Index: trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bomber.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bomber.po	(revision 1549460)
+++ trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bomber.po	(revision 1549461)
@@ -1,301 +1,302 @@
 # Translation of bomber.po to Euskara/Basque (eu).
 # KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
 #
 # Translators:
 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bomber\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-10 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 19:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-13 12:51+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "The &bomber; Handbook"
 msgstr "&bonbaketaria;ren eskuliburua"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>John-Paul</firstname> <surname>Stanford</surname>"
 msgstr "<firstname>John-Paul</firstname> <surname>Stanford</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "jp@stanwood.org.uk"
 msgstr "jp@stanwood.org.uk"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Iñigo</"
-"firstname><surname>Salvador</surname>Azurmendi</"
-"surname><affiliation><address><email>xalba@euskalnet.net</email></address></"
-"affiliation><contrib>Itzultzailea</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Iñigo</firstname><surname"
+">Salvador</surname><surname>Azurmendi</surname><affiliation><address><email"
+">xalba@euskalnet.net</email></address></affiliation><contrib>Itzultzailea<"
+"/contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "John-Paul Stanford"
 msgstr "John-Paul Stanford"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-09"
 msgstr "2016-05-09"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "0.4 (Applications 16.04)"
 msgstr "0.4 (Aplikazioak 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "This documentation describes the game of &bomber; version 0.4"
 msgstr "Dokumentazio honek &Bonbaketaria; jokoaren 0.4 bertsioa azaltzen du"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "jokoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "arcade"
 msgstr "arkupekoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "bomber"
 msgstr "Bonbaketaria"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Bomber"
 msgstr "Bonbaketaria"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Sarrera"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Joko mota:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkupekoa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
 msgstr "Zenbat jokalarirentzako:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "<para>One</para>"
 msgstr "<para>Bakarra</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&bomber; is a single player arcade game. The player is invading various "
 "cities in a plane that is decreasing in height."
 msgstr ""
 "&bomber; jokalari bakarreko arkupeko joko bat da. Jokalariak inbasio erasoa "
 "egiten die hainbat hiriri altueran jaisten ari den hegazkin batean."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The goal of the game is to destroy all the buildings and advance to the next "
 "level. Each level gets a harder by increasing the speed of the plane and the "
 "height of the buildings."
 msgstr ""
 "Jokoaren helburua eraikin guztiak suntsitu eta hurrengo mailara aurreratzea "
 "da. Maila bakoitza zailxeagoa bilakatzen da hegazkinaren abiadura eta "
 "eraikinen garaiera handiagotuz."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "How To Play"
 msgstr "Nola jokatu"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "&bomber; main screen"
 msgstr "&bonbaketaria; pantaila nagusia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The player is flying a plane in a city. The plane flies from left to right. "
 "Every time it disappears off the side of the play area, it reappears on the "
 "left side again, but lower than it was before."
 msgstr ""
 "Jokalaria hegazkin bat pilotatzen ari da hiri baten gainean. Hegazkinak "
 "ezkerretik eskuinera hegan egiten du. Joko eremuaren ertzetik desagertzen "
 "den bakoitzean, ezker aldean agertzen da berriz, baino aurrez zegoena baino "
 "altuera txikiagoan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The player has to destroy all the buildings to clear the level. If the plane "
 "crashes into a building, then the player loses a life and the plane is moved "
 "to the top left of the play area again."
 msgstr ""
 "Jokalariak eraikin guztiak suntsitu behar ditu maila kitatzeko. Hegazkinak "
 "eraikin bat jotzen badu, jokalariak bizitza bat galtzen du eta hegazkina "
 "joko eremuko goi ezkerrera mugitzen da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Buildings are destroyed by dropping bombs on them. This can be done by "
 "clicking the &LMB; or pressing the <quote>Space</quote> key. The bomb will "
 "fall from the plane and hit anything directly below it."
 msgstr ""
 "Eraikinak suntsitzeko, bonbak jaurti behar dira haien gainera. Hori egin "
 "daiteke &LMB; gainean klik eginez edo <quote>zuriune</quote> tekla sakatuz. "
 "Bonba hegazkinetik eroriko da eta zuzenean azpian dagoen edozeri joko dio."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After clearing a level, the player advances to the next level. Each level "
 "gets slightly harder than the previous level as the buildings get taller and "
 "the plane gets faster."
 msgstr ""
 "Maila bat kitatu ondoren, jokalaria hurrengo mailara iragaten da. Maila "
 "bakoitza aurrekoa baino zertxobait zailagoa da eraikinak garaiagoak direlako "
 "eta hegazkinaren altuera txikitu egiten delako."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Game Configuration"
 msgstr "Jokoa konfiguratzea"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &bomber; configuration dialog allows you to select visual themes for "
 "&bomber;."
 msgstr ""
 "&bonbaketaria; elkarrizketa-koadroak &bonbaketaria;rentzako ikus-gaiak "
 "hautatzen uzten dizu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To select a new theme simply choose the theme from the selection list. Each "
 "item in the list shows a small preview left to the theme name. A selection "
 "is immediately applied."
 msgstr ""
 "Gai berri bat hautatzeko ez duzu hautapen zerrendatik gaia hautatu besterik "
 "egin behar. Zerrendako elementu bakoitzak aurreikuspegi bat erakusten du gai-"
 "izenaren ezkerrean. Hautapen bat berehala ezartzen da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the theme you have selected you can click the "
 "<guibutton>Close</guibutton> button, located at the bottom part of this "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Hautatu duzun gaiarekin gustura zaudenean, elkarrizketa-koadro honen azpian "
 "dagoen <guibutton>Itxi</guibutton> botoian klik egin dezakezu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Kredituak eta lizentzia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "&bomber;"
 msgstr "&bonbaketaria;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "John-Paul Stanford <email>jp@stanwood.org.uk</email> - Original Author"
 msgstr ""
 "John-Paul Stanford <email>jp@stanwood.org.uk</email> - Jatorrizko egilea"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2008, John-Paul Stanford <email>jp@stanwood.org.uk</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Dokumentazioa copyright 2008, John-Paul Stanford <email>jp@stanwood.org.uk</"
 "email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<para>Iñigo Salvador Azurmendik itzulia <email>xalba@euskalnet.net</email>"
+"<para>Iñigo Salvador Azurmendik itzulia <email>xalba@euskalnet.net</email>.<"
+"/para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bovo.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bovo.po	(revision 1549460)
+++ trunk/l10n-kf5/eu/docmessages/kdegames/bovo.po	(revision 1549461)
@@ -1,793 +1,794 @@
 # Translation of bovo.po to Euskara/Basque (eu).
 # KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
 #
 # Translators:
 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bomber\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-30 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-13 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &bovo; Handbook"
 msgstr "&bovo; eskuliburua"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Aron</firstname><surname>Bostrom</surname>"
 msgstr "<firstname>Aron</firstname><surname>Bostrom</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Aron.Bostrom.mail;"
 msgstr "&Aron.Bostrom.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
 msgstr "<firstname>Eugene</firstname><surname>Trounev</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "eugene.trounev@gmail.com"
 msgstr "eugene.trounev@gmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Iñigo</"
 "firstname><surname>Salvador</surname><surname>Azurmendi</"
 "surname><affiliation><address><email>xalba@euskalnet.net</email></address></"
 "affiliation><contrib>Itzultzailea</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "Aron Bostrom"
 msgstr "Aron Bostrom"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2016-05-09"
 msgstr "2016-05-09"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "1.1 (Applications 16.04)"
 msgstr "1.1 (Aplikazioak 16.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "This documentation describes the game of &bovo; version 1.1"
 msgstr "Dokumentazio honek &bovo; jokoaren 1.1 bertsioa azaltzen du"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "game"
 msgstr "jokoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "bovo"
 msgstr "bovo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "arcade"
 msgstr "arkupekoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "board"
 msgstr "taula"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "noughts and crosses"
 msgstr "zeroak eta gurutzeak"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "two players"
 msgstr "bi jokalari"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "noughts"
 msgstr "zeroak"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "crosses"
 msgstr "gurutzeak"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Gomoku"
 msgstr "Gomoku"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Connect Five"
 msgstr "Lotu bost"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Connect5"
 msgstr "Lotu5"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Board game"
 msgstr "taula-jokoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "X and O"
 msgstr "X eta O"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Five in a row"
 msgstr "Bosteko artzain-jokoa"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Puzzle"
 msgstr "Buruhaustekoa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Sarrera"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Joko mota:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Board, Arcade"
 msgstr "Taula, arkupekoa"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
 msgstr "Zenbat jokalarirentzat:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "<para>Two</para>"
 msgstr "<para>Bi</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&bovo; is a Gomoku (from Japanese <foreignphrase lang=\"ja\">五目並べ</"
 "foreignphrase>lit. \"five points\") like game for two players, where the "
 "opponents alternate in placing their respective pictogram on the game board. "
 "The aim of this game is to connect five of your own pieces in an unbroken "
 "row vertically, horizontally or diagonally."
 msgstr ""
 "&bovo; Gomoku-ren (Japonieraz <foreignphrase lang=\"ja\">五目並べ</"
 "foreignphrase>lit. \"bost puntu\") gisako bi jokalarirentzako joko bat da, "
 "jokalariek txandaka ipintzen dituzte haien piktogramak joko-taulan. Joko "
 "honen xedea zure piezetako bost etenik gabeko ilara batean kateatzea da, "
 "bertikalki, horizontalki edo diagonalki."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:71 index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Note:"
 msgstr "Oharra:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also known as: Connect Five, Five in a row, X and O, Noughts and Crosses"
 msgstr ""
 "Horrela ere ezaguna: Lotu bost, bost ilaran, X eta O, zeroak eta gurutzeak"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "How to play"
 msgstr "Nola jokatu"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&bovo; main screen"
 msgstr "&bovo; pantaila nagusia"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Objective:"
 msgstr "Helburua:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally "
 "or diagonally."
 msgstr ""
 "Lotu zure piezetako 5 etenik ez duen ilara bertikal, horizontal edo diagonal "
 "batean."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first time &bovo; is started it is launched in demo mode where two AI "
 "players battle each other. You can always start a new game using the "
 "<guibutton>New</guibutton> button on the toolbar, the "
 "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu entry on the menubar or using the default shortcut "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "&bovo; abiatzen den aurreneko aldian demo moduan hasten da, non Adimen "
 "Artifizialeko bi jokalarik elkarren aurka jokatzen duten. Nahi duzunean has "
 "dezakezu joko berri bat tresna-barrako <guibutton>Berria</guibutton> botoia "
 "erabiliz, menu-barrako <menuchoice><guimenu>Jokoa</"
 "guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice> sarrera erabiliz edo "
 "lehenetsitako <keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 "lasterbidea erabiliz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because the first player always has an advantage over the second player, "
 "&bovo; will alternate the players, switching them every new game."
 msgstr ""
 "Lehenengo jokalariak beti bigarrenarekiko abantaila izaten duenez, &bovo;k "
 "txandakatu egingo du nor den lehenengo jokalaria joko berri bakoitzean."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are the first player - start the game by placing your pictogram "
 "anywhere on the playing field. If you are the second player wait until the "
 "first player places the pictogram and then do the same yourself. You can "
 "place your mark into any square on the field, unless it’s already occupied "
 "by another game piece (regardless of whether it’s your pictogram or that of "
 "your opponent’s)."
 msgstr ""
 "Lehenengo jokalaria bazara - hasi jokoa zure piktograma joko eremuko nahi "
 "duzun lekuan ipiniz. Bigarren jokalaria bazara, itxoin lehenengo jokalariak "
 "bere piktograma ipini arte eta orduan egin ezazu gauza bera. Zure marka "
 "eremuko nahi duzun karratuan ipin dezakezu, dagoeneko hartuta ez badago "
 "(berdin da piktograma zurea edo zure aurkariarena den)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to place your pieces in a way that prevents your opponent from "
 "connecting five marks in an unbroken row vertically, horizontally or "
 "diagonally. In the same time you have to connect five of your own pieces in "
 "an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. Whoever succeeds in "
 "doing so first – wins the round."
 msgstr ""
 "Zure piezak kokatu behar dituzu zure aurkariak bost marka ilaran etenik "
 "gabe, bertikalki, horizontalki edo diagonalki kateatzea eragozteko moduan. "
 "Aldi berean zure piezetako bost kateatu behar dituzu ilaran etenik gabe, "
 "horizontalki, bertikalki edo diagonalki. Hori egitea lortzen duen lehenak "
 "irabaziko du erronda."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
 msgstr "Jokoaren arauak, estrategiak eta argibideak"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules"
 msgstr "Jokoaren arauak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Players take turn to place their respective marks on the playing board."
 msgstr ""
 "Jokalariek txandaka ipintzen dituzte bakoitzak bere markak jokoaren taulan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an "
 "already placed mark."
 msgstr ""
 "Jokalariek ezin dituzte jada ipinitako markak lekuz aldatu ez eta aurretik "
 "marka duten lekuetan haien marka ipini."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Players cannot forfeit their turns."
 msgstr "Jokalariek ezin dituzte euren txandak galdu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Player who reaches five marks connected in a straight line (be it vertical, "
 "horizontal or diagonal) wins the game."
 msgstr ""
 "Ilara batean jarraian bost marka ipintzea lortzen duen jokalariak (izan "
 "bertikalean, horizontalean edo diagonalean) jokoa irabazten du."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Game Tips"
 msgstr "Jokoaren gaineko argibideak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &bovo; is started the first time, it needs resizing. Resize the game "
 "window to desired size, and &bovo; will scale up the playing board."
 msgstr ""
 "&bovo; lehen aldiz abiatzen denean, bere neurria egokitu beharra dago. "
 "Egokitu jokoaren leihoa nahi den neurrira, eta &bovo;k jokoaren taula "
 "eskalatuko du."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first time &bovo; is started it is launched in demo mode, where two AI "
 "players battle each other."
 msgstr ""
 "&bovo; abiatzen den aurreneko aldian demo moduan hasten da, non Adimen "
 "Artifizialak gidatutako bi jokalarik elkarren aurka jokatzen duten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &bovo; is exited prior to game over, the active game is auto saved. If "
 "&bovo; detects an auto saved game at startup, it is restored. If not, &bovo; "
 "launches a demo mode."
 msgstr ""
 "Jokoa amaitu aurretik &bovo;tik irtetean, joko aktiboa automatikoki gordeko "
 "da. &bovo;k abioan automatikoki gordetako jokorik hautematen badu, "
 "lehengoratu egingo da. Bestela, &bovo; demo moduan abiatuko da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can always start a new game with the <guibutton>New</guibutton> button "
 "in the toolbar, the <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry in the menubar or with the default "
 "shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Nahi duzunean has dezakezu joko berri bat tresna-barrako <guibutton>Berria</"
 "guibutton> botoia erabiliz, menu-barrako <menuchoice><guimenu>Jokoa</"
 "guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice> sarrera erabiliz, edo "
 "lehenetsitako <keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 "lasterbidea erabiliz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a new game is started when a game is already active, it is counted as a "
 "loss."
 msgstr ""
 "Joko berri bat abiatzen bada beste joko aktibo bat egotean, galera gisa "
 "zenbatzen da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing the difficulty can be done with the <guilabel>Difficulty</guilabel> "
 "drop down box in the right end of the status bar, or from the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Difficulty</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu in the menubar."
 msgstr ""
 "Zailtasuna alda daiteke egoera-barran eskuin muturrean dagoen "
 "<guilabel>Zailtasuna</guilabel> goiti-beherako kutxaren bidez, edo menu-"
 "barrako <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Zailtasuna</"
 "guimenuitem></menuchoice> sarrera erabiliz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "The effect of changing difficulty takes place immediately."
 msgstr "Zailtasuna aldatzearen eragina berehalakoa da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch the theme of &bovo; from the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guisubmenu>Theme</guisubmenu></menuchoice> menu in the menubar. "
 "The theme is then switched immediately."
 msgstr ""
 "&bovo;ren gaia alda dezakezu menu-barrako <menuchoice><guimenu>Ezarpenak</"
 "guimenu> <guisubmenu>Gaia</guisubmenu></menuchoice> sarreratik. Gaia "
 "berehala aldatzen da."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Animation can be switched on or off as you like from the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Animation</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu in the menubar."
 msgstr ""
 "Animazioa piztu/itzali daiteke nahi duzunean menu-barrako "
 "<menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Animazioa</"
 "guimenuitem></menuchoice> sarreratik."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you just realized you made a very bad move, you have the possibility to "
 "undo your last move from the toolbar, the menubar or with the default undo "
 "keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
 "Mugimendu oso txarra egin duzula konturatu bazara, zure azken mugimendua "
 "desegin dezakezu tresna-barratik, menu-barratik edo teklatuko desegiteko "
 "lasterbide lehenetsiarekin <keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>Z</"
 "keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can keep on undoing moves until you reaches the beginning of the game."
 msgstr "Mugimenduak desegiten jarrai dezakezu jokoaren hasierara iritsi arte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't know what move to make, you can get a hint from the computer "
 "player with the <guibutton>Hint</guibutton> button. The game piece suggested "
 "by the &bovo; AI then flashes for a brief period of time."
 msgstr ""
 "Ez badakizu zein mugimendu egin, ordenagailuko jokalariaren argibide bat lor "
 "dezakezu <guibutton>Argibidea</guibutton> botoia erabiliz. &bovo;ren Adimen "
 "Artifizialak iradokitako piezak argia igortzen du denbora tarte labur batez."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a game is over, the <guibutton>Replay</guibutton> action is enabled, "
 "which starts a replay of the last game."
 msgstr ""
 "Joko bat amaitu denean, <guibutton>Errepikatu</guibutton> ekintza gaitzen "
 "da, azken jokoaren errepikapena erakusten duena."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "Interface Overview"
 msgstr "Interfazearen gainbegirada"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Menuko elementuak"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Jokoa</guimenu> <guimenuitem>Berria</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Starts a new game."
 msgstr "Joko berri bat hasten du."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Replay</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Jokoa</guimenu> <guimenuitem>Errepikatu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Replay the last game."
 msgstr "Errepikatu azken jokoa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Jokoa</guimenu> <guimenuitem>Irten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Selecting this item will end your current game, and exit &bovo;."
 msgstr ""
 "Elementu hau hautatzean zure uneko jokoa amaituko da eta &bovo; itxiko da."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ktrl;<keycap>Z</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Mugitu</guimenu> <guimenuitem>Desegin</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last move you made."
 msgstr "Desegin egin duzun azken mugimendua."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Move</guimenu> "
 "<guimenuitem>Hint</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>H</keycap> </shortcut> <guimenu>Mugitu</guimenu> "
 "<guimenuitem>Argibidea</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a hint for the next move. The game piece suggested "
 "by the &bovo; AI then flashes for a brief period of time."
 msgstr ""
 "<action>Azaldu</action> hurrengo mugimendurako argibide bat. &bovo;ren "
 "Adimen Artifizialak iradokitako piezak argia emango du denbora tarte labur "
 "batez."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Theme</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ezarpenak</guimenu><guisubmenu>Gaia</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose one of the themes <guimenuitem>Scribble</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>High Contrast</guimenuitem>, <guimenuitem>Spacy</guimenuitem> "
 "or <guimenuitem>Gomoku</guimenuitem> for the game."
 msgstr ""
 "Aukeratu jokoarentzako gaietako bat, <guimenuitem>Zirriborroa</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Kontraste altua</guimenuitem>, <guimenuitem>Espaziokoa</"
 "guimenuitem> edo <guimenuitem>Gomoku</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Animation </guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ezarpenak</guimenu><guimenuitem>Animazioa </guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Switch the animation on or off."
 msgstr "Piztu/itzali animazioa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ezarpenak</guimenu><guisubmenu>Zailtasuna</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the game difficulty from various levels from "
 "<guimenuitem>Ridiculously Easy</guimenuitem> up to <guimenuitem>Impossible</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Hautatu jokoaren zailtasuna hainbat mailaren artetik <guimenuitem>Errazegia</"
 "guimenuitem>tik <guimenuitem>Ezinezkoa</guimenuitem>ra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &bovo; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&bovo;k &kde;ren ohiko <guimenu>Ezarpenak</guimenu> eta <guimenu>Laguntza</"
 "guimenu> menu sarrerak ere baditu. Hauei buruzko informazioa gehiago izateko "
 "irakurri &kde;ren funtsezkoak ataleko <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-settings\">Ezarpenak menua</ulink> eta <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Laguntza menua</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "Galdera ohikoenak"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "I want to change the way this game looks. Can I?"
 msgstr "Joko honen itxura aldatu nahi dut. Egin dezaket?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes. To change &bovo;'s visual theme you can use the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Theme</guisubmenu> </"
 "menuchoice> option on the menubar."
 msgstr ""
 "Bai. &bovo;ren itxuraren gaia aldatzeko menu-barrako "
 "<menuchoice><guimenu>Ezarpenak</guimenu><guisubmenu>Gaia</guisubmenu></"
 "menuchoice> aukera erabil dezakezu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Can I use the keyboard to play this game?"
 msgstr "Tekatua erabil dezaket joko honetan jokatzeko?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "No. The game of &bovo; cannot be played using keyboard."
 msgstr "Ez. &bovo; jokoa ezin da jokatu teklatua erabiliz."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my "
 "progress?"
 msgstr ""
 "Jokotik irten beharra daukat, baino ez dut bukatu oraindik. Neure "
 "aurrerapena gorde dezakezu?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No. There is no <quote>Save</quote> feature in &bovo; but &bovo; restores "
 "the latest unfinished game on startup."
 msgstr ""
 "Ez. &bovo;k ez dauka <quote>Gorde</quote> eginbiderik baino abiatzean &bovo;"
 "k amaitu gabeko azken jokoa lehengoratzen du."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Where are the highscores?"
 msgstr "Non daude puntuazio altuenak?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "&bovo; does not have this feature."
 msgstr "&bovo;k ez dauka eginbide hori."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Kredituak eta lizentzia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "&bovo;"
 msgstr "&bovo;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2002, 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;"
 msgstr "Programa copyright 2002, 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;"
 msgstr "Dokumentazioa copyright 2007 &Aron.Bostrom; &Aron.Bostrom.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<para>Iñigo Salvador Azurmendik itzulia <email>xalba@euskalnet.net</email>"
+"<para>Iñigo Salvador Azurmendik itzulia <email>xalba@euskalnet.net</email>.<"
+"/para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"