Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1549133)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1549134)
@@ -1,5919 +1,5915 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2017.
 # Jonathan Hooverman <jonathan.hooverman@gmail.com>, 2017.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-18 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Language: de_DE\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "E&infügen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Alle leeren"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle markieren"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Andere ..."
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Neues Abonnement zu AdBlock hinzufügen:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Abonnement entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Abonnements aktualisieren"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Hilfe zur Erstellung von Regeln ..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "AdBlock-Konfiguration"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "AdBlock aktivieren"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "AdBlock-Symbol"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock ist deaktiviert"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock ist auf dieser Seite deaktiviert"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock ist aktiv"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "AdBlock-&Einstellungen anzeigen"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Deaktiviert auf %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Nur auf dieser Seite deaktivieren"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Möchten Sie das Abonnement <b>%1</b> hinzufügen?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "AdBlock-Abonnement"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin-Liste"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Abonnement kann nicht geladen werden."
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Benutzerdefinierte Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Bitte Regel hier eintragen:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (kürzlich aktualisiert)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (Fehler: %2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Blockierter Inhalt"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Blockiert von <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "IP-Adresse der aktuellen Seite"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (Privater Modus)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "&Menüleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Navigations-Symbolleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "&Karteireiter oben"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bild-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Text-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Datei öffnen ..."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "Es ist noch %n Unterfenster geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht "
 "gespeichert. Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?"
 msgstr[1] ""
 "Es sind noch %n Unterfenster geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht "
 "gespeichert. Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Nicht mehr fragen"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "Es sind noch Unterfenster geöffnet"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1071
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr ""
 "Falkon ist aktuell nicht als Standard-Browser festgelegt. Möchten Sie Falkon "
 "als Standard-Browser einstellen?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1072
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "Diese Überprüfung immer beim Start von Falkon durchführen."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1074
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Standard-Browser"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1195
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1196
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Neues Fenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1197
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "Neues privates Fenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1212
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon ist ein neuer und sehr schneller Qt-Webbrowser. Falkon ist lizenziert "
 "unter GPL Version 3 oder später. Falkon nutzt QtWebEngine und das Qt-"
 "Framework."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "&Über Falkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "Neues &privates Fenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Adresse aufrufen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Datei ö&ffnen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "&Seite speichern unter ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Drucken ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "E&infügen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "&Zeichenkodierung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "Sta&tusleiste"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stopp"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ver&größern"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Ver&kleinern"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "&Vollbild"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "Web&suche"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "Seiten-&Information"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "&Download-Verwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "&Cookie-Verwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "Web In&spector"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "Neuesten &Verlauf löschen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Erweiterungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Üb&er Qt"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "Mehr über Falkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "&Fehlerbericht senden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "Geschlossenes Unterfenster &wiederherstellen"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "Benutzername für Anmeldung wählen"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "an %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "Für <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "Soll  das gespeicherte Passwort %1 aktualisiert werden?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "Möchten Sie das Passwort %1 %2 speichern?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Speichern"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "Nie für diese Seite"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nicht jetzt"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Anmeldung als:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "Datenbank (verschlüsselt)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "Sie haben ein falsches Passwort eingegeben"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "Die Passwortfelder Neu/Bestätigen stimmen nicht überein"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
 "Dieses Backend erfordert die Eingabe eines Master-Passworts. Es wird zum "
 "Standard-Backend gewechselt"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich das Master-Passwort löschen und alle Daten "
 "entschlüsseln?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
 "Einige Daten konnten nicht entschlüsselt werden. Das Master-Passwort wurde "
 "nicht gelöscht!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Bitte Master-Passwort eingeben"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "Berechtigung erforderlich, bitte geben Sie das Master-Passwort ein:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "Datenbank (Klartext)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "Einstellungen der verschlüsselten Datenbank"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "Master-Passwort setzen/ändern ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "Dieses Backend erfordert die Angabe eines Master-Passworts."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "Master-Passwort löschen ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "Diese Option löscht das Master-Passwort und verschiebt alle verschlüsselten "
 "Daten in die \"Datenbank (Klartext)\" und wechselt dorthin."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "Das Master-Passwort wird dazu verwendet, Passwörter von Web-Seiten und "
 "Formularen zu schützen. Wenn Sie ein Master-Passwort setzen, werden Sie "
 "aufgefordert, dieses einmal pro Sitzung einzugeben."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Neues Passwort:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis:</b> Das Master-Passwort kann nicht zurückgesetzt werden. Bitte "
 "bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Lesezeichen in Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichen-Menü"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichen in Lesezeichen-Menü"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Unsortierte Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "Alle anderen Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen exportieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Lesezeichen exportieren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Export-Optionen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ausgabedatei:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML-Datei"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "Dieses Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Ende"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "Weiter >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>Von %1 wird importiert</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Lesezeichen importieren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML-Datei"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "Bitte Browser auswählen, von dem Lesezeichen importiert werden sollen:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< Zurück"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
 "Google Chrome speichert die Lesezeichen in der Datei <b>Bookmarks</b>. Diese "
 "ist gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "JSON-Datei kann nicht analysiert werden"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei <b>places.sqlite</b>. "
 "Diese ist gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Diese Datei existiert nicht."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "Datenbank kann nicht geöffnet werden. Ist Firefox aktiv?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
 "Sie können Lesezeichen von jedem Browser importieren, der den Export von "
 "Lesezeichen im HTML-Format unterstützt. Diese Exportdatei hat gewöhnlich "
 "diese Erweiterung "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer speichert die Lesezeichen im <b>Favorites</b>-Ordner. "
 "Dieser Ordner ist gewöhnlich zu finden unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Dieser Ordner existiert nicht."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
 "Opera speichert die Lesezeichen in der Datei <b>bookmarks.adr</b>. Diese ist "
 "gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "Diese Datei ist keine gültige Opera-Lesezeichendatei!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "Nur UTF-8-kodierte Opera-Lesezeichendateien werden unterstützt!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:177
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Neues Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:185
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Neues Trennzeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Lesezeichen für alle &geöffneten Unterfenster hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen &bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "Nur Symbole anzeigen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "Nur Text anzeigen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "%1 wählen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Neues Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Ordner für Lesezeichen auswählen:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "Lesezeichen für alle geöffneten Unterfenster hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich alle Lesezeichen des Ordners %1 in Unterfenstern öffnen?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen aktualisieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "Zur Schnellwahl hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "Aus Schnellwahl entfernen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "Aus den Lesezeichen entfernen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Zu den Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Rechner gespeicherten Cookies löschen?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<Cookie nicht ausgewählt>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "Cookies löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "Nur sichere"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "Alle Verbindungen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "Sitzungscookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "Ausgewählten Cookie löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Zur Positivliste hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "Bereits auf der Negativliste"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Der Server „%1“ befindet sich bereits auf der Negativliste, bitte löschen "
 "Sie ihn zuvor!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Zur Negativliste hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Bereits auf der Positivliste"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Der Server „%1“ befindet sich bereits auf der Positivliste, bitte löschen "
 "Sie ihn zuvor."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "Gespeicherte Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "Suchen: "
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "Folgende Cookies sind auf Ihrem Rechner gespeichert:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Name des Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicher:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Ablaufdatum:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "Alle Cookies löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Cookie-Filter"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Cookie -Positivliste</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
 "Cookies von diesen Webseiten IMMER akzeptieren (auch wenn das Speichern von "
 "Cookies deaktiviert ist)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Cookie-Negativliste</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "Cookies von diesen Webseiten NIEMALS akzeptieren"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "Cookies von Drittanbietern filtern"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Einstellungen</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "Das Speichern von Cookies erlauben"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Seitenfremde Cookies verbieten"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "Cookies beim Beenden löschen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:71
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "Verbleibende Zeit unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "Erledigt - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:129
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "Fehler - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133 lib/downloads/downloaditem.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "Abgebrochen - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:180 lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:186
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "Wenige Sekunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n Sekunde"
 msgstr[1] "%n Sekunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:196
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n Minute"
 msgstr[1] "%n Minuten"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:201
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n Stunde"
 msgstr[1] "%n Stunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "Downloadgeschwindigkeit unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:218
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:246
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dateigröße unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:247
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - unbekannte Dateigröße (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:282
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:284
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:286
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "Verknüpfungs-Adresse kopieren"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:288
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "Download abbrechen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Von der Liste entfernen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:291
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "Die Datei\n"
 "%1\n"
 "wurde nicht gefunden"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Verwaltung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1 % von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1 % - Download-Verwaltung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Datei speichern als..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML-Archiv (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "HTML-Seite, einzeln (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "HTML-Seite, vollständig (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "Seite speichern unter ..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon: Herunterladen abgeschlossen"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr ""
 "Möchten Sie Falkon wirklich beenden? Alle nicht beendeten Downloads werden "
 "abgebrochen."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Öffnen von %1"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "Download-Verknüpfung kopiert."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Wie soll Falkon mit dieser Datei verfahren?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen …"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "Mit externer Download-Verwaltung herunterladen"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "vom Typ:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "von:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "Download-Verknüpfung kopieren"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "Datei zum Öffnen ausgewählt"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "Download-Verwaltung öffnen"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich den gesamten Verlauf löschen?"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "URL kopieren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "Titel kopieren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "Gesamten Verlauf löschen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle geschlossenen Unterfenster wiederherstellen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Liste leeren"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "Stelle alle geschlossenen Fenster wieder her"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Startseite"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "&Vollständigen Verlauf anzeigen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesuchte"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Geschlossene Unterfenster"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "Geschlossene Fenster"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "Besucht am"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "Zähler"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Dieser Monat"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "Besuchen"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Suchen mit %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Zum Unterfenster wechseln"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Suchen mit:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "Einfügen und &Los"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "Adresse eingeben oder suchen mit %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Adresse eingeben"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbildmodus beenden"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "Vor- und Zurück-Knöpfe"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "Neuladen-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "Startseiten-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "Unterfenster-Knopf hinzufügen"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "Adress- und Suchleiste"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "Symbolleisten-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "Vollbild-Schließen-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Verlauf leeren"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste einrichten"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste einrichten"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "Verfügbare Einträge:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "Aktueller Eintrag:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "Seiteninformationen anzeigen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "Einfügen und &Suchen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "%1 hinzufügen ..."
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "Vorschläge anzeigen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "Suche nach Änderung der Suchmaschine starten"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:87
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-Zertifikatsfehler"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:88
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
 "Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL-Zertifikatsfehler aufgetreten:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:89
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat zulassen?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:116
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "Authentifizierung erforderlich"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:123 lib/network/networkmanager.cpp:209
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124 lib/network/networkmanager.cpp:210
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:130
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "Benutzername und Passwort für diese Seite speichern"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr ""
 "Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. "
 "Statusmeldung: \"%2\""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:202
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "Im Web suchen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "Suchergebnisse von DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Über Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>Privater Modus</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "Versionsinformationen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hauptentwickler"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Schnellwahl"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "Neue Seite hinzufügen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle Schnellwahl-Felder neu laden?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "Titel von der Webseite laden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "SpeedDial benötigt aktiviertes JavaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "Neue Seite"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "Schnellwahl-Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "Anordnung: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #| msgid "Cover"
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Cover"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "Einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Auf Seitenbreite einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Auf Seitenhöhe einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Hintergrundbild verwenden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "Klicken, um Bild auszuwählen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "Größe der Seiten ändern:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "Schnellwahl-Felder zentrieren"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Sitzung wiederherstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "Möchten Sie den letzten gespeicherten Status wiederherstellen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
 "Versuchen Sie, die Unterfenster zu schließen, die das Problem verursacht "
 "haben können"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "Oder Sie können eine neue Sitzung starten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "Fenster und Unterfenster"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Neue Sitzung starten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "Benötigt aktiviertes JavaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von "
 "Falkon, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen "
 "Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "Build-Konfiguration"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Anwendungsversion"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "Gespeicherte Sitzung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Designs"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>Aktiviert</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "Debug-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "Portable-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "Keine Erweiterungen verfügbar."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-Zertifikatsfehler"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "Native Systembenachrichtigungen"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "Url:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändern ..."
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr ""
 "<b>Hinweis: </b>%s in der URL oder Post-Data entspricht der gesuchten "
 "Zeichenkette"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "Post-Data:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "Diese Datei besitzt kein gültiges OpenSearch-1.1-Format."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine hinzufügen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "Suchmaschine entfernen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
 "Die Standard-Suchmaschine kann nicht entfernt werden.<br>Bitte definieren "
 "Sie eine andere Standard-Suchmaschine, bevor Sie %1 entfernen."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine bearbeiten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "Suchmaschine hinzugefügt"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "Suchmaschine „%1“ wurde erfolgreich hinzugefügt."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "Suchmaschine ist ungültig."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr ""
 "Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten "
 "<br><b>Fehlermeldung: </b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>Anwendungsversion: %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine-Version %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Über Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen importieren …"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen exportieren …"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import und Export"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "Datenbank wurde optimiert"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "Datenbank wurde erfolgreich optimiert.<br/><br/><b>Datenbankgröße vorher: </"
 "b>%1<br/><b>Datenbankgröße jetzt: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "Neuesten Verlauf löschen"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>Neuesten Verlauf löschen</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "Cookies bearbeiten"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "Verlauf der besuchten Seiten von:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr ""
 "Markierte Einträge werden beim Klicken der Löschen-Schaltfläche gelöscht."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Lokaler Speicherplatz"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "Web-Datenbanken"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "Datenbank optimieren"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bilddateien"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "Symbol auswählen ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Von Datei"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "Bilddatei (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "Von Datenbank"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "Adresse der Seite:"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "Lizenz anzeigen"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll-Handler-Verwaltung"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "Ein Problem ist aufgetreten. Bitte installieren Sie Falkon erneut.\n"
 "Sie können auch zu Testzwecken versuchen, Falkon mit Administratorrechten zu "
 "starten"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Die Verbindung ist verschlüsselt.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Die Verbindung ist nicht verschlüsselt.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Bildadresse kopieren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "Bildname kopieren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "Bild auf der Festplatte speichern"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "Diese Vorschau ist nicht verfügbar"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "Bild speichern ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Vorschau nicht verfügbar"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Seiteninformationen"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "Seitenadresse:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodierung:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "Meta-Tags dieser Seite:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>Sicherheitsinformation</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "Bildadresse"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Vorschau</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>Webseite %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "Diese Verbindung ist <b>verschlüsselt</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "erster"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "zweiter"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "dritter"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> Verknüpfung-Handler registrieren"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Mehr ..."
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "Aktualisierung verfügbar"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "Eine neue Version von Falkon steht zum Herunterladen bereit."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element untersuchen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Drucken ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ver&größern"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Ver&kleinern"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "Eigene [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Sprache hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "Bevorzugte Sprache für Webseiten festlegen"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "Eigene Definition:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "Passwörter aus Datei importieren ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "Passwörter in Datei exportieren ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Passwörter im Klartext anzeigen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "Backend ändern ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "Backend ändern:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen möchten?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "Anzeige der Passwörter ausblenden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Rechner löschen?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "Passwort bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "Passwort ändern:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "Datei kann nicht gelesen werden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Import erfolgreich abgeschlossen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "Fehler beim Import aufgetreten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Benutzernamen kopieren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Passwort kopieren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "Passwort bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "Passwörter werden gespeichert in: "
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "Backend ändern"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Backend-Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passwörter"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import und Export"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Alle entfernen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Ausnahmen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScript-Optionen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "JavaScript diese Modifikationen erlauben:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "PopUp-Fenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "Fenster aktivieren"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "Auf die Zwischenablage zugreifen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "Erweiterung kann nicht geladen werden"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:159 lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "Ausführbare Datei auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:585
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD-Benachrichtigung"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "Verschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "Download-Verzeichnis auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "Stilvorlagen-Verzeichnis wählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:660
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:756
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "Zwischenspeicherordner auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797 lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "Dieses Profil existiert bereits"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "Profil-Ordner kann nicht erstellt werden"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:813
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann "
 "nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:829 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1084
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Farbe auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Im Internet surfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Passwort-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "Aktuelle benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>Start</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "Nach dem Start:  "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "Leere Seite öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "Startseite öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "Schnellwahl öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "Sitzung wiederherstellen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Sitzung auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Startseite: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "In neuem Unterfenster: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "Leeres Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "Andere Seite öffnen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profile</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Beim Start:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "Aktives Profil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "Unterfenster erst laden, wenn sie ausgewählt wurden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "Beim Start prüfen, ob Falkon der Standard-Browser ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "Jetzt prüfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Designs"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Erweiterte Optionen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "Statusleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "Lesezeichenleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "Navigationsleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "Sofort-Lesezeichen-Werkzeugleiste einblenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>Browser-Fenster</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "Unterfenster-Verhalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr ""
 "Unterfensterleiste ausblenden, wenn ein einziges Unterfenster geöffnet ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr ""
 "Zuletzt besuchtes Unterfenster aktivieren, wenn aktives Unterfenster "
 "geschlossen wird"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "Neue Unterfenster nach dem aktiven Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "Neue leere Unterfenster nach dem aktiven Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "PopUp-Fenster in Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "Immer das Mausrad verwenden, um zwischen Unterfenstern zu wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "Automatisch zu neu geöffnetem Unterfenster wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "Beim Schließen des letzten Unterfensters Fenster geöffnet lassen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "Fragen, wenn mehrere Unterfenster geschlossen werden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "Knopf \"Geschlossene Unterfenster\" anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "Schließen-Knopf auf inaktiven Unterfenstern anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "Adressleisten-Verhalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "Vorschläge bei Eingabe in Adressleiste:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "Verlauf und Lesezeichen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Keine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "Direkte Vorschläge aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 "Die „Umschalt“-Taste drücken, um die URL im aktuellen Unterfenster zu öffnen "
 "und nicht das Unterfenster zu wechseln."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 "Unterfenster-Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "Das \"Los\"-Symbol immer anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adressleiste auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "Automatische Suche in der Adressleiste aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "Mit Standard-Suchmaschine suchen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "Such-Vorschlag anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "Fortschrittsanzeige in der Adressleiste"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Füllen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Farbe auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1244
 #: lib/preferences/preferences.ui:1778 lib/preferences/preferences.ui:1875
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "Web-Konfiguration"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr "Pepper Plugins (Flash Plugin) erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "JavaScript erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "Verknüpfungen in Focus Chain berücksichtigen"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "XSS-Prüfung aktivieren"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "Hintergrund des Elements drucken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "Animierter Bildlauf"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "Räumliche Navigation aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "Native Bildlaufleiste benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "Automatische Wiedergabe von Videos abschalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Verhindert, dass WebRTC eine lokale IP-Adresse ausgibt."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Enable XSS Auditing"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
-msgstr "XSS-Prüfung aktivieren"
+msgstr "Vorabladen von DNS aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1098
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "Mit dem Mausrad blättern"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1118
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "Zeilen auf einer Seite"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1129
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "Standardvergrößerung: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Lokaler Speicherplatz"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "Netzwerk-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "Zwischenspeicher beim Beenden löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maximum:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "Zwischenspeicher-Ordner:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "Speichern des Verlaufs erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "Verlauf beim Beenden löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "Jetzt löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1359
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxy-Einrichtung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1378
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Proxy-Einstellungen des Systems verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1401
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Manuelle Einrichtung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1416
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1458
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1487
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Kein Proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>Schriftarten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Feste Breite"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1532
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1552
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "Kursiv"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>Schriftgrößen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "Feste Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Standard-Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Kleinste Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "Kleinste logische Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Tastenkombinationen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr ""
 "Zwischen den Unterfenstern mit <Alt> + Nummer des Unterfensters wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "Schnellwahlfeld mit <Strg> + Nummer des Feldes laden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "Verfügbare Kurzbefehle:<br/><b>1</b> - Vorheriges Unterfenster<br/><b>2</b> "
 "- Nächstes Unterfenster<br/><b>/</b> - Auf Seite suchen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Einfache Kurzbefehle verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 "Ist dieser Parameter deaktiviert, so wird das versehentliche Beenden der "
 "Anwendung verhindert, wenn die Tastenkombination Strg+W gedrückt wurde."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1728
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "Anwendung mit Strg+Q beenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>Download-Ordner</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "Jedes Mal nach Speicherort fragen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "Definierten Speicherort benutzen: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>Download-Optionen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "Download-Verwaltung schließen, wenn das Herunterladen beendet ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>Externe Download-Verwaltung</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "Externe Download-Verwaltung benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Ausführbare Datei: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Parameter: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "Im Zweifelsfall leer lassen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1884
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b> wird durch die heruntergeladene URL ersetzt"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>Automatisch ausfüllen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "Passwörter auf Webseiten automatisch ergänzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Andere</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2012
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScript-Optionen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2022
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2035
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Cookie-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2045
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Cookies verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2095
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5-Berechtigungen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "„Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2141
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "Ablaufzeit:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2154
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "Keine Benachrichtigungen verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf "
 "dem Bildschirm mit der Maus verschieben."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "OSD verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Rechtschreibprüfung finden Sie <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">hier</a>."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>Einstellungen für Rechtschreibprüfung</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>Wörterbuchordner</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "Keine Sprachen gefunden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>Suchmaschinen verwalten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>Eigene Stilvorlage</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2484
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2506
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>Browserkennung ändern</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2531
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
-msgstr "Cookie-Verwaltung"
+msgstr "Protokoll-Handler-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "Suchmaschinen-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "Stilvorlage automatisch mit allen Webseiten laden: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2629
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2676
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
-msgstr "<b>Suchmaschinen verwalten</b>"
+msgstr "<b>Protokoll-Handler-Verwaltung</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Name:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Autor:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "Neue Webseite hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "Webseite bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "Domäne: "
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Browserkennung: "
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "Globale Einstellung ändern"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "Unterschiedliche Browserkennungen für bestimmte Webseiten nutzen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "_cloned"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "_renamed"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "Sitzung klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Sitzung umbenennen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "Bitte einen neuen Namen eingeben:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert schon.\n"
 "Bitte einen anderen Namen wählen."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "Fehler während des Schließens der Sitzungsdatei"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "Fehler während des Umbenennens der Sitzungsdatei"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sitzung sichern"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "Neuer Name der zu sichernden Sitzung:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "Gespeicherte Sitzung (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Sicherung wieder einspielen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "Möchten Sie die aktuelle Sitzung wirklich ersetzen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Sitzung löschen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "Die Sitzung '%1' löschen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Neue Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "Geben Sie einen Namen für die neuen Sitzung ein:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Neue Sitzung (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Sicherung 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Sicherung 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "Standard-Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "Bitte wählen Sie die Start-Sitzung:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1 (letzte Sitzung)"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Wechseln zu"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Wechseln zu"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Nicht wieder fragen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle anderen Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle rechten Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle unteren Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle linken Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle oberen Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "&Laden anhalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "Unterfenster du&plizieren"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Unt&erfenster verselbständigen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "&Anheften des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "&Unterfenster anheften"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "&Stummschaltung des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "&Unterfenster stummschalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "Unterfenster laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "Unterfenster entladen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "A&lle Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Alle Unterfenster als Lesezeichen speichern"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Andere Unterfenster sc&hließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "Unterfenster rechts schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "Unterfenster unten schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "Unterfenster links schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "Unterfenster oben schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "&Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "A&lle Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Stummschaltung des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Unterfenster stummschalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Geschlossene Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "Unterfenster-Liste"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle geschlossenen Unterfenster wiederherstellen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Liste leeren"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "Die Daten wurden mit einer neueren Falkon-Version verschlüsselt.⏎\n"
 "Bitte installieren Sie die aktuellste Version von Falkon."
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<Im Zertifkat nicht vorhanden>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Ausgestellt für</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Allgemeiner Name (CN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organisation (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Organisationseinheit (OU):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Seriennummer:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Ausgestellt von</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Gültigkeit</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Ausgestellt am:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Verfällt am:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Abweisen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "Berechtigung für:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Ortung"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Mikrofon und Kamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "Zeiger ausblenden"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "diese Webseite"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "%1 die Anzeige von Benachrichtigungen erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "%1 die Bestimmung Ihrer Position erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "%1 die Nutzung des Mikrofons erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "%1 die Nutzung der Kamera erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "%1 die Nutzung von Mikrofon und Kamera erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "%1 die Nutzung des Zeigers erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Speichern"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Abweisen"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dateigröße unbekannt"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:382
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Ausführbare Datei: "
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:851
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Parameter: "
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "Externes Programm kann nicht gestartet werden"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "Externes Programm kann nicht gestartet werden: %1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon kann die Verknüpfung <b>%1:</b> nicht öffnen. Die angeforderte "
 "Verknüpfung lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie diese Verknüpfung mit der "
 "Systemanwendung öffnen?"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:343
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "Immer mit dieser Anwendung öffnen"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "Mit externer Anwendung öffnen"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:424 lib/webengine/webpage.cpp:425
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "Seite kann nicht geladen werden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 "Versuchen Sie, die Seite neu zu laden oder Unterfenster zu schließen, um "
 "Speicher freizugeben."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "Seite neu laden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:486
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei auswählen ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:490
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Dateien wählen ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:630
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScript-Warnmeldung"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:639
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "Keine Vorschläge"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "&Neue Seite hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "Schnellwahl &konfigurieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "Alle Schnellwahl-Felder neu laden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "Seite &speichern unter..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "Verknüpfung zur Seite &kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "Verknüpfung der Seite versenden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "Seitenquelltext &anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "S&eiteninformationen anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Verknüpfung in neuem Un&terfenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "Verknüpfung in neuem &Fenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "Verknüpfung in &privatem Fenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Verknüpfung hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "&Ziel speichern unter..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "&Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "&Bild anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Bild kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "Bilda&dresse kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "Bild &speichern unter ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Bild versenden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "Text senden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "Zur &Web-Adresse gehen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "Suchen nach \"%1 ..\" mit %2"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Suchen mit ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Wiedergabe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pause"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "&Ton einschalten"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Stumm schalten"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "Medienadresse &kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "Medienadresse &versenden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "Multimedia-Datei &speichern"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine erstellen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:974
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:980
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:986
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:992
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:998
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Einfügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1014
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "S&topp"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element untersuchen"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "SearchToolBar|"
 #~ msgid "No results found."
 #~ msgstr "Keine Suchergebnisse vorhanden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "MainMenu|"
 #~| msgid "&Page Source"
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Page Screen"
 #~ msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Format:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #~ msgctxt "JsOptions|"
 #~ msgid "Change window size"
 #~ msgstr "Fenstergröße ändern"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Validate page"
 #~ msgstr "Seite überprüfen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Translate page"
 #~ msgstr "Seite übersetzen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Google Translate"
 #~ msgstr "Google Übersetzer"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Wörterbuch"
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "Suchen: "
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~| msgid "Translations"
 #~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Übersetzungen"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
 #~ msgstr "Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu."
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "<b>Language</b>"
 #~ msgstr "<b>Sprache</b>"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Available translations: "
 #~ msgstr "Verfügbare Übersetzungen: "
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autoren"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors and Contributors"
 #~ msgstr "Autoren und Mitwirkende"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "< About QupZilla"
 #~ msgstr "< Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Hauptentwickler:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Mitwirkende:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Übersetzer:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "QupZilla"
 #~ msgstr "QupZilla"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "MainMenu|"
 #~ msgid "&About QupZilla"
 #~ msgstr "Über Qup&Zilla"
 
 #~ msgctxt "PopupWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Report Issue"
 #~ msgstr "Fehlerbericht senden"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
 #~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
 #~ "form: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren "
 #~ "Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht "
 #~ "lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: "
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Your E-mail"
 #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue type"
 #~ msgstr "Fehlertyp"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue description"
 #~ msgstr "Fehlerbeschreibung"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Senden"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
 #~ "<a href=%1>here</a> first."
 #~ msgstr ""
 #~ "E-Mail Adresse ist optional<br/><b>Notiz: </b>Hinweise zur Erstellung "
 #~ "eines Fehlerberichts finden Sie <a href=%1>hier</a> first."
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Please fill out all required fields!"
 #~ msgstr "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus!"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Contributors"
 #~ msgstr "Mitwirkende"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Übersetzer"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Configuration Information"
 #~ msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Themen"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Image files"
 #~ msgstr "Bild-Dateien"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Click to select image..."
 #~ msgstr "Klick, um das Bild auszuwählen"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Unable to load"
 #~ msgstr "Laden nicht möglich"
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Lade..."
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
 #~ msgstr "QupZilla %1(%2)"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po	(revision 1549133)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po	(revision 1549134)
@@ -1,81 +1,93 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-29 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:6
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:7
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Webbrowser"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. It aims to be a lightweight "
 "web browser available through all major platforms. This project has been "
 "originally started only for educational purposes. But from its start, Falkon "
 "has grown into a feature-rich browser."
 msgstr ""
+"Falkon ist ein neuer und sehr schneller Qt-Webbrowser. Er ist ein schlanker "
+"Webbrowser für alle gängigen Plattformen. Dieses Projekt wurde von "
+"ursprünglich nur als Lernprojekt gestartet. Aber von Anfang an hat Falkon "
+"hat sich zu einem funktionsreichen Browser entwickelt."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:12
 msgid ""
 "Falkon has all standard functions you expect from a web browser. It includes "
 "bookmarks, history (both also in sidebar) and tabs. Above that, you can "
 "manage RSS feeds with an included RSS reader, block ads with a built-in "
 "AdBlock plugin, block Flash content with Click2Flash and edit the local CA "
 "Certificates database with an SSL manager."
 msgstr ""
+"Falkon verfügt über alle Standardfunktionen, die Sie von einem Webbrowser"
+" erwarten, "
+"z. B. Lesezeichen, Verlauf (beide auch in der Seitenleiste) und Unterfenster."
+" Darüber hinaus können Sie "
+"RSS-Feeds mit einem integrierten RSS-Reader verwalten, Anzeigen mit einem"
+" integrierten "
+"AdBlock-Modul blockieren, Flash-Inhalte mit Click2Flash blockieren und die"
+" lokale CA.-Zertifikatsdatenbank mit einem SSL-Verwaltung bearbeiten."
 
 #~ msgid "org.kde.Falkon.desktop"
 #~ msgstr "org.kde.Falkon.desktop"
 
 #~ msgid "CC0-1.0"
 #~ msgstr "CC0-1.0"
 
 #~ msgid "GPL-3.0+"
 #~ msgstr "GPL-3.0+"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/gnome_window.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/dial_gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/dial_gnome.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_speeddial.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_speeddial.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/preferences_gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/preferences_gnome.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_preferences.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_preferences.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/"
 
 #~ msgid "nowrep_at_gmail.com"
 #~ msgstr "nowrep_at_gmail.com"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/gnome.png"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po	(revision 1549133)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po	(revision 1549134)
@@ -1,3992 +1,3994 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Joachim Eibl <joachim.eibl@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-05 07:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #: difftextwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line %2"
 msgstr "Datei: %1  Zeile %2"
 
 #: difftextwindow.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line not available"
 msgstr "Datei %1: Zeile nicht vorhanden"
 
 #: difftextwindow.cpp:1780
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodierung:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1782 mergeresultwindow.cpp:3138 optiondialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Line end style:"
 msgstr "Zeilenende-Kodierung:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1810 directorymergewindow.cpp:382
 #: directorymergewindow.cpp:433 directorymergewindow.cpp:524
 #: directorymergewindow.cpp:3067 directorymergewindow.cpp:3198
 #: directorymergewindow.cpp:3426 mergeresultwindow.cpp:942
 #: mergeresultwindow.cpp:944 mergeresultwindow.cpp:946
 #: mergeresultwindow.cpp:948 mergeresultwindow.cpp:1814
 #: mergeresultwindow.cpp:3170 mergeresultwindow.cpp:3177 optiondialog.cpp:962
 #: optiondialog.cpp:975 pdiff.cpp:836 pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:842
 #: pdiff.cpp:864 smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:126 smalldialogs.cpp:127
 #: smalldialogs.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: difftextwindow.cpp:1810 directorymergewindow.cpp:384
 #: directorymergewindow.cpp:436 directorymergewindow.cpp:526
 #: directorymergewindow.cpp:3073 directorymergewindow.cpp:3199
 #: directorymergewindow.cpp:3427 mergeresultwindow.cpp:942
 #: mergeresultwindow.cpp:944 mergeresultwindow.cpp:950
 #: mergeresultwindow.cpp:952 mergeresultwindow.cpp:1816
 #: mergeresultwindow.cpp:3172 mergeresultwindow.cpp:3179 optiondialog.cpp:963
 #: optiondialog.cpp:976 pdiff.cpp:836 pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:844 pdiff.cpp:846
 #: pdiff.cpp:866 smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:128
 #: smalldialogs.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: difftextwindow.cpp:1810 directorymergewindow.cpp:386
 #: directorymergewindow.cpp:439 directorymergewindow.cpp:528
 #: directorymergewindow.cpp:3079 directorymergewindow.cpp:3200
 #: directorymergewindow.cpp:3428 mergeresultwindow.cpp:946
 #: mergeresultwindow.cpp:948 mergeresultwindow.cpp:950
 #: mergeresultwindow.cpp:952 mergeresultwindow.cpp:1818
 #: mergeresultwindow.cpp:3174 mergeresultwindow.cpp:3181 optiondialog.cpp:977
 #: pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:842 pdiff.cpp:844 pdiff.cpp:846 pdiff.cpp:868
 #: smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126 smalldialogs.cpp:129
 #: smalldialogs.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: difftextwindow.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "A (Base)"
 msgstr "A (Basis)"
 
 #: difftextwindow.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Encoding: %1"
 msgstr "Kodierung: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1813 mergeresultwindow.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
 #: difftextwindow.cpp:1813 mergeresultwindow.cpp:3184
 #, kde-format
 msgid "DOS"
 msgstr "DOS"
 
 #: difftextwindow.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Line end style: %1"
 msgstr "Zeilenende-Kodierung: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1835 kdiff3.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Top line"
 msgstr "Oberste Zeile"
 
 #: difftextwindow.cpp:1845
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #: difftextwindow.cpp:1903 smalldialogs.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: difftextwindow.cpp:1951 optiondialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Unicode, 8 bit"
 msgstr "Unicode, 8 bit"
 
 #: difftextwindow.cpp:1966
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: directorymergewindow.cpp:409 directorymergewindow.cpp:3433
 #, kde-format
 msgid "Copy A to B"
 msgstr "A nach B kopieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:412 directorymergewindow.cpp:3434
 #, kde-format
 msgid "Copy B to A"
 msgstr "B nach A kopieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:415 directorymergewindow.cpp:3435
 #, kde-format
 msgid "Delete A"
 msgstr "A löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:418 directorymergewindow.cpp:3436
 #, kde-format
 msgid "Delete B"
 msgstr "B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Delete A & B"
 msgstr "A & B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:424 directorymergewindow.cpp:3438
 #, kde-format
 msgid "Merge to A"
 msgstr "Zusammenführen nach A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:427 directorymergewindow.cpp:3439
 #, kde-format
 msgid "Merge to B"
 msgstr "Zusammenführen nach B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Merge to A & B"
 msgstr "Zusammenführen nach A & B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:442 directorymergewindow.cpp:3430
 #, kde-format
 msgid "Delete (if exists)"
 msgstr "Löschen (falls vorhanden)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:445 directorymergewindow.cpp:448
 #: directorymergewindow.cpp:3429 optiondialog.cpp:925 smalldialogs.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:445 directorymergewindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Merge (manual)"
 msgstr "Zusammenführen (manuell)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Error: Conflicting File Types"
 msgstr "Fehler: Konflikt der Dateitypen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Error: Changed and Deleted"
 msgstr "Fehler: Geändert und gelöscht"
 
 #: directorymergewindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Error: Dates are equal but files are not."
 msgstr "Fehler: Gleiches Datum, aber unterschiedliche Dateien."
 
 #: directorymergewindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: directorymergewindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Skipped."
 msgstr "Übersprungen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Not saved."
 msgstr "Nicht gespeichert."
 
 #: directorymergewindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "In progress..."
 msgstr "In Bearbeitung ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "To do."
 msgstr "Unerledigt."
 
 #: directorymergewindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: directorymergewindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Aktion"
 
 #: directorymergewindow.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: directorymergewindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Unsolved"
 msgstr "Ungelöst"
 
 #: directorymergewindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Solved"
 msgstr "Aufgelöst"
 
 #: directorymergewindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Nonwhite"
 msgstr "Nicht-Leerraum"
 
 #: directorymergewindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Leerraum"
 
 #: directorymergewindow.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Unable to compare non-normal file with normal file."
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich von spezieller und normaler Datei ist nicht möglich."
 
 #: directorymergewindow.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Mix of links and normal files."
 msgstr "Vermischung von Verknüpfungen und Dateien"
 
 #: directorymergewindow.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Link: "
 msgstr "Verknüpfung: "
 
 #: directorymergewindow.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Size. "
 msgstr "Größe."
 
 #: directorymergewindow.cpp:718 directorymergewindow.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Date & Size: "
 msgstr "Datum & Größe: "
 
 #: directorymergewindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Comparing file..."
 msgstr "Datei wird verglichen ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
 "the merge and rescan the directory?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Ordner zusammenzuführen. Sind Sie sicher, dass Sie diese "
 "Operation abbrechen und den Ordner erneut einlesen möchten?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:812 kdiff3.cpp:698 kdiff3.cpp:708 kdiff3.cpp:720
 #: mergeresultwindow.cpp:372 pdiff.cpp:1044 pdiff.cpp:1921 pdiff.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:813 directorymergewindow.cpp:3402
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Neu einlesen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:814 pdiff.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Continue Merging"
 msgstr "Zusammenführung fortsetzen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Opening of directories failed:"
 msgstr "Öffnen der Ordner fehlgeschlagen:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner A „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner B „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner C „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Directory Open Error"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination directory must not be the same as A or B when three "
 "directories are merged.\n"
 "Check again before continuing."
 msgstr ""
 "Wenn drei Ordner zusammengeführt werden, darf der Zielordner nicht mit A "
 "oder B identisch sein.\n"
 "Bitte überprüfen Sie das bevor Sie fortfahren."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Parameter Warning"
 msgstr "Parameter-Warnung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Ordner werden eingelesen ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory A"
 msgstr "Einlesen von Ordner A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory B"
 msgstr "Einlesen von Ordner B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory C"
 msgstr "Einlesen von Ordner C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Some subdirectories were not readable in"
 msgstr "Einige Unterordner nicht lesbar in"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Check the permissions of the subdirectories."
 msgstr "Überprüfen Sie bitte die Zugriffsrechte für die Unterordner."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1116 kdiff3.cpp:666 kdiff3.cpp:753 kdiff3.cpp:777
 #: kdiff3.cpp:1065 kdiff3.cpp:1086 pdiff.cpp:1127 pdiff.cpp:1181 pdiff.cpp:1229
 #: pdiff.cpp:1245 pdiff.cpp:1288 pdiff.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Bereit."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory Comparison Status\n"
 "\n"
 "Number of subdirectories: %1\n"
 "Number of equal files: %2\n"
 "Number of different files: %3"
 msgstr ""
 "Ordnervergleichsstatus\n"
 "\n"
 "Anzahl der Unterordner: %1\n"
 "Anzahl gleicher Dateien:%2\n"
 "Anzahl unterschiedlicher Dateien: %3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Number of manual merges: %1"
 msgstr "Anzahl der manuellen Zusammenführungen: %1"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1404
 #, kde-format
 msgid "This affects all merge operations."
 msgstr "Dies beeinflusst alle Zusammenführungsaktionen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Changing All Merge Operations"
 msgstr "Änderung aller Zusammenführungsaktionen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "Processing %1 / %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Verarbeitung  %1 / %2\n"
 "%3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1748 directorymergewindow.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Some files could not be processed."
 msgstr "Einige Dateien können nicht bearbeitet werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2232 directorymergewindow.cpp:2257
 #: directorymergewindow.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "This operation is currently not possible."
 msgstr "Diese Aktion ist momentan nicht zulässig."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2232 directorymergewindow.cpp:2257
 #: directorymergewindow.cpp:2281 directorymergewindow.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "Operation Not Possible"
 msgstr "Unzulässige Aktion"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while copying."
 msgstr "Während des Kopierens ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2329 directorymergewindow.cpp:2768
 #, kde-format
 msgid "Merge Error"
 msgstr "Zusammenführungsfehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2406
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
 msgstr "Unbekannte Zusammenführungsaktion. (Sollte nie passieren!)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation."
 msgstr "Unbekannte Zusammenführungsaktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2464
 #, kde-format
 msgid ""
 "The merge is about to begin.\n"
 "\n"
 "Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are "
 "doing.\n"
 "Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n"
 "\n"
 "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
 "whatsoever! Make backups of your vital data!"
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung kann nun starten.\n"
 "\n"
 "Wählen Sie „Start“ wenn Sie die Anleitung gelesen haben und wissen was Sie "
 "erwartet.\n"
 "Wählen Sie „Simulieren“ um zu sehen, was passieren würde.\n"
 "\n"
 "Sie sollten aber wissen, dass dieses Programm noch Beta-Status hat und es "
 "KEINE GARANTIE gibt! Erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer wichtigen Daten!"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid "Starting Merge"
 msgstr "Start der Zusammenführung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2470
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Start"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2471
 #, kde-format
 msgid "Simulate It"
 msgstr "Simulieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2497
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "Das markierte Element hat einen unterschiedlichen Typ in den verschiedenen "
 "Ordnern. Wählen Sie eine Aktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
 msgstr ""
 "Für die markierte Datei ist zwar das Datum der letzten Änderung gleich, aber "
 "die Dateien unterscheiden sich. Wählen Sie die Zusammenführungsaktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2505
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "Das markierte Element wurde in einem Ordner geändert und im anderen "
 "gelöscht. Wählen Sie eine Aktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid ""
 "This operation is currently not possible because directory merge is "
 "currently running."
 msgstr ""
 "Diese Aktion ist derzeit nicht möglich, weil noch eine Ordnerzusammenführung "
 "läuft."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the last step.\n"
 "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
 "to skip this item?"
 msgstr ""
 "Beim letzten Element ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 "Möchten Sie mit diesem Element fortfahren, oder es überspringen?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2620
 #, kde-format
 msgid "Continue merge after an error"
 msgstr "Fortsetzung der Zusammenführung nach einem Fehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2621
 #, kde-format
 msgid "Continue With Last Item"
 msgstr "Mit letztem Element fortfahren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Skip Item"
 msgstr "Element überspringen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2718
 #, kde-format
 msgid "Merge operation complete."
 msgstr "Die Zusammenführung ist abgeschlossen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2718 directorymergewindow.cpp:2721
 #, kde-format
 msgid "Merge Complete"
 msgstr "Zusammenführung abgeschlossen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2731
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
 msgstr ""
 "Die simulierte Zusammenführung ist abgeschlossen. Überprüfen Sie, ob Sie mit "
 "den vorgeschlagenen Aktionen einverstanden sind."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2767
 #, kde-format
 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Wählen Sie OK um Details zu sehen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
 msgstr ""
 "Fehler: Beim Löschen von %1: Die Erstellung einer Sicherungskopie ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "delete directory recursively( %1 )"
 msgstr "Lösche Ordner rekursiv( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2809
 #, kde-format
 msgid "delete( %1 )"
 msgstr "Lösche( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory."
 msgstr ""
 "Fehler: Löschen des Ordners ist fehlgeschlagen, da er nicht gelesen werden "
 "kann."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2843
 #, kde-format
 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
 msgstr "Fehler: Ordner löschen( %1 ) Operation fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Error: delete operation failed."
 msgstr "Fehler: Löschoperation fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
 msgstr "Manuelles Zusammenführen( %1, %2, %3 -> %4)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid ""
 "     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
 msgstr "     Hinweis: Nach manuellem Zusammenführen mit F7 fortsetzen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2909
 #, kde-format
 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
 msgstr ""
 "Fehler: Kopie( %1 -> %2 ) fehlgeschlagen. Das existierende Ziel kann nicht "
 "gelöscht werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2918
 #, kde-format
 msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
 msgstr "Verknüpfung kopieren( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2927
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
 msgstr ""
 "Fehler: Verknüpfung kopieren: Nichtlokale Verknüpfungen werden nicht "
 "unterstützt."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed."
 msgstr "Fehler: Verknüpfung kopieren fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2962
 #, kde-format
 msgid "copy( %1 -> %2 )"
 msgstr "kopieren( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2988
 #, kde-format
 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
 msgstr ""
 "Fehler beim Umbenennen( %1 -> %2 ): Das existierende Ziel kann nicht "
 "gelöscht werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2995
 #, kde-format
 msgid "rename( %1 -> %2 )"
 msgstr "Umbenennen( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Error: Rename failed."
 msgstr "Fehler: Umbenennen fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3022
 #, kde-format
 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
 msgstr ""
 "Fehler beim Erstellen des Ordners %1. Kann vorhandene Datei nicht löschen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3039
 #, kde-format
 msgid "makeDir( %1 )"
 msgstr "Ordner erstellen( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3049
 #, kde-format
 msgid "Error while creating directory."
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3085 directorymergewindow.cpp:3204
 #, kde-format
 msgid "Dest"
 msgstr "Ziel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3093 directorymergewindow.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "Dir"
 msgstr "Ordner"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Attr"
 msgstr "Attr"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Link-Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3122
 #, kde-format
 msgid "-Link"
 msgstr "-Verknüpfung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3128
 #, kde-format
 msgid "not available"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "A (Dest): "
 msgstr "A (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3150
 #, kde-format
 msgid "A:    "
 msgstr "A:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3150
 #, kde-format
 msgid "A (Base): "
 msgstr "A (Basis): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3156
 #, kde-format
 msgid "B (Dest): "
 msgstr "B (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3160
 #, kde-format
 msgid "B:    "
 msgstr "B:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3165
 #, kde-format
 msgid "C (Dest): "
 msgstr "C (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3169
 #, kde-format
 msgid "C:    "
 msgstr "C:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:3172
 #, kde-format
 msgid "Dest: "
 msgstr "Ziel: "
 
 #. i18n("Saving Directory Merge State ..."));
 #: directorymergewindow.cpp:3247
 #, kde-format
 msgid "Save Directory Merge State As..."
 msgstr "Status der Ordnerzusammenführung speichern unter ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3396
 #, kde-format
 msgid "Start/Continue Directory Merge"
 msgstr "Ordnerzusammenführung starten/fortsetzen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3397
 #, kde-format
 msgid "Run Operation for Current Item"
 msgstr "Aktion des aktuellen Elements ausführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "Compare Selected File"
 msgstr "Gewählte Datei vergleichen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3399
 #, kde-format
 msgid "Merge Current File"
 msgstr "Aktuelle Datei zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge\n"
 "File"
 msgstr ""
 "Datei\n"
 "zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3400
 #, kde-format
 msgid "Fold All Subdirs"
 msgstr "Alle Unterordner einklappen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3401
 #, kde-format
 msgid "Unfold All Subdirs"
 msgstr "Alle Unterordner ausklappen"
 
 #. i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state");
 #. i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
 #: directorymergewindow.cpp:3405
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente A wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3406
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente B wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente C wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3408
 #, kde-format
 msgid "Auto-Choose Operation for All Items"
 msgstr "Aktion für alle Elemente automatisch wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3409
 #, kde-format
 msgid "No Operation for All Items"
 msgstr "Keine Aktion für alle Elemente"
 
 #. i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories");
 #. d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, "dir_choose_newer_files");
 #: directorymergewindow.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Show Identical Files"
 msgstr "Identische Dateien anzeigen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identical\n"
 "Files"
 msgstr ""
 "Identische\n"
 "Dateien"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3415
 #, kde-format
 msgid "Show Different Files"
 msgstr "Unterschiedliche Dateien anzeigen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3416
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in A"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in A existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in A"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in B"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in B existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in B"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3418
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in C"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in C existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3418
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in C"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3422
 #, kde-format
 msgid "Compare Explicitly Selected Files"
 msgstr "Explizit ausgewählte Dateien vergleichen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid "Merge Explicitly Selected Files"
 msgstr "Explizit ausgewählte Dateien zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3425 directorymergewindow.cpp:3432
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Nichts tun"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3437
 #, kde-format
 msgid "Delete A && B"
 msgstr "A && B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3440
 #, kde-format
 msgid "Merge to A && B"
 msgstr "Nach A && B zusammenführen"
 
 #: fileaccess.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
 msgstr ""
+"Die vollständige URL kann nicht ermittelt werden. Es wurde kein Pfad"
+" angegeben."
 
 #: fileaccess.cpp:480 SourceData.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Failed to read file: %1"
 msgstr "Datei %1 kann nicht gelesen werden"
 
 #: fileaccess.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Creating temp copy of %1 failed."
 msgstr "Erstellung einer temporären Kopie von %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: fileaccess.cpp:630 fileaccess.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Opening %1 failed. %2"
 msgstr "Öffnen von %1 ist fehlgeschlagen. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:654 fileaccess.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Error reading from %1. %2"
 msgstr "Fehler beim Lesen von %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:786
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n"
 "Filename: %1"
 msgstr ""
 "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits "
 "vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
 "Datei:  %1"
 
 #: fileaccess.cpp:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, renaming failed.\n"
 "Filenames: %1 -> %2"
 msgstr ""
 "Als versucht wurde eine Sicherungskopie zu erstellen, ist das Umbenennen "
 "fehlgeschlagen:\n"
 "Dateien:  %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Getting file status: %1"
 msgstr "Dateistatus holen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Reading file: %1"
 msgstr "Datei wird gelesen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Writing file: %1"
 msgstr "Datei wird geschrieben: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: fileaccess.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Making directory: %1"
 msgstr "Ordner wird erstellt: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Removing directory: %1"
 msgstr "Ordner wird gelöscht: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Removing file: %1"
 msgstr "Datei wird gelöscht: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung wird erstellt: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Renaming file: %1 -> %2"
 msgstr "Datei wird umbenannt: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Copying file: %1 -> %2"
 msgstr "Datei wird kopiert: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Reading directory: %1"
 msgstr "Ordner wird eingelesen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Listing directory: %1"
 msgstr "Ordner anzeigen: %1"
 
 #: kdiff3.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Current Configuration:"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen:"
 
 #: kdiff3.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Config Option Error:"
 msgstr "Fehler in der Einstellungsoption:"
 
 #: kdiff3.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Option --auto used, but no output file specified."
 msgstr "Option --auto verwendet, aber keine Ausgabedatei angegeben."
 
 #: kdiff3.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Option --auto ignored for directory comparison."
 msgstr "Option --auto wird beim Vergleich von Ordnern ignoriert."
 
 #: kdiff3.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Saving failed."
 msgstr "Speichern fehlgeschlagen."
 
 #: kdiff3.cpp:496 pdiff.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Opening of these files failed:"
 msgstr "Öffnen dieser Dateien ist fehlgeschlagen:"
 
 #: kdiff3.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "File Open Error"
 msgstr "Fehler beim Dateiöffnen"
 
 #: kdiff3.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Opens documents for comparison..."
 msgstr "Dateien für Vergleich öffnen ..."
 
 #: kdiff3.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: kdiff3.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!"
 msgstr ""
 "Speichert das Ergebnis der Zusammenführung. Alle Konflikte müssen aufgelöst "
 "sein."
 
 #: kdiff3.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Saves the current document as..."
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument als ..."
 
 #: kdiff3.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Print the differences"
 msgstr "Unterschiede drucken"
 
 #: kdiff3.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Beendet das Programm"
 
 #: kdiff3.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Zwischenablage"
 
 #: kdiff3.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage"
 
 #: kdiff3.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein"
 
 #: kdiff3.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Select everything in current window"
 msgstr "Alles in aktuellem Fenster auswählen"
 
 #: kdiff3.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Nach Text suchen"
 
 #: kdiff3.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Search again for the string"
 msgstr "Weitersuchen"
 
 #: kdiff3.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables the statusbar"
 msgstr "Blendet die Statusleiste ein/aus"
 
 #: kdiff3.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3..."
 msgstr "KDiff3 einrichten ..."
 
 #: kdiff3.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Go to Current Delta"
 msgstr "Zu aktuellem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Aktueller\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Go to First Delta"
 msgstr "Zum ersten Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "First\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Erster\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Go to Last Delta"
 msgstr "Zum letzten Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Letzter\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)"
 msgstr ""
 "(Unterschiede in Leerräumen werden übersprungen, wenn „Leerräume anzeigen“ "
 "ausgeschaltet ist.)"
 
 #: kdiff3.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is "
 "disabled.)"
 msgstr ""
 "(Unterschiede in Leerräumen werden nicht übersprungen, auch wenn „Leerräume "
 "anzeigen“ ausgeschaltet ist.)"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Delta"
 msgstr "Zu vorherigem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Delta"
 msgstr "Zu nächstem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Conflict"
 msgstr "Zu vorherigem Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Konflikt"
 
 #: kdiff3.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Conflict"
 msgstr "Zu nächstem Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Konflikt"
 
 #: kdiff3.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict"
 msgstr "Zu vorherigem ungelösten Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Ungelöster"
 
 #: kdiff3.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unsolved Conflict"
 msgstr "Zu nächstem ungelösten Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Ungelöster"
 
 #: kdiff3.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From A"
 msgstr "Zeile(n) von A wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "A"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "A"
 
 #: kdiff3.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From B"
 msgstr "Zeile(n) von B wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "B"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "B"
 
 #: kdiff3.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From C"
 msgstr "Zeile(n) von C wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "C"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "C"
 
 #: kdiff3.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
 msgstr "Automatisch zu nächstem ungelösten Konflikt weiterspringen"
 
 #: kdiff3.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Next"
 msgstr ""
 "Automatisch\n"
 "zum nächsten"
 
 #: kdiff3.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Show Space && Tabulator Characters"
 msgstr "Leer- und Tabulator-Zeichen anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Characters"
 msgstr ""
 "Leer-\n"
 "räume"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Show White Space"
 msgstr "Leerräume anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Deltas"
 msgstr ""
 "Leerraum-\n"
 "Unterschiede"
 
 #: kdiff3.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line\n"
 "Numbers"
 msgstr ""
 "Zeilen-\n"
 "nummern"
 
 #: kdiff3.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
 msgstr "Einfache Konflikte automatisch lösen"
 
 #: kdiff3.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Set Deltas to Conflicts"
 msgstr "Alle Unterschiede zu Konflikten machen"
 
 #: kdiff3.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
 msgstr "Zusammenführung über regulären Ausdruck starten"
 
 #: kdiff3.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve History Conflicts"
 msgstr "Verlauf-Konflikte automatisch auflösen"
 
 #: kdiff3.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Split Diff At Selection"
 msgstr "Unterschied bei der Auswahlmarkierung trennen"
 
 #: kdiff3.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Diffs"
 msgstr "Markierte Unterschiede verbinden"
 
 #: kdiff3.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Show Window A"
 msgstr "Fenster A anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Show Window B"
 msgstr "Fenster B anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Show Window C"
 msgstr "Fenster C anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Normal Overview"
 msgstr "Normale Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "A vs. B Overview"
 msgstr "A/B-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "A vs. C Overview"
 msgstr "A/C-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "B vs. C Overview"
 msgstr "B/C-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Diff Windows"
 msgstr "Zeilenumbruch für Vergleichsanzeige"
 
 #: kdiff3.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Add Manual Diff Alignment"
 msgstr "Manuelle Ausrichtung hinzufügen"
 
 #: kdiff3.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
 msgstr "Alle manuellen Ausrichtungen entfernen"
 
 #: kdiff3.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Focus Next Window"
 msgstr "Nächstes Fenster aktivieren"
 
 #: kdiff3.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Focus Prev Window"
 msgstr "Vorheriges Fenster aktivieren"
 
 #: kdiff3.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Toggle Split Orientation"
 msgstr "Ausrichtung der Fensterteilung umschalten"
 
 #: kdiff3.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Dir && Text Split Screen View"
 msgstr "Ordner- && Textansicht teilen sich Hauptfenster"
 
 #: kdiff3.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Toggle Between Dir && Text View"
 msgstr "Zwischen Ordner- && Textansicht umschalten"
 
 #: kdiff3.cpp:697 pdiff.cpp:1920
 #, kde-format
 msgid "The merge result has not been saved."
 msgstr "Das Ergebnis der Zusammenführung wurde nicht gespeichert."
 
 #: kdiff3.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Save && Quit"
 msgstr "Speichern && Beenden"
 
 #: kdiff3.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Quit Without Saving"
 msgstr "Ohne zu speichern beenden"
 
 #: kdiff3.cpp:708 pdiff.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "Saving the merge result failed."
 msgstr "Speichern des Ergebnisses der Zusammenführung ist fehlgeschlagen."
 
 #: kdiff3.cpp:719 pdiff.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?"
 msgstr ""
 "Sie führen eine Ordnerzusammenführung durch. Sind Sie sicher, dass Sie diese "
 "beenden möchten?"
 
 #: kdiff3.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: kdiff3.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: kdiff3.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: kdiff3.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Printing not implemented."
 msgstr "Eine Druckfunktion ist zurzeit noch nicht verfügbar."
 
 #: kdiff3.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Druckvorgang läuft ..."
 
 #: kdiff3.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Printing page %1 of %2"
 msgstr "Seite %1 von %2 wird gedruckt"
 
 #: kdiff3.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid " (Selection)"
 msgstr " (Auswahl)"
 
 #: kdiff3.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Printing completed."
 msgstr "Drucken beendet."
 
 #: kdiff3.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Printing aborted."
 msgstr "Drucken abgebrochen."
 
 #: kdiff3.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Wird beendet ..."
 
 #: kdiff3.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Toggling toolbar..."
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/ausblenden ..."
 
 #: kdiff3.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Toggle the statusbar..."
 msgstr "Statusleiste anzeigen/ausblenden ..."
 
 #: kdiff3_part.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDiff3 Part"
 msgstr "KDiff3-Komponente"
 
 #: kdiff3_part.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A KPart to display SVG images"
 msgstr "Eine KPart-Komponente zur Anzeige von SVG-Grafiken"
 
 #: kdiff3_part.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 msgstr "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 
 #: kdiff3_part.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Joachim Eibl"
 msgstr "Joachim Eibl"
 
 #: kdiff3_part.cpp:173 kdiff3_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Could not find files for comparison."
 msgstr "Dateien für Vergleich wurden nicht gefunden."
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&KDiff3"
 msgstr "&KDiff3"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3"
 msgstr "KDiff3 einrichten"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_part.rc:16 main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "KDiff3"
 msgstr "KDiff3"
 
 #: kdiff3_shell.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not initialize the KDiff3 part.\n"
 "This usually happens due to an installation problem. Please read the README-"
 "file in the source package for details."
 msgstr ""
 "Die KDiff3-Komponente kann nicht gestartet werden.\n"
 "Das ist normalerweise ein Installationsproblem. Bitte lesen Sie die README-"
 "Datei, die den Quelltexten beiliegt."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdiff3_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (directory)
 #: kdiff3_shell.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Directory"
 msgstr "&Ordner"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Current Item Merge Operation"
 msgstr "Zusammenführungsaktion für aktuelles Element"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Current Item Sync Operation"
 msgstr "Abgleichaktion für aktuelles Element"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_shell.rc:50
 #, kde-format
 msgid "M&ovement"
 msgstr "&Navigation"
 
 #. i18n: ectx: Menu (diff)
 #: kdiff3_shell.rc:61
 #, kde-format
 msgid "D&iffview"
 msgstr "&Vergleichsansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: kdiff3_shell.rc:73
 #, kde-format
 msgid "M&erge"
 msgstr "Zusammenführ&en"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdiff3_shell.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenster"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_shell.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: main.cpp:68 main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Ignored. (User defined.)"
 msgstr "Ignoriert. (Benutzerdefiniert.)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid " (64 bit)"
 msgstr " (64 bit)"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid " (32 bit)"
 msgstr " (32 bit)"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
 msgstr "Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port"
 msgstr ""
 "Copyright © 2002-2014 Joachim Eibl, Copyright © 2017 Michael Reeves "
 "Portierung zu KF5/Qt5"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Merge the input."
 msgstr "Quellen zusammenführen."
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
 msgstr "Explizite Basisdatei. Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen."
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt"
 msgstr "Ergebnisdateiname bei Zusammenführung. z. B.: -o neu.txt"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
 msgstr "Ergebnisdatei. (Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen.)"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)"
 msgstr ""
 "Kein Fenster anzeigen, wenn alle Konflikte automatisch auflösbar sind. "
 "(Benötigt -o)"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Do not solve conflicts automatically."
 msgstr "Konflikte nicht automatisch lösen."
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für erste Datei (Basis)."
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 2."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei."
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 3."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für dritte Datei."
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
 msgstr ""
 "Anderer angezeigter Dateiname: Kann für jede Quelle spezifiziert werden."
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
 "\"AutoAdvance=1\""
 msgstr ""
 "Eine Einstellung ändern. Je Einstellung verwendbar. z. B.: --cs "
 "„AutoAdvance=1“"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show list of config settings and current values."
 msgstr "Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen."
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use a different config file."
 msgstr "Eine andere Einstellungsdatei verwenden."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
 msgstr "Erste Datei (Basis, falls nicht --base verwendet wird)"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "file2 to open"
 msgstr "Zweite Datei"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "file3 to open"
 msgstr "Dritte Datei"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "See kdiff3 --help for supported options."
 msgstr "kdiff3 --help zeigt all unterstützten Optionen."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose A Everywhere"
 msgstr "Für alle A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Choose B Everywhere"
 msgstr "Für alle B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Choose C Everywhere"
 msgstr "Für alle C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
 msgstr ""
 "Anzahl der verbleibenden ungelösten Konflikte: %1 (%2 davon Leerraum-"
 "Konflikte)"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output has been modified.\n"
 "If you continue your changes will be lost."
 msgstr ""
 "Das Ergebnis wurde verändert.\n"
 "Wenn Sie fortsetzen, gehen die Änderungen verloren."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:936 pdiff.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "All input files are binary equal."
 msgstr "Alle Quelldateien sind binär identisch."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text."
 msgstr "Alle Quelldateien enthalten den gleichen Text."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:942 mergeresultwindow.cpp:946
 #: mergeresultwindow.cpp:950 pdiff.cpp:836 pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n"
 msgstr "Die Dateien %1 und %2 sind binär identisch.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:944 mergeresultwindow.cpp:948
 #: mergeresultwindow.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n"
 msgstr "Die Dateien %1 und %2 enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "Total number of conflicts: %1\n"
 "Nr of automatically solved conflicts: %2\n"
 "Nr of unsolved conflicts: %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "Gesamte Anzahl der Konflikte: %1\n"
 "Anzahl der automatisch aufgelösten Konflikte: %2\n"
 "Anzahl der ungelösten Konflikte: %3\n"
 "%4"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikte"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1873
 #, kde-format
 msgid "<No src line>"
 msgstr "<Keine Zeile in der Quelle>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1881
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>"
 msgstr "<Zusammenführungskonflikt (nur Leerräume)>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1883 mergeresultwindow.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict>"
 msgstr "<Zusammenführungskonflikt>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2967
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all conflicts are solved yet.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Noch sind nicht alle Konflikte aufgelöst.\n"
 "Die Datei wurde nicht gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2969 mergeresultwindow.cpp:2978
 #, kde-format
 msgid "Conflicts Left"
 msgstr "Es sind noch ungelöste Konflikte übrig"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2976
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a line end style conflict. Please choose the line end style "
 "manually.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Es besteht ein Zeilenende-Konflikt. Bitte wählen Sie manuell ein "
 "Zeilenende.\n"
 "Die Datei wurde nicht gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Creating backup failed. File not saved."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Anlegen der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nicht "
 "gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2990 mergeresultwindow.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "Error while writing."
 msgstr "Fehler beim Schreiben."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3110
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Ausgabe:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3123 mergeresultwindow.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "[Modified]"
 msgstr "[Geändert]"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3130
 #, kde-format
 msgid "Encoding for saving:"
 msgstr "Dateikodierung zum Speichern:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3230
 #, kde-format
 msgid "Conflict"
 msgstr "Konflikt"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "Codec from A: %1"
 msgstr "Codec von A: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3264
 #, kde-format
 msgid "Codec from B: %1"
 msgstr "Codec von B: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3266
 #, kde-format
 msgid "Codec from C: %1"
 msgstr "Codec von C: %1"
 
 #: optiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Change Font"
 msgstr "Schriftart ändern"
 
 #: optiondialog.cpp:135 optiondialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Example:"
 msgstr ""
 "Schriftart: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Beispiel:"
 
 #: optiondialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: optiondialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Latin1"
 msgstr "Latin1"
 
 #: optiondialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly."
 msgstr ""
 "Falls die speziellen Zeichen Ihrer Sprache nicht korrekt dargestellt werden, "
 "können Sie diesen Wert ändern."
 
 #: optiondialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: optiondialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: optiondialog.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Editor & Diff Output Font"
 msgstr "Schrift für Editor & Vergleichsfenster"
 
 #: optiondialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Application font"
 msgstr "Schriftart der Anwendung"
 
 #: optiondialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "File view font"
 msgstr "Schriftart der Dateiansicht"
 
 #: optiondialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Title for color settings page"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: optiondialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Colors Settings"
 msgstr "Farbeinstellungen"
 
 #: optiondialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Editor and Diff Views:"
 msgstr "Editor und Unterschiedsansicht:"
 
 #: optiondialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Vordergrundfarbe:"
 
 #: optiondialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #: optiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Diff background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe bei Unterschieden:"
 
 #: optiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Color A:"
 msgstr "Farbe für A:"
 
 #: optiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Color B:"
 msgstr "Farbe für B:"
 
 #: optiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Color C:"
 msgstr "Farbe für C:"
 
 #: optiondialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Conflict color:"
 msgstr "Farbe für Konflikte:"
 
 #: optiondialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Current range background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für aktuellen Bereich:"
 
 #: optiondialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Current range diff background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für Unterschiede im aktuellen Bereich:"
 
 #: optiondialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Color for manually aligned difference ranges:"
 msgstr "Farbe für manuell ausgerichtete Unterschiede:"
 
 #: optiondialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Directory Comparison View:"
 msgstr "Ordnervergleichsansicht:"
 
 #: optiondialog.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Newest file color:"
 msgstr "Farbe für neueste Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing this color will only be effective when starting the next directory "
 "comparison."
 msgstr ""
 "Änderung dieser Farbe wird erst beim Start des nächsten Ordnervergleichs "
 "wirksam."
 
 #: optiondialog.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Oldest file color:"
 msgstr "Farbe für älteste Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Middle age file color:"
 msgstr "Farbe für mittelalte Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Color for missing files:"
 msgstr "Farbe für fehlende Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: optiondialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Editor Behavior"
 msgstr "Verhalten des Editors"
 
 #: optiondialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Tab inserts spaces"
 msgstr "Tabulator fügt Leerzeichen ein"
 
 #: optiondialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
 "Off: A tab character will be inserted."
 msgstr ""
 "Falls aktiv wird bei Betätigen der Tabulator-Taste die passende Anzahl\n"
 "Leerzeichen eingefügt. Sonst wird ein Tabulatorzeichen eingefügt."
 
 #: optiondialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Tab size:"
 msgstr "Tabulatorweite:"
 
 #: optiondialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Auto indentation"
 msgstr "Automatisch einrücken"
 
 #: optiondialog.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n"
 msgstr ""
 "Wenn aktiv, wird die Einrückung der vorherigen Zeile bei neuen Zeilen "
 "übernommen.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Auto copy selection"
 msgstr "Auswahl automatisch kopieren"
 
 #: optiondialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n"
 "Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, wird die Auswahl automatisch sofort in die Zwischenablage "
 "kopiert.\n"
 "Sonst müssen Sie sie explizit kopieren, z. B. mit Strg-C."
 
 #: optiondialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the line endings for when an edited file is saved.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A"
 msgstr ""
 "Legt die Kodierung für Zeilenenden beim Speichern fest.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; mit CR=0D, LF=0A"
 
 #: optiondialog.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #: optiondialog.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Diff Settings"
 msgstr "Vergleichseinstellungen"
 
 # Is part of another sentence, thus no full stop
 #. i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options.m_bPreserveCarriageReturn, page, this );
 #. addOptionItem(pPreserveCarriageReturn);
 #. gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 );
 #. pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n(
 #. "Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n"
 #. "Helps to compare files that were modified under different operating systems.")
 #. );
 #. ++line;
 #.
 #: optiondialog.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Ignore numbers (treat as white space)"
 msgstr "Zahlen ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore "
 "white space.)\n"
 "Might help to compare files with numeric data."
 msgstr ""
 "Zahlen werden während des Vergleichs wie Leerräume behandelt.\n"
 "Dies kann sinnvoll sein, wenn Dateien viele Zahlen enthalten."
 
 #: optiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Ignore C/C++ comments (treat as white space)"
 msgstr "C/C++-Kommentare ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Treat C/C++ comments like white space."
 msgstr "C/C++-Kommentare wie Leerräume behandeln."
 
 # Is part of another sentence, thus no full stop
 #: optiondialog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Ignore case (treat as white space)"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')"
 msgstr ""
 "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung wie Änderungen in Leerräumen "
 "behandeln. („a“<=>„A“)"
 
 #: optiondialog.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl:"
 
 #: optiondialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)"
 msgstr "Benutzerdefinierbare Vorverarbeitung: (Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Line-matching preprocessor command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich:"
 
 #: optiondialog.cpp:899
 #, kde-format
 msgid ""
 "This pre-processor is only used during line matching.\n"
 "(See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Dieser Vorverarbeitungsbefehl wirkt nur in der Phase des Zeilenabgleichs.\n"
 "(Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Try hard (slower)"
 msgstr "Aufwendig suchen (langsamer)"
 
 #: optiondialog.cpp:906
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the --minimal option for the external diff.\n"
 "The analysis of big files will be much slower."
 msgstr ""
 "Der Vergleichsalgorithmus versucht aufwendig nach einem kleinem Satz von "
 "Änderungen zu suchen. \n"
 "Für sehr große Dateien kann der Vergleich viel langsamer sein."
 
 #: optiondialog.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Align B and C for 3 input files"
 msgstr "B und C bei drei Eingabedateien abgleichen"
 
 #: optiondialog.cpp:914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to align B and C when comparing or merging three input files.\n"
 "Not recommended for merging because merge might get more complicated.\n"
 "(Default is off.)"
 msgstr ""
 "Versuchen, B und C abzugleichen, wenn drei Dateien verglichen oder "
 "zusammengeführt werden.\n"
 "Dies ist für Zusammenführungen nicht empfohlen, da diese so komplizierter "
 "werden können.\n"
 "(Voreingestellt ist dies deaktiviert.)"
 
 #: optiondialog.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Merge Settings"
 msgstr "Einstellungen für das Zusammenführen"
 
 #: optiondialog.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Auto advance delay (ms):"
 msgstr "Verzögerung für das automatische Weiterspringen (ms):"
 
 #: optiondialog.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n"
 "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms"
 msgstr ""
 "Wenn automatisches Weiterspringen aktiviert ist, wird das Ergebnis der "
 "letzten Auswahl\n"
 "für diese Dauer angezeigt, bevor weiter gesprungen wird. (0-2000 ms)"
 
 #: optiondialog.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Show info dialogs"
 msgstr "Infofenster anzeigen"
 
 #: optiondialog.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Show a dialog with information about the number of conflicts."
 msgstr "Fenster mit Informationen über die Anzahl der Konflikte anzeigen."
 
 #: optiondialog.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "White space 2-file merge default:"
 msgstr "Leerraum-Autoauswahl bei 2 Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:961 optiondialog.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Manual Choice"
 msgstr "Manuelle Auswahl"
 
 #: optiondialog.cpp:965 optiondialog.cpp:979
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-"
 "only changes."
 msgstr ""
 "Bei Datei-Zusammenführungen wird automatisch diese Vorauswahl für "
 "ausschließlich Leerraum-Konflikte gewählt."
 
 #: optiondialog.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "White space 3-file merge default:"
 msgstr "Leerraum-Autoauswahl bei 3 Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Automatic Merge Regular Expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:991 smalldialogs.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Auto merge regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung:"
 
 #: optiondialog.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one "
 "source.\n"
 "When a line with a conflict matches the regular expression then\n"
 "- if available - C, otherwise B will be chosen."
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für Zeilen, für die KDiff3 automatisch eine Quelle "
 "auswählen soll.\n"
 "Wenn eine Konfliktzeile auf diesen regulären Ausdruck passt, wird\n"
 "– sofern verfügbar – C, ansonsten B ausgewählt."
 
 #: optiondialog.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Run regular expression auto merge on merge start"
 msgstr ""
 "Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer Zusammenführung "
 "durchführen"
 
 #: optiondialog.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run the merge for auto merge regular expressions\n"
 "immediately when a merge starts.\n"
 msgstr ""
 "Zusammenführung über reguläre Ausdrücke sofort\n"
 "beim Start einer Zusammenführung ausführen.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Version Control History Merging"
 msgstr "Versionsverwaltungs-Verlauf-Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1018 smalldialogs.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "History start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Start:"
 
 #: optiondialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
 "Usually this line contains the \"$Log$\" keyword.\n"
 "Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\""
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für die Startzeile des Versionsverwaltungs-Verlaufs.\n"
 "Normalerweise enthält diese Zeile das Schlüsselwort „$Log$“.\n"
 "Voreinstellung: „.*\\$Log.*\\$.*“"
 
 #: optiondialog.cpp:1029 smalldialogs.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "History entry start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Eintrag-Startzeile:"
 
 #: optiondialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "A version control history entry consists of several lines.\n"
 "Specify the regular expression to detect the first line (without the leading "
 "comment).\n"
 "Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n"
 "If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history "
 "entries.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Ein Versionsverwaltungs-Verlauf-Eintrag besteht aus mehreren Zeilen.\n"
 "Geben Sie einen regulären Ausdruck an, um die erste Zeile (ohne die\n"
 "voranstehenden Kommentarzeichen) zu erkennen.\n"
 "Verwenden Sie runde Klammern um Sortierschlüssel zu gruppieren.\n"
 "Wenn leer gelassen, nimmt KDiff3 an, dass die Verlauf-Einträge durch "
 "Leerzeilen\n"
 "getrennt sind. (Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "History merge sorting"
 msgstr "Sortierte Verlauf-Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Sort version control history by a key."
 msgstr "Schlüsselbasierte Sortierung der Versionsverwaltungs-Verlauf-Einträge"
 
 #: optiondialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "History entry start sort key order:"
 msgstr "Sortierschlüsselreihenfolge für Verlauf-Eintragsstart:"
 
 #: optiondialog.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each pair of parentheses used in the regular expression for the history "
 "start entry\n"
 "groups a key that can be used for sorting.\n"
 "Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n"
 "starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
 "If left empty, then no sorting will be done.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Jedes Paar runder Klammern im regulären Ausdruck des Verlauf-Start-Eintrags\n"
 "gruppiert einen Schlüssel, der für die Sortierung verwendet werden kann.\n"
 "Geben Sie eine Liste der Schlüssel an (nummeriert in der "
 "Auftrittsreihenfolge,\n"
 "mit 1 beginnend), wobei das Komma als Trennzeichen verwendet wird. (z. B.: "
 "„4,5,6,1,2,3,7“).\n"
 "Wenn der Eintrag leer ist, wird keine Sortierung durchgeführt.\n"
 "(Siehe Handbuch für Details)."
 
 #: optiondialog.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Merge version control history on merge start"
 msgstr ""
 "Versionsverwaltungs-Verlauf beim Start einer Zusammenführung zusammenführen"
 
 #: optiondialog.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Run version control history automerge on merge start."
 msgstr ""
 "Startet eine Versionsverwaltungs-Verlauf-Zusammenführung beim Start einer "
 "Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Max number of history entries:"
 msgstr "Maximale Anzahl Verlauf-Einträge:"
 
 #: optiondialog.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
 msgstr "Nach angegebener Anzahl abschneiden. -1 bedeutet unbegrenzt."
 
 #: optiondialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Test your regular expressions"
 msgstr "Testen Sie Ihre regulären Ausdrücke"
 
 #: optiondialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Irrelevant merge command:"
 msgstr "Befehl bei irrelevanter Zusammenführung:"
 
 #: optiondialog.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified this script is run after automerge\n"
 "when no other relevant changes were detected.\n"
 "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
 msgstr ""
 "Wenn spezifiziert, wird dieser Befehl nach einer automatischen "
 "Zusammenführung \n"
 "ausgeführt, wenn keine relevanten Änderungen erkannt wurden.\n"
 "Der Aufruf erfolgt mit den Parametern: Dateiname1 Dateiname2 Dateiname3"
 
 #: optiondialog.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
 msgstr ""
 "Automatisch speichern und beenden, wenn ohne Konflikte zusammengeführt "
 "werden kann"
 
 #: optiondialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid ""
 "If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all\n"
 "conflicts are solvable without user interaction then automatically save and "
 "quit.\n"
 "(Similar to command line option \"--auto\".)"
 msgstr ""
 "Automatisch speichern und beenden, wenn KDiff3 für eine "
 "Dateizusammenführung\n"
 "von der Befehlszeile gestartet wurde und alle Konflikte automatisch ohne "
 "Benutzerinteraktion aufzulösen sind.\n"
 "(Ähnlich zur Befehlszeilen-Option „--auto“)."
 
 #: optiondialog.cpp:1124 optiondialog.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Ordner"
 
 #: optiondialog.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Recursive directories"
 msgstr "Unterordner einbeziehen"
 
 #: optiondialog.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Whether to analyze subdirectories or not."
 msgstr "Falls aktiv, werden auch Unterordner eingelesen."
 
 #: optiondialog.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "File pattern(s):"
 msgstr "Datei-Muster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be analyzed. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der zu analysierenden Dateien. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "File-anti-pattern(s):"
 msgstr "Datei-Ausschlussmuster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der auszuschließenden Dateien. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Dir-anti-pattern(s):"
 msgstr "Ordner-Ausschlussmuster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der auszuschließenden Ordner. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Use .cvsignore"
 msgstr ".cvsignore verwenden"
 
 #: optiondialog.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
 "Via local \".cvsignore\" files this can be directory specific."
 msgstr ""
 "Erweitert die Ausschlussmuster um alles, was auch CVS ignorieren würde.\n"
 "Mit lokalen „.cvsignore“-Dateien kann dies für einzelne Ordner eingestellt "
 "werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Find hidden files and directories"
 msgstr "Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen"
 
 #: optiondialog.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Finds hidden files and directories."
 msgstr "Versteckte Dateien und Ordner werden einbezogen."
 
 #: optiondialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Follow file links"
 msgstr "Datei-Verknüpfungen folgen"
 
 #: optiondialog.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the file the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden die Dateien auf die die Verknüpfung verweist, "
 "verglichen.\n"
 "Sonst nur die Verknüpfungen selbst."
 
 #: optiondialog.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Follow directory links"
 msgstr "Ordner-Verknüpfungen folgen"
 
 #: optiondialog.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the directory the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden die Ordner, auf die eine Verknüpfung zeigt, verglichen.\n"
 "Sonst nur die Verknüpfungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive filename comparison"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Dateinamen"
 
 #: optiondialog.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory comparison will compare files or directories when their names "
 "match.\n"
 "Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is "
 "off, otherwise on.)"
 msgstr ""
 "Der Ordnervergleich vergleicht Dateien und Ordner wenn deren Namen gleich "
 "sind.\n"
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn es auch auf Groß-/Kleinschreibung im "
 "Dateinamen ankommt. (Voreinstellung für Windows ist aus, sonst ein.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Unfold all subdirectories on load"
 msgstr "Alle Unterordner beim Laden ausklappen"
 
 #: optiondialog.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Unfold all subdirectories when starting a directory diff.\n"
 "Off: Leave subdirectories folded."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden alle Unterordner beim Start des Ordnervergleichs "
 "ausgeklappt.\n"
 "Ansonsten bleiben die Unterordner eingeklappt."
 
 #: optiondialog.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Skip directory status report"
 msgstr "Ordner-Statusreport überspringen"
 
 #: optiondialog.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Do not show the Directory Comparison Status.\n"
 "Off: Show the status dialog on start."
 msgstr ""
 "Falls aktiv wird der Ordnervergleichsstatus nicht angezeigt.\n"
 "Ansonsten wird der Statusdialog beim Start angezeigt."
 
 #: optiondialog.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "File Comparison Mode"
 msgstr "Dateivergleichsmethode"
 
 #: optiondialog.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison"
 msgstr "Binärvergleich"
 
 #: optiondialog.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison of each file. (Default)"
 msgstr "Binärvergleich aller Dateien (Voreinstellung)"
 
 #: optiondialog.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Full analysis"
 msgstr "Vollständige Analyse"
 
 #: optiondialog.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n"
 "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)"
 msgstr ""
 "Vollständige Analyse durchführen und Statistik-Information in eigenen "
 "Spalten anzeigen.\n"
 "(Langsamer als Binärvergleich, viel langsamer bei Binärdateien.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)"
 msgstr "Änderungsdatum vertrauen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "Files with equal contents but different modification dates will appear as "
 "different.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn das Änderungsdatum und die Größe "
 "übereinstimmen.\n"
 "Dateien mit gleichem Inhalt aber unterschiedlichem Änderungsdatum werden als "
 "unterschiedliche angezeigt.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match "
 "(unsafe)"
 msgstr ""
 "Größe und Datum vertrauen, aber binär vergleichen, wenn Datum nicht "
 "übereinstimmt (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn das Änderungsdatum und die Größe "
 "übereinstimmen.\n"
 "Unterscheiden sich die Daten, aber die Dateigrößen sind gleich, wird binär "
 "verglichen.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Trust the size (unsafe)"
 msgstr "Größe vertrauen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n"
 "Useful for big directories or slow networks when the date is modified during "
 "download."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn die Größe übereinstimmt.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen, wenn das "
 "Änderungsdatum beim Kopieren modifiziert wird."
 
 #: optiondialog.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Synchronize directories"
 msgstr "Ordner abgleichen"
 
 #: optiondialog.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers to store files in both directories so that\n"
 "both directories are the same afterwards.\n"
 "Works only when comparing two directories without specifying a destination."
 msgstr ""
 "Dateien werden in beiden Ordnern gespeichert, damit diese nachher identisch "
 "sind.\n"
 "Funktioniert nur, wenn zwei Ordner verglichen werden, und kein Ziel "
 "angegeben ist."
 
 #: optiondialog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "White space differences considered equal"
 msgstr "Dateien mit Leerraum-Unterschieden als gleich markieren"
 
 #: optiondialog.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid ""
 "If files differ only by white space consider them equal.\n"
 "This is only active when full analysis is chosen."
 msgstr ""
 "Wenn sich Dateien nur durch Leerräume unterscheiden, sollen diese wie "
 "gleiche Dateien behandelt werden.\n"
 "Dies ist nur wählbar, wenn vollständige Analyse ausgewählt ist."
 
 #: optiondialog.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)"
 msgstr "Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not look inside, just take the newer file.\n"
 "(Use this only if you know what you are doing!)\n"
 "Only effective when comparing two directories."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, wird bei unterschiedlichen Dateien immer die neuere Datei "
 "vorgeschlagen.\n"
 "(Nicht empfehlenswert, wenn beide Versionen Änderungen enthalten könnten.)\n"
 "Falls inaktiv wird eine Zusammenführung vorgeschlagen.\n"
 "Nur beim Vergleich zweier Ordner wirksam."
 
 #: optiondialog.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Backup files (.orig)"
 msgstr "Sicherungskopie erstellen (.orig)"
 
 #: optiondialog.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file would be saved over an old file, then the old file\n"
 "will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted."
 msgstr ""
 "Wenn eine Datei über eine existierende Datei gespeichert wird, bekommt die \n"
 "bestehende Datei die Erweiterung „.orig“ und wird nicht gelöscht."
 
 #: optiondialog.cpp:1382 optiondialog.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Regionaleinstellungen"
 
 #: optiondialog.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Use the same encoding for everything:"
 msgstr "Überall die gleiche Kodierung verwenden:"
 
 #: optiondialog.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n"
 "Disable this if different individual settings are needed."
 msgstr ""
 "Durch Aktivierung dieser Option können alle Kodierungen durch Setzen der "
 "ersten eingestellt werden. Dies auszuschalten erlaubt individuelle "
 "Einstellungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Note: Local Encoding is \"%1\""
 msgstr "Hinweis: Die lokale Kodierung ist „%1“"
 
 #: optiondialog.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for A:"
 msgstr "Dateikodierung für A:"
 
 #: optiondialog.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n"
 "If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as "
 "fallback.\n"
 "(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Unicode-Kodierung (UTF-16 oder "
 "UTF-8) bestimmt.\n"
 "Ist die Datei nicht Unicode-kodiert, wird die Einstellung als Ausweichlösung "
 "verwendet.\n"
 "(Unicode-Erkennung hängt von den ersten Bytes der Datei ab.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1419 optiondialog.cpp:1430 optiondialog.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect Unicode"
 msgstr "Unicode automatisch erkennen"
 
 #: optiondialog.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for B:"
 msgstr "Dateikodierung für B:"
 
 #: optiondialog.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for C:"
 msgstr "Dateikodierung für C:"
 
 #: optiondialog.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
 msgstr "Dateikodierung für Zusammenführung und Speichern:"
 
 #: optiondialog.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automatisch wählen"
 
 #: optiondialog.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then the encoding from the input files is used.\n"
 "In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for "
 "saving."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Kodierung der Eingabedatei "
 "verwendet.\n"
 "Ist diese nicht eindeutig zu bestimmen, wird der Benutzer beim Speichern "
 "gefragt."
 
 #: optiondialog.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
 msgstr "Dateikodierung für Vorverarbeitungs-Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Right To Left Language"
 msgstr "Rechts-Nach-Links-Sprache"
 
 #: optiondialog.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some languages are read from right to left.\n"
 "This setting will change the viewer and editor accordingly."
 msgstr ""
 "Einige Sprachen werden von rechts nach links gelesen.\n"
 "Diese Einstellung ändert die Anzeige und den Editor entsprechend."
 
 #: optiondialog.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integration"
 
 #: optiondialog.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Integration Settings"
 msgstr "Einstellungen für Integration"
 
 #: optiondialog.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Command line options to ignore:"
 msgstr "Ignorierbare Befehlszeilenoptionen:"
 
 #: optiondialog.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by "
 "other tools.\n"
 "Several values can be specified if separated via ';'\n"
 "This will suppress the \"Unknown option\" error."
 msgstr ""
 "Liste der Befehlszeilenoptionen, die ignoriert werden sollen, wenn KDiff3\n"
 "von anderen Werkzeugen aufgerufen wird.\n"
 "Mehrere Werte können mit Trennzeichen „;“ angegeben werden.\n"
 "Dies wird die Fehlermeldung „Unbekannte Option“ beim Start unterdrücken. "
 
 #: optiondialog.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Quit also via Escape key"
 msgstr "Auch mit der Escape-Taste beenden"
 
 #: optiondialog.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fast method to exit.\n"
 "For those who are used to using the Escape key."
 msgstr ""
 "Schnelle Art zu beenden.\n"
 "Für die, die es gewohnt sind, die Escape-Taste zu benutzen."
 
 #: optiondialog.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic."
 msgstr ""
 "Dies führt zum Zurücksetzen aller Einstellungen, nicht nur des aktuellen "
 "Themas."
 
 #: pdiff.cpp:78 pdiff.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data loss error:\n"
 "If it is reproducible please contact the author.\n"
 msgstr ""
 "Datenverlust:\n"
 "Falls das Problem reproduzierbar ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Autor "
 "auf.\n"
 
 #: pdiff.cpp:80 pdiff.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "Schwerwiegender interner Fehler"
 
 #: pdiff.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PreprocessorCmd: "
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl: "
 
 #: pdiff.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "The following option(s) you selected might change data:\n"
 msgstr "Die folgende(n) aktive(n) Einstellung(en) könnten Daten verändern:\n"
 
 #: pdiff.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Most likely this is not wanted during a merge.\n"
 "Do you want to disable these settings or continue with these settings active?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wahrscheinlich ist dies während der Dateizusammenführung nicht erwünscht.\n"
 "Möchten Sie diese Einstellungen deaktivieren oder beibehalten und fortfahren?"
 
 #: pdiff.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Option Unsafe for Merging"
 msgstr "Diese Einstellung ist bei Dateizusammenführungen unsicher"
 
 #: pdiff.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Use These Options During Merge"
 msgstr "Verwendung dieser Option während der Zusammenführung"
 
 #: pdiff.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Disable Unsafe Options"
 msgstr "Unsichere Einstellung deaktivieren"
 
 #: pdiff.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Loading A"
 msgstr "A wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Loading A: %1"
 msgstr "A wird geladen: %1"
 
 #: pdiff.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file A."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei A aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Loading B"
 msgstr "B wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file B."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei B aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:205 pdiff.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> B"
 msgstr "Vergleiche: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:211 pdiff.cpp:282 pdiff.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> B"
 msgstr "Zeilenvergleich: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Loading C"
 msgstr "C wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file C."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei C aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> C"
 msgstr "Vergleiche: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Diff: B <-> C"
 msgstr "Vergleiche: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:286 pdiff.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Linediff: B <-> C"
 msgstr "Zeilenvergleich: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:290 pdiff.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> C"
 msgstr "Zeilenvergleich: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal."
 msgstr ""
 "Alle Quelldateien enthalten den gleichen Text, sind aber nicht binär "
 "identisch."
 
 #: pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:842 pdiff.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n"
 msgstr ""
 "Die Dateien %1 und %2 haben den gleichen Text, sind aber nicht binär "
 "identisch.\n"
 
 #: pdiff.cpp:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input files do not seem to be pure text files.\n"
 "Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Einige Quelldateien scheinen keine reinen Textdateien zu sein.\n"
 "Beachten Sie, dass KDiff3 nicht für den Binärdatenvergleich konzipiert ist.\n"
 "Sie fahren auf eigenes Risiko fort."
 
 #: pdiff.cpp:866
 #, kde-format
 msgid ", B"
 msgstr ", B"
 
 #: pdiff.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ", C"
 msgstr ", C"
 
 #: pdiff.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input characters could not be converted to valid unicode.\n"
 "You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).\n"
 "Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.\n"
 "Affected input files are in %1."
 msgstr ""
 "Einige Eingabezeichen können nicht in gültigen Unicode umgewandelt werden.\n"
 "Möglicherweise verwenden Sie die falsche Kodierung (z. B. UTF-8 für Nicht-"
 "UTF-8-Dateien).\n"
 "Speichern Sie das Ergebnis nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind.\n"
 "Die betroffenen Dateien liegen in %1."
 
 #: pdiff.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: pdiff.cpp:1051 pdiff.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Dateien werden geöffnet ..."
 
 #: pdiff.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "File open error"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #: pdiff.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Auswahl wird ausgeschnitten ..."
 
 #: pdiff.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Auswahl wird in Zwischenablage kopiert ..."
 
 #: pdiff.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ..."
 
 #: pdiff.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Word wrap (Cancel disables word wrap)"
 msgstr "Zeilenumbruch (Abbrechen deaktiviert den Zeilenumbruch)"
 
 #: pdiff.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Calculating max width for horizontal scrollbar"
 msgstr "Maximale Breite wird für horizontale Bildlaufleiste berechnet"
 
 #: pdiff.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Save && Continue"
 msgstr "Speichern && Fortsetzen"
 
 #: pdiff.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Continue Without Saving"
 msgstr "Fortsetzen ohne zu speichern"
 
 #: pdiff.cpp:2135
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Suche abgeschlossen."
 
 #: pdiff.cpp:2135
 #, kde-format
 msgid "Search Complete"
 msgstr "Suche abgeschlossen"
 
 #: pdiff.cpp:2386
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected in either diff input window."
 msgstr "In keinem der Unterschiedsfenster ist eine Auswahl markiert."
 
 #: pdiff.cpp:2386
 #, kde-format
 msgid "Error while adding manual diff range"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer manuellen Ausrichtung."
 
 #: progress.cpp:61 progress.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: smalldialogs.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "A (Base):"
 msgstr "A (Basis):"
 
 #: smalldialogs.cpp:68 smalldialogs.cpp:85 smalldialogs.cpp:102
 #: smalldialogs.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File..."
 msgstr "Datei ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:70 smalldialogs.cpp:87 smalldialogs.cpp:104
 #: smalldialogs.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Dir..."
 msgstr "Ordner ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "C (Optional):"
 msgstr "C (Optional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Swap/Copy Names..."
 msgstr "Namen tauschen/kopieren ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->%2"
 msgstr "%1<->%2 tauschen"
 
 #: smalldialogs.cpp:127 smalldialogs.cpp:128 smalldialogs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy %1->Output"
 msgstr "%1->Ziel kopieren"
 
 #: smalldialogs.cpp:130 smalldialogs.cpp:131 smalldialogs.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->Output"
 msgstr "%1<->Ziel tauschen"
 
 #: smalldialogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Output (optional):"
 msgstr "Ziel (optional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: smalldialogs.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Select Output File"
 msgstr "Ausgabedatei wählen"
 
 #: smalldialogs.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Search text:"
 msgstr "Suchtext:"
 
 #: smalldialogs.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: smalldialogs.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Search A"
 msgstr "In A suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Search B"
 msgstr "In B suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search C"
 msgstr "In C suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Search output"
 msgstr "Im Ergebnis suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression Tester"
 msgstr "Testhilfe für reguläre Ausdrücke"
 
 #: smalldialogs.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Example auto merge line:"
 msgstr "Beispielzeile für automatische Zusammenführung:"
 
 #: smalldialogs.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
 msgstr ""
 "Um die automatische Zusammenführung zu testen, kopieren Sie eine Zeile aus "
 "Ihrer Datei."
 
 #: smalldialogs.cpp:465 smalldialogs.cpp:493 smalldialogs.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Match result:"
 msgstr "Übereinstimmungsergebnis:"
 
 #: smalldialogs.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Example history start line (with leading comment):"
 msgstr "Beispielzeile für Verlauf-Startzeile (mit Kommentarzeichen):"
 
 #: smalldialogs.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history start line as used in your files,\n"
 "including the leading comment."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie eine Verlauf-Startzeile aus Ihren Dateien,\n"
 "inklusive der Kommentarzeichen am Anfang der Zeile."
 
 #: smalldialogs.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "History sort key order:"
 msgstr "Verlauf-Sortierschlüsselreihenfolge:"
 
 #: smalldialogs.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Example history entry start line (without leading comment):"
 msgstr "Beispiel-Verlaufeintragstartzeile (ohne Kommentarzeichen):"
 
 #: smalldialogs.cpp:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history entry start line as used in your files,\n"
 "but omit the leading comment."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie eine Verlaufeintragsstartzeile aus Ihren Dateien,\n"
 "wobei Sie hier die Kommentarzeichen am Anfang weglassen."
 
 #: smalldialogs.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Sort key result:"
 msgstr "Sortierschlüsselergebnis:"
 
 #: smalldialogs.cpp:584 smalldialogs.cpp:594 smalldialogs.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Match success."
 msgstr "Übereinstimmung erfolgreich."
 
 #: smalldialogs.cpp:588 smalldialogs.cpp:598 smalldialogs.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Match failed."
 msgstr "Übereinstimmung fehlgeschlagen."
 
 #: smalldialogs.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
 msgstr ""
 "Öffnende und schließende runde Klammern in regulärem Ausdruck passen nicht "
 "zusammen."
 
 #: SourceData.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
 msgstr "Speichern der Zwischenablage in temporäre Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: SourceData.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage"
 
 #: SourceData.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a normal file."
 msgstr "%1 ist keine normale Datei."
 
 #: SourceData.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "    Temp file is: %1"
 msgstr "    Temporäre Datei ist %1"
 
 #: SourceData.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "Der Vorverarbeitungsbefehl ist möglicherweise fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte überprüfen Sie diesen Befehl:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "Diese Vorverarbeitung wird nun deaktiviert."
 
 #: SourceData.cpp:443 SourceData.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "File %1 too large to process. Skipping."
 msgstr "Die Datei %1 ist zu groß zum Bearbeiten und wird übersprungen."
 
 #: SourceData.cpp:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "Der Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich ist möglicherweise "
 "fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte überprüfen Sie diesen Befehl:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "Der Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich wird nun deaktiviert."
 
 #: Utils.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expecting space after closing quote."
 msgstr ""
 "Nach einem schließenden Anführungszeichen wird ein Leerzeichen erwartet."
 
 #: Utils.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Unmatched quote."
 msgstr "Nicht geschlossene Anführungszeichen."
 
 #: Utils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unexpected quote character within argument."
 msgstr "Unerwartetes Anführungszeichen innerhalb des Arguments."
 
 #: Utils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No program specified."
 msgstr "Kein Programm angegeben."
 
 #~ msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
 #~ msgstr "Bezieht versteckte Dateien und Ordner mit ein."
 
 #~ msgid "Finds files and directories starting with '.'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bezieht versteckte Dateien und Ordner, die mit „.“ beginnen, mit ein."
 
 #~ msgid "Compare failed"
 #~ msgstr "Vergleich fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Not matching apostrophs."
 #~ msgstr "Passt nicht auf Hochkommata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for reading failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Kopieren: Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for writing failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Kopieren: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Kopieren: Lesen fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Kopieren: Schreiben fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Integrate with ClearCase"
 #~ msgstr "In ClearCase integrieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n"
 #~ "Modifies the \"map\" file in ClearCase subdir \"lib/mgrs\"\n"
 #~ "(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit IBM Rational ClearCase integrieren.\n"
 #~ "Dies verändert die „map“-Datei im ClearCase-Unterordner „lib/mgrs“.\n"
 #~ "(Wird nur aktiviert, wenn die ClearCase-Programmdatei im Pfad gefunden "
 #~ "werden kann.)"
 
 #~ msgid "Remove ClearCase Integration"
 #~ msgstr "ClearCase-Integration entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Restore the old \"map\" file from before doing the ClearCase integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die alte „map“-Datei wiederherstellen, wie sie vor der ClearCase-"
 #~ "Integration bestand."
 
 #~ msgid "&Merge"
 #~ msgstr "&Zusammenführen"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Zeile"
 
 #~ msgid "Directory Comparison Status"
 #~ msgstr "Status des Ordnervergleichs"
 
 #~ msgid "Number of subdirectories:"
 #~ msgstr "Anzahl der Unterordner:"
 
 #~ msgid "Number of equal files:"
 #~ msgstr "Anzahl der identischen Dateien:"
 
 #~ msgid "Number of different files:"
 #~ msgstr "Anzahl der unterschiedlichen Dateien:"
 
 #~ msgid "Total number of conflicts: "
 #~ msgstr "Gesamte Anzahl der Konflikte: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of automatically solved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Anzahl der automatisch aufgelösten Konflikte: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of unsolved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Anzahl der ungelösten Konflikte: "
 
 #~ msgid "Ignore numbers"
 #~ msgstr "Zahlen ignorieren"
 
 #~ msgid "Ignore C/C++ comments"
 #~ msgstr "C/C++-Kommentare ignorieren"
 
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "Ü&ber"
 
 #~ msgid "A&uthor"
 #~ msgstr "A&utor"
 
 #~ msgid "&Thanks To"
 #~ msgstr "&Dank an"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Drucken ..."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Ausschneiden"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgid "Show Toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show &Status Bar"
 #~ msgstr "&Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "%1 &einrichten ..."
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Über"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Dokumentation finden Sie im Hilfe-Menü und um Unterordner „doc“"
 
 #~ msgid "KDiff3-Usage"
 #~ msgstr "KDiff3-Benutzung"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #~ msgid "Language (restart required)"
 #~ msgstr "Sprache (Neustart erforderlich)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the language of the GUI strings or \"Auto\".\n"
 #~ "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprache für die Benutzeroberfläche oder „Automatisch“ wählen.\n"
 #~ "Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von KDiff3 wirksam."
 
 #~ msgid "kdiff3"
 #~ msgstr "kdiff3"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl"
 #~ msgstr "Copyright © 2002–2014 Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This should never happen: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you know how to reproduce this, please contact the program author."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies sollte nie passieren: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wenn Sie dies reproduzieren können, informieren Sie bitte den Autor "
 #~ "dieses Programms."
 
 #~ msgid "Program Error"
 #~ msgstr "Programmfehler"
 
 #~ msgid "Error."
 #~ msgstr "Fehler."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Schriftart auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected a variable width font.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Because this program doesn't handle variable width fonts\n"
 #~ "correctly, you might experience problems while editing.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to continue or do you want to select another font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Schrift mit variabler Breite gewählt.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Weil dieses Programm nicht mit solchen Schriften umgehen kann,\n"
 #~ "werden beim Editieren wahrscheinlich Probleme auftreten. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Möchten Sie mit dieser Schrift fortfahren oder doch eine andere Schrift "
 #~ "wählen?"
 
 #~ msgid "Incompatible font."
 #~ msgstr "Inkompatible Schriftart."
 
 #~ msgid "Continue at my own risk"
 #~ msgstr "Weiter auf eigenes Risiko"
 
 #~ msgid "Select another font"
 #~ msgstr "Andere Schrift wählen"
 
 #~ msgid "Eike Sauer"
 #~ msgstr "Eike Sauer"
 
 #~ msgid "Bugfixes, Debian package maintainer"
 #~ msgstr "Fehlerbereinigung, Betreuer des Debian-Pakets"
 
 #~ msgid "Sebastien Fricker"
 #~ msgstr "Sebastien Fricker"
 
 #~ msgid "Windows installer"
 #~ msgstr "Windows-Installer"
 
 #~ msgid "Stephan Binner"
 #~ msgstr "Stephan Binner"
 
 #~ msgid "i18n-help"
 #~ msgstr "i18n-Hilfe"
 
 #~ msgid "Stefan Partheymueller"
 #~ msgstr "Stefan Partheymueller"
 
 #~ msgid "Clipboard-patch"
 #~ msgstr "Patch für Zwischenablage"
 
 #~ msgid "David Faure"
 #~ msgstr "David Faure"
 
 #~ msgid "KIO-Help"
 #~ msgstr "KIO-Hilfe"
 
 #~ msgid "Bernd Gehrmann"
 #~ msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #~ msgid "Class CvsIgnoreList from Cervisia"
 #~ msgstr "CvsIgnoreList-Klasse aus Cervisia"
 
 #~ msgid "Andre Woebbeking"
 #~ msgstr "Andre Woebbeking"
 
 #~ msgid "Class StringMatcher"
 #~ msgstr "StringMatcher-Klasse"
 
 #~ msgid "Michael Denio"
 #~ msgstr "Michael Denio"
 
 #~ msgid "Directory Equality-Coloring patch"
 #~ msgstr "Ordnervergleich-Farb-Patch"
 
 #~ msgid "Manfred Koehler"
 #~ msgstr "Manfred Koehler"
 
 #~ msgid "Fix for slow startup on Windows"
 #~ msgstr "Schnellerer Start unter Windows"
 
 #~ msgid "Sergey Zorin"
 #~ msgstr "Sergey Zorin"
 
 #~ msgid "Diff Ext for Windows"
 #~ msgstr "Externes Diff für Windows"
 
 #~ msgid "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 #~ msgstr "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 
 #~ msgid "GNU-Diffutils"
 #~ msgstr "GNU-Diffutils"
 
 #~ msgid "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 #~ msgstr "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 
 #~ msgid "Intensive test, use and feedback"
 #~ msgstr "Intensive Tests und Feedback"
 
 #~ msgid "Michael Schmidt"
 #~ msgstr "Michael Schmidt"
 
 #~ msgid "Mac support"
 #~ msgstr "Mac-Unterstützung"
 
 #~ msgid "Valentin Rusu"
 #~ msgstr "Valentin Rusu"
 
 #~ msgid "KDE4 porting"
 #~ msgstr "Portierung auf KDE 4"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Silvan Scherrer"
 #~ msgstr "Silvan Scherrer"
 
 #~ msgid "OS2 port"
 #~ msgstr "Portierung auf OS2"
 
 #~ msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!"
 #~ msgstr ""
 #~ "+ Vielen Dank an alle, die Fehler gemeldet und Ideen beigesteuert haben!"
 
 #~ msgid "Italic font for deltas"
 #~ msgstr "Kursivschrift bei Unterschieden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the italic version of the font for differences.\n"
 #~ "If the font doesn't support italic characters, then this does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterschiede werden kursiv angezeigt. Dies funktioniert\n"
 #~ "nicht, wenn Ihre Schriftart keine kursiven Zeichen unterstützt."
 
 #~ msgid "Incompatible Font"
 #~ msgstr "Inkompatible Schriftart"
 
 #~ msgid "Continue at Own Risk"
 #~ msgstr "Weiter auf eigenes Risiko"
 
 #~ msgid "Select Another Font"
 #~ msgstr "Andere Schriftart wählen"
 
 #~ msgid "Dos/Windows"
 #~ msgstr "Dos/Windows"
 
 #~ msgid "Autodetect"
 #~ msgstr "Automatisch feststellen"
 
 #~ msgid "Directory Merge"
 #~ msgstr "Ordnerzusammenführung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "joachim.eibl@gmx.de"
 
 #~ msgid "Enables/disables the toolbar"
 #~ msgstr "Blendet die Werkzeugleiste ein/aus"
 
 #~ msgid "Files A and B are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und B sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files A and C are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und C sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files A and C have equal text. \n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und C enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #~ msgid "Files B and C are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien B und C sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files B and C have equal text. \n"
 #~ msgstr "Die Dateien B und C enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #~ msgid "Preserve carriage return"
 #~ msgstr "Wagenrücklaufzeichen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n"
 #~ "Helps to compare files that were modified under different operating "
 #~ "systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeige das Wagenrücklaufzeichen ‚\\r‘ falls vorhanden.\n"
 #~ "Hilft beim Vergleich von Dateien, die unter verschiedenen "
 #~ "Betriebssystemen geändert wurden."
 
 #~ msgid "Diff and Merge"
 #~ msgstr "Vergleich und Zusammenführung"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po	(revision 1549133)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po	(revision 1549134)
@@ -1,515 +1,520 @@
 # Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007, 2008, 2009.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-12 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: imageresize.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Error opening input file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Eingabedatei"
 
 #: imageresize.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error opening temporary folder"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des temporären Ordners"
 
 #: imageresize.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cannot resize image. Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #: imageresize.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des JPEG-Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #: imageresize.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des PNG-Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #. i18n: ectx: Menu (Export)
 #: kipiplugin_sendimagesui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportieren"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kipiplugin_sendimagesui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: plugin_sendimages.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Email Images..."
 msgstr "Bilder per E-Mail versenden ..."
 
 #: sendimages.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Email images"
 msgstr "Bilder per E-Mail versenden"
 
 #: sendimages.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled by user"
 msgstr "Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen."
 
 #: sendimages.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Resizing %1"
 msgstr "Die Größe von %1 wird geändert."
 
 #: sendimages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "%1 resized successfully"
 msgstr "Die Größe von %1 wurde erfolgreich geändert."
 
 #: sendimages.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to resize %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Ändern der Größe von %1: %2"
 
 #: sendimages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "There are no files to send"
 msgstr "Es gibt noch keine Dateien zum Senden"
 
 #: sendimages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Build images properties file"
 msgstr "Die Bildeigenschaftsdatei erstellen"
 
 #: sendimages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "no caption"
 msgstr "Keine Beschriftung"
 
 #: sendimages.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "no keywords"
 msgstr "Keine Stichwörter"
 
 #: sendimages.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "file \"%1\":\n"
 "Original images: %2\n"
 msgstr ""
 "Datei „%1“:\n"
 "Originalbilder: %2\n"
 
 #: sendimages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Comments: %1\n"
 msgstr "Kommentare: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Tags: %1\n"
 msgstr "Stichwörter: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Rating: %1\n"
 msgstr "Bewertung: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:290 sendimages.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "properties.txt"
 msgstr "eigenschaften.txt"
 
 #: sendimages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Image properties file cannot be opened"
 msgstr "Die Bildeigenschaftsdatei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: sendimages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Image properties file done"
 msgstr "Das Erstellen der Bildeigenschaftsdatei ist abgeschlossen."
 
 #: sendimages.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Processing Failed"
 msgstr "Verarbeitung ist fehlgeschlagen"
 
 #: sendimages.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images cannot be resized.\n"
 "Do you want them to be added as attachments without resizing?"
 msgstr ""
 "Die Größe einiger Bilder kann nicht geändert werden.\n"
 "Sollen diese Bilder als Anhang in der Originalgröße hinzugefügt werden?"
 
 #: sendimages.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
 "settings"
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ ist zu groß, um gesendet werden zu können. Bitte verringern "
 "Sie die Größe der Datei oder ändern Sie die Einstellungen."
 
 #: sendimages.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Starting default desktop email program..."
 msgstr "E-Mail-Programm wird gestartet ..."
 
 #: sendimages.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ lässt sich nicht starten.\n"
 "Bitte überprüfen Sie Ihr System."
 
 #: sendimages.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Starting \"%1\" program..."
 msgstr "Das Programm „%1“ wird gestartet ..."
 
 #: sendimages.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "After having sent your images by email..."
 msgstr "Nachdem Sie Ihre Bilder per E-Mail versendet haben ..."
 
 #: sendimages.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Press 'Close' button to clean up temporary files"
 msgstr ""
 "Benutzen Sie den Knopf „Schließen“, um die temporären Dateien zu löschen."
 
 #: sendimagesdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Email Images Options"
 msgstr "Einstellungen zum Senden von Bildern"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Send"
 msgstr "&Senden"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Send Images"
 msgstr "Bilder senden"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "A tool to e-mail items"
 msgstr "Ein Werkzeug zum Senden von E-Mail-Einträgen."
 
 #: sendimagesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2016, Gilles Caulier"
 msgstr "Copyright 2003-2016, Gilles Caulier"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Gilles Caulier"
 msgstr "Gilles Caulier"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Author and Maintainer"
 msgstr "Autor und Betreuer"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Michael Hoechstetter"
 msgstr "Michael Hoechstetter"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:110 sendimagesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tom Albers"
 msgstr "Tom Albers"
 
 #: settingswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Mail program:"
 msgstr "E-Mail-Programm:"
 
 #: settingswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "default desktop mail agent"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: settingswidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the "
 "current email program set in desktop system settings."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm. <b>Standard</b> ist das E-"
 "Mail-Programm, das in den Systemeinstellungen eingestellt worden ist."
 
 #: settingswidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Attach a file with image properties from %1"
 msgstr "Eine Datei mit den Bildeigenschaften von %1 anhängen"
 
 #: settingswidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, "
 "Rating, or Tags, will be added as an attached file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle von %1 gespeicherten "
 "Bildeigenschaften, wie z. B. Kommentare, Bewertungen und Stichwörter, in "
 "einer zusätzlichen Datei angehängt."
 
 #: settingswidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: settingswidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Maximum email size limit:"
 msgstr "Maximale Größe der E-Mail:"
 
 #: settingswidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Adjust image properties"
 msgstr "Bildeigenschaften einstellen"
 
 #: settingswidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
 "recompressed."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Sie die Größe und den "
 "Kompressionsgrad der Bilder, die gesendet werden sollen, ändern."
 
 #: settingswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bildeigenschaften"
 
 #: settingswidget.cpp:141 settingswidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Very Small (320 pixels)"
 msgstr "Sehr klein (320 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:142 settingswidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Small (640 pixels)"
 msgstr "Klein (640 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:143 settingswidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Medium (800 pixels)"
 msgstr "Mittel (800 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:144 settingswidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Big (1024 pixels)"
 msgstr "Groß (1024 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:145 settingswidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Very Big (1280 pixels)"
 msgstr "Sehr groß (1280 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:146 settingswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Large - for printing (1600 pixels)"
 msgstr "Groß – zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:147 settingswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Full HD (1920 pixels)"
 msgstr "Full HD (1920 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:148 settingswidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Ultra HD (3840 pixels)"
 msgstr "Ultra HD (3840 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: "
 #| "use this if you have a very slow Internet connection or the target "
 #| "mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a "
 #| "slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>"
 #| "%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed "
 #| "and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-"
 #| "speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</"
 #| "p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</"
 #| "p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>"
 msgid ""
 "<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use "
 "this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size "
 "is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet "
 "connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is "
 "the default value for medium Internet connection speed and target mailbox "
 "size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection "
 "and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you "
 "have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for "
 "printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD "
 "displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target "
 "mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing "
 "on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and "
 "the target mailbox size is not limited.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Größe der Bilder, die gesendet werden:</p><p><b>%1</"
 "b>: sollte benutzt werden, wenn Sie eine sehr langsame Internetverbindung "
 "haben oder der Speicher der Empfänger-Mailbox sehr klein ist.</p><p><b>%2</"
 "b>: sollte benutzt werden, wenn Sie eine langsame Internetverbindung haben "
 "oder der Speicher der Empfänger-Mailbox klein ist.</p><p><b>%3</b>: dies ist "
 "die Voreinstellung für eine mittelmäßige Internetverbindung und Mailboxgröße."
 "</p><p><b>%4</b>: sollte bei einer schnellen Internetverbindung und bei "
 "einer Mailbox ohne Größenbeschränkung gewählt werden.</p><p><b>%5</b>: "
 "sollte nur benutzt werden, wenn Sie keine Einschränkungen bzgl. der "
 "Geschwindigkeit Ihrer Verbindung und der Größe der Empfänger-Mailbox haben. "
 "</p><p><b>%6</b>: benutzen Sie dies nur, wenn die Bilder gedruckt werden "
-"sollen.</p>"
+"sollen.</p></p><p><b>%7</b>: Verwenden Sie dies für eine optimale Darstellung "
+"Anzeigen mit .Full HD“, wenn Sie eine sehr schnelle-Internetverbindung haben"
+" und die Größe des Postfachs ist nicht begrenzt ist.</p><p><b>%8</b>:"
+" Verwenden Sie dies für eine optimale Darstellung "
+"Anzeigen mit .Ultra HD“, wenn Sie eine sehr schnelle-Internetverbindung haben"
+" und die Größe des Postfachs ist nicht begrenzt ist.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Image size:"
 msgstr "Bildgröße:"
 
 #: settingswidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the file format of the image files to be sent.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie hier das Bildformat für die zu sendenden Bilder.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good "
 "web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
 "Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
 "lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
 "patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
 "TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
 "the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
 "option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-"
 "matching on heterogeneous platforms.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>JPEG</b>: Das „Joint Photographic Experts Group“-Dateiformat ist ein "
 "gutes Web-Dateiformat, das eine Kompression mit Datenverlust verwendet.</"
 "p><p><b>PNG</b>: Das „Portable Network Graphics“-Format ist ein "
 "erweiterbares Dateiformat zum verlustfreien, portablen und komprimierten "
 "Speichern von Rasterbildern. PNG ermöglicht eine patentfreie Ersetzung des "
 "GIF-Formates und kann in vielen Fällen auch das TIFF-Format ersetzen. PNG "
 "wurde entworfen, um in Online-Bildbetrachtungsprogrammen, wie z. B. im World "
 "Wide Web, eingesetzt zu werden. Es kann optional eine Voransicht von Bildern "
 "während des Ladens anzeigen. Weiterhin kann PNG Gamma- und Farbwertdaten für "
 "eine verbesserte Bildanzeige in heterogenen Plattformen speichern.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Image format:"
 msgstr "Bildformat:"
 
 #: settingswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
 msgstr "<p>Der neue Kompressionswert der zu sendenden JPEG-Bilder:</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/"
 "><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default "
 "value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>1</b>: sehr hohe Kompression<br/><b>25</b>: hohe Kompression<br/"
 "><b>50</b>: mittlere Kompression<br/><b>75</b>: niedrige Kompression "
 "(Voreinstellung)<br/><b>100</b>: keine Kompression</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Image quality:"
 msgstr "Bildqualität:"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Oliver Dörr"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "kde@doerr-privat.de"
 
 #~ msgid "Failed to resize images"
 #~ msgstr "Die Änderung der Größe der Bilder ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
 #~ msgstr "Riesig – zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #~ msgid "Handbook"
 #~ msgstr "Handbuch"
 
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgid "Image List"
 #~ msgstr "Bilderliste"
 
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Mail Options"
 #~ msgstr "E-Mail-Einstellungen"
 
 #~ msgid "very small (320 pixels)"
 #~ msgstr "Sehr klein (320 Pixel)"
 
 #~ msgid "small (640 pixels)"
 #~ msgstr "Klein (640 Pixel)"
 
 #~ msgid "medium (800 pixels)"
 #~ msgstr "Mittel (800 Pixel)"
 
 #~ msgid "big (1024 pixels)"
 #~ msgstr "Groß (1024 Pixel)"
 
 #~ msgid "very big (1280 pixels)"
 #~ msgstr "Sehr groß (1280 Pixel)"
 
 #~ msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
 #~ msgstr "Riesig - zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #~ msgid "This is the list of images to e-mail."
 #~ msgstr "Die Liste der Bilder, die gesendet werden sollen."
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1549133)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1549134)
@@ -1,5217 +1,5226 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Michael Weghorn <m.weghorn@posteo.de>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 06:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:396 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, ein Betrachter für alle Dokumente"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004–2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006–2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr ""
 "Viel Arbeit am Grundgerüst und den Anzeigemodulen für ODT und FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Hat Okular auf Basis von KPDF aus der Taufe gehoben"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Entwickler von KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Design für Anmerkungen"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellenauswahl"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Verbesserungen der Anmerkungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "&Bilder umrahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "&Verknüpfungen umrahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "&Farben ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Warnung: diese Einstellungen können einen stark negativen Einfluss auf die "
 "Darstellungsgeschwindigkeit haben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Farbeinstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Farben umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Papierfarbe ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Helle und dunkle Farben ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "In Schwarzweiß umwandeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Papierfarbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Dunkle Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Helle Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Schwellwert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis</b>: Diese Informationen werden nur für Anmerkungen verwendet. "
 "Die Informationen werden in Dokumenten mit Anmerkungen gespeichert und mit "
 "dem Dokument übertragen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeuge"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Benutzerdefinierter Texteditor"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Legen Sie den Aufruf für einen benutzerdefinierten Texteditor fest.<br /"
 ">\n"
 "Dazu können auch einige Platzhalter verwendet werden:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f – der Dateiname</li>\n"
 "  <li>%l – die anzuspringende Zeile in der Datei</li>\n"
 "  <li>%c – die anzuspringende Spalte in der Datei</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Wenn %f nicht angegeben wird, wird der Dateiname automatisch an den Aufruf "
 "angehängt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Legen Sie den Editor fest, mit dem Okular Quelldateien öffnen soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "&Bildlaufleisten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "&Vorschaubilder mit der Seite verknüpfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "&Tipps und Infomeldungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Dokumenttitel in der Titelleiste anzeigen, falls verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Wenn kein Dokumenttitel angezeigt wird:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Nur Dateinamen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Vollständigen Dateipfad anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programmfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Neue Dateien in Un&terfenstern öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&DRM-Beschränkungen beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "Geänderte Dokumentdateien neu &laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Auswahldialog für Anzeigemodule anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leserichtung von rechts nach links"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Ansichtseinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Übersi&chtsspalten:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Legt fest, wieviel des aktuell sichtbaren Bereichs noch sichtbar ist, "
 "nachdem eine der Tasten „Bild auf/ab“ betätigt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Überschneidung für die Tasten „Bild auf/ab“:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Legt die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden.\n"
 "Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten benutzen "
 "Vergrößerungsstufe angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Legt die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden.\n"
 "Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten benutzen "
 "Vergrößerungsstufe angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Standardvergrößerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3110 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Seitenbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ganze Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automatisch einpassen"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Es wird so wenig Arbeitsspeicher wie möglich belegt. Es werden keine "
 "Komponenten wiederverwendet. (Für Systeme mit wenig Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Ein Kompromiss zwischen Arbeitsspeicherbelegung und Geschwindigkeit. Die "
 "nächste Seite wird im Voraus geladen und die Suche geht schneller. "
 "(Typischerweise für Systeme mit 2 GB Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Alle Komponenten werden im Arbeitsspeicher gehalten. Nachfolgende Seiten "
 "werden im Voraus geladen. Die Suche wird beschleunigt. (Für Systeme mit 4 GB "
 "und mehr Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Alles wird geladen und im Speicher gehalten. Alle Seiten werden im Voraus "
 "geladen. (Hierbei wird maximal die Hälfte Ihres Arbeitsspeichers oder Ihr "
 "freier Speicher verwendet, je nachdem, welcher Wert größer ist.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU-Ausnutzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "&Transparenzeffekte aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Speicherausnutzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Gering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Normal (Voreinstellung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Aggressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Gierig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Kantenglättung für Text aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Kantenglättung Grafik aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Hinting für Text aktivieren"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktueller Bildschirm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standard-Bildschirm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Bildschirm %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Weitergehen alle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Nach der letzten Seite von vorn beginnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Touch-Navigation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Links/Rechts tippen um zurück/vorwärts zu gehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Irgendwo tippen um vorwärts zu gehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Mauszeiger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Nach Verzögerung ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Immer sichtbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Immer ausgeblendet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "&Fortschrittsanzeige einblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "&Zusammenfassung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Übergänge aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Standardübergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikal einfliegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Horizontal einfliegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Rechtecküberblendung nach innen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Rechtecküberblendung nach außen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Auflösen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Überblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Heruntertröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Nach rechts tröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Nach rechts unten tröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Zufälliger Übergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Horizontal nach innen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Horizontal nach außen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Vertikal nach innen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Vertikal nach außen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Nach unten auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Nach rechts auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Nach links auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Nach oben auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Platzierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Bildschirm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Einrichtung des Zeichenwerkzeugs"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Haftnotiz"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Freihandlinie"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Gerade Linie"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Vieleck"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Textmarkierung"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometrische Form"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Textkommentar"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeug erstellen"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeug bearbeiten"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farbe:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Stiftbreite:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Deckkraft:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Zeichenwerkzeug erstellen"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Zeichenwerkzeug bearbeiten"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zugangshilfen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Zugangshilfen für das Lesen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Leistungsverbesserung"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Betrachter einrichten"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Präsentation"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Einstellungen für den Präsentationsmodus"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anmerkungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Anmerkungs-Einstellungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Editor-Einstellungen"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen ..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Nach &oben"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Nach &unten"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standard-Zeichenwerkzeug #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Werkzeug mit diesem Namen. Es wird ein Standard-Name "
 "verwendet."
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Name bereits vergeben"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gehe zu Seite %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Externe Datei öffnen"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "„%1“ ausführen ..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Erste Seite"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentation starten"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Präsentation beenden"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gehe zu Seite ..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Klang abspielen ..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "JavaScript-Skript"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Film abspielen ..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Film abspielen"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Film anhalten"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Film anhalten"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Film wieder abspielen"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Anzeigemodul-Auswahl"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Mehr als ein Anzeigemodul für diesen MIME-Typ gefunden:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Bitte wählen Sie aus, welches Modul benutzt werden soll:</"
 "qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Hochformat %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Querformat %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 × %2 Zoll (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 × %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Suche vom Anfang an fortsetzen"
 
 #: core/document.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Suche wird vom Ende her fortgesetzt"
 
 #: core/document.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Es ist kein passendes Anzeigemodul für dieses Dokument verfügbar."
 
 #: core/document.cpp:3571
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "Anmerkungen entfernen"
 
 #: core/document.cpp:4148 core/document.cpp:4156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine Anforderung zum Ausführen eines externen "
 "Programms. Aus Sicherheitsgründen wird diese Anforderung von Okular "
 "ignoriert."
 
 #: core/document.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Kein Programm zum Öffnen des MIME-Typs %1 gefunden."
 
 #: core/document.cpp:4427
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: core/document.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Die Druckumwandlung ist fehlgeschlagen."
 
 # Druckvorgang oder Druckprozess?
 #: core/document.cpp:4431
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Der Druckvorgang ist abgestürzt."
 
 # Druckvorgang oder Druckprozess?
 #: core/document.cpp:4433
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Der Druckvorgang lässt sich nicht starten."
 
 #: core/document.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Das Drucken in eine Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: core/document.cpp:4437
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Der Drucker war in einem ungültigen Zustand."
 
 #: core/document.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Die zu druckende Datei ist nicht auffindbar."
 
 #: core/document.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Es gibt keine zu druckende Datei."
 
 #: core/document.cpp:4443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Es kann keine passende Programmdatei für das Drucken gefunden werden. "
 "Stellen Sie bitte sicher, dass die CUPS-Programmdatei „lpr“ verfügbar ist."
 
 #: core/document.cpp:4445
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Die Druckseitengröße ist ungültig"
 
 #: core/document.cpp:5104 part.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden. Die Datei existiert nicht."
 
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Thema"
 
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Erstellt von"
 
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Ersteller"
 
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Seiten"
 
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert am"
 
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-Typ"
 
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Dateipfad"
 
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Dateigröße"
 
 #: core/document.cpp:5623
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Seitengröße"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "Anmerkung hinzufügen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "Anmerkung entfernen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "Eigenschaften der Anmerkung bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "Anmerkung verschieben"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "Anmerkung anpassen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "Text bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "Inhalte von Anmerkungen bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "Inhalte von Formularen bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "Auswahl von Listenfelder bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "Auswahl von Kombinationsfeldern bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "Status von Formularknöpfen bearbeiten"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Einfacher &Text ..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-Text"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Druckeinstellungen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Auf druckbaren Bereich anpassen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Auf ganze Seite anpassen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Skalierungsmodus:"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Quelle: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Standardschrift:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "Aus&richtung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Anzeige-Werkzeugleiste"
 
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vorschaubilder"
 
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Rezensionen"
 
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturen"
 
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält Anmerkungen und Formulardaten, die von einer "
 "früheren Okular-Version intern gespeichert wurde. Die interne Speicherung "
 "wird <b>nicht länger unterstützt</b><br/>. Bitte Speichern Sie das Dokument, "
 "wenn Sie es weiter bearbeiten möchten."
 
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eingebettete Dateien. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
 "\">Klicken Sie hier zur Anzeige</a> oder rufen Sie den Menüeintrag "
 "„Eingebettete Dateien“ aus dem Menü „Datei“ auf."
 
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"
 
 #: part.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Geht zur vorherigen Seite des Dokuments"
 
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Weiter zur nächsten Seite"
 
 #: part.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Geht zur nächsten Seite des Dokuments"
 
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Anfang des Dokuments"
 
 #: part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Geht zum Anfang des Dokuments"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Ende des Dokuments"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Geht zum Ende des Dokuments"
 
 #: part.cpp:704 part.cpp:2400 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Das aktuelle Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen"
 
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
 
 #: part.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Okular einrichten ..."
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Betrachter einrichten ..."
 
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Anzeigemodule einrichten ..."
 
 #: part.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Anzeigemodule einrichten ..."
 
 #: part.cpp:776 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: part.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Über Anzeigemodul"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Neu &laden"
 
 #: part.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger."
 
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Suchleiste sch&ließen"
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Seitenzahl"
 
 #: part.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Gesamten Text der aktuellen Seite auswählen"
 
 #: part.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "&Navigationsbereich anzeigen"
 
 #: part.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "&Seitendarstellungsleiste anzeigen"
 
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "&Signatursbereich anzeigen"
 
 #: part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Ein&gebettete Dateien"
 
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportieren als"
 
 #: part.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Veröffentlic&hen"
 
 #: part.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "&Präsentation"
 
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Ordner mi&t diesem Inhalt öffnen"
 
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "PostScript als PDF &importieren ..."
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Bücher aus dem Internet holen ..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Schwarzschirm-Modus umschalten"
 
 #: part.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Zeichnung löschen"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Anmerkungen einrichten ..."
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Präsentation anhalten/wiedergeben"
 
 #: part.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden (%2)"
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Das Laden von %1 ist abgebrochen worden."
 
 #: part.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden. Der Grund lautet: %2"
 
 #: part.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Anzeigemodule einrichten"
 
 #: part.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Anzeigemodule einrichten"
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Das Programm „ps2pdf“ kann nicht gefunden werden, daher kann Okular keine PS-"
 "Dateien importieren."
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf nicht gefunden"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript-Dateien (%1)"
 
 #: part.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern) ..."
 
 #: part.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zum Lesen des Dokuments ein:"
 
 #: part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Falsches Passwort, bitte versuchen Sie es erneut:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokument-Passwort"
 
 #: part.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Dies Dokument enthält XFA-Formulare, die zurzeit <b>nicht unterstützt</b> "
 "werden."
 
 #: part.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält Formulare. Klicken Sie auf diesen Knopf, um sie zu "
 "verwenden, oder rufen Sie den Menüeintrag „Formulare anzeigen“ aus dem Menü "
 "„Ansicht“ auf."
 
 #: part.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
+"Alle Bearbeitungs- und Interaktionsfunktionen für dieses Dokument sind"
+" deaktiviert. Bitte "
+"speichern Sie eine Kopie  und öffnen sie neu, um dieses Dokument zu"
+" bearbeiten."
 
 #: part.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Dieses Dokument ist digital signiert."
 
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument möchte im Vollbildmodus angezeigt werden.\n"
 "Möchten Sie den normalen Modus verlassen und in den Präsentationsmodus "
 "wechseln?"
 
 #: part.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Anfrage zur Änderung des Anzeigemodus"
 
 #: part.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Präsentationsmodus starten"
 
 #: part.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Anfrage verweigern"
 
 #: part.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #: part.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein "
 "anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei "
 "nicht mehr gespeichert werden kann.<br>Möchten Sie fortfahren und die Datei "
 "neu laden?"
 
 #: part.cpp:1804 part.cpp:1812 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Datei geändert"
 
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Neu Laden fortsetzen"
 
 #: part.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Neu Laden abbrechen"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein "
 "anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei "
 "nicht mehr gespeichert werden kann.<br>Möchten Sie fortfahren und die Datei "
 "schließen?"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Schließen fortsetzen"
 
 #: part.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Schließen abbrechen"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen an „%1“ speichern oder verwerfen?"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: part.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung fordert das Schließen des Dokuments an. Dies ist unter "
 "Verwendung des eingebetteten Betrachters nicht möglich."
 
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung fordert das Beenden des Programms an. Dies ist unter "
 "Verwendung des eingebetteten Betrachters unmöglich."
 
 #: part.cpp:2048 part.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Dokument wird neu geladen ..."
 
 #: part.cpp:2204 part.cpp:3106 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #: part.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gehe zu Seite"
 
 #: part.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Seite:"
 
 #: part.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Geben Sie den Namen des Lesezeichens ein:"
 
 #: part.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Diese Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
 
 #: part.cpp:2544 part.cpp:2545 part.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2554 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: part.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert, daher kann sie "
 "nicht mehr gespeichert werden."
 
 #: part.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Das aktuelle Dokument ist durch ein Passwort geschützt.<br />Um es zu "
 "speichern, muss die Datei neu geladen werden. Das Passwort wird wieder "
 "abgefragt und der Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen geht verloren."
 "<br />Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: part.cpp:2603 part.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Speichern - Warnung"
 
 #: part.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Die temporäre Datei kann nicht zum Speichern geöffnet werden."
 
 #: part.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Nach dem Speichern muss die Datei wegen des aktuellen Dokumentformats neu "
 "geladen werden. Der Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen geht verloren."
 "<br />Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: part.cpp:2655 part.cpp:2726 part.cpp:2749 part.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
 "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. Versuchen Sie einen anderen "
 "Speicherort."
 
 #: part.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Ausgefüllte Inhalte von Formularen"
 
 #: part.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Benutzer-Anmerkungen"
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten."
 
 #: part.cpp:2678 part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: part.cpp:2679 part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Als Okular-Dokumentarchiv speichern ..."
 
 #: part.cpp:2694
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten. Klicken "
 "Sie auf <i>Fortsetzen</i>, um das Dokument zu speichern und dabei diese "
 "Elemente zu verwerfen."
 
 #: part.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten. Klicken "
 "Sie auf <i>Fortsetzen</i>, um das Dokument zu speichern, aber Sie werden "
 "diese Elemente und den Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen verlieren."
 
 #: part.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Fortsetzen und alle Änderungen verwerfen"
 
 #: part.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. %2"
 
 #: part.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kann %1 nicht an das angegebene Ziel kopieren.\n"
 "\n"
 "Das Dokument ist nicht mehr vorhanden."
 
 #: part.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. Fehler „%2“. Versuchen Sie "
 "einen anderen Speicherort."
 
 #: part.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Gesamten Abschnitt ausklappen"
 
 #: part.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Gesamten Abschnitt einklappen"
 
 #: part.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: part.cpp:3103 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Seite %1"
 
 #: part.cpp:3108
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: part.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: part.cpp:3330
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Es ist nicht erlaubt, dieses Dokument zu drucken."
 
 #: part.cpp:3416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Das Dokument kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht gedruckt werden. "
 "Bitte melden Sie das Problem unter http://bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Das Dokument kann nicht gedruckt werden. Die genaue Fehlermeldung lautet: "
 "„%1“. Bitte melden Sie das Problem unter http://bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Geht zurück zur vorher angezeigten Stelle im Dokument"
 
 #: part.cpp:3511
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Geht vor zur nächsten angezeigten Stelle im Dokument"
 
 #: part.cpp:3538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die temporäre Datei <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> kann nicht angelegt werden.</qt>"
 
 #: part.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die temporäre Datei <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> kann nicht zum Dekomprimieren geöffnet werden. Die Datei wird "
 "nicht geladen.</qt> "
 
 #: part.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Typischerweise tritt dieses Problem auf, wenn Ihre Rechte nicht zum "
 "Lesen der Datei ausreichen. Sie können Besitzer und Berechtigungen "
 "überprüfen, indem Sie in der Dateiverwaltung Dolphin mit der rechten "
 "Maustaste auf die Datei klicken und dann „Eigenschaften“ im Kontextmenü "
 "aufrufen und zur Karteikarte „Berechtigungen“ im Dialog gehen.</qt>"
 
 #: part.cpp:3578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die Datei <nobr><strong>%1</strong></nobr> "
 "kann nicht dekomprimiert werden. Sie wird nicht geladen.</qt>"
 
 #: part.cpp:3581
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Typischerweise tritt dieses Problem auf, wenn die Datei beschädigt ist. "
 "Wenn Sie sicher sein möchten, versuchen Sie, die Datei mit Hilfe von "
 "Befehlszeilen-Werkzeugen selbst zu dekomprimieren.</qt>"
 
 #: part.cpp:3610
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Keine Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:3684
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1"
 
 #: part.cpp:3685 part.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokument erfolgreich veröffentlicht"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Sie finden das veröffentlichte Dokument unter: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Anzuzeigende Seite des Dokuments"
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Dokumentanzeige im Präsentationsmodus beginnen"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Startet mit dem Druckdialog"
 
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Startet mit dem Druckdialog und wird nach dem Drucken beendet"
 
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Nur eine Instanz des Programms verwenden"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Fenster nicht nach vorn holen"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Sucht eine Zeichenkette im Text"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Zu öffnende Dokumente. Mit „-“ wird aus der Standardeingabe (stdin) gelesen."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--unique“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden."
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--presentation“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden."
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--print“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--page kann nicht mehr als ein Dokument gleichzeitig "
 "geöffnet werden"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--find“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Die Okular-Komponente wurde nicht gefunden: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Es läuft bereits eine einzigartig Instanz von Okular, aber das ist nicht "
 "diese Instanz."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Die Okular-Komponente kann nicht gefunden werden."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um eine Datei zu öffnen.\n"
 "Klicken und gedrückt halten, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen."
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Klicken Sie</b>, um eine Datei zu öffnen, oder <b>klicken und halten Sie "
 "gedrückt</b>, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen."
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle Dateien (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, die %1 Unterfenster zu schließen. Möchten Sie wirklich "
 "fortfahren?"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Beim Schließen mehrerer Unterfenster warnen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Anmerkung"
 msgstr[1] "%1 Anmerkungen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Notiz öff&nen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Speichern „%1“ ..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Erscheinungsbild"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Allgemein"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Geändert:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Notiz-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Textkommentar-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Haftnotiz-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Linien-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Vieleck-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Form-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Textmarkierungs-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stempel-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Freihandlinien-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Caret-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Eigenschaften des Dateianhangs"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Klang-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Film-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Anmerkungs-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Geändert: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farbe:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Taste"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Neuer Absatz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Absatz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "&Textfarbe:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "&Anordnen:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Mittig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "&Rahmenbreite:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Stempel-Symbol"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Wie vorliegend"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertraulich"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Abteilungsintern"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Entwurf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentell"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Abgelaufen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endgültig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Zum Kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Zur allgemeinen Veröffentlichung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Nicht freigegeben"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Nicht zur allgemeinen Veröffentlichung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Verkauft"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Streng geheim"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457 ui/annotationwidgets.cpp:527
 #: ui/annotationwidgets.cpp:597 ui/annotationwidgets.cpp:669
 #: ui/annotationwidgets.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Breite:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Linienanfang:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Linienende:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kreis"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Raute"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Offener Pfeil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Geschlossener Pfeil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Stumpfes Ende"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Offener Pfeil nach Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Geschlossener Pfeil nach Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Schrägstrich"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Länge der Führungslinie:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Länge der Führungslinien-Erweiterung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:514 ui/annotationwidgets.cpp:666
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save file"
 msgid "Shape fill:"
-msgstr "Datei speichern"
+msgstr "Farbfüllung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/annotationwidgets.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Hervorhebung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Schnörkel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:628 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Durchgestrichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:671 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:672 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Symbol für Dateianhang:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Reißzwecke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Büroklammer"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Stichwort"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:742 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/V"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Caret-Symbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Keines"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Diese Notiz schließen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Diese Anmerkung kann LaTeX-Code enthalten.\n"
 "Klicken Sie hier, um diesen zu verarbeiten."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Die ausführbare Datei „latex“ wurde nicht gefunden."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Verarbeitung des LaTeX-Codes ist fehlgeschlagen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Ausführbare Datei dvipng kann nicht gefunden werden."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Bei der Ausführung des „latex“-Befehls ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Bei der Ausführung des „dvipng“-Befehls ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Ein Lesezeichen"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 Lesezeichen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Nur aktuelles Dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Zu diesem Lesezeichen gehen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Aussteller"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Ausgestellt am"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Gültig bis"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Inhaber"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Schlüssel-Verwendung"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 Bit)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Zertifikatsanzeige"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Ausgestellt von"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Allgemeiner Name (CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organisation (O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Ausgestellt für"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Gültigkeit"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Fingerabdrücke"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1-Fingerabdruck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256-Fingerabdruck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Zertifikatsdaten:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Wo möchten Sie dieses Zertifikat speichern?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Zertifikatsdatei (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Das Zertifikat kann nicht exportiert werden"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Zeichenwerkzeug: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Radierer"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Eingebettete Dateien"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert am"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Ansicht ..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Die Druckvorschau-Komponente kann nicht geladen werden."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Suchtext"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gehe zur nächsten Fundstelle"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gehe zur vorherigen Fundstelle"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Suchverhalten ändern"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Von aktueller Seite"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Beim Eintippen suchen"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle Dateien"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Signatur-Eigenschaften"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Gerade Linie mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Vieleck mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Form mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Form"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Hervorhebung mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Schnörkel mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Unterstrichener Text mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Durchgestrichener Text mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Durchstreichen"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Freihandlinie mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Caret"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Dateianhang"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Klang"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Bedienelement"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rich Media"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Wo soll %1 gespeichert werden?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Die Datei wurde nicht "
 "gespeichert."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Sucheinstellungen"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Skalierung"
 
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Auf 100 % vergrößern"
 
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "&Rechts drehen"
 
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "&Links drehen"
 
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Ursprüngliche Ausrichtung"
 
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Seitengröße"
 
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Ansicht stutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Ränder s&tutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Auf Auswahl &stutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Seiten&breite"
 
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Ganze &Seite"
 
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Automatisch einpassen"
 
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Fenster auf Se&ite einpassen"
 
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Anzeigemodus"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Einzelne Seite"
 
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten (erste Seite zentrieren)"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Übersicht"
 
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Fortlaufend"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Durchsuchen"
 
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
 #: ui/pageview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "„Farben ändern“ umschalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "&Bereichsauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "&Textauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "&Tabellenauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupe"
 
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Rezension"
 
 #: ui/pageview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Gesamtes Dokument vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Aktuelle Seite vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Vorlesen anhalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Eine Seite nach oben"
 
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Eine Seite nach unten"
 
 #: ui/pageview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Ein Dokument mit einer Seite ist geladen worden."
 msgstr[1] " Ein Dokument mit %1 Seiten ist geladen worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 Buchstabe)"
 msgstr[1] "Text (%1 Buchstaben)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2783 ui/pageview.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:2789 ui/pageview.cpp:2948 ui/pageview.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopieren durch digitale Rechteverwaltung (DRM) verboten"
 
 #: ui/pageview.cpp:2793 ui/pageview.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Text vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bild (%1 × %2 Pixel)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "In Datei speichern ..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Bild [%1 × %2] ist in die Zwischenablage kopiert worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilder (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Datei nicht gespeichert."
 
 #: ui/pageview.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Bild [%1 × %2] ist in Datei (%3) gespeichert worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:3067
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Text kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:3090
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gehe zu „%1“"
 
 #: ui/pageview.cpp:4336
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Formulare ausblenden"
 
 #: ui/pageview.cpp:4340
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Formulare anzeigen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4395
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Nach „%1“ suchen mit"
 
 #: ui/pageview.cpp:4410
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Web-Kürzel einrichten ..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Verknüpfungsadresse aufrufen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Diesen Klang abspielen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Wiedergabe anhalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:4451
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:4956
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5063
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Wählen Sie den zu vergrößernden Bereich. Ein Rechtsklick verkleinert."
 
 #: ui/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Klicken Sie, um die vergrößerte Ansicht zu sehen."
 
 #: ui/pageview.cpp:5091
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den zu kopierenden Bereich."
 
 #: ui/pageview.cpp:5108
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Wählen Sie Text aus"
 
 #: ui/pageview.cpp:5126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um die Tabelle, klicken Sie dann zur "
 "Aufteilung auf die nächsten Kanten, drücken Sie die Taste ESC zum Löschen."
 
 #: ui/pageview.cpp:5163
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor der Anmerkungen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5164
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen oder Initialen ein:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5335
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den Bereich der Seite, der sichtbar "
 "bleiben soll.."
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Neue Textnotiz"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Text der neuen Notiz:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Ellipse zeichnen (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Text hervorheben"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Eine Freihandlinie zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Freitext-Anmerkung (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Fügt eine Notiz ein"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Zeichnet ein Vieleck (Klicken Sie auf den ersten Punkt zum Abschließen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Ein Rechteck zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Verschnörkelter Text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Positioniert einen Stempel"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Eine gerade Linie zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Text durchstreichen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Text unterstreichen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Textkommentar-Anmerkung (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich "
 "auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Hervorhebung"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Weitersuchen"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – Präsentation"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Bildschirm wechseln"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Bildschirm %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Präsentationsmodus beenden"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Titel: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Seiten: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Klicken Sie, um zu beginnen"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergeben"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Wege, den Präsentationsmodus zu verlassen. Sie können Esc "
 "drücken oder auf das Symbol „Beenden“ drücken, das erscheint, wenn Sie den "
 "Mauszeiger an den oberen Bildschirmrand bewegen. Sie können natürlich auch "
 "das Fenster wechseln (die Voreinstellung dafür ist Alt+Tabulator)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Während einer Präsentation"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Unbekannte Datei"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1-Eigenschaften"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Schriftarten"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Schriftinformationen werden eingelesen ..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "Schrift &entpacken"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Typ 1C (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Typ 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Typ 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Typ 0C (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtuell"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX Font-Metrik"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-bearbeitet"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Eingebettet (teilweise)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Vollständig eingebettet"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (teilweise)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "entfällt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Unbekannte Schrift"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Eingebettet: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Preview"
 msgid "Revision Preview"
-msgstr "Druckvorschau"
+msgstr "Revisionsvorschau"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Where do you want to save %1?"
 msgid "Where do you want to save this revision?"
-msgstr "Wo soll %1 gespeichert werden?"
+msgstr "Wo möchten Sie diese Revision speichern?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Die Datei „%1“ lässt sich nicht speichern."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgid "Could not view revision."
-msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden. Der Grund lautet: %2"
+msgstr "Die Revision kann nicht angezeigt werden."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Geben Sie mindestens drei Buchstaben zum Filtern der Seiten ein"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Ganzen Text finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Alle Wörter finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Beliebiges Wort finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filter-Einstellungen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Keine Anmerkungen</h3>Um neue Anmerkungen einzufügen, "
 "drücken Sie F6 oder wählen Sie <i>Rezension</i> aus dem Menü <i>Extras</i>.</"
 "div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Nach Seiten gruppieren"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Nach Autor gruppieren"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Nur Rezensionen für die aktuelle Seite anzeigen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Alle Elemente ausklappen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Alle Elemente einklappen"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Text anzeigen"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Kleine Symbole"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normale Symbole"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Große Symbole"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Die Signatur ist kryptografisch gültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Die Signatur ist kryptografisch ungültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsumme passt nicht"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "Die Signaturstruktur CMS/PKCS7 ist ungültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Die angeforderte Signatur ist nicht in der Datei enthalten."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Die Signatur kann nicht überprüft werden."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Das Zertifikat ist vertrauenswürdig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Der Aussteller des Zertifikats ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Der Aussteller des Zertifikats ist unbekannt."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Das Zertifikat wurde noch nicht überprüft."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Unbekanntes Problem mit dem Zertifikat oder ungültige Daten."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Unbekannter Algorithmus"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Unbekannter Typ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digitale Signatur"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Nachweisbarkeit"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
-msgstr "Schlüssen verschlüsseln"
+msgstr "Schlüssel verschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Schlüssel entschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel-Übereinkunft"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Zertifikat signieren"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "CRL signieren"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Nur verschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Keine Verwendung angegeben"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
-msgstr ""
+msgstr "Rev. %1: Signiert von %2"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Signatur-Datum: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Grund: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Feld: %1 auf Seite %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Das Dokument wurde geändert, seit es signiert wurde."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
+"Die Revision des Dokuments, das durch diese Signatur abgedeckt war, wurde"
+" nicht bearbeitet.\n"
+"Es wurden jedoch nachträgliche Änderungen am Dokument vorgenommen."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
+"Das Dokument wurde auf eine Art geändert, die eine vorherige Signatur nicht"
+" erlaubt ist."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr ""
 "Die Überprüfung der Integrität des Dokuments konnte nicht vollständig "
 "durchgeführt werden."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Gültigkeitsstatus"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Gültigkeit der Signatur:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Änderungen am Dokument:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Signiert von:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signatur-Datum:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grund:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Dokumentversion"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Dokumentversion %1 von %2"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Signierte Version anzeigen ..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Zertifikat ansehen ..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Nur Lesezeichen-Seiten anzeigen"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Auswahlwerkzeuge"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um das aktuelle Auswahlwerkzeug zu benutzen\n"
 "Klicken Sie auf den Pfeil, um ein anderes Auswahlwerkzeug einzustellen"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Erstellt: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Führungslinien-Erweiterungen"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "Linien&breite:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Füllfarbe:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Name: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Größe: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "&Navigation"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "&Lupe"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Lupe"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "&Auswahl"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Auswahl"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "&Textauswahl"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "Tabellen&auswahl"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Lupe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End of the document"
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Ende des Dokuments"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr "Keines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument soll im Präsentationsmodus angezeigt werden, weil dies im "
 #~ "Dokument angefordert wurde.\n"
 #~ "Möchten Sie dies zulassen?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Präsentationsmodus"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Zulassen"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Präsentationsmodus zulassen"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Ablehnen"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Dokumentanzeige im Präsentationsmodus ablehnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Änderungen an den Anmerkungen werden nicht automatisch gespeichert. "
 #~ "Benutzen\n"
 #~ "Sie „Datei -> Speichern unter ...“ damit Ihre Änderungen nicht verloren "
 #~ "gehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Anmerkungen werden intern von Okular gespeichert.\n"
 #~ "Sie können das Dokument inklusive der Anmerkungen mit „Datei -> "
 #~ "Exportieren als -> Dokumentarchiv“ speichern."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "&Kopie speichern unter ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Anmerkungen werden nicht exportiert.\n"
 #~ "Sie können das Dokument einschließlich der Anmerkungen mit „Datei -> "
 #~ "Exportieren als -> Dokumentarchiv“ speichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Ende des Dokuments wurde erreicht.\n"
 #~ "Am Anfang fortsetzen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anfang des Dokuments wurde erreicht.\n"
 #~ "Am Ende fortsetzen?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Aktueller Betreuer"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " Sekunden"
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Stiftfarbe:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "Letter-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "Letter-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "Legal-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "Legal-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "Executive-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "Executive-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Querformat Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Hochformat Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "Querformat DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "Hochformat DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "Folio-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "Folio-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "Ledger"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "Tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "Unbekannte Querformat-Papiergröße"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "Unbekannte Hochformat-Papiergröße"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Zeichenmodus umschalten"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Das Starten des Sprachausgabedienstes Jovie ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Spalten durchsuchen"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Alle sichtbaren Spalten"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Kein Dokument geöffnet."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann nicht mehr als ein Dokument in einer einzigartigen Instanz von "
 #~ "Okular geöffnet werden."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Keine Übereinstimmung für „%1“."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Suche läuft ..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Suche nach %1"
 
 #~ msgid "Close this message"
 #~ msgstr "Diese Meldung schließen"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen zur Identität"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Hervorhebungs-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Farb-Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Text-Anmerkung"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Grüner Stift"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Gelber Textmarker"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Gelber Textmarker"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Gerade gelbe Linie"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Schwarz unterstrichen"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Unterstreicht Text mit einem schwarzen Strich"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Cyan-farbene Ellipse"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Eine cyan-farbene Ellipse"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "&Erzeugung im Hintergrund einschalten"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Formulare zurücksetzen"
 
 #~ msgid "latex failed."
 #~ msgstr "„latex“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "dvipng failed."
 #~ msgstr "„dvipng“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Geht zur ersten Seite des Dokuments"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Sie müssen diesen Namen festlegen:"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Schaltet zwischen Dateipfad und Titel um"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Seiten:"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1549134)
@@ -1,5983 +1,5979 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2017.
 # Jonathan Hooverman <jonathan.hooverman@gmail.com>, 2017.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-18 08:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:28+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Language: de_DE\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "E&infügen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Alle leeren"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle markieren"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Andere ..."
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Neues Abonnement zu AdBlock hinzufügen:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Abonnement hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Abonnement entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Abonnements aktualisieren"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Hilfe zur Erstellung von Regeln ..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "AdBlock-Konfiguration"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "AdBlock aktivieren"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "AdBlock-Symbol"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock ist deaktiviert"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock ist auf dieser Seite deaktiviert"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock ist aktiv"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "AdBlock-&Einstellungen anzeigen"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Deaktiviert auf %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Nur auf dieser Seite deaktivieren"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Möchten Sie das Abonnement <b>%1</b> hinzufügen?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "AdBlock-Abonnement"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin-Liste"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Abonnement kann nicht geladen werden."
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Regel entfernen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Benutzerdefinierte Regel hinzufügen"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Bitte Regel hier eintragen:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (kürzlich aktualisiert)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (Fehler: %2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Blockierter Inhalt"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Blockiert von <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "IP-Adresse der aktuellen Seite"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (Privater Modus)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "&Menüleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "&Navigations-Symbolleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "&Karteireiter oben"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bild-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Text-Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Datei öffnen ..."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "Es ist noch %n Unterfenster geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht "
 "gespeichert. Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?"
 msgstr[1] ""
 "Es sind noch %n Unterfenster geöffnet und Ihre Sitzung wird nicht "
 "gespeichert. Möchten Sie dieses Fenster wirklich schließen?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Nicht mehr fragen"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "Es sind noch Unterfenster geöffnet"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1071
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr ""
 "Falkon ist aktuell nicht als Standard-Browser festgelegt. Möchten Sie Falkon "
 "als Standard-Browser einstellen?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1072
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "Diese Überprüfung immer beim Start von Falkon durchführen."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1074
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Standard-Browser"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1195
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Neues Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1196
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Neues Fenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1197
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "Neues privates Fenster öffnen"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1212
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon ist ein neuer und sehr schneller Qt-Webbrowser. Falkon ist lizenziert "
 "unter GPL Version 3 oder später. Falkon nutzt QtWebEngine und das Qt-"
 "Framework."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sitzungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "&Über Falkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "Neues &privates Fenster"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Adresse aufrufen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Datei ö&ffnen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "&Seite speichern unter ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Drucken ..."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "E&infügen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "&Zeichenkodierung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "Sta&tusleiste"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stopp"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ver&größern"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Ver&kleinern"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "&Vollbild"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "Web&suche"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "Seiten-&Information"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "&Download-Verwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "&Cookie-Verwaltung"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "Web In&spector"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "Neuesten &Verlauf löschen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Erweiterungen"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Üb&er Qt"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "Mehr über Falkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "&Fehlerbericht senden"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "Geschlossenes Unterfenster &wiederherstellen"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "Benutzername für Anmeldung wählen"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "an %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "Für <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "Soll  das gespeicherte Passwort %1 aktualisiert werden?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "Möchten Sie das Passwort %1 %2 speichern?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Speichern"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "Nie für diese Seite"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nicht jetzt"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Anmeldung als:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "Datenbank (verschlüsselt)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "Sie haben ein falsches Passwort eingegeben"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "Die Passwortfelder Neu/Bestätigen stimmen nicht überein"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
 "Dieses Backend erfordert die Eingabe eines Master-Passworts. Es wird zum "
 "Standard-Backend gewechselt"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich das Master-Passwort löschen und alle Daten "
 "entschlüsseln?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
 "Einige Daten konnten nicht entschlüsselt werden. Das Master-Passwort wurde "
 "nicht gelöscht!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Bitte Master-Passwort eingeben"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "Berechtigung erforderlich, bitte geben Sie das Master-Passwort ein:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "Datenbank (Klartext)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "Einstellungen der verschlüsselten Datenbank"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "Master-Passwort setzen/ändern ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "Dieses Backend erfordert die Angabe eines Master-Passworts."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "Master-Passwort löschen ..."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "Diese Option löscht das Master-Passwort und verschiebt alle verschlüsselten "
 "Daten in die \"Datenbank (Klartext)\" und wechselt dorthin."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "Das Master-Passwort wird dazu verwendet, Passwörter von Web-Seiten und "
 "Formularen zu schützen. Wenn Sie ein Master-Passwort setzen, werden Sie "
 "aufgefordert, dieses einmal pro Sitzung einzugeben."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Aktuelles Passwort:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Neues Passwort:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Passwort bestätigen:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis:</b> Das Master-Passwort kann nicht zurückgesetzt werden. Bitte "
 "bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Lesezeichen in Lesezeichen-Werkzeugleiste"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichen-Menü"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichen in Lesezeichen-Menü"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Unsortierte Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "Alle anderen Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen exportieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Lesezeichen exportieren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Export-Optionen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ausgabedatei:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML-Datei"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "Ein Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "Dieses Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "Es wurden keine Lesezeichen gefunden."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Ende"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "Weiter >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>Von %1 wird importiert</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen importieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Lesezeichen importieren</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML-Datei"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "Bitte Browser auswählen, von dem Lesezeichen importiert werden sollen:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< Zurück"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
 "Google Chrome speichert die Lesezeichen in der Datei <b>Bookmarks</b>. Diese "
 "ist gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "JSON-Datei kann nicht analysiert werden"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox speichert die Lesezeichen in der Datei <b>places.sqlite</b>. "
 "Diese ist gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Diese Datei existiert nicht."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "Datenbank kann nicht geöffnet werden. Ist Firefox aktiv?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
 "Sie können Lesezeichen von jedem Browser importieren, der den Export von "
 "Lesezeichen im HTML-Format unterstützt. Diese Exportdatei hat gewöhnlich "
 "diese Erweiterung "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML-Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer speichert die Lesezeichen im <b>Favorites</b>-Ordner. "
 "Dieser Ordner ist gewöhnlich zu finden unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Dieser Ordner existiert nicht."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
 "Opera speichert die Lesezeichen in der Datei <b>bookmarks.adr</b>. Diese ist "
 "gewöhnlich gespeichert unter "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "Diese Datei ist keine gültige Opera-Lesezeichendatei!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "Nur UTF-8-kodierte Opera-Lesezeichendateien werden unterstützt!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:177
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Neues Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:185
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Neues Trennzeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Lesezeichen für alle &geöffneten Unterfenster hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen &bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "Nur Symbole anzeigen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "Nur Text anzeigen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "%1 wählen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "Namen und Speicherort für Lesezeichen auswählen."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Neues Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Ordner für Lesezeichen auswählen:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "Lesezeichen für alle geöffneten Unterfenster hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich alle Lesezeichen des Ordners %1 in Unterfenstern öffnen?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen aktualisieren"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "Zur Schnellwahl hinzufügen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "Aus Schnellwahl entfernen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "Aus den Lesezeichen entfernen"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Zu den Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich alle auf Ihrem Rechner gespeicherten Cookies löschen?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<Cookie nicht ausgewählt>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "Cookies löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "Nur sichere"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "Alle Verbindungen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "Sitzungscookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "Ausgewählten Cookie löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Zur Positivliste hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "Bereits auf der Negativliste"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Der Server „%1“ befindet sich bereits auf der Negativliste, bitte löschen "
 "Sie ihn zuvor!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Zur Negativliste hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Bereits auf der Positivliste"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr ""
 "Der Server „%1“ befindet sich bereits auf der Positivliste, bitte löschen "
 "Sie ihn zuvor."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "Gespeicherte Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "Suchen: "
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "Folgende Cookies sind auf Ihrem Rechner gespeichert:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Name des Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicher:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Ablaufdatum:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "Alle Cookies löschen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Cookie-Filter"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Cookie -Positivliste</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
 "Cookies von diesen Webseiten IMMER akzeptieren (auch wenn das Speichern von "
 "Cookies deaktiviert ist)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Cookie-Negativliste</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "Cookies von diesen Webseiten NIEMALS akzeptieren"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "Cookies von Drittanbietern filtern"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Einstellungen</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "Das Speichern von Cookies erlauben"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Seitenfremde Cookies verbieten"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "Cookies beim Beenden löschen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:73
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "Verbleibende Zeit unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "Erledigt - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "Fehler - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:136 lib/downloads/downloaditem.cpp:277
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "Abgebrochen - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:184 lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:190
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "Wenige Sekunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n Sekunde"
 msgstr[1] "%n Sekunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:200
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n Minute"
 msgstr[1] "%n Minuten"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:205
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n Stunde"
 msgstr[1] "%n Stunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:212
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "Downloadgeschwindigkeit unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:217
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:256
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dateigröße unbekannt"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - unbekannte Dateigröße (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:260
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "Verbleibend %1 - %2 von %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:293
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Paused - %1"
 msgstr "Angehalten - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:307
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:309
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:311
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "Verknüpfungs-Adresse kopieren"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:313
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "Download abbrechen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Resume downloading"
 msgstr "Herunterladen fortsetzen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:319
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Pause downloading"
 msgstr "Herunterladen anhalten"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:323
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Von der Liste entfernen"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "Die Datei\n"
 "%1\n"
 "wurde nicht gefunden"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Download-Verwaltung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1 % von %2 Dateien (%3) %4 verbleiben"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1 % - Download-Verwaltung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Datei speichern als..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML-Archiv (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "HTML-Seite, einzeln (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "HTML-Seite, vollständig (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "Seite speichern unter ..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon: Herunterladen abgeschlossen"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "Alle Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr ""
 "Möchten Sie Falkon wirklich beenden? Alle nicht beendeten Downloads werden "
 "abgebrochen."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Öffnen von %1"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "Download-Verknüpfung kopiert."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Wie soll Falkon mit dieser Datei verfahren?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffnen …"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "Mit externer Download-Verwaltung herunterladen"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "vom Typ:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "von:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "Download-Verknüpfung kopieren"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "Datei zum Öffnen ausgewählt"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "Download-Verwaltung öffnen"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich den gesamten Verlauf löschen?"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "URL kopieren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "Titel kopieren"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "Gesamten Verlauf löschen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle geschlossenen Unterfenster wiederherstellen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Liste leeren"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "Stelle alle geschlossenen Fenster wieder her"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Startseite"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "&Vollständigen Verlauf anzeigen"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meistbesuchte"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Geschlossene Unterfenster"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "Geschlossene Fenster"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "Besucht am"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "Zähler"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Dieser Monat"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "Besuchen"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Suchen mit %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Zum Unterfenster wechseln"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Suchen mit:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "Einfügen und &Los"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "Adresse eingeben oder suchen mit %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Adresse eingeben"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Vollbildmodus beenden"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "Vor- und Zurück-Knöpfe"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "Neuladen-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "Startseiten-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "Unterfenster-Knopf hinzufügen"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "Adress- und Suchleiste"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "Symbolleisten-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "Vollbild-Schließen-Knopf"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Verlauf leeren"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste einrichten"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste einrichten"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Suchleiste anzeigen"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "Verfügbare Einträge:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "Aktueller Eintrag:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "Seiteninformationen anzeigen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "Einfügen und &Suchen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "%1 hinzufügen ..."
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "Vorschläge anzeigen"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "Suche nach Änderung der Suchmaschine starten"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:87
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-Zertifikatsfehler"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:88
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
 "Beim Laden dieser Seite sind folgende SSL-Zertifikatsfehler aufgetreten:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:89
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "Möchten Sie eine Ausnahme für dieses Zertifikat zulassen?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:116
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "Authentifizierung erforderlich"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:123 lib/network/networkmanager.cpp:209
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124 lib/network/networkmanager.cpp:210
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:130
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "Benutzername und Passwort für diese Seite speichern"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr ""
 "Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Server %1 angeben. "
 "Statusmeldung: \"%2\""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:202
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "Authentifizierung am Proxy-Server erforderlich"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "Bitte Benutzername und Passwort zur Anmeldung an Proxy %1 angeben."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "Im Web suchen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "Suchergebnisse von DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Über Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>Privater Modus</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "Versionsinformationen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "Hauptentwickler"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Schnellwahl"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "Neue Seite hinzufügen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "Möchten Sie dieses Schnellwahl-Feld wirklich entfernen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle Schnellwahl-Felder neu laden?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "Titel von der Webseite laden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "SpeedDial benötigt aktiviertes JavaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "Adresse"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "Neue Seite"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "Schnellwahl-Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "Anordnung: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
-#, fuzzy
 #| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #| msgid "Cover"
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Cover"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "Einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Auf Seitenbreite einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Auf Seitenhöhe einpassen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Hintergrundbild verwenden"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "Klicken, um Bild auszuwählen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "Maximale Anzahl Seiten in einer Reihe: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "Größe der Seiten ändern:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "Schnellwahl-Felder zentrieren"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Sitzung wiederherstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "Die letzte Sitzung wurde unerwartet beendet."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "Möchten Sie den letzten gespeicherten Status wiederherstellen?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
 "Versuchen Sie, die Unterfenster zu schließen, die das Problem verursacht "
 "haben können"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "Oder Sie können eine neue Sitzung starten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "Fenster und Unterfenster"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Neue Sitzung starten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "Benötigt aktiviertes JavaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält Informationen über die aktuelle Konfiguration von "
 "Falkon, die für die Ermittlung von Fehlerursachen relevant sind. Bitte fügen "
 "Sie diese Ihrem Fehlerbericht bei."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Pfade"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "Build-Konfiguration"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Anwendungsversion"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plattform"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "Gespeicherte Sitzung"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Designs"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>Aktiviert</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "Debug-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "Portable-Version"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "Keine Erweiterungen verfügbar."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL-Zertifikatsfehler"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "Native Systembenachrichtigungen"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "Url:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Schlüsselwort:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Ändern ..."
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr ""
 "<b>Hinweis: </b>%s in der URL oder Post-Data entspricht der gesuchten "
 "Zeichenkette"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "Post-Data:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "Diese Datei besitzt kein gültiges OpenSearch-1.1-Format."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine hinzufügen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "Suchmaschine entfernen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
 "Die Standard-Suchmaschine kann nicht entfernt werden.<br>Bitte definieren "
 "Sie eine andere Standard-Suchmaschine, bevor Sie %1 entfernen."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine bearbeiten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Suchmaschinen verwalten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Schlüsselwort"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "Suchmaschine hinzugefügt"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "Suchmaschine „%1“ wurde erfolgreich hinzugefügt."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "Suchmaschine ist ungültig."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr ""
 "Beim Hinzufügen der Suchmaschine ist ein Fehler aufgetreten "
 "<br><b>Fehlermeldung: </b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>Anwendungsversion: %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine-Version %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Über Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen importieren …"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Lesezeichen exportieren …"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliothek"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import und Export"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "Datenbank wurde optimiert"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "Datenbank wurde erfolgreich optimiert.<br/><br/><b>Datenbankgröße vorher: </"
 "b>%1<br/><b>Datenbankgröße jetzt: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "Neuesten Verlauf löschen"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>Neuesten Verlauf löschen</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "Cookies bearbeiten"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "Verlauf der besuchten Seiten von:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr ""
 "Markierte Einträge werden beim Klicken der Löschen-Schaltfläche gelöscht."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Lokaler Speicherplatz"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "Web-Datenbanken"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "Datenbank optimieren"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bilddateien"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "Symbol auswählen ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Von Datei"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "Bilddatei (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "Von Datenbank"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "Adresse der Seite:"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "Lizenz anzeigen"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll-Handler-Verwaltung"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "Ein Problem ist aufgetreten. Bitte installieren Sie Falkon erneut.\n"
 "Sie können auch zu Testzwecken versuchen, Falkon mit Administratorrechten zu "
 "starten"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Die Verbindung ist verschlüsselt.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Die Verbindung ist nicht verschlüsselt.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Bildadresse kopieren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "Bildname kopieren"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "Bild auf der Festplatte speichern"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "Diese Vorschau ist nicht verfügbar"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "Bild speichern ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden ..."
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Vorschau nicht verfügbar"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Seiteninformationen"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "Seitenadresse:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodierung:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "Meta-Tags dieser Seite:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>Sicherheitsinformation</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "Bildadresse"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Vorschau</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>Webseite %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "Diese Verbindung ist <b>verschlüsselt</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "Diese Verbindung ist <b>unverschlüsselt</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "Dies ist Ihr <b>%1</b> Besuch dieser Seite."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "Sie haben diese Seite <b>noch nie</b> besucht."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "erster"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "zweiter"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "dritter"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b> Verknüpfung-Handler registrieren"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Mehr ..."
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "Aktualisierung verfügbar"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "Eine neue Version von Falkon steht zum Herunterladen bereit."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element untersuchen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "&Drucken ..."
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ver&größern"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "Ver&kleinern"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "Eigene [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "Bevorzugte Sprache"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Sprache hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "Bevorzugte Sprache für Webseiten festlegen"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "Eigene Definition:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "Passwörter aus Datei importieren ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "Passwörter in Datei exportieren ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Passwörter im Klartext anzeigen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "Backend ändern ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "Backend ändern:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Passwörter im Klartext anzeigen möchten?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "Anzeige der Passwörter ausblenden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle Passwörter auf diesem Rechner löschen?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "Passwort bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "Passwort ändern:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei wählen ..."
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "Datei kann nicht gelesen werden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Import erfolgreich abgeschlossen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "Fehler beim Import aufgetreten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "Export erfolgreich abgeschlossen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Benutzernamen kopieren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Passwort kopieren"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "Passwort bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "Passwörter werden gespeichert in: "
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "Backend ändern"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Backend-Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Passwörter"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Import und Export"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Alle entfernen"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Ausnahmen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScript-Optionen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "JavaScript diese Modifikationen erlauben:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "PopUp-Fenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "Fenster aktivieren"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "Auf die Zwischenablage zugreifen"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:44
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:54
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:74
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Erweiterungen "
 "herunterladen ...</a>"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "Erweiterung kann nicht geladen werden"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:236
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:237
 #, qt-format
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:159 lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Als Standard verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "Ausführbare Datei auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:585
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD-Benachrichtigung"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "Verschieben Sie es auf dem Bildschirm nach Belieben."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "Download-Verzeichnis auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "Stilvorlagen-Verzeichnis wählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:660
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:756
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "Zwischenspeicherordner auswählen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils ein:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797 lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "Dieses Profil existiert bereits"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "Profil-Ordner kann nicht erstellt werden"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:813
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich das Profil „%1” dauerhaft entfernen? Diese Aktion kann "
 "nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:829 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "Hinweis: Ein aktives Profil kann nicht gelöscht werden."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1084
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Farbe auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Im Internet surfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkombinationen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Passwort-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatsphäre"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "Aktuelle benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>Start</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "Nach dem Start:  "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "Leere Seite öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "Startseite öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "Schnellwahl öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "Sitzung wiederherstellen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Sitzung auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Startseite: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "In neuem Unterfenster: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "Leeres Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "Andere Seite öffnen ..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profile</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Beim Start:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "Aktives Profil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "Unterfenster erst laden, wenn sie ausgewählt wurden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "Beim Start prüfen, ob Falkon der Standard-Browser ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "Jetzt prüfen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Designs"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Erweiterte Optionen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "Statusleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "Lesezeichenleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "Navigationsleiste nach Programmstart anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "Sofort-Lesezeichen-Werkzeugleiste einblenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>Browser-Fenster</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "Unterfenster-Verhalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr ""
 "Unterfensterleiste ausblenden, wenn ein einziges Unterfenster geöffnet ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr ""
 "Zuletzt besuchtes Unterfenster aktivieren, wenn aktives Unterfenster "
 "geschlossen wird"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "Neue Unterfenster nach dem aktiven Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "Neue leere Unterfenster nach dem aktiven Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "PopUp-Fenster in Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "Immer das Mausrad verwenden, um zwischen Unterfenstern zu wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "Automatisch zu neu geöffnetem Unterfenster wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "Beim Schließen des letzten Unterfensters Fenster geöffnet lassen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "Fragen, wenn mehrere Unterfenster geschlossen werden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "Knopf \"Geschlossene Unterfenster\" anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "Schließen-Knopf auf inaktiven Unterfenstern anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Immer"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "Adressleisten-Verhalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "Vorschläge bei Eingabe in Adressleiste:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "Verlauf und Lesezeichen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Keine"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "Direkte Vorschläge aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 "Die „Umschalt“-Taste drücken, um die URL im aktuellen Unterfenster zu öffnen "
 "und nicht das Unterfenster zu wechseln."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 "Unterfenster-Wechsel vorschlagen, wenn die URL schon vollständig geladen ist."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "Das \"Los\"-Symbol immer anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "Ganzen Text mit einem Doppelklick in der Adressleiste auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "Gesamten Text durch Klick in die Adressleiste auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "Automatische Suche in der Adressleiste aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "Mit Standard-Suchmaschine suchen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "Such-Vorschlag anzeigen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "Fortschrittsanzeige in der Adressleiste"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Füllen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Farbe:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Farbe auswählen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1244
 #: lib/preferences/preferences.ui:1778 lib/preferences/preferences.ui:1875
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "Web-Konfiguration"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr "Pepper Plugins (Flash Plugin) erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "JavaScript erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "Verknüpfungen in Focus Chain berücksichtigen"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "XSS-Prüfung aktivieren"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "Hintergrund des Elements drucken"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "Animierter Bildlauf"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "Räumliche Navigation aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "Native Bildlaufleiste benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "Automatische Wiedergabe von Videos abschalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Verhindert, dass WebRTC eine lokale IP-Adresse ausgibt."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Enable XSS Auditing"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
-msgstr "XSS-Prüfung aktivieren"
+msgstr "Vorabladen von DNS aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1098
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "Mit dem Mausrad blättern"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1118
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "Zeilen auf einer Seite"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1129
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "Standardvergrößerung: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Lokaler Speicherplatz"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "Netzwerk-Speicherung auf lokaler Festplatte erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "Zwischenspeicher beim Beenden löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Maximum:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "Zwischenspeicher-Ordner:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "Speichern des Verlaufs erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "Verlauf beim Beenden löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "Das lokale Speichern von HTML5-Inhalten erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "Lokale HTML5-Speicherinhalte beim Verlassen löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "Jetzt löschen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1359
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxy-Einrichtung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1378
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Proxy-Einstellungen des Systems verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1401
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Manuelle Einrichtung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1416
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1458
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1487
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Kein Proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>Schriftarten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Feste Breite"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1532
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1552
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "Kursiv"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>Schriftgrößen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "Feste Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Standard-Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Kleinste Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "Kleinste logische Schriftgröße"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Tastenkombinationen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr ""
 "Zwischen den Unterfenstern mit <Alt> + Nummer des Unterfensters wechseln"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "Schnellwahlfeld mit <Strg> + Nummer des Feldes laden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "Verfügbare Kurzbefehle:<br/><b>1</b> - Vorheriges Unterfenster<br/><b>2</b> "
 "- Nächstes Unterfenster<br/><b>/</b> - Auf Seite suchen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Einfache Kurzbefehle verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 "Ist dieser Parameter deaktiviert, so wird das versehentliche Beenden der "
 "Anwendung verhindert, wenn die Tastenkombination Strg+W gedrückt wurde."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1728
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "Anwendung mit Strg+Q beenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>Download-Ordner</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "Jedes Mal nach Speicherort fragen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "Definierten Speicherort benutzen: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>Download-Optionen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "Download-Verwaltung schließen, wenn das Herunterladen beendet ist"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>Externe Download-Verwaltung</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "Externe Download-Verwaltung benutzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Ausführbare Datei: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Parameter: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "Im Zweifelsfall leer lassen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1884
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b> wird durch die heruntergeladene URL ersetzt"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>Automatisch ausfüllen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "Speichern von Passwörtern von Seiten erlauben"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "Passwörter auf Webseiten automatisch ergänzen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Andere</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2012
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScript-Optionen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2022
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2035
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Cookie-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2045
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "Erweiterte JavaScript-Optionen verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Cookies verwalten"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2095
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5-Berechtigungen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "„Do Not Track“-Kopfzeile zum Server senden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2141
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "Ablaufzeit:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2154
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "System-Benachrichtigungen verwenden (nur Linux)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "Keine Benachrichtigungen verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis: </b>Sie können die Position des OSD ändern, in dem Sie es auf "
 "dem Bildschirm mit der Maus verschieben."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "OSD verwenden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zur Rechtschreibprüfung finden Sie <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">hier</a>."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>Einstellungen für Rechtschreibprüfung</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>Wörterbuchordner</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "Keine Sprachen gefunden"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>Suchmaschinen verwalten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>Eigene Stilvorlage</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2484
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2506
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>Browserkennung ändern</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2531
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "Cookies Manager"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
-msgstr "Cookie-Verwaltung"
+msgstr "Protokoll-Handler-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "Suchmaschinen-Verwaltung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "Stilvorlage automatisch mit allen Webseiten laden: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2629
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>Bevorzugte Sprache für Webseiten</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2676
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Preferences|"
 #| msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
-msgstr "<b>Suchmaschinen verwalten</b>"
+msgstr "<b>Protokoll-Handler-Verwaltung</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:99
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
 #, qt-format
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Name:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Autor:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Beschreibung:</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Lizenz"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:155
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:175
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Weitere Designs "
 "herunterladen ...</a>"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "Neue Webseite hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "Webseite bearbeiten"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "Domäne: "
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Browserkennung: "
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "Globale Einstellung ändern"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "Unterschiedliche Browserkennungen für bestimmte Webseiten nutzen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Browserkennung"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "_cloned"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "_renamed"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "Sitzung klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Sitzung umbenennen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "Bitte einen neuen Namen eingeben:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 existiert schon.\n"
 "Bitte einen anderen Namen wählen."
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "Fehler während des Schließens der Sitzungsdatei"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "Fehler während des Umbenennens der Sitzungsdatei"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sitzung sichern"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "Neuer Name der zu sichernden Sitzung:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "Gespeicherte Sitzung (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Sicherung wieder einspielen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "Möchten Sie die aktuelle Sitzung wirklich ersetzen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Sitzung löschen"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "Die Sitzung '%1' löschen?"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Neue Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "Geben Sie einen Namen für die neuen Sitzung ein:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Neue Sitzung (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Sicherung 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Sicherung 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "Standard-Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "Bitte wählen Sie die Start-Sitzung:"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1 (letzte Sitzung)"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Wechseln zu"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sitzungsverwaltung"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sitzung"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klonen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Wechseln zu"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "In neuem privaten Fenster öffnen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Nicht wieder fragen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle anderen Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle rechten Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle unteren Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle linken Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich alle oberen Unterfenster schließen?"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "&Laden anhalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "Unterfenster du&plizieren"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Unt&erfenster verselbständigen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "&Anheften des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "&Unterfenster anheften"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "&Stummschaltung des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "&Unterfenster stummschalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "Unterfenster laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "Unterfenster entladen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "A&lle Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Alle Unterfenster als Lesezeichen speichern"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Andere Unterfenster sc&hließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "Unterfenster rechts schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "Unterfenster unten schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "Unterfenster links schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "Unterfenster oben schließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "&Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "A&lle Unterfenster neu laden"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Stummschaltung des Unterfensters aufheben"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Unterfenster stummschalten"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Geschlossene Unterfenster"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "Unterfenster-Liste"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Alle geschlossenen Unterfenster wiederherstellen"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Liste leeren"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Neues Unterfenster"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Warnung"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "Die Daten wurden mit einer neueren Falkon-Version verschlüsselt.⏎\n"
 "Bitte installieren Sie die aktuellste Version von Falkon."
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<Im Zertifkat nicht vorhanden>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Ausgestellt für</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Allgemeiner Name (CN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organisation (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Organisationseinheit (OU):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Seriennummer:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Ausgestellt von</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Gültigkeit</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Ausgestellt für:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Verfällt am:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Abweisen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5-Berechtigungen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Webseite"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "Berechtigung für:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Ortung"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Mikrofon und Kamera"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "Zeiger ausblenden"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "diese Webseite"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "%1 die Anzeige von Benachrichtigungen erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "%1 die Bestimmung Ihrer Position erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "%1 die Nutzung des Mikrofons erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "%1 die Nutzung der Kamera erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "%1 die Nutzung von Mikrofon und Kamera erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "%1 die Nutzung des Zeigers erlauben?"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Speichern"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Zulassen"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Abweisen"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dateigröße unbekannt"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:382
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Ausführbare Datei: "
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:851
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Parameter: "
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "Externes Programm kann nicht gestartet werden"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "Externes Programm kann nicht gestartet werden: %1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:339
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon kann die Verknüpfung <b>%1:</b> nicht öffnen. Die angeforderte "
 "Verknüpfung lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie diese Verknüpfung mit der "
 "Systemanwendung öffnen?"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "Immer mit dieser Anwendung öffnen"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:345
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "Mit externer Anwendung öffnen"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:425 lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "Seite kann nicht geladen werden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 "Versuchen Sie, die Seite neu zu laden oder Unterfenster zu schließen, um "
 "Speicher freizugeben."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:429
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "Seite neu laden"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:491
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Datei auswählen ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:495
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Dateien wählen ..."
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:635
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScript-Warnmeldung"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:644
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Leere Seite"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "Keine Vorschläge"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "&Neue Seite hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "Schnellwahl &konfigurieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "Alle Schnellwahl-Felder neu laden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "Seite &speichern unter..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "Verknüpfung zur Seite &kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "Verknüpfung der Seite versenden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "Seitenquelltext &anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "S&eiteninformationen anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Verknüpfung in neuem Un&terfenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "Verknüpfung in neuem &Fenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "Verknüpfung in &privatem Fenster öffnen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "&Lesezeichen für diese Verknüpfung hinzufügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "&Ziel speichern unter..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "Verknüpfung senden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "&Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "&Bild anzeigen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Bild kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "Bilda&dresse kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "Bild &speichern unter ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Bild versenden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "Text senden ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "Zur &Web-Adresse gehen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "Suchen nach \"%1 ..\" mit %2"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Suchen mit ..."
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Wiedergabe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pause"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "&Ton einschalten"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Stumm schalten"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "Medienadresse &kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "Medienadresse &versenden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "Multimedia-Datei &speichern"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "Suchmaschine erstellen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:974
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Rückgängig"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:980
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:986
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:992
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:998
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Einfügen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Neu laden"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1014
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "S&topp"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Element untersuchen"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "SearchToolBar|"
 #~ msgid "No results found."
 #~ msgstr "Keine Suchergebnisse vorhanden."
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "Suchen: "
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "MainMenu|"
 #~| msgid "&Page Source"
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Page Screen"
 #~ msgstr "Seiten-&Quelltext"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Format:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #~ msgctxt "JsOptions|"
 #~ msgid "Change window size"
 #~ msgstr "Fenstergröße ändern"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Validate page"
 #~ msgstr "Seite überprüfen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Translate page"
 #~ msgstr "Seite übersetzen"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Google Translate"
 #~ msgstr "Google Übersetzer"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Wörterbuch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~| msgid "Translations"
 #~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Übersetzungen"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
 #~ msgstr "Um die Sprache zu ändern, starten Sie bitte QupZilla neu."
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "<b>Language</b>"
 #~ msgstr "<b>Sprache</b>"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Available translations: "
 #~ msgstr "Verfügbare Übersetzungen: "
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autoren"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors and Contributors"
 #~ msgstr "Autoren und Mitwirkende"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "< About QupZilla"
 #~ msgstr "< Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Hauptentwickler:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Mitwirkende:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Übersetzer:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "QupZilla"
 #~ msgstr "QupZilla"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "MainMenu|"
 #~ msgid "&About QupZilla"
 #~ msgstr "Über Qup&Zilla"
 
 #~ msgctxt "PopupWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Report Issue"
 #~ msgstr "Fehlerbericht senden"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
 #~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
 #~ "form: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie bei der Nutzung von QupZilla auf Probleme stoßen, deaktivieren "
 #~ "Sie bitte zuerst alle Erweiterungen. <br/> Sollte dies das Problem nicht "
 #~ "lösen, füllen Sie bitte dieses Formular aus: "
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Your E-mail"
 #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue type"
 #~ msgstr "Fehlertyp"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue description"
 #~ msgstr "Fehlerbeschreibung"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Senden"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
 #~ "<a href=%1>here</a> first."
 #~ msgstr ""
 #~ "E-Mail Adresse ist optional<br/><b>Notiz: </b>Hinweise zur Erstellung "
 #~ "eines Fehlerberichts finden Sie <a href=%1>hier</a> first."
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Please fill out all required fields!"
 #~ msgstr "Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus!"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Über QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Contributors"
 #~ msgstr "Mitwirkende"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Übersetzer"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titel"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Configuration Information"
 #~ msgstr "Informationen zur Konfiguration"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Themen"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Image files"
 #~ msgstr "Bild-Dateien"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Click to select image..."
 #~ msgstr "Klick, um das Bild auszuwählen"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Unable to load"
 #~ msgstr "Laden nicht möglich"
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Lade..."
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
 #~ msgstr "QupZilla %1(%2)"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/org.kde.falkon.appdata.po	(revision 1549134)
@@ -1,81 +1,93 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-29 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-24 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:6
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:7
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Webbrowser"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. It aims to be a lightweight "
 "web browser available through all major platforms. This project has been "
 "originally started only for educational purposes. But from its start, Falkon "
 "has grown into a feature-rich browser."
 msgstr ""
+"Falkon ist ein neuer und sehr schneller Qt-Webbrowser. Er ist ein schlanker "
+"Webbrowser für alle gängigen Plattformen. Dieses Projekt wurde von "
+"ursprünglich nur als Lernprojekt gestartet. Aber von Anfang an hat Falkon "
+"hat sich zu einem funktionsreichen Browser entwickelt."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.falkon.appdata.xml:12
 msgid ""
 "Falkon has all standard functions you expect from a web browser. It includes "
 "bookmarks, history (both also in sidebar) and tabs. Above that, you can "
 "manage RSS feeds with an included RSS reader, block ads with a built-in "
 "AdBlock plugin, block Flash content with Click2Flash and edit the local CA "
 "Certificates database with an SSL manager."
 msgstr ""
+"Falkon verfügt über alle Standardfunktionen, die Sie von einem Webbrowser"
+" erwarten, "
+"z. B. Lesezeichen, Verlauf (beide auch in der Seitenleiste) und Unterfenster."
+" Darüber hinaus können Sie "
+"RSS-Feeds mit einem integrierten RSS-Reader verwalten, Anzeigen mit einem"
+" integrierten "
+"AdBlock-Modul blockieren, Flash-Inhalte mit Click2Flash blockieren und die"
+" lokale CA.-Zertifikatsdatenbank mit einem SSL-Verwaltung bearbeiten."
 
 #~ msgid "org.kde.Falkon.desktop"
 #~ msgstr "org.kde.Falkon.desktop"
 
 #~ msgid "CC0-1.0"
 #~ msgstr "CC0-1.0"
 
 #~ msgid "GPL-3.0+"
 #~ msgstr "GPL-3.0+"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/gnome_window.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_window.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/dial_gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/dial_gnome.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_speeddial.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_speeddial.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/preferences_gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/preferences_gnome.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/kde_preferences.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/kde_preferences.png"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/"
 
 #~ msgid "nowrep_at_gmail.com"
 #~ msgstr "nowrep_at_gmail.com"
 
 #~ msgid "https://www.qupzilla.com/screens/gnome.png"
 #~ msgstr "https://www.qupzilla.com/screens/gnome.png"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-utils/kdiff3.po	(revision 1549134)
@@ -1,4012 +1,4014 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
 # Joachim Eibl <joachim.eibl@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-05 02:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 07:02+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #: difftextwindow.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line %2"
 msgstr "Datei: %1  Zeile %2"
 
 #: difftextwindow.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line not available"
 msgstr "Datei %1: Zeile nicht vorhanden"
 
 #: difftextwindow.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodierung:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1786 mergeresultwindow.cpp:3097 optiondialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Line end style:"
 msgstr "Zeilenende-Kodierung:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1814 directorymergewindow.cpp:377
 #: directorymergewindow.cpp:428 directorymergewindow.cpp:518
 #: directorymergewindow.cpp:2710 directorymergewindow.cpp:2841
 #: directorymergewindow.cpp:3038 mergeresultwindow.cpp:940
 #: mergeresultwindow.cpp:942 mergeresultwindow.cpp:944
 #: mergeresultwindow.cpp:946 mergeresultwindow.cpp:1774
 #: mergeresultwindow.cpp:3129 mergeresultwindow.cpp:3136 optiondialog.cpp:962
 #: optiondialog.cpp:975 pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:842 pdiff.cpp:844
 #: pdiff.cpp:866 smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:126 smalldialogs.cpp:127
 #: smalldialogs.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: difftextwindow.cpp:1814 directorymergewindow.cpp:379
 #: directorymergewindow.cpp:431 directorymergewindow.cpp:520
 #: directorymergewindow.cpp:2716 directorymergewindow.cpp:2842
 #: directorymergewindow.cpp:3039 mergeresultwindow.cpp:940
 #: mergeresultwindow.cpp:942 mergeresultwindow.cpp:948
 #: mergeresultwindow.cpp:950 mergeresultwindow.cpp:1776
 #: mergeresultwindow.cpp:3131 mergeresultwindow.cpp:3138 optiondialog.cpp:963
 #: optiondialog.cpp:976 pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:846 pdiff.cpp:848
 #: pdiff.cpp:868 smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:128
 #: smalldialogs.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: difftextwindow.cpp:1814 directorymergewindow.cpp:381
 #: directorymergewindow.cpp:434 directorymergewindow.cpp:522
 #: directorymergewindow.cpp:2722 directorymergewindow.cpp:2843
 #: directorymergewindow.cpp:3040 mergeresultwindow.cpp:944
 #: mergeresultwindow.cpp:946 mergeresultwindow.cpp:948
 #: mergeresultwindow.cpp:950 mergeresultwindow.cpp:1778
 #: mergeresultwindow.cpp:3133 mergeresultwindow.cpp:3140 optiondialog.cpp:977
 #: pdiff.cpp:842 pdiff.cpp:844 pdiff.cpp:846 pdiff.cpp:848 pdiff.cpp:870
 #: smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126 smalldialogs.cpp:129
 #: smalldialogs.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: difftextwindow.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "A (Base)"
 msgstr "A (Basis)"
 
 #: difftextwindow.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Encoding: %1"
 msgstr "Kodierung: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1817 mergeresultwindow.cpp:3142
 #, kde-format
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
 #: difftextwindow.cpp:1817 mergeresultwindow.cpp:3143
 #, kde-format
 msgid "DOS"
 msgstr "DOS"
 
 #: difftextwindow.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid "Line end style: %1"
 msgstr "Zeilenende-Kodierung: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1839 kdiff3.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Top line"
 msgstr "Oberste Zeile"
 
 #: difftextwindow.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #: difftextwindow.cpp:1907 smalldialogs.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: difftextwindow.cpp:1955 optiondialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Unicode, 8 bit"
 msgstr "Unicode, 8 bit"
 
 #: difftextwindow.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: directorymergewindow.cpp:404 directorymergewindow.cpp:3045
 #, kde-format
 msgid "Copy A to B"
 msgstr "A nach B kopieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:407 directorymergewindow.cpp:3046
 #, kde-format
 msgid "Copy B to A"
 msgstr "B nach A kopieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:410 directorymergewindow.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Delete A"
 msgstr "A löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:413 directorymergewindow.cpp:3048
 #, kde-format
 msgid "Delete B"
 msgstr "B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Delete A & B"
 msgstr "A & B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:419 directorymergewindow.cpp:3050
 #, kde-format
 msgid "Merge to A"
 msgstr "Zusammenführen nach A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:422 directorymergewindow.cpp:3051
 #, kde-format
 msgid "Merge to B"
 msgstr "Zusammenführen nach B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Merge to A & B"
 msgstr "Zusammenführen nach A & B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:437 directorymergewindow.cpp:3042
 #, kde-format
 msgid "Delete (if exists)"
 msgstr "Löschen (falls vorhanden)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:440 directorymergewindow.cpp:443
 #: directorymergewindow.cpp:3041 optiondialog.cpp:925 smalldialogs.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:440 directorymergewindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Merge (manual)"
 msgstr "Zusammenführen (manuell)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Error: Conflicting File Types"
 msgstr "Fehler: Konflikt der Dateitypen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Error: Changed and Deleted"
 msgstr "Fehler: Geändert und gelöscht"
 
 #: directorymergewindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Error: Dates are equal but files are not."
 msgstr "Fehler: Gleiches Datum, aber unterschiedliche Dateien."
 
 #: directorymergewindow.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: directorymergewindow.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Skipped."
 msgstr "Übersprungen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Not saved."
 msgstr "Nicht gespeichert."
 
 #: directorymergewindow.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "In progress..."
 msgstr "In Bearbeitung ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "To do."
 msgstr "Unerledigt."
 
 #: directorymergewindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: directorymergewindow.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Aktion"
 
 #: directorymergewindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: directorymergewindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Unsolved"
 msgstr "Ungelöst"
 
 #: directorymergewindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Solved"
 msgstr "Aufgelöst"
 
 #: directorymergewindow.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Nonwhite"
 msgstr "Nicht-Leerraum"
 
 #: directorymergewindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Leerraum"
 
 #: directorymergewindow.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
 "the merge and rescan the directory?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Ordner zusammenzuführen. Sind Sie sicher, dass Sie diese "
 "Operation abbrechen und den Ordner erneut einlesen möchten?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:673 kdiff3.cpp:698 kdiff3.cpp:708 kdiff3.cpp:720
 #: mergeresultwindow.cpp:371 pdiff.cpp:1046 pdiff.cpp:1923 pdiff.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Achtung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:674 directorymergewindow.cpp:3014
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Neu einlesen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:675 pdiff.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Continue Merging"
 msgstr "Zusammenführung fortsetzen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Opening of directories failed:"
 msgstr "Öffnen der Ordner fehlgeschlagen:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner A „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner B „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
 msgstr "Ordner C „%1“ existiert nicht oder ist kein Ordner.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Directory Open Error"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Ordners"
 
 #: directorymergewindow.cpp:867
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination directory must not be the same as A or B when three "
 "directories are merged.\n"
 "Check again before continuing."
 msgstr ""
 "Wenn drei Ordner zusammengeführt werden, darf der Zielordner nicht mit A "
 "oder B identisch sein.\n"
 "Bitte überprüfen Sie das bevor Sie fortfahren."
 
 #: directorymergewindow.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Parameter Warning"
 msgstr "Parameter-Warnung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Ordner werden eingelesen ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory A"
 msgstr "Einlesen von Ordner A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory B"
 msgstr "Einlesen von Ordner B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Reading Directory C"
 msgstr "Einlesen von Ordner C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Some subdirectories were not readable in"
 msgstr "Einige Unterordner nicht lesbar in"
 
 #: directorymergewindow.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Check the permissions of the subdirectories."
 msgstr "Überprüfen Sie bitte die Zugriffsrechte für die Unterordner."
 
 #: directorymergewindow.cpp:977 kdiff3.cpp:666 kdiff3.cpp:753 kdiff3.cpp:777
 #: kdiff3.cpp:1065 kdiff3.cpp:1086 pdiff.cpp:1129 pdiff.cpp:1183 pdiff.cpp:1231
 #: pdiff.cpp:1247 pdiff.cpp:1290 pdiff.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Bereit."
 
 #: directorymergewindow.cpp:992
 #, kde-format
 msgid ""
 "Directory Comparison Status\n"
 "\n"
 "Number of subdirectories: %1\n"
 "Number of equal files: %2\n"
 "Number of different files: %3"
 msgstr ""
 "Ordnervergleichsstatus\n"
 "\n"
 "Anzahl der Unterordner: %1\n"
 "Anzahl gleicher Dateien:%2\n"
 "Anzahl unterschiedlicher Dateien: %3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Number of manual merges: %1"
 msgstr "Anzahl der manuellen Zusammenführungen: %1"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "This affects all merge operations."
 msgstr "Dies beeinflusst alle Zusammenführungsaktionen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Changing All Merge Operations"
 msgstr "Änderung aller Zusammenführungsaktionen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Processing %1 / %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Verarbeitung  %1 / %2\n"
 "%3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1390 directorymergewindow.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "Some files could not be processed."
 msgstr "Einige Dateien können nicht bearbeitet werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1874 directorymergewindow.cpp:1899
 #: directorymergewindow.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "This operation is currently not possible."
 msgstr "Diese Aktion ist momentan nicht zulässig."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1874 directorymergewindow.cpp:1899
 #: directorymergewindow.cpp:1923 directorymergewindow.cpp:2204
 #, kde-format
 msgid "Operation Not Possible"
 msgstr "Unzulässige Aktion"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while copying."
 msgstr "Während des Kopierens ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1971 directorymergewindow.cpp:2411
 #, kde-format
 msgid "Merge Error"
 msgstr "Zusammenführungsfehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
 msgstr "Unbekannte Zusammenführungsaktion. (Sollte nie passieren!)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation."
 msgstr "Unbekannte Zusammenführungsaktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The merge is about to begin.\n"
 "\n"
 "Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are "
 "doing.\n"
 "Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n"
 "\n"
 "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
 "whatsoever! Make backups of your vital data!"
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung kann nun starten.\n"
 "\n"
 "Wählen Sie „Start“ wenn Sie die Anleitung gelesen haben und wissen was Sie "
 "erwartet.\n"
 "Wählen Sie „Simulieren“ um zu sehen, was passieren würde.\n"
 "\n"
 "Sie sollten aber wissen, dass dieses Programm noch Beta-Status hat und es "
 "KEINE GARANTIE gibt! Erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer wichtigen Daten!"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgid "Starting Merge"
 msgstr "Start der Zusammenführung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Start"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2113
 #, kde-format
 msgid "Simulate It"
 msgstr "Simulieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "Das markierte Element hat einen unterschiedlichen Typ in den verschiedenen "
 "Ordnern. Wählen Sie eine Aktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
 msgstr ""
 "Für die markierte Datei ist zwar das Datum der letzten Änderung gleich, aber "
 "die Dateien unterscheiden sich. Wählen Sie die Zusammenführungsaktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "Das markierte Element wurde in einem Ordner geändert und im anderen "
 "gelöscht. Wählen Sie eine Aktion."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2204
 #, kde-format
 msgid ""
 "This operation is currently not possible because directory merge is "
 "currently running."
 msgstr ""
 "Diese Aktion ist derzeit nicht möglich, weil noch eine Ordnerzusammenführung "
 "läuft."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2261
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the last step.\n"
 "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
 "to skip this item?"
 msgstr ""
 "Beim letzten Element ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 "Möchten Sie mit diesem Element fortfahren, oder es überspringen?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2263
 #, kde-format
 msgid "Continue merge after an error"
 msgstr "Fortsetzung der Zusammenführung nach einem Fehler"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2264
 #, kde-format
 msgid "Continue With Last Item"
 msgstr "Mit letztem Element fortfahren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2265
 #, kde-format
 msgid "Skip Item"
 msgstr "Element überspringen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2361
 #, kde-format
 msgid "Merge operation complete."
 msgstr "Die Zusammenführung ist abgeschlossen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2361 directorymergewindow.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Merge Complete"
 msgstr "Zusammenführung abgeschlossen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
 msgstr ""
 "Die simulierte Zusammenführung ist abgeschlossen. Überprüfen Sie, ob Sie mit "
 "den vorgeschlagenen Aktionen einverstanden sind."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2410
 #, kde-format
 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information."
 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Wählen Sie OK um Details zu sehen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2443
 #, kde-format
 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
 msgstr ""
 "Fehler: Beim Löschen von %1: Die Erstellung einer Sicherungskopie ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid "delete directory recursively( %1 )"
 msgstr "Lösche Ordner rekursiv( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2452
 #, kde-format
 msgid "delete( %1 )"
 msgstr "Lösche( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory."
 msgstr ""
 "Fehler: Löschen des Ordners ist fehlgeschlagen, da er nicht gelesen werden "
 "kann."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2486
 #, kde-format
 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
 msgstr "Fehler: Ordner löschen( %1 ) Operation fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid "Error: delete operation failed."
 msgstr "Fehler: Löschoperation fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2522
 #, kde-format
 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
 msgstr "Manuelles Zusammenführen( %1, %2, %3 -> %4)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2525
 #, kde-format
 msgid ""
 "     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
 msgstr "     Hinweis: Nach manuellem Zusammenführen mit F7 fortsetzen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2552
 #, kde-format
 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
 msgstr ""
 "Fehler: Kopie( %1 -> %2 ) fehlgeschlagen. Das existierende Ziel kann nicht "
 "gelöscht werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2561
 #, kde-format
 msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
 msgstr "Verknüpfung kopieren( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
 msgstr ""
 "Fehler: Verknüpfung kopieren: Nichtlokale Verknüpfungen werden nicht "
 "unterstützt."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2580
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed."
 msgstr "Fehler: Verknüpfung kopieren fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2605
 #, kde-format
 msgid "copy( %1 -> %2 )"
 msgstr "kopieren( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2631
 #, kde-format
 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
 msgstr ""
 "Fehler beim Umbenennen( %1 -> %2 ): Das existierende Ziel kann nicht "
 "gelöscht werden."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2638
 #, kde-format
 msgid "rename( %1 -> %2 )"
 msgstr "Umbenennen( %1 -> %2 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "Error: Rename failed."
 msgstr "Fehler: Umbenennen fehlgeschlagen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2665
 #, kde-format
 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
 msgstr ""
 "Fehler beim Erstellen des Ordners %1. Kann vorhandene Datei nicht löschen."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid "makeDir( %1 )"
 msgstr "Ordner erstellen( %1 )"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "Error while creating directory."
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2728 directorymergewindow.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid "Dest"
 msgstr "Ziel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2736 directorymergewindow.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "Dir"
 msgstr "Ordner"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Attr"
 msgstr "Attr"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Link-Destination"
 msgstr "Verknüpfungsziel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "-Link"
 msgstr "-Verknüpfung"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2771
 #, kde-format
 msgid "not available"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "A (Dest): "
 msgstr "A (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "A:    "
 msgstr "A:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "A (Base): "
 msgstr "A (Basis): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2799
 #, kde-format
 msgid "B (Dest): "
 msgstr "B (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2803
 #, kde-format
 msgid "B:    "
 msgstr "B:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "C (Dest): "
 msgstr "C (Ziel): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2812
 #, kde-format
 msgid "C:    "
 msgstr "C:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2815
 #, kde-format
 msgid "Dest: "
 msgstr "Ziel: "
 
 #. i18n("Saving Directory Merge State ..."));
 #: directorymergewindow.cpp:2859
 #, kde-format
 msgid "Save Directory Merge State As..."
 msgstr "Status der Ordnerzusammenführung speichern unter ..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:3008
 #, kde-format
 msgid "Start/Continue Directory Merge"
 msgstr "Ordnerzusammenführung starten/fortsetzen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3009
 #, kde-format
 msgid "Run Operation for Current Item"
 msgstr "Aktion des aktuellen Elements ausführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3010
 #, kde-format
 msgid "Compare Selected File"
 msgstr "Gewählte Datei vergleichen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid "Merge Current File"
 msgstr "Aktuelle Datei zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3011
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge\n"
 "File"
 msgstr ""
 "Datei\n"
 "zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3012
 #, kde-format
 msgid "Fold All Subdirs"
 msgstr "Alle Unterordner einklappen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3013
 #, kde-format
 msgid "Unfold All Subdirs"
 msgstr "Alle Unterordner ausklappen"
 
 #. i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state");
 #. i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
 #: directorymergewindow.cpp:3017
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente A wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3018
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente B wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3019
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Items"
 msgstr "Für alle Elemente C wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3020
 #, kde-format
 msgid "Auto-Choose Operation for All Items"
 msgstr "Aktion für alle Elemente automatisch wählen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3021
 #, kde-format
 msgid "No Operation for All Items"
 msgstr "Keine Aktion für alle Elemente"
 
 #. i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories");
 #. d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, "dir_choose_newer_files");
 #: directorymergewindow.cpp:3026
 #, kde-format
 msgid "Show Identical Files"
 msgstr "Identische Dateien anzeigen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3026
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identical\n"
 "Files"
 msgstr ""
 "Identische\n"
 "Dateien"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3027
 #, kde-format
 msgid "Show Different Files"
 msgstr "Unterschiedliche Dateien anzeigen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in A"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in A existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3028
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in A"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3029
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in B"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in B existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3029
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in B"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3030
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in C"
 msgstr "Dateien anzeigen, die nur in C existieren"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in C"
 msgstr ""
 "Dateien\n"
 "nur in C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3034
 #, kde-format
 msgid "Compare Explicitly Selected Files"
 msgstr "Explizit ausgewählte Dateien vergleichen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3035
 #, kde-format
 msgid "Merge Explicitly Selected Files"
 msgstr "Explizit ausgewählte Dateien zusammenführen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3037 directorymergewindow.cpp:3044
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Nichts tun"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3049
 #, kde-format
 msgid "Delete A && B"
 msgstr "A && B löschen"
 
 #: directorymergewindow.cpp:3052
 #, kde-format
 msgid "Merge to A && B"
 msgstr "Nach A && B zusammenführen"
 
 #: fileaccess.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
 msgstr ""
+"Die vollständige URL kann nicht ermittelt werden. Es wurde kein Pfad"
+" angegeben."
 
 #: fileaccess.cpp:481 SourceData.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Failed to read file: %1"
 msgstr "Datei %1 kann nicht gelesen werden"
 
 #: fileaccess.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Creating temp copy of %1 failed."
 msgstr "Erstellung einer temporären Kopie von %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: fileaccess.cpp:631 fileaccess.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Opening %1 failed. %2"
 msgstr "Öffnen von %1 ist fehlgeschlagen. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:655 fileaccess.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Error reading from %1. %2"
 msgstr "Fehler beim Lesen von %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n"
 "Filename: %1"
 msgstr ""
 "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits "
 "vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
 "Datei:  %1"
 
 #: fileaccess.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, renaming failed.\n"
 "Filenames: %1 -> %2"
 msgstr ""
 "Als versucht wurde eine Sicherungskopie zu erstellen, ist das Umbenennen "
 "fehlgeschlagen:\n"
 "Dateien:  %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Getting file status: %1"
 msgstr "Dateistatus holen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Reading file: %1"
 msgstr "Datei wird gelesen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Writing file: %1"
 msgstr "Datei wird geschrieben: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nicht genügend Speicher"
 
 #: fileaccess.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Making directory: %1"
 msgstr "Ordner wird erstellt: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Removing directory: %1"
 msgstr "Ordner wird gelöscht: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Removing file: %1"
 msgstr "Datei wird gelöscht: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung wird erstellt: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Renaming file: %1 -> %2"
 msgstr "Datei wird umbenannt: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Copying file: %1 -> %2"
 msgstr "Datei wird kopiert: %1 -> %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Reading directory: %1"
 msgstr "Ordner wird eingelesen: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Listing directory: %1"
 msgstr "Ordner anzeigen: %1"
 
 #: kdiff3.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Current Configuration:"
 msgstr "Aktuelle Einstellungen:"
 
 #: kdiff3.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Config Option Error:"
 msgstr "Fehler in der Einstellungsoption:"
 
 #: kdiff3.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Option --auto used, but no output file specified."
 msgstr "Option --auto verwendet, aber keine Ausgabedatei angegeben."
 
 #: kdiff3.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Option --auto ignored for directory comparison."
 msgstr "Option --auto wird beim Vergleich von Ordnern ignoriert."
 
 #: kdiff3.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Saving failed."
 msgstr "Speichern fehlgeschlagen."
 
 #: kdiff3.cpp:496 pdiff.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Opening of these files failed:"
 msgstr "Öffnen dieser Dateien ist fehlgeschlagen:"
 
 #: kdiff3.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "File Open Error"
 msgstr "Fehler beim Dateiöffnen"
 
 #: kdiff3.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Opens documents for comparison..."
 msgstr "Dateien für Vergleich öffnen ..."
 
 #: kdiff3.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: kdiff3.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!"
 msgstr ""
 "Speichert das Ergebnis der Zusammenführung. Alle Konflikte müssen aufgelöst "
 "sein."
 
 #: kdiff3.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Saves the current document as..."
 msgstr "Speichert das aktuelle Dokument als ..."
 
 #: kdiff3.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Print the differences"
 msgstr "Unterschiede drucken"
 
 #: kdiff3.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Beendet das Programm"
 
 #: kdiff3.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Schneidet die Auswahl aus und kopiert sie in die Zwischenablage"
 
 #: kdiff3.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Bereich in die Zwischenablage"
 
 #: kdiff3.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein"
 
 #: kdiff3.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Select everything in current window"
 msgstr "Alles in aktuellem Fenster auswählen"
 
 #: kdiff3.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Nach Text suchen"
 
 #: kdiff3.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Search again for the string"
 msgstr "Weitersuchen"
 
 #: kdiff3.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables the statusbar"
 msgstr "Blendet die Statusleiste ein/aus"
 
 #: kdiff3.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3..."
 msgstr "KDiff3 einrichten ..."
 
 #: kdiff3.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Go to Current Delta"
 msgstr "Zu aktuellem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Aktueller\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Go to First Delta"
 msgstr "Zum ersten Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "First\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Erster\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Go to Last Delta"
 msgstr "Zum letzten Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Letzter\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)"
 msgstr ""
 "(Unterschiede in Leerräumen werden übersprungen, wenn „Leerräume anzeigen“ "
 "ausgeschaltet ist.)"
 
 #: kdiff3.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is "
 "disabled.)"
 msgstr ""
 "(Unterschiede in Leerräumen werden nicht übersprungen, auch wenn „Leerräume "
 "anzeigen“ ausgeschaltet ist.)"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Delta"
 msgstr "Zu vorherigem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Delta"
 msgstr "Zu nächstem Unterschied springen"
 
 #: kdiff3.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Unterschied"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Conflict"
 msgstr "Zu vorherigem Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Konflikt"
 
 #: kdiff3.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Conflict"
 msgstr "Zu nächstem Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Konflikt"
 
 #: kdiff3.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict"
 msgstr "Zu vorherigem ungelösten Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Vorheriger\n"
 "Ungelöster"
 
 #: kdiff3.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unsolved Conflict"
 msgstr "Zu nächstem ungelösten Konflikt springen"
 
 #: kdiff3.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Nächster\n"
 "Ungelöster"
 
 #: kdiff3.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From A"
 msgstr "Zeile(n) von A wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "A"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "A"
 
 #: kdiff3.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From B"
 msgstr "Zeile(n) von B wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "B"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "B"
 
 #: kdiff3.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Select Line(s) From C"
 msgstr "Zeile(n) von C wählen"
 
 #: kdiff3.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose\n"
 "C"
 msgstr ""
 "Wähle\n"
 "C"
 
 #: kdiff3.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
 msgstr "Automatisch zu nächstem ungelösten Konflikt weiterspringen"
 
 #: kdiff3.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Next"
 msgstr ""
 "Automatisch\n"
 "zum nächsten"
 
 #: kdiff3.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Show Space && Tabulator Characters"
 msgstr "Leer- und Tabulator-Zeichen anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Characters"
 msgstr ""
 "Leer-\n"
 "räume"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Show White Space"
 msgstr "Leerräume anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "White\n"
 "Deltas"
 msgstr ""
 "Leerraum-\n"
 "Unterschiede"
 
 #: kdiff3.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line\n"
 "Numbers"
 msgstr ""
 "Zeilen-\n"
 "nummern"
 
 #: kdiff3.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
 msgstr "Einfache Konflikte automatisch lösen"
 
 #: kdiff3.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Set Deltas to Conflicts"
 msgstr "Alle Unterschiede zu Konflikten machen"
 
 #: kdiff3.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
 msgstr "Zusammenführung über regulären Ausdruck starten"
 
 #: kdiff3.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve History Conflicts"
 msgstr "Verlauf-Konflikte automatisch auflösen"
 
 #: kdiff3.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Split Diff At Selection"
 msgstr "Unterschied bei der Auswahlmarkierung trennen"
 
 #: kdiff3.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Diffs"
 msgstr "Markierte Unterschiede verbinden"
 
 #: kdiff3.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Show Window A"
 msgstr "Fenster A anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Show Window B"
 msgstr "Fenster B anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Show Window C"
 msgstr "Fenster C anzeigen"
 
 #: kdiff3.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Normal Overview"
 msgstr "Normale Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "A vs. B Overview"
 msgstr "A/B-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "A vs. C Overview"
 msgstr "A/C-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "B vs. C Overview"
 msgstr "B/C-Übersicht"
 
 #: kdiff3.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Diff Windows"
 msgstr "Zeilenumbruch für Vergleichsanzeige"
 
 #: kdiff3.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Add Manual Diff Alignment"
 msgstr "Manuelle Ausrichtung hinzufügen"
 
 #: kdiff3.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
 msgstr "Alle manuellen Ausrichtungen entfernen"
 
 #: kdiff3.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Focus Next Window"
 msgstr "Nächstes Fenster aktivieren"
 
 #: kdiff3.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Focus Prev Window"
 msgstr "Vorheriges Fenster aktivieren"
 
 #: kdiff3.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Toggle Split Orientation"
 msgstr "Ausrichtung der Fensterteilung umschalten"
 
 #: kdiff3.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Dir && Text Split Screen View"
 msgstr "Ordner- && Textansicht teilen sich Hauptfenster"
 
 #: kdiff3.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Toggle Between Dir && Text View"
 msgstr "Zwischen Ordner- && Textansicht umschalten"
 
 #: kdiff3.cpp:697 pdiff.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "The merge result has not been saved."
 msgstr "Das Ergebnis der Zusammenführung wurde nicht gespeichert."
 
 #: kdiff3.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Save && Quit"
 msgstr "Speichern && Beenden"
 
 #: kdiff3.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Quit Without Saving"
 msgstr "Ohne zu speichern beenden"
 
 #: kdiff3.cpp:708 pdiff.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Saving the merge result failed."
 msgstr "Speichern des Ergebnisses der Zusammenführung ist fehlgeschlagen."
 
 #: kdiff3.cpp:719 pdiff.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?"
 msgstr ""
 "Sie führen eine Ordnerzusammenführung durch. Sind Sie sicher, dass Sie diese "
 "beenden möchten?"
 
 #: kdiff3.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: kdiff3.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: kdiff3.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: kdiff3.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Printing not implemented."
 msgstr "Eine Druckfunktion ist zurzeit noch nicht verfügbar."
 
 #: kdiff3.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Druckvorgang läuft ..."
 
 #: kdiff3.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Printing page %1 of %2"
 msgstr "Seite %1 von %2 wird gedruckt"
 
 #: kdiff3.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid " (Selection)"
 msgstr " (Auswahl)"
 
 #: kdiff3.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Printing completed."
 msgstr "Drucken beendet."
 
 #: kdiff3.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Printing aborted."
 msgstr "Drucken abgebrochen."
 
 #: kdiff3.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Wird beendet ..."
 
 #: kdiff3.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "Toggling toolbar..."
 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/ausblenden ..."
 
 #: kdiff3.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Toggle the statusbar..."
 msgstr "Statusleiste anzeigen/ausblenden ..."
 
 #: kdiff3_part.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDiff3 Part"
 msgstr "KDiff3-Komponente"
 
 #: kdiff3_part.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A KPart to display SVG images"
 msgstr "Eine KPart-Komponente zur Anzeige von SVG-Grafiken"
 
 #: kdiff3_part.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 msgstr "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 
 #: kdiff3_part.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Joachim Eibl"
 msgstr "Joachim Eibl"
 
 #: kdiff3_part.cpp:173 kdiff3_part.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Could not find files for comparison."
 msgstr "Dateien für Vergleich wurden nicht gefunden."
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&KDiff3"
 msgstr "&KDiff3"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_part.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3"
 msgstr "KDiff3 einrichten"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_part.rc:16 main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "KDiff3"
 msgstr "KDiff3"
 
 #: kdiff3_shell.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not initialize the KDiff3 part.\n"
 "This usually happens due to an installation problem. Please read the README-"
 "file in the source package for details."
 msgstr ""
 "Die KDiff3-Komponente kann nicht gestartet werden.\n"
 "Das ist normalerweise ein Installationsproblem. Bitte lesen Sie die README-"
 "Datei, die den Quelltexten beiliegt."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdiff3_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (directory)
 #: kdiff3_shell.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Directory"
 msgstr "&Ordner"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Current Item Merge Operation"
 msgstr "Zusammenführungsaktion für aktuelles Element"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Current Item Sync Operation"
 msgstr "Abgleichaktion für aktuelles Element"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_shell.rc:50
 #, kde-format
 msgid "M&ovement"
 msgstr "&Navigation"
 
 #. i18n: ectx: Menu (diff)
 #: kdiff3_shell.rc:61
 #, kde-format
 msgid "D&iffview"
 msgstr "&Vergleichsansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: kdiff3_shell.rc:73
 #, kde-format
 msgid "M&erge"
 msgstr "Zusammenführ&en"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdiff3_shell.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenster"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_shell.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: main.cpp:68 main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Ignored. (User defined.)"
 msgstr "Ignoriert. (Benutzerdefiniert.)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid " (64 bit)"
 msgstr " (64 bit)"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid " (32 bit)"
 msgstr " (32 bit)"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
 msgstr "Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern"
 
 #: main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port"
 msgstr ""
 "Copyright © 2002-2014 Joachim Eibl, Copyright © 2017 Michael Reeves "
 "Portierung zu KF5/Qt5"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Merge the input."
 msgstr "Quellen zusammenführen."
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
 msgstr "Explizite Basisdatei. Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen."
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt"
 msgstr "Ergebnisdateiname bei Zusammenführung. z. B.: -o neu.txt"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
 msgstr "Ergebnisdatei. (Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen.)"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)"
 msgstr ""
 "Kein Fenster anzeigen, wenn alle Konflikte automatisch auflösbar sind. "
 "(Benötigt -o)"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Do not solve conflicts automatically."
 msgstr "Konflikte nicht automatisch lösen."
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für erste Datei (Basis)."
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 2."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei."
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 3."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für dritte Datei."
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
 msgstr ""
 "Anderer angezeigter Dateiname: Kann für jede Quelle spezifiziert werden."
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
 "\"AutoAdvance=1\""
 msgstr ""
 "Eine Einstellung ändern. Je Einstellung verwendbar. z. B.: --cs "
 "„AutoAdvance=1“"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show list of config settings and current values."
 msgstr "Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen."
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use a different config file."
 msgstr "Eine andere Einstellungsdatei verwenden."
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
 msgstr "Erste Datei (Basis, falls nicht --base verwendet wird)"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "file2 to open"
 msgstr "Zweite Datei"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "file3 to open"
 msgstr "Dritte Datei"
 
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "See kdiff3 --help for supported options."
 msgstr "kdiff3 --help zeigt all unterstützten Optionen."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Unable to compare non-normal file with normal file."
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich von spezieller und normaler Datei ist nicht möglich."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Mix of links and normal files."
 msgstr "Vermischung von Verknüpfungen und Dateien"
 
 #: MergeFileInfos.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Link: "
 msgstr "Verknüpfung: "
 
 #: MergeFileInfos.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Size. "
 msgstr "Größe."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:378 MergeFileInfos.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Date & Size: "
 msgstr "Datum & Größe: "
 
 #: MergeFileInfos.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Comparing file..."
 msgstr "Datei wird verglichen ..."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Choose A Everywhere"
 msgstr "Für alle A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Choose B Everywhere"
 msgstr "Für alle B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Choose C Everywhere"
 msgstr "Für alle C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Konflikte C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte A wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte B wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte C wählen"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
 msgstr ""
 "Anzahl der verbleibenden ungelösten Konflikte: %1 (%2 davon Leerraum-"
 "Konflikte)"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output has been modified.\n"
 "If you continue your changes will be lost."
 msgstr ""
 "Das Ergebnis wurde verändert.\n"
 "Wenn Sie fortsetzen, gehen die Änderungen verloren."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:934 pdiff.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "All input files are binary equal."
 msgstr "Alle Quelldateien sind binär identisch."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text."
 msgstr "Alle Quelldateien enthalten den gleichen Text."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:940 mergeresultwindow.cpp:944
 #: mergeresultwindow.cpp:948 pdiff.cpp:838 pdiff.cpp:842 pdiff.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n"
 msgstr "Die Dateien %1 und %2 sind binär identisch.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:942 mergeresultwindow.cpp:946
 #: mergeresultwindow.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n"
 msgstr "Die Dateien %1 und %2 enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:956
 #, kde-format
 msgid ""
 "Total number of conflicts: %1\n"
 "Nr of automatically solved conflicts: %2\n"
 "Nr of unsolved conflicts: %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "Gesamte Anzahl der Konflikte: %1\n"
 "Anzahl der automatisch aufgelösten Konflikte: %2\n"
 "Anzahl der ungelösten Konflikte: %3\n"
 "%4"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikte"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "<No src line>"
 msgstr "<Keine Zeile in der Quelle>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>"
 msgstr "<Zusammenführungskonflikt (nur Leerräume)>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1843 mergeresultwindow.cpp:2714
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict>"
 msgstr "<Zusammenführungskonflikt>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2926
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all conflicts are solved yet.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Noch sind nicht alle Konflikte aufgelöst.\n"
 "Die Datei wurde nicht gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2928 mergeresultwindow.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "Conflicts Left"
 msgstr "Es sind noch ungelöste Konflikte übrig"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a line end style conflict. Please choose the line end style "
 "manually.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Es besteht ein Zeilenende-Konflikt. Bitte wählen Sie manuell ein "
 "Zeilenende.\n"
 "Die Datei wurde nicht gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Creating backup failed. File not saved."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Anlegen der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen. Die Datei wurde nicht "
 "gespeichert."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2949 mergeresultwindow.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid "Error while writing."
 msgstr "Fehler beim Schreiben."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3069
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Ausgabe:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3082 mergeresultwindow.cpp:3274
 #, kde-format
 msgid "[Modified]"
 msgstr "[Geändert]"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Encoding for saving:"
 msgstr "Dateikodierung zum Speichern:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3189
 #, kde-format
 msgid "Conflict"
 msgstr "Konflikt"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3221
 #, kde-format
 msgid "Codec from A: %1"
 msgstr "Codec von A: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3223
 #, kde-format
 msgid "Codec from B: %1"
 msgstr "Codec von B: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid "Codec from C: %1"
 msgstr "Codec von C: %1"
 
 #: optiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Change Font"
 msgstr "Schriftart ändern"
 
 #: optiondialog.cpp:135 optiondialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Example:"
 msgstr ""
 "Schriftart: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Beispiel:"
 
 #: optiondialog.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: optiondialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Latin1"
 msgstr "Latin1"
 
 #: optiondialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly."
 msgstr ""
 "Falls die speziellen Zeichen Ihrer Sprache nicht korrekt dargestellt werden, "
 "können Sie diesen Wert ändern."
 
 #: optiondialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #: optiondialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: optiondialog.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Editor & Diff Output Font"
 msgstr "Schrift für Editor & Vergleichsfenster"
 
 #: optiondialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Application font"
 msgstr "Schriftart der Anwendung"
 
 #: optiondialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "File view font"
 msgstr "Schriftart der Dateiansicht"
 
 #: optiondialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "Title for color settings page"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: optiondialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Colors Settings"
 msgstr "Farbeinstellungen"
 
 #: optiondialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Editor and Diff Views:"
 msgstr "Editor und Unterschiedsansicht:"
 
 #: optiondialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Vordergrundfarbe:"
 
 #: optiondialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #: optiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Diff background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe bei Unterschieden:"
 
 #: optiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Color A:"
 msgstr "Farbe für A:"
 
 #: optiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Color B:"
 msgstr "Farbe für B:"
 
 #: optiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Color C:"
 msgstr "Farbe für C:"
 
 #: optiondialog.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Conflict color:"
 msgstr "Farbe für Konflikte:"
 
 #: optiondialog.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Current range background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für aktuellen Bereich:"
 
 #: optiondialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Current range diff background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für Unterschiede im aktuellen Bereich:"
 
 #: optiondialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Color for manually aligned difference ranges:"
 msgstr "Farbe für manuell ausgerichtete Unterschiede:"
 
 #: optiondialog.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Directory Comparison View:"
 msgstr "Ordnervergleichsansicht:"
 
 #: optiondialog.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Newest file color:"
 msgstr "Farbe für neueste Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing this color will only be effective when starting the next directory "
 "comparison."
 msgstr ""
 "Änderung dieser Farbe wird erst beim Start des nächsten Ordnervergleichs "
 "wirksam."
 
 #: optiondialog.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Oldest file color:"
 msgstr "Farbe für älteste Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Middle age file color:"
 msgstr "Farbe für mittelalte Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Color for missing files:"
 msgstr "Farbe für fehlende Datei:"
 
 #: optiondialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: optiondialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Editor Behavior"
 msgstr "Verhalten des Editors"
 
 #: optiondialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Tab inserts spaces"
 msgstr "Tabulator fügt Leerzeichen ein"
 
 #: optiondialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
 "Off: A tab character will be inserted."
 msgstr ""
 "Falls aktiv wird bei Betätigen der Tabulator-Taste die passende Anzahl\n"
 "Leerzeichen eingefügt. Sonst wird ein Tabulatorzeichen eingefügt."
 
 #: optiondialog.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Tab size:"
 msgstr "Tabulatorweite:"
 
 #: optiondialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Auto indentation"
 msgstr "Automatisch einrücken"
 
 #: optiondialog.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n"
 msgstr ""
 "Wenn aktiv, wird die Einrückung der vorherigen Zeile bei neuen Zeilen "
 "übernommen.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Auto copy selection"
 msgstr "Auswahl automatisch kopieren"
 
 #: optiondialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n"
 "Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, wird die Auswahl automatisch sofort in die Zwischenablage "
 "kopiert.\n"
 "Sonst müssen Sie sie explizit kopieren, z. B. mit Strg-C."
 
 #: optiondialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the line endings for when an edited file is saved.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A"
 msgstr ""
 "Legt die Kodierung für Zeilenenden beim Speichern fest.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; mit CR=0D, LF=0A"
 
 #: optiondialog.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #: optiondialog.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Diff Settings"
 msgstr "Vergleichseinstellungen"
 
 # Is part of another sentence, thus no full stop
 #. i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options.m_bPreserveCarriageReturn, page, this );
 #. addOptionItem(pPreserveCarriageReturn);
 #. gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 );
 #. pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n(
 #. "Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n"
 #. "Helps to compare files that were modified under different operating systems.")
 #. );
 #. ++line;
 #.
 #: optiondialog.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Ignore numbers (treat as white space)"
 msgstr "Zahlen ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore "
 "white space.)\n"
 "Might help to compare files with numeric data."
 msgstr ""
 "Zahlen werden während des Vergleichs wie Leerräume behandelt.\n"
 "Dies kann sinnvoll sein, wenn Dateien viele Zahlen enthalten."
 
 #: optiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Ignore C/C++ comments (treat as white space)"
 msgstr "C/C++-Kommentare ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Treat C/C++ comments like white space."
 msgstr "C/C++-Kommentare wie Leerräume behandeln."
 
 # Is part of another sentence, thus no full stop
 #: optiondialog.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Ignore case (treat as white space)"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren, wie Leerräume behandeln"
 
 #: optiondialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')"
 msgstr ""
 "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung wie Änderungen in Leerräumen "
 "behandeln. („a“<=>„A“)"
 
 #: optiondialog.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl:"
 
 #: optiondialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)"
 msgstr "Benutzerdefinierbare Vorverarbeitung: (Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Line-matching preprocessor command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich:"
 
 #: optiondialog.cpp:899
 #, kde-format
 msgid ""
 "This pre-processor is only used during line matching.\n"
 "(See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Dieser Vorverarbeitungsbefehl wirkt nur in der Phase des Zeilenabgleichs.\n"
 "(Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Try hard (slower)"
 msgstr "Aufwendig suchen (langsamer)"
 
 #: optiondialog.cpp:906
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the --minimal option for the external diff.\n"
 "The analysis of big files will be much slower."
 msgstr ""
 "Der Vergleichsalgorithmus versucht aufwendig nach einem kleinem Satz von "
 "Änderungen zu suchen. \n"
 "Für sehr große Dateien kann der Vergleich viel langsamer sein."
 
 #: optiondialog.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Align B and C for 3 input files"
 msgstr "B und C bei drei Eingabedateien abgleichen"
 
 #: optiondialog.cpp:914
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to align B and C when comparing or merging three input files.\n"
 "Not recommended for merging because merge might get more complicated.\n"
 "(Default is off.)"
 msgstr ""
 "Versuchen, B und C abzugleichen, wenn drei Dateien verglichen oder "
 "zusammengeführt werden.\n"
 "Dies ist für Zusammenführungen nicht empfohlen, da diese so komplizierter "
 "werden können.\n"
 "(Voreingestellt ist dies deaktiviert.)"
 
 #: optiondialog.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "Merge Settings"
 msgstr "Einstellungen für das Zusammenführen"
 
 #: optiondialog.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Auto advance delay (ms):"
 msgstr "Verzögerung für das automatische Weiterspringen (ms):"
 
 #: optiondialog.cpp:946
 #, kde-format
 msgid ""
 "When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n"
 "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms"
 msgstr ""
 "Wenn automatisches Weiterspringen aktiviert ist, wird das Ergebnis der "
 "letzten Auswahl\n"
 "für diese Dauer angezeigt, bevor weiter gesprungen wird. (0-2000 ms)"
 
 #: optiondialog.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Show info dialogs"
 msgstr "Infofenster anzeigen"
 
 #: optiondialog.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Show a dialog with information about the number of conflicts."
 msgstr "Fenster mit Informationen über die Anzahl der Konflikte anzeigen."
 
 #: optiondialog.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "White space 2-file merge default:"
 msgstr "Leerraum-Autoauswahl bei 2 Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:961 optiondialog.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Manual Choice"
 msgstr "Manuelle Auswahl"
 
 #: optiondialog.cpp:965 optiondialog.cpp:979
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-"
 "only changes."
 msgstr ""
 "Bei Datei-Zusammenführungen wird automatisch diese Vorauswahl für "
 "ausschließlich Leerraum-Konflikte gewählt."
 
 #: optiondialog.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "White space 3-file merge default:"
 msgstr "Leerraum-Autoauswahl bei 3 Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Automatic Merge Regular Expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:991 smalldialogs.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Auto merge regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung:"
 
 #: optiondialog.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one "
 "source.\n"
 "When a line with a conflict matches the regular expression then\n"
 "- if available - C, otherwise B will be chosen."
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für Zeilen, für die KDiff3 automatisch eine Quelle "
 "auswählen soll.\n"
 "Wenn eine Konfliktzeile auf diesen regulären Ausdruck passt, wird\n"
 "– sofern verfügbar – C, ansonsten B ausgewählt."
 
 #: optiondialog.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Run regular expression auto merge on merge start"
 msgstr ""
 "Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer Zusammenführung "
 "durchführen"
 
 #: optiondialog.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "Run the merge for auto merge regular expressions\n"
 "immediately when a merge starts.\n"
 msgstr ""
 "Zusammenführung über reguläre Ausdrücke sofort\n"
 "beim Start einer Zusammenführung ausführen.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Version Control History Merging"
 msgstr "Versionsverwaltungs-Verlauf-Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1018 smalldialogs.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "History start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Start:"
 
 #: optiondialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
 "Usually this line contains the \"$Log$\" keyword.\n"
 "Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\""
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für die Startzeile des Versionsverwaltungs-Verlaufs.\n"
 "Normalerweise enthält diese Zeile das Schlüsselwort „$Log$“.\n"
 "Voreinstellung: „.*\\$Log.*\\$.*“"
 
 #: optiondialog.cpp:1029 smalldialogs.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "History entry start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Eintrag-Startzeile:"
 
 #: optiondialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "A version control history entry consists of several lines.\n"
 "Specify the regular expression to detect the first line (without the leading "
 "comment).\n"
 "Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n"
 "If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history "
 "entries.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Ein Versionsverwaltungs-Verlauf-Eintrag besteht aus mehreren Zeilen.\n"
 "Geben Sie einen regulären Ausdruck an, um die erste Zeile (ohne die\n"
 "voranstehenden Kommentarzeichen) zu erkennen.\n"
 "Verwenden Sie runde Klammern um Sortierschlüssel zu gruppieren.\n"
 "Wenn leer gelassen, nimmt KDiff3 an, dass die Verlauf-Einträge durch "
 "Leerzeilen\n"
 "getrennt sind. (Siehe Handbuch für Details.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "History merge sorting"
 msgstr "Sortierte Verlauf-Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Sort version control history by a key."
 msgstr "Schlüsselbasierte Sortierung der Versionsverwaltungs-Verlauf-Einträge"
 
 #: optiondialog.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "History entry start sort key order:"
 msgstr "Sortierschlüsselreihenfolge für Verlauf-Eintragsstart:"
 
 #: optiondialog.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each pair of parentheses used in the regular expression for the history "
 "start entry\n"
 "groups a key that can be used for sorting.\n"
 "Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n"
 "starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
 "If left empty, then no sorting will be done.\n"
 "See the documentation for details."
 msgstr ""
 "Jedes Paar runder Klammern im regulären Ausdruck des Verlauf-Start-Eintrags\n"
 "gruppiert einen Schlüssel, der für die Sortierung verwendet werden kann.\n"
 "Geben Sie eine Liste der Schlüssel an (nummeriert in der "
 "Auftrittsreihenfolge,\n"
 "mit 1 beginnend), wobei das Komma als Trennzeichen verwendet wird. (z. B.: "
 "„4,5,6,1,2,3,7“).\n"
 "Wenn der Eintrag leer ist, wird keine Sortierung durchgeführt.\n"
 "(Siehe Handbuch für Details)."
 
 #: optiondialog.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Merge version control history on merge start"
 msgstr ""
 "Versionsverwaltungs-Verlauf beim Start einer Zusammenführung zusammenführen"
 
 #: optiondialog.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Run version control history automerge on merge start."
 msgstr ""
 "Startet eine Versionsverwaltungs-Verlauf-Zusammenführung beim Start einer "
 "Zusammenführung"
 
 #: optiondialog.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Max number of history entries:"
 msgstr "Maximale Anzahl Verlauf-Einträge:"
 
 #: optiondialog.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
 msgstr "Nach angegebener Anzahl abschneiden. -1 bedeutet unbegrenzt."
 
 #: optiondialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Test your regular expressions"
 msgstr "Testen Sie Ihre regulären Ausdrücke"
 
 #: optiondialog.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Irrelevant merge command:"
 msgstr "Befehl bei irrelevanter Zusammenführung:"
 
 #: optiondialog.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified this script is run after automerge\n"
 "when no other relevant changes were detected.\n"
 "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
 msgstr ""
 "Wenn spezifiziert, wird dieser Befehl nach einer automatischen "
 "Zusammenführung \n"
 "ausgeführt, wenn keine relevanten Änderungen erkannt wurden.\n"
 "Der Aufruf erfolgt mit den Parametern: Dateiname1 Dateiname2 Dateiname3"
 
 #: optiondialog.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
 msgstr ""
 "Automatisch speichern und beenden, wenn ohne Konflikte zusammengeführt "
 "werden kann"
 
 #: optiondialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid ""
 "If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all\n"
 "conflicts are solvable without user interaction then automatically save and "
 "quit.\n"
 "(Similar to command line option \"--auto\".)"
 msgstr ""
 "Automatisch speichern und beenden, wenn KDiff3 für eine "
 "Dateizusammenführung\n"
 "von der Befehlszeile gestartet wurde und alle Konflikte automatisch ohne "
 "Benutzerinteraktion aufzulösen sind.\n"
 "(Ähnlich zur Befehlszeilen-Option „--auto“)."
 
 #: optiondialog.cpp:1124 optiondialog.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Ordner"
 
 #: optiondialog.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Recursive directories"
 msgstr "Unterordner einbeziehen"
 
 #: optiondialog.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Whether to analyze subdirectories or not."
 msgstr "Falls aktiv, werden auch Unterordner eingelesen."
 
 #: optiondialog.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "File pattern(s):"
 msgstr "Datei-Muster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be analyzed. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der zu analysierenden Dateien. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "File-anti-pattern(s):"
 msgstr "Datei-Ausschlussmuster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der auszuschließenden Dateien. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Dir-anti-pattern(s):"
 msgstr "Ordner-Ausschlussmuster:"
 
 #: optiondialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Muster der auszuschließenden Ordner. \n"
 "Platzhalterzeichen: „*“ und „?“\n"
 "Es können mehrere Muster getrennt durch „;“ angegeben werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Use .cvsignore"
 msgstr ".cvsignore verwenden"
 
 #: optiondialog.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
 "Via local \".cvsignore\" files this can be directory specific."
 msgstr ""
 "Erweitert die Ausschlussmuster um alles, was auch CVS ignorieren würde.\n"
 "Mit lokalen „.cvsignore“-Dateien kann dies für einzelne Ordner eingestellt "
 "werden."
 
 #: optiondialog.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Find hidden files and directories"
 msgstr "Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen"
 
 #: optiondialog.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Finds hidden files and directories."
 msgstr "Versteckte Dateien und Ordner werden einbezogen."
 
 #: optiondialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Follow file links"
 msgstr "Datei-Verknüpfungen folgen"
 
 #: optiondialog.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the file the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden die Dateien auf die die Verknüpfung verweist, "
 "verglichen.\n"
 "Sonst nur die Verknüpfungen selbst."
 
 #: optiondialog.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Follow directory links"
 msgstr "Ordner-Verknüpfungen folgen"
 
 #: optiondialog.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Compare the directory the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden die Ordner, auf die eine Verknüpfung zeigt, verglichen.\n"
 "Sonst nur die Verknüpfungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive filename comparison"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Dateinamen"
 
 #: optiondialog.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory comparison will compare files or directories when their names "
 "match.\n"
 "Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is "
 "off, otherwise on.)"
 msgstr ""
 "Der Ordnervergleich vergleicht Dateien und Ordner wenn deren Namen gleich "
 "sind.\n"
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn es auch auf Groß-/Kleinschreibung im "
 "Dateinamen ankommt. (Voreinstellung für Windows ist aus, sonst ein.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Unfold all subdirectories on load"
 msgstr "Alle Unterordner beim Laden ausklappen"
 
 #: optiondialog.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Unfold all subdirectories when starting a directory diff.\n"
 "Off: Leave subdirectories folded."
 msgstr ""
 "Falls aktiv werden alle Unterordner beim Start des Ordnervergleichs "
 "ausgeklappt.\n"
 "Ansonsten bleiben die Unterordner eingeklappt."
 
 #: optiondialog.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Skip directory status report"
 msgstr "Ordner-Statusreport überspringen"
 
 #: optiondialog.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "On: Do not show the Directory Comparison Status.\n"
 "Off: Show the status dialog on start."
 msgstr ""
 "Falls aktiv wird der Ordnervergleichsstatus nicht angezeigt.\n"
 "Ansonsten wird der Statusdialog beim Start angezeigt."
 
 #: optiondialog.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "File Comparison Mode"
 msgstr "Dateivergleichsmethode"
 
 #: optiondialog.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison"
 msgstr "Binärvergleich"
 
 #: optiondialog.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison of each file. (Default)"
 msgstr "Binärvergleich aller Dateien (Voreinstellung)"
 
 #: optiondialog.cpp:1244
 #, kde-format
 msgid "Full analysis"
 msgstr "Vollständige Analyse"
 
 #: optiondialog.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n"
 "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)"
 msgstr ""
 "Vollständige Analyse durchführen und Statistik-Information in eigenen "
 "Spalten anzeigen.\n"
 "(Langsamer als Binärvergleich, viel langsamer bei Binärdateien.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)"
 msgstr "Änderungsdatum vertrauen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "Files with equal contents but different modification dates will appear as "
 "different.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn das Änderungsdatum und die Größe "
 "übereinstimmen.\n"
 "Dateien mit gleichem Inhalt aber unterschiedlichem Änderungsdatum werden als "
 "unterschiedliche angezeigt.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match "
 "(unsafe)"
 msgstr ""
 "Größe und Datum vertrauen, aber binär vergleichen, wenn Datum nicht "
 "übereinstimmt (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.\n"
 "Useful for big directories or slow networks."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn das Änderungsdatum und die Größe "
 "übereinstimmen.\n"
 "Unterscheiden sich die Daten, aber die Dateigrößen sind gleich, wird binär "
 "verglichen.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Trust the size (unsafe)"
 msgstr "Größe vertrauen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n"
 "Useful for big directories or slow networks when the date is modified during "
 "download."
 msgstr ""
 "Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn die Größe übereinstimmt.\n"
 "Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen, wenn das "
 "Änderungsdatum beim Kopieren modifiziert wird."
 
 #: optiondialog.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Synchronize directories"
 msgstr "Ordner abgleichen"
 
 #: optiondialog.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Offers to store files in both directories so that\n"
 "both directories are the same afterwards.\n"
 "Works only when comparing two directories without specifying a destination."
 msgstr ""
 "Dateien werden in beiden Ordnern gespeichert, damit diese nachher identisch "
 "sind.\n"
 "Funktioniert nur, wenn zwei Ordner verglichen werden, und kein Ziel "
 "angegeben ist."
 
 #: optiondialog.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "White space differences considered equal"
 msgstr "Dateien mit Leerraum-Unterschieden als gleich markieren"
 
 #: optiondialog.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid ""
 "If files differ only by white space consider them equal.\n"
 "This is only active when full analysis is chosen."
 msgstr ""
 "Wenn sich Dateien nur durch Leerräume unterscheiden, sollen diese wie "
 "gleiche Dateien behandelt werden.\n"
 "Dies ist nur wählbar, wenn vollständige Analyse ausgewählt ist."
 
 #: optiondialog.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)"
 msgstr "Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher)"
 
 #: optiondialog.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not look inside, just take the newer file.\n"
 "(Use this only if you know what you are doing!)\n"
 "Only effective when comparing two directories."
 msgstr ""
 "Falls aktiv, wird bei unterschiedlichen Dateien immer die neuere Datei "
 "vorgeschlagen.\n"
 "(Nicht empfehlenswert, wenn beide Versionen Änderungen enthalten könnten.)\n"
 "Falls inaktiv wird eine Zusammenführung vorgeschlagen.\n"
 "Nur beim Vergleich zweier Ordner wirksam."
 
 #: optiondialog.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Backup files (.orig)"
 msgstr "Sicherungskopie erstellen (.orig)"
 
 #: optiondialog.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file would be saved over an old file, then the old file\n"
 "will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted."
 msgstr ""
 "Wenn eine Datei über eine existierende Datei gespeichert wird, bekommt die \n"
 "bestehende Datei die Erweiterung „.orig“ und wird nicht gelöscht."
 
 #: optiondialog.cpp:1382 optiondialog.cpp:1383
 #, kde-format
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Regionaleinstellungen"
 
 #: optiondialog.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Use the same encoding for everything:"
 msgstr "Überall die gleiche Kodierung verwenden:"
 
 #: optiondialog.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n"
 "Disable this if different individual settings are needed."
 msgstr ""
 "Durch Aktivierung dieser Option können alle Kodierungen durch Setzen der "
 "ersten eingestellt werden. Dies auszuschalten erlaubt individuelle "
 "Einstellungen."
 
 #: optiondialog.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "Note: Local Encoding is \"%1\""
 msgstr "Hinweis: Die lokale Kodierung ist „%1“"
 
 #: optiondialog.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for A:"
 msgstr "Dateikodierung für A:"
 
 #: optiondialog.cpp:1416
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n"
 "If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as "
 "fallback.\n"
 "(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Unicode-Kodierung (UTF-16 oder "
 "UTF-8) bestimmt.\n"
 "Ist die Datei nicht Unicode-kodiert, wird die Einstellung als Ausweichlösung "
 "verwendet.\n"
 "(Unicode-Erkennung hängt von den ersten Bytes der Datei ab.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1419 optiondialog.cpp:1430 optiondialog.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect Unicode"
 msgstr "Unicode automatisch erkennen"
 
 #: optiondialog.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for B:"
 msgstr "Dateikodierung für B:"
 
 #: optiondialog.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for C:"
 msgstr "Dateikodierung für C:"
 
 #: optiondialog.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
 msgstr "Dateikodierung für Zusammenführung und Speichern:"
 
 #: optiondialog.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Automatisch wählen"
 
 #: optiondialog.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then the encoding from the input files is used.\n"
 "In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for "
 "saving."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Kodierung der Eingabedatei "
 "verwendet.\n"
 "Ist diese nicht eindeutig zu bestimmen, wird der Benutzer beim Speichern "
 "gefragt."
 
 #: optiondialog.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
 msgstr "Dateikodierung für Vorverarbeitungs-Dateien:"
 
 #: optiondialog.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Right To Left Language"
 msgstr "Rechts-Nach-Links-Sprache"
 
 #: optiondialog.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some languages are read from right to left.\n"
 "This setting will change the viewer and editor accordingly."
 msgstr ""
 "Einige Sprachen werden von rechts nach links gelesen.\n"
 "Diese Einstellung ändert die Anzeige und den Editor entsprechend."
 
 #: optiondialog.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integration"
 
 #: optiondialog.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Integration Settings"
 msgstr "Einstellungen für Integration"
 
 #: optiondialog.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Command line options to ignore:"
 msgstr "Ignorierbare Befehlszeilenoptionen:"
 
 #: optiondialog.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by "
 "other tools.\n"
 "Several values can be specified if separated via ';'\n"
 "This will suppress the \"Unknown option\" error."
 msgstr ""
 "Liste der Befehlszeilenoptionen, die ignoriert werden sollen, wenn KDiff3\n"
 "von anderen Werkzeugen aufgerufen wird.\n"
 "Mehrere Werte können mit Trennzeichen „;“ angegeben werden.\n"
 "Dies wird die Fehlermeldung „Unbekannte Option“ beim Start unterdrücken. "
 
 #: optiondialog.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Quit also via Escape key"
 msgstr "Auch mit der Escape-Taste beenden"
 
 #: optiondialog.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fast method to exit.\n"
 "For those who are used to using the Escape key."
 msgstr ""
 "Schnelle Art zu beenden.\n"
 "Für die, die es gewohnt sind, die Escape-Taste zu benutzen."
 
 #: optiondialog.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic."
 msgstr ""
 "Dies führt zum Zurücksetzen aller Einstellungen, nicht nur des aktuellen "
 "Themas."
 
 #: pdiff.cpp:78 pdiff.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data loss error:\n"
 "If it is reproducible please contact the author.\n"
 msgstr ""
 "Datenverlust:\n"
 "Falls das Problem reproduzierbar ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Autor "
 "auf.\n"
 
 #: pdiff.cpp:80 pdiff.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "Schwerwiegender interner Fehler"
 
 #: pdiff.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error."
 msgstr "Schwerwiegender interner Fehler."
 
 #: pdiff.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error.: "
 msgstr "Schwerwiegender interner Fehler: "
 
 #: pdiff.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PreprocessorCmd: "
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl: "
 
 #: pdiff.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "The following option(s) you selected might change data:\n"
 msgstr "Die folgende(n) aktive(n) Einstellung(en) könnten Daten verändern:\n"
 
 #: pdiff.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Most likely this is not wanted during a merge.\n"
 "Do you want to disable these settings or continue with these settings active?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wahrscheinlich ist dies während der Dateizusammenführung nicht erwünscht.\n"
 "Möchten Sie diese Einstellungen deaktivieren oder beibehalten und fortfahren?"
 
 #: pdiff.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Option Unsafe for Merging"
 msgstr "Diese Einstellung ist bei Dateizusammenführungen unsicher"
 
 #: pdiff.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Use These Options During Merge"
 msgstr "Verwendung dieser Option während der Zusammenführung"
 
 #: pdiff.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Disable Unsafe Options"
 msgstr "Unsichere Einstellung deaktivieren"
 
 #: pdiff.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Loading A"
 msgstr "A wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Loading A: %1"
 msgstr "A wird geladen: %1"
 
 #: pdiff.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file A."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei A aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Loading B"
 msgstr "B wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Loading B: %1"
 msgstr "B wird geladen: %1"
 
 #: pdiff.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file B."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei B aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:205 pdiff.cpp:206 pdiff.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> B"
 msgstr "Vergleiche: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:212 pdiff.cpp:213 pdiff.cpp:284 pdiff.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> B"
 msgstr "Zeilenvergleich: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Loading C"
 msgstr "C wird geladen"
 
 #: pdiff.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred during pre-processing of file C."
 msgstr "Es sind Fehler bei der Vorverarbeitung von Datei C aufgetreten."
 
 #: pdiff.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Diff: A <-> C"
 msgstr "Vergleiche: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Diff: B <-> C"
 msgstr "Vergleiche: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:288 pdiff.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Linediff: B <-> C"
 msgstr "Zeilenvergleich: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:292 pdiff.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Linediff: A <-> C"
 msgstr "Zeilenvergleich: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal."
 msgstr ""
 "Alle Quelldateien enthalten den gleichen Text, sind aber nicht binär "
 "identisch."
 
 #: pdiff.cpp:840 pdiff.cpp:844 pdiff.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n"
 msgstr ""
 "Die Dateien %1 und %2 haben den gleichen Text, sind aber nicht binär "
 "identisch.\n"
 
 #: pdiff.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input files do not seem to be pure text files.\n"
 "Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Einige Quelldateien scheinen keine reinen Textdateien zu sein.\n"
 "Beachten Sie, dass KDiff3 nicht für den Binärdatenvergleich konzipiert ist.\n"
 "Sie fahren auf eigenes Risiko fort."
 
 #: pdiff.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ", B"
 msgstr ", B"
 
 #: pdiff.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ", C"
 msgstr ", C"
 
 #: pdiff.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input characters could not be converted to valid unicode.\n"
 "You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).\n"
 "Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.\n"
 "Affected input files are in %1."
 msgstr ""
 "Einige Eingabezeichen können nicht in gültigen Unicode umgewandelt werden.\n"
 "Möglicherweise verwenden Sie die falsche Kodierung (z. B. UTF-8 für Nicht-"
 "UTF-8-Dateien).\n"
 "Speichern Sie das Ergebnis nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind.\n"
 "Die betroffenen Dateien liegen in %1."
 
 #: pdiff.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: pdiff.cpp:1053 pdiff.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Dateien werden geöffnet ..."
 
 #: pdiff.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "File open error"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"
 
 #: pdiff.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Auswahl wird ausgeschnitten ..."
 
 #: pdiff.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Auswahl wird in Zwischenablage kopiert ..."
 
 #: pdiff.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ..."
 
 #: pdiff.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Word wrap (Cancel disables word wrap)"
 msgstr "Zeilenumbruch (Abbrechen deaktiviert den Zeilenumbruch)"
 
 #: pdiff.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Calculating max width for horizontal scrollbar"
 msgstr "Maximale Breite wird für horizontale Bildlaufleiste berechnet"
 
 #: pdiff.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Save && Continue"
 msgstr "Speichern && Fortsetzen"
 
 #: pdiff.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Continue Without Saving"
 msgstr "Fortsetzen ohne zu speichern"
 
 #: pdiff.cpp:2137
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Suche abgeschlossen."
 
 #: pdiff.cpp:2137
 #, kde-format
 msgid "Search Complete"
 msgstr "Suche abgeschlossen"
 
 #: pdiff.cpp:2388
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected in either diff input window."
 msgstr "In keinem der Unterschiedsfenster ist eine Auswahl markiert."
 
 #: pdiff.cpp:2388
 #, kde-format
 msgid "Error while adding manual diff range"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer manuellen Ausrichtung."
 
 #: progress.cpp:61 progress.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: smalldialogs.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "A (Base):"
 msgstr "A (Basis):"
 
 #: smalldialogs.cpp:68 smalldialogs.cpp:85 smalldialogs.cpp:102
 #: smalldialogs.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "File..."
 msgstr "Datei ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:70 smalldialogs.cpp:87 smalldialogs.cpp:104
 #: smalldialogs.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Dir..."
 msgstr "Ordner ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "C (Optional):"
 msgstr "C (Optional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Swap/Copy Names..."
 msgstr "Namen tauschen/kopieren ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->%2"
 msgstr "%1<->%2 tauschen"
 
 #: smalldialogs.cpp:127 smalldialogs.cpp:128 smalldialogs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy %1->Output"
 msgstr "%1->Ziel kopieren"
 
 #: smalldialogs.cpp:130 smalldialogs.cpp:131 smalldialogs.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->Output"
 msgstr "%1<->Ziel tauschen"
 
 #: smalldialogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Output (optional):"
 msgstr "Ziel (optional):"
 
 #: smalldialogs.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Einrichten ..."
 
 #: smalldialogs.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
 #: smalldialogs.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Select Output File"
 msgstr "Ausgabedatei wählen"
 
 #: smalldialogs.cpp:234 smalldialogs.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle Dateien (*)"
 
 #: smalldialogs.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Search text:"
 msgstr "Suchtext:"
 
 #: smalldialogs.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: smalldialogs.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Search A"
 msgstr "In A suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Search B"
 msgstr "In B suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search C"
 msgstr "In C suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Search output"
 msgstr "Im Ergebnis suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: smalldialogs.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression Tester"
 msgstr "Testhilfe für reguläre Ausdrücke"
 
 #: smalldialogs.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Example auto merge line:"
 msgstr "Beispielzeile für automatische Zusammenführung:"
 
 #: smalldialogs.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
 msgstr ""
 "Um die automatische Zusammenführung zu testen, kopieren Sie eine Zeile aus "
 "Ihrer Datei."
 
 #: smalldialogs.cpp:465 smalldialogs.cpp:493 smalldialogs.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Match result:"
 msgstr "Übereinstimmungsergebnis:"
 
 #: smalldialogs.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Example history start line (with leading comment):"
 msgstr "Beispielzeile für Verlauf-Startzeile (mit Kommentarzeichen):"
 
 #: smalldialogs.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history start line as used in your files,\n"
 "including the leading comment."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie eine Verlauf-Startzeile aus Ihren Dateien,\n"
 "inklusive der Kommentarzeichen am Anfang der Zeile."
 
 #: smalldialogs.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "History sort key order:"
 msgstr "Verlauf-Sortierschlüsselreihenfolge:"
 
 #: smalldialogs.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Example history entry start line (without leading comment):"
 msgstr "Beispiel-Verlaufeintragstartzeile (ohne Kommentarzeichen):"
 
 #: smalldialogs.cpp:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy a history entry start line as used in your files,\n"
 "but omit the leading comment."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie eine Verlaufeintragsstartzeile aus Ihren Dateien,\n"
 "wobei Sie hier die Kommentarzeichen am Anfang weglassen."
 
 #: smalldialogs.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Sort key result:"
 msgstr "Sortierschlüsselergebnis:"
 
 #: smalldialogs.cpp:584 smalldialogs.cpp:594 smalldialogs.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Match success."
 msgstr "Übereinstimmung erfolgreich."
 
 #: smalldialogs.cpp:588 smalldialogs.cpp:598 smalldialogs.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Match failed."
 msgstr "Übereinstimmung fehlgeschlagen."
 
 #: smalldialogs.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
 msgstr ""
 "Öffnende und schließende runde Klammern in regulärem Ausdruck passen nicht "
 "zusammen."
 
 #: SourceData.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
 msgstr "Speichern der Zwischenablage in temporäre Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: SourceData.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Aus Zwischenablage"
 
 #: SourceData.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a normal file."
 msgstr "%1 ist keine normale Datei."
 
 #: SourceData.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "    Temp file is: %1"
 msgstr "    Temporäre Datei ist %1"
 
 #: SourceData.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "Der Vorverarbeitungsbefehl ist möglicherweise fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte überprüfen Sie diesen Befehl:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "Diese Vorverarbeitung wird nun deaktiviert."
 
 #: SourceData.cpp:453 SourceData.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "File %1 too large to process. Skipping."
 msgstr "Die Datei %1 ist zu groß zum Bearbeiten und wird übersprungen."
 
 #: SourceData.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "Der Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich ist möglicherweise "
 "fehlgeschlagen.\n"
 "Bitte überprüfen Sie diesen Befehl:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "Der Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich wird nun deaktiviert."
 
 #: Utils.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expecting space after closing quote."
 msgstr ""
 "Nach einem schließenden Anführungszeichen wird ein Leerzeichen erwartet."
 
 #: Utils.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Unmatched quote."
 msgstr "Nicht geschlossene Anführungszeichen."
 
 #: Utils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unexpected quote character within argument."
 msgstr "Unerwartetes Anführungszeichen innerhalb des Arguments."
 
 #: Utils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No program specified."
 msgstr "Kein Programm angegeben."
 
 #~ msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
 #~ msgstr "Bezieht versteckte Dateien und Ordner mit ein."
 
 #~ msgid "Finds files and directories starting with '.'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bezieht versteckte Dateien und Ordner, die mit „.“ beginnen, mit ein."
 
 #~ msgid "Compare failed"
 #~ msgstr "Vergleich fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Not matching apostrophs."
 #~ msgstr "Passt nicht auf Hochkommata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for reading failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Kopieren: Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for writing failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Kopieren: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Kopieren: Lesen fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Kopieren: Schreiben fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Integrate with ClearCase"
 #~ msgstr "In ClearCase integrieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n"
 #~ "Modifies the \"map\" file in ClearCase subdir \"lib/mgrs\"\n"
 #~ "(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit IBM Rational ClearCase integrieren.\n"
 #~ "Dies verändert die „map“-Datei im ClearCase-Unterordner „lib/mgrs“.\n"
 #~ "(Wird nur aktiviert, wenn die ClearCase-Programmdatei im Pfad gefunden "
 #~ "werden kann.)"
 
 #~ msgid "Remove ClearCase Integration"
 #~ msgstr "ClearCase-Integration entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Restore the old \"map\" file from before doing the ClearCase integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die alte „map“-Datei wiederherstellen, wie sie vor der ClearCase-"
 #~ "Integration bestand."
 
 #~ msgid "&Merge"
 #~ msgstr "&Zusammenführen"
 
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Zeile"
 
 #~ msgid "Directory Comparison Status"
 #~ msgstr "Status des Ordnervergleichs"
 
 #~ msgid "Number of subdirectories:"
 #~ msgstr "Anzahl der Unterordner:"
 
 #~ msgid "Number of equal files:"
 #~ msgstr "Anzahl der identischen Dateien:"
 
 #~ msgid "Number of different files:"
 #~ msgstr "Anzahl der unterschiedlichen Dateien:"
 
 #~ msgid "Total number of conflicts: "
 #~ msgstr "Gesamte Anzahl der Konflikte: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of automatically solved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Anzahl der automatisch aufgelösten Konflikte: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of unsolved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Anzahl der ungelösten Konflikte: "
 
 #~ msgid "Ignore numbers"
 #~ msgstr "Zahlen ignorieren"
 
 #~ msgid "Ignore C/C++ comments"
 #~ msgstr "C/C++-Kommentare ignorieren"
 
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Einstellungen"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "Ü&ber"
 
 #~ msgid "A&uthor"
 #~ msgstr "A&utor"
 
 #~ msgid "&Thanks To"
 #~ msgstr "&Dank an"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öffnen"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Drucken ..."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Ausschneiden"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgid "Show Toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "Show &Status Bar"
 #~ msgstr "&Statusleiste anzeigen"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "%1 &einrichten ..."
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Über"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Dokumentation finden Sie im Hilfe-Menü und um Unterordner „doc“"
 
 #~ msgid "KDiff3-Usage"
 #~ msgstr "KDiff3-Benutzung"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #~ msgid "Language (restart required)"
 #~ msgstr "Sprache (Neustart erforderlich)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the language of the GUI strings or \"Auto\".\n"
 #~ "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprache für die Benutzeroberfläche oder „Automatisch“ wählen.\n"
 #~ "Diese Änderung wird erst nach einem Neustart von KDiff3 wirksam."
 
 #~ msgid "kdiff3"
 #~ msgstr "kdiff3"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl"
 #~ msgstr "Copyright © 2002–2014 Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This should never happen: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you know how to reproduce this, please contact the program author."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies sollte nie passieren: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wenn Sie dies reproduzieren können, informieren Sie bitte den Autor "
 #~ "dieses Programms."
 
 #~ msgid "Program Error"
 #~ msgstr "Programmfehler"
 
 #~ msgid "Error."
 #~ msgstr "Fehler."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Schriftart auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected a variable width font.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Because this program doesn't handle variable width fonts\n"
 #~ "correctly, you might experience problems while editing.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to continue or do you want to select another font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben eine Schrift mit variabler Breite gewählt.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Weil dieses Programm nicht mit solchen Schriften umgehen kann,\n"
 #~ "werden beim Editieren wahrscheinlich Probleme auftreten. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Möchten Sie mit dieser Schrift fortfahren oder doch eine andere Schrift "
 #~ "wählen?"
 
 #~ msgid "Incompatible font."
 #~ msgstr "Inkompatible Schriftart."
 
 #~ msgid "Continue at my own risk"
 #~ msgstr "Weiter auf eigenes Risiko"
 
 #~ msgid "Select another font"
 #~ msgstr "Andere Schrift wählen"
 
 #~ msgid "Eike Sauer"
 #~ msgstr "Eike Sauer"
 
 #~ msgid "Bugfixes, Debian package maintainer"
 #~ msgstr "Fehlerbereinigung, Betreuer des Debian-Pakets"
 
 #~ msgid "Sebastien Fricker"
 #~ msgstr "Sebastien Fricker"
 
 #~ msgid "Windows installer"
 #~ msgstr "Windows-Installer"
 
 #~ msgid "Stephan Binner"
 #~ msgstr "Stephan Binner"
 
 #~ msgid "i18n-help"
 #~ msgstr "i18n-Hilfe"
 
 #~ msgid "Stefan Partheymueller"
 #~ msgstr "Stefan Partheymueller"
 
 #~ msgid "Clipboard-patch"
 #~ msgstr "Patch für Zwischenablage"
 
 #~ msgid "David Faure"
 #~ msgstr "David Faure"
 
 #~ msgid "KIO-Help"
 #~ msgstr "KIO-Hilfe"
 
 #~ msgid "Bernd Gehrmann"
 #~ msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #~ msgid "Class CvsIgnoreList from Cervisia"
 #~ msgstr "CvsIgnoreList-Klasse aus Cervisia"
 
 #~ msgid "Andre Woebbeking"
 #~ msgstr "Andre Woebbeking"
 
 #~ msgid "Class StringMatcher"
 #~ msgstr "StringMatcher-Klasse"
 
 #~ msgid "Michael Denio"
 #~ msgstr "Michael Denio"
 
 #~ msgid "Directory Equality-Coloring patch"
 #~ msgstr "Ordnervergleich-Farb-Patch"
 
 #~ msgid "Manfred Koehler"
 #~ msgstr "Manfred Koehler"
 
 #~ msgid "Fix for slow startup on Windows"
 #~ msgstr "Schnellerer Start unter Windows"
 
 #~ msgid "Sergey Zorin"
 #~ msgstr "Sergey Zorin"
 
 #~ msgid "Diff Ext for Windows"
 #~ msgstr "Externes Diff für Windows"
 
 #~ msgid "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 #~ msgstr "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 
 #~ msgid "GNU-Diffutils"
 #~ msgstr "GNU-Diffutils"
 
 #~ msgid "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 #~ msgstr "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 
 #~ msgid "Intensive test, use and feedback"
 #~ msgstr "Intensive Tests und Feedback"
 
 #~ msgid "Michael Schmidt"
 #~ msgstr "Michael Schmidt"
 
 #~ msgid "Mac support"
 #~ msgstr "Mac-Unterstützung"
 
 #~ msgid "Valentin Rusu"
 #~ msgstr "Valentin Rusu"
 
 #~ msgid "KDE4 porting"
 #~ msgstr "Portierung auf KDE 4"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Silvan Scherrer"
 #~ msgstr "Silvan Scherrer"
 
 #~ msgid "OS2 port"
 #~ msgstr "Portierung auf OS2"
 
 #~ msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!"
 #~ msgstr ""
 #~ "+ Vielen Dank an alle, die Fehler gemeldet und Ideen beigesteuert haben!"
 
 #~ msgid "Italic font for deltas"
 #~ msgstr "Kursivschrift bei Unterschieden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the italic version of the font for differences.\n"
 #~ "If the font doesn't support italic characters, then this does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterschiede werden kursiv angezeigt. Dies funktioniert\n"
 #~ "nicht, wenn Ihre Schriftart keine kursiven Zeichen unterstützt."
 
 #~ msgid "Incompatible Font"
 #~ msgstr "Inkompatible Schriftart"
 
 #~ msgid "Continue at Own Risk"
 #~ msgstr "Weiter auf eigenes Risiko"
 
 #~ msgid "Select Another Font"
 #~ msgstr "Andere Schriftart wählen"
 
 #~ msgid "Dos/Windows"
 #~ msgstr "Dos/Windows"
 
 #~ msgid "Autodetect"
 #~ msgstr "Automatisch feststellen"
 
 #~ msgid "Directory Merge"
 #~ msgstr "Ordnerzusammenführung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "joachim.eibl@gmx.de"
 
 #~ msgid "Enables/disables the toolbar"
 #~ msgstr "Blendet die Werkzeugleiste ein/aus"
 
 #~ msgid "Files A and B are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und B sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files A and C are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und C sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files A and C have equal text. \n"
 #~ msgstr "Die Dateien A und C enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #~ msgid "Files B and C are binary equal.\n"
 #~ msgstr "Die Dateien B und C sind binär identisch.\n"
 
 #~ msgid "Files B and C have equal text. \n"
 #~ msgstr "Die Dateien B und C enthalten den gleichen Text. \n"
 
 #~ msgid "Preserve carriage return"
 #~ msgstr "Wagenrücklaufzeichen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show carriage return characters '\\r' if they exist.\n"
 #~ "Helps to compare files that were modified under different operating "
 #~ "systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeige das Wagenrücklaufzeichen ‚\\r‘ falls vorhanden.\n"
 #~ "Hilft beim Vergleich von Dateien, die unter verschiedenen "
 #~ "Betriebssystemen geändert wurden."
 
 #~ msgid "Diff and Merge"
 #~ msgstr "Vergleich und Zusammenführung"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/kipiplugin_sendimages.po	(revision 1549134)
@@ -1,515 +1,520 @@
 # Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007, 2008, 2009.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-12 14:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:33+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: imageresize.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Error opening input file"
 msgstr "Fehler beim Öffnen der Eingabedatei"
 
 #: imageresize.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error opening temporary folder"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des temporären Ordners"
 
 #: imageresize.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cannot resize image. Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #: imageresize.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des JPEG-Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #: imageresize.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
 msgstr ""
 "Die Größe des PNG-Bildes kann nicht geändert werden. Der Vorgang wird "
 "abgebrochen."
 
 #. i18n: ectx: Menu (Export)
 #: kipiplugin_sendimagesui.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportieren"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kipiplugin_sendimagesui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: plugin_sendimages.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Email Images..."
 msgstr "Bilder per E-Mail versenden ..."
 
 #: sendimages.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Email images"
 msgstr "Bilder per E-Mail versenden"
 
 #: sendimages.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled by user"
 msgstr "Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen."
 
 #: sendimages.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Resizing %1"
 msgstr "Die Größe von %1 wird geändert."
 
 #: sendimages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "%1 resized successfully"
 msgstr "Die Größe von %1 wurde erfolgreich geändert."
 
 #: sendimages.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to resize %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Ändern der Größe von %1: %2"
 
 #: sendimages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "There are no files to send"
 msgstr "Es gibt noch keine Dateien zum Senden"
 
 #: sendimages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Build images properties file"
 msgstr "Die Bildeigenschaftsdatei erstellen"
 
 #: sendimages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "no caption"
 msgstr "Keine Beschriftung"
 
 #: sendimages.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "no keywords"
 msgstr "Keine Stichwörter"
 
 #: sendimages.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "file \"%1\":\n"
 "Original images: %2\n"
 msgstr ""
 "Datei „%1“:\n"
 "Originalbilder: %2\n"
 
 #: sendimages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Comments: %1\n"
 msgstr "Kommentare: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Tags: %1\n"
 msgstr "Stichwörter: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Rating: %1\n"
 msgstr "Bewertung: %1\n"
 
 #: sendimages.cpp:290 sendimages.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "properties.txt"
 msgstr "eigenschaften.txt"
 
 #: sendimages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Image properties file cannot be opened"
 msgstr "Die Bildeigenschaftsdatei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: sendimages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Image properties file done"
 msgstr "Das Erstellen der Bildeigenschaftsdatei ist abgeschlossen."
 
 #: sendimages.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Processing Failed"
 msgstr "Verarbeitung ist fehlgeschlagen"
 
 #: sendimages.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some images cannot be resized.\n"
 "Do you want them to be added as attachments without resizing?"
 msgstr ""
 "Die Größe einiger Bilder kann nicht geändert werden.\n"
 "Sollen diese Bilder als Anhang in der Originalgröße hinzugefügt werden?"
 
 #: sendimages.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
 "settings"
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ ist zu groß, um gesendet werden zu können. Bitte verringern "
 "Sie die Größe der Datei oder ändern Sie die Einstellungen."
 
 #: sendimages.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Starting default desktop email program..."
 msgstr "E-Mail-Programm wird gestartet ..."
 
 #: sendimages.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ lässt sich nicht starten.\n"
 "Bitte überprüfen Sie Ihr System."
 
 #: sendimages.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Starting \"%1\" program..."
 msgstr "Das Programm „%1“ wird gestartet ..."
 
 #: sendimages.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "After having sent your images by email..."
 msgstr "Nachdem Sie Ihre Bilder per E-Mail versendet haben ..."
 
 #: sendimages.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Press 'Close' button to clean up temporary files"
 msgstr ""
 "Benutzen Sie den Knopf „Schließen“, um die temporären Dateien zu löschen."
 
 #: sendimagesdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Email Images Options"
 msgstr "Einstellungen zum Senden von Bildern"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Send"
 msgstr "&Senden"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Send Images"
 msgstr "Bilder senden"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "A tool to e-mail items"
 msgstr "Ein Werkzeug zum Senden von E-Mail-Einträgen."
 
 #: sendimagesdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2016, Gilles Caulier"
 msgstr "Copyright 2003-2016, Gilles Caulier"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Gilles Caulier"
 msgstr "Gilles Caulier"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Author and Maintainer"
 msgstr "Autor und Betreuer"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Michael Hoechstetter"
 msgstr "Michael Hoechstetter"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:110 sendimagesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: sendimagesdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Tom Albers"
 msgstr "Tom Albers"
 
 #: settingswidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Mail program:"
 msgstr "E-Mail-Programm:"
 
 #: settingswidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "default desktop mail agent"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: settingswidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the "
 "current email program set in desktop system settings."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm. <b>Standard</b> ist das E-"
 "Mail-Programm, das in den Systemeinstellungen eingestellt worden ist."
 
 #: settingswidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Attach a file with image properties from %1"
 msgstr "Eine Datei mit den Bildeigenschaften von %1 anhängen"
 
 #: settingswidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, "
 "Rating, or Tags, will be added as an attached file."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden alle von %1 gespeicherten "
 "Bildeigenschaften, wie z. B. Kommentare, Bewertungen und Stichwörter, in "
 "einer zusätzlichen Datei angehängt."
 
 #: settingswidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: settingswidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Maximum email size limit:"
 msgstr "Maximale Größe der E-Mail:"
 
 #: settingswidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Adjust image properties"
 msgstr "Bildeigenschaften einstellen"
 
 #: settingswidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
 "recompressed."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, können Sie die Größe und den "
 "Kompressionsgrad der Bilder, die gesendet werden sollen, ändern."
 
 #: settingswidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bildeigenschaften"
 
 #: settingswidget.cpp:141 settingswidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Very Small (320 pixels)"
 msgstr "Sehr klein (320 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:142 settingswidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Small (640 pixels)"
 msgstr "Klein (640 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:143 settingswidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Medium (800 pixels)"
 msgstr "Mittel (800 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:144 settingswidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Big (1024 pixels)"
 msgstr "Groß (1024 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:145 settingswidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Very Big (1280 pixels)"
 msgstr "Sehr groß (1280 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:146 settingswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Large - for printing (1600 pixels)"
 msgstr "Groß – zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:147 settingswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Full HD (1920 pixels)"
 msgstr "Full HD (1920 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:148 settingswidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Ultra HD (3840 pixels)"
 msgstr "Ultra HD (3840 Pixel)"
 
 #: settingswidget.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: "
 #| "use this if you have a very slow Internet connection or the target "
 #| "mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a "
 #| "slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>"
 #| "%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed "
 #| "and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-"
 #| "speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</"
 #| "p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</"
 #| "p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>"
 msgid ""
 "<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use "
 "this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size "
 "is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet "
 "connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is "
 "the default value for medium Internet connection speed and target mailbox "
 "size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection "
 "and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you "
 "have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for "
 "printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD "
 "displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target "
 "mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing "
 "on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and "
 "the target mailbox size is not limited.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie hier die Größe der Bilder, die gesendet werden:</p><p><b>%1</"
 "b>: sollte benutzt werden, wenn Sie eine sehr langsame Internetverbindung "
 "haben oder der Speicher der Empfänger-Mailbox sehr klein ist.</p><p><b>%2</"
 "b>: sollte benutzt werden, wenn Sie eine langsame Internetverbindung haben "
 "oder der Speicher der Empfänger-Mailbox klein ist.</p><p><b>%3</b>: dies ist "
 "die Voreinstellung für eine mittelmäßige Internetverbindung und Mailboxgröße."
 "</p><p><b>%4</b>: sollte bei einer schnellen Internetverbindung und bei "
 "einer Mailbox ohne Größenbeschränkung gewählt werden.</p><p><b>%5</b>: "
 "sollte nur benutzt werden, wenn Sie keine Einschränkungen bzgl. der "
 "Geschwindigkeit Ihrer Verbindung und der Größe der Empfänger-Mailbox haben. "
 "</p><p><b>%6</b>: benutzen Sie dies nur, wenn die Bilder gedruckt werden "
-"sollen.</p>"
+"sollen.</p></p><p><b>%7</b>: Verwenden Sie dies für eine optimale Darstellung "
+"Anzeigen mit .Full HD“, wenn Sie eine sehr schnelle-Internetverbindung haben"
+" und die Größe des Postfachs ist nicht begrenzt ist.</p><p><b>%8</b>:"
+" Verwenden Sie dies für eine optimale Darstellung "
+"Anzeigen mit .Ultra HD“, wenn Sie eine sehr schnelle-Internetverbindung haben"
+" und die Größe des Postfachs ist nicht begrenzt ist.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Image size:"
 msgstr "Bildgröße:"
 
 #: settingswidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the file format of the image files to be sent.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie hier das Bildformat für die zu sendenden Bilder.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good "
 "web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
 "Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
 "lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
 "patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
 "TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
 "the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
 "option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-"
 "matching on heterogeneous platforms.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>JPEG</b>: Das „Joint Photographic Experts Group“-Dateiformat ist ein "
 "gutes Web-Dateiformat, das eine Kompression mit Datenverlust verwendet.</"
 "p><p><b>PNG</b>: Das „Portable Network Graphics“-Format ist ein "
 "erweiterbares Dateiformat zum verlustfreien, portablen und komprimierten "
 "Speichern von Rasterbildern. PNG ermöglicht eine patentfreie Ersetzung des "
 "GIF-Formates und kann in vielen Fällen auch das TIFF-Format ersetzen. PNG "
 "wurde entworfen, um in Online-Bildbetrachtungsprogrammen, wie z. B. im World "
 "Wide Web, eingesetzt zu werden. Es kann optional eine Voransicht von Bildern "
 "während des Ladens anzeigen. Weiterhin kann PNG Gamma- und Farbwertdaten für "
 "eine verbesserte Bildanzeige in heterogenen Plattformen speichern.</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Image format:"
 msgstr "Bildformat:"
 
 #: settingswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
 msgstr "<p>Der neue Kompressionswert der zu sendenden JPEG-Bilder:</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/"
 "><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default "
 "value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>1</b>: sehr hohe Kompression<br/><b>25</b>: hohe Kompression<br/"
 "><b>50</b>: mittlere Kompression<br/><b>75</b>: niedrige Kompression "
 "(Voreinstellung)<br/><b>100</b>: keine Kompression</p>"
 
 #: settingswidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Image quality:"
 msgstr "Bildqualität:"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "E&xtras"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Oliver Dörr"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "kde@doerr-privat.de"
 
 #~ msgid "Failed to resize images"
 #~ msgstr "Die Änderung der Größe der Bilder ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
 #~ msgstr "Riesig – zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #~ msgid "Handbook"
 #~ msgstr "Handbuch"
 
 #~ msgid "Images"
 #~ msgstr "Bilder"
 
 #~ msgid "Image List"
 #~ msgstr "Bilderliste"
 
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Mail Options"
 #~ msgstr "E-Mail-Einstellungen"
 
 #~ msgid "very small (320 pixels)"
 #~ msgstr "Sehr klein (320 Pixel)"
 
 #~ msgid "small (640 pixels)"
 #~ msgstr "Klein (640 Pixel)"
 
 #~ msgid "medium (800 pixels)"
 #~ msgstr "Mittel (800 Pixel)"
 
 #~ msgid "big (1024 pixels)"
 #~ msgstr "Groß (1024 Pixel)"
 
 #~ msgid "very big (1280 pixels)"
 #~ msgstr "Sehr groß (1280 Pixel)"
 
 #~ msgid "huge - for printing (1600 pixels)"
 #~ msgstr "Riesig - zum Drucken (1600 Pixel)"
 
 #~ msgid "This is the list of images to e-mail."
 #~ msgstr "Die Liste der Bilder, die gesendet werden sollen."
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1549134)
@@ -1,5257 +1,5266 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
 # Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010, 2011.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Michael Weghorn <m.weghorn@posteo.de>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-02 02:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 06:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-08 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, ein Betrachter für alle Dokumente"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004–2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006–2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Ehemaliger Betreuer"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr ""
 "Viel Arbeit am Grundgerüst und den Anzeigemodulen für ODT und FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Hat Okular auf Basis von KPDF aus der Taufe gehoben"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Entwickler von KPDF"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Design für Anmerkungen"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellenauswahl"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Verbesserungen der Anmerkungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "&Bilder umrahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "&Verknüpfungen umrahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "&Farben ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr ""
 "Warnung: diese Einstellungen können einen stark negativen Einfluss auf die "
 "Darstellungsgeschwindigkeit haben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Farbeinstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Farben umkehren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Papierfarbe ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Helle und dunkle Farben ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "In Schwarzweiß umwandeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Papierfarbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Dunkle Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Helle Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Schwellwert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Au&tor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>Hinweis</b>: Diese Informationen werden nur für Anmerkungen verwendet. "
 "Die Informationen werden in Dokumenten mit Anmerkungen gespeichert und mit "
 "dem Dokument übertragen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeuge"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Benutzerdefinierter Texteditor"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Legen Sie den Aufruf für einen benutzerdefinierten Texteditor fest.<br /"
 ">\n"
 "Dazu können auch einige Platzhalter verwendet werden:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f – der Dateiname</li>\n"
 "  <li>%l – die anzuspringende Zeile in der Datei</li>\n"
 "  <li>%c – die anzuspringende Spalte in der Datei</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Wenn %f nicht angegeben wird, wird der Dateiname automatisch an den Aufruf "
 "angehängt."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Legen Sie den Editor fest, mit dem Okular Quelldateien öffnen soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "&Bildlaufleisten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "&Vorschaubilder mit der Seite verknüpfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "&Tipps und Infomeldungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Dokumenttitel in der Titelleiste anzeigen, falls verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Wenn kein Dokumenttitel angezeigt wird:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Nur Dateinamen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Vollständigen Dateipfad anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programmfunktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Neue Dateien in Un&terfenstern öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&DRM-Beschränkungen beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "Geänderte Dokumentdateien neu &laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Auswahldialog für Anzeigemodule anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leserichtung von rechts nach links"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Ansichtseinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Übersi&chtsspalten:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Legt fest, wieviel des aktuell sichtbaren Bereichs noch sichtbar ist, "
 "nachdem eine der Tasten „Bild auf/ab“ betätigt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Überschneidung für die Tasten „Bild auf/ab“:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Legt die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden.\n"
 "Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten benutzen "
 "Vergrößerungsstufe angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Legt die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden.\n"
 "Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten benutzen "
 "Vergrößerungsstufe angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Standardvergrößerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3110 ui/pageview.cpp:4111
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Seitenbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4111
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ganze Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4111
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automatisch einpassen"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Es wird so wenig Arbeitsspeicher wie möglich belegt. Es werden keine "
 "Komponenten wiederverwendet. (Für Systeme mit wenig Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Ein Kompromiss zwischen Arbeitsspeicherbelegung und Geschwindigkeit. Die "
 "nächste Seite wird im Voraus geladen und die Suche geht schneller. "
 "(Typischerweise für Systeme mit 2 GB Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Alle Komponenten werden im Arbeitsspeicher gehalten. Nachfolgende Seiten "
 "werden im Voraus geladen. Die Suche wird beschleunigt. (Für Systeme mit 4 GB "
 "und mehr Arbeitsspeicher.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Alles wird geladen und im Speicher gehalten. Alle Seiten werden im Voraus "
 "geladen. (Hierbei wird maximal die Hälfte Ihres Arbeitsspeichers oder Ihr "
 "freier Speicher verwendet, je nachdem, welcher Wert größer ist.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU-Ausnutzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "&Transparenzeffekte aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Speicherausnutzung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Gering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Normal (Voreinstellung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Aggressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Gierig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Kantenglättung für Text aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Kantenglättung Grafik aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Hinting für Text aktivieren"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktueller Bildschirm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standard-Bildschirm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Bildschirm %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Weitergehen alle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Nach der letzten Seite von vorn beginnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Touch-Navigation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Links/Rechts tippen um zurück/vorwärts zu gehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
-msgstr ""
+msgstr "Irgendwo tippen um vorwärts zu gehen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Mauszeiger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Nach Verzögerung ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Immer sichtbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Immer ausgeblendet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "&Fortschrittsanzeige einblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "&Zusammenfassung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Übergänge aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Standardübergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikal einfliegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Horizontal einfliegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Rechtecküberblendung nach innen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Rechtecküberblendung nach außen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Auflösen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Überblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Heruntertröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Nach rechts tröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Nach rechts unten tröpfeln lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Zufälliger Übergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Horizontal nach innen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Horizontal nach außen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Vertikal nach innen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Vertikal nach außen teilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Nach unten auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Nach rechts auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Nach links auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Nach oben auswischen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Platzierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Bildschirm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Einrichtung des Zeichenwerkzeugs"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Haftnotiz"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Freihandlinie"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Gerade Linie"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Vieleck"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Textmarkierung"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometrische Form"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Textkommentar"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeug erstellen"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Anmerkungs-Werkzeug bearbeiten"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farbe:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Stiftbreite:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Deckkraft:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Zeichenwerkzeug erstellen"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Zeichenwerkzeug bearbeiten"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zugangshilfen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Zugangshilfen für das Lesen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistung"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Leistungsverbesserung"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Betrachter einrichten"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Präsentation"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Einstellungen für den Präsentationsmodus"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anmerkungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Anmerkungs-Einstellungen"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Editor-Einstellungen"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen ..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Nach &oben"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Nach &unten"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standard-Zeichenwerkzeug #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr ""
 "Es gibt bereits ein Werkzeug mit diesem Namen. Es wird ein Standard-Name "
 "verwendet."
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Name bereits vergeben"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gehe zu Seite %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Externe Datei öffnen"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "„%1“ ausführen ..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Erste Seite"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Letzte Seite"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Vorwärts"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentation starten"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Präsentation beenden"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gehe zu Seite ..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Klang abspielen ..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "JavaScript-Skript"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Film abspielen ..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Film abspielen"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Film anhalten"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Film anhalten"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Film wieder abspielen"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Anzeigemodul-Auswahl"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Mehr als ein Anzeigemodul für diesen MIME-Typ gefunden:<br /><b>%1</b> "
 "(%2).<br /><br />Bitte wählen Sie aus, welches Modul benutzt werden soll:</"
 "qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Hochformat %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Querformat %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 × %2 Zoll (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 × %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Suche vom Anfang an fortsetzen"
 
 #: core/document.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Suche wird vom Ende her fortgesetzt"
 
 #: core/document.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Es ist kein passendes Anzeigemodul für dieses Dokument verfügbar."
 
 #: core/document.cpp:3571
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "Anmerkungen entfernen"
 
 #: core/document.cpp:4148 core/document.cpp:4156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eine Anforderung zum Ausführen eines externen "
 "Programms. Aus Sicherheitsgründen wird diese Anforderung von Okular "
 "ignoriert."
 
 #: core/document.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Kein Programm zum Öffnen des MIME-Typs %1 gefunden."
 
 #: core/document.cpp:4427
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: core/document.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Die Druckumwandlung ist fehlgeschlagen."
 
 # Druckvorgang oder Druckprozess?
 #: core/document.cpp:4431
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Der Druckvorgang ist abgestürzt."
 
 # Druckvorgang oder Druckprozess?
 #: core/document.cpp:4433
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Der Druckvorgang lässt sich nicht starten."
 
 #: core/document.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Das Drucken in eine Datei ist fehlgeschlagen."
 
 #: core/document.cpp:4437
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Der Drucker war in einem ungültigen Zustand."
 
 #: core/document.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Die zu druckende Datei ist nicht auffindbar."
 
 #: core/document.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Es gibt keine zu druckende Datei."
 
 #: core/document.cpp:4443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Es kann keine passende Programmdatei für das Drucken gefunden werden. "
 "Stellen Sie bitte sicher, dass die CUPS-Programmdatei „lpr“ verfügbar ist."
 
 #: core/document.cpp:4445
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Die Druckseitengröße ist ungültig"
 
 #: core/document.cpp:5104 part.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden. Die Datei existiert nicht."
 
 #: core/document.cpp:5585
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: core/document.cpp:5588
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Thema"
 
 #: core/document.cpp:5591
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: core/document.cpp:5594
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: core/document.cpp:5597
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Erstellt von"
 
 #: core/document.cpp:5600
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Ersteller"
 
 #: core/document.cpp:5603
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5606
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Seiten"
 
 #: core/document.cpp:5609
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #: core/document.cpp:5612
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert am"
 
 #: core/document.cpp:5615
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-Typ"
 
 #: core/document.cpp:5618
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: core/document.cpp:5621
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselwörter"
 
 #: core/document.cpp:5624
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Dateipfad"
 
 #: core/document.cpp:5627
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Dateigröße"
 
 #: core/document.cpp:5630
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Seitengröße"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "Anmerkung hinzufügen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "Anmerkung entfernen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "Eigenschaften der Anmerkung bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "Anmerkung verschieben"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "Anmerkung anpassen"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "Text bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "Inhalte von Anmerkungen bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "Inhalte von Formularen bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "Auswahl von Listenfelder bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "Auswahl von Kombinationsfeldern bearbeiten"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "Status von Formularknöpfen bearbeiten"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Einfacher &Text ..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-Text"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Druckeinstellungen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Auf druckbaren Bereich anpassen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Auf ganze Seite anpassen"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Skalierungsmodus:"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Quelle: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Standardschrift:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "Aus&richtung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Anzeige-Werkzeugleiste"
 
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Vorschaubilder"
 
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Rezensionen"
 
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturen"
 
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält Anmerkungen und Formulardaten, die von einer "
 "früheren Okular-Version intern gespeichert wurde. Die interne Speicherung "
 "wird <b>nicht länger unterstützt</b><br/>. Bitte Speichern Sie das Dokument, "
 "wenn Sie es weiter bearbeiten möchten."
 
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält eingebettete Dateien. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
 "\">Klicken Sie hier zur Anzeige</a> oder rufen Sie den Menüeintrag "
 "„Eingebettete Dateien“ aus dem Menü „Datei“ auf."
 
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige Seite"
 
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"
 
 #: part.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Geht zur vorherigen Seite des Dokuments"
 
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Weiter zur nächsten Seite"
 
 #: part.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Geht zur nächsten Seite des Dokuments"
 
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Anfang des Dokuments"
 
 #: part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Geht zum Anfang des Dokuments"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Ende des Dokuments"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Geht zum Ende des Dokuments"
 
 #: part.cpp:704 part.cpp:2400 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Das aktuelle Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Zum vorherigen Lesezeichen gehen"
 
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Zum nächsten Lesezeichen gehen"
 
 #: part.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Okular einrichten ..."
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Betrachter einrichten ..."
 
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Anzeigemodule einrichten ..."
 
 #: part.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Anzeigemodule einrichten ..."
 
 #: part.cpp:776 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: part.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Über Anzeigemodul"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Neu &laden"
 
 #: part.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger."
 
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Suchleiste sch&ließen"
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Seitenzahl"
 
 #: part.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Gesamten Text der aktuellen Seite auswählen"
 
 #: part.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "&Navigationsbereich anzeigen"
 
 #: part.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "&Seitendarstellungsleiste anzeigen"
 
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "&Signatursbereich anzeigen"
 
 #: part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "Ein&gebettete Dateien"
 
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportieren als"
 
 #: part.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Veröffentlic&hen"
 
 #: part.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "&Präsentation"
 
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Ordner mi&t diesem Inhalt öffnen"
 
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "PostScript als PDF &importieren ..."
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Bücher aus dem Internet holen ..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Schwarzschirm-Modus umschalten"
 
 #: part.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Zeichnung löschen"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Anmerkungen einrichten ..."
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Präsentation anhalten/wiedergeben"
 
 #: part.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "„%1“ kann nicht geöffnet werden (%2)"
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Das Laden von %1 ist abgebrochen worden."
 
 #: part.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden. Der Grund lautet: %2"
 
 #: part.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Anzeigemodule einrichten"
 
 #: part.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Anzeigemodule einrichten"
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Das Programm „ps2pdf“ kann nicht gefunden werden, daher kann Okular keine PS-"
 "Dateien importieren."
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf nicht gefunden"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript-Dateien (%1)"
 
 #: part.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "PS-Dateien werden als PDF importiert (kann eine Weile dauern) ..."
 
 #: part.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zum Lesen des Dokuments ein:"
 
 #: part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Falsches Passwort, bitte versuchen Sie es erneut:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokument-Passwort"
 
 #: part.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Dies Dokument enthält XFA-Formulare, die zurzeit <b>nicht unterstützt</b> "
 "werden."
 
 #: part.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Dieses Dokument enthält Formulare. Klicken Sie auf diesen Knopf, um sie zu "
 "verwenden, oder rufen Sie den Menüeintrag „Formulare anzeigen“ aus dem Menü "
 "„Ansicht“ auf."
 
 #: part.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
+"Alle Bearbeitungs- und Interaktionsfunktionen für dieses Dokument sind"
+" deaktiviert. Bitte "
+"speichern Sie eine Kopie  und öffnen sie neu, um dieses Dokument zu"
+" bearbeiten."
 
 #: part.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Dieses Dokument ist digital signiert."
 
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument möchte im Vollbildmodus angezeigt werden.\n"
 "Möchten Sie den normalen Modus verlassen und in den Präsentationsmodus "
 "wechseln?"
 
 #: part.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Anfrage zur Änderung des Anzeigemodus"
 
 #: part.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Präsentationsmodus starten"
 
 #: part.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Anfrage verweigern"
 
 #: part.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden."
 
 #: part.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein "
 "anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei "
 "nicht mehr gespeichert werden kann.<br>Möchten Sie fortfahren und die Datei "
 "neu laden?"
 
 #: part.cpp:1804 part.cpp:1812 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Datei geändert"
 
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Neu Laden fortsetzen"
 
 #: part.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Neu Laden abbrechen"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Es gibt ungespeicherte Änderungen, aber die Datei „%1“ wurde durch ein "
 "anderes Programm geändert. Ihre Änderungen werden verworfen, da die Datei "
 "nicht mehr gespeichert werden kann.<br>Möchten Sie fortfahren und die Datei "
 "schließen?"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Schließen fortsetzen"
 
 #: part.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Schließen abbrechen"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen an „%1“ speichern oder verwerfen?"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Dokument schließen"
 
 #: part.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung fordert das Schließen des Dokuments an. Dies ist unter "
 "Verwendung des eingebetteten Betrachters nicht möglich."
 
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Diese Verknüpfung fordert das Beenden des Programms an. Dies ist unter "
 "Verwendung des eingebetteten Betrachters unmöglich."
 
 #: part.cpp:2048 part.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Dokument wird neu geladen ..."
 
 #: part.cpp:2204 part.cpp:3106 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #: part.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gehe zu Seite"
 
 #: part.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Seite:"
 
 #: part.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Geben Sie den Namen des Lesezeichens ein:"
 
 #: part.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Diese Lesezeichen umbenennen"
 
 #: part.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
 
 #: part.cpp:2544 part.cpp:2545 part.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2554 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: part.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ wurde durch ein anderes Programm geändert, daher kann sie "
 "nicht mehr gespeichert werden."
 
 #: part.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Das aktuelle Dokument ist durch ein Passwort geschützt.<br />Um es zu "
 "speichern, muss die Datei neu geladen werden. Das Passwort wird wieder "
 "abgefragt und der Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen geht verloren."
 "<br />Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: part.cpp:2603 part.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Speichern - Warnung"
 
 #: part.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Die temporäre Datei kann nicht zum Speichern geöffnet werden."
 
 #: part.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Nach dem Speichern muss die Datei wegen des aktuellen Dokumentformats neu "
 "geladen werden. Der Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen geht verloren."
 "<br />Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: part.cpp:2655 part.cpp:2726 part.cpp:2749 part.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr ""
 "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. Versuchen Sie einen anderen "
 "Speicherort."
 
 #: part.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Ausgefüllte Inhalte von Formularen"
 
 #: part.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Benutzer-Anmerkungen"
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten."
 
 #: part.cpp:2678 part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: part.cpp:2679 part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Als Okular-Dokumentarchiv speichern ..."
 
 #: part.cpp:2694
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten. Klicken "
 "Sie auf <i>Fortsetzen</i>, um das Dokument zu speichern und dabei diese "
 "Elemente zu verwerfen."
 
 #: part.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, Änderungen zu speichern, aber die folgenden Elemente können "
 "im aktuellen Dateiformat nicht gespeichert werden. Bitte benutzen Sie das "
 "Format <i>Okular-Dokumentarchiv</i>, um diese Elemente zu behalten. Klicken "
 "Sie auf <i>Fortsetzen</i>, um das Dokument zu speichern, aber Sie werden "
 "diese Elemente und den Verlauf von Zurücknehmen/Wiederherstellen verlieren."
 
 #: part.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Fortsetzen und alle Änderungen verwerfen"
 
 #: part.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. %2"
 
 #: part.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kann %1 nicht an das angegebene Ziel kopieren.\n"
 "\n"
 "Das Dokument ist nicht mehr vorhanden."
 
 #: part.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Datei kann nicht in „%1“ gespeichert werden. Fehler „%2“. Versuchen Sie "
 "einen anderen Speicherort."
 
 #: part.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Gesamten Abschnitt ausklappen"
 
 #: part.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Gesamten Abschnitt einklappen"
 
 #: part.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Alle ausklappen"
 
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: part.cpp:3103 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Seite %1"
 
 #: part.cpp:3108
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #: part.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #: part.cpp:3330
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Es ist nicht erlaubt, dieses Dokument zu drucken."
 
 #: part.cpp:3416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Das Dokument kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht gedruckt werden. "
 "Bitte melden Sie das Problem unter http://bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Das Dokument kann nicht gedruckt werden. Die genaue Fehlermeldung lautet: "
 "„%1“. Bitte melden Sie das Problem unter http://bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Geht zurück zur vorher angezeigten Stelle im Dokument"
 
 #: part.cpp:3511
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Geht vor zur nächsten angezeigten Stelle im Dokument"
 
 #: part.cpp:3538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die temporäre Datei <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> kann nicht angelegt werden.</qt>"
 
 #: part.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die temporäre Datei <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> kann nicht zum Dekomprimieren geöffnet werden. Die Datei wird "
 "nicht geladen.</qt> "
 
 #: part.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Typischerweise tritt dieses Problem auf, wenn Ihre Rechte nicht zum "
 "Lesen der Datei ausreichen. Sie können Besitzer und Berechtigungen "
 "überprüfen, indem Sie in der Dateiverwaltung Dolphin mit der rechten "
 "Maustaste auf die Datei klicken und dann „Eigenschaften“ im Kontextmenü "
 "aufrufen und zur Karteikarte „Berechtigungen“ im Dialog gehen.</qt>"
 
 #: part.cpp:3578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Dateifehler!</strong> Die Datei <nobr><strong>%1</strong></nobr> "
 "kann nicht dekomprimiert werden. Sie wird nicht geladen.</qt>"
 
 #: part.cpp:3581
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Typischerweise tritt dieses Problem auf, wenn die Datei beschädigt ist. "
 "Wenn Sie sicher sein möchten, versuchen Sie, die Datei mit Hilfe von "
 "Befehlszeilen-Werkzeugen selbst zu dekomprimieren.</qt>"
 
 #: part.cpp:3610
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Keine Lesezeichen"
 
 #: part.cpp:3684
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1"
 
 #: part.cpp:3685 part.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokument erfolgreich veröffentlicht"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Sie finden das veröffentlichte Dokument unter: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gehe zu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Anzuzeigende Seite des Dokuments"
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Dokumentanzeige im Präsentationsmodus beginnen"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Startet mit dem Druckdialog"
 
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Startet mit dem Druckdialog und wird nach dem Drucken beendet"
 
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Nur eine Instanz des Programms verwenden"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Fenster nicht nach vorn holen"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Sucht eine Zeichenkette im Text"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr ""
 "Zu öffnende Dokumente. Mit „-“ wird aus der Standardeingabe (stdin) gelesen."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--unique“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden."
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--presentation“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden."
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--print“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--page kann nicht mehr als ein Dokument gleichzeitig "
 "geöffnet werden"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr ""
 "Fehler: Mit der Option „--find“ kann nicht mehr als ein Dokument "
 "gleichzeitig geöffnet werden"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Die Okular-Komponente wurde nicht gefunden: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Es läuft bereits eine einzigartig Instanz von Okular, aber das ist nicht "
 "diese Instanz."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Die Okular-Komponente kann nicht gefunden werden."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um eine Datei zu öffnen.\n"
 "Klicken und gedrückt halten, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen."
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Klicken Sie</b>, um eine Datei zu öffnen, oder <b>klicken und halten Sie "
 "gedrückt</b>, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen."
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle Dateien (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, die %1 Unterfenster zu schließen. Möchten Sie wirklich "
 "fortfahren?"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Beim Schließen mehrerer Unterfenster warnen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Anmerkung"
 msgstr[1] "%1 Anmerkungen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Notiz öff&nen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Speichern „%1“ ..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Erscheinungsbild"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Allgemein"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autor:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Erstellt:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Geändert:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Notiz-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Textkommentar-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Haftnotiz-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Linien-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Vieleck-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Form-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Textmarkierungs-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stempel-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Freihandlinien-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Caret-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Eigenschaften des Dateianhangs"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Klang-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Film-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Anmerkungs-Eigenschaften"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Geändert: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "Wählen Sie ein benutzerdefiniertes Stempelsymbol aus einer Datei"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Stempelsymbol auswählen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Symbol-Dateien (*.ico *.png *.xpm *.svg *."
 "svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geladen werden"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Ungültige Datei"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farbe:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Taste"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Neuer Absatz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Absatz"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Schrift:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "&Textfarbe:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "&Anordnen:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Mittig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "&Rahmenbreite:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Stempel-Symbol"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Freigegeben"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Wie vorliegend"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Vertraulich"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Abteilungsintern"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Entwurf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentell"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Abgelaufen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endgültig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Zum Kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Zur allgemeinen Veröffentlichung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Nicht freigegeben"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Nicht zur allgemeinen Veröffentlichung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Verkauft"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Streng geheim"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Breite:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Linienanfang:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Linienende:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Kreis"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Raute"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Offener Pfeil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Geschlossener Pfeil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Stumpfes Ende"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Offener Pfeil nach Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Geschlossener Pfeil nach Rechts"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Schrägstrich"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Länge der Führungslinie:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Länge der Führungslinien-Erweiterung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save file"
 msgid "Shape fill:"
-msgstr "Datei speichern"
+msgstr "Farbfüllung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Hervorhebung"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Schnörkel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Durchgestrichen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rechteck"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Symbol für Dateianhang:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafik"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Reißzwecke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Büroklammer"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Stichwort"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/V"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Caret-Symbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Keines"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Diese Notiz schließen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Diese Anmerkung kann LaTeX-Code enthalten.\n"
 "Klicken Sie hier, um diesen zu verarbeiten."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Die ausführbare Datei „latex“ wurde nicht gefunden."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Verarbeitung des LaTeX-Codes ist fehlgeschlagen"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Ausführbare Datei dvipng kann nicht gefunden werden."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Bei der Ausführung des „latex“-Befehls ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Bei der Ausführung des „dvipng“-Befehls ist ein Problem aufgetreten."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Ein Lesezeichen"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 Lesezeichen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Nur aktuelles Dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Zu diesem Lesezeichen gehen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Aussteller"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Ausgestellt am"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Gültig bis"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Inhaber"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Schlüssel-Verwendung"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 Bit)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenschaft"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Zertifikatsanzeige"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportieren ..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Ausgestellt von"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Allgemeiner Name (CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organisation (O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Ausgestellt für"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Gültigkeit"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Fingerabdrücke"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1-Fingerabdruck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256-Fingerabdruck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Zertifikatsdaten:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Wo möchten Sie dieses Zertifikat speichern?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Zertifikatsdatei (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Das Zertifikat kann nicht exportiert werden"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Zeichenwerkzeug: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Radierer"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Eingebettete Dateien"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert am"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Ansicht ..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Die Druckvorschau-Komponente kann nicht geladen werden."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Suchen"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Suchtext"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gehe zur nächsten Fundstelle"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gehe zur vorherigen Fundstelle"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Suchverhalten ändern"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Von aktueller Seite"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Beim Eintippen suchen"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle Dateien"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1151 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Signatur-Eigenschaften"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Gerade Linie mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Vieleck mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Form mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Form"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Hervorhebung mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Schnörkel mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Unterstrichener Text mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Durchgestrichener Text mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Durchstreichen"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Freihandlinie mit Kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Caret"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Dateianhang"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Klang"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Bedienelement"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rich Media"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autor: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Wo soll %1 gespeichert werden?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Die Datei wurde nicht "
 "gespeichert."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Sucheinstellungen"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Skalierung"
 
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Auf 100 % vergrößern"
 
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "&Rechts drehen"
 
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "&Links drehen"
 
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Ursprüngliche Ausrichtung"
 
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Seitengröße"
 
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Ansicht stutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Ränder s&tutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Auf Auswahl &stutzen"
 
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Seiten&breite"
 
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Ganze &Seite"
 
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Automatisch einpassen"
 
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Fenster auf Se&ite einpassen"
 
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Anzeigemodus"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Einzelne Seite"
 
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Gegenüberliegende Seiten (erste Seite zentrieren)"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Übersicht"
 
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Fortlaufend"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Durchsuchen"
 
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zoom"
 
 #: ui/pageview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "„Farben ändern“ umschalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "&Bereichsauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "&Textauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "&Tabellenauswahl"
 
 #: ui/pageview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupe"
 
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Rezension"
 
 #: ui/pageview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Gesamtes Dokument vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Aktuelle Seite vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Vorlesen anhalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Eine Seite nach oben"
 
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Eine Seite nach unten"
 
 #: ui/pageview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Ein Dokument mit einer Seite ist geladen worden."
 msgstr[1] " Ein Dokument mit %1 Seiten ist geladen worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 Buchstabe)"
 msgstr[1] "Text (%1 Buchstaben)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2805 ui/pageview.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:2811 ui/pageview.cpp:2970 ui/pageview.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopieren durch digitale Rechteverwaltung (DRM) verboten"
 
 #: ui/pageview.cpp:2815 ui/pageview.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Text vorlesen"
 
 #: ui/pageview.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bild (%1 × %2 Pixel)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "In Datei speichern ..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Bild [%1 × %2] ist in die Zwischenablage kopiert worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Datei speichern"
 
 #: ui/pageview.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilder (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Datei nicht gespeichert."
 
 #: ui/pageview.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Bild [%1 × %2] ist in Datei (%3) gespeichert worden."
 
 #: ui/pageview.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Text kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:3112
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gehe zu „%1“"
 
 #: ui/pageview.cpp:4359
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Formulare ausblenden"
 
 #: ui/pageview.cpp:4363
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Formulare anzeigen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4418
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Nach „%1“ suchen mit"
 
 #: ui/pageview.cpp:4433
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Web-Kürzel einrichten ..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4459
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Verknüpfungsadresse aufrufen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4462
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Diesen Klang abspielen"
 
 #: ui/pageview.cpp:4464
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Wiedergabe anhalten"
 
 #: ui/pageview.cpp:4474
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: ui/pageview.cpp:4979
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5086
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Wählen Sie den zu vergrößernden Bereich. Ein Rechtsklick verkleinert."
 
 #: ui/pageview.cpp:5102
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Klicken Sie, um die vergrößerte Ansicht zu sehen."
 
 #: ui/pageview.cpp:5114
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den zu kopierenden Bereich."
 
 #: ui/pageview.cpp:5131
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Wählen Sie Text aus"
 
 #: ui/pageview.cpp:5149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um die Tabelle, klicken Sie dann zur "
 "Aufteilung auf die nächsten Kanten, drücken Sie die Taste ESC zum Löschen."
 
 #: ui/pageview.cpp:5186
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autor der Anmerkungen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5187
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen oder Initialen ein:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr ""
 "Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den Bereich der Seite, der sichtbar "
 "bleiben soll.."
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Neue Textnotiz"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Text der neuen Notiz:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Ellipse zeichnen (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Text hervorheben"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Eine Freihandlinie zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Freitext-Anmerkung (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Fügt eine Notiz ein"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Zeichnet ein Vieleck (Klicken Sie auf den ersten Punkt zum Abschließen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Ein Rechteck zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Verschnörkelter Text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Positioniert einen Stempel"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Eine gerade Linie zeichnen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Text durchstreichen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Text unterstreichen"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr ""
 "Textkommentar-Anmerkung (Ziehen Sie mit der Maus, um einen Bereich "
 "auszuwählen)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Hervorhebung"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Weitersuchen"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – Präsentation"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Bildschirm wechseln"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Bildschirm %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Präsentationsmodus beenden"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Titel: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Seiten: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Klicken Sie, um zu beginnen"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Anhalten"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergeben"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Wege, den Präsentationsmodus zu verlassen. Sie können Esc "
 "drücken oder auf das Symbol „Beenden“ drücken, das erscheint, wenn Sie den "
 "Mauszeiger an den oberen Bildschirmrand bewegen. Sie können natürlich auch "
 "das Fenster wechseln (die Voreinstellung dafür ist Alt+Tabulator)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Während einer Präsentation"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Unbekannte Datei"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1-Eigenschaften"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Schriftarten"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Schriftinformationen werden eingelesen ..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "Schrift &entpacken"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Typ 1C (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Typ 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Typ 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Typ 0C (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OpenType)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtuell"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX Font-Metrik"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-bearbeitet"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Eingebettet (teilweise)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Vollständig eingebettet"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (teilweise)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "entfällt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Unbekannte Schrift"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Eingebettet: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Preview"
 msgid "Revision Preview"
-msgstr "Druckvorschau"
+msgstr "Revisionsvorschau"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Where do you want to save %1?"
 msgid "Where do you want to save this revision?"
-msgstr "Wo soll %1 gespeichert werden?"
+msgstr "Wo möchten Sie diese Revision speichern?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Die Datei „%1“ lässt sich nicht speichern."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgid "Could not view revision."
-msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden. Der Grund lautet: %2"
+msgstr "Die Revision kann nicht angezeigt werden."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Geben Sie mindestens drei Buchstaben zum Filtern der Seiten ein"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Ganzen Text finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Alle Wörter finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Beliebiges Wort finden"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filter-Einstellungen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Keine Anmerkungen</h3>Um neue Anmerkungen einzufügen, "
 "drücken Sie F6 oder wählen Sie <i>Rezension</i> aus dem Menü <i>Extras</i>.</"
 "div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Nach Seiten gruppieren"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Nach Autor gruppieren"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Nur Rezensionen für die aktuelle Seite anzeigen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Alle Elemente ausklappen"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Alle Elemente einklappen"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Text anzeigen"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Kleine Symbole"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normale Symbole"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Große Symbole"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Die Signatur ist kryptografisch gültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Die Signatur ist kryptografisch ungültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Prüfsumme passt nicht"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "Die Signaturstruktur CMS/PKCS7 ist ungültig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Die angeforderte Signatur ist nicht in der Datei enthalten."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Die Signatur kann nicht überprüft werden."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Das Zertifikat ist vertrauenswürdig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Der Aussteller des Zertifikats ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Der Aussteller des Zertifikats ist unbekannt."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Das Zertifikat wurde noch nicht überprüft."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Unbekanntes Problem mit dem Zertifikat oder ungültige Daten."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Unbekannter Algorithmus"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Unbekannter Typ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digitale Signatur"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
-msgstr ""
+msgstr "Nachweisbarkeit"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
-msgstr "Schlüssen verschlüsseln"
+msgstr "Schlüssel verschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Schlüssel entschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel-Übereinkunft"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Zertifikat signieren"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "CRL signieren"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Nur verschlüsseln"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Keine Verwendung angegeben"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
-msgstr ""
+msgstr "Rev. %1: Signiert von %2"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Signatur-Datum %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Grund: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Feld: %1 auf Seite %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Das Dokument wurde geändert, seit es signiert wurde."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
+"Die Revision des Dokuments, das durch diese Signatur abgedeckt war, wurde"
+" nicht bearbeitet.\n"
+"Es wurden jedoch nachträgliche Änderungen am Dokument vorgenommen."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
+"Das Dokument wurde auf eine Art geändert, die eine vorherige Signatur nicht"
+" erlaubt ist."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr ""
 "Die Überprüfung der Integrität des Dokuments konnte nicht vollständig "
 "durchgeführt werden."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Gültigkeitsstatus"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Gültigkeit der Signatur:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Änderungen am Dokument:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Signiert von:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signatur-Datum:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grund:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Dokumentversion"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Dokumentversion %1 von %2"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Signierte Version anzeigen ..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Zertifikat ansehen ..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Nur Lesezeichen-Seiten anzeigen"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Auswahlwerkzeuge"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um das aktuelle Auswahlwerkzeug zu benutzen\n"
 "Klicken Sie auf den Pfeil, um ein anderes Auswahlwerkzeug einzustellen"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Anhalten"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Erstellt: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Führungslinien-Erweiterungen"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "Linien&breite:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Füllfarbe:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Name: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Größe: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "&Navigation"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "&Lupe"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Lupe"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "&Auswahl"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Auswahl"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "&Textauswahl"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "Tabellen&auswahl"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Lupe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "End of the document"
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Ende des Dokuments"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr "Keines"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Dokument soll im Präsentationsmodus angezeigt werden, weil dies im "
 #~ "Dokument angefordert wurde.\n"
 #~ "Möchten Sie dies zulassen?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Präsentationsmodus"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Zulassen"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Präsentationsmodus zulassen"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Ablehnen"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Dokumentanzeige im Präsentationsmodus ablehnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Änderungen an den Anmerkungen werden nicht automatisch gespeichert. "
 #~ "Benutzen\n"
 #~ "Sie „Datei -> Speichern unter ...“ damit Ihre Änderungen nicht verloren "
 #~ "gehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Anmerkungen werden intern von Okular gespeichert.\n"
 #~ "Sie können das Dokument inklusive der Anmerkungen mit „Datei -> "
 #~ "Exportieren als -> Dokumentarchiv“ speichern."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "&Kopie speichern unter ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Anmerkungen werden nicht exportiert.\n"
 #~ "Sie können das Dokument einschließlich der Anmerkungen mit „Datei -> "
 #~ "Exportieren als -> Dokumentarchiv“ speichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Ende des Dokuments wurde erreicht.\n"
 #~ "Am Anfang fortsetzen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anfang des Dokuments wurde erreicht.\n"
 #~ "Am Ende fortsetzen?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Aktueller Betreuer"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " Sekunden"
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Stiftfarbe:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "Querformat DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "Hochformat DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "Letter-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "Letter-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "Legal-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "Legal-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "Executive-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "Executive-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Querformat Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Hochformat Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "Querformat DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "Hochformat DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "Folio-Querformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "Folio-Hochformat"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "Ledger"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "Tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "Unbekannte Querformat-Papiergröße"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "Unbekannte Hochformat-Papiergröße"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Zeichenmodus umschalten"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Das Starten des Sprachausgabedienstes Jovie ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Spalten durchsuchen"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Alle sichtbaren Spalten"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Kein Dokument geöffnet."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann nicht mehr als ein Dokument in einer einzigartigen Instanz von "
 #~ "Okular geöffnet werden."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Keine Übereinstimmung für „%1“."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Suche läuft ..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Suche nach %1"
 
 #~ msgid "Close this message"
 #~ msgstr "Diese Meldung schließen"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Einstellungen zur Identität"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Hervorhebungs-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Farb-Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Text-Anmerkung"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Grüner Stift"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Gelber Textmarker"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Gelber Textmarker"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Gerade gelbe Linie"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Schwarz unterstrichen"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Unterstreicht Text mit einem schwarzen Strich"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Cyan-farbene Ellipse"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "Eine cyan-farbene Ellipse"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "&Erzeugung im Hintergrund einschalten"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Formulare zurücksetzen"
 
 #~ msgid "latex failed."
 #~ msgstr "„latex“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "dvipng failed."
 #~ msgstr "„dvipng“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Geht zur ersten Seite des Dokuments"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Sie müssen diesen Namen festlegen:"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Schaltet zwischen Dateipfad und Titel um"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "Ü&berschreiben"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Seiten:"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-mobile/calindori_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-mobile/calindori_qt.po	(revision 1549133)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/playground-mobile/calindori_qt.po	(revision 1549134)
@@ -1,350 +1,351 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the calindori package.
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calindori\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-07 03:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-05 14:30+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+"X-Qt-Contexts: true"
 
 #: calindoriconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Calendar name contains invalid characters"
 msgstr "Der Kalendername enthält ungültige Zeichen"
 
 #: calindoriconfig.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Calendar already exists"
 msgstr "Der Kalender existiert bereits"
 
 #: contents/ui/CalendarAction.qml:47
 #, kde-format
 msgid "The active calendar cannot be deleted"
 msgstr "Der aktive Kalender kann nicht gelöscht werden"
 
 #: contents/ui/CalendarEditor.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Please import a calendar file"
 msgstr "Bitte importieren Sie eine Kalenderdatei"
 
 #: contents/ui/CalendarEditor.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Calendar not imported. %1"
 msgstr "Der Kalender wurde nicht importiert. %1"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?"
 msgstr "Alle Daten in diesem Kalender werden gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:45 contents/ui/EventsView.qml:85
 #: contents/ui/TodosView.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Calendar %1 has been deleted"
 msgstr "Der Kalender „%1“ wurde gelöscht"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:70 contents/ui/EventsView.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Add event"
 msgstr "Termin hinzufügen"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Edit event"
 msgstr "Termin bearbeiten"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:84 contents/ui/TodoEditor.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalender:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:97 contents/ui/TodoEditor.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Zusammenfassung:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Start:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Start date cannot be changed"
 msgstr "Das Startdatum kann nicht geändert werden"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:143
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Ende:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:202 contents/ui/TodoEditor.qml:129
 #, kde-format
 msgid "All day"
 msgstr "Ganzer Tag"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:213 contents/ui/TodoEditor.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ort:"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:231 contents/ui/TodoEditor.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:239
 #, kde-format
 msgid "Reminders"
 msgstr "Erinnerungen"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:283 contents/ui/ReminderEditor.qml:107
 #: contents/ui/TimePickerSheet.qml:56 contents/ui/TodoEditor.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:292 contents/ui/TodoEditor.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: contents/ui/EventEditor.qml:301 contents/ui/TodoEditor.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:39 contents/ui/Main.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Termine"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:66
 #, kde-format
 msgid "No events scheduled for %1"
 msgstr "Für %1 sind keine Termine geplant"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:66
 #, kde-format
 msgid "No events scheduled"
 msgstr "Keine Termine geplant"
 
 #: contents/ui/EventsView.qml:96 contents/ui/TodosView.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: contents/ui/FileChooser.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Select a file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:59
 #, kde-format
 msgid "%1 task"
 msgid_plural "%1 tasks"
 msgstr[0] "%1 Aufgabe"
 msgstr[1] "%1 Aufgaben"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:61
 #, kde-format
 msgid "%1 event"
 msgid_plural "%1 events"
 msgstr[0] "%1 Termin"
 msgstr[1] "%1 Termine"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
 #, kde-format
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
 #: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
 #, kde-format
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
 #: contents/ui/Main.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalender"
 
 #: contents/ui/Main.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: contents/ui/Main.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #: contents/ui/Main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: contents/ui/Main.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1)"
 msgstr "Aufgaben (%1)"
 
 #: contents/ui/Main.qml:167 contents/ui/TodosView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Aufgaben"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Time before start"
 msgstr "Zeit vor Beginn"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Seconds:"
 msgstr "Sekunden:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Minutes:"
 msgstr " Minuten:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Hours:"
 msgstr "Stunden:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Days:"
 msgstr "Tage:"
 
 #: contents/ui/ReminderEditor.qml:99 contents/ui/TimePickerSheet.qml:48
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:45 contents/ui/TodosView.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Add task"
 msgstr "Aufgabe hinzufügen"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Edit task"
 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Start time:"
 msgstr "Startzeit:"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: contents/ui/TodoEditor.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Please save or cancel this task"
 msgstr "Bitte speichern Sie diese Aufgabe oder brechen Sie ab"
 
 #: contents/ui/TodosView.qml:65
 #, kde-format
 msgid "No tasks scheduled for %1"
 msgstr "Für %1 sind keine Aufträge geplant"
 
 #: contents/ui/TodosView.qml:65
 #, kde-format
 msgid "No tasks scheduled"
 msgstr "Keine Aufträge geplant"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "days before start"
 msgstr "Tage vor Beginn"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "seconds before start"
 msgstr "Sekunden vor Beginn"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "At start time"
 msgstr "Zur Startzeit"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "1 day before start"
 msgid_plural "%1 days before start"
 msgstr[0] "1 Tag vor Beginn"
 msgstr[1] "%1 Tage vor Beginn"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "1 Stunde"
 msgstr[1] "%1 Stunden"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 Minute"
 msgstr[1] "%1 Minuten"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 Sekunde"
 msgstr[1] "%1 Sekunden"
 
 #: incidencealarmsmodel.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "before start"
 msgstr "Vor Beginn"
 
 #: localcalendar.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "A calendar with the same name already exists"
 msgstr "Es existiert bereits ein Kalender mit dem gleichen Namen"
 
 #: localcalendar.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "The calendar file is not valid"
 msgstr "Die Kalenderdatei ist ungültig"
 
 #: localcalendar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The calendar file cannot be saved"
 msgstr "Die Kalenderdatei kann nicht gespeichert werden"