzeitigen Abschluss bis zum verspäteten Abschluss"
 
 #~ msgid "Task status"
 #~ msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #~ msgid "Planned effort"
 #~ msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #~ msgid "Actual effort"
 #~ msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #~ msgid "Remaining effort"
 #~ msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #~ msgid "Planned cost"
 #~ msgstr "Geplante Kosten"
 
 #~ msgid "Actual cost"
 #~ msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #~ msgid "Time when task was actually started"
 #~ msgstr "Zeitpunkt, an dem die Aufgabe tatsächlich begonnen wurde"
 
 #~ msgid "Time when task was actually finished"
 #~ msgstr "Zeitpunkt, an dem die Aufgabe tatsächlich abgeschlossen wurde"
 
 #~ msgid "Calculated estimate variance"
 #~ msgstr "Berechnete geschätzte Abweichung"
 
 #~ msgid "The most likely estimate"
 #~ msgstr "Die wahrscheinlichste Schätzung"
 
 #~ msgid "The name of the resource or resource group"
 #~ msgstr "Der Name der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "The type of the resource or resource group"
 #~ msgstr "Der Typ der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #~ msgid "The initials of the resource"
 #~ msgstr "Die Initialen der Ressource"
 
 #~ msgid "The e-mail address of the resource"
 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse der Ressource"
 
 #~ msgid "The calendar defines when the resource is working"
 #~ msgstr "Der Kalender legt fest, wann die Ressource arbeitet"
 
 #~ msgid "The maximum load that can be assigned"
 #~ msgstr "Die maximale Belastung, die zugewiesen werden kann"
 
 #~ msgid "Defines when the resource is available to the project"
 #~ msgstr "Definiert, wann die Ressource für das Projekt zur Verfügung steht"
 
 #~ msgid "The cost pr hour, normal hours"
 #~ msgstr "Die Kosten pro Stunde (reguläre Stunden)"
 
 #~ msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 #~ msgstr "Die Kosten pro Stunde (Überstunden)"
 
 #~ msgid "The fixed cost"
 #~ msgstr "Die fixen Kosten"
 
 #~ msgid "The name of the account"
 #~ msgstr "Der Name des Kontos"
 
 #~ msgid "The name of the schedule"
 #~ msgstr "Der Name des Zeitplans"
 
 #~ msgid "The schedules state"
 #~ msgstr "Der Status des Zeitplans"
 
 #~ msgid "Controles resource overbooking when scheduling"
 #~ msgstr "Kontrolliert die Ressourcen-Überbuchung bei der Zeitplanung"
 
 #~ msgid "The distribution to be used during scheduling"
 #~ msgstr "Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung"
 
 #~ msgid "Defines the schedules to be calculated"
 #~ msgstr "Legt die zu berechnenden Zeitpläne fest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Negative float is the duration by which the duration of a task or path "
 #~ "has to be reduced in order to fullfill a timing constraint."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe oder ein Pfad "
 #~ "reduziert werden muss, um eine Zeitbindung zu erfüllen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 #~ "without affecting the start of any succeeding task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der freie Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert oder "
 #~ "ausgedehnt werden kann, ohne den Beginn einer anschließenden Aufgabe zu "
 #~ "beeinflussen."
 
 #~ msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Startpuffer ist die Dauer vom vorzeitigen bis zum verspäteten Start."
 
 #~ msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abschlusspuffer ist die Dauer vom vorzeitigen bis zum verspäteten "
 #~ "Abschluss."
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/calligraplanlibs.po	(revision 1549947)
@@ -1,10746 +1,10750 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2006.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planlibs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-10 02:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 17:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jannick Kuhr"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "opensource@kuhr.org"
 
 #: kernel/KPlatoXmlLoaderBase.cpp:1082 kernel/kptdocuments.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Document loaded, URL=%1"
 msgstr "Dokument geladen, Adresse=%1"
 
 #: kernel/kptaccount.cpp:903 models/kptresourcemodel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:99 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:205 ui/kptcalendareditor.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nicht definiert"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:101 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:203 ui/kptcalendareditor.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Non-working"
 msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #: kernel/kptcalendar.cpp:103 kernel/kptcalendar.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Working"
 msgstr "Arbeitstag"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:75 kernel/kptdocuments.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item The produced document"
 msgid "Product"
 msgstr "Ergebnis"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Document is used for reference"
 msgid "Reference"
 msgstr "Referenz"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send a copy of the document"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopie"
 
 #: kernel/kptdocuments.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item Send the reference (url) of the document"
 msgid "Reference"
 msgstr "Verweis"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "<hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1h:%2m"
 msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #: kernel/kptduration.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "<days>d <hours>h:<minutes>m"
 msgid "%1d %2h:%3m"
 msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #: kernel/kptduration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Year. Note: Letter(s) only!"
 msgid "Y"
 msgstr "J"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Month. Note: Letter(s) only!"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Week. Note: Letter(s) only!"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Day. Note: Letter(s) only!"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Hour. Note: Letter(s) only!"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Minute. Note: Letter(s) only!"
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Second. Note: Letter(s) only!"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: kernel/kptduration.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Millisecond. Note: Letter(s) only!"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:33 kernel/kptnode.cpp:619 kernel/kptschedule.cpp:1901
 #: models/kptschedulemodel.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Not scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:35 models/kptschedulemodel.cpp:794
 #: models/kptschedulemodel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Resource overbooked"
 msgstr "Ressource überbucht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Resource not available"
 msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "No resource allocated"
 msgstr "Keine Ressource zugeordnet"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Cannot fulfill constraints"
 msgstr "Vorgaben können nicht erfüllt werden"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Effort not met"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht"
 
 #: kernel/kptglobal.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:153 kernel/kptnode.cpp:1657 kernel/kpttask.cpp:3795
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:429 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:412 models/kptnodeitemmodel.cpp:428
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:438 models/kptnodeitemmodel.cpp:651
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:668 models/kptnodeitemmodel.cpp:686
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:704 models/kptnodeitemmodel.cpp:739
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:756 models/kptresourceallocationmodel.cpp:838
 #: models/kptresourcemodel.cpp:267 models/kptresourcemodel.cpp:299
 #: models/kptresourcemodel.cpp:420 models/kptresourcemodel.cpp:424
 #: models/kptresourcemodel.cpp:433 models/kptschedulemodel.cpp:559
 #: models/kpttreecombobox.cpp:123 ui/kptpertresult.cpp:139
 #: ui/kptpertresult.cpp:492 ui/kptresourcedialog.cpp:293
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:319 ui/kpttaskcostpanel.cpp:49
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:72 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:386
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344 ui/TasksGeneralPanel.cpp:68
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:338
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine(r/s)"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:154 models/kptpertcpmmodel.cpp:434
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:171
 #: ui/reports/reportdata.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Sub-Project"
 msgstr "Unterprojekt"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:157 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:472
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Milestone"
 msgstr "Meilenstein"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Periodic"
 msgstr "Periodisch"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "As Soon As Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "As Late As Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:730 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:227
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Must Start On"
 msgstr "Muss beginnen am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:731 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:232
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Must Finish On"
 msgstr "Muss abgeschlossen sein am"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #: kernel/kptnode.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: kernel/kptnode.cpp:734 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:247
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Fixed Interval"
 msgstr "Fester Zeitraum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
 #: kernel/kptnode.cpp:1624 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:462
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:142
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Effort"
 msgstr "Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
 #: kernel/kptnode.cpp:1625 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:467
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1658 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:391
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
 #: kernel/kptnode.cpp:1659 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:396
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:348
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:217 kernel/kptproject.cpp:323
 #: kernel/kptproject.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Init"
 msgstr "Beginn"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Schedule project from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes erstellen vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:223 kernel/kptproject.cpp:329
 #: kernel/kptproject.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project forward"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Calculate finish"
 msgstr "Ende berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:229 kernel/kptproject.cpp:335
 #: kernel/kptproject.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule project backward"
 msgid "Backward"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Calculate start"
 msgstr "Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:233 kernel/kptproject.cpp:338
 #: kernel/kptproject.cpp:367 models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Zeitplan"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:234 kernel/kptproject.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks forward"
 msgstr "Zeitplan der Aufgaben vorwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:236 kernel/kptproject.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Planmäßiger Abschluss: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:238 kernel/kptproject.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Could not finish project in time: %1"
 msgstr ""
 "Das Projekt ist nicht zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen worden: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:240 kernel/kptproject.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Finished project exactly on time: %1"
 msgstr "Projekt wurde genau zum angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:242 kernel/kptproject.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Finished project before time: %1"
 msgstr "Projekt wurde vorm angegebenen Zeitpunkt abgeschlossen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Schedule project forward from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes vorwärts erstellen ausgehend vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:330 kernel/kptproject.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Calculate late finish"
 msgstr "Verspätetes Ende berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:333 kernel/kptproject.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Late finish calculated: %1"
 msgstr "Spätestes Ende berechnet: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:336 kernel/kptproject.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Calculate early start"
 msgstr "Vorzeitigen Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Schedule project backward from: %1"
 msgstr "Zeitplan des Projektes rückwärts erstellen ausgehend vom: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Early start calculated: %1"
 msgstr "Frühesten Beginn berechnet: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Schedule tasks backward"
 msgstr "Zeitplan der Aufgaben rückwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Failed to finish project within target time"
 msgstr "Projekt kann nicht innerhalb der Vorgabezeit abgeschlossen werden"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Scheduled start: %1, target time: %2"
 msgstr "Planmäßiger Beginn: %1, Vorgabezeit: %2"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Must start project early in order to finish in time: %1"
 msgstr ""
 "Projekt muss vorzeitig beginnen, um pünktlich abgeschlossen zu werden : %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Start project exactly on time: %1"
 msgstr "Projekt exakt zu angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Can start project later than time: %1"
 msgstr "Projekt kann nach angegebenem Zeitpunkt beginnen: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Calculation took: %1"
 msgstr "Berechnung dauerte: %1"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Start calculating forward"
 msgstr "Vorwärtsberechnung starten"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating forward: %1 ms"
 msgstr "Vorwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Start calculating backward"
 msgstr "Rückwärtsberechnung starten"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Finished calculating backward: %1 ms"
 msgstr "Rückwärtsberechnung fertiggestellt: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling forward"
 msgstr "Zeitplan vorwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling forward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Start scheduling backward"
 msgstr "Zeitplanung rückwärts erstellen"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Finished scheduling backward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung rückwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kptproject.cpp:2636
 #, kde-format
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:92 ui/relationpanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Finish-Start"
 msgstr "Ende-Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
 #: kernel/kptrelation.cpp:93 ui/relationpanel.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Finish-Finish"
 msgstr "Ende-Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
 #: kernel/kptrelation.cpp:94 ui/relationpanel.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Start-Start"
 msgstr "Beginn-Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:131 ui/kptresourceassignmentview.cpp:81
 #: ui/resourcedialogbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: kernel/kptresource.cpp:132 ui/kptresourceassignmentview.cpp:85
 #: ui/resourcedialogbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:472
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Material"
 msgstr "Material"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox resource type"
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Invalid time"
 msgstr "Termine festlegen: Ungültige Zeit"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:890 kernel/kptresource.cpp:948
 #: kernel/kptresource.cpp:1188 kernel/kptresource.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 has no calendar defined"
 msgstr "Die Ressource %1 hat keinen Kalender definiert"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node start time is not valid"
 msgstr "Termine festlegen: Startzeitpunkt des Knotens ist ungültig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Make appointments: Node end time is not valid"
 msgstr "Termine festlegen: Endzeitpunkt ist ungültig"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:962 kernel/kptresource.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 not available in interval: %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 nicht verfügbar"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Could not match effort. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Keine Übereinstimmung bezüglich des Aufwands. Erforderlich: %1 Bekommen: %2"
 
 #: kernel/kptresource.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 available from %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 verfügbar"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Expected"
 msgstr "Erwartet"
 
 #. i18n( "Debug" );
 #: kernel/kptschedule.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1571 main/KoMainWindow.cpp:1740
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1572 kernel/kptschedule.cpp:1905
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1669 models/kptnodeitemmodel.cpp:1702
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1735 models/kptnodeitemmodel.cpp:1768
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1801 models/kptnodeitemmodel.cpp:1834
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid "Baselined"
 msgstr "Basisplan vorhanden"
 
 #: kernel/kptschedule.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Zeitplanung"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Calculate early finish "
 msgstr "Vorzeitiges Ende berechnen "
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1196 kernel/kpttask.cpp:1214 kernel/kpttask.cpp:1231
 #: kernel/kpttask.cpp:1254 kernel/kpttask.cpp:1280 kernel/kpttask.cpp:1287
 #: kernel/kpttask.cpp:1297 kernel/kpttask.cpp:1466 kernel/kpttask.cpp:1489
 #: kernel/kpttask.cpp:1504 kernel/kpttask.cpp:1527 kernel/kpttask.cpp:1536
 #: kernel/kpttask.cpp:1545 kernel/kpttask.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint"
 msgstr "%1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1325 kernel/kpttask.cpp:1574 kernel/kpttask.cpp:1982
 #: kernel/kpttask.cpp:2344
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 booked from %2 to %3"
 msgstr "Die Ressource %1 ist im Zeitraum vom %2 bis zum %3 gebucht"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1331
 #, kde-format
 msgid "Early finish calculated: %1"
 msgstr "Berechnetes vorzeitiges Ende: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Calculate late start"
 msgstr "Verspäteten Beginn berechnen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Late start calculated: %1"
 msgstr "Berechneter verspäteter Beginn: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Start schedule forward: %1 "
 msgstr "Zeitplan vorwärts erstellen beginnen: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Schedule from start %1"
 msgstr "Zeitplan erstellen ausgehend vom Beginn %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1712 kernel/kpttask.cpp:1990 kernel/kpttask.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Scheduled: %1 to %2"
 msgstr "Geplant: %1 bis %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "%1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead."
 msgstr ""
 "%1: Zeitplanung mit spätestem Ende fehlgeschlagen, es wird frühestes Ende "
 "statt dessen benutzt."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1779 kernel/kpttask.cpp:1803 kernel/kpttask.cpp:1829
 #: kernel/kpttask.cpp:1853 kernel/kpttask.cpp:1871 kernel/kpttask.cpp:1930
 #: kernel/kpttask.cpp:1947 kernel/kpttask.cpp:1959 kernel/kpttask.cpp:2165
 #: kernel/kpttask.cpp:2184 kernel/kpttask.cpp:2206 kernel/kpttask.cpp:2222
 #: kernel/kpttask.cpp:2241 kernel/kpttask.cpp:2293 kernel/kpttask.cpp:2306
 #: kernel/kpttask.cpp:2323
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2"
 msgstr "%1: Die Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt. Negativer Puffer=%2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1891 kernel/kpttask.cpp:2259
 #, kde-format
 msgid "Effort not met. Estimate: %1, planned: %2"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht: Schätzung: %1, geplant: %2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1979 kernel/kpttask.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "Failed to schedule within project target time"
 msgstr "Planung innerhalb der Vorgabezeit des Projekts fehlgeschlagen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1985 kernel/kpttask.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "Starting earlier than early start"
 msgstr "Beginn früher als vorzeitiger Beginn"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1988 kernel/kpttask.cpp:2350
 #, kde-format
 msgid "Finishing later than late finish"
 msgstr "Ende später als verspätetes Ende"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Finished schedule forward: %1 ms"
 msgstr "Zeitplanung vorwärts beendet: %1 ms"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Schedule from end time: %1"
 msgstr "Zeitplan erstellen ausgehend vom Ende: %1"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within late finish."
 msgstr "%1: Planung innerhalb des verspäteten Endes fehlgeschlagen."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2114
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule within successors start time"
 msgstr ""
 "%1: Planung innerhalb der Startzeit der Anschlusstermine fehlgeschlagen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2141 kernel/kpttask.cpp:2267
 #, kde-format
 msgctxt "1=type of constraint"
 msgid "%1: Failed to schedule after early start."
 msgstr "%1: Planung nach dem vorzeitigen Beginn fehlgeschlagen."
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "No resource has been allocated"
 msgstr "Es wurde keine Ressource zugeordnet"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Could not match work duration. Want: %1 got: %2"
 msgstr ""
 "Keine Übereinstimmung bezüglich der Arbeitsdauer. Erforderlich: %1 Bekommen: "
 "%2"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3798
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3801
 #, kde-format
 msgid "Receive"
 msgstr "Empfangen"
 
 #: kernel/kpttask.cpp:3804
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project end"
 msgid "Rejected"
 msgstr "Projektende"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:41
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Roman, upper case"
 msgstr "Römisch, Großbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Roman, lower case"
 msgstr "Römisch, Kleinbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Letter, upper case"
 msgstr "Lateinisch, Großbuchstaben"
 
 #: kernel/kptwbsdefinition.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Letter, lower case"
 msgstr "Lateinisch, Kleinbuchstaben"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:360 kundo2/kundo2stack.cpp:1083
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Rückgängig %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:387 kundo2/kundo2stack.cpp:1109
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "%1 Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<Leer>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1359 main/KoMainWindow.cpp:1530
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1378 main/KoMainWindow.cpp:1529
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: main/KoApplication.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "nur die Datei laden und dann beenden"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr ""
 "die Datei laden, das Fenster und die Prozessleiste anzeigen und dann das "
 "Programm beenden"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr "Dateiname um die Autoreninformationen hinein zu schreiben"
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei(en) oder URLs (Adressen)"
 
 #: main/KoApplication.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Sie führen eine 32 Bit Version auf einem 64 Bit Windows-Systems aus.\n"
 "Dies wird nicht empfohlen.\n"
 "Bitte laden Sie eine X64-Version herunter und installieren Sie sie."
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Kritischer Fehler"
 
 #: main/KoApplication.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Wichtige Komponenten der Anwendung wurden nicht gefunden.\n"
 "Die kann ein Installationsproblem sein.\n"
 "Versuchen Sie, neu zu starten oder installieren Sie neu."
 
 #: main/KoApplication.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Keine Vorlage gefunden für %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Zu viele Vorlagen gefunden für: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:510 main/KoApplication.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Vorlage %1 lässt sich nicht laden."
 
 #: main/KoApplication.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Keine Vorlage gefunden unter %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Dateien wiederherstellen"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr ""
 "Die folgende automatisch gespeicherte Datei kann wiederhergestellt werden:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr ""
 "Die folgende automatisch gespeicherten Dateien können wiederhergestellt "
 "werden:"
 
 #: main/KoDocument.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Sicherung wird erstellt ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Wird gespeichert ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Speichern nicht möglich:\n"
 " %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Speichern von %1 nicht möglich.\n"
 "Ursache: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Dokument <i>%1</i> gespeichert"
 
 #: main/KoDocument.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Das Passwort dieses verschlüsselten Dokuments ist nicht bekannt. "
 "Automatisches Speichern abgebrochen! Bitte speichern Sie Ihre Arbeit manuell."
 
 #: main/KoDocument.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Automatisches Speichern läuft ..."
 
 #: main/KoDocument.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr ""
 "Fehler beim automatischen Speichern. Möglicherweise ist nicht genug Platz "
 "auf dem Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Das Erstellen der Datei zum Speichern ist nicht möglich"
 
 #: main/KoDocument.cpp:872 main/KoDocument.cpp:894 main/KoDocument.cpp:925
 #: main/KoDocument.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht geschrieben werden. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf "
 "dem Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:887 main/KoDocument.cpp:934 main/KoDocument.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Schreiben von „%1“. Möglicherweise ist nicht genug Platz auf dem "
 "Speichermedium."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Unzulässige Adresse (URL):\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Es existiert eine automatische Sicherung dieses Dokuments.\n"
 "Möchten Sie diese stattdessen öffnen?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1344 main/KoDocument.cpp:1688 main/KoMainWindow.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Dokument wird geöffnet"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Das Filtermodul kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Das Ausgabedokument kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Speicher kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Falscher MIME-Typ"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Fehler in eingebettetem Dokument"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "Format nicht erkannt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Syntaxfehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "Dokument ist passwortgeschützt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Ungültiges Dateiformat"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Leeres Filtermodul"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Es wird versucht, den falschen Typ eines Dokuments zu laden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen der entfernten Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Öffnen von %2 nicht möglich.\n"
 "Ursache: %1\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Dokument <i>%1</i> geladen"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1662 odf/KoOdfReadStore.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "%1 kann nicht gefunden werden"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Lesefehler in %1 in Zeile %2, Spalte %3\n"
 "Fehlermeldung: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 ist keine Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Das Öffnen der Datei zum Lesen ist nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre "
 "Berechtigungen."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Der Dateianfang kann nicht gelesen werden."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Lesefehler im Hauptdokument bei Zeile %1, Spalte %2\n"
 "Fehlermeldung: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1772
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Keine gültige Calligra-Datei: %1."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1857
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ungültiges Dokument: Kein „maindoc.xml“-Datei"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "Das Dokument <i>%1</i> enthält mehrere Versionen. Rufen Sie Datei -> "
 "Versionen auf, um eine alte Version zu öffnen. "
 
 #: main/KoDocument.cpp:2090 main/KoDocument.cpp:2573 main/KoMainWindow.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2093 main/KoMainWindow.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Dokument <b>„%1“</b> wurde geändert.</p><p>Möchten Sie es speichern?</"
 "p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Interner Fehler: Die Funktion „saveXML“ wird nicht unterstützt."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Öffnen nicht möglich\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Öffnen der Datei %1 nicht möglich\n"
 "Ursache: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "eine Textverarbeitung"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "eine Tabellenkalkulation"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2283
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "eine Präsentation"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2284
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "ein Diagramm"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2285
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "eine Zeichnung"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Das Dokument „%1“ wurde geändert.\n"
 "Möchten Sie die Änderungen speichern oder verwerfen?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2579
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Export der Datei nicht möglich"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:231 main/KoFilterManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Fehlender Exportfilter"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eine Datei folgenden Typs ließ sich nicht importieren:\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Fehlender Importfilter"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Filter auswählen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 nicht gespeichertes Dokument (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:279 ui/kptviewbase.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Print to PDF..."
 msgstr "In Datei drucken (PDF) ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportieren ..."
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "Dokument vers&chlüsseln"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&In Ordner entpacken"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "Neue &Ansicht"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:320 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokument-Informationen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Vollbildmodus"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Andockbare Dialoge anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Titelleiste in andockbaren Dialoge anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Andockbare Dialoge"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(schreibgeschützt)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Speichern als %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:842 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "Unbekannter Dateityp %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:850
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Speichern als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten "
 "Sie fortfahren?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Speichern bestätigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:862
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Export als %1 kann zum Verlust von Formatierungen führen.<p>Möchten Sie "
 "fortfahren?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Export bestätigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:866 ui/reports/reportview.cpp:381
 #: ui/reports/reportview.cpp:401 ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1296 ui/welcome/WelcomeView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1305
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Dokument importieren"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportieren als PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Der Export in die angegebene Datei ist nicht möglich"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Dokument – %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Alle Änderungen seit dem letzten Speichern gehen verloren.\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste %1 anzeigen"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste %1 ausblenden"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:147 ui/kptaccountseditor.cpp:72
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:89 ui/kptdependencyeditor.cpp:1980
 #: ui/kptganttview.cpp:182 ui/kptganttview.cpp:1232 ui/kptganttview.cpp:1652
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:105
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:151
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Drucken abgeschlossen"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:152 models/kcalendar/kdatepicker.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Angehalten"
 
 #: main/KoView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Aktives Autorprofil"
 
 #: main/KoView.cpp:362 main/KoView.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #: main/KoView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Standard-Autorprofil"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Woche %1"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Vorheriges Jahr"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Nächster Monat"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Vorheriger Monat"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Woche auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Monat auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Jahr auswählen"
 
 #: models/kcalendar/kdatepicker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select the current day"
 msgstr "Heutigen Tag auswählen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=account name"
 msgid "%1 (Default account)"
 msgstr "%1 (Standardkonto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:125 models/kptaccountsmodel.cpp:1055
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:200 models/kptresourceallocationmodel.cpp:330
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:919
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:934
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1503 models/kptresourcemodel.cpp:505
 #: models/kptschedulemodel.cpp:929 models/kptschedulemodel.cpp:1246
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:191
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:21 ui/projectview/ProjectView.cpp:53
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_description)
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:126 models/kptaccountsmodel.cpp:1056
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:328
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account name"
 msgstr "Kontennamen bearbeiten"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:335
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default account"
 msgstr "Auswahl als Standardkonto aufheben"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:341
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default account"
 msgstr "Als Standardkonto auswählen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:358
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify account description"
 msgstr "Kontenbeschreibung bearbeiten"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:430
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add account"
 msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Account"
 msgid_plural "Delete %1 Accounts"
 msgstr[0] "Konto löschen"
 msgstr[1] "%1 Konten löschen"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Actual total cost: %1, planned total cost: %2"
 msgstr "Tatsächliche Gesamtkosten: %1, geplante Gesamtkosten: %2"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1057 models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Planned"
 msgstr "Geplant"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Tatsächlich"
 
 #: models/kptaccountsmodel.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]"
 msgstr ""
 "Die Gesamtkosten für das Konto angezeigt als: Tatsächliche Kosten [ Geplante "
 "Kosten ]"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "1=calendar name"
 msgid "%1 (Default calendar)"
 msgstr "%1 (Standardkalender)"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:319 models/kptcalendarmodel.cpp:328
 #: models/kptresourcemodel.cpp:139 models/kptresourcemodel.cpp:148
 #: models/kptresourcemodel.cpp:164 models/kptresourcemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgstr "%1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:326
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 #| msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar"
-msgstr "%1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender"
+msgstr "%1 ist ein <emphasis>geteilter</emphasis> Kalender"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar name"
 msgstr "Kalendernamen bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:351
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "De-select as default calendar"
 msgstr "Auswahl als Standardkalender aufheben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:357
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select as default calendar"
 msgstr "Als Standardkalender auswählen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:415
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar timezone"
 msgstr "Zeitzone des Kalenders bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:432 models/kptcalendarmodel.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:442
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No holidays"
 msgstr "Keine Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Default region: <emphasis>%1</emphasis>"
 msgstr "Standardregion: <emphasis>%1</emphasis>"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:484
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar holiday region"
 msgstr "Region für Feiertage im Kalender bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:542 models/kptnodeitemmodel.cpp:2285
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:5144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scope"
 msgstr "Bereich"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Timezone"
 msgstr "Zeitzone"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Holiday Region"
 msgstr "Region für Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The holiday region"
 msgstr "Die Region für Feiertage"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:639
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Re-parent calendar"
 msgstr "Kalender neu unterordnen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:642
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move calendar"
 msgstr "Kalender verschieben"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:698
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add calendar"
 msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:721
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete calendar"
 msgstr "Kalender löschen"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Undefined"
 msgid "U"
 msgstr "ND"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:891 models/kptcalendarmodel.cpp:1111
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1120
 #, kde-format
 msgctxt "NonWorking"
 msgid "NW"
 msgstr "AF"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "Working"
 msgid "W"
 msgstr "AT"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:921
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar state"
 msgstr "Kalenderstatus bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2 hours"
 msgstr "%1, %2 Stunden"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:997 models/kptcalendarmodel.cpp:1163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Nicht definiert"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1000 models/kptcalendarmodel.cpp:1166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Non-working"
 msgstr "Arbeitsfrei"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1006 models/kptcalendarmodel.cpp:1172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=time 2=The work duration (non integer)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Holiday"
 msgstr "Feiertag"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1356 models/kptcalendarmodel.cpp:1380
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar weekday"
 msgstr "Kalenderwochentag bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1408 models/kptcalendarmodel.cpp:1432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify calendar date"
 msgstr "Kalenderdatum bearbeiten"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Weekday"
 msgstr "Wochentag"
 
 #: models/kptcalendarmodel.cpp:1450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:30
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the task"
 msgstr "Der Name der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:31
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type"
 msgstr "Aufgabentyp"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:32
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The person responsible for this task"
 msgstr "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of resource allocations"
 msgstr "Liste von Ressourcenzuordnungen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timing constraint type"
 msgstr "Art der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:35
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint start time"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Constraint end time"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task notes"
 msgstr "Aufgabennotizen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work Breakdown Structure Code"
 msgstr "Projektstrukturplan-Code"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node level"
 msgstr "Knotenebene"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task"
 msgstr ""
 "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "eigentlichen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:41
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</"
 "emphasis> supports priority.</note>"
 msgstr ""
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for running costs"
 msgstr "Konto für laufende Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at startup of the task"
 msgstr "Die bei Aufgabenbeginn angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost incurred at shutdown of the task"
 msgstr "Die bei Aufgabenabschluss angefallenen Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start time"
 msgstr "Geplanter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish time"
 msgstr "Geplanter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Frühester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest start time allowed by dependencies"
 msgstr "Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest finish time allowed by dependencies"
 msgstr "Spätester von den Abhängigkeiten her erlaubter Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The planned duration"
 msgstr "Die geplante Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The variance of the duration"
 msgstr "Die Abweichung der Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The optimistic duration"
 msgstr "Die optimistische Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The pessimistic duration"
 msgstr "Die pessimistische Dauer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the "
 "project completion time"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die der Beginn einer Aufgabe verzögert werden kann, ohne die "
 "Abschlusszeit des Projektes zu beeinflussen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in "
 "order to fulfill a timing constraint"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad reduziert werden muss, um eine "
 "Zeitvorgabe zu erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Negative float is the duration by which the duration of a task or path has "
 "to be reduced in order to fulfill a timing constraint."
 msgstr ""
 "Der negative Puffer ist die Dauer, um die eine Aufgabe bzw. ein Pfad "
 "reduziert werden muss, um eine Zeitvorgabe zu erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "The duration by which a task can be delayed or extended without affecting "
 "the start of any succeeding task"
 msgstr ""
 "Die Dauer, um die eine Aufgabe verzögert bzw. ausgedehnt werden kann, ohne "
 "die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu beeinflussen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Free float is the duration by which a task can be delayed or extended "
 "without affecting the start of any succeeding task."
 msgstr ""
 "Der freie Puffer ist die Zeitspanne, um die eine Aufgabe verzögert bzw. "
 "ausgedehnt werden kann, ohne die Beginnzeit einer anschließenden Aufgabe zu "
 "beeinflussen."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Start to Late Start"
 msgstr "Die Dauer von vorzeitigem Beginn bis verspätetem Beginn"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Start float is the duration from Early Start to Late Start."
 msgstr ""
 "Der Startpuffer ist die Zeit vom vorzeitigem Beginn bis zum verspätetem "
 "Beginn."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The duration from Early Finish to Late Finish"
 msgstr "Die Dauer von vorzeitigem Ende bis verspätetem Ende"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish."
 msgstr ""
 "Der Endpuffer ist die Zeit vom vorzeitigen Ende bis zum verspäteten Ende."
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The resources assigned to the task"
 msgstr "Die der Aufgabe zugewiesenen Ressourcen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort"
 msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually started"
 msgstr "Tatsächlicher Startzeitpunkt der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is started"
 msgstr "Zeigt an, ob eine Aufgabe begonnen hat"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Time when task was actually finished"
 msgstr "Tatsächlicher Endzeitpunkt der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows if the task is finished"
 msgstr "Zeigt an, ob eine Aufgabe abgeschlossen ist"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statushinweis"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated expected estimate"
 msgstr "Berechnete, erwartete Schätzung "
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Calculated estimate variance"
 msgstr "Berechnete Abweichung der Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:91 models/kptcommonstrings.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:92 models/kptcommonstrings.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of estimate"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar used when estimate type is Duration"
 msgstr "Der verwendete Kalender, wenn die Art der Schätzung „Dauer“ ist"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The most likely estimate"
 msgstr "Die wahrscheinlichste Schätzung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Type of risk"
 msgstr "Art des Risikos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows the tasks scheduling status"
 msgstr "Zeigt den Zeitplanungsstatus der Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task has not been scheduled"
 msgstr "Die Aufgabe wurde nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An effort has been estimated, but no resource has been assigned"
 msgstr "Ein Aufwand wurde geschätzt, aber keine Ressource zugewiesen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is overbooked"
 msgstr "Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist überbucht"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource assigned to this task is not available"
 msgstr "Eine dieser Aufgabe zugewiesene Ressource ist nicht verfügbar"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A timing constraint could not be met"
 msgstr "Eine Zeitvorgabe kann nicht erfüllt werden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resource could not meet the estimated effort"
 msgstr "Die zugewiesene Ressource kann den geschätzten Aufwand nicht erfüllen"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A scheduling error occurred"
 msgstr "Ein Zeitplanungsfehler ist aufgetreten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:109 models/kptnodechartmodel.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:110 models/kptnodechartmodel.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:111 models/kptnodechartmodel.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Schedule performance index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the resource or resource group"
 msgstr "Der Name der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scope of the resource or resource group"
 msgstr "Der Bereich der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the resource or resource group"
 msgstr "Die Art der Ressource oder Ressourcengruppe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The initials of the resource"
 msgstr "Die Initialen der Ressource"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The e-mail address of the resource"
 msgstr "Die E-Mail-Adresse der Ressource"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The calendar defines when the resource is working"
 msgstr "Der Kalender gibt an, wann die Ressource arbeitet"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The maximum load that can be assigned"
 msgstr "Die maximale Belastung, die zugewiesen werden kann"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:121 models/kptcommonstrings.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgstr "Gibt an, wann die Ressource dem Projekt zur Verfügung steht"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, normal hours"
 msgstr "Die Kosten pro Stunde (normale Stunden)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The cost pr hour, overtime hours"
 msgstr "Die Kosten pro Stunde (Überstunden)"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The fixed cost"
 msgstr "Die Fixkosten"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The account where the resource cost is accumulated"
 msgstr "Das Konto, auf dem die Ressourcen-Kosten aufaddiert werden"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the account"
 msgstr "Der Name des Kontos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The description of the account"
 msgstr "Die Beschreibung des Kontos"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the schedule"
 msgstr "Der Name des Zeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The schedules state"
 msgstr "Der Status des Zeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Controls resource overbooking when scheduling"
 msgstr "Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If "
 "overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work "
 "more than it is available. This can happen if the resource is allocated to "
 "multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking "
 "is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. "
 "On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kontrolliert die Ressourcenüberbuchung bei der Zeitplanung</"
 "para><para>Wenn Überbuchung erlaubt erlaubt ist, kann eine Ressource an "
 "Werktagen mehr als tatsächlich verfügbar gebucht werden. Dies kann "
 "passieren, wenn die Ressource an mehrere Ausgaben zugewiesen ist oder auch "
 "von anderen Projekte gebucht ist.</para><para>Ist Überbuchung nicht "
 "gestattet, werden Ressourcen nicht mehr als verfügbar gebucht. Bei "
 "Ressourcenkonflikten werden Aufgaben verzögert, bis die Ressource verfügbar "
 "ist.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The distribution to be used during scheduling"
 msgstr "Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If "
 "distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</"
 "para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based "
 "on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) "
 "estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die bei der Zeitplanung zu verwendende Verteilung</para><para>Ist als "
 "Verteilung „Keine“ gesetzt, dann werden die Aufgabenschätzungen unverändert "
 "bei der Planung verwendet.</para><para>Ist als Verteilung „PERT“ gesetzt, "
 "wird die Berechnung auf der Basis der eingegebenen optimistischen (O), "
 "pessimistischen (P) und wahrscheinlichen (M) Schätzung durchgeführt. Dazu "
 "wird die Formel (O + 4 * M + P) / 6 benutzt.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines the schedules to be calculated"
 msgstr "Gibt die zu berechnenden Zeitpläne an"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled start time"
 msgstr "Der planmäßige Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduled finish time"
 msgstr "Der planmäßige Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:153
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduling direction"
 msgstr "Die Richtung der Zeitplanung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the "
 "project is scheduled starting at the projects earliest start time specified "
 "in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the "
 "project is scheduled starting at the projects latest finish time specified "
 "in the main project dialog.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Richtung der Zeitplanung</para><para>Ist diese Richtung vorwärts, "
 "wird das Projekt von frühesten Startzeitpunkt des Projekts berechnet, die im "
 "Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para><para>Ist diese Richtung "
 "rückwärts, wird das Projekt von spätesten Endzeitpunkt des Projekts "
 "berechnet, die im Hauptdialog des Projekts angegeben ist.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The scheduler used for calculating the project schedule"
 msgstr "Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:163
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>The scheduler used for calculating the project schedule.</"
 "para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</"
 "para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is "
 "installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained "
 "project scheduler.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Der für die Berechnung des Projektzeitplans verwendete Planer.</"
 "para><para>Der standardmäßig verwendete Planer ist der integrierte Netzwerk-"
 "Planer.</para><para>Ein anderer derzeit verfügbarer Planer ist RCPS, wenn "
 "die Bibliothek libRCPS auf Ihrem System installiert ist. RCPS ist ein "
 "genetisch basierter ressourcenbeschränkter Projektplaner.</para>"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The granularity used when calculating the project schedule"
 msgstr "Die Detailgenauigkeit für die Berechnung des Projektzeitplans"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The url of the document"
 msgstr "Die Adresse (URL) des Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of the document"
 msgstr "Der Typ der Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The status of the document"
 msgstr "Der Status des Dokuments"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Defines how this document is sent"
 msgstr "Gibt an, wie das Dokument versendet wird"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the calendar"
 msgstr "Der Name des Kalenders"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The timezone of the calendar"
 msgstr "Die Zeitzone des Kalenders"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the required task"
 msgstr "Der Name der benötigten Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The name of the dependent task"
 msgstr "Der Name der abhängigen Aufgabe"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of relation"
 msgstr "Die Art der Beziehung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The relations time lag"
 msgstr "Die Zeitverzögerung der Beziehung"
 
 #: models/kptcommonstrings.cpp:187 ui/kptdocumentspanel.cpp:213
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove document"
 msgstr "Dokument löschen"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Adresse (URL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_resList)
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:201 models/kptrelationmodel.cpp:138
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:331
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1504 models/kptresourcemodel.cpp:507
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Send As"
 msgstr "Senden als"
 
 #: models/kptdocumentmodel.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptflatproxymodel.cpp:295 models/kptrelationmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:231
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Cost"
 msgstr "SKBA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:232
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Cost"
 msgstr "SKAA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:233
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Cost"
 msgstr "IKAA-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:234
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS Effort"
 msgstr "SKBA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:235
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP Effort"
 msgstr "SKAA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:236
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP Effort"
 msgstr "IKAA-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:237
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:238
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Cost based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "CPI-Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:239
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Schedule Performance Index"
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:240
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Effort based Cost Performance Index"
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "CPI-Aufwand"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification."
 msgid "MM.dd"
 msgstr "dd.MM"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Kostenbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostenbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Kostenbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgstr "Aufwandsbasierte Soll-Kosten der berechneten Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Budgeted Cost of Work Performed"
 msgstr "Aufwandsbasierte Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Actual Cost of Work Performed"
 msgstr "Aufwandsbasierte Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:255
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Kostenbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:256
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Kostenbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)"
 msgstr "Aufwandsbasierte Zeiteffizienz (SKAA/SKBA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)"
 msgstr "Aufwandsbasierte Kostenleistungsindex (SKAA/IKAA)"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:496 models/kptnodeitemmodel.cpp:2361
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Scheduled"
 msgid "BCWS"
 msgstr "SKBA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:497 models/kptnodeitemmodel.cpp:2362
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Budgeted Cost of Work Performed"
 msgid "BCWP"
 msgstr "SKAA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:498 models/kptnodeitemmodel.cpp:2363
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Actual Cost of Work Performed"
 msgid "ACWP"
 msgstr "IKAA"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:499 models/kptnodeitemmodel.cpp:2364
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Schedule Performance Index"
 msgid "SPI"
 msgstr "SPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:500
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Cost Performance Index"
 msgid "CPI"
 msgstr "CPI"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kosten:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort:"
 msgstr "Aufwand:"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index"
 msgstr "Zeiteffizienz"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cost Performance Index"
 msgstr "Kostenleistungsindex"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on cost"
 msgstr "Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Kosten"
 
 #: models/kptnodechartmodel.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Performance indicators based on effort"
 msgstr "Zeiteffizienz-Indikatoren auf der Basis von Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%1: %2</strong></p><p>%3</p>"
 msgstr ""
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resources has been allocated"
 msgstr "Es wurden keine Ressourcen zugeordnet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name, 2=list of required resources"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 msgid "Allocated resource:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressource:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Allocated resources:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Target times"
 msgstr "Zielzeitpunkte"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Earliest start and latest finish"
 msgstr "Frühester Beginn und spätestes Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, estimate type is Effort"
 msgstr "Nicht anwendbar, der Schätzungstyp ist „Aufwand“"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:484 models/kptnodeitemmodel.cpp:535
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:582
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not applicable, constraint is Fixed Interval"
 msgstr "Nicht anwendbar, die Vorgabe ist „fester Zeitraum“"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated effort: %1"
 msgstr "Geschätzter Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated duration: %1"
 msgstr "Geschätzte Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:537
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic effort: %1"
 msgstr "Optimistischer Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic duration: %1"
 msgstr "Optimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:584
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic effort: %1"
 msgstr "Pessimistischer Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:586
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic duration: %1"
 msgstr "Pessimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost: %1"
 msgstr "Konto für Ressourcen-Kosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for resource cost"
 msgstr "Konto für Ressourcen-Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost: %1"
 msgstr "Konto für Aufgaben-Startkosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:694
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task startup cost"
 msgstr "Konto für Aufgaben-Startkosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:745
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost: %1"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:746
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Account for task shutdown cost"
 msgstr "Konto für bei Aufgabenabschluss angefallene Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:792
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled start: %1"
 msgstr "Planmäßiger Beginn: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:809
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled finish: %1"
 msgstr "Planmäßiger Abschluss: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:837 models/kptnodeitemmodel.cpp:841
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduled duration: %1"
 msgstr "Planmäßige Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT duration variance: %1"
 msgstr "PERT Abweichung der Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:908
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT estimate variance: %1"
 msgstr "PERT Abweichung der Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:950
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT optimistic duration: %1"
 msgstr "PERT optimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:982
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Optimistic estimate: %1"
 msgstr "Optimistische Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1015
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT expected estimate: %1"
 msgstr "PERT erwartete Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1056
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "PERT pessimistic duration: %1"
 msgstr "PERT pessimistische Dauer: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1088
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pessimistic estimate: %1"
 msgstr "Pessimistische Schätzung: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=list of resources"
 msgid "Assigned resources:<nl/>%1"
 msgstr "Zugeordnete Ressourcen:<nl/>%1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task is %1% completed"
 msgstr "Aufgabe ist zu %1 % abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Finished late"
 msgstr "Verspätet abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Finished early"
 msgstr "Vorzeitig abgeschlossen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1341 models/kpttaskstatusmodel.cpp:61
 #: ui/kptmilestoneprogresspanelbase.ui:23 ui/kptresourceassignmentview.cpp:256
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:334 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1345 models/kptnodeitemmodel.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Running late"
 msgstr "Verspätung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1347 models/kpttaskstatusmodel.cpp:57
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Laufend"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Started late"
 msgstr "Verspätet begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Started early"
 msgstr "Vorzeitig begonnen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1359 ui/kptresourceassignmentview.cpp:255
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:333 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1363 models/kptnodeitemmodel.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Not started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Can start"
 msgstr "Kann beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid "Delayed"
 msgstr "Verzögert"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kann nicht beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 late"
 msgstr "%1 verspätet abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished %1 early"
 msgstr "%1 vorzeitig abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1395
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 late"
 msgstr "%1 verspätet begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started %1 early"
 msgstr "%1 vorzeitig begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1401
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Running"
 msgstr "Laufend"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1407
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Can start"
 msgstr "Kann beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1410
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cannot start"
 msgstr "Kann nicht beginnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1412
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual start: %1"
 msgstr "Tatsächlicher Beginn: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1465
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task started at: %1"
 msgstr "Die Aufgabe wurde begonnen am: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1467
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not started"
 msgstr "Die Aufgabe wurde nicht begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual finish: %1"
 msgstr "Tatsächlicher Abschluss: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1516
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task finished at: %1"
 msgstr "Die Aufgabe wurde abgeschlossen am: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The task is not finished"
 msgstr "Die Aufgabe ist nicht abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1532
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgstr "Geplanter Aufwand bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual effort used up to %1: %2"
 msgstr "Tatsächlich verbrauchter Aufwand bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort: %1"
 msgstr "Verbleibender Aufwand: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1603
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned cost until %1: %2"
 msgstr "Geplante Kosten bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1620
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual cost until %1: %2"
 msgstr "Tatsächliche Kosten bis %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1676
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Resource allocation is expected when the task estimate type is  "
 "<emphasis>Effort</emphasis>"
 msgstr ""
 "Eine Ressourcenzuordnung wird erwartet, wenn der Schätzungstyp der Aufgabe "
 "<emphasis>Aufwand</emphasis> ist."
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A resource has been overbooked"
 msgstr "Eine Ressource ist überbucht worden"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No resource is available for this task"
 msgstr "Für diese Aufgabe ist keine Ressource verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1775
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Failed to comply with a timing constraint"
 msgstr "Eine Zeitvorgabe wurde nicht erfüllt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1808
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This task has not been scheduled"
 msgstr "Diese Aufgabe wurde nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1841
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The assigned resources cannot deliver the required estimated effort"
 msgstr ""
 "Die zugewiesenen Ressourcen können den geschätzten Aufwand nicht erfüllen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1874
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1902
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work breakdown structure code: %1"
 msgstr "Projektstrukturplan-Code: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1919
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task level: %1"
 msgstr "Aufgabenebene: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1935
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2"
 msgstr "Soll-Kosten der berechneten Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1967
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Actual Cost of Work Performed at %1: %2"
 msgstr "Istkosten bereits abgeschlossener Arbeit am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:1983
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule Performance Index at %1: %2"
 msgstr "Zeiteffizienz am %1: %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2053 models/kptnodeitemmodel.cpp:2088
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Not available"
 msgid "NA"
 msgstr "N/V"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2065
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent to %1 at %2"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete gesendet an %1 um %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2068
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received from %1 at %2"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete empfangen von %1 um %2"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2070 models/kptnodeitemmodel.cpp:2134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package sent: %1"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete gesendet: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Latest work package received: %1"
 msgstr "Letzte Arbeitspakete empfangen: %1"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Responsible"
 msgstr "Verantwortlich"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2288 models/kptresourcemodel.cpp:1712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate Type"
 msgstr "Art der Schätzung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2291
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Estimate"
 msgstr "Schätzung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2292 models/kptnodeitemmodel.cpp:2309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic"
 msgstr "Optimistisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2293 models/kptnodeitemmodel.cpp:2310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic"
 msgstr "Pessimistisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Risk"
 msgstr "Risiko"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Priority"
 msgstr ""
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2296
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint"
 msgstr "Vorgabe"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint Start"
 msgstr "Vorgabenbeginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraint End"
 msgstr "Vorgabenende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Running Account"
 msgstr "Laufendes Konto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Account"
 msgstr "Startkonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Startup Cost"
 msgstr "Startkosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Account"
 msgstr "Abschlusskonto"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shutdown Cost"
 msgstr "Abschlusskosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Expected"
 msgstr "Erwartet"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Est)"
 msgstr "Abweichung (Schätzung)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "End Time"
 msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Start"
 msgstr "Vorzeitiger Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Early Finish"
 msgstr "Vorzeitiges Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Start"
 msgstr "Verspäteter Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Late Finish"
 msgstr "Verspätetes Ende"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Positive Float"
 msgstr "Positiver Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Free Float"
 msgstr "Freier Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Negative Float"
 msgstr "Negativer Puffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Start Float"
 msgstr "Startpuffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finish Float"
 msgstr "Endpuffer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignments"
 msgstr "Zuordnungen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Variance (Dur)"
 msgstr "Abweichung (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Optimistic (Dur)"
 msgstr "Optimistisch (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2330
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pessimistic (Dur)"
 msgstr "Pessimistisch (Dauer)"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2333 models/kptnodeitemmodel.cpp:2370
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2335
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "% Completed"
 msgstr "% abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Effort"
 msgstr "Tatsächlicher Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2339
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Planned Cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2340
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Start"
 msgstr "Tatsächlicher Beginn"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Started"
 msgstr "Begonnen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Actual Finish"
 msgstr "Tatsächlicher Abschluss"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status Note"
 msgstr "Statushinweis"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Status"
 msgstr "Zeitplanungsstatus"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Not Scheduled"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Assignment Missing"
 msgstr "Zuordnung fehlt"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Overbooked"
 msgstr "Ressource überbucht"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Resource Unavailable"
 msgstr "Ressource nicht verfügbar"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Constraints Error"
 msgstr "Vorgabefehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Effort Not Met"
 msgstr "Aufwand nicht erreicht"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2355
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Scheduling Error"
 msgstr "Zeitplanungsfehler"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2357
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "WBS Code"
 msgstr "PSP-Code"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Node level"
 msgid "Level"
 msgstr "Ebene"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2366
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2369
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2371
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package owner"
 msgstr "Eigentümer des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package status"
 msgstr "Status des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2554
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Work package send/receive time"
 msgstr "Sende-/Empfangszeit des Arbeitspakets"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2690
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify name"
 msgstr "Namen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2692
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task name"
 msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2693
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone name"
 msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2694
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summarytask name"
 msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2695
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project name"
 msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2708
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify responsible"
 msgstr "Verantwortlichen ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2730 ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:50
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2753
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint type"
 msgstr "Vorgabentyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2770
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint start time"
 msgstr "Startzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2787
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify constraint end time"
 msgstr "Endzeitpunkt der Zeitvorgabe ändern"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2812
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate type"
 msgstr "Schätzungstyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2838
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate calendar"
 msgstr "Schätzungs-Kalender bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2871 models/kptnodeitemmodel.cpp:2875
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify estimate"
 msgstr "Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2897
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify optimistic estimate"
 msgstr "Optimistische Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2914
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify pessimistic estimate"
 msgstr "Pessimistische Schätzung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2938
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify risk type"
 msgstr "Risikotyp bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2953
 #, fuzzy
 #| msgid "Modify progress"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify priority"
 msgstr "Fortschritt bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify running account"
 msgstr "Laufendes Konto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:2995
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup account"
 msgstr "Startkonto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3012
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify startup cost"
 msgstr "Startkosten bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3032
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown account"
 msgstr "Abschlusskonto bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3049
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify shutdown cost"
 msgstr "Abschlusskosten bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3071 models/kpttaskstatusmodel.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify remaining effort"
 msgstr "Verbleibenden Aufwand bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3083 models/kpttaskstatusmodel.cpp:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual effort"
 msgstr "Tatsächlichen Aufwand bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3096 models/kpttaskstatusmodel.cpp:479
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual start time"
 msgstr "Tatsächlichen Startzeitpunkt bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3125 models/kpttaskstatusmodel.cpp:507
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify actual finish time"
 msgstr "Tatsächlichen Endzeitpunkt bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3555 models/kptnodeitemmodel.cpp:3564
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3599 models/kptnodeitemmodel.cpp:3602
 #: ui/reports/reportdata.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3561 models/kptresourcemodel.cpp:1549
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3576 models/kptnodeitemmodel.cpp:4110
 #: ui/kptrequestresourcespanel.cpp:66 ui/kptrequestresourcespanel.cpp:136
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:159
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource allocations"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3653 models/kpttaskstatusmodel.cpp:402
 #, no-c-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify completion"
 msgstr "Komplettierung bearbeiten"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:3682 models/kpttaskstatusmodel.cpp:431
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set finished"
 msgstr "Als abgeschlossen markieren"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4045
 #, fuzzy
 #| msgid "Per task"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert tasks"
 msgstr "Pro Aufgabe"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4103
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert %1"
 msgstr "%1 einfügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4183 models/kptnodeitemmodel.cpp:4974
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move tasks"
 msgstr "Aufgaben verschieben"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4246 ui/kpttaskdialog.cpp:178
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:215
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #: models/kptnodeitemmodel.cpp:4275 ui/kpttaskdialog.cpp:213
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add sub-task"
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:439 ui/kptscheduleeditor.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Critical Path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Kritisch"
 
 #: models/kptpertcpmmodel.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Non-critical"
 msgstr "Unkritisch"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Child"
 msgstr "Child"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Lag"
 msgstr "Verzögerung"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:330
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation type"
 msgstr "Beziehungstyp bearbeiten"
 
 #: models/kptrelationmodel.cpp:346
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify relation time lag"
 msgstr "Zeitverzögerung der Beziehung bearbeiten"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:162
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:220
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:680 models/kptresourcemodel.cpp:1730
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "<value>%"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:169
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:686 models/kptresourcemodel.cpp:1734
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Not allocated"
 msgstr "Nicht zugeordnet"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:172
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allocated units: %1%"
 msgstr "Zugeordnete Einheiten: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:225
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Maximum units available: %1%"
 msgstr "Maximal verfügbare Einheiten: %1 %"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an "
 "eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte "
 "Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, "
 "um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als "
 "benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein "
 "Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar"
 msgstr[1] "Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Allocation"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Required Resources"
 msgstr "Benötigte Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Resource allocation"
 msgstr "Ressourcenzuordnung"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Available resources or resource units"
 msgstr "Verfügbare Ressourcen oder Ressourceneinheiten"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tootip"
 msgid "Required material resources"
 msgstr "Benötigte Material-Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to "
 "one or more required resources. A required resource is a material resource "
 "that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To "
 "be able to use a material resource as a required resource, the material "
 "resource must be part of a group of type Material.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Erforderliche Ressource</title><para>Eine Arbeitsressource kann an "
 "eine oder mehrere benötigte Ressourcen zuwiesen werden. Eine benötigte "
 "Ressource ist eine Material-Ressource, von der die Arbeitsressource abhängt, "
 "um die Aufgabe zu erfüllen.</para><para>Um eine Material-Ressource als "
 "benötigte Ressource benutzen zu können, muss die Material-Ressource ein "
 "Bestandteil einer Gruppe vom Typ <emphasis>Material</emphasis> sein.</para>"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:688 models/kptresourcemodel.cpp:1736
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 allocated out of %2 available"
 msgstr "%1 zugeordnet von %2 verfügbaren"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:726 models/kptresourcemodel.cpp:1756
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource requested for dynamic allocation"
 msgid_plural "%1 resources requested for dynamic allocation"
 msgstr[0] "%1 Ressource für dynamische Zuordnung angefordert"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen für dynamische Zuordnung angefordert"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:730 models/kptresourcemodel.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1 resource allocated"
 msgid_plural "%1 resources allocated"
 msgstr[0] "%1 Ressource zugeordnet"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen zugeordnet"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:734 models/kptresourcemodel.cpp:1764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1<nl/>%2"
 msgstr "%1<nl/>%2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:738 models/kptresourcemodel.cpp:1768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources "
 "from a group and let the scheduler select from the available resources at "
 "the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be "
 "in addition to any resource you have allocated specifically."
 msgstr ""
 "<title>Gruppen-Zuordnungen</title><para>Sie können eine Anzahl von "
 "Ressourcen aus einer Gruppe zuordnen und den Planer bei der Zeitplanung von "
 "den verfügbaren Ressourcen wählen lassen.</para> Diese dynamisch "
 "zugeordneten Ressourcen werden zusätzlich zu allen Ressourcen verwendet, die "
 "Sie speziell zugeordnet haben."
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:810
 #, kde-format
 msgctxt "1: free resources, 2: number of resources"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 von %2"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "There is %1 resource available in this group"
 msgid_plural "There are %1 resources available in this group"
 msgstr[0] "Es ist %1 Ressource in dieser Gruppe verfügbar"
 msgstr[1] "Es sind %1 Ressourcen in dieser Gruppe verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:847
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No material resources available"
 msgstr "Keine Material-Ressource verfügbar"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No required resources"
 msgstr "Keine benötigten Ressourcen"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:858
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Material resources cannot have required resources"
 msgstr "Material-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben"
 
 #: models/kptresourceallocationmodel.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Team resources cannot have required resources"
 msgstr "Team-Ressourcen dürfen keine erforderlichen Ressourcen haben"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "External project: %1"
 msgstr "Externes Projekt: %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource"
 msgstr ""
 "Die Gesamtbuchung am %1, zusammen mit den maximalen Stunden für die Ressource"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Total booking by this task"
 msgstr "Buchung insgesamt durch diese Aufgabe"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Total booking by the external project"
 msgstr "Buchung insgesamt durch externes Projekt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Booking by this task on %1"
 msgstr "Buchung durch diese Aufgabe am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Booking by external project on %1"
 msgstr "Buchung durch externes Projekt am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "The total hours booked"
 msgstr "Die insgesamt gebuchten Stunden"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Bookings on %1"
 msgstr "Buchung am %1"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6"
 msgstr "%1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Zugewiesen: %5<nl/>Verfügbar: %6"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Start Time"
 msgstr "Startzeitpunkt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "End Time"
 msgstr "Endzeitpunkt"
 
 #: models/kptresourceappointmentsmodel.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column noun"
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:93 models/kptresourcemodel.cpp:144
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 #| "project"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with "
 "other projects"
 msgstr ""
-"%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressource, die nur in diesem Projekt "
-"benutzt werden kann"
+"%1 ist eine <emphasis>geteilte</emphasis> Ressource und kann daher in anderen"
+" Projekten benutzt werden"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks"
 msgstr "%1:<nl/>Diese Ressource wird neuen Aufgaben automatisch zugeordnet"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:126 models/kptresourcemodel.cpp:169
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid ""
 #| "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 #| "this project"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared "
 "with other projects"
 msgstr ""
 "%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressourcengruppe, die nur in diesem "
 "Projekt benutzt werden kann"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this "
 "project"
 msgstr ""
 "%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressource, die nur in diesem Projekt "
 "benutzt werden kann"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in "
 "this project"
 msgstr ""
 "%1 ist ein <emphasis>lokale</emphasis> Ressourcengruppe, die nur in diesem "
 "Projekt benutzt werden kann"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:275 models/kptresourcemodel.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Default (calendar name)"
 msgid "Default (%1)"
 msgstr "Standard (%1)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A team resource does not have a calendar"
 msgstr "Eine Team-Ressource hat keinen Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "No calendar"
 msgstr "Kein Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 msgid "Using default calendar: %1"
 msgstr "Standardkalender wird verwendet: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:346
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from: %1"
 msgstr "Verfügbar ab: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available from project target start time: %1"
 msgstr "Verfügbar vom vorgegebenen Startdatum des Projekts: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until: %1"
 msgstr "Verfügbar bis: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:370
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "infor:tooltip"
 #| msgid "Available from project target finish time: %1"
 msgctxt "infor:tooltip"
 msgid "Available until project target finish time: %1"
 msgstr "Verfügbar vom vorgegebenen Enddatum des Projekts: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, normal time: %1"
 msgstr "Kosten pro Stunde (normale Zeit): %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cost per hour, overtime: %1"
 msgstr "Kosten pro Stunde (Überstunden): %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Account: %1"
 msgstr "Konto: %1"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Scope"
 msgstr "Bereich"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Initials"
 msgstr "Initialen"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Limit (%)"
 msgstr "Begrenzung (%)"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Available From"
 msgstr "Verfügbar ab"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Available Until"
 msgstr "Verfügbar bis"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Normal Rate"
 msgstr "Normaler Tarif"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Overtime Rate"
 msgstr "Überstundentarif"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:895
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource name"
 msgstr "Ressourcenname bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:898
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource auto allocate"
 msgstr "Automatische Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:911
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup name"
 msgstr "Name der Ressourcengruppe bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:952
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource type"
 msgstr "Ressourcentyp bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:973
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resourcegroup type"
 msgstr "Typ der Ressourcengruppe bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:987
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource initials"
 msgstr "Start-Ressourcen bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1000
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource email"
 msgstr "E-Mail der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1021
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource calendar"
 msgstr "Kalender der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1036
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available units"
 msgstr "Verfügbare Einheiten der Ressource bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1049
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available from"
 msgstr "Ressourcen bearbeiten verfügbar von"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1062
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource available until"
 msgstr "Ressourcen bearbeiten verfügbar bis"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1075
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource normal rate"
 msgstr "Ressource für normalen Tarif bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1088
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource overtime rate"
 msgstr "Ressource für Überstundentarif bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1110
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify resource account"
 msgstr "Ressourcenkonto bearbeiten"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource from address book"
 msgid_plural "Add %1 resources from address book"
 msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1419
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move resource"
 msgid_plural "Move %1 resources"
 msgstr[0] "Ressource verschieben"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen verschieben"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1438
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy resource"
 msgid_plural "Copy %1 resources"
 msgstr[0] "Ressource kopieren"
 msgstr[1] "%1 Ressourcen verschieben"
 
 #: models/kptresourcemodel.cpp:1538
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add resource group"
 msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:409
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify schedule name"
 msgstr "Namen des Zeitplans bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:493 models/kptschedulemodel.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:493 models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Avoid"
 msgstr "Vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "(Avoid)"
 msgstr "(Vermeiden)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "(Allow)"
 msgstr "(Zulassen)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:508 models/kptschedulemodel.cpp:518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Avoid overbooking resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:512
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Allow overbooking of resources"
 msgstr "Überbuchung von Ressourcen erlauben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always allows overbooking of resources"
 msgstr "%1 erlaubt immer Überbuchung von Ressourcen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:517
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always avoids overbooking of resources"
 msgstr "%1 vermeidet immer Überbuchung von Ressourcen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Avoid"
 msgstr "Vermeiden"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:542
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify allow overbooking"
 msgstr "Zulässigkeit von Überbuchung bearbeiten "
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks"
 msgstr ""
 "Verwendet die PERT-Verteilung zur Berechnung der erwarteten Schätzung für "
 "diese Aufgaben"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use the tasks expected estimate directly"
 msgstr "Verwendet die erwartete Schätzung der Aufgaben direkt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:565
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:565
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "PERT"
 msgstr "PERT"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:585
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling distribution"
 msgstr "Zeitplanungs-Verteilung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:614
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned start: %1<nl/>Target start: %2"
 msgstr "Geplanter Start: %1, Zielstart: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:616
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target start: %1"
 msgstr "Zielstart; %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:650
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2"
 msgstr "Geplantes Ende: %1<nl/>Zielende: %2"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Target finish: %1"
 msgstr "Zielende: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:682 models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Backwards"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:682 models/kptschedulemodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "(Backwards)"
 msgstr "(Rückwärts)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "(Forward)"
 msgstr "(Vorwärts)"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:696 models/kptschedulemodel.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target end time"
 msgstr "Zeitplan des Projektes geplanten Endzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:697 models/kptschedulemodel.cpp:702
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Schedule project from target start time"
 msgstr "Zeitplan des Projektes geplanten Startzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:701
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target start time"
 msgstr "Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Startzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:707
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip 1=scheduler name"
 msgid "%1 always schedules from target end time"
 msgstr "Zeitplan für %1 immer ausgehend vom geplanten Endzeitpunkt erstellen"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:711
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Backwards"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:711
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:731
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling direction"
 msgstr "Richtung der Zeitplanung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:750 odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:776
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduler"
 msgstr "Planer bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduling granularity not supported"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scheduling granularity not supported"
 msgstr "Zeitplanung mit Detailgenauigkeit wird nicht unterstützt"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Selected scheduling granularity: %1"
 msgstr "Ausgewählte Detailgenauigkeit der Zeitplanung: %1"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:857
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify scheduling granularity"
 msgstr "Detailgenauigkeit der Zeitplanung bearbeiten"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Richtung"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Overbooking"
 msgstr "Überbuchung"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Verteilung"
 
 #. i18n( "Calculate" );
 #: models/kptschedulemodel.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Planned Start"
 msgstr "Geplanter Beginn"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Planned Finish"
 msgstr "Geplantes Ende"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Scheduler"
 msgstr "Planer"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Granularity"
 msgstr "Detailgenauigkeit"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
 #: models/kptschedulemodel.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Tragweite"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:53 ui/kptresourceassignmentview.cpp:254
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Not Started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tasks that should have been started"
 msgstr "Aufgaben, die begonnen haben sollten"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are running"
 msgstr "Derzeit laufende Aufgaben"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Tasks that have finished during this period"
 msgstr "Aufgaben, die während dieser Periode abgeschlossen wurden"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next Period"
 msgstr "Nächste Periode"
 
 #: models/kpttaskstatusmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tasks that are scheduled to start next period"
 msgstr "Aufgaben, die planmäßig während der nächsten Periode beginnen sollen"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sent to %1 at %2"
 msgstr "Gesendet an %1 um %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Received from %1 at %2"
 msgstr "Empfangen von %1 um %2"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:88 models/kptworkpackagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Work package sent at: %1"
 msgstr "Arbeitspaket gesendet um: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Work package transmission received at: %1"
 msgstr "Arbeitspaketübertragung empfangen um: %1"
 
 #: models/kptworkpackagemodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Task reported %1% completed"
 msgstr "Aufgabe wird mit %1 % abgeschlossen angegeben"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Unknown report type: %1"
 msgstr "Unbekannter Berichttyp: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGenerator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The report generator has not been opened successfully."
 msgstr ""
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:172
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:192
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Missing report template file"
 msgstr "Die Berichtvorlage fehlt"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:321
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot find report template file!"
 msgid "Missing report result file"
 msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Report generator is already open"
 msgstr "Berichtgenerator ist bereits geöffnet"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Failed to open template file: %1"
 msgstr "Öffnen der Vorlage %1 nicht möglich"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Report generator has not been correctly opened"
 msgstr ""
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:397
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:424
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:1012
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unable to download template file: %1"
 msgid "Failed to write to store: %1"
 msgstr "Herunterladen der Vorlage %1 nicht möglich."
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Failed to write report file: %1"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Reportdatei: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Report generator can only generate local files"
 msgstr "Der Berichtgenerator kann nur lokale Dateien erstellen"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Failed to open report file: %1"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Reportdatei: %1"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Failed to load manifest file"
 msgstr "Manifest-Datei kann nicht geladen werden"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Failed to write manifest file"
 msgstr "Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:895 odf/KoOdfReadStore.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Kein Speicher-Backend"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:905
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to open file <filename>%1</filename> from store."
 msgstr "Exportieren in <filename>%1</filename> fehlgeschlagen"
 
 #: models/reportgenerator/ReportGeneratorOdt.cpp:938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Fehlende Deklaration des Namensraums:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Lesefehler im Hauptdokument in Zeile %1, Spalte %2\n"
 "Fehlermeldung: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "DIN A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "DIN A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "DIN A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "DIN B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "US Executive"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "DIN A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "DIN A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "DIN A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "DIN A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "DIN A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "DIN A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "DIN A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "DIN B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "DIN B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "DIN B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "DIN B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "DIN B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "DIN B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "DIN B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "DIN C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "US Common 10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "DIN DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "US Folio"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "US Ledger"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "US Tabloid"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Millimeter (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Zentimeter (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Dezimeter (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Zoll (in)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cicero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Punkt (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixel (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Nicht unterstützte Einheit"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine ungültige Prüfsumme. Wenn Sie ein Passwort "
 "vergeben, kann dieses möglicherweise nicht geprüft werden."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:268 store/KoEncryptedStore.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine unbekannte Verschlüsselungsmethode. Einige "
 "Teile sind möglicherweise nicht lesbar."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält unvollständige Verschlüsselungsdaten. Einige Teile "
 "sind möglicherweise nicht lesbar."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA besitzt derzeit keine Unterstützung für SHA1 oder PBKDF2 unter "
 "Verwendung von SHA1. Das Dokument kann nicht geöffnet werden."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Die Manifest-Datei scheint fehlerhaft zu sein. Wenn sie nicht geändert "
 "werden kann, wird das Dokument nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, "
 "das Dokument zu speichert, damit Ihre Arbeit nicht verloren geht."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "Die Manifest-Datei kann nicht geschrieben werden. Das Dokument wird deshalb "
 "nicht mehr lesbar sein. Probieren Sie erneut, das Dokument zu speichert, "
 "damit Ihre Arbeit nicht verloren geht."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein, um diese Datei zu öffnen."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Passwort ein, mit dem das Dokument verschlüsselt werden "
 "soll."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Möchten Sie das Passwort speichern?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "Die Datei „%1“ ist nicht lesbar"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "Fehler: Unbekanntes Protokoll „%1“."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "Der Ordnermodus wird für entfernte Speicherorte nicht unterstützt."
 
 #: store/KoStore.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra-Speicher"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:59 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:45
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1967
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:73 ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:90
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:1981 ui/kptganttview.cpp:182
 #: ui/kptganttview.cpp:1232 ui/kptganttview.cpp:1652
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:201 ui/kptitemviewsettup.cpp:285
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:106
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Printing Options"
 msgstr "Druckoptionen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown "
 "Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. "
 "Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top "
 "accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs "
 "from resources.</para><para>This view supports printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Add Account"
 msgstr "Konto hinzufügen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Add Subaccount"
 msgstr "Unterkonto hinzufügen"
 
 #: ui/kptaccountseditor.cpp:291 ui/kptcalendareditor.cpp:651
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2344 ui/kptresourceeditor.cpp:299
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:307 ui/kpttaskeditor.cpp:837
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ui/kptaccountsview.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as "
 "well as cost distribution over time.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_general)
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:75 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:25
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:91 ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: ui/kptaccountsviewconfigdialog.cpp:76 ui/kptitemviewsettup.cpp:141
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "View Settings"
 msgstr "Ansichtseinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Periodicity:"
 msgstr "Periodizität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Cumulative"
 msgstr "Kumulativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Actual cost"
 msgstr "Tatsächliche Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Planned cost"
 msgstr "Geplante Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Actual and planned"
 msgstr "Tatsächlich und geplant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Deviation"
 msgstr "Abweichung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Project start"
 msgstr "Projektbeginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerDate)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:114
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:144 ui/kptprintingheaderfooter.ui:46
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:86 ui/kptusedefforteditor.cpp:407
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "End date"
 msgstr "Enddatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Current date"
 msgstr "Aktuelles Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
 #: ui/kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Project end"
 msgstr "Projektende"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:201 ui/kptcalendareditor.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Work..."
 msgstr "Arbeitstag ..."
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:275 ui/kptcalendareditor.cpp:305
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Weekday State"
 msgstr "Wochentagstatus bearbeiten"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability "
 "for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can "
 "be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. "
 "A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working "
 "day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or "
 "more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. "
 "If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An "
 "<emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</"
 "emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> "
 "if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the "
 "<emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a "
 "working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Arbeits- & Urlaubseditor</title><para>Ein Kalender definiert "
 "Verfügbarkeiten für Ressourcen oder Aufgaben vom Typ <emphasis>Dauer</"
 "emphasis>. Ein Kalender kann speziell für eine Ressource oder Aufgabe "
 "definiert oder von mehreren Ressourcen oder Aufgaben gemeinsam genutzt "
 "werden. Ein Tag kann den Typ <emphasis>Undefiniert</emphasis>, "
 "<emphasis>Arbeitsfrei</emphasis> oder <emphasis>Arbeitstag</emphasis> haben. "
 "Für einen Arbeitstag sind eine oder mehrere Arbeitszeiten definiert. </"
 "para><para>Ein Kalender kann weitere Unterkalender enthalten. Ist ein Tag in "
 "einem Kalender nicht definiert, wird er übergeordnete Kalender überprüft. "
 "Ein <emphasis>Undefinierter</emphasis> Tag hat als Voreinstellung den Typ "
 "<emphasis>Arbeitsfrei</emphasis>, wenn er von einer Ressource benutzt wird, "
 "oder <emphasis>jeden Tag verfügbar</emphasis>, wenn er von einer Aufgabe "
 "benutzt wird. </para><para>Ein Kalender kann als <emphasis>Standard-"
 "Kalender</emphasis> definiert werden. Ein Standard-Kalender wird von einer "
 "Arbeitsressourcen benutzt, wenn für diese Ressource kein Kalender definiert "
 "ist.<nl/><link url='%1'>Mehr ...</link></para>"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Kalender hinzufügen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Add Subcalendar"
 msgstr "Unterkalender hinzufügen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:810 ui/kptcalendareditor.cpp:844
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Calendar"
 msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:819 ui/kptcalendareditor.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "%1: Set to Non-Working"
 msgstr "%1: Auf Arbeitsfrei setzen"
 
 #: ui/kptcalendareditor.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set %1 to Undefined"
 msgstr "%1 auf nicht Nicht definiert setzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:24 ui/kptpertresult.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Schedule:"
 msgstr "Projektzeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMoveDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduleName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFloat)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:43 ui/kptpertresult.ui:52 ui/kptpertresult.ui:109
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:22
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:29
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:36
 #: ui/reports/reportgroupsectionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Probability of finishing before"
 msgstr "Wahrscheinlichkeit des Abschlusses vor dem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "is"
 msgstr "ist"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pessimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimisticValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, probability)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, units)
 #: ui/kptcpmwidget.ui:98 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:316
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:420 ui/resourcedialogbase.ui:239
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:268 ui/TasksGeneralPanel.ui:372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2018
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks."
 "Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) "
 "from one task to a connection area of a different task. You can edit or "
 "delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports "
 "printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2315 ui/kpttaskeditor.cpp:808
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Add Task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2319
 #, kde-format
 msgid "Add Task..."
 msgstr "Aufgabe hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2324
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone..."
 msgstr "Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2330 ui/kpttaskeditor.cpp:823
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task"
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Task..."
 msgstr "Unteraufgabe hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdependencyeditor.cpp:2339
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone..."
 msgstr "Untergeordneten Meilenstein hinzufügen ..."
 
 #: ui/kptdocumentsdialog.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Documents"
 msgid "Task Documents"
 msgstr "Doku&mente"
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:219 ui/kptscheduleeditor.cpp:646
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: ui/kptdocumentseditor.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action View a document"
 msgid "View..."
 msgstr "Ansicht ..."
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Attach Document"
 msgstr "Dokument anhängen"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Attach Document"
 msgstr "Das Dokument kann nicht angehängt werden"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Document is already attached:<br/><filename>%1</filename>"
 msgctxt "@info"
 msgid "Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Das Dokument ist bereits angehängt:<br/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Url"
 msgstr "Adresse (URL) bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Cannot Modify Url"
 msgstr "Adresse kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Document url already exists: %1"
 msgstr "Die Adresse des Dokuments existiert bereits: %1"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:203
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify documents"
 msgstr "Dokumente bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document url"
 msgstr "Adresse des Dokuments bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:225
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document type"
 msgstr "Dokumenttyp bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:229
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document status"
 msgstr "Dokumentenstatus bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:233
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify document send control"
 msgstr "Sendekontrolle des Dokuments bearbeiten"
 
 #: ui/kptdocumentspanel.cpp:244
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add document"
 msgstr "Dokument hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+I"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändern ..."
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbChange)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+M"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemoveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:58 ui/kptintervaleditbase.ui:77
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgid "Del"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
 #: ui/kptdocumentspanel.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:column"
 #| msgid "Timezone"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Zeitzone"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Do not show the timeline"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the foreground"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Show timeline in the background"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Schedule project backward"
 #| msgid "Backward"
 msgid "Background"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Update interval in minutes, 0 disables update"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interval"
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Use custom line"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line chart"
 msgid "Line width"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Stroke:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line chart"
 msgid "Line color"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Additional text information"
 msgstr "Zusätzliche Textinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Task name"
 msgstr "Aufgabenname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Resource names"
 msgstr "Ressourcennamen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Additional graphics information"
 msgstr "Zusätzliche Grafikinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Task dependencies"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Time constraints"
 msgstr "Zeitvorgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Positive float"
 msgstr "Positiver Puffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Negative float"
 msgstr "Negativer Puffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Critical path"
 msgstr "Kritischer Pfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Critical tasks"
 msgstr "Kritische Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
 #: ui/kptganttchartdisplayoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Scheduling errors"
 msgstr "Fehler in Zeitplanung"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4"
 msgstr "Name: %1<nl/>Aktuelles Ende: %2<nl/>Geplantes Ende: %3<nl/>Status: %4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
 ">Status: %6"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Komplettierung: %2 %<nl/>Aktueller Beginn: %3<nl/>Geplant: %4 - "
 "%5<nl/>Status: %6"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:125 ui/kptganttitemdelegate.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/"
 ">Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Vorgabentyp: %5<nl/"
 ">Vorgabenzeit: %6<nl/>Negativer Puffer: %7 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Zeitplanung: %5"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:179 ui/kptganttitemdelegate.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/"
 ">Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h"
 msgstr ""
 "Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Vorgabentyp: %4<nl/"
 ">Vorgabenzeit: %5<nl/>Negativer Puffer: %6 h"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2<nl/>Status: %3<nl/>Zeitplanung:%4"
 
 #: ui/kptganttitemdelegate.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3"
 msgstr "Name: %1<nl/>Geplant: %2 - %3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Print row labels"
 msgstr "Zeilenbeschriftungen drucken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_singlePage)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Print chart on a single page"
 msgstr "Diagramm auf einzelne Seite drucken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_multiplePages)
 #: ui/kptganttprintingoptions.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Divide chart on multiple pages"
 msgstr "Diagramm auf mehrere Seiten aufteilen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:172 ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:365
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Gantt Chart Settings"
 msgstr "Gantt-Diagrammeinstellungen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. "
 "The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the "
 "upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with "
 "the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/"
 "><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:920 ui/kpttaskeditor.cpp:860 ui/kpttaskeditor.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "Show Project"
 msgstr "Projekt anzeigen"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:928
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Not scheduled"
 msgid "Show Unscheduled Tasks"
 msgstr "Nicht durchgeplant"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:939 ui/kptganttview.cpp:1480 ui/kptganttview.cpp:1802
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatic"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:946 ui/kptganttview.cpp:1487 ui/kptganttview.cpp:1809
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Month"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:952 ui/kptganttview.cpp:1493 ui/kptganttview.cpp:1815
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Week"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:958 ui/kptganttview.cpp:1499 ui/kptganttview.cpp:1821
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Day"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:964 ui/kptganttview.cpp:1505 ui/kptganttview.cpp:1827
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hours"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hour"
 msgstr "Stunden"
 
 #: ui/kptganttview.cpp:970 ui/kptganttview.cpp:1511 ui/kptganttview.cpp:1833
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:975 ui/kptganttview.cpp:1516 ui/kptganttview.cpp:1838
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a "
 "Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider "
 "positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to "
 "hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view "
 "supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptganttview.cpp:1718
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed "
 "in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time "
 "scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</"
 "note></para><para>This view supports configuration and printing using the "
 "context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Interval start time"
 msgid "Start"
 msgstr "Beginn"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Interval length"
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:169 ui/kptintervaledit.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Edit Work Intervals"
 msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #: ui/kptintervaledit.cpp:221 ui/kptintervaledit.cpp:276
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Work Interval"
 msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, intervalList)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:21
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "Start time"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAddInterval)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:70
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsClearBtn)
 #: ui/kptintervaleditbase.ui:97 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Stretch last section"
 msgstr "Letzte Spalte bis zum Rand ausdehnen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select columns to be shown:"
 msgstr "Anzuzeigende Spalten auswählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Hidden columns:"
 msgstr "&Ausgeblendete Spalten:"
 
 #. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
 #: ui/kptitemviewsettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Visible columns:"
 msgstr "&Sichtbare Spalten:"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Baumansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Tree View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Baumansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Main View"
 msgstr "Hauptansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Main View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Hauptansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View"
 msgstr "Hilfsansicht"
 
 #: ui/kptitemviewsettup.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary View Column Configuration"
 msgstr "Spalteneinrichtung für Hilfsansicht"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Currency Settings"
 msgstr "Währungseinstellungen"
 
 #: ui/kptlocaleconfigmoneydialog.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify currency settings"
 msgstr "Währungseinstellungen bearbeiten"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projekteinstellungen"
 
 #: ui/kptmainprojectdialog.cpp:83 ui/kptmainprojectpanel.cpp:176
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify main project"
 msgstr "Hauptprojekt bearbeiten"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:58 ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:58
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the "
 "project, according to the task structure.\n"
 "The WBS code is auto-generated.\n"
 "You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in "
 "the Tools menu."
 msgstr ""
 "Der Projektstrukturplan führt eine Nummerierung anhand der Aufgabenstruktur "
 "für alle Aufgaben des Projektes ein.\n"
 "Der PSP-Code wird automatisch generiert.\n"
 "Sie können das PSP-Schema festlegen, indem Sie den Befehl „PSP-Schema "
 "definieren“ im Menü „Extras“ verwenden."
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:108
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Defines when the resource is available to the project"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enables sharing resources with other projects"
 msgstr "Gibt an, wann die Ressource dem Projekt zur Verfügung steht"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to "
 "avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be "
 "defined in a separate file, and you must have at least read access to it. "
 "The projects that share the resources must also be accessible by you."
 msgstr ""
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:118
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File where shared resources are defined"
-msgstr "Benötigte Ressourcen:"
+msgstr "Datei in der geteilte Ressourcen definiert sind"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Directory where all the projects that share resources can be found"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:129
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The resources assigned to the task"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load shared resource assignments at startup"
 msgstr "Die der Aufgabe zugewiesenen Ressourcen"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:131
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Load (or re-load) shared resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/kptmainprojectpanel.cpp:132
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear shared resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:33 ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:29
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "WBS:"
 msgstr "PSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:68 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "The project name."
 msgstr "Der Projektname."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:100 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "The project leader."
 msgstr "Der Projektleiter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:103
 #, kde-format
 msgid "&Manager:"
 msgstr "&Manager:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a project leader from your address book."
 msgstr "Wählen einen Projektleiter aus Ihrem Adressbuch."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Choose..."
 msgstr "&Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Range"
 msgstr "Planungsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Earliest start:"
 msgstr "Frühestes Startdatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Latest finish:"
 msgstr "Spätestes Ende:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgid "&Use shared resources"
-msgstr "Benötigte Ressourcen:"
+msgstr "&Geteilte Ressourcen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Resources:"
 msgstr "Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resourcesType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:233 ui/projectview/ProjectView.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resourcesBrowseBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsBrowseBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:244 ui/kptmainprojectpanelbase.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Projects:"
 msgstr "Projekte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Ordner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:287
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Resource assignments"
 msgid "Load resource assignments at startup"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:338 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:237
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Documents"
 msgid "Documents"
 msgstr "Doku&mente"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:352
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Send Work Packages"
 msgid "Work Package"
 msgstr "Arbeitspakete senden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Publish"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Publish:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Send Work Packages"
 msgid "Check for work packages"
 msgstr "Arbeitspakete senden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Retrieve:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Delete file after it has been retrieved"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Archive file after it has been retrieved"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptmainprojectpanelbase.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Archive:"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptmilestoneprogressdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Milestone Progress"
 msgstr "Meilensteinfortschritt"
 
 #: ui/kptmilestoneprogresspanel.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone completion"
 msgstr "Meilensteinkomplettierung bearbeiten"
 
 #: ui/kptperteditor.cpp:165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptperteditor.ui:20 ui/kptresourceassignmentview.ui:33
 #: ui/reports/reportdata.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
 #: ui/kptperteditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Available tasks"
 msgstr "Verfügbare Aufgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Add required task"
 msgstr "Erforderliche Aufgabe hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
 #: ui/kptperteditor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Remove required task"
 msgstr "Erforderliche Aufgaben entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptpertresult.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Total Float:"
 msgstr "Gesamtpuffer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:25 ui/kptprintingheaderfooter.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Project name"
 msgstr "Projektname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:32 ui/kptprintingheaderfooter.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Page number"
 msgstr "Seitenzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:39 ui/kptprintingheaderfooter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Project manager"
 msgstr "Projektmanager"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer)
 #: ui/kptprintingheaderfooter.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Footer"
 msgstr "Fußzeile"
 
 #: ui/kptrecalculatedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate Schedule"
 msgstr "Zeitplan neu berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from current date/time"
 msgstr "Von aktuellem Zeitpunkt neu berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
 #: ui/kptrecalculatedialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Re-calculate from:"
 msgstr "Neu berechnen von:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label:spinbox Time lag"
 msgid "Lag:"
 msgstr "Verzögerung:"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed"
 msgstr ""
 "<emphasis>Verzögerung</emphasis> ist die Dauer, um die eine abhängige "
 "Aufgabe verzögert wird"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit hinzufügen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit hinzufügen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Dependency"
 msgstr "Abhängigkeit bearbeiten "
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit löschen"
 
 #: ui/kptrelationdialog.cpp:179
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task dependency"
 msgstr "Aufgabenabhängigkeit bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Show internal appointments"
 msgstr "Interne Termine anzeigen "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
 #: ui/kptresourceappointmentsdisplayoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show external appointments"
 msgstr "Externe Termine anzeigen "
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Resource Assignments View Settings"
 msgstr "Ansichtseinstellungen für Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/kptresourceappointmentsview.cpp:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled "
 "resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration "
 "and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "No task attributed"
 msgstr "Keine Aufgabe zugeordnet"
 
 #: ui/kptresourceassignmentview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "No resource attributed"
 msgstr "Keine Ressource zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
 #: ui/kptresourceassignmentview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Advance"
 msgstr "Fortschritt"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "title:column"
 msgid "Select team members"
 msgstr "Teammitglieder auswählen"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Resource Settings"
 msgstr "Ressourceneinstellungen"
 
 #: ui/kptresourcedialog.cpp:398
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Resource"
 msgstr "Ressource bearbeiten"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:125
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid ""
 #| "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 #| "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> "
 #| "or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of "
 #| "type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while "
 #| "a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource "
 #| "must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> that defines the working "
 #| "hours.</para>"
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource "
 "Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or "
 "<emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type "
 "<emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a "
 "resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must "
 "refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and "
 "Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 "<title>Ressourceneditor</title><para>Ressourcen werden in einem "
 "Ressourcenstrukturplan organisiert. Ressourcen können den Typ "
 "<emphasis>Arbeit</emphasis> oder <emphasis>Material</emphasis>. Bei der "
 "Zuordnung zu einer Aufgabe beeinflusst eine Ressource vom Typ "
 "<emphasis>Arbeit</emphasis> die Dauer dieser Aufgabe, eine Ressource vom Typ "
 "<emphasis>Material</emphasis> dagegen nicht. Eine Ressource muss Bezug zu "
 "einem <emphasis>Kalender</emphasis> haben, in dem die Arbeitszeiten "
 "definiert sind.</para>"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Add Resource Group"
 msgstr "Ressourcengruppe hinzufügen"
 
 #: ui/kptresourceeditor.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Add Resource"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, "
 "edit, calculate and delete schedules. A schedule can have sub-schedules. A "
 "sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only "
 "tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual "
 "start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Add Schedule"
 msgstr "Zeitplan hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-schedule"
 msgstr "Unterzeitplan hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berechnen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Baseline"
 msgstr "Basisplan"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Detach"
 msgstr "Abdocken"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:378 ui/kptscheduleeditor.cpp:411
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create sub-schedule"
 msgstr "Unterzeitplan erstellen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add schedule %1"
 msgstr "Zeitplan %1 hinzufügen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:494
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Debug Information"
 msgstr "Debugging-Information anzeigen"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Ergebnis"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Scheduling Log"
 msgstr "Zeitplanungsprotokoll"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:814
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target start time"
 msgstr "Startzeitpunkt des Projektes bearbeiten"
 
 #: ui/kptscheduleeditor.cpp:826
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project target end time"
 msgstr "Endzeitpunkt des Projektes bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptscheduleeditor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Scheduling range:"
 msgstr "Planungsbereich:"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung"
 
 #: ui/kptstandardworktimedialog.cpp:104
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Estimate Conversions"
 msgstr "Umrechnungen für Schätzung bearbeiten"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Summary Task Settings"
 msgstr "Einstellungen für Aufgabenübersicht"
 
 #: ui/kptsummarytaskdialog.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Summary Task"
 msgstr "Aufgabenübersicht bearbeiten"
 
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanel.cpp:90 ui/kpttaskdialog.cpp:109
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:26 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Work Breakdown Structure"
 msgstr "Projektstrukturplan"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:58
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:86 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:24
 #: ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:40 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:52
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "The name of the Task."
 msgstr "Der Name der Aufgabe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_namelabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:61 ui/kpttaskdescriptionpanelbase.ui:27
 #: ui/resourcedialogbase.ui:36 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:95
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:133 ui/TasksGeneralPanel.ui:22
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "\n"
 "This is not limited to persons available in a resource group but can be "
 "anyone. You can even directly access your address book with the Choose "
 "button."
 msgstr ""
 "Die Person, die für diese Aufgabe verantwortlich ist.\n"
 "\n"
 "Dies ist nicht auf die Personen aus der Gruppe Ressourcen begrenzt, sondern "
 "das kann jede Person sein. Sie können sogar mit dem Knopf „Auswählen“ direkt "
 "auf Ihr Adressbuch zugreifen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Responsible:"
 msgstr "Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:140 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:115
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book"
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:143 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:121
 #: ui/resourcedialogbase.ui:70 ui/TasksGeneralPanel.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui:155 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:133
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Periodicity:"
 msgid "Priority:"
 msgstr "Periodizität:"
 
 #: ui/kpttaskcostpanel.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Cost"
 msgstr "Aufgabenkosten bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:27 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:97
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:167 ui/resourcedialogbase.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Konto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Beginn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:78 ui/kpttaskcostpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Cost:"
 msgstr "Kosten:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
 #: ui/kpttaskcostpanelbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Abschluss"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify milestone description"
 msgstr "Meilensteinbeschreibung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:54
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify summary task description"
 msgstr "Beschreibung der Aufgabenübersicht bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify project description"
 msgstr "Projektbeschreibung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Modify project description"
 msgid "Project Description"
 msgstr "Projektbeschreibung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskdescriptiondialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Task Description"
 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Task Settings"
 msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Allgemein"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:56 ui/TasksEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Ressourcen"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Documents"
 msgstr "Doku&mente"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Cost"
 msgstr "&Kosten"
 
 #: ui/kpttaskdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "D&escription"
 msgstr "B&eschreibung"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The type of task or the estimate type of the task"
 msgstr "Der Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type "
 "can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or "
 "<emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</"
 "emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>"
 msgstr ""
 "<p>Bestimmt den Typ der Aufgabe oder der geschätzte Typ der Aufgabe.</p>Der "
 "Typ kann auf <emphasis>Meilenstein</emphasis>, <emphasis>Aufwand</emphasis> "
 "oder <emphasis>Dauer</emphasis> eingestellt werden.<nl/><note>Die Typen "
 "<emphasis>Zusammenfassung</emphasis> oder <emphasis>Projekt</emphasis> "
 "können nicht bearbeitet werden.</note>"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task with estimate type: %1"
 msgstr "Aufgabe mit Art der Schätzung: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Task type: %1"
 msgstr "Aufgabentyp: %1"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:175 ui/kpttaskeditor.cpp:177
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to Milestone"
 msgstr "Meilenstein als Typ einstellen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set type to %1"
 msgstr "%1 als Typ einstellen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and "
 "delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to "
 "any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using "
 "the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title resource allocations"
 msgid "Allocations"
 msgstr "Zuordnungen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:447
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressourcen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or "
 "responsible column"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie Ressourcen in den Aufgabeneditor und legen Sie sie in den Spalten "
 "„Zuordnung“ oder „Verantwortlich“ ab"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Task Modules"
 msgstr "Aufgabenmodule"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to "
 "the project"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie ein Aufgabenmodul in den <emphasis>Aufgabeneditor</emphasis>, um "
 "es zum Projekt hinzuzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Add Milestone"
 msgstr "Meilenstein hinzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Add Sub-Milestone"
 msgstr "Unter-Meilenstein hinzufügen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Indent Task"
 msgstr "Aufgabe einrücken"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Unindent Task"
 msgstr "Aufgabe zurücksetzen"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1185
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect "
 "task progress during project execution.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1672 ui/kptworkpackagesendpanel.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Publish..."
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Send Work Packages"
 msgid "Work Packages..."
 msgstr "Arbeitspakete senden"
 
 #: ui/kpttaskeditor.cpp:1694
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Log Send Workpackage"
 msgstr "Gesendete Arbeitspakete protokollieren"
 
 #: ui/kpttaskgeneralpanel.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "N&ame:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "The person responsible for this task.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Die verantwortliche Person für diese Aufgabe.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Responsi&ble:"
 msgstr "&Verantwortlich:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:118 ui/TasksGeneralPanel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert a person from your address book."
 msgstr "Eine Person aus dem Adressbuch hinzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:164 ui/TasksGeneralPanel.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
 "task.\n"
 "\n"
 "The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
 "based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
 "For duration based estimation, the assigned resources do not affect the "
 "fixed duration of the task, but only the costs."
 msgstr ""
 "Einrichtung der Terminplanung: Diese Einstellungen betreffen die aktuelle "
 "Terminplanung für die Aufgaben.\n"
 "\n"
 "Die Schätzung kann entweder auf den Aufwänden oder der Zeitdauer basieren. "
 "Wenn Sie Aufwandsbasierend ist, wird die endgültige Zeitdauer von den "
 "Ressourcen abhängen die einer Aufgabe zugewiesen wurden. Auf die Zeitdauer "
 "basierende Schätzung haben die zugewiesenen Ressource keinen Einfluss auf "
 "die endgültige Dauer, aber auf die Kosten."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:167 ui/TasksGeneralPanel.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Zeiteinteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "&Schedule:"
 msgstr "&Zeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:217 ui/TasksGeneralPanel.ui:169
 #, kde-format
 msgid "As Soon as Possible"
 msgstr "So bald wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:222 ui/TasksGeneralPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "As Late as Possible"
 msgstr "So spät wie möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:237 ui/TasksGeneralPanel.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Start Not Earlier Than"
 msgstr "Beginn nicht früher als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:242 ui/TasksGeneralPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Finish Not Later Than"
 msgstr "Ende nicht später als"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Esti&mate:"
 msgstr "&Schätzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:339 ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:373
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:291 ui/TasksGeneralPanel.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for this task."
 msgstr ""
 "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:345 ui/TasksGeneralPanel.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges "
 "Risiko“ etwas pessimistische ausfallen wird.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Risk:"
 msgstr "Risiko:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:379 ui/TasksGeneralPanel.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 "estimate for the task.\n"
 "<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
 "<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
 "<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic "
 "compared to Low risk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 "aktuellen Schätzung die Aufgabe verwendet wird.\n"
 "<b>Keines</b> bedeutet, dass die erwartete Schätzung unverändert verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Niedriges Risiko</b> bedeutet, dass eine normale Verteilung verwendet "
 "wird.\n"
 "<b>Hohes Risiko</b> bedeutet, dass die Schätzung im Vergleich zu „Niedriges "
 "Risiko“ etwas pessimistischer ausfallen wird.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Optimisti&c:"
 msgstr "Optimistis&ch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/kpttaskgeneralpanelbase.ui:433
 #, kde-format
 msgid "&Pessimistic:"
 msgstr "&Pessimistisch:"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Task Progress"
 msgstr "Aufgabenfortschritt"
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following "
 "parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</"
 "item><item>Controls to mark the task as started and finished.</"
 "item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table "
 "for entry of task completion and remaining effort.</item></list></"
 "para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires "
 "you to enter used effort for each resource assigned to this task. This "
 "enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</"
 "item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of "
 "information. When completion is changed, used effort and remaining effort is "
 "automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</"
 "item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the "
 "task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskprogressdialog.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Task Progress"
 msgstr "Aufgabenfortschritt bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify task completion"
 msgstr "Aufgabenkomplettierung bearbeiten"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:401 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Week number (year)"
 msgid "Week %1 (%2)"
 msgstr "Woche %1 (%2)"
 
 #: ui/kpttaskprogresspanel.cpp:407 ui/kpttaskprogresspanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Week number"
 msgid "Week %1"
 msgstr "Woche %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Started:"
 msgstr "Begonnen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Finished:"
 msgstr "Abgeschlossen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Edit mode:"
 msgstr "Bearbeitungsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Per resource"
 msgstr "Pro Ressource"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Per task"
 msgstr "Pro Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Prev"
 msgstr "Zurück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:163 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Add resource"
 msgid "Add resource:"
 msgstr "Ressource hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Add Entry"
 msgstr "Eintrag hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
 #: ui/kpttaskprogresspanelbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Eintrag löschen"
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect "
 "task progress information. The tasks are divided into groups dependent on "
 "the task status:<list><item>Not Started \tTasks that should have been "
 "started by now.</item><item>Running \tTasks that has been started, but not "
 "yet finished.</item><item>Finished \tTasks that where finished in this "
 "period.</item><item>Next Period \tTasks that is scheduled to be started in "
 "the next period.</item></list>The time period is configurable.</"
 "para><para>This view supports configuration and printing using the context "
 "menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kpttaskstatusview.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Period Definition"
 msgstr "Periodendefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Period length (days):"
 msgstr "Periodenlänge (Tage):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Use current date"
 msgstr "Aktuelles Datum verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
 #: ui/kpttaskstatusviewsettingspanel.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use weekday:"
 msgstr "Wochentag verwenden:"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Total effort this week"
 msgstr "Gesamter Aufwand in dieser Woche"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:409
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% Completed"
 msgstr "% abgeschlossen"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Verwendeter Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Planned Effort"
 msgstr "Geplanter Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:553
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Estimated effort: %1"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated effort %1"
 msgstr "Geschätzter Aufwand: %1"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:723
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</"
 "note>"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:725
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Calculate effort"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accumulated used effort"
 msgstr "Aufwand berechnen"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:727
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Remaining effort"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remaining effort to complete the task"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: ui/kptusedefforteditor.cpp:729
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "Planned effort until %1: %2"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Planned effort accumulated until date"
 msgstr "Geplanter Aufwand bis %1: %2"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Kopf- und Fußzeile"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "1=page number, 2=last page number"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:440 ui/kptviewbase.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Seite:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:454 ui/kptviewbase.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:491 ui/kptviewbase.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Manager:"
 msgstr "Manager:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:522 ui/kptviewbase.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Project:"
 msgstr "Projekt:"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "This view does not support printing."
 msgstr "Drucken wird in dieser Ansicht nicht unterstützt."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:660
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Seitenlayout"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:681
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Header and Footer"
 msgstr "Kopf- und Fußzeile"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle aufklappen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Print Options..."
 msgstr "Druckeinstellungen ..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Configure View..."
 msgstr "Ansicht einrichten ..."
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2635
 #, kde-format
 msgid "Unsplit View"
 msgstr "Ansicht zusammenführen"
 
 #: ui/kptviewbase.cpp:2638
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #: ui/kptwbsdefinitiondialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "WBS Definition"
 msgstr "PSP-Definition"
 
 #: ui/kptwbsdefinitionpanel.cpp:148
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify WBS Code Definition"
 msgstr "PSP-Code-Definition bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define WBS code for the project"
 msgstr "WBS-Code für das Projekt definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Project Code Definition"
 msgstr "Project-Code-Definition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:42 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Code:"
 msgstr "Code:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:58 ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "Trennzeichen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define default WBS code"
 msgstr "Standard-WBS-Code definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Default Definition"
 msgstr "Standarddefinition"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Work Breakdown Structure code"
 msgid "Define separate WBS codes for individual levels"
 msgstr "Gesonderte WBS-Codes für einzelne Ebenen definieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use Levels Definition"
 msgstr "Ebenendefinition verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
 #: ui/kptwbsdefinitionpanelbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Add Level"
 msgstr "Ebene hinzufügen"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:66
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Date"
 msgctxt "@title"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:67
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Completion"
 msgctxt "@title"
 msgid "Completion"
 msgstr "Komplettierung"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:68
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Used Effort"
 msgctxt "@title"
 msgid "Used Effort"
 msgstr "Verwendeter Aufwand"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:69
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Remaining Effort"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remaining Effort"
 msgstr "Verbleibender Aufwand"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:72
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Not started"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update started"
 msgstr "Nicht begonnen"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:73
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Set finished"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Update finished"
 msgstr "Als abgeschlossen markieren"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Merge the changes and display the resulting progress information"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgid "Reject"
 msgstr "Projekt"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reject this package and goto next package"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Commit the changes and go to next package"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Schedule project backward"
 #| msgid "Backward"
 msgid "Back"
 msgstr "Rückwärts"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Revert the changes and go back to the current package"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:177
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The task is not started"
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not started"
 msgstr "Die Aufgabe wurde nicht begonnen"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:185
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info:tooltip"
 #| msgid "The task is not finished"
 msgctxt "@info"
 msgid "Task is not finished"
 msgstr "Die Aufgabe ist nicht abgeschlossen"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Existing entry"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:198
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "New report"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New entry"
 msgstr "Neuer Bericht"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1%<nl/>Current value: %2%"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:215 ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New value: %1<nl/>Current value: %2"
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Modify documents"
 msgid "No documents"
 msgstr "Dokumente bearbeiten"
 
 #: ui/kptworkpackagemergedialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle "
 "this manually."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Task"
 msgid "Task:"
 msgstr "Aufgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgid "Generated:"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Start time"
 #| msgid "From:"
 msgid "From:"
 msgstr "Von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Target times"
 msgid "<package time>"
 msgstr "Zielzeitpunkte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateStarted)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateFinished)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_updateDocuments)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:139 ui/kptworkpackagemergepanel.ui:162
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/kptworkpackagemergepanel.ui:245
 #, kde-format
 msgid "No more data. Press Close to finish."
 msgstr ""
 
 #: ui/kptworkpackagesenddialog.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Send Work Packages"
 msgstr "Arbeitspakete senden"
 
 #: ui/kptworkpackagesendpanel.cpp:49
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Resource"
 msgctxt "@title"
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressource"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
 #: ui/locale/localemon.cpp:52 ui/locale/localemon.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Currency symbol:"
 msgstr "Währungssymbol:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fract digits:"
 msgstr "Dezimalstellen:"
 
 #: ui/locale/localemon.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €."
 msgstr ""
 "Hier können Sie das für Sie übliche Währungssymbol eingeben, z. B. € oder $."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
 #: ui/locale/localemon.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Fractional digits:"
 msgstr "Dezimalstellen:"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:525
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title 1=currency symbol"
 msgid "Cost (%1)"
 msgstr "Kosten (%1)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:526
 #: ui/performance/PerformanceStatusBase.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Chart axis title"
 msgid "Effort (hours)"
 msgstr "Aufwand (Stunden)"
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Task Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the selected task.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/performance/PerformanceStatusView.cpp:365
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Chart Settings"
 msgstr "Diagrammeinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Chart type"
 msgstr "Diagrammtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Line chart"
 msgstr "Liniendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Bar chart"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Base values"
 msgstr "Basiswerte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Indices"
 msgstr "Indizes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:91
 #: ui/resourcedialogbase.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Cost"
 msgstr "Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:106
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show BCWS plot"
 msgstr "SKBA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:116
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Show BCWP plot"
 msgstr "SKAA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:126
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Show ACWP plot"
 msgstr "IKAA-Plot anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:194
 #, kde-format
 msgid "SPI Cost"
 msgstr "SPI-Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:204
 #, kde-format
 msgid "SPI Effort"
 msgstr "SPI-Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:211
 #, kde-format
 msgid "CPI Effort"
 msgstr "CPI-Aufwand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
 #: ui/performance/PerformanceStatusViewSettingsPanel.ui:218
 #, kde-format
 msgid "CPI Cost"
 msgstr "CPI-Kosten"
 
 #: ui/performance/ProjectStatusView.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Project Performance View</title><para>Displays performance data "
 "aggregated to the project level.</para><para>This view supports "
 "configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More..."
 "</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/projectview/ProjectView.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
 #: ui/relationpanel.ui:41 ui/resourcedialogbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/relationpanel.ui:63
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
 #: ui/relationpanel.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Dependency Type"
 msgstr "Abhängigkeitstyp"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Task status"
 msgstr "Aufgabenstatus"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Resource assignments"
 msgstr "Ressourcenzuordnungen"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cost Performance"
 msgstr "Kostenbasierte Leistung"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Effort Performance"
 msgstr "Aufwandsbasierte Leistung"
 
 #: ui/reports/reportdata.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Cost Breakdown"
 msgstr "Kostenaufschlüsselung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:20 widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Zur ersten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show page"
 msgstr "Seite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:99
 #, kde-format
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
 #: ui/reports/reportnavigator.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Zur letzten Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Enable report header"
 msgstr "Berichtkopfzeile aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Report Header"
 msgstr "Berichtkopfzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enable report footer"
 msgstr "Berichtfußzeile aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Report Footer"
 msgstr "Berichtfußzeile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Page Header"
 msgstr "Seitenkopfzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Enable header on first page"
 msgstr "Kopfzeile auf erster Seite aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:65 ui/reports/reportsectionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "First page"
 msgstr "Erste Seite"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Enable header on last page"
 msgstr "Kopfzeile auf letzter Seite aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:75 ui/reports/reportsectionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Last page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Enable header on odd pages"
 msgstr "Kopfzeile auf ungeraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:85 ui/reports/reportsectionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Odd pages"
 msgstr "Ungerade Seiten"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Enable header on even pages"
 msgstr "Kopfzeile auf geraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:95 ui/reports/reportsectionswidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Even pages"
 msgstr "Gerade Seiten"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Enable header on all pages"
 msgstr "Kopfzeile auf allen Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:105
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "All pages"
 msgstr "Alle Seiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Page Footer"
 msgstr "Seitenfußzeile"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on first page"
 msgstr "Fußzeile auf erster Seite aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on odd pages"
 msgstr "Fußzeile auf ungeraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on even pages"
 msgstr "Fußzeile auf geraden Seiten aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on last page"
 msgstr "Fußzeile auf letzter Seite aktivieren"
 
 #. i18n: @info:tooltip
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
 #: ui/reports/reportsectionswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable footer on all pages"
 msgstr "Fußzeile auf allen Seiten aktivieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Report"
 msgstr "Bericht exportieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Export to text document is not supported"
 msgstr "Exportieren als Textdokument wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Export to text document failed"
 msgstr "Exportieren als Textdokument fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:392 ui/reports/reportview.cpp:412
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to export to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Exportieren in <filename>%1</filename> fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet document is not supported"
 msgstr "Exportieren in Tabellenkalkulation wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Export to spreadsheet failed"
 msgstr "Exportieren in Tabellenkalkulation fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML document is not supported"
 msgstr "Exportieren als HTML-Dokument wird nicht unterstützt"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML failed"
 msgstr "Exportieren in HTML fehlgeschlagen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Bericht bearbeiten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit the report definition"
 msgstr "Die Berichtsdefinition bearbeiten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the report design in the report design dialog."
 msgstr "Öffnet den Berichtsentwurf im entsprechenden Dialog"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "View report"
 msgstr "Bericht ansehen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Undo all changes"
 msgstr "Alle Änderungen zurücknehmen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Export report definition"
 msgstr "Berichtsdefinition exportieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:818
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report data elements"
 msgid "Data Elements"
 msgstr "Datenelemente"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report section docker"
 msgid "Headers && Footers"
 msgstr "Kopf- && Fußzeilen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:907
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window report group section docker"
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1073
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1074
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1075
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Header"
 msgstr "Kopfzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1076
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Footer"
 msgstr "Fußzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1077
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Page Break"
 msgstr "Seitenumbruch"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Groups data by the selected column"
 msgstr "Daten nach ausgewählten Spalten gruppieren"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1081
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sorts data"
 msgstr "Sortiert Daten"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show header section"
 msgstr "Kopfzeilenbereich anzeigen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show footer section"
 msgstr "Fußzeilenbereich anzeigen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert page break"
 msgstr "Seitenumbruch einfügen"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1279 ui/reports/reportview.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "After footer"
 msgstr "Nach Fußzeile"
 
 #: ui/reports/reportview.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Before header"
 msgstr "Vor Kopfzeile"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Report File"
 msgstr "Berichtsdatei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Report Template"
 msgstr "Berichtsvorlage"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report name"
 msgstr "Berichtsname"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Report template file name"
 msgstr "Dateiname der Berichtvorlage"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Name of the generated report file"
 msgstr "Name der generierten Berichtsdatei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Information added to filename"
 msgstr "Information zum Dateinamen hinzugefügt"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate "
 "reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a "
 "report template using any Open Document text editor.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Add Report"
 msgstr "Bericht hinzufügen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Remove Report"
 msgstr "Bericht entfernen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Bericht erstellen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "New report"
 msgstr "Neuer Bericht"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:397
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Generate Report"
 msgstr "Bericht erstellen"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to open template file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Template file name is empty."
-msgstr "Öffnen der Vorlage %1 nicht möglich"
+msgstr ""
+"%1 kann nicht generiert werden.\n"
+"Der Name der Vorlagendatei ist leer."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:405
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unable to download template file: %1"
 msgid ""
 "Failed to generate %1.\n"
 "Report file name is empty."
-msgstr "Herunterladen der Vorlage %1 nicht möglich."
+msgstr ""
+"%1 kann nicht generiert werden.\n"
+"Der Name der Berichtdatei ist leer."
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "File exists. Continue?"
 msgstr "Die Datei ist bereits vorhanden. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:424
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Report Designer"
 msgid "Report Generation"
 msgstr "Bericht-Designer"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:442
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File to open"
 msgid "Failed to open report generator"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Failed to create report"
 msgstr "Bericht kann nicht erstellt werden"
 
 #: ui/reportsgenerator/ReportsGeneratorView.cpp:449
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Report Designer"
 msgid "Report file generated: %1"
 msgstr "Bericht-Designer"
 
 #: ui/ResourceAllocationView.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allocation"
 msgid "Allocate"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Choose resource from address book"
 msgstr "Ressource aus Adressbuch auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Initialen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:119 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Resource type:"
 msgstr "Ressourcen-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Available:"
 msgstr "Verfügbar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalender:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:283 ui/resourcedialogbase.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Until"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Required resources:"
 msgstr "Benötigte Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hourly rate:"
 msgstr "Stundensatz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: ui/resourcedialogbase.ui:443
 #, kde-format
 msgid "Overtime rate:"
 msgstr "Überstundentarif:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used if your estimate is not in hours.\n"
 "Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days "
 "effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is "
 "scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent "
 "on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Ihre Schätzung nicht in Stunden angegeben "
 "wird.\n"
 "Angenommen die Stundenzahl pro Tag beträgt 8. Wenn Sie schätzen, dass eine "
 "Aufgabe einen Aufwand von 3 Tagen für den Abschluss benötigt, wird dies bei "
 "der Planung in 24 Stunden umgerechnet. Die für den Abschluss tatsächlich "
 "benötigte Zeit hängt natürlich von der Verfügbarkeit der Personen ab, die "
 "der Aufgabe zugeordnet sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Hours per year:"
 msgstr "Stunden pro Jahr:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Hours per month:"
 msgstr "Stunden pro Monat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Hours per week:"
 msgstr "Stunden pro Woche:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
 msgstr ""
 "Diese Werte werden verwendet, wenn Sie den benötigten Aufwand schätzen, um "
 "eine Aufgabe abzuschließen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: ui/standardworktimedialogbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Hours per day:"
 msgstr "Stunden pro Tag:"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tasks Settings"
 msgstr "Aufgabeneinstellungen"
 
 #: ui/TasksEditDialog.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify tasks"
 msgstr "Aufgaben bearbeiten"
 
 #: ui/TasksGeneralPanel.cpp:111
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Tasks"
 msgstr "Aufgaben bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Responsib&le:"
 msgstr "Verantwort&lich:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Sched&ule:"
 msgstr "&Zeitplan:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Es&timate:"
 msgstr "Schä&tzung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Ris&k:"
 msgstr "Risi&ko:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Optimistic:"
 msgstr "Optimistisch:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: ui/TasksGeneralPanel.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Pessimistic:"
 msgstr "Pessimistisch:"
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default "
 "values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the "
 "<emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific "
 "properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</"
 "resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</"
 "link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/"
 ">This enables you to only create your resources once, you just refer to your "
 "resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then "
 "be shared between projects to avoid overbooking resources across projects."
 "<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link "
 "url='%1'>More...</link></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project "
 "files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you "
 "have worked on recently.</para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Introduction to <application>Plan</application></title><para>These "
 "introductory pages gives you hints and tips on what you can use "
 "<application>Plan</application> for, and how to use it.</para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/welcome/WelcomeView.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Context help</title><para>Help is available many places using "
 "<emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry "
 "<interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut "
 "<shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via "
 "the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see "
 "<link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more "
 "information from online resources in your browser.</para>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Required resources:"
 msgid "Create Shared Resources"
 msgstr "Benötigte Ressourcen:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Open Project</span></"
 "p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Recent projects:</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;"
 "\">Zuletzt geöffnete Projekte:</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introductionBtn)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Context Help</span></"
 "p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span "
 "style=\" font-style:italic;\">What's this</span>.</p><p>Activate it by "
 "selecting <span style=\" font-style:italic;\">Help-&gt;What's this</span> or "
 "<span style=\" font-style:italic;\">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this "
 "text!</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:279
 #, kde-format
 msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "https://userbase.kde.org/Plan"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://userbase.kde.org/Plan\">Plan user documentation</a>"
 msgstr "https://userbase.kde.org/Plan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:295
 #, kde-format
 msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:298
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 msgctxt "@action:button"
 msgid ""
 "<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203\">Community forum</a>"
 msgstr "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:311
 #, kde-format
 msgid "https://calligra.org"
 msgstr "https://calligra.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/welcome/WelcomeView.ui:314
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 msgstr "<a href=\"https://calligra.org\">Calligra</a>"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Versuchen"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "geändert"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detail"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Hilfe anfordern ..."
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog lösen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog schließen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Andockbaren Dialog einklappen"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Andockbare Dialoge sperren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:255
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Schlüsselwörter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Betreff:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Letzter Ausdruck:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Bearbeitungszeit insgesamt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Verschlüsselung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Revisionsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Kommentare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Telefon (privat):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Telefon (geschäftlich):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Postleitzahl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Stadt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Zuletzt gespeichert durch"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Verwenden Sie „;“ (Beispiel: Office;KDE;Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:239 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Dieses Dokument wird entschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:241 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Nicht entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:243 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Dieses Dokument ist verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:245 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "&Entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:249 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Dieses Dokument wird verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:251 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Nicht verschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:253 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Dieses Dokument ist nicht verschlüsselt"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Dieses Dokument unterstützt keine Verschlüsselung"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Entschlüsseln des Dokuments wird den Passwortschutz daraus entfernen."
 "<p>Möchten Sie die Datei immer noch entschlüsseln?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Entschlüsseln bestätigen"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Entschlüsseln"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte "
 "speichern Sie das Dokument, um die Entschlüsselung abzuschließen.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:387 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:395
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:429 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Dokument speichern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die "
 "Entschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das "
 "Dokument jetzt speichern?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist im Moment als %1 gespeichert, muss aber zur "
 "Verschlüsselung in das Format <b>OASIS OpenDocument</b> konvertiert werden."
 "<p>Möchten Sie die Datei jetzt in das Format OASIS OpenDocument konvertieren?"
 "</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Dateityp ändern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Ihr Dokument kann nicht automatisch gespeichert werden.<p>Bitte "
 "speichern Sie das Dokument, um die Verschlüsselung abzuschließen.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Dokument ist geändert worden, seit es geöffnet wurde. Um die "
 "Verschlüsselung abzuschießen, muss es gespeichert werden.<p>Möchten Sie das "
 "Dokument jetzt speichern?</qt>"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Seitenlayout"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Auf Dokument anwenden"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Linker Rand:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Rechter Rand:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Bundsteg:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Außensteg:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:291 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Seitenlayout:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Ganzseitige Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Einheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Stil folgen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Größe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höhe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ausrichtung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Hochformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Einseitig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Textrichtung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Links nach Rechts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Rechts nach Links"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Ränder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Oben:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Bundsteg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Außensteg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Unten:"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alle unterstützte Formate"
 
 #~ msgid "Send..."
 #~ msgstr "Senden ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip 1=calendar name"
 #~| msgid "%1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "%1: <emphasis>%2</emphasis><para>%3</para>"
 #~ msgstr "%1 ist ein <emphasis>lokaler</emphasis> Kalender"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "From"
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 1=list of task names"
 #~ msgid "Cannot start, waiting for:<nl/>%1"
 #~ msgstr "Kann nicht beginnen, es wird gewartet auf:<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Send To..."
 #~ msgstr "Senden an ..."
 
 #~ msgid "Per Resource"
 #~ msgstr "Pro Ressource"
 
 #~ msgid "Add Resource..."
 #~ msgstr "Ressource hinzufügen ..."
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format) 1=project or task name"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "%1 einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Result"
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Ergebnis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:column"
 #~| msgid "Estimate Type"
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Art der Schätzung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Name"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "(qtundo-format)"
 #~| msgid "Select as default calendar"
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Als Standardkalender auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save To File"
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "In Datei speichern "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Berichtsdatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report File"
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Berichtsdatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Definition"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Default region"
 #~ msgstr "Standarddefinition"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "External project: %1"
 #~ msgid "Recent projects:"
 #~ msgstr "Externes Projekt: %1"
 
 #~ msgid "Critical Path (Task Id) :"
 #~ msgstr "Kritischer Pfad (Aufgaben-ID):"
 
 #~ msgid "Project Float :"
 #~ msgstr "Projektpuffer:"
 
 #~ msgid "Task details "
 #~ msgstr "Aufgabendetails"
 
 #~ msgid "Id"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Early start date"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Startdatum"
 
 #~ msgid "Early finish date"
 #~ msgstr "Vorzeitiges Enddatum"
 
 #~ msgid "Late start date"
 #~ msgstr "Verspätetes Startdatum"
 
 #~ msgid "Late finish date"
 #~ msgstr "Verspätetes Enddatum"
 
 #~ msgid "Float"
 #~ msgstr "Puffer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to file"
 #~ msgstr "In Datei exportieren "
 
 #~ msgid "Text Document..."
 #~ msgstr "Textdokument"
 
 #~ msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 #~ msgstr "Bericht als Textdokument im OpenDocument-Textformat exportieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bericht als Tabellenkalkulation im OpenDocument-"
 #~ "Tabellenkalkulationsformat exportieren"
 
 #~ msgid "Web Page..."
 #~ msgstr "Webseite ..."
 
 #~ msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 #~ msgstr "Exportiert den Bericht als Webseite im HTML-Format"
 
 #~ msgid "Save To View"
 #~ msgstr "In Ansicht speichern"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The report definition has been modified.<nl/><emphasis>If you continue, "
 #~ "the modifications will be lost.</emphasis>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Berichtsdefinition wurde geändert.<nl/><emphasis>Wenn Sie fortfahren, "
 #~ "gehen alle Änderungen verloren.</emphasis>"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify report definition"
 #~ msgstr "Berichtsdefinition bearbeiten"
 
 #~ msgid "Raise"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Abschnittseditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Project"
 #~ msgctxt "@info:list Report data source"
 #~ msgid "Project"
 #~ msgstr "Projekt"
 
 #~ msgctxt "@title:window report group edit tools"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart"
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Diagramm"
 
 #~ msgctxt "@into:tooltip"
 #~ msgid "Rich text"
 #~ msgstr "Rich-Text"
 
 #~ msgid "Prefix currency symbol"
 #~ msgstr "Währungssymbol voranstellen"
 
 #~ msgid "Sign position:"
 #~ msgstr "Vorzeichenposition:"
 
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativ"
 
 #~ msgid "Parentheses Around"
 #~ msgstr "Einklammern"
 
 #~ msgid "Before Quantity Money"
 #~ msgstr "Vor Betrag"
 
 #~ msgid "After Quantity Money"
 #~ msgstr "Nach Betrag"
 
 #~ msgid "Before Money"
 #~ msgstr "Vor Währungssymbol"
 
 #~ msgid "After Money"
 #~ msgstr "Nach Währungssymbol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
 #~ "number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
 #~ "value is 2 for almost all people."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Anzahl der Dezimalstellen festgelegt, d. h. wie viele "
 #~ "Zahlen <em>nach</em> dem Dezimalzeichen stehen. Der übliche Einstellung "
 #~ "ist hier meistens „2“."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen positiven "
 #~ "Währungsangaben das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). "
 #~ "Ist es nicht angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also "
 #~ "rechts)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to "
 #~ "the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will "
 #~ "be postfixed (i.e. to the right)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird allen negativen "
 #~ "Währungsangaben das Währungssymbol vorangestellt (es steht also links). "
 #~ "Ist es nicht angekreuzt, wird das Währungssymbol nachgestellt (steht also "
 #~ "rechts)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Position das Positiv-Zeichen einnimmt. "
 #~ "Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
 #~ "affects monetary values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Position das Negativ-Zeichen einnimmt. "
 #~ "Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen."
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Ausschneiden"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Open document text (table)"
 #~ msgstr "Dokumenttext (Tabelle) öffnen"
 
 #~ msgid "Open document text (frames)"
 #~ msgstr "Dokumenttext (Rahmen) öffnen"
 
 #~ msgid "Open document spreadsheet"
 #~ msgstr "Tabellenkalkulation öffnen"
 
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgid "XHTML"
 #~ msgstr "XHTML"
 
 #~ msgid "Select format:"
 #~ msgstr "Format auswählen:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot export report. Invalid url:<br>file:<br><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Bericht kann nicht exportiert werden: Ungültige Adresse:<br>Datei:"
 #~ "<br><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Not Saved"
 #~ msgstr "Nicht gespeichert"
 
 #~ msgid "Cannot export report. Unknown file format"
 #~ msgstr "Der Bericht kann nicht exportiert werden. Unbekanntes Dateiformat."
 
 #~ msgid "Export to XHTML failed"
 #~ msgstr "Exportieren in XHTML fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Can only save to a local file."
 #~ msgstr "Nur Speichern in lokale Datei möglich."
 
 #~ msgid "Modify task description"
 #~ msgstr "Aufgabenbeschreibung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add sub-task"
 #~ msgstr "Unteraufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add task"
 #~ msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo)"
 #~ msgid "Insert %1"
 #~ msgstr "%1 einfügen"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">E-Mail:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Kalender:</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Arbeitstag"
 
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "SKBA"
 
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "SKAA"
 
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "IKAA"
 
 #~ msgid "SPI"
 #~ msgstr "SPI"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit Report"
 #~ msgstr "Bericht bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "@info:tootip"
 #~ msgid "Required Resources"
 #~ msgstr "Benötigte Ressourcen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modify task Name"
 #~ msgstr "Aufgabennamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify resource allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Optimistic"
 #~ msgstr "Optimistisch"
 
 #~ msgid "Pessimistic"
 #~ msgstr "Pessimistisch"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "Expected only"
 #~ msgstr "Nur erwartet"
 
 #~ msgid "Running account: %1"
 #~ msgstr "Laufendes Konto: %1"
 
 #~ msgid "Startup account: %1"
 #~ msgstr "Startkonto: %1"
 
 #~ msgid "Shutdown account: %1"
 #~ msgstr "Abschlusskonto: %1"
 
 #~ msgid "Node level: %1"
 #~ msgstr "Knotenebene: %1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip 1=resource name"
 #~ msgid "Allocated resource: %1"
 #~ msgstr "Zugeordnete Ressource: %1"
 
 #~ msgid "Modify Milestone Name"
 #~ msgstr "Meilensteinnamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Summarytask Name"
 #~ msgstr "Namen der zusammenfassenden Aufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Project Name"
 #~ msgstr "Projektnamen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Show task name"
 #~ msgstr "Aufgabennamen anzeigen"
 
 #~ msgid "Show critical path"
 #~ msgstr "Kritischen Pfad anzeigen"
 
 #~ msgid "Show task completion"
 #~ msgstr "Aufgabenkomplettierung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show positive float"
 #~ msgstr "Positiven Puffer anzeigen"
 
 #~ msgid "PI"
 #~ msgstr "PI"
 
 #~ msgid "SPI:"
 #~ msgstr "SPI:"
 
 #~ msgid "Delete Task"
 #~ msgstr "Aufgabe löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Calendar"
 #~ msgstr "Ausgewählten Kalender löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Accounts"
 #~ msgstr "Ausgewählte Konten löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selection"
 #~ msgstr "Auswahl löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Items"
 #~ msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"
 
 #~ msgid "Make appointments: Invalid interval %1 to %2"
 #~ msgstr "Termine festlegen: Ungültiger Zeitraum %1 bis %2"
 
 #~ msgid "Make appointments: Required resource not available"
 #~ msgstr "Termine festlegen: Erforderliche Ressource nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Not allocated"
 #~ msgstr "Nicht zugeordnet"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Vom:</p>"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
 #~ msgstr "<p align=\"right\">Bis:</p>"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Cost)"
 #~ msgstr "SKBA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Cost)"
 #~ msgstr "SKAA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Cost)"
 #~ msgstr "IKAA (Kosten)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS (Effort)"
 #~ msgstr "SKBA (Aufwand)"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP (Effort)"
 #~ msgstr "SKAA (Aufwand)"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP (Effort)"
 #~ msgstr "IKAA (Aufwand)"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Gantt"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Export to HTML"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm exportieren"
 
 #~ msgid "Maximum"
 #~ msgstr "Maximum"
 
 #~ msgid "Maximum amount of units or resources that can be allocated"
 #~ msgstr ""
 #~ "Maximale Anzahl an Einheiten oder Ressourcen, die zugeordnet werden können"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overtime"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überstunden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export Gantt"
 #~ msgid "Export Style"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm exportieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Starting Date"
 #~ msgid "Exporting failed"
 #~ msgstr "Startzeit"
 
 #~ msgid "%1: Set to Working"
 #~ msgstr "%1: Auf Arbeitstag setzen"
 
 #~ msgid "%1: Modify Work Interval"
 #~ msgstr "%1: Arbeitszeit bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Relation"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Edit Relationship"
 #~ msgstr "Beziehung bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Scheduled"
 #~ msgid "BCWS"
 #~ msgstr "SKBA"
 
 #~ msgctxt "Budgeted Cost of Work Performed"
 #~ msgid "BCWP"
 #~ msgstr "SKAA"
 
 #~ msgctxt "Actual Cost of Work Performed"
 #~ msgid "ACWP"
 #~ msgstr "IKAA"
 
 #~ msgid "Task 1"
 #~ msgstr "Aufgabe 1"
 
 #~ msgid "Task 2"
 #~ msgstr "Aufgabe 2"
 
 #~ msgid "Relationship Type"
 #~ msgstr "Beziehungstyp"
 
 #~ msgid "Modify Document SendAs"
 #~ msgstr "„Senden als“ des Dokuments bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify % Completed"
 #~ msgstr "% abgeschlossen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Modify Resource Allocations"
 #~ msgstr "Ressourcenzuordnungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Add resource from addressbook"
 #~ msgid_plural "Add %1 resources from addressbook"
 #~ msgstr[0] "Ressource aus Adressbuch hinzufügen"
 #~ msgstr[1] "%1 Ressourcen aus Adressbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
 #~ "estimate for this task."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Risiko beeinflusst die PERT-Verteilung, die bei der Berechnung der "
 #~ "aktuellen Schätzung dieser Aufgabe verwendet wird."
 
 #~ msgid "Resource %1 only partially available"
 #~ msgstr "Die Ressource %1 ist nur teilweise verfügbar"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Beginn"
 
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Abschluss"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWS</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">SKBA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">BCWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">SKAA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ACWP</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">IKAA</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">PI</"
 #~ "p></body></html>"
 
 #~ msgid "Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Modify Standard Worktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit ändern"
 
 #~| msgid "Duration"
 #~ msgid "FixedDuration"
 #~ msgstr "Feste Dauer"
 
 #~ msgid "Estimate of type length has no calendar defined"
 #~ msgstr "Für die Schätzungsart „Länge“ ist kein Kalender definiert"
 
 #~ msgid "No project available"
 #~ msgstr "Kein Projekt verfügbar"
 
 #~ msgid "Project: %1"
 #~ msgstr "Projekt: %1"
 
 #~ msgid "Task: %1"
 #~ msgstr "Aufgabe: %1"
 
 #~ msgid "Start: %1"
 #~ msgstr "Beginn: %1"
 
 #~ msgid "Finish: %1"
 #~ msgstr "Abschluss: %1"
 
 #~ msgid "No description available"
 #~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
 
 #~ msgid "Contacts:"
 #~ msgstr "Kontakte:"
 
 #~ msgid "Project Manager: %1"
 #~ msgstr "Projektmanager: %1"
 
 #~ msgid "Responsible: %1"
 #~ msgstr "Verantwortlich: %1"
 
 #~ msgid "Participants: None"
 #~ msgstr "Teilnehmer: Keine"
 
 #~ msgid "Participants:"
 #~ msgstr "Teilnehmer:"
 
 #~ msgid "KPlato"
 #~ msgstr "KPlato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Estimate:"
 #~ msgid "ForEstimation"
 #~ msgstr "Schätzung:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Re-calculate Schedule"
 #~ msgid "TentativeSchedule"
 #~ msgstr "Zeitplan neu berechnen"
 
 #~ msgid "Accepted"
 #~ msgstr "Akzeptiert"
 
 #~ msgid "Tentative"
 #~ msgstr "Vorläufig"
 
 #~ msgid "Refused"
 #~ msgstr "Abgelehnt"
 
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Erforderlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email"
 #~ msgid "E-mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Relation"
 #~ msgid "Send Reason"
 #~ msgstr "Beziehung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Send Time"
 #~ msgstr "Sendezeitpunkt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Due"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Reason"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Responsible"
 #~ msgid "Response Time"
 #~ msgstr "Verantwortlich"
 
 #~ msgid "Last Action"
 #~ msgstr "Letzte Aktion"
 
 #~ msgid "&Leader:"
 #~ msgstr "&Leiter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the project.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~ "various notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the summary task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
 #~ "notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Various notes associated with the project or a project summary.\n"
 #~| "\n"
 #~| "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~| "project. This can for example be a short summary of the project or "
 #~| "various notes."
 #~ msgid ""
 #~ "A description of the task.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Here you can enter any additional text you want to be stored with the "
 #~ "task. This can for example be a short summary of the task or various "
 #~ "notes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiedene Notizen die mit dem Projekt oder einer Projektübersicht "
 #~ "assoziiert sind.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie können hier zusätzlichen Text eingeben der mit dem Projekt "
 #~ "gespeichert werden soll. Dies können z. B. eine kurze Zusammenfassung des "
 #~ "Projektes oder verschiedene Notizen sein."
 
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Modus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Have used- and remaining effort calculated based on percent completed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendeten und verbleibenden Aufwand auf Grundlage des Fortschritts "
 #~ "berechnen"
 
 #~ msgid "Enter used effort per task"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Aufgabe eingeben"
 
 #~ msgid "Enter used effort per resource"
 #~ msgstr "Verwendeten Aufwand pro Ressource eingeben"
 
 #~ msgid "Transfer"
 #~ msgstr "Übertragen"
 
 #~ msgid "Mail To..."
 #~ msgstr "Versenden an ..."
 
 #~ msgctxt "View Work Package"
 #~ msgid "View..."
 #~ msgstr "Ansicht ..."
 
 #~ msgid "&Project notes and summary:"
 #~ msgstr "Projektn&otizen und Zusammenfassung:"
 
 #~ msgid "Note:"
 #~ msgstr "Notiz:"
 
 #~ msgid "Max. Units"
 #~ msgstr "Max. Einheiten"
 
 #~ msgid "Calendar's Settings"
 #~ msgstr "Kalendereinstellungen"
 
 #~ msgid "Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 
 #~ msgid "CalendarEditBase"
 #~ msgstr "CalendarEditBase"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Anwenden"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Woche XX"
 
 #~ msgid "Cannot read report template file!"
 #~ msgstr "Die Berichtvorlage kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Cannot find the proper report template file!"
 #~ msgstr "Die passende Berichtvorlage kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Modify Calendars"
 #~ msgstr "Kalender bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
 #~ "resource to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ressourcen gehören zu Ressourcengruppen. Wählen Sie zuerst eine Gruppe "
 #~ "aus und fügen Sie dann die Ressource hinzu."
 
 #~ msgid "AccountsPanelBase"
 #~ msgstr "AccountsPanelBase"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "New &Sub-Account"
 #~ msgstr "Neues &Unterkonto"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "CalendarListPanel"
 #~ msgstr "CalendarListPanel"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Parent calendar:"
 #~ msgstr "Basiskalender:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Project Chart Indicators"
 #~ msgstr "Projektmanager:"
 
 #~ msgid "MilestoneProgressPanelBase"
 #~ msgstr "MilestoneProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "PerformanceStatusViewSettingsPanel"
 #~ msgstr "PerformanceStatusViewSettingsPanel"
 
 #~ msgid "PrintingHeaderFooter"
 #~ msgstr "PrintingHeaderFooter"
 
 #~ msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskCostPanelBase"
 #~ msgstr "TaskCostPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskProgressPanelBase"
 #~ msgstr "TaskProgressPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "TaskResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "TaskStatusViewSettingsPanel"
 #~ msgstr "TaskStatusViewSettingsPanel"
 
 #~ msgid "WBSDefinitionPanelBase"
 #~ msgstr "WBSDefinitionPanelBase"
 
 #~ msgid "WorkPackageControlPanel"
 #~ msgstr "WorkPackageControlPanel"
 
 #~ msgid "RelationPanel"
 #~ msgstr "RelationPanel"
 
 #~ msgid "ResourceDialogBase"
 #~ msgstr "ResourceDialogBase"
 
 #~ msgid "ResourcesPanelBase"
 #~ msgstr "ResourcesPanelBase"
 
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Neu ..."
 
 #~ msgid "StandardWorktime"
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit"
 
 #~ msgid "Project id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Projekt-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
 #~ msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"
 
 #~ msgid "ProjectPanelBase"
 #~ msgstr "ProjectPanelBase"
 
 #~ msgid "The unique project identification"
 #~ msgstr "Die eindeutige Projektidentifikation"
 
 #~ msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
 #~ msgstr "<p align=\"right\"></p>ID:"
 
 #~ msgid "TaskGeneralPanelBase"
 #~ msgstr "TaskGeneralPanelBase"
 
 #~ msgid "Modify Weekday Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit an Wochentagen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Task id must be unique"
 #~ msgstr "Jede Aufgaben-ID darf nur einmal vergeben werden"
 
 #~ msgid "Task id:"
 #~ msgstr "Aufgaben-ID:"
 
 #~ msgid "Cut-off date:"
 #~ msgstr "Stichtag:"
 
 #~ msgid "Cut-off date:%1"
 #~ msgstr "Stichtag: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Gesamt"
 
 #~ msgid "Add Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Item"
 #~ msgstr "Ausgewähltes Element löschen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Schedules"
 #~ msgstr "Ausgewählte Zeitpläne löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Material"
 #~ msgid "Master"
 #~ msgstr "Material"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you define when the project shall start or end.\n"
 #~ "\n"
 #~ "If start time is defined, the project is scheduled forward from this "
 #~ "time. When the project has been calculated, end time shows when the "
 #~ "project is planned to end.\n"
 #~ "If end time is defined, the project is scheduled backwards from this "
 #~ "time. When the project has been calculated, start time shows when the "
 #~ "project must start in order to finish in time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen hier angeben wann Ihr Projekt beginnt oder endet.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wenn das Startdatum angegeben wird, wird das Projekt vorwärts ab diesem "
 #~ "Zeitpunkt aufgeplant. Danach wird als Enddatum angezeigt, wann das "
 #~ "Projekt nach der Planung endet.\n"
 #~ "Wenn das Enddatum angegeben wird, zeigt das Startdatum an wann das "
 #~ "Projekt starten muss, damit es rechtzeitig fertig wird."
 
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "Bis:"
 
 #~ msgid "Tasks :"
 #~ msgstr "Aufgaben:"
 
 #~ msgid "Delete Accounts"
 #~ msgstr "Konten löschen"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "Remove Work Interval"
 #~ msgstr "Arbeitszeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Calendar Day"
 #~ msgstr "Kalendertag entfernen"
 
 #~ msgid "Delete Selected Documents"
 #~ msgstr "Ausgewählte Dokumente löschen"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #~ msgid "&Calculate"
 #~ msgstr "&Berechnen"
 
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #~ msgid "Manual"
 #~ msgstr "Manuell"
 
 #~ msgid "Immediate on change"
 #~ msgstr "Sofort bei Änderung"
 
 #~ msgid "DurationWidget"
 #~ msgstr "DurationWidget"
 
 #~ msgid "Use whole numbers or decimal fractions"
 #~ msgstr "Ganze Zahlen oder Dezimalbrüche verwenden"
 
 #~ msgid "0"
 #~ msgstr "0"
 
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
 #~ msgid "00"
 #~ msgstr "00"
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "000"
 #~ msgstr "000"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Give a name to the project to identify it. Example can be 'rewrite "
 #~ "explorer' or 'housing project C2'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie dem Projekt einen Namen, um es zu kennzeichnen. Beispiele wären "
 #~ "‚Explorer neuschreiben‘ oder ‚Bauprojekt C2‘."
 
 #~ msgid "Project &leader:"
 #~ msgstr "Projekt&leiter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The scheduling type will influence how variable times events are placed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Typ der Terminplanung beeinflusst, wie variabel Ereignisse platziert "
 #~ "werden"
 
 #~ msgid "ASAP"
 #~ msgstr "Schnellstmöglich"
 
 #~ msgid "ALAP"
 #~ msgstr "Spätestmöglich"
 
 #~ msgid "Specify time:"
 #~ msgstr "Zeit angeben:"
 
 #~ msgid "&Notes"
 #~ msgstr "&Notizen"
 
 #~ msgid "Start:"
 #~ msgstr "Beginn:"
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal month."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Monat."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal day."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden an einem normalen Tag."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal year."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einem normalen Jahr."
 
 #~ msgid "Number of working hours in a normal week."
 #~ msgstr "Anzahl der Arbeitsstunden in einer normalen Woche."
 
 #~ msgid "Working Hours"
 #~ msgstr "Arbeitsstunden"
 
 #~ msgid "Define standard weekly working hours."
 #~ msgstr "Reguläre Wochenarbeitszeit festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The working hours defined here will be used\n"
 #~ "when there is no calendar defined for a resource."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die hier festgelegten Arbeitsstunden werden\n"
 #~ "verwendet, wenn kein Kalender für die Ressource\n"
 #~ "definiert ist."
 
 #~ msgid "List of Resources"
 #~ msgstr "Ressourcenliste"
 
 #~ msgid "E-mail address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Availability"
 #~ msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #~ msgid "List of Tasks"
 #~ msgstr "Aufgabenliste"
 
 #~ msgid "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <week>-<year>\n"
 #~ "%1-%2"
 #~ msgstr "%1-%2"
 
 #~ msgid "From: %1"
 #~ msgstr "Von: %1"
 
 #~ msgid "To: %1"
 #~ msgstr "Bis: %1"
 
 #~ msgid "Lag:  %1"
 #~ msgstr "Verzögerung: %1"
 
 #~ msgid "Configure KPlato"
 #~ msgstr "KPlato einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <hours>h:<minutes>m\n"
 #~ "%1h:%2m"
 #~ msgstr "%1 Std., %2 Min."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: <days>d <hours>h:<minutes>m\n"
 #~ "%1d %2h:%3m"
 #~ msgstr "%1 Tage, %2 Std., %3 Min."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Work Breakdown Structure\n"
 #~ "WBS"
 #~ msgstr "PSP"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Name: %1"
 
 #~ msgid "End: %1"
 #~ msgstr "Ende: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: arg: list of resources\n"
 #~ "Resource overbooked: %1"
 #~ msgstr "Ressource überbucht: %1"
 
 #~ msgid "Time: %1"
 #~ msgstr "Zeit: %1"
 
 #~ msgid "Cannot link these nodes"
 #~ msgstr "Diese Knotenpunkte können nicht verbunden werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Dokument. Erwarteter MIME-Typ application/x-vnd.kde.kplato, "
 #~ "vorhandener MIME-Typ: „%1“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: "
 #~ "%1)\n"
 #~ "Opening it in this version of KPlato will lose some information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von KPlato erstellt "
 #~ "(Syntax-Version: %1)\n"
 #~ "Wenn Sie es in dieser Version von KPlato öffenen, gehen einige "
 #~ "Informationen verloren."
 
 #~ msgid "File-Format Mismatch"
 #~ msgstr "Falsches Dateiformat"
 
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Ereignisse so früh platzieren, wie es die Terminplanung noch zulässt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Ereignisse so spät platzieren, wie es die Terminplanung noch zulässt"
 
 #~ msgid "Must Start on"
 #~ msgstr "Muss beginnen am"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: days\n"
 #~ "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: hours\n"
 #~ "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: minutes\n"
 #~ "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "You must select a relationship type"
 #~ msgstr "Sie müssen einen Beziehungstyp auswählen"
 
 #~ msgid "Modify Default Task"
 #~ msgstr "Standardaufgabe bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: day\n"
 #~ "d"
 #~ msgstr "t"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: hour\n"
 #~ "h"
 #~ msgstr "h"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: minute\n"
 #~ "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Gantt"
 #~ msgstr "Gantt-Diagramm"
 
 #~ msgid "Task Links"
 #~ msgstr "Aufgabenverknüpfungen"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Fortschritt"
 
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Netzwerk"
 
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Konten"
 
 #~ msgid "Task..."
 #~ msgstr "Aufgabe ..."
 
 #~ msgid "Edit Standard Worktime..."
 #~ msgstr "Regelarbeitszeit bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Accounts..."
 #~ msgstr "Konten bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Edit Resources..."
 #~ msgstr "Ressourcen bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Define WBS Pattern..."
 #~ msgstr "PSP-Schema definieren ..."
 
 #~ msgid "Generate WBS Code"
 #~ msgstr "PSP-Code generieren"
 
 #~ msgid "Configure KPlato..."
 #~ msgstr "KPlato einrichten ..."
 
 #~ msgid "Progress..."
 #~ msgstr "Fortschritt ..."
 
 #~ msgid "Progress information will be deleted if the project is recalculated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Fortschrittsinformation wird gelöscht, wenn das Projekt neu berechnet "
 #~ "wird."
 
 #~ msgid "Move Task Down"
 #~ msgstr "Aufgabe nach unten verschieben"
 
 #~ msgid "KPlato - KDE Planning Tool"
 #~ msgstr "KPlato - KDE-Planungsprogramm"
 
 #~ msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team"
 #~ msgstr "(c) 1998-2006, Die KPlato-Entwickler"
 
 #~ msgid "Application icon for kplato"
 #~ msgstr "Programmsymbol für KPlato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Diehl, Jannick Kuhr, Burkhard Lück"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "thd@kde.org, jakuhr-linux@gmx.de, lueck@hube-lueck.de"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/org.kde.calligrasheets.appdata.po	(revision 1549947)
@@ -1,61 +1,61 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-28 13:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 05:57+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:6
 msgid "Calligra Sheets"
 msgstr "Calligra Sheets"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:7
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Calligra Sheets is a fully-featured calculation and spreadsheet tool. Use it "
 "to quickly create and calculate various business-related spreadsheets, such "
 "as income and expenditure, employee working hours, etc."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:13
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:15
 msgid "Use shapes to take notes or mind maps"
-msgstr ""
+msgstr "Objekte für Notizen oder Mind-Maps"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:16
 msgid "Large range of pre-defined templates"
 msgstr "Viele vordefinierte Vorlagen aus vielen Bereichen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:17
 msgid "Powerful and comprehensive formula list"
 msgstr "Leistungsfähige und umfassende Liste von Formeln"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.calligrasheets.appdata.xml:18
 msgid "Work in a familiar environment"
 msgstr "Arbeiten in einer bekannten Arbeitsumgebung"
 
 #~ msgid "Sheets"
 #~ msgstr "Sheets"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/alkimia.po	(revision 1549947)
@@ -1,539 +1,546 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 18:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 05:51+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: alkonlinequote.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: alkonlinequote.cpp:203 alkonlinequote.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch url for %1"
-msgstr ""
+msgstr "URL für %1 kann nicht geholt werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:225 alkonlinequote.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Symbol found: '%1'"
 msgstr "Symbol gefunden: „%1“"
 
 #: alkonlinequote.cpp:228 alkonlinequote.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse symbol for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol für %1 kann nicht verarbeitet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Adresse %1 wird geholt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "%1 wird ausgeführt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:320 alkonlinequote.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "%1 kann nicht gestartet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "URL found: %1..."
 msgstr "URL gefunden: %1..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: alkonlinequote.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "%1 %2 %3 wird ausgeführt ..."
 
 #: alkonlinequote.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
-msgstr "Kurs gefunden: „%1“ (%2)"
+msgstr "Preis gefunden: „%1“ (%2)"
 
 #: alkonlinequote.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse price for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Preis für '%1 kann nicht verarbeitet werden'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Datum gefunden: „%1“"
 
 #: alkonlinequote.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Date format found: '%1' -> '%2'"
 msgstr "Datumsformat gefunden: '%1' -> '%2'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date '%1' using format '%2': %3"
-msgstr ""
+msgstr "Datum %1 kann nicht im Format %2 verarbeitet werden: %3"
 
 #: alkonlinequote.cpp:519 alkonlinequote.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Using current date for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelles Datum %1 wird verwendet"
 
 #: alkonlinequote.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse date for '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Datum für %1 kann nicht verarbeitet werden'"
 
 #: alkonlinequote.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (leere Kursnotizdaten)"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Annehmen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Die eingegebenen Daten akzeptieren und speichern"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleneintrag löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Check the selected source entry"
 msgid "&Check Source"
 msgstr "&Quelle überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Check the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleneintrag überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Use this to check the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu überprüfen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Show the selected source entry in a web browser"
 msgid "&Show page"
 msgstr "&Seite anzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Show the selected source entry in a web browser"
 msgstr "Gewählten Quelleintrag im Webbrowser anzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Use this to show the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag anzuzeigen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Neue Quelle für Online-Kursnotizen anlegen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:366 alkonlinequoteswidget.cpp:441
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Neue Kursnotiz-Quelle"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Are you sure to delete this online quote ?"
 msgstr "Möchten Sie diese Online-Kursnotiz wirklich löschen ?"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Delete online quote"
 msgstr "Online-Kursnotiz löschen"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ".copy"
-msgstr ""
+msgstr ".copy"
 
 #: alkonlinequoteswidget.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Online Quote HTML Result Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis-Fenster der Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:20 alkonlinequoteswidget.ui:180
 #: alkonlinequoteswidget5.ui:20 alkonlinequoteswidget5.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:26 alkonlinequoteswidget5.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to "
 "load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>Auswahl, Hinzufügen und Löschen eines"
+" Anwendungsprofils, "
+"wo Profile z. B. für KMyMoney oder Skrooge geladen und gespeichert werden.</p"
+"></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:29 alkonlinequoteswidget5.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Application Profiles"
 msgstr "Anwendungsprofile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newProfile)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:48 alkonlinequoteswidget5.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteProfile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:58 alkonlinequoteswidget.ui:203
 #: alkonlinequoteswidget5.ui:58 alkonlinequoteswidget5.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:85 alkonlinequoteswidget5.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Profile details"
 msgstr "Profildetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:94 alkonlinequoteswidget5.ui:94
 #, kde-format
 msgid "GHNS config file"
 msgstr "GHNS-Einstellungsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:114 alkonlinequoteswidget5.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Config file"
 msgstr "Einstellungsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:151 alkonlinequoteswidget5.ui:151
 #, kde-format
 msgid "GHNS data path"
 msgstr "GHNS-Datenpfad"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:177 alkonlinequoteswidget5.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>Online-Kursnotizen</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:196 alkonlinequoteswidget5.ui:196
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:210 alkonlinequoteswidget5.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a duplicate of the currently selected source entry under a different "
 "name."
 msgstr ""
+"Erzeugt ein Duplikat der ausgewählten Währung unter einem anderen Namen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:213 alkonlinequoteswidget5.ui:213
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgid "Use this to create a duplicate of an entry for an online source"
-msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie dies, um ein Duplikat eines Eintrags für eine Online-Quelle zu"
+" erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_duplicateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_duplicateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:216 alkonlinequoteswidget5.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_installButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:227 alkonlinequoteswidget5.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_uploadButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:234 alkonlinequoteswidget5.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Hochladen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:261 alkonlinequoteswidget5.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Enter regular "
 "expressions which can be used to parse the data returned from the URL "
 "entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data "
 "to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="
 "\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\"><span style=\" text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></"
 "a>  or the <span style=\" font-style:italic;\">user's mailinglist at </"
 "span><a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; "
 "text-decoration: underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></"
 "a><span style=\" font-style:italic;\"> to find what settings work for other "
 "users in your country.</span></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Geben Sie einen "
 "regulären Ausdruck an, mit dem die empfangenen Daten der obigen URL "
 "durchsucht werden kann. Damit die Daten genutzt werden können, müssen diese "
 "das Symbol, den Preis und das Datum enthalten. Sie können versuchen über das "
 "KMyMoney-Forum <<a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69\">https://"
 "forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  oder die <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Mailingliste für Benutzer</span><a href=\"mailto:"
 "kmymoney@kde.org\"><span style=\" font-style:italic; text-decoration: "
 "underline; color:#2980b9;\">kmymoney@kde.org</span></a><span style=\" font-"
 "style:italic;\"> herauszubekommen, welche Einstellungen für andere Benutzer "
 "in Ihrem Land funktionieren.</span></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:264 alkonlinequoteswidget5.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:277 alkonlinequoteswidget.ui:419
 #: alkonlinequoteswidget5.ui:277 alkonlinequoteswidget5.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Datum aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:284 alkonlinequoteswidget5.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:301 alkonlinequoteswidget5.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Symbol aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:308 alkonlinequoteswidget5.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:327 alkonlinequoteswidget5.ui:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney entfernt normalerweise alle HTML-Tags aus dem Datenstrom von der "
 "Online-Quelle bevor es die Daten mittels der regulären Ausdrücke analysiert. "
 "Sollten diese regulären Ausdrücke jedoch das Vorhandensein der HTML-Tags "
 "benötigen, schalten Sie das Löschen mit dieser Option aus.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Die folgenden Zeichen werden normalerweise entfernt:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML-Tags wie z. B. <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& kodierte Zeichen wie z. B. <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>doppelte Leerzeichen</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:330 alkonlinequoteswidget5.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "HTML-Tags erhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:351 alkonlinequoteswidget5.ui:351
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse (URL)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:361 alkonlinequoteswidget5.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um den Preis aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:368 alkonlinequoteswidget5.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:378 alkonlinequoteswidget5.ui:378
 #, kde-format
 msgid "GHNS Source"
 msgstr "GHNS-Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:399 alkonlinequoteswidget5.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Kurs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:409 alkonlinequoteswidget5.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:426 alkonlinequoteswidget5.ui:426
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL für das Herunterladen der Kursnotiz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:429 alkonlinequoteswidget5.ui:429
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Geben Sie die URL ein, von wo die Börsenkurse heruntergeladen werden sollen. "
 "<b>%1</b> wird mit dem Symbol der genannten Anlage getauscht. Für die "
 "Währungskonvertierung wird <b>%2</b> ersetzt durch die Währung der Kursnotiz "
 "und <b>%1</b> mit der Währung auf der die Kursnotiz beruht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:443 alkonlinequoteswidget5.ui:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:483 alkonlinequoteswidget5.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:498 alkonlinequoteswidget5.ui:498
 #, kde-format
 msgid "One Symbol"
 msgstr "Ein Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:512 alkonlinequoteswidget5.ui:512
 #, kde-format
 msgid "Two Symbols"
 msgstr "Zwei Symbole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_checkButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:533 alkonlinequoteswidget5.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Check Source"
 msgstr "Quelle überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showButton)
 #: alkonlinequoteswidget.ui:540 alkonlinequoteswidget5.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Show Page"
 msgstr "Seite anzeigen"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "Online Quote"
 #~ msgstr "Online-Kursnotiz"
 
 #~ msgid "(C) 2018 Ralf Habacker"
 #~ msgstr "(C) 2018 Ralf Habacker"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-devtools/ktechlab.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1549946)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-devtools/ktechlab.po	(revision 1549947)
@@ -1,5641 +1,5643 @@
 # Translation of ktechlab.pot to German
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Thomas Winkel <mail@thomas-winkel.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-17 03:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-14 11:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-19 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Winkel"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mail@thomas-winkel.de"
 
 #: microbe/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "Der Microbe-Compiler"
 
 #: microbe/main.cpp:57 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:574
 #: src/textview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "(C) 2004-2005, Die KTechlab-Entwickler"
 
 #: microbe/main.cpp:61 src/core/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:62 src/core/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Modified to add pic 16f877,16f627 and 16f628 by George John"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Quelltextzeilen in Assembler-Ausgabe anzeigen"
 
 #: microbe/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Name der Eingabedatei"
 
 #: microbe/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Name der Ausgabedatei"
 
 #: microbe/microbe.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Die Datei „'%1“ lässt sich nicht öffnen\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Unbekannte Anweisung"
 
 #: microbe/microbe.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Unerwartete Anweisung vor „{“"
 
 #: microbe/microbe.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Nicht zueinander passende Klammern im Ausdruck „%1“"
 
 #: microbe/microbe.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "Ungültiges Zeichen „=“ im Ausdruck gefunden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr ""
 "Das reservierte Schlüsselwort „%1“ kann nicht als Variablenname verwendet "
 "werden."
 
 #: microbe/microbe.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Keine Werte zwischen Operatoren"
 
 #: microbe/microbe.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Fehlender Operator oder Leerzeichen im Operand"
 
 #: microbe/microbe.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Unbekannte Variable"
 
 #: microbe/microbe.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Unbekannte Variable „%1“"
 
 #: microbe/microbe.cpp:261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Schaltung \"%1\" konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Division durch Null"
 
 #: microbe/microbe.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "Zahl zu groß"
 
 #: microbe/microbe.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "Schrittweite darf nur ein konstanter Ausdruck sein"
 
 #: microbe/microbe.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Der Vergleichs-Operator in „%1“ wurde nicht erkannt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Definition eines Unterprogramms vor dem Ende des Programms"
 
 #: microbe/microbe.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "„%1“ erwartet"
 
 #: microbe/microbe.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Der Alias ist bereits definiert"
 
 #: microbe/microbe.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Interrupt bereits definiert"
 
 #: microbe/microbe.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "Die Variable „%1“ kann nur gelesen werden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "Die Variable „%1“ kann nur geschrieben werden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Variable „%1“ ist bereits definiert"
 
 #: microbe/microbe.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "„%1“ ist  kein gültiger Variablenname"
 
 #: microbe/microbe.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Variable erwartet"
 
 #: microbe/microbe.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Name erwartet"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Interner Fehler: Optimierung wurde nicht nach %1 Iterationen beendet."
 
 #: src/circuitview.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr ""
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0 Grad"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 Grad"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 Grad"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 Grad"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Teilschaltung erstellen"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Gegen Uhrzeigersinn drehen"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Horizontal spiegeln"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Vertikal spiegeln"
 
 #: src/circuitview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 
 #: src/circuitview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Simulation wird initialisiert"
 
 #: src/circuitview.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Simulation läuft"
 
 #: src/circuitview.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Simulation angehalten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Dokumente nach dem Start wiederherstellen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr ""
 "Zuständiges &Bauteilfenster öffnen, wenn ein neues Dokument erstellt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Fenster mit Ausgabemeldungen beim Kompilieren öffnen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Voltage Probe"
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Spannungsmesser"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Spannung farbig anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Stromfluss durch animierte Netze visualisieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Aktualisierungsrate:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Farbe der Gitterlinien"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Ob das Gitter angezeigt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr "B&enutze das gleiche Ausgabefenster für Codegenerierung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Name"
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Befehl"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Data"
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Einrückung für Kommentare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Einrückung für „equ“"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Einrückung des Werts  „equ“"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Microbe-Ausgabe automatisch formatieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Logiksymbole"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Einschaltschwelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Ausschaltschwelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logic Output"
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Logischer Ausgang"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Low Output Impedance:"
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Ausgangswiderstand Low"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Low Output Impedance:"
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Ausgangswiderstand Low"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Hex-Format"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Radix (-r):"
 msgid "Radix"
 msgstr "Zahlensystem (Basis) (-r)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning level (-w):"
 msgid "GpasmWarning Level"
-msgstr "Warnungsstufe (-w)"
+msgstr "Gpasm-Warnstufe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Groß/Kleinschreibung ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "Dos-Formatierung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Weitere Optionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Nicht im Standard-Bibliotheksordner suchen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Nicht im standard include Ordner suchen (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Unkritische Warnungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "C89-Standard strikt folgen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "C99-Standard strikt folgen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Für kompakten Code optimieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Für schnellen Code optimieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Keine Standardbibliotheken verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Erweiterte Fehler-Informationen in Assemblerausgabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Stack-Optimierungen aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Versuche Vergleiche zu optimieren (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "Eine Entwicklungsumgebung für Mikrocontroller und Elektronik"
 
 #: src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "KTechLab"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "(C) 2003-2017, Die KTechlab-Entwickler"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Entwickler, Simulation"
 
 #: src/core/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: src/core/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Entwickler, Portierung zu KDE4, GUI"
 
 #: src/core/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "KDE4-Portierung"
 
 #: src/core/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Webseite, Wiki und Forum"
 
 #: src/core/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler, Projektgründer, ehemaliger Betreuer"
 
 #: src/core/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler"
 
 #: src/core/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:74 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Drehschalter"
 
 #: src/core/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Zu öffnendes Dokument."
 
 #: src/docmanager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "„%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Unbenannt (Schaltung %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Unbenannt (Schaltung)"
 
 #: src/docmanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Unbenannt (FlussCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Unbenannt (FlussCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Unbenannt (Konstruktion %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Unbenannt (Konstruktion)"
 
 #: src/docmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Unbenannt (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:203 src/view.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: src/docmanager.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Schaltung „%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/docmanager.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "FlussCode-Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/docmanager.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Konstruktionsdatei „%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/docmanager.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Textdatei „%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/document.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: src/document.cpp:114 src/itemdocument.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Eine Datei \"%1\" existiert bereits. Möchten Sie diese überschreiben?"
 
 #: src/document.cpp:115 src/itemdocument.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Datei überschreiben?"
 
 #: src/document.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Das Dokument '%1' wurde geändert.\n"
 "Möchten Sie es speichern?"
 
 #: src/document.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Dokument speichern?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:152 src/drawparts/dpimage.cpp:173
 #: src/itemview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:153 src/drawparts/dpline.cpp:34
 #: src/drawparts/dpline.cpp:161 src/drawparts/dptext.cpp:38
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:32 src/drawparts/solidshape.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Bilddatei"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:33 src/drawparts/dpline.cpp:44 src/itemview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:47 src/drawparts/solidshape.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Linienfarbe"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:51 src/drawparts/solidshape.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linienbreite"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:57 src/drawparts/solidshape.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Linientyp"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Pfeilspitze"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:160 src/drawparts/dpline.cpp:170
 #: src/itemview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pfeil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Pfeilspitze"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr ""
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:48 src/drawparts/dptext.cpp:51 src/itemview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Hintergrund anzeigen"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60 src/drawparts/solidshape.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Durchgehend"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:209 src/drawparts/drawpart.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:211 src/drawparts/drawpart.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Gestrichelt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:213 src/drawparts/drawpart.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Gepunktet"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:215 src/drawparts/drawpart.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Strich-Punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:217 src/drawparts/drawpart.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Strich-Punkt-Punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Flach"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:244 src/drawparts/drawpart.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:246 src/drawparts/drawpart.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Rund"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:31 src/drawparts/solidshape.cpp:42
 #: src/itemview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:150 src/drawparts/solidshape.cpp:160
 #: src/itemview.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:48
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:96 src/flowcodedocument.cpp:49
 #: src/flowcodedocument.cpp:179 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/flowcodedocument.cpp:223 src/ktechlab.cpp:1266
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:963
 #: src/textdocument.cpp:486 src/textdocument.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:48 src/gui/newfiledlg.cpp:76
 #: src/ktechlab.cpp:548 src/ktechlab.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Schaltung"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "Keine Bauelemente im ausgewählten Bereich."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "Keine externen Verbindungen im ausgewählten Bereich."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Analog-Digital"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:40
 #: src/electronics/components/addac.cpp:53
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:32
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:31
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:48
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:63
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:208
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:352
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:28
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:31
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:55
 #: src/electronics/components/ram.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Integrierte Schaltungen"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Digital-Analog"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Auflösung (Bit)"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Referenzspannung"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:31
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Bidirektional LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:37
 #: src/electronics/components/led.cpp:31
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:89
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:35
 #: src/electronics/components/meter.cpp:172
 #: src/electronics/components/meter.cpp:211
 #: src/electronics/components/meter.cpp:253
 #: src/electronics/components/probe.cpp:145
 #: src/electronics/components/probe.cpp:187
 #: src/electronics/components/probe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Ausgänge"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Farbe 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:31
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Dualzähler"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:57
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Triggerflanke"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:59
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:31
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Steigend"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:60
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:32
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Fallend"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Bitzahl"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:30
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:27
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:37
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Verbindungen"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Bus-Zugang"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:28
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:39 src/ktechlab.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Kondensator"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:31
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:31
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Diskret"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:48
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Kapazität"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Demultiplexer"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:46
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:46
 #: src/electronics/components/ram.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Addressgröße"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Verstärkung"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:137
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:187
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:236
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:285
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:31
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:35
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Quellen"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Controlled Currrent Source"
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Stromgesteuerte Stromquelle"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Stromgesteuerte Spannungsquelle"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Spannungsgesteuerte Stromquelle"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Spannungsgesteuerte Spannungsquelle"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:34
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:44 src/ktechlab.cpp:754
 #: src/ktechlab.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Invertierer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:35
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:97
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:158
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:225
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:44
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:238
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:307
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:374
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:442
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:510
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:573
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Logik"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:96
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Puffer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:157
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Logischer Eingang"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Schalter / Taster"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:224
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Logischer Ausgang"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:31
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BDC -> 7 Segment"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD nach Siebensegment"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:37
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:37
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:50
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:46
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:59
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:72
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Halbleiter"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "NPN Transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "PNP Transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:71
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:79
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:86
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:93
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:100
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Takt"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:76 src/flowparts/pulse.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Low Dauer"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:82 src/flowparts/pulse.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "High Dauer"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Sinusstrom"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:51
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Scheitelwert"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:30
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Konstantstrom"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Strom"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Diode"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:58
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:65
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Durchschlagspannung"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Festspannung"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:49
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Spannung"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Masse (0V)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Masse"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-Jfet"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-Jfet"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-Kanal Jfet"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-Kanal Jfet"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:28
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:27
 #: src/flowparts/keypad.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Tastenfeld"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:29
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:33
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:36
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:32
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:137
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:232
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Schalter"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Betätige Schalter"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:51
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-Mosfet"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-Mosfet"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
-msgstr ""
+msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
-msgstr ""
+msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-Kanal Mosfet, selbstsperrend"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-Kanal Mosfet, selbstsperrend"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-Kanal Mosfet, selbstleitend"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-Kanal Mosfet, selbstleitend"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Operationsverstärker"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Operationsverstärker"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Potentiometer"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:54
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:46
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:47
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Widerstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:32
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:28 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "Siebensegmentanzeige"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "Siebensegmentanzeige"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #: src/electronics/components/led.cpp:49
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:115
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/probe.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:53
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:78
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Gemeinsame Kathode"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Gemeinsame Anode"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Signallampe"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Teilschaltung"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Sinusspannung"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Scheitelwert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:72 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RAM"
 msgid "RMS"
 msgstr "RAM"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Konstantspannung"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Externe Verbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:40
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:326
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:288 src/gui/symbolviewer.cpp:128
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:130 src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D Flip-Flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "D Flip-Flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK Flip-Flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "JK Flip-Flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:351
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR Flip-Flop"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:29
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Addierer"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:27
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Spule"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Induktivität"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:30 src/electronics/components/led.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:88
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:109
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:27
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Komparator"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Anzahl der Eingänge"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:34
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Matrix-Anzeige"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:80
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Reihenkathode"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:81
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Spaltenkathode"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:303
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314 src/ktechlab.cpp:767
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Matrix Display Treiber"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimaler Wert"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maximaler Wert"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Frequenzmessgerät (TODO)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Frequenzmessgerät"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:210
 #: src/electronics/components/meter.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Amperemeter"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:252
 #: src/electronics/components/meter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Voltmeter"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:237
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "XNOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:306
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "XOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:373
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "ODER"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "UND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "UND"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:30
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexer"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:36
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Parallele Schnittstelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:153
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:112
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/writeport.cpp:49
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:184
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Port „%1“ lässt sich nicht öffnen"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC Bezeichnung"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Quelle des PIC Programms angeben>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Symboldatei"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:93 src/flowcodedocument.cpp:201
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:69 src/ktechlab.cpp:1267 src/textdocument.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Assemblercode"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Die Datei \"%1\" existiert nicht."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "\"%1\" ist kein gültiges PIC Programm.\n"
 "Die Datei muss existieren und mit \".cod\", \".asm\", \".flowcode\", \".basic"
 "\", \".microbe\" oder \".c\" enden.\n"
 "\".hex\" ist erlaubt, wenn eine korrespondierende \".cod\" Datei existiert."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Kein\n"
 "Programm\n"
 "geladen)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalieren"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarithmisch"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Oberer Grenzwert"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Unterer Grenzwert"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:144
 #: src/electronics/components/probe.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Spannungsmesser"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:186
 #: src/electronics/components/probe.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Strommesser"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:231
 #: src/electronics/components/probe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Logiktester"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Taster (Öffner)"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Taster (Öffner)"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:140
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:48
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:152
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:248
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Knopftext"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Prellen"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Prellperiode"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Taster (Schließer)"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Taster (Schließer)"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:28 src/electronics/components/ram.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Wortgröße"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:28
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:38
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Widerstand"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:29
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "Widerstand DIP"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:53 src/flowparts/count.cpp:27
 #: src/flowparts/count.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Drehschalter"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Anzahl der Positionen"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:36
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Serielle Schnittstelle"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "Wechselschalter (zweipolig)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Zweipoliger Wechselschalter"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "Schalter (zweipolig)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Zweipoliger Schalter"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "Wechselschalter"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Wechselschalter"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "Schalter"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Schalter"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:31
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Drehkondensator"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:75
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:82
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Potentiometer"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Spannungsregler"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Ausgangsspannung"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Die cod Datei \"%1\" wurde nicht gefunden."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Der Prozessor für cod Datei \"%1\" ist unbekannt."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Unbekannter Prozessor"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "Der Dateiname \"%1\" ist zu lang."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "Dateiname zu lang"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr ""
 "Die mit der cod Datei \"%1\" verknüpfte lst Datei wurde nicht gefunden."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "LST Datei nicht gefunden"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "Die cod Datei \"%1\" ist ungültig."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Ungültige Datei"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Von der cod Datei \"%1\" konnte nicht gelesen werden."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Unlesbare Datei"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occured with the cod file \"%1\"."
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Bei der cod Datei \"%1\" ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:867 src/projectmanager.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:873 src/textdocument.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Haltepunkt"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ungültig"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Teilschaltungen"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Microbe Code Ausgabe"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:199 src/textdocument.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Assemblercode Ausgabe"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/textdocument.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "HEX-Code Ausgabe"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Umwandeln in ..."
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:66 src/textview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Umwandeln in"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:532 src/textview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Assembler"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (hochladen)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:27 src/flowparts/callsub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Funktionsaufruf"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:28 src/flowparts/embed.cpp:28
 #: src/flowparts/end.cpp:28 src/flowparts/interrupt.cpp:28
 #: src/flowparts/start.cpp:28 src/flowparts/sub.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:43 src/flowparts/sub.cpp:27
 #: src/flowparts/sub.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Unterprogramm"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Call %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:28 src/flowparts/delay.cpp:28
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:28 src/flowparts/keypad.cpp:28
 #: src/flowparts/pulse.cpp:27 src/flowparts/sevenseg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:45 src/flowparts/inputbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Trigger"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Zähle %1 für %2 sec"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:27 src/flowparts/delay.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Pausendauer"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Verzögerung für %1 sec"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:27 src/flowparts/embed.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Embedded Code"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Embedded Code"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2..."
 
 #: src/flowparts/end.cpp:27 src/flowparts/end.cpp:37 src/flowparts/end.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:28 src/flowparts/repeat.cpp:28
 #: src/flowparts/while.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Schleifen"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "For Schleife"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44 src/flowparts/keypad.cpp:45
 #: src/flowparts/readport.cpp:49 src/flowparts/repeat.cpp:43
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:47 src/flowparts/unary.cpp:44
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:43 src/flowparts/varcomparison.cpp:44
 #: src/flowparts/while.cpp:43 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Startwert"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Endwert"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:59 src/textview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "In Funktion"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:27 src/flowparts/inputbutton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "Eingangsknopf"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:50 src/flowparts/pulse.cpp:58
 #: src/flowparts/setpin.cpp:51 src/flowparts/testpin.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Weiter mit %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:27 src/flowparts/interrupt.cpp:37
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:47 src/textview.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Unterbrechen"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Interrupt %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:48 src/flowparts/sevenseg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Pinbelegung"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:57 src/flowparts/readport.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Lese %1 nach %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Pinzuordnungseditor"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:26 src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Puls %1 für %2 sec"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:27 src/flowparts/readport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Von Port lesen"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:31
 #: src/flowparts/testpin.cpp:28 src/flowparts/writeport.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "I\\/O"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lesen"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:27 src/flowparts/repeat.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Wiederholen"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:48 src/flowparts/unary.cpp:47
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:51 src/flowparts/while.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operation"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:54 src/flowparts/varassignment.cpp:48
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:55 src/flowparts/while.cpp:54
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:256 src/gui/symbolviewer.cpp:129
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:131 src/gui/symbolviewer.cpp:195
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "Wiederholen bis %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:30 src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Setze Pin Status"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "%1 %2 festlegen"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "Siebensegmentanzeige"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "%1 auf %2 anzeigen"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:27 src/flowparts/start.cpp:37
 #: src/flowparts/start.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Unterprogramm"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:27 src/flowparts/testpin.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Pin-Status prüfen"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:27 src/flowparts/unary.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Monadisch"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:28 src/flowparts/varassignment.cpp:28
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Gegen Uhrzeigersinn drehen"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Erhöhen"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Verringern"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Variablenzuordnung"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Vergleich"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Variablenvergleich"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:27 src/flowparts/while.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "While"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "while %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:27 src/flowparts/writeport.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Auf Port schreiben"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "auf"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "%1 auf %2 schreiben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Mit diesen Werten wird die Quelltext-Einrückung vom linken Rand für "
 "verschiedene Assemblertypen eingestellt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Quelltext-Einrückung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "'equ'-Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "'equ'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Befehl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "Microbe-Ausgabe &automatisch formatieren"
 
 #: src/gui/colorcombo.cpp:126 src/gui/colorcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Custom..."
 msgstr "Anpassen ..."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:257 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Kein Objekt ausgewählt"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:268 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "</h2>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:357 src/gui/contexthelp.cpp:358
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Rücksetzen"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Zuletzt gesicherten Zustand wiederherstellen?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Objektbeschreibung kann nicht gespeichert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Ordner für Kontexthilfe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "&Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Teilprojekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Zieldatei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Das gleiche Ausgabefenster für Codegenerierung benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "Die Rasterfarbe im Arbeitsfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Rasterfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "&Raster anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Anzahl der widerrufbaren Arbeitsschritte. Dies betrifft nicht den Textedior, "
 "dieser wird separat unter \"Editor einrichten\" konfiguriert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Anzahl der widerrufbaren Arbeitsschritte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "&Spannungsanzeigen an elektronischen Bauelementen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Spannung durch farbige Netze visualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Stromfluss durch animierte Netze visualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Aktualisierungsrate der Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Aktualisierungsrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Mittel (50 fps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Anzahl der Aktualisierungen der Arbeitsfläche pro Sekunde, ein Kompromiss "
 "zwischen CPU Auslastung und Anzeigekomfort"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Komfort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Geöffnete &Dokumente nach dem Start wiederherstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr ""
 "Zuständiges &Bauteilfenster öffnen, wenn ein neues Dokument erstellt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Fenster mit &Ausgabemeldungen beim Kompilieren öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Zahlensystem (Basis) (-r)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Warnungsstufe (-w)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Hex-Format (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Alle benutzerdefinierten Symbole und Makros beachten Groß-/Kleinschreibung. "
 "Mit dieser Option wird Groß-/Kleinschreibung ignoriert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "Groß/Kleinschreibung ignorieren (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Normalerweise generiert GPASM HEX-Dateien im ISO-Format. Mit dieser Option "
 "wird das DOS-Format verwendet, welches von einigen Programmiergeräten "
 "gefordert wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "DOS-formatierte Hex-Datei erstellen (-&n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "GPASM unterstützt inhx8m, inhx8s, inhx16 und inhx32 HEX.Formate. Mit dieser "
 "Option wird das benutzte Format gewählt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binär"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadezimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Warnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Weitere Optionen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Hier filtern ..."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Filter zurücksetzen"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
+"Geben Sie durch Leerzeichen getrennte Begriffe zur Filterung der"
+" Bauelementbibliothek."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Hier lassen sich erweiterte Einstellungen des ausgewählten Objekts "
 "vornehmen. Die Ausrichtung lässt sich auch per Rechtsklick ändern."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr "Ändert die Ausrichtung des ausgewählten Objekts"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:171
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:216
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:176
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:221
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Parameter"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:35
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:65 src/gui/itemselector.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Component"
-msgstr "Komponente"
+msgstr "Bauelemente"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "%1 entfernen"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Flussblock"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Bibliotheksordner (-I):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "map Datei ausgeben (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Linker Script (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Weitere:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Logiksymbole:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "US"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "EU"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Eingang"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Beim Überschreiten dieser Spannung wird der Eingang als High erkannt."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " V"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "Beim Unterschreiten dieser Spannung wird der Eingang als Low erkannt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Ausschaltschwelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Einschaltschwelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
-msgstr "Spannungspegel für High Zustand."
+msgstr "Spannungspegel für High-Zustand von logischen Bauelementen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Ausgangsspannung High:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Das ist der Ausgangswiderstand, wenn der Ausgang High ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Ausgangswiderstand High:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Das ist der Ausgangswiderstand, wenn der Ausgang Low ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Ausgangswiderstand Low"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Erdfrei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Hier können Sie das Verhalten der logischen Bauelemente einstellen.\n"
 "\n"
-"Diese Werte betreffen alle Bauteile außer dem PIC, dessen "
+"Diese Werte betreffen alle Bauelemente außer dem PIC, dessen "
 "Anschlusswiderstände von der Pinkonfiguration abhängen."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Alles löschen"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Mikroprozessor"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familie"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Bezeichnung"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:55 src/picitem.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "PIC-Einstellungen"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "Mit diesem Dialog lassen sich die internen PIC Einstellungen konfigurieren."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Bestimmen Sie den Anfangsstatus der Ports hier. Die binären Werte "
 "entsprechen von rechts nach links Pin 0 bis 7.<br><br>Die \"Typ (TRIS)\" "
 "Eingabefenster zeigen die Anfangsfunktionen (Eingang/Ausgang) der Ports. 1 "
 "steht für Eingang, 0 für Ausgang.<br><br>Die \"Status (PORT)\" "
 "Eingabefenster zeigen den Anfangszustand (high/low) der Ports. 1 steht für "
 "high, 0 für low."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Bestimmen Sie die Anfangswerte der Variablen hier. <br><br>Beachten Sie, "
 "dass nur Werte im Bereich 0->255 gültig sind. Diese Variablen werden noch "
 "vor dem Programmstart initialisiert."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Konfiguration (TRIS Register; E:1, A:0):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Status (PORT register; H:1, L:0):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Variablenname"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Variablenwert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Neue Pin-Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:261 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Neuer Name"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Ungültiger Variablenwert: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Tip: Klicken Sie auf den Pin, um seinen Startwert (High/Low) zu wechseln.\n"
 "Ziehen Sie ihn, um seine Startkonfiguration (Eingang/Ausgang) zu wechseln."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:51 src/ktechlab.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Neue Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Neue Dateieigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Dateityp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "&Dem Projekt hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "Der Variablenname der Pinzuordnung - dies muss ein gültiger Microbe "
 "Variablenname sein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Tastenfeld (4x3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Tastenfeld (4x4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Zielordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Neue Projekteigenschaften"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Projektname:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oszilloskop"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Bildfrequenz"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "Direk&t anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "&In Datei speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Datei in &neuer Ansicht öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "Dem Projekt &hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "L&öschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Programm:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(Programmbeschreibung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Initialisierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Lesen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Schreiben:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Die folgenden Platzhalter stehen zur Verfügung:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Schnittstelle, an der das Programmiergerät angeschlossen "
 "ist</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC Baustein</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - Quell- bzw. Zieldatei</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Löschen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Verifizieren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Standardschnittstelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ausgabedatei:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:39 src/gui/settingsdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "PIC-Programmiergerät"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Brennen"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Teilprojekt erstellen"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Linker-Optionen"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Optionen werden verarbeitet"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Aufzählung"
 
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:108 src/gui/richtexteditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #. i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Links ausrichten"
 
 #. i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Zentrieren"
 
 #. i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Rechts ausrichten"
 
 #. i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Blocksatz"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:137 src/gui/richtexteditor.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal ausrichten"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Hochgestellt"
 
 #. i18n("Superscript"),	QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n("Normal"),			QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Tiefgestellt"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Textfarbe ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Intervalle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Samples pro Intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Offset (Samples)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "Allgemei&n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Nicht im Standardbibliotheks-Ordner suchen (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Nicht im standard include Ordner suchen (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Unkritische Warnungen ausblenden (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Benutzt C89 Standard und deaktiviert die SDCC-Funktionen, die den Standard "
 "verletzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Nur C&89 Standard benutzen (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Benutzt C99 Standard und deaktiviert die SDCC Funktionen, die den Standard "
 "verletzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Nur C&99 Standard benutzen (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "Code Generierung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Optimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "GCSE-Optimierung deaktivieren (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "Der Compiler wird den Code auf Größe optimieren, möglicherweise zu Lasten "
 "der Geschwindigkeit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Opti&mieren für kompakten Code (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "Der Compiler wird den Code auf Geschwindigkeit optimieren, möglicherweise zu "
 "Lasten der Größe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Optimieren für schnellen Code (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "PIC&16 Spezifisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Keine Standardbibliotheken verwenden (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr "Erweiterte Debug Informationen im Assemblercode (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "Stack Optimierungen (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Versuche Vergleiche zu optimieren (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Optionen"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Programmiergerät"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Formatierung"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Assembler Formatierung"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Logikgatter"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Niedrigste (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Langsam (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Mittel (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Schnell (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Höchste (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Unbekannter Wert"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "<b>%1</b> wurde nicht gefunden.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "<b>%1</b> gefunden: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Konfiguration für \"%1\" entfernen?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "„%1“ entfernen"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Befehlsname"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Zahlensystem"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:40 src/icnview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:49 src/icnview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:60 src/icnview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Routing-Modus"
 
 #: src/icnview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Manuelles</b> Routen aktiviert."
 
 #: src/icnview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Automatisches</b> Routen aktiviert."
 
 #: src/itemdocument.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: src/itemdocument.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Crop image"
 msgstr "Bild zuschneiden"
 
 #: src/itemdocument.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "PNG Image"
 msgstr "PNG-Grafik"
 
 #: src/itemdocument.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "BMP Image"
 msgstr "BMP-Grafik"
 
 #: src/itemdocument.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "SVG Image"
 msgstr "SVG-Grafik"
 
 #: src/itemdocument.cpp:875 src/itemdocument.cpp:913 src/itemdocument.cpp:919
 #: src/itemdocument.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Als Grafik exportieren"
 
 #: src/itemdocument.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "SVG-Export ist noch nicht ausgereift"
 
 #: src/itemdocument.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 msgstr "Unbekannte Erweiterung, bitte wählen Sie eine aus der Filterliste."
 
 #: src/itemdocument.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Es gibt nichts zu begrenzen"
 
 #: src/itemdocument.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Exportieren fehlgeschlagen"
 
 #: src/itemdocument.cpp:994
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Grafikexport"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:115 src/projectmanager.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "%1 kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:137 src/projectmanager.cpp:810
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Das XML-Dokument kann nicht eingelesen werden:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Bitte prüfen Sie die "
 "Zugriffsrechte"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Datei wird gespeichert"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 
 #: src/itemlibrary.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Bauteilbeschreibungsdatei \"%1\" kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:66 src/projectmanager.cpp:1144 src/viewcontainer.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Als Bild exportieren ..."
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Horizontal anordnen"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Vertikal anordnen"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Horizontal verteilen"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Vertikal verteilen"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:122 src/itemview.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Zeichnen"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Im Vordergrund"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Im Hintergrund"
 
 #: src/itemview.cpp:632 src/itemview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr "Linksklick zum Zufügen, Rechtsklick um weiterzumachen"
 
 #: src/itemview.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Klicken und festhalten um Zeichnung zu starten."
 
 #: src/itemview.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Rechtsklick um Verbindung zu beenden"
 
 #: src/katemdi.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: src/katemdi.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Ausblenden ermöglichen"
 
 #: src/katemdi.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Ausblenden verhindern"
 
 #: src/katemdi.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Verschieben nach"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich links"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich rechts"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich oben"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Navigationsbereich unten"
 
 #: src/ktechlab.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/ktechlab.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Bauelemente"
 
 #: src/ktechlab.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Flussblöcke"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:242 src/ktechlab.cpp:565
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Konstruktionen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:251 src/ktechlabcircuitui.rc:33
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:27 src/ktechlabmechanicsui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Bauteiloptionen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontexthilfe"
 
 #: src/ktechlab.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Symbolbetrachter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Oszilloskop (Baustelle)"
 
 #: src/ktechlab.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "C-Quellcode"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:556 src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlussCode"
 
 #: src/ktechlab.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",			0, pm, SLOT(slotNewProject()),			ac, 	"project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Neues Projekt ..."
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Projekt öffnen ..."
 
 #. i18n("Open &Recent Project..."), 0, ProjectManager::self(), SLOT(slotOpenProject(const KUrl&)), ac, "project_open_recent" );
 #: src/ktechlab.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "&Zuletzt geöffnete Projekte ..."
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",	0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),		ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Als Makefile exportieren"
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,				0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),		ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Teilprojekt erstellen ..."
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",		0, pm, SLOT(slotAddFile()),					ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Existierende Datei hinzufügen ..."
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",		0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),			ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Aktuelle Datei hinzufügen ..."
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Projekt schließen"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Von Projekt entfernen"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),	ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Existierende Datei einfügen ..."
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",	0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Aktuelle Datei einfügen ..."
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",		0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),	ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Linker-Optionen ..."
 
 #. i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Erstellen ..."
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Hochladen ..."
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",	0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),	ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Optionen werden verarbeitet ..."
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Ansicht links/rechts teilen"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Ansicht oben/unten teilen"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Simulation starten"
 
 #: src/ktechlab.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Simulation anhalten"
 
 #: src/ktechlab.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Intervalle"
 
 #: src/ktechlab.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Rechtecksignal"
 
 #: src/ktechlab.cpp:745
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1-Way Switch"
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "%1 poliger Schalter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:746
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1-Way Switch"
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "%1 poliger Schalter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "Parallelschaltung von Widerständen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "Reihenschaltung von Widerständen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Spannungsteiler"
 
 #: src/ktechlab.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Vollweggleichrichter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Zweiweggleichrichter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "UND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "ODER"
 
 #: src/ktechlab.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Impedanzwandler"
 
 #: src/ktechlab.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Invertierender Verstärker"
 
 #: src/ktechlab.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Nichtinvertierender Verstärker"
 
 #: src/ktechlab.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Instrumentenverstärker"
 
 #: src/ktechlab.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Astabiler Multivibrator"
 
 #: src/ktechlab.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Schmitt-Trigger"
 
 #: src/ktechlab.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Schalter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Erneut laden"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Alle anderen schließen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel HEX"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1272 src/ktechlab.cpp:1275 src/projectmanager.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Beenden ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:5 src/ktechlabflowcodeui.rc:4
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:24 src/ktechlabkateui.rc:54
 #: src/ktechlabtextui.rc:14 src/ktechlabui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:8 src/ktechlabflowcodeui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Routing-Modus"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:5 src/ktechlabkateui.rc:5 src/ktechlabtextui.rc:5
 #: src/ktechlabui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:10 src/ktechlabkateui.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:17 src/ktechlabkateui.rc:30 src/ktechlabui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Code-Ausblendung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:92
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:115 src/ktechlabtextui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Debug"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:89
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Debugger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:49
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundlagen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Dioden"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFETs"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Matrix Display Driver"
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Matrix Display Treiber"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:61
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFETs"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Transistoren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:67
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Operationsverstärker"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Microbe-Generierung erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Microbe-Generierung fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Warnung: Schwebende Verbindung für %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "KTechlab kann keinen \"Start\"-Block finden.\n"
 "Jedes Programm muss mit solch einem Block beginnen."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Assemblieren erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Assemblieren fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Assemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob \"gputils\" installiert "
 "ist."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Disassemblieren erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** Disassemblieren fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Disassemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob \"gputils\" installiert "
 "ist."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Archivierung erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Archivierung fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:49 src/languages/gplink.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Linken fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob \"gputils\" installiert ist."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Linken erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** Linken fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** Kompilierung fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Kompilierung erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Assemblieren fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob KTechlab korrekt "
 "installiert ist (\"microbe\" konnte nicht gestartet werden)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:71 src/languages/picprogrammer.cpp:83
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:95 src/languages/picprogrammer.cpp:106
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:117 src/languages/picprogrammer.cpp:128
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:140 src/languages/picprogrammer.cpp:153
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:164 src/languages/picprogrammer.cpp:175
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Unterstützte Programmieradapter: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:72 src/languages/picprogrammer.cpp:96
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Schnittstelle: Seriell"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:84 src/languages/picprogrammer.cpp:107
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:154 src/languages/picprogrammer.cpp:165
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:176 src/languages/picprogrammer.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Schnittstelle: Parallel"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Schnittstelle: USB"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Schnittstelle: Seriell und Parallel"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Programmieren erfolgreich ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Programmieren fehlgeschlagen ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Erstellen: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "PIC mit ID \"%1\" wurde nicht gefunden."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr ""
 "Kompilierung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie, ob \"sdcc\" installiert ist."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:35 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr ""
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr ""
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masse"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Trägheitsmoment"
 
 #: src/picitem.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweitert ..."
 
 #: src/projectmanager.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr ""
 
 #: src/projectmanager.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr ""
 
 #: src/projectmanager.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr ""
 
 #: src/projectmanager.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Projekt konnte nicht nach \"%1\" gespeichert werden"
 
 #: src/projectmanager.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Projekt wird gespeichert"
 
 #: src/projectmanager.cpp:913
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 
 #: src/projectmanager.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Projektmanager"
 
 #: src/projectmanager.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "KTechlab-Projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Möchten Sie \"%1\" wirklich löschen?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Projektdatei entfernen?"
 
 #: src/textdocument.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Editor kann nicht erstellt werden"
 
 #: src/textdocument.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "MarkInterface kann nicht erstellt werden"
 
 #: src/textdocument.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Unbekannter Code-Typ"
 
 #: src/textdocument.cpp:823 src/textdocument.cpp:827
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Cannot debug"
-msgstr "Kann nicht debuggen"
+msgstr "Fehlersuche kann nicht durchgeführt werden."
 
 #: src/textdocument.cpp:827
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
-msgstr "Kann HEX nicht debuggen."
+msgstr "HEX-Fehlersuche kann nicht durchgeführt werden.."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Assemblercode formatieren"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:100 src/textview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "&Haltepunkt setzen"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Ausführen"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Über Funktion"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Aus Funktion"
 
 #: src/textview.cpp:471
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "&Haltepunkt entfernen"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/variant.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(leer)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Verwerfen"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr "Libkatepart nicht verfügbar, bitte prüfen Sie ihre Installation."
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Initiale Port-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Initiale Variablenwerte"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Pinzuordnungen"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Ausgabemethode"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Ausgabedateioptionen"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Kommandos"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Asm Formatierung"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Gpasm Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Gpasm Einstellungen"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "PIC Programmiergeräteinstellungen"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "SDCC Optionen"
 
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Textfarbe"
 
 #~ msgid "write to port"
 #~ msgstr "Schreibe auf Port"
 
 #~ msgid "read from port to x"
 #~ msgstr "Lese von Port nach x"
 
 #~ msgid "for x = 1 to"
 #~ msgstr "for x = 1 to"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreibe"
 
 #~ msgid "Cancel the current operation"
 #~ msgstr "Operation abbrechen"
 
 #~ msgid "Crop image to program parts"
 #~ msgstr "Grafik auf Programmteil reduzieren"
 
 #~ msgid "Crop image to circuit components"
 #~ msgstr "Grafik auf Schaltung reduzieren"
 
 #~ msgid "Alt+A"
 #~ msgstr "Alt+A"
 
 #~ msgid "Alt+M"
 #~ msgstr "Alt+M"
 
 #~ msgid "Alt+Y"
 #~ msgstr "Alt+Y"
 
 #~ msgid "Alt+B"
 #~ msgstr "Alt+B"
 
 #~ msgid "Alt+X"
 #~ msgstr "Alt+X"
 
 #~ msgid "Alt+Z"
 #~ msgstr "Alt+Z"
 
 #~ msgid "Alt+N"
 #~ msgstr "Alt+N"
 
 #~ msgid "Alt+O"
 #~ msgstr "Alt+O"
 
 #~ msgid "Alt+J"
 #~ msgstr "Alt+J"
 
 #~ msgid "Alt+K"
 #~ msgstr "Alt+K"
 
 #~ msgid "Alt+U"
 #~ msgstr "Alt+U"
 
 #~ msgid "Alt+G"
 #~ msgstr "Alt+G"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Thomas Winkel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "mail@thomas-winkel.de"