Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance.po (revision 1549656) +++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance.po (revision 1549657) @@ -1,207 +1,245 @@ # Translation of docs_krita_org_tutorials___clipping_masks_and_alpha_inheritance.po to Catalan # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tutorials\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-06 22:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-15 13:25+0200\n" "Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Composition_animation.gif\n" " :alt: Animation showing that groups are composed before the rest of " "composition takes place." msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Composition_animation.gif\n" " :alt: Animació que mostra que els grups s'han compost abans que tingui " "lloc la resta de la composició." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/layers/Layer-composite.png\n" " :alt: An image showing the way layers composite in Krita" msgstr "" ".. image:: images/layers/Layer-composite.png\n" " :alt: Una imatge que mostra la manera en què s'han compost les capes en " "el Krita." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/layers/Krita-tutorial2-I.1-2.png\n" " :alt: An image showing how the alpha inheritance works and affects layers." msgstr "" ".. image:: images/layers/Krita-tutorial2-I.1-2.png\n" " :alt: Una imatge que mostra com funcionen i afecten les capes a " "l'herència alfa." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_1.png\n" " :alt: an image with line art and a layer for each flat of color" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_1.png\n" " :alt: Una imatge amb la línia artística i una capa per a cada pla de " "color." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_2.png\n" " :alt: An image showing how the alpha inheritance works and affects layers." msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_2.png\n" " :alt: Una imatge que mostra com funcionen i afecten les capes a " "l'herència alfa." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_3.png\n" " :alt: clipping mask step 3" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_3.png\n" " :alt: Màscares de retallat, pas 3." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_4.png\n" " :alt: clipping mask step 4" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_4.png\n" " :alt: Màscares de retallat, pas 4." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_5.png\n" " :alt: clipping mask step 5" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_5.png\n" " :alt: Màscares de retallat, pas 5." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_6.png\n" " :alt: clipping mask step 6" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_6.png\n" " :alt: Màscares de retallat, pas 6." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_7.png\n" " :alt: clipping mask step 7" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_Clipping_7.png\n" " :alt: Màscares de retallat, pas 7." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:None msgid "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_clip_blur.gif\n" " :alt: filter layers and alpha inheritance" msgstr "" ".. image:: images/clipping-masks/Tut_clip_blur.gif\n" -" :alt: Capes de filtre i herència alfa." +" :alt: Capes de filtratge i l'herència alfa." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:1 msgid "An introduction for using clipping masks in Krita." msgstr "Una introducció per utilitzar les màscares de retallat en el Krita." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:10 msgid "Alpha Inheritance" msgstr "Herència alfa" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:10 msgid "Clipping Masks" msgstr "Màscares de retallat" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:15 msgid "Clipping Masks and Alpha Inheritance" msgstr "Màscares de retallat i herència alfa" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:17 msgid "" "Krita doesn't have clipping mask functionality in the manner that Photoshop " "and programs that mimic Photoshop's functionality have. That's because in " "Krita, unlike such software, a group layer is not an arbitrary collection of " "layers. Rather, in Krita, group layers are composited separately from the " "rest of the stack, and then the result is added into the stack. In other " "words, in Krita group layers are in effect a separate image inside your " "image." msgstr "" +"El Krita no té la funcionalitat de màscara de retallat de la manera que la " +"tenen el Photoshop i els programes que imiten la seva funcionalitat. Això és " +"perquè en el Krita, a diferència d'aquest programari, una capa de grup no és " +"una col·lecció arbitrària de capes. En canvi, en el Krita, les capes de grup " +"es componen per separat de la resta de la pila, i després el resultat " +"s'afegeix a la pila. En altres paraules, en el Krita les capes de grup són en " +"efecte una imatge separada dins de la vostra imatge." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:24 msgid "" "The exception is when using pass-through mode, meaning that alpha " "inheritance won't work right when turning on pass-through on the layer." msgstr "" +"L'excepció és quan s'utilitza el mode curtcircuitat, el qual vol dir que " +"l'herència alfa no funcionarà correctament en activar el curtcircuitat a la " +"capa." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:30 msgid "" "When we turn on alpha inheritance, the alpha-inherited layer keeps the same " "transparency as the layers below." msgstr "" +"Quan activem l'herència alfa, la capa heretada alfa mantindrà la mateixa " +"transparència que les capes de sota." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:36 msgid "" "Combined with group layers this can be quite powerful. A situation where " "this is particularly useful is the following:" msgstr "" +"Combinada amb les capes de grup, això pot ser molt poderós. Una situació en " +"què això és particularment útil és la següent:" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:42 msgid "" "Here we have an image with line art and a layer for each flat of colors. We " "want to add complicated multi-layered shading to this, while keeping the " "neatness of the existing color flats. To get a clipping mask working, you " "first need to put layers into a group. You can do this by making a group " "layer and drag-and-dropping the layers into it, or by selecting the layers " "you want grouped and pressing the :kbd:`Ctrl + G` shortcut. Here we do that " "with the iris and the eye-white layers." msgstr "" +"Aquí tenim una imatge amb la línia artística i una capa per a cada pla de " +"colors. Li volem afegir un ombrejat complicat de múltiples capes, mantenint " +"la pulcritud dels plans de color existents. Perquè funcioni una màscara de " +"retallat, primer s'hauran de col·locar les capes en un grup. Podeu fer-ho " +"creant una capa de grup i arrossegant i deixant anar les capes a sobre seu, o " +"seleccionant les capes que voleu agrupar i prement la drecera :kbd:`Ctrl + " +"G`. Aquí ho fem amb les capes amb l'iris i el blanc dels ulls." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:50 msgid "" "We add a layer for the highlight above the other two layers, and add some " "white scribbles." msgstr "" +"Afegim una capa per a les llums intenses a sobre de les altres dues capes, i " +"afegim alguns gargots en blanc." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:60 msgid "" "In the above, we have our layer with a white scribble on the left, and on " "the right, the same layer, but with alpha inheritance active, limiting it to " "the combined area of the iris and eye-white layers." msgstr "" +"En l'anterior, tenim la nostra capa amb un gargot en blanc a l'esquerra, i a " +"la dreta, la mateixa capa, però amb l'herència alfa activada, limitant-la a " +"l'àrea combinada de les capes amb l'iris i el blanc dels ulls." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:66 msgid "" "Now there’s an easier way to set up alpha inheritance. If you select a layer " "or set of layers and press the :kbd:`Ctrl + Shift + G` shortcut, you create " "a quick clipping group. That is, you group the layers, and a ‘mask layer’ " "set with alpha inheritance is added on top." msgstr "" +"Hi ha una manera més fàcil de configurar l'herència alfa. Si seleccioneu una " +"capa o conjunt de capes i premeu la drecera :kbd:`Ctrl + Majús. + G`, es " +"crearà ràpidament un grup de retallat. És a dir, s'agruparan les capes i " +"s'afegirà una «capa de màscara» amb l'herència alfa a la part superior." #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:76 msgid "" "The fact that alpha inheritance can use the composited transparency from a " "combination of layers means that you can have a layer with the erase-" "blending mode in between, and have that affect the area that the layer above " "is clipped to. Above, the lower image is exactly the same as the upper one, " "except with the erase-layer hidden. Filters can also affect the alpha " "inheritance:" msgstr "" +"El fet que l'herència alfa pugui utilitzar la transparència composta des " +"d'una combinació de les capes vol dir que podreu tenir una capa amb el mode " +"de barreja esborrat entremig, i que això afecti l'àrea en la qual es retalla " +"la capa de dalt. A dalt, la imatge de sota és exactament la mateixa que la de " +"sobre, excepte amb la capa d'esborrat oculta. Els filtres també poden afectar " +"l'herència alfa:" #: ../../tutorials/clipping_masks_and_alpha_inheritance.rst:83 msgid "" "Above, the blur filter layer gives different results when in different " "places, due to different parts being blurred." msgstr "" +"A dalt, la capa de filtratge amb difuminat proporciona resultats diferents " +"quan es troba en diferents llocs, pel fet que es difuminen diferents parts." Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___common_workflows.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___common_workflows.po (revision 1549656) +++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/www/docs_krita_org_tutorials___common_workflows.po (revision 1549657) @@ -1,617 +1,636 @@ # Translation of docs_krita_org_tutorials___common_workflows.po to Catalan # Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tutorials\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-06 23:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-15 13:47+0200\n" "Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 19.07.70\n" #: ../../:6 msgid "" ".. image:: images/icons/Krita_mouse_middle.png\n" " :alt: mousemiddle" msgstr "" ".. image:: images/icons/Krita_mouse_middle.png\n" " :alt: mousemiddle" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/Pepper-speedpaint-deevad.jpg\n" " :alt: speedpaint of pepper and carrot by deevad (David Revoy)" msgstr "" ".. image:: images/Pepper-speedpaint-deevad.jpg\n" " :alt: Velocitat de pintat de «Pepper & Carrot» per deevad (David Revoy)." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/filters/Levels-filter.png\n" " :alt: level filter dialog" msgstr "" +".. image:: images/filters/Levels-filter.png\n" +" :alt: Diàleg del filtre de nivell" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-cw.png\n" " :alt: remove blue lines from image step 1" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-cw.png\n" " :alt: Elimina de la imatge les línies blaves del pas 1." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-02.png\n" " :alt: removing blue lines from scan step 2" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-02.png\n" " :alt: Elimina de l'escaneig les línies blaves del pas 2." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-03.png\n" " :alt: remove blue lines from scans step 3" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-03.png\n" " :alt: Elimina de l'escaneig les línies blaves del pas 3." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-04.png\n" " :alt: remove blue lines from scans step 4" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/Color-adjustment-04.png\n" " :alt: Elimina de l'escaneig les línies blaves del pas 4." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/filters/Color-to-alpha.png\n" " :alt: color to alpha dialog box" msgstr "" ".. image:: images/filters/Color-to-alpha.png\n" " :alt: Diàleg color a alfa." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Floodfill-krita.png\n" " :alt: flood fill in krita" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/Floodfill-krita.png\n" " :alt: Emplenat per flux en el Krita." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/GMIC-colorize-interactive-krita.png\n" " :alt: G'MIC window in Krita" msgstr "" ".. image:: images/common-workflows/GMIC-colorize-interactive-krita.png\n" " :alt: Finestra del G'MIC en el Krita." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Krita-GMIC-colorize-interactive.png\n" " :alt: G'MIC colorize interactive window" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Krita-GMIC-colorize-interactive.png\n" +" :alt: Finestra per a donar color de manera interactiva amb el G'MIC" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Colorize-krita.png\n" " :alt: G'MIC colorize comics layer setup" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Colorize-krita.png\n" +" :alt: Configuració de la capa del còmic per a donar color amb el G'MIC" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Colorise-comics-setting.png\n" " :alt: Colorize Interactive dialog and settings" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Colorise-comics-setting.png\n" +" :alt: Diàleg i ajustaments per a donar color de manera interactiva" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Chaos2.jpg\n" " :alt: Starting a painting from chaotic sketch" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Chaos2.jpg\n" +" :alt: Començant a partir d'un esbós caòtic" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Layer-docker-pixelart.png\n" " :alt: Layer stack setup for pixel art" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Layer-docker-pixelart.png\n" +" :alt: Configurant una pila de capes per a píxel art" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Gradient-pixelart.png\n" " :alt: color mapping in index color to grayscale" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Gradient-pixelart.png\n" +" :alt: Assignació de colors a l'índex del color a escala de grisos" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Index-color-filter.png\n" " :alt: index color filter dialog" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Index-color-filter.png\n" +" :alt: Diàleg del filtre per a l'índex del color" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:None msgid "" ".. image:: images/common-workflows/Kiki-pixel-art.png\n" " :alt: Pixel art done in Krita" msgstr "" +".. image:: images/common-workflows/Kiki-pixel-art.png\n" +" :alt: Píxel art creat amb el Krita" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:1 msgid "Common workflows used in Krita" msgstr "Fluxos de treball habituals utilitzats en el Krita" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:15 msgid "Common Workflows" msgstr "Fluxos de treball habituals" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:17 msgid "" "Krita's main goal is to help artists create a digital painting from scratch. " "Krita is used by comic artists, matte painters, texture artists, and " "illustrators around the world. This section explains some common workflow " "that artists use in Krita. When you open a new document in Krita for the " "first time, you can start painting instantly. The brush tool is selected by " "default and you just have to paint on the canvas. However, let us look at " "what artists do in Krita. Below are some of the common workflows used in " "Krita:" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:20 msgid "Speed Painting and Conceptualizing" msgstr "Velocitat pintant i conceptualització" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:22 msgid "" "Some artists work only on the digital medium, sketching and visualizing " "concepts in Krita from scratch. As the name suggests a technique of painting " "done within a matter of hours to quickly visualize the basic scene, " "character, look and feel of the environment or to denote the general mood " "and overall concept is called a **speed painting**. Finishing and finer " "details are not the main goals of this type of painting, but the " "representation of form value and layout is the main goal." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:24 msgid "" "Some artists set a time limit to complete the painting while some paint " "casually. Speed painting then can be taken forward by adding finer details " "and polish to create a final piece. Generally, artists first block in the " "composition by adding patches and blobs of flat colors, defining the " "silhouette, etc. Krita has some efficient brushes for this situation, for " "example, the brush under **Block Tag** like Block fuzzy, Block basic, " "layout_block, etc." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:26 msgid "" "After the composition and a basic layout has been laid out the artists add " "as many details as possible in the given limited time, this requires a " "decent knowledge of forms, value perspective and proportions of the objects. " "Below is an example of speed paint done by `David Revoy `_ in an hours time." msgstr "" +# skip-rule: t-acc_obe #: ../../tutorials/common_workflows.rst:32 msgid "" "Artwork by David Revoy, license : `CC-BY `_" msgstr "" -"Obra d'art per en David Revoy, llicència: `CC-BY `_" +"Treball artístic per en David Revoy, llicència: `CC-BY " +"`_" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:34 msgid "" "You can view the recorded speed painting demo for the above image `on " "Youtube `_." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:37 msgid "Colorizing Line Art" msgstr "Donar color a la línia artística" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:39 msgid "" "Often an artist, for example, a comic book colorist will need to take a " "pencil sketch or other line art of some sort and use Krita to paint " "underneath it. This can be either an image created digitally or something " "that was done outside the computer and has been scanned." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:42 msgid "Preparing the line art" msgstr "Preparant la línia artística" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:44 msgid "" "If your images have a white or other single-tone background, you can use " "either of the following methods to prepare the art for coloring:" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:46 msgid "" "Place the line art at the top of the layer stack and set its layer blending " "mode to :guilabel:`Multiply`" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:48 msgid "" "If you want to clean the line art a bit you can press the :kbd:`Ctrl + L` " "shortcut or go to :menuselection:`Filters --> Adjust --> Levels`" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:53 msgid "" "You can clean the unwanted grays by moving the white triangle in the input " "levels section to left and darken the black by moving the black triangle to " "right." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:55 msgid "" "If you draw in blue pencils and then ink your line art you may need to " "remove the blue lines first to do that go to :menuselection:`Filters --> " "Adjust --> Color adjustment` curves or press the :kbd:`Ctrl + M` shortcut." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:60 msgid "" "Now select **Red** from the drop-down, click on the top right node on the " "graph and slide it all the way down. Or you can click on the top right node " "and enter **0** in the input field. Repeat this step for **Green** too." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:65 msgid "" "Now the whole drawing will have a blue overlay, zoom in and check if the " "blue pencil lines are still visible slightly. If you still see them, then go " "to **Blue** Channel in the color adjustment and shift the top right node " "towards left a bit, Or enter a value around 190 (one that removes the " "remaining rough lines) in the input box." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:70 msgid "" "Now apply the color adjustment filter, yes we still have lots of blue on the " "artwork. Be patient and move on to the next step. Go to :menuselection:" "`Filters --> Adjust --> Desaturate` or press the :kbd:`Ctrl + Shift + U` " "shortcut. Now select :guilabel:`Max` from the list." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:75 msgid "" "It is good to use non-photo-blue pencils to create the blue lines as those " "are easy to remove. If you are drawing digitally in blue lines use #A4DDED " "color as this is closer to non-photo-blue color." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:77 msgid "" "You can learn more about doing a sketch from blue sketch to digital painting " "`here in a tutorial by David Revoy `_." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:79 msgid "" "After you have a clean black and white line art you may need to erase the " "white color and keep only black line art, to achieve that go to :" "menuselection:`Filters --> Color --> Color to Alpha`. Use the dialog box to " "turn all the white areas of the image transparent. The Color Picker is set " "to White by default. If you have imported scanned art and need to select " "another color for the paper color then you would do it here." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:84 msgid "" "This will convert the white color in your line art to alpha i.e. it will " "make the white transparent leaving only the line art. Your line art can be " "in grayscale color space, this is a unique feature in Krita which allows you " "to keep a layer in a color-space independent from the image." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:87 msgid "Laying in Flat Colors" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:89 msgid "" "There are many ways to color a line art in Krita, but generally, these three " "are common among the artists." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:91 msgid "Paint blocks of color directly with block brushes." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:92 msgid "Fill with Flood fill Tool." -msgstr "" +msgstr "Emplenar amb l'eina d'emplenat per flux." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:93 msgid "Use one of the G'MIC colorize comics filters." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:96 msgid "Blocking with brush" msgstr "Bloquejar amb el pinzell" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:98 msgid "" "The first is the more traditional method of taking a shape brush or using " "the geometric tools to lay in color. This would be similar to using an " "analog marker or brush on paper. There are various block brushes in Krita, " "you can select **Block** Tag from the drop-down in the brush presets docker " "and use the brushes listed there." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:100 msgid "" "Add a layer underneath your line art layer and start painting with the " "brush. If you want to correct any area you can press the :kbd:`E` key and " "convert the same brush into an eraser. You can also use a layer each for " "different colors for more flexibility." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:103 msgid "Filling with Flood Fill tool" -msgstr "Emplenar amb l'eina d'Emplenat per flux" +msgstr "Emplenar amb l'eina d'emplenat per flux" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:105 msgid "" "The second method is to use the Flood fill tool to fill large parts of your " "line art quickly. This method generally requires closed gaps in the line " "art. To begin with this method place your line art on a separate layer. Then " "activate the flood fill tool and set the :guilabel:`Grow selection` to 2px, " "uncheck :guilabel:`Limit to current layer` if previously checked." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:110 msgid "" "Choose a color from color selector and just click on the area you want to " "fill the color. As we have expanded the fill with grow selection the color " "will be filled slightly underneath the line art thus giving us a clean fill." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:113 msgid "GMIC Colorize [Interactive]" msgstr "Acolorir amb el G'MIC [interactiu]" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:115 msgid "" "The third method is to use take advantage of the integrated G'Mic filters. " "These are powerful filters that can dramatically improve your workflow and " "cut you down on your production time. To begin coloring with the G'MIC " "colorize interactive, go to :menuselection:`Filters --> G'MIC`. Choose :" "menuselection:`Filters --> G'MIC --> Black & white --> " "Colorize[interactive]` from the list of filters. Then select Line art for :" "menuselection:`Input type, Image + Colors (2 Layers)` for output type, set " "the view resolution according to your need. If you have any specific color " "palette to use for coloring add the path for it in an additional color " "palette. The example of the filter window with the required inputs is shown " "below." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:121 msgid "" "Press **Apply** to begin the coloring, this will open a color selector " "**palette** window and a window showing your line art. Choose the color from " "the palette and click on the areas that need to be filled with color like " "the example shown below." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:126 msgid "" "If you feel that the dots are a bit distracting you can press the :kbd:`Tab` " "key to reduce the size or hide the dots. To zoom out you can press :kbd:" "`Ctrl + ↓` and :kbd:`Ctrl + ↑` shortcuts and vice versa. Panning is done by |" "mousemiddle| :kbd:`+ drag`. Press the :kbd:`Spacebar` key to generate the " "colors. If you want to replace a color select the color by |mousemiddle| and " "pressing the :kbd:`R` key then you can select an alternate color from the " "palette." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:128 msgid "" "Once you have finished adding the desired flat colors you can press the :kbd:" "`Enter` key to apply the filter. Then don't forget to press **Ok** in the " "G'MIC dialog box." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:130 msgid "" "The flats colors will be placed on a separate layer. You can check `this " "`_ " "tutorial by David Revoy to know more about this technique." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:133 msgid "GMIC Colorize [comics]" msgstr "Acolorir amb el G'MIC [còmics]" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:135 msgid "" "Krita provides one more option to prepare flat colors through G'MIC colorize " "comics filter. This technique needs some preparations before you run the " "G'MIC filter. This layer extrapolates the color spots that you input below " "the line art" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:137 msgid "" "You have to create two layers below the line art, one for the color spots " "indicating which color you need to be filled in the region and one for the " "final extrapolated output of the filter. Mark some colors spots in the layer " "beneath the line art. The layer setup can be seen in the image below." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:142 msgid "The colors spots are marked in red in the image" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:144 msgid "" "Now go to :menuselection:`Filters --> G'MIC --> Black & white --> " "Colorize[comics]`. In the G'MIC dialog box, select :guilabel:`All` for input " "and :guilabel:`In place (default)` for output, select :guilabel:`Lineart + " "color spots + extrapolated layers` for both input and output layers on the " "right-hand side. Smoothness is for filling gap tolerance and details the " "default is 0.5 you can adjust it according to your line art." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:149 msgid "" "Press **Apply** and **Ok** to apply and exit the G'MIC dialog. You'll now " "have flat colors beneath your line art. More details about this technique " "can be found in the tutorial `at Timothée Giet's blog `_." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:153 msgid "Painting" msgstr "Pintar" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:156 msgid "Starting from chaos" msgstr "Començar des del caos" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:158 msgid "" "Here, you start by making a mess through random shapes and texture, then " "taking inspirations from the resulting chaos you can form various concepts. " "It is kind of like making things from clouds or finding recognizable shapes " "of things in abstract and random textures. Many concept artists work with " "this technique." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:160 msgid "" "You can use brushes like the shape brush, or the spray brush to paint a lot " "of different shapes, and from the resulting noise, you let your brain pick " "out shapes and compositions." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:165 msgid "" "You then refine these shapes to look more like shapes you think they look, " "and paint them over with a normal paintbrush. This method is best done in a " "painting environment." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:168 msgid "Starting from a value based underground" msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:170 msgid "" "This method finds its origins in old oil-painting practice: You first make " "an under-painting and then paint over it with color, having the dark " "underground shine through." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:172 msgid "" "With Krita you can use blending modes for this purpose. Choosing the color " "blending mode on a layer on top allows you to change the colors of the image " "without changing the relative luminosity. This is useful, because humans are " "much more sensitive to tonal differences than the difference in saturation " "and hue. This'll allow you to work in grayscale before going into color for " "the polishing phase." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:174 msgid "" "You can find more about this technique `here `_." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:177 msgid "Preparing Tiles and Textures" msgstr "Preparar mosaics i textures" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:179 msgid "" "Many artists use Krita to create textures for 3d assets used for games " "animation etc. Krita has many texture templates for you to choose and get " "started with creating textures. These templates have common sizes, bit depth " "and color profiles that are used for texturing workflow." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:181 msgid "" "Krita also has a real-time seamless tile mode to help texture artist prepare " "tiles and texture easily and check if it is seamless on the fly. The tiled " "mode is called wrap-around mode, to activate this mode you have press the :" "kbd:`W` key. Now when you paint the canvas is tiled in real-time allowing " "you to create seamless pattern and texture, it is also easy to prepare " "interlocking patterns and motifs in this mode." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:184 msgid "Creating Pixel Art" -msgstr "Crear la línia artística" +msgstr "Crear el píxel art" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:186 msgid "" "Krita can also be used to create a high definition pixel painting. The pixel " "art look can be achieved by using Index color filter layer and overlaying " "dithering patterns. The general layer stack arrangement is as shown below." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:191 msgid "" "The index color filter maps specific user-selected colors to the grayscale " "value of the artwork. You can see the example below, the strip below the " "black and white gradient has an index color applied to it so that the black " "and white gradient gets the color selected to different values." msgstr "" "El filtre índex del color assigna els colors específics seleccionats per " "l'usuari al valor en escala de grisos del treball artístic. Podeu veure " -"l'exemple a continuació, la tira sota el degradat en negre i blanc té un " -"índex del color aplicat perquè el degradat en negre i blanc obtingui el " +"l'exemple a continuació, la tira sota el degradat en blanc i negre té un " +"índex del color aplicat perquè el degradat en blanc i negre obtingui el " "color seleccionat en diferents valors." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:196 msgid "" "You can choose the required colors and ramps in the index color filter " "dialog as shown below." msgstr "" "Podeu triar els colors i rampes requerides en el diàleg de filtre de l'índex " "del color com es mostra a continuació." #: ../../tutorials/common_workflows.rst:201 msgid "" "Dithering can be used to enhance the look of the art and to ease the banding " "occurred by the index color filter. Krita has a variety of dithering " "patterns by default, these can be found in pattern docker. You can use these " "patterns as fill layer, then set the blend mode to **overlay** and adjust " "the opacity according to your liking. Generally, an opacity range of 10% - " "25% is ideal." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:203 msgid "" "Paint the artwork in grayscale and add an index color filter layer at the " "top then add the dithering pattern fill layer below the index color filter " "but above the artwork layer, as shown in the layer stack arrangement above. " "You can paint or adjust the artwork at any stage as we have added the index " "color filter as a filter layer." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:205 msgid "" "You can add different groups for different colors and add different " "dithering patterns for each group." msgstr "" #: ../../tutorials/common_workflows.rst:207 msgid "Below is an example painted with this layer arrangement." msgstr ""